Page 77 - Step and repeat document 1

‫פרצוף של צועני‬

‫כל יום ניתוח מחדש‪ ,‬קולגים! כל בוקר‬
‫פנים חדשות! כל ערב אגו רענן‪ ,‬ביוגרפיה‬

‫אישית טרייה‪"...‬‬

‫"הנסיכה האמריקאית" נכתב שנים רבות לפני‬
‫שהניתוחים הפלסטיים הפכו למגפה בשם תרבות היופי‬
‫הנצחי והניסיונות הנואשים להחזיר את הנעורים‪ ,‬גם‬
‫אם אחרי הניתוח השחקן המשופץ הופך לפוחלץ קפוא‬

‫חסר הבעה‪.‬‬
‫אבל יותר מכול‪" ,‬הנסיכה" היא תצוגה מרהיבה‬
‫ומפתיעה של השפה העברית‪ .‬לפני המחזה הזה דיברו‬
‫השחקנים הוותיקים ב"הבימה" במבטא רוסי כבד‪ ,‬ואחר‬
‫כך במעין עברית ילידית גאה‪ ,‬ופתאום — שפה שהיא‬
‫קצת מאונגלזת‪ ,‬לדינו משכונת פלורנטין‪ ,‬ספרדית‬
‫בסיסית‪ ,‬קוקטייל מרענן וקרקסי של לשון גבוהה ושפת‬

‫רחוב‪.‬‬
‫ועוד ממד חשוב של השפה‪ :‬במהלך הבימוי הָרגיש‬
‫והקשוב הנחיל אלוני לשחקנים שפה חדשה‪ :‬שפת‬
‫הסטקטו‪ .‬סטקטו‪ ,‬מונח מוזיקלי‪ ,‬שפירושו‪ :‬נפרד ומנותק‪.‬‬
‫במחזותיו של נסים הרווחים בין המילים והשתיקות היו‬
‫חשובים כמו המילים‪ ,‬ואולי אף יותר‪ .‬אין ספק שאלוני‬
‫למד את השפה הזאת ממחזות האבסורד שצפה בהם‬

‫בפריז‪.‬‬

‫‪77‬‬