Page 112 - Step and repeat document 1
P. 112
| 112חיים שפירא
שאנו עוטים מסכות במפגשים עם אנשים אחרים ,כיצד איננו
מעלים על הדעת שהאנשים האחרים הם פשוט נשף מסכות
מהלך?
אגב ,בצרפתית ,המילה personneפירושה "אף אחד" וגם
"כל אחד" — לפי ההקשר .הצרפתים העמיקו קצת יותר.
ובקשר לשתי השורות על המוות ,נראה לי שהרעיון של לאו
דזה קרוב מאוד למחשבותיו של מכרנו יאנג ז'ו .ארשה לעצמי
לשלב בין שני הדאואיסטים הקדומים:
רק דבר אחד חשוב,
אם היו לך חיים לפני המוות.
זה שמישהו מת
לא בהכרח מוכיח שהוא חי אי־פעם.
אל תיתן לרגעי המוות
להיכנס לתוך חייך.
אסור למות לפני המוות.
אם חיית כל יום ויום עד יום מותך,
או אז חיית חיים ארוכים דיים.
פרק 48
בפרק זה מופיעה השורה האהובה על הוגה הבטלה
היצירתית הדגול ,ג'פרי לבובסקי.
בתרגומו של לין יוטאנג זה נשמע כך:
When nothing is done, nothing is left undone.
נפלא!
