Page 108 - Step and repeat document 1
P. 108
| 108חיים שפירא
מי גורם לרוח ולגשם?
שמיים וארץ.
ואם אפילו השמיים והארץ לא נמשכים לנצח,
ודאי שגם אדם אינו צריך.
לאחר התפרקות להקת החיפושיות ,הוציא ג'ורג' הריסון
אלבום סולו בשם .All Things Must Passשיר הנושא הוא
ממש מעין תרגום של הפרק הזה מתוך דאו דה ג'ינג .איני
יודע אם הריסון עשה זאת באופן מודע אם לאו .הייתי בכיף
מצטט את גרסתו של הריסון ,אך טרם עברו שבעים שנה מיום
מותו — ויש עניין של זכויות היוצרים .פשוט האזינו לשיר
המעולה הזה ביוטיוב.
לשתי השורות האחרונות בפרק זה של לאו דזה יש גרסאות
רבות ,להלן אחת היפות:
ויליאם שייקספיר דוד המלך
(מתרגם את דוד המלך)
Life is but a walking shadow ָא ָדם ַל ֶה ֶבל ָ ּד ָמה ָי ָמיו ּכ ֵצל
עֹו ֵבר (תהלים קמד ,ד)
פרק 24
אי אפשר לעמוד כל הזמן על קצות האצבעות,
אין זו עמידה איתנה.
אי אפשר ללכת תוך כדי קפיצות לגובה,
זה מעייף ולא מגיעים רחוק.
