Page 94 - Step and repeat document 1
P. 94
| 94חיים שפירא
There are more things in heaven and earth, Horatio,
than are dreamt of in your philosophy.
בהקדמה לשלושה עשר עלי השושנה מופיע משפט נפלא
ומעורר מחשבה רבה" :סוד אמיתי הוא סוד גם כאשר הוא גלוי
לכול" .איני יודע למה התכוון הרב עדין אבן־ישראל ,אך נראה
לי שהיקום שלנו ,הגלוי לכול ופתוח לכל חקירה ,הוא סוד
אמיתי ולכן גם יישאר כזה.
מה שאי אפשר לדבר עליו בהחלט
קיים ,הוא הוא המיסטי.
לודוויג ויטגנשטיין
על דאו אי אפשר לדבר ,הוא המיסטי.
על פי לאו דזה
הסופרת האמריקאית אורסולה לה גווין ()Ursula K. Le Guin
תרגמה אף היא את יצירתו של לאו דזה וכתבה כי הפרק
הראשון ,לו היא נתנה את הכותרת ,Taoingלא ניתן לשום
תרגום כלל והוא מזכיר לה את סיפורו של חורחה לואיס בורחס
האלף ( .)The Alephהאלף מסמן בסיפורו של בורחס נקודה
בזמן הכוללת את כל הנקודות האחרות .כל מי שמביט בנקודה
זו יכול לראות את כל היקום בכל נקודות הזמן ומכל זווית
אפשרית בעת ובעונה אחת.
נ"ב :כתיבתה של אורסולה לה גווין הושפעה לא מעט
מהפילוסופיה הדאואיסטית — לא במקרה היא החליטה לתרגם
