Page 89 - Step and repeat document 1
P. 89
רשימות על אמנות החיים | 89
פרק 1
הדאו הנצחי הוא המקור של כל מה שיש,
מילים אינן יכולות לתאר את הדאו הנצחי,
שום שם לא יכול להתקרב למהותו של הדאו,
הדאו שאתם יודעים להסביר אינו הדאו האמיתי,
את רגע הבריאה לא ניתן להשיג בשכל,
כל מה שאתם מדמיינים אינו נכון,
הדאו הוא סוד בתוך סוד בתוך סוד.
ברוב התרגומים ,המושג דאו/טאו אינו זוכה לתרגום .במקרים
שהוא כן תורגם ,הגרסאות השכיחות הן "הדרך" או "דרכו
של העולם" ,אך ראיתי גם תרגומים שהציעו "חוק השמיים
והארץ"" ,הטבע"" ,האמת"" ,התבונה של העולם" ואפילו
"האינסוף".
הפילוסוף הקדם־סוקרטי אנכסימנדרוס סבר שכל מה שיש
בעולם ,או היה או יהיה ,נוצר מתוך — apeironדבר־מה נצחי
ואינסופי שאי אפשר לדבר על מהותו — והכול גם חוזר לשם.
הוא הציע את ה־ apeironהאבסטרקטי כמקור היקום בתור
תגובה ישירה לתיאוריה של מורהו תאלס — ראשון הפילוסופים
של יוון העתיקה — אשר היה פרגמטי הרבה יותר וטען כי החומר
העיקרי והמקור של כל מה שיש ביקום הוא מים .אריסטו מצטט
את אנכסימנדרוס בפיזיקה :ה־ apeironשונה מכל היסודות
החומריים ,אך הם כולם עולים מתוכו.
ה־ apeironשל אנכסימנדרוס הוא מעין גרסה יוונית לדאו,
דבר־מה אינסופי שתמיד היה ותמיד יהיה ואשר חומק מכל
תיאור מילולי .אגב ,לפי מקורות יודעי דבר היו לאנכסימנדרוס
שני תלמידים מפורסמים — אנכסימנס ופיתגורס .פיתגורס ,אף
