Page 87 - Step and repeat document 1
P. 87
רשימות על אמנות החיים | 87
לאו דזה — חידה סינית
אפתח בווידוי .הספר החשוב והמשפיע ביותר של הפילוסופיה
הדאואיסטית ,דאו דה ג'ינג ,לא קנה את ליבי .ספר זה מורכב
מ־ 81פרקים קצרים שלרובם לא כל כך הצלחתי להתחבר ,אך
אילו מכר לאו דזה את מרכולתו בתפזורת ,הייתי קונה בשמחה
רבה כמה פרקים נפלאים.
אגדות אחדות מספרות את תולדות הספר .אחת מהן
טוענת שכאשר נודע ללאו דזה שהקיסר מעדיף את קונפוציוס
על פניו לתפקיד המחוקק (או אולי פילוסוף החצר) ,הוא
החליט לפרוש מן החיים הציבוריים ולצאת למסע אל גבול
טיבט ,להרי ההימלאיה .אגדה אחרת מספרת כי לאו דזה
החליט לעזוב את הקיסר ואת כל נתיניו ולהתבודד בהרי
ההימלאיה מפני שהתאכזב קשות מטיפשותם ומרשעותם
של בני האדם .כך או אחרת ,שומר הגבול זיהה את לאו דזה
ואמר לו כי ייתן לו להמשיך בדרכו רק אם יאות לכתוב את
עיקרי חוכמתו ולהשאיר את הכתוב בממלכה הסינית .ושוב
הגרסאות מתפצלות; יש המספרות כי לאו דזה כתב את כל
הספר ביום אחד — זה קצת לא אמין כי ביצירתו זו ישנם
כחמשת אלפים סימנים סיניים ,ויש גרסה הטוענת שהמשימה
ארכה חודשים אחדים ושהוא אף לימד את השומר בגבול את
רזי תורתו.
הספר זכה לאינספור תרגומים לעברית ולאנגלית ולשפות
רבות אחרות .אם תקראו כמה תרגומים לאותה השפה ,תגלו
שהם כה שונים זה מזה עד כי לעיתים קשה להאמין שהם
מתייחסים לאותו הטקסט .חקרתי את הנושא והסתבר שלמעשה
מדובר בטקסט פיוטי שהוא מעין כתב חידה — סימנים סיניים
מרהיבים ביופיים (אפילו פבלו פיקסו התפעל מן הקליגרפיה
