Page 88 - Step and repeat document 1
P. 88
| 88חיים שפירא
הסינית) עומדים זה לצד זה ולכל סימן יש משמעות אחת או
שתיים או יותר .ולעיתים מאחורי סימנים מסוימים מסתתר
עיקרון שלם .למשל הצירוף מסמל את עקרון ההתנהגות
המרכזי להגות הדאואיסטית — .Wu Weiלעיתים מתורגם
העיקרון ל"אי־התערבות" ומדי פעם ל"אי־עשייה" ולעיתים
ל"עשייה ללא מאמץ" ולפעמים ל"עשייה ללא עשייה" .הדוב
פו נחשב מומחה גדול לתורה זו.
לא ממש מפתיע שאנשים שונים מציגים פתרונות שונים
לחידותיו של לאו דזה.
כמתמטיקאי אני אוהב חידות ואציג כאן את הפתרונות
שאני מציע לפרקים המועדפים עלי .נזכרתי שסינית היא עבורי
סינית ולכן ,בנוסף לחקר הסימנים (עיסוק שהעניק לי הנאה
אסתטית ממדרגה ראשונה) ,החלטתי להיעזר בכמה וכמה
תרגומים מסינית לאנגלית — ישנם ,כאמור ,עשרות כאלה ואחד
מהם שייך למיודענו ,הפילוסוף והמתרגם הסיני לין יוטאנג —
וקראתי גם שני תרגומים לשפה הרוסית ,ויצאתי לדרך שהיעד
שלה הוא גרסתי האישית ,הנשענת לא רק על כל התרגומים
שקראתי אלא גם על כל מה שאי־פעם למדתי על אודות ההגות
הדאואיסטית.
עשיתי מאמץ כדי שהגרסה שאציג תהיה יפה ומעניינת
ככל שאוכל .החופש האמנותי שארשה לעצמי הפעם הולך
להיות רב מתמיד (והוא תמיד רב) .וברור שאוסיף דברי
פרשנות.
לכבודו של ג'ף לבובסקי אתייחס לפרקים — לרוב לקטעי
פרקים — האהובים עלי .ואין זה מקרה שישנה חפיפה גדולה
בין הבחירות שלי לאלה שהשפיעו על הד ּודאיזם.
