Page 180 - MO
P. 180
o"x©d£ Fn ¦eq il¨ `¥ Lg£ExA§ mi¦p©W§ iR¦ `p¨ id¦ ie ¦ih¥ ETl cqw
§ל ©ה ¦דּבּוּר §שׁ ¥למוּת¦ ,כּי ©ע §כ ¨שׁו ©ה ¦דּבּוּר ¨ח ¥סר §ו ¥אינוֹ ¦בּ §שׁ ¥למוּת¥ ,מ ©א ©חר §דּ ©ה§ינוּ ק¤Ÿדם ¤שׁמּוֹ ¦צי ¦אין ¦מכּ© Ÿח ¤אל ©הפּ©Ÿעל¤ ,שׁ ¨אז ¥הן ¦נ §ק ¨שׁ¦רין ©י ©חד ©כּ©נּ"ל.
¤שׁ ¥אין ¨כּל ¨העוֹ ¨לם קוֹ§ר ¦אין §ל ©ה ¥שּׁם ¦י §ת ¨בּ©ר ְך ¦עם ©ה ¦דּבּוּר£ .א ¨בל ¤ל ¨ע ¦תיד §ו ©א ©חר־ ¨כּ ְך§ ,כּ ¤שׁמּוֹ ¦צי ¦אין ¦מכּ© Ÿח ¤אל ©הפּ©Ÿעל¨ ,אז הוּא §גּ ©מר ©ה §בּ¦רי ¨אה§ ,ו ¨אז
¦י §ק§ראוּ ªכּ ¨לּם §ל ©ה ¥שּׁם ¦י §ת ¨בּ©ר ְך ¦עם ©ה ¦דּבּוּר£ ,א ¦פלּוּ ©עכּוּ"ם§ ,ו ©על־ ¥כּן ¨אז
¦י §ה¤יה ©ה ¦דּבּוּר ¦בּ §שׁ ¥למוּת§ ,בּ ¦חי©נת ¨שׂ ¨פה §ברוּ¨רה¥ ,מ ©א ©חר ¤שׁ ©הכּŸל ¦י §ק§ראוּ ¦נ §פ ¨תּ ¦חין ©ה¨יּ ©ד¦ים§ ,ו ¦נ ¨כּר ¥בּין ¨י ¦מין ¦ל §שׂמŸאל¦ ,בּ §ב ¦חי©נת )ישעיה מח(© :אף ¨י ¦די
§ל ©ה ¥שּׁם ¦י §ת ¨בּ©ר ְך ¦עם ©ה ¦דּבּוּר¦ .נ §מ ¨צא ¤שׁ¥יּשׁ §ל ©ה ¦דּבּוּר §שׁ ¥למוּת§ .ו ¨כל ז¤ה
¦י §ה¤יה ¤ל ¨ע ¦תיד¦ ,כּי ¦ע ©קּר §גּªד ¨לּ ¥תנוּ §ו ¦ת §פ ©א§ר ¥תּנוּ ¦י §ת©גּ ¤לּה ¤ל ¨ע ¦תיד ¨לבוֹא, ¦י §סּ¨דה ¨א¤רץ ¦וי ¦מי ¦ני ¦ט §פּ ¨חה ¨שׁ ¨מ¦ים¦ .כּי ¨אז ¥ישׁ ¤ה §פ¥רשׁ §ו ¤ה ¥כּר ¥בּין ©הכּ© Ÿח
¤שׁ ¨אז ¥י §דעוּ §ו¦י§ראוּ ©הכּŸל ¤את §גּªד ¨לּ ¥תנוּ¦ ,כּי ¨אז ¦י§ראוּ ©הכּŸל ¤את §גּªד ©לּת
§ו ¦ת §פ ¤א¤רת ©ה ©צּ ¦דּי ¦קים §ו ©ה §כּ ¥שׁ¦רים© .א §שׁ¥רי ¤הם© ,א §שׁ¥רי ¤ח §ל ¨קם¨ ,מה ©רב §ו ©הפּ©Ÿעל¤ ,שׁ ¥הם §בּ ¦חי©נת §שׁ ¥תּי ©ה¨יּ ©ד¦ים§ ,שׁ ¥תּי ¨הרוּחוֹת© ,כּ©נּ"ל§ .ו ¨כל ז¤ה
טוּ §ב ָך ©ה ¨צּפוּן ¨ל ¤הם)א( .וּ §ל ¤ה ¤פ ְך © -מ ¤פּ ¤לת ¨ה§ר ¨שׁ ¦עים§ ,כּ ¨מה ¤שׁ ¨כּתוּב
)מלאכי ג(§ :ו ©עסּוֹ ¤תם §ר ¨שׁ ¦עים §וכוּ'¦ ,כּי ¨אז ¦י §ה¤יה יוֹ ¨מא §דּ ¦די¨נא ©ר ¨בּא, ©נ£ע ¤שׂה ©על־§י¥די ©ה §מ ¨תּ ©קת ©ה £חרוֹן־ ©אף ©כּ©נּ"ל§ .וז¤ה §בּ ¦חי©נת© :אף ¨י ¦די -
¤שׁ ¦יּ §ה¤יה ¨ה ¨א¨דם ¦נדּוֹן ©על ¨כּל ©מ£ע ¤שׂה© ,על ¨כּל §פּ¨רט וּ §פ¨רט§ ,ולŸא §י©ו §תּרוּ ©אף ©דּ §י ¨קא ©כּ©נּ"ל§ .וז¤ה §בּ ¦חי©נת )תהלים קמה( :פּוֹ ¥ת ©ח ¤את ¨י ¤די ָך ¤ -שׁ ©ה¨יּ ©ד ¦ים
לוֹ ©על שׁוּם ¨דּ ¨בר ¨ק ¨טן¦ ,כּי ¥אין ¦שׁ §כ ¨חה §ל ¨פ¨ניו ¦י §ת ¨בּ©ר ְך§ ,ו ©הכּŸל ¦י §ה¤יה ¦נ §פ ¨תּ ¦חין §ו ¦נ ¨כּ¦רין ¥בּין ¨י ¦מין ¦ל §שׂמŸאל ©כּ©נּ"ל§ .וז¤ה¤ :את ¨י ¤די ָך § -בּ ¦חי©נת
¦נ §ז ¨כּר לוֹ ¨אז)ב(© .ו £א©זי§ ,כּ ¤שׁ ¦יּ §ה¤יה ©מ ¤פּ ¤לת ¨ה§ר ¨שׁ ¦עים§ ,ו¨ישׁוּבוּ §ו¦י§ראוּ ¥בּין
©צ ¦דּיק §ל¨ר ¨שׁע §וכוּ' ) §כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב¨ :שׁם §בּ ©מ §ל ©א ¦כי§ :ו ©שׁ §ב ¤תּם וּ§ר ¦אי ¤תם §שׁ¥ני יוּ ¦די"ן ©ה©נּ"ל )כמ"ש בזוהר ובתיקונים בהקדמה דף ז :ומובא בפע"ח בשער הזמירות
¥בּין ©צ ¦דּיק §ל¨ר ¨שׁע¥ ,בּין עוֹ ¥בד ¡אל¦ Ÿקים ©ל £א ¤שׁר לŸא £ע ¨בדוֹ(¦ ,כּי ¨אז ©דּ§י ¨קא, פ"ה ע"ש(© .אל ¦תּ §ק¥רי ¨י ¤ד ָך¤ ,א ¨לּא יוּ¤די ָך¦ ,כּי ©ה¨יּ ©ד¦ים ¥הם §בּ ¦חי©נת §שׁ¥ני יוּ ¦דין
§בּיוֹ ¨מא §דּ ¦די¨נא¦ ,י§ראוּ ©ה ¦חלּוּק ¥בּין ©צ ¦דּיק §ל¨ר ¨שׁע §וכוּ'© ,ו £א©זי ¦י §ת ©ה §פּכוּ
ªכּ ¨לּם §ל ©ה ¥שּׁם ¦י §ת ¨בּ©ר ְך ©על־§י¥די־ז¤ה§ ,ו¦י §ק§ראוּ ªכּ ¨לּם §בּ ¥שׁם ה'¦ ,בּ §ב ¦חינוֹת: פּכּŸוֹ©ח¥ת'וּ©חפ©Ÿע¤לא',ת¤שׁזּ¨¤יה¤ד' §ָבּך ¦חינ-וֹתסוֹ §¥פשׁי¥־תּי¥תב©הוֹ¨יּ ©תד¦י £םח ¨¨ית¦מְיך,ן ©ה©נּ"ל¤ ,שׁ ¥הם §בּ ¦חי©נת
¨אז ¤א §הפְּ Ÿך ¤אל ¨כּל ¨ה ©ע ¦מּים §וכוּ'© ,כּ©נּ"ל© ,ו £א©זי ¦י §ה¤יה ©ה ¦דּבּוּר ¦בּ §שׁ ¥למוּת, וּ §שׂמŸאל ©כּ©נּ"ל§ .וז¤הוּ:
§בּ ¦חי©נת ¨שׂ ¨פה §ברוּ¨רה ©כּ©נּ"ל¦ .נ §מ ¨צא¤ ,שׁ ©על־§י¥די ©מ ¤פּ ¤לת ¨ה§ר ¨שׁ ¦עים
¤שׁ ¦יּ §ה¤יה ¤ל ¨ע ¦תיד© ,על־§י¥די־ז¤ה ¦י §ה¤יה ¦נ §שׁ ¨לם ©ה ¦דּבּוּר ¨אז ©כּ©נּ"ל£ .א ¨בל ©כּמּוּ ¨בא© ,ה§ינוּ §בּ ¦חי©נת ¤שׁ ©ה¨יּ ©ד¦ים ¦נ §פ ¨תּ ¦חין §ו¤נ §ח ¨תּ ¦כין§ ,ו ¦נ ¨כּר ¥בּין ¨י ¦מין
§צ¦רי ¦כין §ל ©ה §מ ¦שׁי ְך §בּ ¦חי©נת ¨ע §ל ¨מא §דּ ¨א ¥תי ©גּם ¨בּעוֹ ¨לם ©הזּ¤ה§ ,דּ ©ה§ינוּ ¦ל §שׂמŸאל ©כּ©נּ"ל§ ,בּ ¦חי©נת ©אף ¨י ¦די ¦י §סּ¨דה ¨א¤רץ §וכוּ' ©כּ©נּ"ל§ .וז¤ה £ח ¨ת ְך
¤שׁ ¦יּ §ה¤יה ©מ ¨פּ ¨לה ¨ל§ר ¨שׁ ¦עים ©גּם ¨בּעוֹ ¨לם ©הזּ¤ה§ ,וז¤ה ©נ£ע ¤שׂה ©על־§י¥די ¡א ¤מת:
§ו ¦ע ©קּר ¨ה ¡א ¤מת הוּא§ ,כּ ¤שׁ ¥אין ¨ה ¨א¨דם ¦נ §צ¨ר ְך ©ל §בּ¦ריּוֹת¦ ,כּי ¥כּי¨ון ¤שׁנּ §צ¨ר ְך §בּ ¦גי ©מ §ט¦ר¨יּא §שׁ ¥תּי §פּ ¨ע ¦מים רוּ ©ח )כמובא בפע"ח שם(© ,ה §ינוּ §בּ ¦חי©נת §שׁ¥ני
¨ה ¨א¨דם ©ל §בּ¦ריּוֹת¦ ,מ §שׁ ©תּ¤נּה ¨פּ¨ניו ¦כּ §כרוּם §ל ©כ ¨מּה §גּ¨ו ¦נין )ברכות ו¦ ,(:כי ¦מי
¤שׁהוּא ¦נ §צ¨ר ְך ©ל §בּ¦ריּוֹת¨ ,ק ¤שׁה לוֹ §מאŸד §ל ¦ה §ת ©פּ ¥לּל ¨בּ©ר ¦בּים§ ,וטוֹב §ונוֹ ©ח ¨הרוּחוֹת ©ה©נּ"ל¤ ,שׁ ¥הם §בּ ¦חי©נת §שׁ¥ני ©היּוּ ¦דין§ ,שׁ¥ני ©ה¨יּ ©ד¦ים ©כּ©נּ"ל,
לוֹ §ל ¦ה §ת ©פּ ¥לּל §בּ¨י ¦חיד¦ ,כּי ¨בּ©ר ¦בּים נוֹ §פ ¦לין ¨ע ¨ליו §פּ ¦ניּוֹת §גּדוֹלוֹת
וּ §שׁ ¨ק¦רים¤ ,שׁעוֹ ¤שׂה §תּנוּעוֹת וּ §שׁ ¨ק¦רים ¦בּ §ת ¦פ ¨לּתוֹ ¦ב §שׁ ¦ביל §בּ¥ני־ ¨א¨דם, §כּ ¤שׁ ¦נּ §פ ¨תּ ¦חין §ו¤נ §ח ¨תּ ¦כין §כּ ¤שׁמּוֹ ¦צי ¦אין ¦מכּ© Ÿח ¤אל ©הפּ©Ÿעל ©כּ©נּ"ל§ .וז¤הוּ פּוֹ ¥ת ©ח
¥מ ©א ©חר ¤שׁהוּא ¦נ §צ¨ר ְך ¨ל ¤הם© .ו £א ¦פילּוּ ¦מי ¤שׁ ¥אין ¦נ §צ¨ר ְך ©ל §בּ¦ריּוֹת ¦בּ §שׁ ¦ביל
©פּ§ר¨נ ¨סה¦ ,כּי ¦מ §ת ©פּ§ר¥נס ¦מ ¤שּׁלּוֹ© ,אף־ ©על־ ¦פּי־ ¥כן ¥ישׁ ¤שׁהוּא ¦נ §צ¨ר ְך ¤את §וכוּ'¦ ,בּ §ב ¦חי©נת ©פּ ¨תּח ©ה©נּ"ל§ .ו ¨כל ז¤ה ©נ£ע ¤שׂה ©על־§י¥די ©ה §מ ¨תּקוֹת
©ל §בּ¦ריּוֹת ¦בּ §שׁ ¦ביל ¨כּבוֹד אוֹ ¦בּ §שׁ ¦ביל ¨דּ ¨בר ©א ¥חר§ ,דּ ©ה§ינוּ ¤שׁ¥יּשׁ לוֹ ©תּ £א¨וה
¤שׁל ¨כּבוֹד ©ו £ח ¦שׁיבוּת §ו ©כיּוֹ ¥צא¦ .נ §מ ¨צא ¤שׁהוּא ¦נ §צ¨ר ְך ©ל §בּ¦ריּוֹת¤ ,שׁהוּא ©ה £חרוֹן־ ©אף¦ ,בּ §ב ¦חי©נת רוּ ©ח ©א ¥פּינוּ §מ ¦שׁי ©ח ה'© ,כּ©נּ"ל§ .וז¤ה :פּ'וֹ ¥ת ©ח ¤א'ת
¨צ¦רי ְך §ל ¨כבוֹד ©ו £ח ¦שׁיבוּת ¤שׁ ¨לּ ¤הם© .ו £א©זי§ ,כּ ¤שׁהוּא ¦נ §צ¨ר ְך ©ל §בּ¦ריּוֹת, ¨י'¤ד ָך ¨ -רא ¥שׁי־ ¥תבוֹת© :א ¦פּי© ,ה§ינוּ §בּ ¦חי©נת רוּ ©ח ©א ¥פּינוּ §וכוּ' ©ה©נּ"ל¦ ,כּי
§בּ ¥איז¤ה §בּ ¦חי¨נה ,יוּ ©כל ¦לפּŸל §בּ ¤שׁ ¤קר ¨גּדוֹל ¦בּ §ת ¦פי ¨לּתוֹ§ ,דּ ©ה§ינוּ ¨ל£עשׂוֹת
§תּנוּעוֹת §בּ ¤שׁ ¤קר ¦בּ §שׁ ¦ביל §בּ¥ני־ ¨א¨דם ©כּ©נּל§ .ו¥ישׁ ¦מי ¤שׁהוּא ¦אישׁ ¨כּ ¥שׁר ©על־§י¥די §בּ ¦חי©נת רוּ ©ח ©א ¥פּינוּ §וכוּ' ¦נ §פ ¨תּ ¦חין §ו¤נ §ח ¨תּ ¦כין ©ה¨יּ ©ד¦ים¤ ,שׁ ¥הם
§ק ¨צת §ו¨י¥רא ¤את ה' §בּ ¦מ §ק ¨צת ,וּ ¦מ §ת ©בּ¥יּשׁ §בּ ¥עי¨ניו ©ל£עשׂוֹתּ ¤שׁ ¤קר §מªג¤נּה
¦בּ §ת ¦פ ¨לּתוֹ ¦בּ §שׁ ¦ביל £א ¥ח¦רים ,וּ ¦מ §ת ¨כּ¥וּן §ל ¦ה §ת ©פּ ¥לּל ¤בּ ¡א ¤מת£ ,א ¨בל ¨ה ¡א ¤מת §בּ ¦חי©נת §שׁ¥ני ¨הרוּחוֹת ©כּ©נּ"ל§ :ו ¨כל ©ה ¦מּ §צווֹת §ו ¨ה£ע ¥ברוֹת §תּלוּ¦יין ©גּם־ ¥כּן
הוּא ©ה§ר ¥בּה §מאŸד יוֹ ¥תר ¦מ©דּי§ ,ו©גם ז¤ה ¥אינוֹ ¡א ¤מת¦ ,כּי לŸא ¦נ §מ ¨צא
©ה§ר ¥בּה ¡א ¤מת¦ ,כּי ¨ה ¡א ¤מת הוּא ©רק ¤א ¨חד§ ,כּמוֹ ¤שׁמּוּ ¨בא §בּ ¨מקוֹם ©א ¥חר ¨בּז¤ה¦ ,בּ §ב ¦חי©נת ¦ה §ת ©פּ §תּחוּת ©ה¨יּ ©ד¦ים ©ה©נּ"ל§ ,בּ ¦חי©נת כּ© Ÿח וּפ©Ÿעל ©כּ©נּ"ל¦ ,כּי
)לעיל בהתורה אר"ע בסי' נא(§ ,דּ ©ה §ינוּ ¥מ £ח ©מת ¤שׁהוּא בּוֹשׁ §בּ ¥עי¥ני ©ע §צמוֹ
§ל ¦ה §ת ©פּ ¥לּל §בּ ¤שׁ ¤קר ¨גּמוּר ©כּ©נּל© ,על־ ¥כּן הוּא רוֹ ¤צה §ל ©כסּוֹת ©על ©ה ¤שּׁ ¤קר ¥ישׁ ¨בּ ¤הם ©גּם־ ¥כּן ¨שׁלֹשׁ §בּ ¦חינוֹת ©ה©נּ"ל¤ ,שׁ ¥הם ¨מקוֹם §ו ¦ציּוּר וּ§ז ©מן§ .וז¤ה
וּ §ל ©ה §ל ¦בּישׁ ©ה ¤שּׁ ¤קר ¤בּ ¡א ¤מת§ ,דּ ©ה§ינוּ §ל ¨מ ¨שׁל¤ ,שׁ ¨ח ¥פץ ©ל£עשׂוֹת ¥איז¤הוּ
§תּנוּ ¨עה אוֹ ©ה §מ ¨ח ©את־ ©כּף ¦בּ §שׁ ¦ביל ©א ¥חר£ ,א ¨בל הוּא ¦מ §ת ©בּ¥יּשׁ ¨בּז¤ה §בּ ¦חי©נת )אבות פ"ב(¦ :ה §ס ©תּ ¥כּל ¦בּ §שׁלֹ ¨שׁה §דּ ¨ב¦רים §ו ¦אי ©א ¨תּה ¨בּא ¦לי¥די
¤שׁ©יּ£ע ¤שׂה ¤שׁ ¤קר ¦בּ §ת ¦פ ¨לּתוֹ ¦בּ §שׁ ¦ביל §בּ¥ני־ ¨א¨דם© ,על־ ¥כּן הוּא גּוֹ¥נב ©דּ ©עת
©ע §צמוֹ ,וּ §מ ©ס ¥בּב לוֹ ©ה¥יּ ¤צר ¨ה¨רע ¦סבּוּ ¦בים §בּ ©מ £ח ©שׁ §בתּוֹ© ,עד ¤שׁ ¦נּ ©ת©גּ §ל¥גּל £ע ¥ב¨רה¦ .לי¥די £ע ¥ב¨רה ©דּ§י ¨קא¦ ,כּי ¦ע ©קּר ¨ה£ע ¥ב¨רה© ,חס §ו ¨שׁלוֹם© ,נ£ע ¤שׂה
©ה¨דּ ¨בר §בּ ©מ £ח ©שׁ §בתּוֹ¤ ,שׁהוּא ¨צ¦רי ְך ¤בּ ¡א ¤מת ©ל£עשׂוֹת §תּנוּ ¨עה זוֹ ¦בּ §ת ¦פ ¨לּתוֹ
©על־§י¥די §בּ ¦חינוֹת ©ה¨יּ ©ד¦ים ©ה©נּ"ל .וּ ©ב §תּ ¦ח ¨לּה ¨ה£ע ¥ב¨רה §בּכ© Ÿח¤ ,שׁחוֹ ¥שׁב
©ל£עשׂוֹ ¨תהּ© ,חס §ו ¨שׁלוֹם§ .ו ©א ©חר־ ¨כּ ְך§ ,כּ ¤שׁמּוֹ ¦צי ¨אהּ ¦מכּ© Ÿח ¤אל ©הפּ©Ÿעל
§ועוֹ ¤שׂה אוֹ ¨תהּ© ,חס §ו ¨שׁלוֹם£ ,א©זי הוּא ¨ר ¨שׁע ¨גּמוּר §ו ¨חשׁוּב §כּ ¥מת¦ ,כּי
§ר ¨שׁ ¦עים §בּ ©ח¥יּי ¤הן §קרוּ¦יין ¥מ ¦תים )ברכות יח§ .(:וז¤ה §בּ ¦חי©נת )תהלים פח(§ :כּמוֹ
£ח ¨ל ¦לים שׁוֹ §כ ¥בי ¤ק ¤בר §וכוּ'© .ה§ינוּ ¨ה§ר ¨שׁ ¦עים¤ ,שׁ ¥הם §בּ ©ח¥יּי ¤הן §קרוּ¦יים
¥מ ¦תים§ .וז¤הוּ¦ :מ¨יּ §ד ָך ¦נ §ג¨זרוּ ¦ -נ §ג¨זרוּ §לשׁוֹן £ח ¨ת ְך§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¥פּ¥רשׁ ©ר ¦שּׁ"י,
©ה§ינוּ ¤שׁ ¨ה£ע ¥ב¨רה ©נ£ע ¤שׂה ©על־§י¥די §בּ ¦חי©נת ¦חתּוּ ְך ©ה¨יּ ©ד¦ים§ ,בּ ¦חי©נת :פּוֹ ¥ת ©ח
¤את ¨י ¤ד ָך -סוֹ ¥פי־ ¥תבוֹת £ח ¨ת ְך .וּ ¦מ §נּ ¦פי ©לת ¦חתּוּ ְך §ו ¦ה §ת ©פּ §תּחוּת ©ה¨יּ ©ד¦ים
¥אלּוּ ¤שׁ ¦בּ §קªד ¨שּׁה© ,נ£ע ¤שׂה ¨ה£ע ¥ב¨רה ¦בּ §ב ¦חינוֹת§ :ו ¥ה ¨מּה ¦מ¨יּ §ד ָך ¦נ §ג¨זרוּ -
§לשׁוֹן £ח ¨ת ְך ©כּ©נּ"ל§ .ו ©על־ ¥כּן מוֹ ¦עיל §תּשׁוּ ¨בה ©על £ע ¥ב¨רה¦ ,כּי ¦ע ©קּר
©ה §תּשׁוּ ¨בה ¦היא £ח¨ר ¨טה¤ ,שׁ ¦מּ §ת ¨ח¥רט ©על ¨ה£ע ¥ב¨רה§ ,בּ ¦חינוֹת )נדרים כב(:
¤פּ ©תח £ח¨ר ¨טה¤ ,שׁזּ¤ה §בּ ¦חינוֹת ©פּ ¨תּח ©כּ©נּ"ל§ ,בּ ¦חינוֹת :פּוֹ ¥ת ©ח ¤את ¨י ¤ד ָך
©כּ ©נּ"ל :
ג וּ §להוֹ ¦ציא ¦מכּ© Ÿח ¤אל ©הפּ©Ÿעל הוּא ©על־§י¥די §שׁ ¥למוּת ©ה ¦דּבּוּר§ .ו ¨צ¦רי ְך
¤שׁ¦יּ §היוּ אוֹ ¦תיּוֹת ©ה ¦דּבּוּר ¦בּ §שׁ ¥למוּת§ ,וז¤ה ©נ£ע ¤שׂה ©על־§י¥די
§בּ ¦חינוֹת ¨ע §ל ¨מא §דּ ¨א ¥תי¤ ,שׁ ©על־§י¥די־ז¤ה ¦נ §שׁ ¨ל ¦מין אוֹ ¦תיּוֹת ©ה ¦דּבּוּר¦ ,כּי
¤ל ¨ע ¦תיד ¨לבוֹא ¦י §ה¤יה ©ה ¦דּבּוּר ¦בּ §שׁ ¥למוּת¦ ,כּי £א ¦פלּוּ ¨ה ©עכּוּ"ם ¦י §ק§ראוּ ¤את
©ה ¥שּׁם ¦י §ת ¨בּ©ר ְך ¦עם ©ה ¦דּבּוּר§ ,כּ ¨מה ¤שׁ ¨כּתוּב )צפניה ג(¦ :כּי ¨אז ¤א §הפְּ Ÿך ¤אל
¨ה ©ע ¦מּים ¨שׂ ¨פה §ברוּ¨רה ¦ל §קרŸא ªכּ ¨לּם §בּ ¥שׁם ה' §וכוּ'¦ .נ §מ ¨צא¤ ,שׁ ¦יּ §ה¤יה
)`( .`"r d sc dbibgae ,my mebxzae 'ebe dyrn lk z` ik ai zldw oiir (a) .`l mildz