Page 18 - 1-80.5

2 2
.çë
.áë
,çìúùîä øéòù úåáøì ÷åñôä àáù øîåì øùôà
.æë
.åë
ìåìéç ùùç åá ïéàù
å"ç úáù
øééð ìò ñôãð
ì"åç
ë
éáâì

úìéîî ìéòì àúééøáä äùøã çìúùîä øéòù éáâìå ,'íåî äá ïéà øùà' øîàð äîåãà äøô
.ïðç áø éøáãá úòë àøîâä äðéáä
à
.íéùã÷ øàùë äøæòá äèçåùì ïéãì ùéå ,éúî éàîè øäèì éãë
.åðéðôìù äñøéâä úà øàáîå àéáî ,à"ò úìéçúá ïìäìå
.ãë
.ñ"ùä úøåñî ,'òáå÷'
íééåàø íðéà ïéîåî éìòá úåîäáå ,úéáä ÷ãáì íéîéîú ñéôúäì øåñàù ìéòì øàáúäù éôëå ïéîåî
.èé
éìòá úåîäá àìà úéáä ÷ãáì íéùéã÷î
.èòîì àáù çøëäáå ,áåù úåáøì êéøö òåãîå 'çúô ìà'î úåáøì íéìåëé åðééä éøäù
.'åàéáä àì ãòåî ìäåà çúô ìà'ù
.
ïéîåî éìòáî åùéã÷äì øåñà çìúùîä øéòù
úBaøì À Ç
áç ìò Ç
ù çøëäá ,ïéîåî éìòáî åùéã÷äì øúåî íéùéàì äìåò
óàù
åðéàù çìúùîä øéòù êà ïéîåî éìòáî åùéã÷äì øåñà íéùéàì äìåòù ïáø÷
,íåî ìòá çìúùîä øéòùä äùòð ìøåâä øçàì ¯
Ä À À È
àìà ''äì'î ãåîìì àúééøáä
÷øù òîùîù ïåéë ,'åáéø÷ú àì' øåñéàî çìúùîä øéòù íéèòîî åðééä 'äùà'
àëä È È
È Ç
úìéîîù ¯
ìáà
ïéîåî éìòá éáâì
''äì' Ç
Ä
àá
ù çøëäáå
ïèçåùäù ,èòîì ¯
Ç Ä
Æ Ç
íééåàø íä éøäù
Ç À È È
áç àé Å Ä
Bøé Â Å
áî ,
ìøåâä øçà íéøéòùäî ¯
íéìéîäîù éôì ,äùøåãì ùéù ÷åñôäî òîùîù éôë ''äì' úìéî úà íéùøåã
Ä À
ë Ç Ä
Ä
Å
Æ È
ìøåâ êéøö ïéàù ùåøéôá øîåàù
Å
Ä À È
È È
õåç éèåçù éáâì ¯
Ç
Å
Ç
épîàä,óñBé áø øîààlà Æ È
.
íéùã÷ä øàùë åðéãù çìúùîä øéòù íéáøî ''äì' úìéîîù øàåáî íãå÷
äàáåäù àúééøáá åìéàå ,íéùã÷ä øàùë íðéã ïéàù äîåãà äøôå çìúùîä
øéòù íéèòîî ''äì' úìéîîù øàåáîå .úøë áééç åðéà õåçá ïèçåùäù ,'ä éðôì
È Ä
'äì ïéãçeéî ïéàL Æ Å
Ç
íúåà íéáéø÷î ïéàù ¯
çìúùîä øéòùå äîåãà äøô ¯
eàöé , È À
úøë áééç õåçá ïèçåùä ,'ä éðôì íáéø÷äì íúåà åãçééù úåðáø÷ ¯
,''äì Ç
È Ä
ìz ,
ïéãçeénL éî Ä
ïáø÷
ÁÎ
ìøåâ åéìò ìéèäì êéøö ïéàù øáåñ ïðçù êì ïééðî ¯
‡Î
Ù Æ
áééç õåçá ïèçåùä äøåàëì ïë íàå ,
È
Ç À Ä
Ç È
À
Ä
çlzLnä øéòNå À È Ä
ïééeàø ïäL Æ Å
àéöBà àìå À Ù
õåçá èçåùù éî êëî èòîì øùôà éà êà ¯
Ç Å
À Ù
õåç éèåçù ìù úøë áåéçî èòîì ïéà 'ãòåî ìäåà çúô ìà' øîàðù êëî ¯
Å
elà úà é Â Ä
ylublin@gmail.com
áéiç ïéà Å
ãòBî ìäà çúôì éeàø ïéàL Æ Å
úéáä ÷ãá éùã÷ ïåâë Å
ËÈ
,
IN USA: 1718-715-0183
Ù Æ
À
íeMî åéìò ïé È Ä
À Æ Ç
Ä
‰Î
ìæàæòì åçìùîå øçà øéòù àéáî
ìäà çút ìàå" øîBì ãeîìz ,
Ù Æ
Ç À
Æ
À Ç Å
íc È
áî Å Ä
ïúéð
øîàpL ïé Ä À È
úéáä ÷ãá éùã÷ éáâì ïëùîä úééùò ïéðòá
íä óà
eléôà Â Ä
óà Ç
eàø÷pL Æ Ä À À
Ç Ç
úéaä ÷ãa éLã÷ È À Å
èçåùä
øîàc , À È Ç
àéä éøönä ïðç È È
Ä
Å Ç
' È À È
ÁÈ
éà Ä
òîBL
'ïaø÷
úøë áééç
Ç
épî àä ,óñBé áø øîà È Ç
È
Å
Ç
äøæòì õåçî íéùã÷ èçåùäù åðééäã ,"åîò áø÷î àåää ùéàä úøëðå ,'åâå 'äì
ïáø÷ áéø÷äì åàéáä àì ãòåî ìäà çúô ìàå ,'åâå äðçîá æò åà áùë åà øåù
,íåî ìòá
èçùé øùà ìàøùé úéáî ùéà ùéà" ÷åñôá øîàð ,àúééøáá
åùéã÷äì øåñàù íéùã÷ øàùë åðéã çìúùîä øéòù óàù úåáøì äàá ''äì'
À Ç
úìéî éëå ¯
À È È
È È
òeá÷ ìøBbä ïéà éãkî Ä À Ä
Ç
È
È
éeàøä øáãa àlà Æ È
,
éîc È Å
ïéîåî éìòáî çìúùîä øéòù ùéã÷äì øúåîù íéøåáñ åðééä ¯
''äì äìà åáéø÷ú àì' íåùî ä÷åì ïéîåî
Ç Ä À Ç
éìòáî çìúùîä øéòù ùéã÷îä óàù ,ìæàæòì íéøåôéëä íåéá Å Ç
Â Ä È
È Ä
î éåáéøä éìåì êà
.'çaænä ìò' øîBì ãeîìz ,
úBaøì À Ç
À È
Ç Ä
ïéîåî éìòáî çìúùîä øéòùä úà ùéã÷äì øåñàù
äøåñàù
øîàðù êëîå
ïépî Ä Ç Ä
È Ä
íéîc ú÷éøæ . À Ä
Ç Ä À Ç Å
È Ä
çlzLnä øéòN éúééî àìc À Ù
ïéîåî éìòá ìù
åøéè÷ú àì íäî ÷ìç åìéôà òîùîå
íäî Å Æ
À È Ç
Ç
ïúö÷î Ä À È È
,àúééøáä ìò úôñåð äéùå÷ àøîâä äù÷î
,'
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïéøéîî ì
:ã
2 :â :בוציע לֹ"ז ןיקֱשומ םייח :דִומיע שש ידִומע ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî 11204, Tel: 1718-715-0183 institute Institutions by Rabbi Daniel Bitton Printed in E. Israel USA OFFICE: 5904 18th Ave, Suite 61, Brooklyn N.Y. in any form or by any means including photocopying. No part of this book may be reproduced or transmitted All Rights Reserved P.O.Box 3648, Jerusalem 91035 and "Orot Hatshuv
ס"שה
הוצמ רנ
˙ÂÎ Ó [ Ï"ˆ] È ÒÂÈ È ·¯„‡ È ‡ Á È ·¯· È ÒÂÈ È ·¯„ ‡È ˘˜ ‡Ï .éà÷ àøåèôà È ˘Ó Ô¢‡¯ ¯˘ ÚÓÏ ‰ Ó¯˙ ÌÈ ¯Âη ¯˜È‡ „Ì¢Ӊ Ó¯˙Ï ÌÈ ¯Âη ÂÓ„˜ÂÈ ‰ ÏÂ˙· ¯ ‰ Ú 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à ì
á÷ò úùøôá àðéøçà àø÷ áéúëä È ,àøîâä äáéùî . Î 'òáùú åîùá' ÷åñôäî íù àéöåä éøä ,íùá åøéáç ìì÷îäå . ÊË àéä úe÷ìî Bæ 'äàìôä' øîBà éåä Á ‰Ê ÔÈ ÚÎ] [.‰ ÔÓ˜Ï] .ÂË ÌÈ „˜ Ó‰ Û‡ ¯ÓÈ ÓÏ È ‡ Á '¯· È ÒÂÈ '¯ È ˙‡˜Â [ËÈ ) (‡ È ‡ Á '¯· È ‰ ·˙ȇ „Ì¢ÓÈ ˘Ï Ô¢‡¯ ¯˘ ÚÓ ˙È ˘‡¯Â ‰ Ó¯˙ ¯˜È‡ (Á „ ÌÂ˘Ó :Ê"ω
È
È
Ä
Å
Ç
À
Ç
Â
À
À
Ç
È
Ä
Å
À
È
úçà íòô ,'òáùú åîùá' íééîòô áúëðù ïåéëå "ò , Ç áMz BîLáe ÷aãú Báe" . äìèáì íéîù ÔÈ ¯„‰ Ò [ "˘Â .‰ ˙ÂÓ·È Â È‡ ‰ ˘ ÚÓ Â· Ôȇ˘ ˘ ‰ Ú˙ ‡Ï È Â‰ ÌÈ ¯ÂÎÈ ·Ï ̄˜ ‰ Ó¯˙Ï Ì˘ ˙¯˜Ï ¯Á‡ ÌÚË ˘¯È Ù‡˙ÏÈ Î Ó·Â ¯˘ ÚÓ ˙Ó¯˙ È ‰ ·˙ȇ „˘Â¯È Ù˙È ˘‡¯ ÁÒÙ Ô·¯˜ 'ω :‡"È Ó È"Ù Ó 'ÈÈ á àì
À
À
Ä
Å
È
Ä
Ä
È
ω
úîà øáã ìò òáùðäù äéðù íòôå ,äåöîä úà íéé÷ì òáùéäì øúåîù ãîìì úà ìì÷ì íùä úà øéëæîä ÷øù äæ ÷åñôî ãåîìì ïéðî ,àøîâä úìàåù .‡ˆ :·Ù ÔÈ ÏÂÁ .„Ù ÌÈÁÒÙ .‚Ò :¯ÓÈ Ó ڷ˘ ÓıÂÁ ÏÈ ÚÏ ˙¯Ó‡˜„Î .é÷ìã øîéî àðù éàîå :‰˜ÂÏ '„ ‰ Ï˙ȇ „Ì¢Ӊ Ó¯˙Ï ÌÈ ¯Âη Ì„˜ÂÈ Â Â˘Ï ‰Ê ·˙Î È"˘¯Â Ó"‰ ÒÙ 'ω ÓË"È Ù'ÈÈ â Ó áì
Ó:‡
:‚ ˙ÂÚ·˘ .ÊË :„ ˙ÂÎ
Ó˜
:‰"ω
'ä àìôäå ,'åâå øåîùú àì íà' ÷åñôä àúà éàîì À çøëäá àlà Æ .ä÷åì åðéà :„Î ˙·˘ .‚Ù ÌÈÁÒÙ ÂʯӇ˜„ .åøåáéãáãíåùîàîéìéà [·] ÌÈ ¯Âη ‰ Ó¯˙ ‰‡ÏÓ ˙È ˘‡¯ ˙ÂÓ˘ c
È
È
È
Ç
Ä
Ç
Ç
úòeáL À á íùä úà íéøéëæîùë eléôà  íé÷åìù øîàð ¯ øîéà Å ,ä÷åì åøéáç :‚Ù ÌÈÁÒÙ ˘"Ú .‚Ϙ ˘"Ú ÔÈ ÏÂÁ ‡¯˜È ÚÓ„ ˘ ‰ ÚÓ ‰ ˘ÂÚ ÂÊ ˙Á ˙ äùòîåáïéàùåàìøîà÷éëäåéà÷àøåèôà [‡] ˙ÂÓ˘ ‰ ˘Ï˘ ‡Ï‡ ‰ ω È Ï‰ Ó¯˙ ושרג וני בר
Å
Æ
À
Ç
Â
Å
. äùòî äùò àìù óà ä÷åìù , íLa Bøé áç úà ìl÷îì ,' êúëî úà ¯˜È‡ „
˜"ˆ È „„‰ Ï ˘"Ú
Å
À
Ä
úòåáù éáâì ùåøéôá äøåúá áåúë ¯ áéúk àéãäa À ,àøîâä äáéùî . ÊÈ úîà Á äîåøú íéã÷î ‚"‰ :˘„˜ ‡˙˘‰Â àðéðç éáøá éñåé éáø íåùî ì åé ò ïé÷å ì ïéà ‰ Ó¯˙ Ì„˜ÂÈ Â‰ Ó¯˙ ÚÓ„Â ˙È ˘‡¯ àøåèôà àðéðç 'øá éñåé 'øã øîúéà éë
À
È
Æ
Æ
Ä
À
˘‡¯
Ó‡"
Ä
Ç
Ä
Å
À
È
Æ
À
Å
Æ
íL àéöBîì À úå÷ìî áåéç ùéù ãîìì àá ÷åñôäù àîéàå À ,àøîâä úìàåù úìàåù . ä÷åì åðéà òáùðäù éàãåå ,"íäé Å ðL ïéa äéäz 'ä úòeáL" íéøîåù ԇΠÓ¯˙ ÌÈ „˜ Ó‰ ˜"ˆ ˙È Â¯Ó‡ .äùòî äùåò åøåáéãá éîð íéøåëáì àðù éàîå íéøåëéá ì äîåøú íéã÷îä óà åøîà '· ‡Ï‡ ‰ · Ôȇ˘ Ô¢‡¯ ¯˘ ÚÓÏ å÷úð:'åëøîà÷éëäåïé÷åìïéàà'îà÷
Å
À
‰
åîéøú íëéúåøùòî ìëî 'éúëã .äùòì
Ç
Ç
À
Ä
Å
Ä
Ç
È
Å
Å
Æ
À
Ç
Ç
Å
À
È
Ç
Æ
È
úà ìl÷î òøb éî Ä ,äù÷îä ìò àøîâä úìàåù . äìì÷ àìá äìháì íéîL È úà ñéiôì éléî é ðä øîéà Å ,ä÷åì åðéà òáùðäù íùî íéãîåì ãöéë ,àøîâä Ô¢‡¯ ¯˘ ÚÓ ÌÈ ¯ÂÎÈ ·Ï ˙˘Â„˜Ï ‰‡È ·ÓÂ Ì˘ Ï È ‰ Ú‡¯Â˜˘ äùòî äùò åøåáéãáã íåùî ì é÷ ã øîéî ¯˘ ÚÓ ˙Ó¯˙ ¯˘ ÚÓ Ô‚Π˙ÂÓ˘ :íéã÷ä íà åéìò ïé÷åì ïéàù øîåì
È
éëä íåùîã àúòîù àäì äì øîà÷å
Ô¢‡¯Ï È ˘ ¯˘ ÚÓ ‰ Ó¯˙Ï Â‡Ï .äùòì ÷úé ðù åàì :‰ Ó¯˙ ÂÏ Ôȇ˘ È ˘Ï Ô¢‡¯ ¯˘ ÚÓ Ì„˜ÂÈ Â
íéãîåì äæ ÷åñôî ïëà ,øîåìë , äìháì íéîL íL àéöBnî íLa Bøé áç  ïåîîä úòéáúî øèôéäì äöåø íàù øîåì àìà ÷åñôä àá àì àîù ¯ Bøé áç  ‰ Ó ˙"Ï· ¯·ÂÚ Â‰ ‡ ˘Ù"Ú‡ ‡Ï ÍÚÓ„Â Í˙‡ÏÓ (·Î ˙ÂÓ˘) ·È ˙΄ íåùî ì é ì é÷ éîð [‡ íéøåëéá ì äîåøú íéã÷î „ÂÓÏ (Ë ˙ È ˘ ¯˘ ÚÓ „Á‡ Ì˘ ‡Ï‡ éøú :äùòì å÷úð áåúëäã é÷ì àì
È
È
Å
Ä
Å
È
Å
Ä
À
À
Ç
Ä
Å
Ç
äùò ãçå øéîé àìå åðôéìçé àì .éåàì
Ú˘
˘
Ú‰
àéöåî àåä íâ íùá åøéáç ìì÷îä êà ,ä÷åì äìèáì íéîù íù àéöåîä ìëù åîöò àéáäù êë ìò é÷ìéì à÷ìéî ì áà  ,øèôéäìå òáùéäì ìåëé ,åøéáç ìù ¯Á‡˙ ‡Ï 'ÂÎ Ï"˙ ¢ È „ÚÓ˘Ó (ÁÈ ¯·„Ó· ) ·È ˙΄ Ú ˘ ‰ ) (· ¯Á‡˙ éðàù [· ïéáà ø"à äùòî äùò åøåáéãáã ¯Á‡˙ ‡Ï ÍÚÓ„Â Í˙‡ÏÓ ¯ÓÂÏ ãçå åàì ãçã ñðåà :øéîé øîä íàå
À
Ä
È
È
Å
À
Ä
Ï·
˜"ˆ 'ÂΠ‰
åàì .äùàì äéäú åìå äùò àåä äùò
ïðà  ,äúéùå÷ úà àøîâä úøàáî . êì äù÷ äîå ,ä÷åì ïëìå äìèáì íéîù íù zøîà úéöî àì Ù ,àøîâä äçåã . ÁÈ åúòéáúë åøéáçì íìéù àìå ,äòåáù éãéì .‰ ÔÓ˜Ï ˜"ˆ ÌÈ „˜˙ È ‰ ÏÈ ˘¯„ ÂÓÈ ¯˙ ÌÎÈ ˙¯˘ ÚÓ (‡ ÏÎ Ó ì ëî [à [‚ áéúëã àåä äùò ì ÷úéðù åà ì ã íúä ‡Ï Ô‰ ·˘ ¯ÂÓÁ˘ È Ú˙˘Ó ‡˜ ‰ Ï· „ àåä ïäë íàå :äçìùì ìëåé àì áéúëã
È À Ç À
È Ä
Ç
ìëåé àì åàì ìò øáò à÷ã .ä÷åì
¯ úe÷ìîa déìébñéz äìháìíéîLíLàéöBî àîéà,ïì àéL÷ à÷ é ëä È . òáùéäì øúåîù òîùîå "ò , Ç áMz BîLáe" ïðúçàå úùøôá áéúëäc À ,êë Ïη ÔΠÌÎÈ ˙ ˙Ó Ï"ˆ (:‰ Û„) ÔӘτ ‡˙ ÚÓ˘ ͉ ·Â ‡ ÓÏ Ú· øîà÷å éîéã áø áéúé åîéøú íëéúåøùòî (‡ È ÎÂ Ï˜Ï ¯ÂÓÁ‰ ÌÈ „˜ (È Ó ‡Ï‡ ¯Á‡˙ äùåøâá ø åñàã .øéæçî åðéàå :äçìùì
Ä
À
È
Ç
Ä
À
Ç
Ä
Ä
Å
È
À
Å
Ç
È
È
Ä
Ä
À
È
À
À
Ä
Ç
Å
Å
È
Å
È
È
À
È
‰"˘ÓÂ Ï"ˆ „ÂÓ Ú‰ ÷úéðù åà ì ì ëå ééáà ì "à àúòîù àä ì ì ä àìã ïäëì äùò äéì éðäî àìã àîìà
Ç
Ç
À
Â
Â
Å
À
Å
Å
È
À
Å
È
Å
È
Ä
Ä
ïåék Å àîù ,íLa Bøé áç ìl÷î ì áà , åàèç ìò øôëì úå÷ìî ùðåòá åì éã ,áøãëì À êøöð 'òáùú åîùá' ÷åñôä ¯ déì éòaéî àeää Ç ,àøîâä úìàåù ˜"ˆ ‰ Ó¯˙Ï ‡" Â‡Ï Ï Ú¯·Ú„È ¯Î· ÂÓÈ „˜‰ ˘¯˘ ÚÓÏ ÌÈ „˜ Ó· ‰˜ÂÏ ¯Ê Úχ '¯ ¯Ó‡˜„ ‰ ÎÈ È åäá éáøã é÷ì éëä íåùî :é÷ìéì
Ù
È
À
È
Ä
Ç
À
À
Å
Å
Å
È
È
Ç
À
È
àì déøáçì déì øòöî÷å äìháì íéîL íL ÷étî à÷c ,ézøz ãé áò÷c À íãà ìåëéù ¯ úBönäúàíéi÷ì ïéòaLpLïépî,áø øîàìcébáøøîàc À .‚Ò ÌÈÁÒÙ 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] ‰ Ó¯˙Ï ¯˘ ÚÓ ÌÈ „˜‰ ˘¯Á‡˙‡Ï„ ÷úéðù åà ì ã øîéî àäå [„ ì é÷ ì à äùò ì ¯˘ ÚÓ ÌÈ „˜ Ó· "‰ Ô¢‡¯Ï È ˘ ¯˘ ÚÓ àä àúøéúé àúùåã÷ íéðäëá àðîçø
Æ
Ä
Ç
Ç
À
Ä
À
Å
Ä
È
Ç
È
Ä
Æ
Ä
À
À
Å
Ä
È
È
Å
Å
Ä
Ä
È
À
À
Ç
Ç
Ç
Ç
Ç
Ç
Ç
Ç
àì äùòì ÷úéðù äùòú àì àîìòá

[ËÁ¢‰ ‰"„
˜˙ Â
'ÒÂ˙ 'Ú]
øòéö íâ ,äìèáì íéîù íù àéöåäù äîî õåç éøäù ¯ úe÷ìîa déì ébñéz Ä íéìéäúá øîàpL , äîéé÷ì åîöò æøæì éãë úéðåìô äåöî íéé÷ì òáùéäì È ˙·Ú˙˘ ÏÎ ‰"„ .¢ ÔÈ ÏÂÁ ¯ÊÂÁ· Â„È Ó Ú‰Â ˙˜ÏÓÓ È Â‡ÏÏ Â˘È È ‰ ¯Ù Ó øéîä ì éàùø íãàù ì à ïðúã ì é÷ å àåä äùò ì ÌÈ ¯ÂÎ·Ï ‰ Ó¯˙ ‰ Ó¯˙Ï Ô¢‡¯ Ú àì éëä íåùî øîéî éðàù [à"ð :é÷ì
Á
Ç
À
Å
Ç
À
À
Æ
Æ
Å
ëå
ì
„„‰‡
҇τ‚"Ú‡
:Ï"Î
ðä åàì
åàì äéì äåäã .åàìì äùò ìéèáî
·È
ïéà äùòì ÷úé
˘ÁÈ
Ó Î È (Ê
. ‡Î êëá åàèç åì øôëúé àì ,ä÷åìù óà àîùå ,åøéáç úà àåä ËÈ äøåúäî äæ ïé ãì øå÷îäå , "E÷ãö éètLî øîL À Ù ì äîi÷àå ézòaLð" [ÍÏ :‰˜Ï ‡Ï È Î‰‡ ‰ ˘ ÚÏ ˜˙È ˘ Â‡Ï Ï È ‰ íéòáøàä úà âôåñå øîåî øéîä íàù à ì à È Î ˙"‡  .øîéî éøäå åéìò ïé÷åì øéîäì ïéøåñà ìëäã ìëá äåùù
Ä
Ä
À
Ä
Ç
À
Ä
À
À
À
Å
Æ
Ä
Ç
Â
Ç
Å
È
c éúà ì à å äùò ãçå [Â éåà ì éøú åä ì éåä [‰ øéîé øîä íàå äéãéã äùòå äìéçúëì
ח"בה תוהגה .äùòì ÷úé ðù åàì éåäã øîéî éøäå Ï Ú¯ÓÂÏÈÈ ·‡ „‰ ˙ È Ú„ Ï Ú‰ Ï Ú˙ ïéôúåùå øåáöá äéúéìã ìëá äåù åðéà
'¯„‡ 'ÂÎÂ È ˘Ó ‰"„ é"ùø  ÙÈ ÏÁÈ ‡Ï (ÊÎ ‡¯˜È Â) ·È ˙΄ Â‡Ï ãçã [Ê ñðåà éøäå éåà ì éøú ø÷òå äùò ãç ÁÂÏÈ ˘È ¯‰Â È ˜Ï„ ˘ ‰ ÚÏ ˜˙È ‰ Â‡Ï ãáòéã åìéôà äøåîú ïéùåò ïéàã
åàì ïî é÷åôàì äùò íéìà àì êëìéä

È ‡ Á¯· ÒÂÈ È .äùòå éåàì éøú :¯È ÓÈ ¯Ó‰ ̇ ‰ Ú ˘ ì åà ø÷òå äùò ãç [Á éúà ì à å äùò ãçå åà ì ÔÈ ÏÂÁ ˙ÎÒÓ· ‡È ‰‰ ÓÈ Ï˘ ‰ ˘Ó„ Ô˜‰ äéìéã åàìã ñðåà éøäå :ìëá äåùù
:È ÒÂÈ '¯ È ˙‡˜Â àìã íéðäëá äéúéìã ìëá äåù åðéà
¯Á‡˙ ‡Ï 'ÂΠ˜˙È ˘ Â‡Ï ä"ã ˙‡ ‚ÙÂÒ È Î‰‡ Â¯È ÓÈ ‡Ï  ÙÈ ÏÁÈ ‡Ï øéæçî àåä ì àøùé íà ùøéâù ñðåà à àéðúã (· ÌÈ ·‰ Ï Ú̇‰ Á˜Ï̇ „ (:‡ Ó˜ Û„) íàå äçìùì ìëåé àì ïäë éáâ ïðéøîà
:

‰ ÏÂ˙· Ò ‡ Ó .ñðåà éøäå :ÌÈ Ú·¯‡‰ øéæçî åðéàå ä÷å ì àåä ïäë íàå ä÷å ì åðéàå ˜˙È ‰ Â‡Ï È Â‰„ ÌÂ˘Ó ‰˜ÂÏ Â È‡ ÂÁÏ˘Ó åîëéà÷øéæçäåãåîòáåéîéìëäùøéâ
‡Ò¯È ‚·" .È ˘Ó ‡"Ï ä"ã äùøéâù øçàî àìà ìàøùé áééçù
ÂÓÎ Ï"Ê È"˘¯ È ÙÏ È ‰ ‰˙¯Á‡ (·Î ÌÈ ¯·„) ‡ ÈÈ Ú· ·È ˙Î È Î‰„ [Î àåä àðéøçà àîòè íéðäë [Ë úøîà÷ íéðäë ‡ ·¯Ó‡ È Ó ¯˙ · È ‚ÔΠ˘ ‰ ÚÏ åìå äéãéã äùòå äøéæçî åðéà áåù
:È"˘¯· ¯‡ ·Ӣ ·È ˙΄ .äùò ãçå :‰ÁÏ˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ì à éàðúë àøéúé äùåã÷ àðîçø éáøã (‚ ˘ ‰ Ú˙ ‡Ï ¯Á‡ ˘ ‰ ÚÔ˙È Ï ·Â˙Ή ìëá äåù äðò øùà úçú äùàì äéäú
c àåä ìàøùé íà :‰ ˘‡Ï ‰ È ‰ ˙ÂÏ (Ì˘) [á Ò Â‡ · È ‚ÔÎÂ Ï ÂÈ ÚÔÈ ˜ÂÏ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ íéìà àì éëä åìéôàå íéðäëá åìéôà
ì"à .íéðäëì úå÷ìîî é÷åôàì äùò
א"רגה תוהגה ïúé ì áåúëä àá („ ø÷á ãò åðîî åøéàùé [È êëìéä åäðéð àðéøçà àîò íéðäë
‚"Ú‡ Ù 'È .'åë àøåèôà 'îâ ȇ˜ ¯ÊÁ‰Â „ÂÓ Ú·„ ÌÂ˘Ó .øéæçî ïé÷å ì ïéàù øîå ì á äùòú ì à [‡È øçà äùò ‰˜ÂÏ Â È‡ ¯ÈÊÁÓ ˘¯È ‚̇˘ (‡È Ô ˙ ìàøùé éáâìå é÷ìã åäééìò øéîçà
:'ÂÎ Â¯Â·È „·„ ˘ ‰ ÚÓ Â· „ ˘È ‡Ï ˘ ‰ Ú‰ ÈÈ Â¯˙ È ÓÂÈ ˜Ï È ‰ ϯ˘Ù‡  Ԙ‰ ÁÂÏÈ ˘· ÈÈ ·‡Ï È ‰ ÏËÈ ˘Ù„ È"¯Â‡  äùòå ìëá äåùù åàì [éåäã] (éàäã)
ÓÈ ‡ Ïȇ .àîéìéà ä"ã é"ùø ‡τ Ô‰ ÎÏ·‡ ‰ ¯ÊÁ· ¯˘Ù‡ „‰ ˘ Ú˙ ïî ì à øîåà á÷òé éáø äãåäé éáø éøáã ò ì åé ‰„È „‰ ˘ ÚÈ ÎÈ ÓÒ„ Ò Â‡ ¯˙  åàì ãéî ÷éôîå äùò éúà ìëá äåùù
ȇ È .'åë éðùî à"ì ä"ã :‚"Ï íåùî ä÷åì åðéàå øéæçî àìà é÷ì àìå
.éàðúë ä"ãåú :ÂÓω Ï ÏÂÎÈ ‡˘Â  ȇ „ ÌÂ˘Ó È‡˜ ¯ÊÁ‰Â „ÂÓ Ú· åá ïéàù åà ì äåäã íåùî ì à à äæ àåä íùä È ‰ Ó˙ ‰ È ‰ ˘‡Ï‡ È ˜Ï ‡Ï„ ‡χ :ïéáà 'øãëå äùòì å÷úð áåúëäã
åôøùé] :çñô ìù .ïéãéâäå úåîöòä
È Â‰ ȇ „ ԇ΄ .äùòì ÷úéðä åàìã ÏÎÂÈ ‡Ï ÌÂ˘Ó ‰˜ÂÏ È‡ „ Â˙˘Â¯‚ ì åé ò ïé÷å ì ïéà äùòî åá ïéàù åà ì ì ëå äùòî ÏÎ ÓÍÈ ÓÒ ‡Ï„ ¯˘ ÚÓ„ ‡χ úà àì äçåã äôøù ïéàù éôì .æ"èá
:ÏÈ ÚÏ„ ‡È ‚ÂÒÏ ÍÈÈ ˘‡Ï ˘ ‰ ÚÏ ˜˙È äé÷æç øîàå :è"åéä úà àìå úáùä
c ¯˜ Ú ˘ ‰ ÚÈ ˙‡ ‡Ï„ ÂÈ ÓÈ ÏÎ ‰ÁÏ˘Ï éáøå [‚È ì åé ò ïé÷å ì øáñ äãåäé éáøã ìì ëî [·È ¯Á‡˙ ‡Ï„ ‡χ ÂÓÈ ¯˙ ÌÎÈ ˙¯˘ ÚÓ (·È ô"òà øîåìë .éðäî ãéáò éà :'åë
א"רגה תוהגה ȇ „„ ÔÈ ˜ÂÏ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ˘ ‰ Ú˙ ‡Ï åôåøùú ùàá ø÷á ãò åðîî øúåðäå éàä á÷òé 'ÂÎ ¯ÓÈ ÓÈ ¯‰Â ÍÈ ¯Ù È Î‰ Ì¢Ó [„Î éðäî àì éàã éåùò äùòù äî øáòù
תושדחה ˜˙È ˘ ‡τ ¯Ó‡ „Ô‡ ÓÏ ‡È ˘˜Â ÔÈ ˜ÂÏ úåîöòä (‰ ïðúãë ì äé ì éòáéî àúà éàî ì È Â‰ Ó‡ω¯Á‡ ˘ ‰ Ú‰ ÍÈ ÓÒ„ ‚"Ú‡  :é÷ì éàîà íåìë äùò àì
íù : È"˘¯È ‚ .øîéî àäå 'îâ íé ðäë é ðàù ‚"‰ :ÔÈ ˜ÂÏ Ôȇ ˘ ‰ ÚÏ ‚„ · È ÎÈ È ‰È ΄ ‡˙ÏÈ ÓÏ ‡˙ÏÈ Ó‰ Ó„Ó c
ÌÂ˘Ó Â‡Ï Ù 'È .'åë àîòè íéðäë äùù ì ç øùò äùùá åôøùé øúåðäå ïéãéâäå תצבוקמ הטיש
È Ó ¯ÈÊÁÓ 'È ‰'È Ù‡ ¯ÈÊÁÓ Â È‡ „ åäá é áøã åäðé ðàðéøçààîòèã ÌÂ˘Ó ˘ ‰ ÚÏ ˜˙È ‰ ‡Ϸ È ˜Ï ‰ ¯ÂÓ˙ ïåéìâ .éîð íéøåëáì äîåøú íéã÷î
È"˘¯ ‚ 'È .éáøã íù :'ÂÎ ÌÂ˘Ó Ï‡ ¯ÂÓ‡ ·È ˙΄ .äùåã÷ àø÷ ì éô øùò äòáùá åôøùé úáùá úåéä ì øùò È ‰ ‰ "‰ ÌÈ „È ·‰ ˘ Ú‰ ÌÈÈ ˜ Ó ȇ „ äéúéàã 'îåøú éðàù éðùéì äîéú

áåè íåé úà ì à å úáùä úà ì à ïéçåã ïéàù â é"ò î"î øîéîì åðéöîå äáùçîá

¯È ÓÁ„ ÔÂÈ ÎÂ Ó ‡ ËÈ ‡Ï ˘Ù Ï ÌÈ ‰ Ή ÂÓÈ ¯˙ ÌÎÈ ˙¯˘ ÚÓ ÏÎ Ó¯ÓÈ ÓÏ ÔÏ éðàù :äùòî ãéáòúî äáùçî

χ¯˘È ÓÈ Ù Ë‰ Ï ÈÈ Ú¯È ÓÁ‰ ‰ ÈÈ ˙˘Â„˜ øîà ( è"î äé÷æç éáã àðú ïëå äé÷æç øîàå È Â‰ ÓÌÈ „È ·‰ ˘ Ú‰ ÌÈÈ ˜ Ó„ ‚"Ú‡ ïåéìâ .àåä äùòì ÷úéðä åàìã íúä
:'ÂΠȇ ˙Î ¯È ‰ ˙È Ú „
˘ ‰ ÚÏ ˜˙È ˘ ‡χ 'È Ù‡ È ˜ÏÈ Ï„ àá åôåøùú ùàá ø÷á ãò åðîî øúåðäå àø÷ ˜ÈÊÁ‰ ÏÂ Ï È ‰ ‰‡ÏÍÈ ÓÒ ‡Ï„ Î ÔÂÈ äîã÷ù åàì ã"îë øáñã øîåì êéøö
'„ ÏÈ ÚÏ„ ‚"Ú‡ .'åë äåùä åàì íù [á :äùò äîã÷ àäã ïé÷åì ïéà äùò
Ó"Ó Ïη ‰Â˘  ȇ „Ô È ¯Ó‡ ('· )'· (‚) È ˘Ó ‡"Ï [‚] :È ˜Ï ‡Ï χ¯˘È „‚"Ú‡ ééáà øîà åúôéøù ì éðù ø÷åá [„È ïúé ì áåúëä ˙‡ ·È ˘‰Â„ ‚"Ú‡ ‰ ˘ ÚÏ ˜˙È ‰ ‡ÏÏ òîùî åîéøú íëéúåøùòî ìëî
.øáòã íåùî íù :χ¯˘È Ïη ‰Â˘ Ì˙‰ È ‡˘ ¯ÓÈ ÓÈ ¯‰Â ÍÈ ¯Ù Î È ÍÈ ÓÒ ‡Ï (‰ ‡¯˜È Â) ÏÊ ‚¯˘‡ ‰ ÏÈÊ ‚‰ â"òà åîéøú äì øùòî [íéã÷ä íàã]
ïðéùøã øùòî úîåøúá àø÷ã àèùôã
ä"ã é"ùø :‚"Ï ‡ ‰ ÔΠ‚"Ï ÌÂ˘Ó íà [ÊË ãéáòú ì à àðîçø øîàã [ÂË àú ì éî ë ì áéùçã àéâåñ êäå ìëî àø÷ã àøåúéî
.ÂÓω ÏÏÂÎÈÈ È‡ .'åë éðùî à"ì Â‡Ï ¯ÓÈ ÓÈ Â‰„Ì¢Ӊ˜ÂÏÈ Î‰‡ „ éðäî ì à êúòã à÷ ì ñ éàã éðäî ãéáò ¯˘Ù‡ ȇ „‡ ‰ ¯ÂÓ‚ ˜˙È Ó"Ó Â‡ÏÏ åîã÷ù åàì ã"îë àéúà ÷úéð äéì
ȇ˜ 'ÂÎ È ‡˘ 'Ó‚‰ 'È ˙„ "Ï ¯È È Ò‡ ‡ ÓÏ ÚÈ ÏÂ΄ Ïη ‰Â˘˘ Ï·‡ ‡ω ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰ ·˘‰ ˙¢ ÚÏ åàì àäã ïé÷åì ïéàã [äùò] (äùòì)
.'ÂÎ ¯ÓÈ Ó˘"Ó‰ ¢‡¯‰ ‡È ˘Â˜‡ ‡˙˘‰„ 'ÂÎ Ò Â‡ È ¯‰Â ÍÈ ¯Ù ¯È Ó‰ Ï [‡Î éàäå éãéî éðäî ì à øîà [ÊÈ àáø ° ì é÷ éàîà ÂÓÈÈ ˜Ï ¯˘Ù‡ ÌÎÈ ˙¯˘ ÚÓ ÏÎ Ó éîá óà êééùã àåä äùò åîã÷ù
˙È È ‰ ω Ó¯˙ Ï·‡ .'ÂÎ È ‡˘ È ˘Ó óà äîåøú ùéøôéù åàìä øáò [àìù]
˙È È ‰ Ï„ 'ÂÎ Ò Â‡ È ¯‰Â ÍÈ ¯Ù ԉ η ‰ÁÏ˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï„ „È È ‰ „Â‡Ï È Â‰ ‡Ï [ÁÈ àåä àðîçøã àøîéîà øáòã íåùî ã ì é÷ ‰ Ó„Ó Ó"Ó (‚È Â‡Ï‰ ¯·Ú ‡Ï ̇ 'È Ù‡ (åùéøôàù) øîàé àìå øùòîä ìò
‡ ˘È Ï·‰"„ÔÓ˜ÏÔ È ¯Ó‡ „Îχ¯˘È · éáéúéî àìà éøëáù øùòî ãâðë [ùåøôé àìù]
Ï ÚÛ‡  ¯ÊÁ‰Â „ÂÓ Ú· ÂÈ ÓÈ Ï΄ ‡ Ó˜ χ¯˘È ̇˘ χ¯˘È · ‡Ï‡ Ïη ‰Â˘ åàì ãçã ñðåà éøä :¯ÓÈ ÓÏ Ï È ‰ àì :'ñåú .åáù øùòî ãâðë ùéøôî
ú"àå.ìëåä"ã 'ñåú :È ˜ÏÔ‰ ÎÔÎÈ Ù ‡Ï ¯ÈÊÁÓ Â È‡ ˘¯È ‚˘ Ô‰ ÎÏ·‡ ‡ÏÏ È ÓÂÈ ˜Ï È ˆÓ ¯„‰Â [·Î ‰ ˘¯‚ ÏÎ Ó„ ˙¯Ó‡ „Í„È „Ï ˘Â¯È Ù .åàì ø÷òå äùò ãç éúà àìå äùò ãçå ì"à íéòáøàä :øîéî éøäå é÷ì
ÌÚ Ì˘„ ˜¯ Ú„È È‡ „„ Ï"  .'åë ¯ÈÊÁÓ Â È‡ ‰˜ÂÏÈ ˙˜„ Ô‰ ÎÈ ˜Ï È Î‰ ÂÏÈ Ù‡ ‡ÏÏÈ ÓÂÈ ˜Ï ¯˘Ù‡ 'È Ù‡ ¯˘ ÚÓÏ ‰ Ó¯˙ ˙Ó„˜‰ ·‡Ï‡ È ¯Èȇ ‡Ï„ ÂÓÈ ¯˙ ÌÎÈ ˙¯˘ ÚÓ à"ì éåàì éøú äéì äåäã øîéî éðàù
ÌÈ „˜ Ó· Ï·‡ ‡ω Ô˜˙Ó ˘ ‰ Ú‰ ìëá äåùù åàì äéì éåäã øîéî éðàù
‡Ï Î"Á‡ ‰ Ó¯˙ Ô˙È ˘‰ Ó„ ¯˘ ÚÓ Ô‰ ÎÍ‰È ˜ÏÈ Ï‡ÏÏη ‰Â˘‡Ï„ „È È ‰ „Â‡Ï ÚÈ ¯„ ÔÂÈ Î‡ ÓÈ È‡ Ó‡  ˜˙È ˘ ‡τ ÍÏ ˙ȇ ‡ Óχ ¯˘ ÚÓÏ („È ÌÈ ¯Âη„ ‰ Ó„˜‰ Ï ˜Â˙È È Â‰ Ή È äéìéã äùòå ïéôúåùå 'åáöá äéúéàã
øåáöá äéúéìã ìëá äåù åðéà
Ïȇ ‰ ¯Ó‡˜ Î"Ù Ú‡  ÏÏÎ Ô˜˙Ó Ó ‡ ÚË [‚Î ÌÈ ‰ ÎÈ ˘Ó Ïη ‰Â˘„ ȇ‰ È ÏÂÎ ÌÈ Ï‡ „‰ ˘ Ú͉‰ ¯˜ È ÚÈ Ï„ χ¯˘È · È ‚Ï ˜˙È ‰ „È È „Â‡Ï„Ò Â‡È ¯‰Â ÂÏÂÎ ˜˙È „ 'È ¯Ó‡ Â˙ˆ˜ ÓÏ äùò íéìà àì êëå ìéàåä ïéôúåùáå
¯ÓÈ Ó‡‰Â È ˜Ï ‡Ï ˘ ‰ Ú‰ È ··È ˙Π:ìëá äåùù åàìî é÷åôàì äéìéã
·È ˙Î Ó"Ó Ô˜˙Ó ‡Ï„ ‚"Ú‡ Ò Â‡  ‰Â˘˘ Â‡Ï È Â‰ ‡Ï„ ‚"Ú‡ È ˜ÏÈ Ï„ Ô‰ ·¯È ÓÁ È Î‰‡ ‰ È ‡ È ¯Á‡ ˜˙È ‡Ï Â˙ˆ˜ Ó˜˙È „ ‡ÎÈ ‰„ ‡ Óχ Ô‰ ÎÈ · ‚Ï ˜˙È „ Ô È ¯Ó‡ ‡Ï ñðåàéøäå : (á"ò ãé÷) íéçáæ.ãçå
:‰ ˘ Ú‰ · χ¯˘È ‰ ÏÂη ¯ÓÂÏÎ Ïη ‰Â˘ ˘ ‰ Ú ‡τ χ¯˘È · È ‚Ï·‡ Ïη äùåã÷ ïäá àðîçø é áøã íé ðäë é ðàù úøîà÷ íé ðäë :ÂÏÂÎ äéúéìã ìëá äåù åðéà äéìéã åàìã
c :‰ ˘ ÚÏ ˜˙È ˘ Â‡Ï È Â‰„ È ˜Ï ‡Ï ÍÎω ¯ÊÁ‰Â „ÂÓ Ú· È ÓÈÈ ˜ÔÏÂ΄ ‰Â˘  ȇ˘ Â‡Ï È Â‰„ ‚"Ú‡ ˜ÏÈ Ï„ ¯ÂÓÁ‡ È Î‰‡ ÂÈ"˘¯Ù .àúøéúé äéúéàã ìëá äåù äùòå íéðäëá
ס"שה וילג øîà 'åë ñðà íàù ñðåà éáâ íéðäëá
ÌÈÁ·Ê Ú 'È .éðäî àì øîà àáø 'îâ åàì :‰ ˘ ÚÏ ˜˙È ˘ Â‡Ï È Â‰Â ˘ ‰ Ú˙ ‡Ï ¯Á‡  ÓÓ ¯˙ ‰Â .äùò ïúéì ‰ · ÈÈ ‚Ï ‰ ˘Â¯‚ ·Â˙Ή ¯Ò‡˘ ÔÂÈ Î˘¯È Ù È"¯Â Î [‰ ‡¯È ‰ ‡Ï Ïη àîòè íéðäë úøîà÷ íéðäë äéì
äåù åàìã ìàøùé éáâå 'åë àðéøçà
:¯˙È ‰ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú „È ˜'„ .á÷òé é áøå :‰ ˘ ÚÓ Ì¢ „È ·Ú˜ ‡Ï Â¯È ˙ÂÓ Â‰ ‡ ˘Î„ .äùòî åá ïéàù È Â‰ ÂÓÈ ¯˙ ¯Ó‡ „ [ÂÎ ÏÈ ÚÏ„ ‡‰ ÏÈ Ó„ ‡Ï„ ˘ ‰ ÚÏ Â‡Ï‰ ˜˙È Â È‡ é÷åôàì íéìà ìëá äåù äùòå ìëá
c Ïȇ ‰ È ‰ Ï„È ·Ú ȇ Ó ÓÓ ¯˙ ‰Â ȇ‰ 'ÂÎ ‰Ê ‡ ‰ Ì˘‰ ÔÓ ‡Ï ¯Ó‡ „ ˙ÂÈ Ú̇Ԙ˙ÏÏÂÎÈ ˘'È ÚÓ˘ È È ‰ Ó„ ÌÈ ¯Âη„ ‰ Ó„˜‰ Ó Ì‚ ˜Â˙È ãç ø÷òå äùò éúà
:é"úë .äðéî
רוא הרות ÌÈÁÒÙ ˙ÎÒÓ· .ïðúãëì :‰ ˘ ÚÏ ˜˙È ‰ ‡ÏÏ „È È ‰ „Ï ÏÈ È ‰ ڷȇ ‡Ï ÂÏȇΠ‰ Ó¯˙Ï ¯˘ ÚÓ ÌÈ „˜‰ ̇ È ÏÍ΄ ÌÈ ¯ÂÎ·Ï ‰ Ó¯˙ ÌÈ „˜‰Â àîòèã íéðäë éðàù úøîà÷ :åàì
Ä
úà eîéøz íëéúðzî ìkî Ù Ç À Ù Ä [à ÔÈ Ù¯Â˘ Ôȇ ÂÈ Â‰ Ë"ÂÈ „Â"Ë·‡Ï .æ"èá åôøùé : (.‚Ù Û„) ÔÈ Ïˆ „ˆÈ Î'Ù· ‡τ [„] ‡È ‚ÂÒ È‡‰‡ ȇ˜ ‡Ï .éàðúë :ÌÈ ¯ÂÎ·Ï ‰ Ó¯˙ ÌÈ „˜‰ äùåã÷àðîçøåäáéáøãåäðéðàðéøçà
È
Æ
Å
Å

:úåøéúé úåöî åäá åáøã àøéúé
àì
úà Baìç ìkî éé úîeøz ìk È ãò åðîî øúåðäå ø÷á ãò åðîî åøéúåú
È
È
Ä
Æ
À
À
Ç
Æ
À
:epnî BLc÷ À À î Ä .é ðù ø÷á 'åâå åðîî øúåðäå àø÷ øîà íòè äî :Ë"ÂÈ ·ÌÈ ˘„˜ á÷òé é áøå :‰ ˘ ÚÓ Â· Ôȇ˘ ‡τ ‡˙‚ÂÏÙ‡ ‡Ï‡ ˘ ‰ ÚÏ ˜˙È ‰ : (ã"ô óã) íéçñô .øçà :àá ø÷á
Æ
Ä
(èë ,çé øáãîá) ¯˜ ·„ Ú ÈÈ ‰„ ¯˜ ·„ Ú ÓÓ Â¯È ˙Â˙ ‡Ï ‡¯˜ ÚÓ˘Ó È Î‰„ Ê"Ë Â ÈÈ ‰„ Â Ï ˙¯‰ ÏÍÈ Ë ¯ ˆÈ‡ ‡‰ ¯Ó‡˙  ̇ .äéì ãé áò éàî øúåðäå éàä á÷òé éáøå úáéú ãò ììëî úáéúî
:äì ïðéñøâ àì íéðùé íéøôñä ìëá
ø÷a ãò epnî eøéúBú àGå À [á ‰ ‡ ˘Ê"Ë ÌÂÈ ÈÈ ‰„ ÂÙ¯˘˙ ˘‡ ·¯˜ ·Í„ȇ„ Ú ÓÓ ¯˙ ȇ ÂÂ"Ë Ï˘ ‡Î‰ È ‰ ·˙Î ‡˙Îω ȇ ÓÏ ÍÈ ¯Ù˜ ˙ÂÎÈ ÓÒ‰ ÔÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È ‰ÙÈ ¯˘ „ ÔÈ ãéáò éàî øúåðäå éàä á÷òé éáøå
Æ
Ä
Ä
Æ
Ù
Ç
È
Làa ø÷a ãò epnî øúpäå Ù È Ç À Ïȇ ‰ ¢ È Ú‰ ˘ Ú˘ ‰ Ó„ .é ðäî :‰ ˘ Ú˙ ‡Ï .ãé áòú àì :„ ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ [ÊÎ : ¯Á‡ ̘ Ó· È ‰ ·˙ÎÈ Ï ‡˙‡ È ˜Â˙ Ï Â‡Ï È‡ ‡ÏÏ ÍÂÓÒ àì äôéøùì øîåì êéøö ïåéìâ .äéì
Æ
Ù
Ç
Æ
Ä
Å
áéúë [àéãäáã] (äéåâáã) êéøèöéà
:eôøNz Ä : 'åëøáòãé÷ìãéàäå Ô È Ò¯‚ È Î‰ :ÔÓ˜Ï ˘¯Ù Ó„Î .é ðäî àì :È ˜ÏÂ Ï Ú ÁÒÙ ËÁ¢ ÔΠ̇ ‰ ˘˜ .éãéî é ðäî àì øîà àáø éàîì éòá ð"à úôøùå (éðîéæ éøú)
À Ù
(é ,áé úåîù) ïðúãëì éòáã éðùîå åàìäì êéîñ
‡‰ ¯È ˘Î‰ χ¯˜ ˘È (ÂË [ÁÎ È ÓÏ˘Â¯È ·„ ¯ÓÂÏ ˘È  ÏÂÒÙÏ ıÓÁ‰ è"åéå áéúë íéøöî çñôá àø÷ã â"òà
c ‰ÊÓÂ È ¯˘„ ÂÓˆ ÚÓ ÌÂÓ Â· ÏÙ ÂÏȇ ÓÚ¯‚ ‡Ï„Ï"È Â Ò ˜ ÌÚËÓ ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡  ȇ „Ôχ ËÈ ˘Ù ¯Ò˙È Ï¯ÂηÔʇ [ËΠ̯ˆ ‰ ˘˜Â úåøåã çñô êøåöì î"î äéá âäð àì
ìëàú íéîé úòáù áéúë àäã áéúë
ינושארה ירואיב È È ‰ Ó˜È Ù ·ÏÁ·¯˘· ‡˜Â„„¯ÓÂÏ˘È „ (ÊË ·ÏÁ· ¯˘· ÂÓÎ Ï·˙ Ï·· ‡ ‰ È ¯‰ ÍÏ È ˙·Ú˙˘ ÏÎ Ó Ôʇ ̯ˆ ¯Ò‡ ‡Ï‰ ÓÏ ‡ÁÈ
ìãéâ áø àéáäù ÷åñôä éøäù .èé .ä÷ìé úîà úòåáù òáùð íà åìéôà ,éåèéá úòåáù åîöòî ä"ã à ,àë) úåòåáùá é"ùø .åè .'ïáø÷' íå÷îá 'úå÷ìî' é"ùø éøáãá ñåøâì ùéù áúë ïúð ÷ç ìåëéù àåä ìàøùé íà ùøéâù ñðåà :Ú"ˆ [Ï . ÌÈ „È ·‰ ˘ Ú ÂÏÈ Ù‡ Ï·˙ Ï··  ȇ ¯˙ÂÓ ‡ÏÈ ÓÓ„ Ôʇ ̯ˆ Ï·‡ ¯ÂÒ‡ ·ÏÁ‰ ÍÂ˙Ï ¯˘·‰ ‡ÏÈ ÓÓ ÏÙ ÂÏÈ Ù‡ ÂÏȇ ‰ :úåøåãì ÷ø âäåð åðéà äæå úåöî

'åë àúìéî ìë
:ø÷á åì ïúéì
,æ óã) íéøãðá àøîâä .ë .úöáå÷î äèéù ,äìá÷ éøáãî äøåú éøáã íéãîåì ïéàå ,íéìéäúî àåä ùøôî äúà òåãî ,êë íéùøôî íùå ïàë úåôñåú íìåà .ïàë úåôñåúä åéøáãá åðéáä ïëå , (àðù éàîå åðéàå øéæçî äðøéæçéå äùòä íéé÷ì ·È È ˙È Ó .éâéìô éàîá í÷åúî àéâåñä óåñá
:'ñåú

åàì à÷åã åàì .ãéáòú àì
,äòåáù ìò äìç äòåáù ïéàå ,úååöîä íéé÷ì éðéñ øäî ãîåòå òáùåî íãà ìë éøäù äù÷î (à àéáî åðéàù ,ìëà àìå 'ìëåàù' äòåáù èòîì äàá àùéøäù ,àáé÷ò éáøë à÷åã äðùîä úà àåä ïäë íàå .[.ÂË ˙ÂÎ ÓÈ"˘¯] ä÷åì åéìò ïé÷åì ïéàù øîåì .[.ÂË ˙ÂÎ ÓÈ"˘¯] øéæçî åðéàå ä÷åì äùåøâá øåñàù àìã ïåéë àáøì øñúéì [øåîçå] øåùá ùøåç úåù÷äì ïéà ïåéìâ .àáø :'ñåú .åáìç ìëî êéøôã êåîñá çëåî éëäã äùò ììëî àáä åàì åìéôà àìà
øèôéå åðôøùé åøéúåä íàù ,åàì ìù åùðåò äæù òîùîã
Ò È"˘¯]
¯„‰
.[:‚Ò ÔÈ
äæá ïéàå äòåáù éãé ìò äåöî íéé÷ì åîöò æøæì íãàì øúåîù åðòéîùäì àá ìãéâ áøù áéùîå éáøë äðùîä úà ãéîòú .ïáø÷ àéáîù ,'éúìëà àì'å 'éúìëà' úòåáù èòîì äàá àôéñäå ,ïáø÷ ,âéìôã ïàî àëéì àäáã ,åéìò ïé÷åì äùòì ÷úéðä åàì á÷òé 'ø øáñã íåùî åàìå .[:‚Ò ÔÈ ¯„‰ Ò È"˘¯] ø÷éòä ïî åðéà äæ íòè øîåìë äæ àåä íùä ïî àì äàéôå ïåëùî ìæâ íéîéîú ïéîåî éìòá äðîìà ùã÷ä øùòîå øåëá úøåîú íøç úîåøú ñðåà àåä
:åøù íéòøæáã ìì
úåîöòä
áåè íåéá íéùã÷ ïéôøåù ïéàã (:ãë úáù) ïé÷éìãî äîá ÷øôá àø÷ éàäî ùéøãã àøåîà êäë á÷òé 'ø øáñã àìà

.[:‚ ˙ÂÚ·˘ ˘"‡¯‰ 'ÒÂ˙]
:éúà÷å øåèô äùòî äùò àì øîàã øãäî à÷ àî÷ àðúà 'åë íéã÷îä óà ç"áéø øîà÷ã àäã àðéðç

.íù ù"àøáå ï"øá äàøå ,äòåáù áåéç åéìò ìç àì íìåòì êà ,äìèáì íéîù íù àéöåî íåùî ,ïáø÷ àéáî åðéàù ,'éúìëà àì'å 'éúìëà' úòåáù èòîì äàá àùéøäù ,êôéäì øîàúå ,ìàòîùé .[È ,Ê ÌÈÁÒÙ Ì"·Ó¯‰ Ï ˘"Ó‰Ù] 'åôåøùú ùàá ø÷á ãò åðîî øúåðäå' åá íùä äåöù åîë äùò úåöî ïúôéøùå ,äìéëàá íéøåñà íäù ïéãéâä ïä ,ïéãéâ ïéãéâäå :÷çîð éëäã úáéú áéúë åàì ã"ñã :éöî øãä äùøâ
:êéøôå ïåùàø øùòî ùéøôîã ìàøùéì àìà éåä àì øçàú àìã åàì

'è úåà àðéøçà àîò íéðäë

,ä÷åì íùá åøéáç úà ìì÷îäù ïéðî äðã ïàë àøîâä éøäù úöáå÷î äèéùá äù÷äå .é"ùø .àë éáâì íù øîàðù êëî ,øîåìë .æè .ïáø÷ àéáîù ,ìëà àìå 'ìëåàù' äòåáù èòîì äàá àôéñäå äùòú àì äçåã äùò ïéà åðìöà ø÷éòäå ,äùò úåöî åæå ,'ïåúáù' åá øîàðù åîë äùòú àìå äùò è"éå áåè íåé úà àìå úáùä úà àì ïéçåã ïéàù äéáúëéì àì ð"à øçà
:÷çîð øîàã úáéú åîéøúã ìéòìã
:÷úéðä åàì ìò å÷ìé ïë íåùî éëå àøéäð
:úëñîä óåñá
ì"ø ,óøùéù åúøçîì åðîî øàùéù äî éë åá äöåø ,ø÷á ãò íùä øîàîå åúôéøùì é ðù ø÷åá ïúéì áåúëä àá .[È ,Ê ÌÈÁÒÙ Ì"·Ó¯‰ Ï ˘"Ó‰Ù] äùòå øîåì ø÷á ø÷á êåîñì àéðúãë åøéúåú àì ìöà øúåðäå êéîñ éëäì éðùîå [ãì ÷åñô èë úåîù] ùàá øúåðä úà úôøùåî äôéøùá øúåð ìëã àèéùôã ììë
ïé÷ìîù éî éáâìù ,øàéáå .ïåãéðä äæ àì éøäå ,úå÷ìîá åì éã àì àîù àøîâì äù÷ äî ,ïë íàå øîåùù ,íéøîåùä úòåáù ïåâë .æé .úå÷ìî ïåùìî àéä 'äàìôä'ù íéùøåã ,'åìéôäå' ïåùì úå÷ìî .[:Î ˙·˘ È ¯È‡ ] Ó áåè íåéá àìå áåè íåé úøçîî óøùéù ì"ø .[È ,Ê ÌÈÁÒÙ Ì"·Ó¯‰ Ï ˘"Ó‰Ù] è"åé úøçî ãì óã úåøåëá .íøö
:éçáæ éø÷ð 'åë åèçùù ô"òà éçáæ íã õîçä ìò èçùú àì áéúëã àø÷ ùøåã éîìùåøéáã

:è"åéá íéùã÷ ïéôøåù ïéàù
,àøîâä úìàåù äæå ,êéçàë àåä éøä ä÷ìù ïåéë ,ì"æç íéùøåãå ,'êéðéòì êéçà äì÷ðå' øîàð åúåà øèôð êëáå ,ïåã÷ôá åãé úà çìù àìù ãé÷ôîä åúåà òéáùîå ,åðîî áðâð ïåã÷ôäù ïòåè íðç :'ñåú .íéøúåî íéàìë øàùã î"ù éøéñàã íøëä éàìëá àðîçø éìâãî ì"éå (‡ äùéøçá øñúéì øåîçå øåùá ùøåç ú"àå íéãéá :á"ò
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
íù äàøå .ììë ä÷ìé àì êëù ïåéëå ,'êéçà'ë åúåùòì úå÷ìî åì åìéòåé àìå øåîç åàèç àîù øàéá (æ äùò úååöî) úååöîä øôñá ï"áîøä íìåà .íåùøâ åðéáø ;é"ùø .çé .åì íìùìî øîåùä .˘¯ÂÁ ‰"„ .¢ ÔÈ ÏÂÁ 'ÒÂ˙ Ú 'È
.óñåð ùåøéôì òáùðä êà ,ïåîîä úòéáúî øèôéäì éãë òáùéäì øúåî øîåùì ÷ø àîù ,àøîâä úìàù úà
15 18