Page 13 - 1-80.5

.74
.בנש
.הבקנהמ ג ניד ללככ ימלש לוא , ירכזהמ תויהל יכירצ ה ג .רוביצ ימלש
.הרומת תוכלה וסב
.א
.77
.70
.71
.ב ,חי הארו א ,אכ הנשמ
.ז הכלה
,אי - א ,י
.ליעל הרעהב האר ,הז קוליח
.ב ,אכ הנשמ
.æé
àøîâä
.75
.76
.69
.הכימס ועט הז ברקו
ד קרפ הרומת "במר ,ב קרפ הרומתו ט קרפ יחספ אתפסות
.וילאמ שודק אוה
יכסנה תא הו הלועה תא ה תונקל שי הזה ברקה סכמש ונייה "הלוע וימדב איבי" לוא
.âé
.è
.åè
.ãé
.é"ùø
,הכימס ועט הז ברק יאו , יכסנל סכ רוביצ לשמ יפיסומו הלוע ברק ינוק הז סכבו כל
.æåæá äùîç åì
.37
àìà
ידעוימה [תורפוש] תופוקב תינ סכהש ונייה "הבדנל וימד ולפי"ש תורדגהה יב קוליחה תא
.ב ,טס ילוח ח"לו טחושה ה"דא ,אי 'סות
הנשמב וראיבו ,"הלוע וימדב איבי" רזעלא יבר תעדלו "הבדנל וימד ולפי" ימכח תעדל (ב ,כ)
ãéàå
,íäéðéá åîëéñù éôë úéáéø úøåúá äèç úåãéî äòáøà ÷ø åì ïúð äåìäù
.66
.64
.65
.67
.ב ,חי הנשמ
יאנת וקלחנ
.א ,חי
.ב ,זי הנשמ
.æ
.àáøå ééáà íéãåî åìà íéðéãáå ,øåñéàä äùòî ìéòåî ïéà
,äèéç ìù úåãéî äùîç åì ïúð äåìäå ¯ äùîç åäéà äéì
,æåæ úååù åéä äèéç ìù úåãéî äòáøà ,÷åùä øéçî éô ìòå ¯ à÷åùá àæåæá éåéøâ äòáøà
.א ,ט
.52
. יריממו ירזוחו יריממ
,êë ñåøâì ùéù áúëå íù àòéöî àááá àøîâä éô ìò äñøéâä úà äðùî íéùã÷
.éîìùåøé úøîâî àéäå ,'àðéøçà àðùéì'ä
äù÷ä
åðøàéá
À Ù À Æ
." יחל!ל תמא Á Æ
.é
.א ,איו ב ,י ארמג
È Ç À Ä
Å Ù È È Ç
À
 Ù
À
.ב ,אי ארמגו ,א ,יהנשמהאר
. ש ארמגבו ש
åîëå
63
79
"במרהו
àáøå ééáà å÷ìçðù éùà áø ìù åáåùéé øçàì äéäù
,àúééøáä
Å
È
Ä Ä
Ù
øåñéàá äùòðù äùòî ìéòåî àìù ùåøéôá
78

וניחה בתכ
59
.
'eèçLz Ä À Â
יריממ ניא יפתושו רוביצ
çáæîì ïéîåî éìòá
הרומת רוסיאל עטה
eáéø÷z ìa' øîBì ãeîìz äî àlà . Æ È
Ç
56
''äì äìà
.השודקה הלח ולצאש ימ אוה רימהל לוכיהש הרומתב אוה ידו ,דלונש העשב וב וכז אלש ושמ
Ç À Ä
ïéîåî éìòá ùéã÷äì øåñéàä
77
ינושארבו ארמגבו הנשמב ישילש קרפב
eáéø÷ú àì
øîBì ãeîìz äî
Ç À Ä
' Ç
Ç
Ç À
íà , Ä
äæá øåñàì äøåúä äàá äî ¯
52
הבקנ שירפמ דלו יד
ò" Ç Æ Æ
ïéîåî éìòá úåîäá éáâì
.àáøå éiaà éâìôéî÷ éàîa àlàå À Æ È
È Ä À À Å
È
,ähîì À Ç È
,úøàáîå
76
הבדנ תולוע תינקל הז סכב ישמתשמש רמולכ הבדנל ולפיש ניד יתמיאו ,ומצע ברק ותואל ברקה ימדב ישמתשמ יתמיא ודל שי
Ç
È
Ç
Ä À Â
Ä
75
ינושארבו , ומ הב לופיש דע הבקנה תא רוכמל רשפא יאו , וגה תשודק ג הלח ימד תשודק הלח רבכש
. טק
åáø÷åäù ïéîåî
íéðééãá äàöåé úéáéøù äæ ÷åñôî íéùøåã ,éðäî ãéáò éà äøåúä ìëáù
74
חספו , שא ,הלוע : הו ירכזה מ אקוד אובל ניד הרקמ לכבש תונברק השלש נשי
רימהל לוכיה אוה ימ
eøîà äãeäé éaøa éñBé Ä
À Ç Ä
ícä úìa÷ Ç È Ç
À
È À
Ç
Ä
Ä À È
Ç À Ä
ðc é Å
. ירביאב ימלש
תשרפומה הבקנה יד
'eLéc÷z ìa' Ç
'eáéø÷z Ç À Ä
,"Cnò E Ä
åùåøéôù
ממ יאש שכש וא המהבה לכב השודקה תטשפתמו רבאב הרומתה הלח ילוח תמהב לש רבאב
úéáéø øåñéà ìù ÷åñôá
úBîL äMîç íeMî øáBò
Å
Ä
íéøåñéà äùîç ¯
Æ À È
Ç
Ä À Å Ç
„
íéðééãá äàöåé úéáéø ïéàù åììä íé÷åñôä ãçàî
Ç À
Ç
øîBì ãeîìz äî Ç
Ç À Ä
'eLéc÷z ìa' ,'eáéø÷z ìa' Ç
Ä À Å È
À È È
. ומ תלעב יעמב ת שידקמל המימת יעמב ת שידקמ יבש קוליחבו ירבוע
ÂË
È
À È
ïëéî øçàìù íé÷åñôá øîàð øáë äæ øåñéà ¯
'eèçLú àì'a íà Ä
72
Ä À Â
ישימח קרפב ארמגבו הנשמב
,'åáéø÷ú
,åëôùù ùôðä úà áéùäì øùôà éà éøäù ¯
.
42
.ולש הניאש המהב
øîBì ãeîìz äî Ç
ëôBL À
À
È Ä
eáéø÷ú àì íeî Ba øLà Â Æ
,ïðaø eðz È
Ç È
Ç À Ä
ìk" Ù
[äîäá ¯]
Ä
È È
.äæ ïéãá àøîâä äðã
„È
ìéòì àøîâä äúù÷äù áâà
ירבוע תשודק
,øîà àáø . È È
ïBáMéäì àìå åézúð àøBîì À
È
÷øù íéùøåãå
äðB÷ éepéLa À Ä
Æ
. ומ תלעב דלו ידו ,חבזמ ירוסיא הש תודלו יד ,תודלוה תרומת יד :הז ינעב יראבתמ דוע .תאטח תרומת
‚È
.
.תאטח דלו
Ä À À Å
À È È
åðîî ìèðù úéáéøä úà äåìì áéùäì áééç åðéà êà ¯
,ïåùàøä ïåùìä éôë àøîâä ä÷éñî
ðíéiçì À Ç Ä
÷øù íéùøåãå
.רוכבו
.
È È
È Ç
Ä À Æ
déãéì éúà÷ È È Å
Ä Å
69
Ç Â È
È
Ä
dépéî Ä Å
È
Ä
À
68
ù éôì
.
באתסיש דע הערי שא דלו ג ,באתסיש דע הערי שאב התמ תאטחבש לכש [ליעל האר] הכלה . שא
.חספ דלו
תורוכב תכסמב ארמגב
‚
íé÷åñôäî íéãîåì êëù ïéðééãá äàöåé äöåö÷ úéáéøù øæòéìà
‡È
Ç À Ä Ç
äðúîá äåìîì åðúð äåìä àìà úéáéø úøåúá
. שא דלו
.הדות דלו
. ירדע לדגל אוה הצורש רכינ וישעמ
ותמש
déì áäéc àeä äðzîa À Ç È È
Å
íé÷åñôäî íéãîåì êëù ïéðééãá äàöåé äðéà
.
66
64
ישאל לילכו חותינו
. ימלש דלו
éâéìt éàø÷a Ä À È Å
: להלדכו ,הרומתה ידל תודלוה יניד הוש ללכ
רדב
Ä Å
dépéî ïðé÷tî äòaøà dépéî ïðé÷tî ék Ä
éøäå ,ïðçåé éáøë ééáàå øæòìà éáøë øáåñ àáøù àöîðå ,éðäî ãéáò
.דלוה אלו אוה "!ד היהי Ä À Æ
תודלוה תברקה יד
áäéå , À Ç Â Å
Å
À Ä È
Å
Ç Ç À Æ
À È Å
åì áééç äéäù
,
À Ä
åéøáã úà úåçãì éùà áøì àçà áø
À Ä
È
ודנ ארמגב , כא .הרומת השוע הניא הרומת תמחמ התשודקש המהב לבא ,הרומת השוע
. להל
Ç À Ç
À Ç À Å
À Ç Ä
ïéðééãá äàöåé
29
.הבקנ שירפמ .ב
.הבקנ הלוע אכ שיו הלוע תשודקב הבקנה תשדקתמ
ïé È Ä
ðéiãa äöeö÷ úéaéø ïðé÷tî Ç À Ä Ç
Ä
Ä
È
È Ä
Ä À Å È
.רכז ברק תשודקב השודק הבקנ היהתש נשי
Ç Ç Å
Ç Ä
ðéiãa äàöBé À È
.
,äæ áåùéé ìò àøîâä úìàåù
éðäî àì ãéáò éàù ïåéë
, å À È È
È Ç
Ç À Ç
úéaø øcäî àáøì
éðäî ãéáò éàù ïåéë
úéaø ÷áà  Ç
Ä Ä
È
,äöeö÷ À
ïé È Ä
À È
Ù
ïðáø åøñàù úéáéø ¯
. פיהלו הברהב דחא
רכז יממ תונברקל תודלוו
äøåîú .72 כל לכאנו ומ וב לופיש דע יניתממו רוכב תרומת ידכ .הרומת .א .ב ,חי הנשמ .הלוע דלו ינה .ב ,דכ 70 . .68 .ומצע דלוה תא בירקהל תינ הב ירקמ שי או דלוה ידל אה .73 ïåùàø ÷øô יעיבר קרפב 71 .79 קושו הזח תפונתו יכסנו הכימס ועטו ימלש דלוכ וניד À 65 חל ועט יאש אלא ,הדות ברקכ וניד 67 רכז ברקל הבקנ שירפמ . È Ä Ä ïéøéîî ì רזעילא יבר תעד כא , ëä Ä Â .תאטח .ב ,כ תופס
תרוסמ טפשמ יע 1 :â ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî .ä
ס"שה הוצמ רנ
:ÂË ˙ÂÎ Ó :‚Ò ÌÈÁÒÙ ÔÈ ˜ÏÓ Ôȇ „ .ìì ëúåé÷ð :'‰ ‰˜ È ‡Ï È Î·È ˙΄ .åúåà ïé÷ðî ïéà åðéà äì ëàå äðì ëåà àìù äòåáù åæ øëë ì ëåà àìù äòåáù ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω Ó „"Ù Ó 'ÈÈ à áë
È
Ç
Æ
Ä
À
Ç
Ä
Ç
À
Ä
Å
È
À
È
À
È
È
À
Æ
È
Ä
Ç
Ä
Ç
Æ
È
Ä
Å
Æ
À
È
Å
Å
Ç
À
È
Å
È
:‚ ˙ÂÚ·˘ .‡Î:‚˙ÂÚ·˘ (Î ˙ÂÓ˘) ·È ˙΄ .àåù úòåáù ïçëùà :‰ ËÓÏ˘ ÔÈ „˙È ·Â˙‡ ‰ ÏÈÁ ˙Ï·‡Ï˘ ‰ Ú·˘ ˘ ‡˜Â„ .úçà àìà áééç :· ‰ Îω 'äpì Æ ëBà àHL äòeáL' øîàå óéñåäå ,'Bæ økk ì ëBà àHL äòeáL À 'øîà BúBà ïéwðîe BúBà ïé÷ìî ähî ìL ïéc úéa ì áà  ,åàèçî BúBà ïéwðî ïéà Å .àáøc àzáeéz À å ,é ðäî Å úà LøébL ñðBà , ‡ àúééøáá åðéðù ,é áéúéî Å ,à áø ìò àøîâä äù÷î
[.‰ Î .‡Î .‚ ˙ÂÚ·˘] :ÊÎ ˙‡ ˙ ˘Ï Ú·˘ Ô‚Π‡ ¢ ˙ Ú·˘  ÈÈ ‰Â ‡ Â˘Ï ÂÓ˘ ˙‡ ‡˘È ¯˘‡ ‡Ï˘„ ÌÈ ˙˘ ·ÈÈÁ Ï· ‡Ï˘ ‰ Ú·˘ ‰ Ï· ‡Ï˘ ‰ Ú·˘ ¯Ó‡ „ ȇ ÔÈ ¯„‰ Ò ˙ÂÎω ÓÊ"ËÙ'ÈÈ Ó á âë Bðéà Å ,íéîòô ùìù òáùðù óà ,dì È ëàå ,'äpì Æ ëBà àHL äòeáL' øîàå óéñåäå éåäéz àì Ù ù áåúëä úðååë àîéàå ,éiaàì àtt áø d éì øîà . åàèçî äæá øéæçî ,àeä ìàøNé íà Ä ,'åéîé ìë äçìùì ìëåé àì' øåñéà ìò øáòå åúñåðà
Ç
Ä
Ç
È
À
Å
Å
È
Â
Ç
È
Á Å
Æ
À
Å
È
È
Ç
À
È
È
Â
Ç
Æ
È
À
Ç
Å
Ä
À
È
È
Ç
È
Ä
È
Ç
È
:ÁϘ ˙·˘] [.‰ Î Ì˘] Ï ÚÔÈ ˜ÂÏ„ ˜ÒÙ„ ˘"Ú] „ ‰ Îω È ,íù äðùîä úøàáîå Ë ,ééáà äèî ìù ïéã úéá éãé ìò àì óà , ãéáò éàù ÷åñôäî çëåîù íúä é ðàL ,àáø Cì øîà È ,àøîâä äáéùî
:[˜ÙÒ ˙‡¯˙‰
È
À
Ç
È
Ç
È
È
Ç
À
Ç
À
Å
Ç
Ä
Ç
Ç
È
Ä
Å
Ä
Å
Æ
À
Ä
È
Æ
À
Ä
À
¯ÓÂÏÎ] [:‚È ˙ÂÎ Ó˘"Ú È ˜Ï„ .ïìðî :È Ó„ ÎÈ È ‰ÔÓ˜Ï ˘¯Ù Ó .ø÷ù úòåáù :Ì„‡Ï ÚÂ„È ‰ ÏÏÎ ÚÓ˘Ó Ï· ‡Ï˘ ‰ Ú·˘ ¯Ó‡ ¯„‰ È Î ‰ ÏÂÎ ÚÓ˘Ó ‰ Ï· ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω Ó „"Ù â Ó 'ÈÈ ãë ìò ïé áéiçL Æ éehéa úòeáL éäBæå À . úçà àlà áéiç Ç ,ïk íà Ä déì øîà . ììk úei÷ð déì Å äôiä ìò äòøä ïî íøBúì ïépî ,àòìéà éaø øîàc ,àòìéà éaøk À å,éðäî åìéòåäù êë ìò åðéà íéåàìä ìëá úå÷ìîä úáéñù zøîà éàå .ä÷Bì Bðéàå
È
È
À
È
Ç
Ä
Ä
Ç
Ç
Å
À
Ç
È
Ä
Ç
À
Ä
À
Ä
È
È
Ç
Ä
Ä
È
È
˙¯˙ÂÓ ÌÈ ¯Ó¢ ˙ Ú·˘ ‰ È ‰ ˙˘ ‡ ‰ ÔÈ „·Â .ãáò äùòî Ú Ï :‰ ‡ ˙ ȇ Ó‡ ˘¯Ù Ó (:ÊÎ Û„) ˙ÂÚ·˘·Â :Ë ‰ Îω äéìò øáò íàå ¯ dúââL ìòå ,úBkî Ç áééç ãéæîá äéìò øáò íà ¯ dðBãæ À änì ''ä ' ,÷BzLéìå ' àåùì åîù úà àùé øùà úà äwðé àì Ù éë' àø÷ áBzëì Ä ïë íà ,é÷ì àðîçøc àøîénà øáòc ïåék Å ù àìà äøåúä ïåöø ãâðë åéùòî
Ä
È
À
À
È
À
È
È
À Ç Æ
Ç
À
È
À
Ä
À
È
Ç
È
Ç
È
Å
È
À
À
È
Å
Ç
À
À
È
È
Æ
È
È
Á
À
Ç
Å
È
À
È
À
À
Æ
Ä
Ï·‡ ˙È ·‰ Ï Ú· Ï˘ Â˙ Ú„ ÒÈ Ù‰ Ï :‰ ˘ ÚÓ ˘ ‰ Ú Ï· ¯‰ È ˘È ˜ÏÈ Ï„ äèî ìù ïéã úéá ìáà åúåà ïé÷ðî ïéà : [„Î ÌÈ Ó ÚÙ È ˘ ‰ Ï· ‡Ï˘ Ú"˘ÂË‚‰ Îω‡"È ÙÌ˘'ÈÈ Ó ã äë àèç åéìò eàOú àìå" À Ù íù íé÷åñôä êùîäá øîàpL ,äîeøz BúîeøzL Æ
Æ
À
Ä
Ç
À
Â
Å
Å
Ä
Ç
Ä
À
À
Ç
Ç
Å
Å
È
À
È
Æ
Ä
Ú·˘ ˘Î ˙Ó‡ ˙ Ú·˘ Ï Ú ‰˜ÏÈ : ÛÈ ÚÒ ‚¯ ÔÓÈ Ò„"È éèeòîì À äðùîä äøîàù 'éäBæ' ,øøáì ùéå . ‡È ãøBéå äìBò ïaø÷ È àéáî ââåùá ïéc úéa ì áà ,BúBà ïéwðî ïéàc àeä äìòî ìL ïéc úéa Å ùãîììàìà ,él Ä ,àèç åàùú åáìçî åùéøôú àì íàù òîùîå ,"epnî Baìç úà íëîéøäa Ç åìéòåä ïë íà àìà íé÷åì ïéàù ééáà úòãì àîìùá .ä÷åì åðéà ùøâîä òåãî
Ä
À
À
Ä
Æ
Â
Æ
Æ
Æ
ÔÈÈ Ú.È ÂËÈ ·˙ Ú·˘ ÂÓˆ ÚÓ ëå é :‰ ˘ ÚÓ Â ÈÈ ‰Â‡Ï„ .ì ëà àìå ééáà ì àôô áø ì "à åúåà [‡ ïé÷ðîå åúåà ïé÷ î ì ‡ ˘ ȇ Ó È"˘¯Ù .àðù éàîå ÔÈ ¯„‰ Ò ˙ÂÎω ÓÂ"ÎÙ'ÈÈ Ó ä åë 'ézì À ëà È ' øáòùì òáùðù ïôåà éèeòîì ,åàì , äæá èòîì äàá äî ¯ éàî Ç .BúBà ïéwðîe ïé÷ìî ähî ìL Æ , · äøéæçäì êéøö éøäù äùøéâù äî ìéòåä àìù ïåéë ä÷åì åðéàù ïáåî ,åéùòî
Ç
Ç
Å
Ä
Ä
À
Ç
È
È
Ç
À
Ç
Ä
À
È
[˙ˆӉ ¯ÙÒ· 'Ê Ú"Ó Ô"·Ó¯ íåùî È :‰ Ó˙· .é÷ì éî àðååâ éàä ïë íà ì "à ìì ë úåé÷ð äé ì éåäéú ì à àîéàå Ï· ‡Ï Ï· Ë ÚÓÓ„ Ú"˘ÂËÓ"ηÂ˙‚˘‰ ·ÔÈÈ Ú‚‰ Îω äìç àì ¯ LBã÷ Bðéà Å äôéä ìò äòøä ïî ùéøôäå øáò íàù øîàú íà Ä å
:‡ ÛÈ
À Ù
À
Å
ÚÒ ÊÎ ÔÓÈ
È
ëà àì'å Ù
Ä
Ç
È
Ç
È
À
À
À
‡"
.È ‚È ‰ ‚Á :Ê ÌÈ ¯„ È ‰ ·Â¯˙‡È‡ „ .÷ôñ úàøúä àéåäã ì é äî ì 'ä ÷åúùé ì å ä÷ðé ì à àø÷ áåúë ì È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· È ·¯Ó˜Â Ô·¯˜ Ó ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω Ó·"È ÒÓ"Á å Ó æë äðùîä äàá àì Ù ,àøîâä äðåò . åäáà éáøë àìå , ·È é÷ì àìc ,'ézì È À ÷åñôä éøäù ¯ àåL úòeáL À ìò ïé÷åìù äæ ÷åñôá ïçkLà Ç ,àøîâä úìàåù àìà , ·È åéùòî åìéòåä àì éøäå àèç äîá ¯ änì àèç úeàéNð , äîåøúä àä È ,äøåúä äøî
Å
È
È
À
Ä
À
Ù'ÈÈ
˜"ˆ Ó"Ó ˙ Ú·˘ ˘ ¯ÎΉ Ï·˙˘ Í· ¯‰Ê‰ ȇ „‡¯È ‰ ‡Ï Է¯˜ · ·ÈÈÁ„ ‡ÙÈ ÒÓ :‡È ‰ Îω dúââL ìòc 'àéä Bæ' ,èòîì äàá àìà , øáòùì äòåáù ìò ïé÷åì ïéàù èòîì ïé÷åìù , ‡ áäæ ìù àåäù ïáà ìù ãåîò ìò òáùðù ïåâë ,àåù úòåáù ìò øáãî [æè] êëá äîå , [ãé] 'äçìùì ìëåé àì' ìò øáòù ïåéë ä÷ìé ùøâîäù ¯ é÷ìéì énð Ç
À
Ç
Ä
À
È
È
Ä
Å
À
Ä
Ä
È
Æ
È
È
À
È
À
È
È
È
Ç
Ä
À
Ç
È
Å
c ˘ÂÁÈ Ó˙È ·È Ï Ôȇ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Ú Ï È ‰ ì áà åúåà ïé÷ðî ïéàã àåä ì ä òî ì ù ïéã úéá ‡È ˘˜ ‡Ï Ï· ‡Ï Ï· È Ù . äîeøz BúîeøzL äôiä ìò äòøä ïî íøBúì ïkéî Ä
À Ù
Ç
Ç
Â
È
À
È
È
Å
Ä
È
È
Ä
È
È
Ç
È
Ä
Æ
Ä
È
È
À
È
À
Ç
Ç
À
Ä
À
È
Ä
Æ
È
ח"בה תוהגה [· ïçëùà åúåà ïé÷ðîå ïé÷ ì î äèî ì ù ã"á ËÂÚÓÏ ¯Ó‡ c éúééî àì ,'ézì À ëà àì'å 'ézì À ëà' øáòùì äòåáù ìò ì áà ,ïaø÷ éúééî Ç åîöò ìùî ¯ déãéc ïðçBé éaø Ç ,àøîâä äáéùî .ïìðî À · ø÷L úòeáL À ìò úà õøúì àáø Cì øîà È ,àøîâä äáéùî .àáøc àzáeéz À ,äøéæçäì êéøöù
À Ù
È
È
Ä
Ç
Ç
Å
À
Ä
Â
È
È
À
Ç
Å
Ç
À
È
È
À
:„·Ú ˘ ‰ ÚÓ ‡ ‰ Ì˙‰ 'îâ ÔΠ˙‰ ˘È Ï˘ÈÈ ˙· „Âʉ‡¯˙‰ · ‰ ˘˜È ˙ʇ‡ÎÙȇ ¯Ó‡È‡Ï·‡ „È È Ó ינושארה ירואיב Bðéà Å úåòåáù úëñîá øîàc ,àéä ìàòîLé éaø Ç ëäðùîäå ¯ épîe .ïaø÷ È úòeáL À ìïé È ðò Bðéà íà ,íéîòt é ðL 'àåMì' 'àåMì' Ç äæ ÷åñôá åøîàð , ‚ øîà È "àèç åéìò eàOz àìå" àðîçø øîàc åàì éà , ‚È éiaàìe ,àøîâä úøàáî àø÷ øîàc À ïåéë ,äøåúä ïåöø ìò øáòù áùçð äæ ïéàù íúä é ðàL Ç ,àéùå÷
È
Ç
È
Ç
À
À
À
È
È
À
À
Ä
Ä
Ç
Å
Ä
È
È
À
Å
È
Ä
À
Ä
Ä
È
Ç
À
È
Ä
À
Ä
Å
È
Ç
Ç
Ä
‡ ¢ 'ÂΠ˙ÈÈ È Ó‡Ï‰"„ é"ùø ÏÂÎÈ ÌÂÈ ‰¯·Ú È Î'È Ù‡ ÂÂÏÂÎÌÂÈ ‰ÏÎ ïðçåé éáø ì ï ðî ø÷ù úòåáù àåù úòåáù ˘¯Ù Ó„ [ÂÎ ‡ ˘ ȇ Ó ˘¯È Ù È"¯Â Î [‰ ÍÏ ארמגה רחא ספדנ 'åáìç úà íëîéøäá' ÷åñôáù íéøåáñ åðééä ¯ àðîçø øîà é ëä àðéîà äåä Â
Ä
Ç
È
Ä
È
Â
È
Â
È
È
Ç
È
È
È
È
À
àáì ãéúòä ìò
È

‰"Ó Î"Á‡ „"Ò‰ ‡Ï È ˙¯ÎÊ ‡ÏÂ È ˙ÈÈ ‰Á΢ [ËÈ ¯ÓÂÏ åðéà íà íéîòô éðù àåù ì àåù ì øîà äéãéã χ ÚÓ˘È '¯Î ‡ Ó˜ÂÏ ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯Î Ï ‰ c . äââùáåúòåáùìòøáòå Ù È Ä È Æ Ç òáùðù ïôåàá àlà Æ ïáø÷ áéiç Ç ìò ïé÷åìù åðãîìì äéðù íòô øëæåäù 'àåùì'á êøåö ïéàù øçàî ¯ àåL È ìàøùéå ,úåúéîöì äùøâì äøåúä äøñà ,øîåìë ,'åéîé ìk È äçìùì ìëåé àì'
:¯Ó‡ „ ושרג וני בר éìá åàìä ìò øáåòù éô ìò óà øáòùì äòåáù ìò óà é÷ì à÷ìéî ì áà Â Æ Æ Ç À Ä È À Ä Å À úçà íòôá úàæ åðãîì øáë éøäù ,àåù úòåáù úøîåàù àìà ,àèåç àåä éøä íéôéä ìò íéòøä ïî ùéøôîù éîù øîàð àì áåù äúàùì àåä äeöî ¯ Å Â Ç À Â Ç È È È äùåøâ úàùì ìåëéù
È
À
È
È
Å
Ä
c :‰˜ÂÏ Â È‡  ‰‡¯˙‰ ·‡Ï ‰ Ú·˘· úòåáù ì ïéðò åäéðú àåù úòåáù ì ïéðò È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· È ËÂÚÓÏ ‡˘È ¯Â ä÷ðé àì àîéà .äîåøú íùì äæ ãöá ,ø÷L úòeáL ìïé ðò eäé ðz , àì éàå À ,'åáìç'î ùéøôúå øçáenä ïî äåöî Ä äùò ¯ ãé áò È íøåúì äøåúä Æ Ë À øéæçäå ãBîòa åéîé ìk ,
Ù
Ä
Ç
À
È
Ä
È
Ä
À
א"רגה תוהגה ¯ÓÂÏÎ .éúì ëà àìå éúì ëàá àäú úòåáù åäáà éáø ó ì ä é÷úî [‚ ä÷å ì ã ø÷ù Ï· ‡Ï Ï· È ËÂÚÓÏ ‡ÙÈ Ò Է¯˜ Ó .àåù úòåáù ïçëùà :ã"á 'éôà ììë . åäáà éáøëå , äùòî . äéìò óà ä÷Bìc À Å , åéîé ìëì äùøéâ àì éøäù øåñéàä ìò ììë øáò àìù àöîð ,äùøéâù øçàì
Æ
Ù
Å
Å
Ä
À
Ä
תושדחה Ï· ‡Ï˘ Ú·˘ · ¯˜˘ ˙ Ú·˘ ‡‰ ˙ :'ÂÎ ‡ ·‰ Ï· ȇ˜ È ˘Ó ˙˜ÏÓÓ úåðùì òáùð åðééä àåù úòåáù é÷ìã ïé áéiçL àåL úòeáL éäBæ , íù äðùîä ìù àôéñ àîéà Å ,àøîâä úìàåù ìò ¯ éîc é ëéä ø÷L úòeáL ,eäaà éaø dì ó é÷úî Ç ,àøîâä äù÷î áùçð åðéà íéôéä ìò íéòøä ïî ùéøôä íà óà êà ¯ éø÷éî àì àèBç ãé áò È . ‚ ä÷åì åðéà ïëìå
À
Æ
Ä
Ä
Å
È
Ç
À
Ç
Ä
È
Ä
È
È
Å
È
Ä
È
Ä
Æ
Ç
Æ
Ç
À
À
È
Ç
íù :‚"Ï ‰ ·¯Ó ‡˜„ .ù"îå 'îâ ‡ÎÈ Ï ‡Î‰„ Ï· ‡Ï Ï·˘ ‡ Ï·  ì ëåà ì à ù øîàã àîéðéà éîã éëéä ø÷ù ̇ .ïìðî íù áåøé áç ìù ãåîò ìò øîà íãàì òåãéä úà . àèåç àø÷ðù 'àèç åéìò åàùú àìå' ÷åñôä ïì òîLî à÷ , „È àèåç
àì íà òáùð åà áäæ ìù àåäù ïáà
È
È
Ç
À
Ç
À
Ç
È
Ç
È
À
È
Å
À
Ä
È
À
Ç
Ä
Ä
Å
Ç
.

È"˘¯È ‚ .áéúëä ì à àå ãáò ) (‡ äùòî àåä [„ íúä ì ëàå ìì÷îå íåùî :ãáä úéá úøå÷ë ùçð éúéàø éèeòîì 'éäBæ' ìåàùì ùé íù íâå , éøîâì øeèt dúââL ìòå úBkî dðBãæ ìò Ç ¯ øîàc àîé ðéà , íé÷åìù ÷åñôäî íéãîåì ø÷ù úòåáù ìù ïôåà äæéà
È
È
À
Å
Ç
Ç
À
àìå ä"ã é"ùø :‚"Ï ˜ ·„ ˙· :Ú·˘ ¯·Ú˘Ï ‡‰„ ˘ ‰ ÚÓ Ì¢ ‡Ïى ˙¢ ÚÏ ¯ÂÓ˘˙ ‡Ï åá ïéøúîùëù .÷ôñ úàøúä äåäã ìëá úå÷ìîä úáéñ éäåæå éðäî ãéáò éàù øáåñä éiaàìe ,àøîâä úøàáî
À Ù
È
Ç
Ä
Ç
Å
È
Ä
Ç
È
Â
Æ
Ç
È
Ç
Ç
È
Ç
È
:
Ï"ˆ .åðééäåàìã.ìëà ¯ÓÂÏÎ .éúì ëà àìå éúì ëà àðù éàîå ì é÷ éî àåää ì ëà å ì à ì ëåàù øîàã ȇ ˘¯Á ÏϘ˙ ‡Ï ‡Î‰ Ó‰ È ˙¯‰Ê‡  ïë øîåà àåä íåéä äðìëàúù øäæéä àöîðå 'ézì À ëà àì'å 'ézì À ëà' È òáùð íàù éèeòîì À äðùîä äàá , åàì ,éàî Ç ïéà äæ ïôåàá ¯ ãáò äNòî àeä íúä ,ì ëàå À 'åæ øëë ì ëBà àHL Æ ' òáùð íåùî ä÷åì äéä àì „ 'åéîé ìë' øîàð äéä àì íà óà äøåàëì ïë íà , íéåàìä
Ä
Æ
Å
Ä
Ä
Å
Â
Ç
Ï"‡ Â'È Ù .'åë éë 'éôàå .íåùî ä"ã íåéä äæ øëë ì ëåàù äòåáù (‡ øîúéàäå úåäù ùé ïééãòå éåðô äéäàùë äùòà èòîì äðùîä äàá àì Ù ,àøîâä äðåò . åäáà éáøë àìãå ,é÷ì àìc Ù À ,ø÷éùù ,äìéëàä äùòîá øåñéàä ìò øáò éøäù ,ä÷åìù ãçåéî ÷åñôî ãåîìì êøåö äîåøú ùéøôîä íãà ¯ Bðéî BðéàL ìò ïénî éøäå Ç ,ééáà ìò àøîâä äù÷î
È Å
È
È
È
À
È
Â
Ç
Ç
(ÏÎ‡È ˘Ï"ˆ)ÏÎ‡È‡Ï˘ · ¯˙È ˘ Ï· ‡Ï Ï· Ë ÚÓÓ ‡˜„ ‡È ¯È‡ ȇ Ó È :‰ Ù‚ ‡¯˜ ȇ‰ ÓÈ Ó äìëà àìå íåéä øáò íàå íåéá äáøä íéúéæ ìò íéáðòî ïåâë øçà ïéî ìù ìáè úåøéô ìò ãçà ïéî ìù ìáè úåøéôî ¯ àðîçø øîàc åàì éà Ä ùàìà , ‰ äøéæçäì äååöî éøäù åéùòî åìéòåä àìù
:È ˙ÈÈ ‰Á΢¯ÓÂÏÏÂÎÈ „ ‡"Ê ÌÂÈ ‰ ‡‰ È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· ÓÈ Ù Ë˙˜ÏÓÓ ïåòîù éáøå ïðçåé éáø ì ëà ì à å íåéä øáòå ‡‰ äàøúä ìëã äéúçëù øîåì ìåëé øeèt dúââL ìòc 'éäBæ' ,èòîì äàá àìà , øáòùì äòåáù ìò ïé÷åì ïéàù ÷åñôä àáù øîàú àlàå . „ ä÷åìù èåùôå äùòî åá ùéù åàì äæ éøäå ,
Ç
Ä
À
Æ
À
È
È
È
È
Ä
À
Ç
È
Ä
Â
È
À
È
È
Ä
È
È
Å
Â
È
Ï"ÏÈ"˘¯Ï‰ ˘˜„ .'åëìáà.åæå ä"ã éåä åæ ïåâë äùòî úòùá äðéàù ïâãå ùåøéú áìç ìëå øäöé áìç ìk" àðîçø øîàc , øåñéà ìò äæá øáåòù åðééä ¯ déì ãáòc àeä àøeqéà àðéîà äåä ,'åéîé ìk' øîàð äéä àì íà
Ù
Ç
Å
È
Ä
Â
À
È
È
Ç
Æ
È
À
Ç
À
Ä
Ç
È
Ä
Â
È
À
È
Ç
À Ù
È
Ä
Ç
Ç
.éúééî àì ä"ã :È ÂËÈ ·˙ Ú·˘¯ÓÂÏ úòåáù :‰ ˘ ÚÓ Ì¢ ‡ÎÈ Ï‰ ÈÈ Â¯˙· äùòî åá ïéàù åà ã ì à ä÷å ì åðéà øîåà ïðçåé 'ø ä÷å ì åðéà éøîà ùé÷ ì ïá ìåëéù äàøúä äîù àìå ÷ôñ úàøúä éúééî ,'ézì À ëà àì'å 'ézì À ëà È ' úòåáù ìò ââåùá øáò íà ì áà ,ïaøwî Ä øáòå ,'íåéä åæ øëë ì ëBàL Æ ' òáùð ¯ øîàc À ïôåàá óà ä÷åìù åðãîìì øcäéì àì éòa éàå ø cäéì éòa éà , øåñéàä ìò øáòå ùøéâù øçàîù íéøåáñ
È
Ù
Æ
À
Å
Å
Ç
Ä
À
Æ
À
Ç
Ä
È
È
È"˘¯˘ .'åë ù "îå ä"ã :„"Ò‰ àåù ‡˜Ù Ó„Î .àåù úòåáùã àéîåã ø÷ù íåùî ä÷å ì åðéà øîà ì "øå ì åé ò ïé÷å ì ïéà äùòî åá ïéàù åà ì ì ëå àåä ø"à àìà :äàøúää éúçëù øîåì ìò óà ïaø÷ ïéàé áî À ù øîàc àéä àáé÷ò éaø Ç ëäðùîäå ¯ épîe .ïaø÷ È ‰ äùòî éìá äòåáùä ìò øáåò äæ ïôåàáù ,äúåà ëà àìå Ù íåéä 'áìç' íééîòô äøåúä äáúëù êëîå ," íéúúð êì 'äì åðúé øùà íúéùàø
È
Ä
Â
Ä
Ä
È
Ä
À
À
Ç
Ä
È
Ç
È
È
À
Ä
ø÷ù úòåáù ìò é÷ìã .àäú åäáà
Ç
Ç
Ô·¯˜ Ó 'ÂÎ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜„ ˘¯Ù Ó äî :ÌÈ Ó ÚÙ È ˙˘ ‡ Â˘Ï ‡ Â˘Ï ÏÈ ÚÏ åà ìëà àìå éúìëàù äòåáù øîàã àeää . ì È À ìéòåäù ïåéë äæ åàì ìò íé÷åì êà , äðøéæçé àì äöøé íàå äðøéæçé äöøé íà ¯
Å
Å
Æ
À
Å
È
Æ
Æ
Æ
È
¯˘Ù‡ ¢"ÓÂͯÙÈ ÓÏ ‡ÎÈ ÏÎ"χ „ ø"à ì à àåé ì ò ïé÷å ì ïéà ÷ôñ úàøúä ëå ì á [‰ ÷ôñ úàøúä äé ì äåäã íãå÷ ìëàå éúìëà àìù äòåáù .øáòL Æ ì À äòåáù ,'íBiä äæ økk ì ëBàL' äòeáL ,øîzéàäå , ä÷åì äæ ïôåàá éëå ¯ é÷ì éî Ä . åîöò éðôá ïéî ìë ìò ùéøôäì ¯ äæì áìçå äæì áìç ïzéì Ä êéøöù íéãîåì
È
À
Ç
Ç
È
À
À
Ç
È
Æ
Å
Ç
È
È
Ä
Ä
Æ
Ç
À
È
Ç
Ï Ú ÌÏÂÚÏ È‡˜ 'Ó‚‰ 'È ˙„ ¯ÓÂÏ Ú·˘ ΄ È .øáòùìàéäùàåùúòåáù éú ì ëà ì à åéú ì ëà äáøî à÷ã [ àðù éàîå éú ì ëà ì à åéú ì ëàá àäú åäáà àì äòåáùä íãå÷ã àåääå äòåáùä ïéîî íøz È å øåñéàä ìò øáò íàå ,Bðéî BðéàL ìò ïénî ïéîøBz ïéà ,ïðúe åðéà êëéôìå ,åéîé ìë äøéæçäì áééçù ÷åñôä ïì òîLî à÷ È ,  ïéùåøéâä äùòî
Ç
À
Ç
Å
À
Å
À
Ä
Æ
Ä
Ä
Ä
Ç
Ä
À Ù
È
Ç
À
È
Ç
À
Å
Ä
Ä
À
À
Æ
Ä
Ç
Ä
È
È
Ä
È
È
ÏΉ È ‰ Ó˜ÂÏ ÍÈ ¯Ù„ ˜¯ ˙˜ÏÓ ÛÒÎ Ï˘ ‰ ‡ ˘Ô·‡ Ï˘ „ÂÓ ÚÏ Ú àìå ìëåàá .àðù éàîå :äùòî äåä øáúñî äæ ïéàå ,àéä ìàòîLé éaø Ç ë àLéø Å äù zøîà àäå À ,àøîâä úìàåù íäéðù éøîà Lé÷ì ïa ïBòîL éaøå ïðçBé éaø ,ì ëà àìå íBiä øáòå À
Ç
È
Ä
È
È
À
È
À
Ç
Ä
Ç
ÚÓ˘Ó ‡Ï ˘"Ó ÔÂ˘Ï„ ‡Ï‡ Ô·¯˜‡ äî àåù ì äîåã [Ê ø÷ù äøåú äúáéø ùåøéôá àáø øîà ì ëà ì å ì à ëåàî äùòî äéá úéìã ïåéë úøîàã ìëåà àì Ù ãéáò éàù àáøë çëåî ¯ àîìà ,äîeøz Búîeøz ïéà Å ,åðéî åðéàù ìò . åéùòî åìéòåä àìù ïåéë ä÷åì
À
È
À
Ç
È
À
È
Æ
È
È
È
Å
Å
Æ
Ç
Æ
Ä
:ÔÎ Ú·˘ ˘ ̄˜ ¯·Ú˘Ï„ ¯·Ú˘Ï  ÈÈ ‰ éúìëà àìå éúìëàá ù"îå é÷ì àì ïëà,àøîâäúøîåà àlà . àáé÷ò éáøë àôéñäå ìàòîùé éáøë àùéøäù ä÷Bì Bðéà øîBà ïðçBé éaø , øáãä íòèá å÷ìçðù àìà . ä÷Bì Bðéà Å ù
È
Ç
Ç
È
À
Å
È
Ç
È
Ç
Ç
Ç
Ä
Ç
À
À
È
È
Å
c ‡ ¢ ‰ Ó ÂÈ ˘Î Ú‡È ‰ ˘ÂÓÎÔ·‡‡È ‰ äòåáù (· åäáà éáø ì äéîøé éáø äéáéúéà øáòù ì ø÷ù óà øáòù ì àåù :é÷ì äùòî äéá úéìã â"òà úøîàã ìò ââåùá øáåòä óàù , àáé÷ò éaø Ç ë énð àLéø , ‚È àáé÷ò éaø Ç ë àôéñcî Ä ïé÷Bì ïéà äNòî Ba ïéàL åàì ì ëå ,àeä äNòî Ba ïéàL åàìc À íåùî øîàc íúä é ðàL ,éiaà Cì øîà È ,àøîâä äáéùî .éiaàc àzáeéz À å ,é Å ðäî Å
È
È
Å
Ä
È
Ç
È
Å
Æ
Ä
Å
È
Â
À
Â
Ä
À
È
Â
Å
Æ
Ç
Å
Ç
Æ
Æ
È
Ä
Ä
Â
Ä
Ä
Â
Å
Ç
Å
È
Ä
À
È
רוא הרות „"·· [Î ÏÈ ÚÏ 'È ¯Ó‡ „Î Ï È ‰ Ú‰˜ÂÏ ì ä ëàå äð ì ëåà ì à ù äòåáù äð ì ëåà ì à ù äòåáù åæ øëë ì ëåà ù ì à â ø÷ù úòåáù .äøåú äúáéø ùåøéôá ùéøôäì êéøöù ãåîìì ùé êëî íâå ,íéáø ïåùìá ' íúéLàø Å ' äæ ÷åñôá àø÷ À ,é áéúéî , ééáà ìò åù÷ä åæ àúééøáîù àðéøçà àðMéì Ä àøîâä äàéáî
È
È
Ä
êëìä éðîéæ éøú àåùì àåùì áéúëã
À Ù
Ç
Â
À
Ç
Ä
Ç
Å
È
È
È
Ç
Ä
À
È
È
Ç
È
Å
Å
À
Ä
Å
Æ
È
Ç
È
Ç
È
È
Ä
Å
úà úBNòì øîLú àG íà Ä [à ¯˜˘ Û‡ Â˙‡ ˜ ÔÈ Ó ÔÈ ˜ÏÓ ‰ ËÓÏ˘ äúââù ì òå úåëî äðåãæ ì ò ïéáééçù éåèéá úòåáù éäåæå úçà ì à à áééç åðéà àåù [úòåáùì] äîåã ø÷ù ïðéòá , 'ézì À ëà àì'å 'ézì À ëà' éèeòîì åàì àLéøå Å À .ïáø÷ àéáî øáòùì äòåáù ¯  ÷ôñ úàøúä déì äåäc íeMî ä÷Bì Bðéà øîà Lé÷ì Léøå .åéìò È ä÷Bì àeä ïäk íàå ,ä÷Bì Bðéàå øéæçî àeä ìàøNé íà ,LøébL ñðBà
Æ
Â
À Ù
Ç
Ä
Ù
Â
Å
À
À
Å
È
Æ
Æ
Å
Ä
À
Ç
Ä
Ç
Ä
Ä
Å
Å
Æ
Ä
Å
Æ
È
È
Æ
À
Ä
Ç
Å
È
À
úàfä äøBzä éøác ìk È äî] (íðçá òáùðù øáòùì àåùã) éèeòîì àlà Æ ,ïáø÷ äúââù ìòå úåëî äðåãæ ìò ïéáééç åæ äòåáù ìò íâù úòåáù øåñéà ìò øåáòú åæ øëë ìëàú àì íà' ø÷åáá åá íéøúîùë éøäù úà äøåúä äìôëù êëîå , åîöò éðôá ïéî ìë ìò ¯ äæì úéLàøå äæì úéLàø Å
À
Ç
Ä
È
Ç Ù
Å
Ç
Ä
Å
È
Ç
Â
È
À
Ä
È
Â
Ä
Å
äàøéì äfä øôqa íé áeúkä À Ç È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï·  ÈÈ ‰„ ¯·Ú˘Ï ì é÷ ì à ãéú ì ëà ì à åéú ì ëà éèåòî ì åà ì éàî éèåòî ì éäåæ ãøåéå ì ä åò ïáø÷ úà úåðùì ïéòáùðù øáòùì àåù ïáø÷ àéáî åðéà àåäù ì , Ç ëà àìå Ù À íåéä øáòå ' íåéä åæ øëë ì ëBà ' òáùð íàù ïîæ ïééãò åì ùé éøäù ,øåñéàä ìò øåáòì ïééãò ãîåò àì ,'ä÷ìúå ø÷ù äìç àì åðéî åðéàù ìò ïéîî ùéøôäå øáò íàù íéãîåì íééîòô øåñéàä ,äøéæçäì áééçù
Å
À
È
Ç
Æ
Ä
Ç
À
Ä
Æ
ïáà ìù ãåîò ìò øîàå íãàì òåãéä
Ç
È
äfä àøBpäå ãaëpä íMä úà Æ :‡ ·‰ χ ‰ ˘ Ï· ‡Ï Ï· È ˜ÂÙ‡Ï ïáø÷ éúééî ì à éú ì ëà ì à åéú ì ëà ì áà ïáø÷ éúééî äúââù ì òã àéä åæ ì à àìå éúìëàá åðééä) 'åë áäæ ìù àåäù ùéøôîäù êëì øå÷îäù ,àøîâä äàéáîå .äùøôää àìù ïåéë äøéæçäì áééçù øáãä ïáåî ,éðäî àì ãéáò éàù àáø úòãì àîìùá
È
À
Ç
Æ
Ç
È
Ç
À
Ä
Å
Ç
È
È
Ä
Å
Ç
Ä
Ç
À
Ä
È
À
Ç
È
:E éäGà éé úà Å ‡‰„ .'åëå åæ øëë ì ëåà àìù äòåáù (‚ àåäù øáòù äî ìò áæëîå [(éúìëà äàá àùéøäù øîåà äúà òåãî ¯ àðL éàîe ,àøîâä úìàåù . „È åúââù ìò ïé÷Bì ïéà ÷ôñ úàøúä ì ëå , Ê äðìëàé æà ãòù ïëúéå áøòä ãò äìëåàì àòìéà éaø øîà ïëå À
À
Ç
Å
Ç
À
È
Å
È
È
Æ
Á
À
Ä
(çð ,çë íéøáã) Â˙‡ ÏÎ‡È ‡Ï˘ È ÓÈÊ ˙Ï ˙Ú·˘ à÷ ì éî ì áà àá ì ãéúòä ì òà ì à áééç åðéà øîàã àéä ì àòîùé éáø éðîå éîð ø÷ù óà ïë åðéàù øáòùì òãåé äàá àôéñäå ,äúââù ìò ïáø÷ àéáî åðéàù ,ìëà àìå 'ìëåàù' úòåáù èòîì . Á åéìò È . ÂË 'úéLàø' Å áåúëäî ãîìð åúîåøú äìç àì åðéî åðéàù ìò ïéîî éàù øáåñä ééáàì êà , Ê åúåùòì åì øåñà äéäù íåùî ïéùåøéâä äùòî ìéòåä
È
úàå Eúkî úà éé àìôäå Ä À [á Ô È ¯Ó‡ „Î .úçà àìà áééç åðéà :¯ÎÎ äúââù ì òå úåëî äðåãæ ì ò ïéáééçù àåù úòåáù éäåæ àôéñ àîéà ì é÷ éúìëà àìå éúìëà åðééä øáòùì ïðéòá åìéòåé ùøâì äøåúä äøñàù óà éøäå ,äøéæçäì êéøö òåãî ,éðäî ãéáò
Æ
À
Å
À
È
À
.úçà àìà áééç åðéà :àåä øáòùìã]
È
À
Ç Ù
È
È
À
Ä
È
Â
È
È
È
À
Ç
Ç
È
Ç
À
È
È
Ç
Ä
Ç
Å
úBìãb úBkî Eòøæ úBkî Ç Ï Ú‰ ÏÁ ‰ Ú·˘ Ôȇ „ ˙ÂÚ·˘· éäåæ ì à ì é÷ ì à ãéú ì ëà ì à åéú ì ëà éèåòî ì åà ì éàî éèåòî ì éäåæ øåèô ìáà :äòåáù ìò äìç äòåáù ïéàã íâù øîàú .äúââù ìò ïáø÷ àéáîù ,'éúìëà àì'å 'éúìëà' úòåáù èòîì ìò ïé÷åìù ÷åñôäî ãåîéìäù ùøôì ùé ¯ àäz ,eäaàéaø øîààlà Æ äøåúä äúéä àì íà ¯ àðîçø øîàc åàì éà , ÊË àáøìe ,àøîâä úøàáî øîà àðîçøc íúä é ðàL Ç ,àøîâä äáéùî .éiaàc àzáeéz
Æ
À Ù
Ç
Ç
À
À
È
À
À
Å
È
Ç
È
È
Ä
È
À
Ç
À
Ç
Ç
È
Ä
À
À Ù
Â
È
Ä
À
À
Ä
È
Ä
À
Ä
È
Ç
Ä
È
Ä
íéòøÈ Ä íéìçåÈ Ã úBðîàðå Æ À .éåèé áúòåáù àéäåæå :‰ Ú·˘ àéä ò "ø éðîå ïáø÷ éúééî éú ì ëà ì à åéú ì ëà ì áà ïáø÷î øåèô äúââù ì òã àìàïáø÷éúééîàìéúìëààìåéúìëà äàá àùéøä ,'éúìëà àì'å 'éúìëà' úòåáùî èòîì úåàá àôéñä íâå àùéøä àì'å 'ézì À ëà'a À àåä ,äùòî éìá åàìä ìò øáòù ïôåàá óà ø÷ù úòåáù íäéáâìù ¯ eäa áéúëc øäöéå LBøéz Ä ÷øù àðéîà äåä  ÊÈ 'úéLàø' Å úáúåë
È
Á
È
éúééî éúìëà àìå éúìëà ìáà :é÷ì
È
È
È
Ç
È
È
Â
:íé ðîàðå Æ À éúìëà éèåòîì àì àùéøå :é÷ìå ïáø÷ ïáø÷ àéáîù èòîì äàá àôéñäå ,åäáà éáøë àìãå äéìò ïé÷åì ïéàù èòîì àéä úîàäå 'åæ øëë éúìëà' òáùðù ïåâë ,øáòä ìò òáùðù ïôåàá ¯ ' ïéàc À ÁÈ àåä ,'ùåøéú áìç ìëå øäöé áìç ìë' ¯ 'áìç áìç' äøåúä äìôë ãBîòa åéîé ìk È ,äùøéâ íà óàù øåúééäî íéãîåìå ,'åéîé ìk' ùåøéôá
È
Ä
Á
Å
Å
Æ
Å
Æ
Ä
Ç
(èð ,çë íéøáã) Ú¯‰ ÏÌÈ ˙Ù˘· ‡ Ë·Ï ‡¯˜ ¯Ó‡˜„ àôéñãî à ì à ì àòîùé éáø àùéø úøîà àäå øáòù ì ïáø÷ ïéàéáî („ øîàã ìëåà éèåòîì àìà ïáø÷î éúìëà àìå ézì À ëà È . äúç÷ìå áåùì åéîé ìë àåä äåeöî ¯ øéæçäå À
Å
Ç
Â
À
À
Ä
Ç
È
Â
Æ
Ä
Æ
Å
È
Ä
À
À
È
Ç
òLøä úBkä ïa íà äéäå È À [â È ÂËÈ ·˙ Ú·˘ ‡È ‰ÂÊ '‚ ·È ËÈ ‰ χ éú ì ëà ì à åéú ì ëà éèåòî ì åà ì àùéøå àáé÷ò éáø éîð àùéø àáé÷ò éáø éàäã .àðù éàîå :ïáø÷î .ìëà àìå øáúñî ¯ àaäìa éà÷c íeMî Ä ,àøîâä äáéùî . ÂË àáé÷ò éáøëå äúââù ìò éðùáù ,äìëàù àéä úîàäå 'åæ øëë éúìëà àì' òáùðù åà ,äìëà àìù ì áà , ùåøéú ìòøäöéî àìå øäöéìòùåøéúî àì¯ äæ ìò äfî ïéîøBz
È
Ä
Ä
È
Ç
È
È
äòåáùá.àáäìáéà÷ãíåùî:[èòîî
È
È
Ç
È
È
Å
È
Ç
È
À
È
È
À
È
È
Ç
À
åéÈ ðôì eäkäå èôMä Bìétäå Ä À ¯ÎÎ Â˙‡ ÏÎ‡È ‡Ï˘ ÂÈ ˙Ù˘· ‡È ˆÂÓ˘ àáä ì èòîî àáä ì á éà÷ã íåùî [Á àðù éàîå ì ëà ì å ì à ëåà éèåòî ì à ì à äòåáù àáäì èòîî ìëåà àìù ¯àaäìèòîî À ,'åæ øëë ìëåà àìù' àáäì ìù äòåáùá ú÷ñåòù àùéøäù íéãîåìå , ø÷ùì òáùðù ,äùòîá àìå øåáéãá åàìä ìò øáò åììä íéðôåàä ãçà ïâã ïéîî ïëå ¯ ïâãå ïâc È ,ùåøéú ìò ïâãîå ïâã ìò ùåøéúî ¯ ïâãå LBøéz Ä ãéáò éàù àéä äøéæçäì áééçù
Ç Ù
À
È
À
È
Å
Ä
Ä
:øtñîa BúòLø éãk Å À ˙ Ú·˘ Ï·‡ È ‰ ¯·ÁÏ „È È ÓÏÈÊ ‚‡ÏÏ·‡ øîéîå éðúú ì à àðú ì ïðçåé éáø ì "à :øîéîå :øáòù ì èòîî àáä ì á éà÷ øáòùìã éúìëà ìáà ìëà àìå ìëåàù øáúñî éëå ,øîåìë ,äéîúá , øáòL Æ ìèòîî àaäìa éà÷ È ,'äðìëåàù äòåáù' ä÷åìù ÷åñôäî íäéáâìù ¯ eäa áéúk 'áìç' ãçc À , ËÈ äøåòù ìò äèéçî ïåâë øçà ïâã ïéî ìò øcäéìå é÷ìéì àðéîà äåä 'åéîé ìk' àðîçø áúk àì éà Ä ùàìà , Ë éðäî àì
À
È
Ä
Ù
À
È
Ä
À
Â
È
È
È
Æ
Ä
Å
È
È
À
À
Æ
È
Å
À
Ä
Ç
À
Â
Ç
Â
À
Ä
Ç
È
Ç
È
È
Ç
À
À
Ä
Å
À
Ç
'øãëå (äéìò) é÷ì àìà èòîî àì àåä
È
Ç
Å
(á ,äë íéøáã) .
Ï Ú‡È ·Ó Ô„˜Ù‰ ˙ Ú·˘Â ˙„ Ú‰ .äùòî äùò åøåáãá ã íåùî] :åäáà ìëåé àì' ìò øáòù íåùî ä÷ìé åúñåðà ùøéâù ìàøùé óàù íéøåáñ åðééä ¯
Å
Ç
Ç
Ä
È
Ç
À Ù
Ç
Ä
È
Ç
Ä
À
È
Æ
Ç
È
È
Ç
Å
À
À
Ç
Æ
Ä
À
Æ
È
íäéÅ ðL ïéa äéäz éé úò Ç áL À [ã .éàî éèåòîì :Ì˘‡ ‰ ‚‚˘Î Ô„ʉ ø"à ì ï ðî :íùá åøéáç úà ìì ÷îä [Ë :äùòî äùò åøåáéãáã íåùî úà äàøéì .ïéìåç úîäá ùéã÷îù 'éúìëà àì'å 'éúìëà'ù äòåáù èòîì äàá àáäì äòåáùá ú÷ñåòù àùéøäù 'ì ëBà'î 'ézì À ëà àì'å 'ézì À ëà' äaøî à÷c àðL éàîe ,àøîâä úìàåù éàäà éàäî íéøz ék Ä , Î 'ïâãå ùåøéú áìç ìëå' ãçà 'áìç' ÷ø äøåúä äáúë
Ë
À
Å
À
åðééäíùäúàäàøéìéàäãã"ñ÷íùä
Å
È
Å
À
È
Â
È
È Å
úëàìîa Bãé çìL àG íà Ä :˙ÂÎ Ó‰ Â„Ê [‡Î Ï ÚÔÈ ·ÈÈÁ Ôȇ „ úà 'ä ì à ôäå [á áéúëå [È øîùú ì à íà [à àø÷ øîà àéòùåà ø"à øæò à ì åøéáç åá ìì÷ú àìù åúåà àøéúù . øáòùì äòåáù àéäù åøáò íà óà ø÷ù úòåáù ìò íé÷åìù ÷åñôäî íéáøî òåãî ¯ì È À ìò ãçà ïâã ïéîî ïëå êôéäìå ïâã ìò ùåøéúî ùéøôäì ìåëé ¯ ‡Î é÷ì àì Ù àãéøb åàì déì äåäc Ç íåùî àåä ä÷ìéù íéøîåà åðééäù íòèäå , È 'äçìùì
Ç
È
ëà àìå Ù
Æ
È
Æ
À
Ä
Ç
È
Ù
À
È
Å
È
Ç
À
À
Ç
:ílLé àGå åéìòa ç÷ìå eäòøÅ .éúì ëà àìå éúì ëà éèåòîì åàì åäëäå èôåùä ì å éôäå [â øîåà àåäùë åäî òãåé éðéà [‡È åæ äà ì ôä (‰ êúåëî :úå÷ìî åðééäã äàìôä äéá áéúëå ãîìì ¯ äæìáìçå äæì áìçïzéì, ‚Î 'úéLàø' àðîçø áúk È êëéôì , ·Î åøéáç ìëåé àì' ìù åàìä 'åéîé ìë' áåúë äéä àì íà ¯ 'dçlL(ì) ì ëeé àì' áéúëc Ä
Å
À
À
Ä
Ç
È
Ç
À
À
À
Å
È
Ç
È
Å
È
Å
Å
Ä
È
Æ
Ç
Æ
Æ
Ä
Æ
Â
(é ,áë úåîù) ìì÷î åðéà íùä úà äàøéì éàä àîéà .'øîéîe ' äùòî éìá óà íäéìò íé÷åìù íéåàìá äðî ïéáà øá éãéà áø òáùðù åà ìëà àìù àöîðå 'éúìëà' òáùðù ïôåàá ÷ø ,äùòî éìá äéìò
Å
Ç
È
À
Ç
Ä
È
Ç
È
È ˜Ï ‡Ï„ È ÂËÈ ·˙ Ú·˘ ‡È ‰„ ‚"Ú‡ „ àéãäá [‚È úîà úòåáù ì å éôà øîéà [·È úå÷ ì îåæäà ì ôä øîåà éåä åéðô ì àìùåúåààøéúùàìàíùáåøéáçúà . åøéáç ìò ãçà ïâã ïéîî ïëå êôéäìå ïâã ìò ùåøéúî íâ ùéøôäì øåñàù ,'åéîé ìk' àø÷ áúk È êëì é ¯ ëäà . åéìò íé÷åìù ãáìá åàì äéä 'äçìùì
È
È
Búàå àøéz E éäGà éé úà Æ [ä :[úîàá åìéôà åîùá òáùð àäú Ä Ç Å éãéà áø éøáãá Å À Ä Ù È Ç Ç È È Ä Ç Å Ç È äðìëàéù òáùðù ïôåàá óà ä÷åìù íéáøî àìå ,ìëàù àöîðå 'éúìëà àì'
À Ù
Ä
È
À
Æ
Á
È
À
Å
Å
À
È
Å
Ä
À
:ò Ç áMz BîLáe ãáòú Â Ù Ç ÚÓ˘Ó„ ·È ˙Î ·È ËÈ ‰ χگ‰ Ï„ ÌÂ˘Ó ì áà åøéáç úà ñééô ( ì ì é éî éðä øîéà íäéðù ïéá äéäú 'ä úòåáù [ã áéúë íäéðùïéáäéäú'äúòåáùéàä.àîéà íeMî ,'øîéîe' é ðúz àì ,àpzì ïðçBé éaø déì øîà äúaéø Leøéôa ,àáø øîà È ,àøîâä äáéùî . äìëà àìå íåéä øáòå íåéä éàäî íéøz ,eäa áéúk 'áìç' ãçc ïâãå LBøéz àä , „Î àðéøçà àðMéì ÄÀÈÇÂÄÈ ñðåà ìù åàìä úà úåùòì ¯ ñðBàì dééåeL Ç ì À å ,
Å
Æ
Ç
À
À
Ä
Ä
À
È
È
È
Ç
È
Ä
Ä
Å
À
Ç
È
À
Å
È
Ä
À
È
È
(âé ,å íéøáã) ‡ÏÂ È ˙Ï· Ô‚Π¯·Ú˘Ï ˯٠‡ Ï ·‰ äé ì éòáéî àåää òáùú åîùáå [ä áéúëäã úøîà úéöî ì à ì é ì é÷ à÷ ì éî òáùéì äìéçúëì øúåî àäéù åàì úøåîú åæ' åøåáéã éãé ìò äùòî äùåò øéîîäù ïåéë ¯ äNòî äNò Bøeaéãác Ä . ‰Î 'úéLàø' àðîçø áúk ,éàäà Ç . [åè] åéìò ïé÷Bì ïéàc äNòì ÷zépL äNòz àìì Ù À åúñåðà ùøéâù
À
Ç
Æ
Ä
È
Â
Ä
Æ Ä Ç
À Å
Ç Â Æ
Ç Â Å
È È
Ç
Ç
È
Ä
È
Â
È
äòåáù êéøö éëä íåùî àìà úîàá
Å
Ç
À
Æ
È
Æ
Ç
Æ
È
À
Ç
È
Å
È
Â
Ä
Ç
øîL Ù À ì äîi÷àå ézòaLð À Ä [å :È Ó„ ÎÈ È ‰¯˜˘ ˙ Ú·˘ È ˙· ÂÈ ˙Ï· úåöîä úà íéé÷ ì ïéòáùðù ïéðî ã áø øîà ì ãéâ áø øîàã (Ê áøãë ì [„È àîéàå úéáä ìòáìùåúòã ñéôäì éãë . ïéìåçä úîäá ìò äùåã÷ äìç êë éãé ìò éøäù ,'åæ éìá ø÷ù úòåáù ìò ïé÷åìù ãåîéìäù øçàî ¯ àåMì äîBc ø÷L äøBz
Ä
:E÷ãö éètLî Ä Â‡ Ú¯‰ Ï„ ÌÂ˘Ó .ïáø÷ éúééî àì àìå ïåîîá åúòã ñéôéù áèåîå éìá íé÷åì ïéàù íéãîåì ,àåù úòåáù éáâì øîàðù ÷åñôî àåä äùòî
À
À
Å
À
Ä
Æ
àìà ïåîî äöø àì íàå äòåáùá
(å÷ ,èé÷ íéìäú) àðéøçà àø÷ áéúëä ê÷ãö éèôùî øåîù ì äîéé÷àå éúòáùð [å øîàðù
È
È
Â
Å
Ä
È
Ç
Â
‰ ÓÓ (Á Ï·‡ ȇ˜ Ô·¯˜ · È ‚·È ËÈ Ï ‰ ìáàåúòãñéôäìéãëåìòáùéäòåáù ìì÷îäù ïìðî À ,àøîâä úìàåù .íLa Bøé áç úà ìl÷nä Ç éãéà áø äðî ãåò àéä àåM È úòåáù äî , àåù úòåáùì äîåãä ø÷ù úòåáùá àìà äùòî ïåùìá åéñëðî ãçà ùéã÷îä íãà ¯ íéîø È ç éøäå Ç ,ééáà ìò àøîâä äù÷î ùéøôîä íãà ¯ äôiä ìò äòøä ïî íøBz éøäå Ç ,àáø ìò úôñåð àéùå÷
Ä
Å
Ç
È
Å
È
Â
Å
Ç
È
È
Å
À
À
Å
Ç
À
Æ
Â
Búà àøéz E éäGà éé úà Æ [æ ˙ Ú·˘„ ‡È Ó„ ˙˜ÏÓ Ï È ‰ Ú·ÈÈÁÍ˘Ù íùá åøéáç úà ä ìì ÷î ì àúà éàî ì à ì à [ÊË òáùú åîùáå ÷áãú åáå [æ [ÂË úîà [äòåáù] (ìù åúòåáù) ìò ä÷ìé éðôì éøäù ,óñë ìù àåäù ïáà ìù ãåîò ìò òáùðù ïåâë , ãéîú 'äì ùéà íéøçé øùà íøç ìë êà " àðîçø øîàc À ,'íøç äæ éøä' øîåàù ,íøç àðîçøc À ,øåñéà ìò äæá øáåòù , ìáè ìù íéôé úåøéô ìò íéòø úåøéôî äîåøú
Æ
Á
À
È
Ù
È
Ä
Ç
Ç
Â
È
È
Â
Ç
È
È
È
Æ
À
Ç
Ç
Ç
È
È
È
Ç
Ç
Ä
È
Ä
BîLáe ÷aãú Báe ãáòú Ç ˙ÂÚ·˘ 'ÒÓ· [È"¯] (Ë .øîàã ¢ ‡ ) (· : àéöåîî íùá åøéáç úà ìì ÷î òøâ éî ì ä èá ì íéîù íù àéöåî ì å àîéàå [ÊÈ úà äàøéì àúàã àåä éëäì àîéàå éaø øîà øæòìà éaø øîà È ,àøîâä äáéùî . äùòî äùò àìù óà ä÷åì íùá øáòL Æ ì À
È
Ä
À
Ä
À
 Ù
àåää :íùá åøáç ìì÷îì àìå íùä
Ä È Å
Ç
Æ
Ù
È
Ç
À
È
È
Ä
:ò Ç áMz Ä úîà úòåáù ìòã .úøîà úéöî àì äæä àøåðäå ãáëðä íùä úà äàøéì 'åâå Ù øîLú àì íà" àø÷ øîà ,àéòLBà ïôåàá àéä ,äæ ÷åñôî úãîìðù ø÷L Æ úòåáù óà Ç ,ïáà ìù äéä òáùðù äæ éøä ¯ "ìàbé àìå øëné àì ÙÙ À Ä È Å åúæåçà äãùîå äîäáå íãàî åì øùà ìëî ìë úà åîéøú íëéúðúî ìëî " äîåøú úùøôä éáâì ÷åñôá øîàðù ¯ øîà È
À
Ç
À
Ä
Å
È
(ë ,é íéøáã) ˙ „È Ú‰ Ï Ú‡Ï‡ ·ÈÈÁ  ȇ (.‰ ÎÛ„) ì ä èá ì íéîù íù àéöåî àîéà ì ï àéù÷ à÷ éëä ïðà ì ä èá ì íéîù íù éøùã àðéøçà àø÷ áéúë àäã ä÷ìé íäì] (íúBà ïéãBt) ïéà Å ÂÎ íé Ù Â Å À Æ Ç À .íúåãôì øåñàå íéðäëì íåøúì ùé íéôé úåøéô ìò ¯ ïéà Baìç Æ îù íéãîåìå ,"Baìç ìkî Ä 'ä úîåøú
À
Ä
È
Æ
È
ðäk éîøç ,ïðúe
Æ
È
Å
Ä
À
È
Ç
‡ÙÈ Ò .àåù úòåáù àéä åæ :‡ ·Ï à÷ã éúøú ãéáò÷ã ïåéë íùá åøéáç ìì ÷î ì áà úå÷ ì îá äé ì éâñéú àåää àîéà :òáùú åîùáå áéúëã ,äìèáì íéîù íù øéëæäìî êîöò øåîùú àì íà ,øîåìë " , êéäåìà 'ä úà åðéà ,äìëà àìå 'äðìëåàù äòåáù' àáäì òáùð íà êà , øáòL Æ ì À òáùðù
c éøùàìòáúùéàìéøùãòáùúåîùáå íúåà ïåéãôä ìéòåî àì íúåà åãôå åøáò íà ¯ úåøéô ìò íåøúì øåñà ¯ Ù î êà ,'åáìç' íééåø÷ù íéôéä úåøéôäî
È
Ä
À
Ä
Ç Ù
À
Æ
Ä
À
È
Å
È
À
Ä
Ç
À
È
À
Ä
תצבוקמ הטיש ‡È ‰ÂÊ È‡‰ ‡È ‰ ÏÈ ÚÏ„ ‰ ˘Ó ‡È ‰‰„ úå÷ ì îá äé ì éâñéú ì à [ÁÈ äéøáç ì äé ì øòöî÷å ì ä èá ì íéîù íù ÷éôî äéùôð éæåøæì íåùî äåöî øáãì àìà é ðéà Bæ 'äàìôä' ,"Eúkî úà 'ä àìôäå" À ,åùðåò úà åéøçàù ÷åñôá áéúëe . ä÷åì ,ïäëì Ù Å À ïé ðúBð àlà Æ [ïBéãt Ä àì ïéòeøéb Å
Ç
Ç
À
Ç
À
ðäî àì Ù
Å
È
À
Ç
Ä
À
È
È
Å
È
Å
Ç
À
È
Ä
À
Ä
È
À
È
äáö÷ åì ùéù äàëäá ïåéìâ .åúåà éèåòîì åàì àùéøå :'ÂΠ‡ ¢ ˙ Ú·˘ ì à àø÷ áúë àä :áø øîà ìãéâ áøãëå ,"åé ðôì eäkäå èôMä Bìétäå" À úåé÷ìî úùøôá øîBà àeäLk ,eäî òãBé ,úåòåáù úëñîá åðéðù ,eäaà éaøì äéîøé éaø dé áéúéà Å ,àøîâä äù÷î ,àøîâä äáéùî .éiaàc àzáeéz ,é È Å ãéáò éàù àáøë çëåî ¯ àîìà Ç øáò íàå ,äôiäìò äòøäïîïéîøBz ïéà ,ïðúe. ‡È íéòåøâä úåøéôäî íéôé
Ù
Ç
Ä
È
À
È
Ä
Ç
Ç
Ä
À
Ç
Ç
Å
Å
À
Ä
À
Ç
À
Ä
È
Å
È
Å
Æ
À
Ä
È
Ä
óã úåòåáù .ïçëùà :åì øôëúîå éðîéæ éøúã òáùú åîùáå àðéøçà
È
Ç
È
Ä
È
È
Ç
È
È
È
È
Ç
Â
È
À
Ä
È
Æ
À
Ç
:åäáà 'ø äá óãâî ä÷åìã :à"ë È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· „ .éúì ëààìåéúì ëà [ìãéâ áøãëì ãç] òáùú åîùáå áéúë úìéîîå 'àeä íéLã÷ LãB÷' àðîçø øîàc íúä é ðàL Ç ,ééáà Cì øîà È äéäù ïåéëù íéøîåà ïéàå ,äîeøz Búîeøz À ,íéòåøâäî íøz È å øåñéàä ìò
'éò ÷ôñ :÷çîð àåä úáéú È ˘Ó :Ô·¯˜ ·ÈÈÁ„ ‡ÙÈ ÒÓ È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· È ·¯Ó ‡˜Â Ô·¯˜ Ó Ï· ‡Ï Ï· Ë ÚÓÓ„ .àðù éàîå [·Î :Ô·¯˜ ‰ ˙‚‚˘ Ï Ú·ÈÈÁȇ „ úîà úòåáù åìéôà éøùéîì ãçå
È
À
À
È
Â
È
Å
àðù :å"î÷ 'éñ à"áùøä úáåùúá ('ä) úà äàøéì äéì øúééàå àîìòã òáùð íà êà ,'äðìëåà àìù' òáùð êë øçàå 'åæ øëë ìëåà àìù' äìéçú òáùðù ,äæ ïôåàá ïôåà ùéå .ïë åðéàù òåãéù øáã ìò òáùðù åðééäã ,äîåãëå äùà àåäù ùéà ìò òáùðù åà .ïåéãô éãé ìò ïéìåçì àöåé åðéà ¯ àäé Búééååäa Ç ù íéùøåã 'àåä' ãéáò éàù ééáàë çëåî ¯ àîìà Ç ,åúîåøú ìåçú àì äòøä ïî ùéøôäì åì øåñà
ìòå àáø øîà éúìëà àìå éúìëà àáäì áéà÷ì áà :Ï· ‡Ï Ï· Ô‚Π‡ ·‰ ÏË ÚÓÓ ‰ Ï· ‡Ï˘ ‰ Ú·˘ È ˙˜„ .àáäì áéà÷ã :Ï· ‡Ï Ï· È ËÂÚÓÏ ‡˘È ¯‡¯·˙ÒÓ áøã àåää à"ì :íùá åøáç ìì÷îì .à
å÷ íùøð ìëà àìå ìëåàî úåáéú ‰ ˘ÂÚ˘ .äùòî äùåò åøåáãáã :‰ ˘ ÚÓ Ô‰ ·Ôȇ˘ÔÈ Â‡Ï ¯‡˘ ÏÏη .øîéî é ðúéú àì :È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· ÔÂ‚Î È ‰ Ó˙· .øáòùì èòîîå åîùáå àìà] à÷ôð ÷áãú åáå ïî ìãéâ ,äòåáù ìò äòåáù åæ ïéàù ,íéúù ä÷åì 'åæ øëë ìëåà àìù' êë øçàå 'äðìëåà àìù' äìéçú çøåô ìîâ äàøù òáùðù ïåâë ,úåéäì ìåëé åðéàù øáã ìò òáùðù àåäå ,àåù úòåáù ìù óñåð
:å÷çîì êéøö ã"ôì éë úåøåäì úòåáùì ïéðò åðéà íà éì äîì òáùú
äî àåù úòåáùã àéîåã ø÷ù Ì˘· Â¯È ·Á ˙‡ ÏϘ ÓÔÎÂ Ï ‰ Ë·Ï Ì˘‰ ˙‡ ‡È ˆÂ‰ Ï‡Ï˘ ‡¯ÈÈ ˙È ˘Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È Ï„ Ú .'åâå úåùòì øåîùú àì íà :ÌÈ ˘„˜ ÔÈ ÏÂÁÓ 'ä úòåáù ïî à÷ôðã úøúåîã íéðééãä øëë ìëåà àìù' óéñåî êë øçàå ,ãçàë äìåë úà ìëàé àìù ÷ø òîùî 'äðìëåà àìù' äòåáùù òáùð .à ,ø÷ù úòåáù ìù íééø÷éò íéðôåà äòáøà íðùé .á . (ç äðùî ,â ÷øô ,úåòåáù) ,øéåàá ,'íúéùàø' øîåì êéøö .åè .é"ùø ïåùì ,'àîìòá àøåñéà'
ìò øîåà àåäù øáòùì àåù úòåáù „·ÚÈ Ï‡Ï˙Ó‡ ˙ Ú·˘ ÂÏÈ Ù‡ „ ‡¯˜ ¯‰ÊÓ ‡˜„ .úîà úòåáù åìéôà :˙˜ÏÓ Â ÈÈ ‰Â ˙ÂÎ ÓÏÂËÈ ˘Í˙ÂÎ Ó˙‡'‰‡Ïى ·È ˙ÎÂ Ï ‰ Ë·Ï Â‡È ˆÂÓ åàì àîìòã äòåáùì ïéðò åäéðú ïéàù ïåéë 'éåèéá úòåáù' úàø÷ð åæ äòåáù .é .úåôñåú ,ììë äðîî ìëàé àìù äæá óéñåî ,'åæ ìëàéù òáùð .â .äìëàù àöîðå ,åæ øëë ìëà àìù òáùð .á .äìëà àìù àöîðå ,åæ øëë ìëàù 'íúéùàø' áåúëì äøåúä äëøöåä òåãî úåù÷äì ùé àáø úòãì
ø÷ùî àåäù áäæ ìù àåäù ùéù äåöîã äòåáùì ïéðò åðéà íàå ïéðééãã .æè
øáòùì ø÷ù óà äòåáùä úòùá È ˜ÏÈ Ï‡˜ÏÈ Ó Ï·‡ ÔÂÓÓ ÂÚ·Â˙ ‡‰ È‡Ï˘ .åøé áç ñééôì :„·ÚÈ ÓÏ È ¯˘„ .áéúë àéãäá :˙˜ÏÓ ÏÂËÈ ˘ Í˙ÂÎ Ó˙‡'‰‡Ïى „È ·Ú ȇ ÂÌÈ Ó˘ Ì˘· ïéðò åäéðú ÷áãú åáå ïî à÷ôðã ,åéúôùá àéöåäù äî ìò øáòù àìà ,úåãòä úòåáù åà ïåã÷ôä úòåáù åîë ùéàî äá ìæåâ òáùðä ìò øàáú ïìäì àøîâä .äìëàå ,åæ øëë ìëàé àìù òáùð .ã .äìëà àìå íåéä øáòå ,íåéä åæ øëë ìëáù ïåéë åúîåøú äìç àì åðéî åðéàù ìò ïéîî ùéøôä í
éà÷ã àðù
:éúìëà àìå éúìëà '‚ ‰ ÓÈÈ ˜‡ ÂÈ ˙ Ú·˘ ¯Ó‡ ˘ · ¯ÂÊÁÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ „Î È .äåöîä íéé÷ì :„·ÚÓÏ ‡È ¯˘ ˙Ó‡ ˙ Ú·˘„ .ò áùú åîù áå :‰ Ú·˘ „È È ÏÂÓˆ Ú‡È ·Ó Ïȇ ‰ íùä úà äàøéì ìåçã (‡ úîà úòåáùì .é"ùø ,"'åâå áéèéäì åà òøäì íéúôùá àèáì òáùú éë ùôð åà" (ã ,ä àø÷éå) ÷åñôä ïåùìîå àì éë'î äùøãä ø÷éò úà ,øîåìë .â .ïé÷åìù äæ ÷åñôî ãîìð ø÷ù úòåáù ìù ïôåà äæéà
úà ìì÷îå :àáäì èòîî àáäìá àéöåîìáééçìäàøéìéàäàîéàå:['åë äèéùäå ç"áä úñøéâ .çé .ç"áä úåäâä ,'íúéùàø' øîåì êéøö .æé .éðäî àì ãéáò éà íéøåñéàä àéä ä÷åì åðéàù äáéñäù ,àáø ìù åöåøéú úà íéùøôî úåôñåú íìåà . (èë÷ äáåùú øæòä ïáà ,àðéðú)
:áéúëå'åâåøîùú :åøéáç ·È È ˙Πȇ¯˜ È ¯˙„ .ò áùú åîù áå àðéøçà àø÷ áéúëä :¯˙ÂÓ ‰ÂˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÈ ˜Ï Ú·˘ „ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï Ú·˘˙ ÂÓ˘·Â ‡¯˜ ȇ‰ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ È Î‰‡  àìå àúàã àåä äìèáì [íéîù] íù éðá åà íéøåú àéáî éðò àåä íà ¯ 'ãøåé' ,äøéòù åà äáùë àéáî øéùò àåä íà ¯ 'äìåò' .àé éáø óéñåîå , (ìéòì ñ"ùä úøåñî äàø ,éàçåé ïá ïåòîù éáø íùá åà) øéàî éáø íùá ïðçåé éáø øîà 'ä÷ðé 'íúéùàø' éìåìù åîöòî ïë ùøéô ìáà
åøéáç úà ìì÷îå 'åë åæ äàìôä [‚Î òøâ éîã úøîà úéöî àì éàä :ìì÷îì éáâì ÷åñôáù íåùî ,úå÷ìî áåéçî øáòùì äòåáù èòîì ùéù úòë àøîâä úøáåñ .áé .äðåé äìëåàì àìù òáùðù ïåéëù .ã .àåù úòåáù ìò óà ïé÷åìù íéãîåì äæ ÷åñôîù åîöòá ïðçåé
àìå åéáà úà ìì÷é éë ùéàî éúà÷ ¯ÂÓ˘˙ ‡Ï ̇ ȇ‰ .àúà éàîì àìà :˙Ó‡ ˙ Ú·˘Ï ̈́ȇ  ‰ÂˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÈ ˜Ï Ú·˘ „ ÏÈ È ‰ Ú·È Ó„Á·˜ Ú‰ È ‰Â· „ÁÂ Ô Á ˙‡ · „Á Ú·˘˙ ÂÓ˘·Â íùàéöåîùéîîíùáåøáçúà ìì÷î áìç ìëå' äáúë àìå .ë .øçà ïâã ïéî ìò ãçà ïâã ïéîî íâ ùéøôäì øùôàù íéøåáñ åðééä äìòä (åè ììë) íéãâî éøôä ìòáì íé÷îòä úðùåù øôñáå ,äøéæçäì äååöîù äæ äùòì ÷úéðä åàì
å"ñ óã úåúéî 'ã 'ôáå ùøç ìì÷ú Â‡Ï È ‰ ϯ„‰ Ó :È ˜Ï ‡Ï Ì˘· Â¯È ·Á ˙‡ ÏϘ ÓÏ·‡ .äìèáì íéîù íù :‰ ˘ ÚÓ „È ·Ú ‡Ï„ ‚"Ú‡ È ˜Ï ȇ „„ .íù áåøé áç úà ìì÷îì :'‚ (åøéáç úà) ìì÷î àäã äìèáì íéîù äìôð äøåàëìù úîà úôùä áúëå .é"ùø ,àáäì åðééäå ,'áéèéäì åà òøäì' øîàð ø÷ù úòåáù íöòá àìà .ä .äòåáù øåñéà ìò øáåò äìëåà íàå ,åæ øëë ìåëàì ä òåáù øåñéàá åéìò øñàð íéøú éë' ñøåâ àì úöáå÷î äèéùä .àë .'øäöé áìç
ïééãå àéùðî íãà ìë äéì ÷éôî à"ò íù àéöåîã ãéáò éøåñéà éøú íùá ìò àìå äââùá ïáø÷ áåéç ìò øáãî 'áéèéäì åà òøäì' ÷åñôä éøäù ,é"ùø éøáãá øôåñ úåòè øáòù éðôì åá åøúä ïë íà àìà íãà éðéãá ùðòð íãà ïéà .å .äìëåà åðéàå íåéä øáåòù øáãä
.úîà úòåáù åìéôà øîéà :ùøçå È :‰ „ÂÁÏ ˙˜ÏÓ· ÔÈÈ „ Ú ¯ÙÎ˙ ‡Ï È Î‰ ÂÏÈ Ù‡ ‰˜Ï„ · ‚Ï ÚÛ‡  ˙˜ÏÓ· È ‰ ÏÈ ‚ÒÈ ˙‡Ï .éøåñéà éøú ãé áò à÷ã àëéäã :‡ ‰ Ô΄ ÏÎ ìì÷îù ãåòå åøáç úà ìì÷ì äìèáì àñøéâäù ïúð ÷ç úåäâäáå ñ"ùä úøåñîá åáúë ïëå ,'éàäà éàäî íéøú' àìà ,'é÷ì àì éàäà éàäî ïéðòì ÷øå .æ .é"ùø éøáãá à"øâä úñøéâ éô ìò .å .é"ùø .ä .'äçìùì ìëåé àì' ÷ø áúëð äéä
ð"à àøéú êéäìà 'ä úàî äéúøäæàå íù àéöåîî) òøâ àì éàãå åøéáç àáåéù ìàòîùé éáø ìù åîòè úà øàáì äæ íòè áúë é"ùøù øîåì êéøöå ,ãéæîá úå÷ìî áåéç ãîåòù ïåâë ,'éàãå úàøúä' åæ éøä ììë êøãáå .ùðòé øåáòé íàå ,øåñéà øåáòì ãîåòù ,øåñéàä ìò åùåøéôî çëåîå ,é"ùø .áë .ïë ñøâ àì é"ùø íâù ïìäì äøòäá äàøå ,ïå÷éú äëéøö åðéðôìù ïéùåøéâ åù÷åäù íåùî ìç éàãå èâä êà ,éðäî àì ãéáò éà äæ ïôåàá øîàð äøéæçäì áééçù
àåää à"ì òáùú :å÷çîì êéøö ã"ôì éë úåøåäì å÷ íùøð ÷áãú åáå úåáéú ìò :øîàã áø øîà ìãéâ áøãë :úåãòä úòåáùá äøåúá äøåîàä äìì÷ àéä åæå íéäìà äëëé ïåâë ïåéìâ (‡ úîà :àëäî äéúøäæàã ùøôì ùé äìèáì íéîù íù àéöåîá ïëå äàøéì íàî åðéöî éëä ïðà) [øéîç àìà] (íéîù äøáñù øáãä íòèá úåòèá åáúë ÷éúòîäå ,ãéúòä ìò äòåáù ìò àìà ïáø÷ ïéàéáî ïéàù ,ïìäì øåñéàä ìò øåáòé úòë ìëàé íàù åá íéøúî äìéëàä äùòî
ïéìåçã äòåáùì ïéðò åäðú ÷áãú åá ïî äéì à÷ôð àäã øúåîã äåöîã äòåáùì ïéðò åðéà íàå øúåîã àîìòá äòåáùì ïéðò åäðú íäéðù ïéá äéäú 'ä úòåáùî äéì à÷ôð àäã ïéðééãä úòåáùì ïéðò åðéà íà éì äîì àø÷ áúëã òáùú åîùáå àìà à÷ôð ÷áãú åá ïî ìãéâ áøã àîéðã ïì àéù÷ à÷ éëä ïðà (øîéîì ñøâ àìà ,ä÷åì åðéà åðéî åðéàù ìò ïéîî ùéøôîäù éàãå äæ éøäù 'é÷ì àì' ñøâ àì àåä íâù úåù÷äì ùé àáø úòãì äøåàëì éøäù .ç .øàáúäù éôëå ìòáä úå
åìéôà øîà àìå ãåîìúä êéøàîù äîå úå÷ìîä øçà ùðåò åì äéäéã øîåì êéøöå øéâúà éøåâúéà éëå äîéú ïåéìâ .äìèáì íéîù íù àéöåîì àîéàå :àúàã àåä íùá åøéáç úà ìì÷îì åáåéçì î"ù éì äîì àðîçø áúëã êúåëî úà 'ä àìôäå ãáëðä íùä úà àøéì àéøùã äéì éâñéú äìèáì íéîù íù àéöåî úòåáù ìò ÷øù èòîì äàá éøäù ,øàáúäù éôë .âé .øáòùì äòåáù ìò ïé÷åì ïéàù àøîâä äòùáù øîåì ìåëéù ïåéë ,áøòì ìéòåäì äìåëé íåé ãåòáî åá åøúäù äàøú
ãåîìúä àìäå ú"àå .úå÷ìîá äéì éâñéú àì
:àëä åîë êéøàäì äéì äåä àìôäî ä÷ìé úîà úòåáù åìéôà êéøô éë ìéòì êà êëá øèôð àìã íåùî åðééä ãçééã éàäã ùøôî ä"åùîå íùá ìì÷îì äéãåçì åàì àø÷ ãçéé äîì íä ïéåùã ë"à äéì äù÷ã íåùî íéîù íù àéöåî .àìôäå áéúë éëäìã àîéðã úå÷ìîá ä"ã) é"ùø .ãé .ïáø÷ ïéàéáî øáòùì ø÷ù úòåáù ìò êà ,äúââù ìò ïáø÷ ïéàéáî ïéà àåù øàéáù (÷ôñ úàøúä ä"ã à ,àë) úåòåáùá é"ùø íâ äàøå .é"ùø ,
äìèáì íéîù íù àéöåîã øëùð àèåç ë"à ììë ä÷ìé àìù ì"ø åðéà úå÷ìîá äéì éâñéú àìã ô"ä ð"à é÷ì àì úå÷ìîá øèôéî àì àåäã êéçàë àåä éøä ä÷ìù ïåéë êéðéòì êéçà äì÷ðå äéá àðéø÷ àìã ïåéë ì"éå é÷ìã ïåéë éâñéú àì íà éì äîå úå÷ìî áåéçì àìà éøèå ìé÷ù àì éâñéú àì íùá åøáç úà ìì÷î ìáà éôë ùîî åäæù òè÷ä óåñ ãò 'àðéøçà àðùéì'î úà íéñøåâ àìù áúë úöáå÷î äèéùá .ãë ,éðäî àì ãéáò éà éøäù ììë ïéùåøéâä äùòî ìéòåä àìù ïåéë äøé
øåèôã ìëåà àìå ìëåà éèåòîì àùéø àìà ã"äîå ã"ñä ïáø÷
:úåëî åðåãæ ìò
:äèîìù ã"áã ìéòì
:éúééä çåëù øîåì :åøéáç úà ììé÷ù øçà ùðåò ùé ãåòå äìèáì íéîù íù àéöåäù íåùî àáé úå÷ìîä àìà øåèô äéäé åøéáç ììé÷ã íåùîå úå÷ìî àëéà :ãéáò éúøúã úå÷ìîá äéì ïáø÷î ìëà àìå 'ìëåàù' äòåáù èòîì äðùîä äàá àìù øàáî úîà úôùä íìåà . (àðù éàîå ë .ç .íåéä øåáòéù éðôì øåáéã éãë êåú ÷åéãá òáùðá úåøúäìå ïååëì
ìëåà éèåòîì õøúé é"ø [àäã] é"øãà úåù÷äì àðù éàî øîàð éëå àðù éàî øîà÷ éàî ë"àå êì
:äéðù àîéé÷ äðåùàø ìéùúéà éàã íéîòô
:ïðéôìé àì äìá÷ éøáãî äøåú éøáãã ïðéøîà àä ìãéâ áøãî éàã
:åøéáç úà ñééôì éàîå ã"äîå ã"ñä åúââù ìò ïáø÷î ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ úå÷ìîî åæ äòåáù íéèòîî àìà ,ïáø÷ áééçù íéãåî íìåë äæáù ,äââùá äéìò øáòù ïôåàá ïé÷åìù øáåñ ,äùòî åá ïéàù åàì íåùî ä÷åì åðéàù ùøéôù ïðçåé éáø íìåà ,ùé÷ì
éà÷ éðùîå úå÷ìîî ìëåà àìå ìëåà éèåòîì àìà é"øì ïáø÷î [ øåèô] (áééç) éàãåã ïáø÷ áééçã éúìëà àìå éúìëà éèåòîì àìå é"øë é÷ì éàãåã úå÷ìîî éúìëà àìå éúìëà èòîî àì àôéñå é"øë àî÷åì ò"øë äéìåë éî÷åàì úéàø äî à"ð àðù
:äéì éù÷éú àìã éëéä éë ͉ Î"Ú Î"‡  ˙¢¯„ ˙Ó‡ Ï"ˆ„ ‰‡¯ äãåäé éáø úòãì ,éîì ùøéô àìå 'íøç äæ éøä' øîåàä ïéã äî íéàðúä å÷ìçð (å äðùî ,ç ÷øô) ïéëøò .é"ùø ,äùòë åðéãù ,äùò ììëî àáä åàì
:úå÷ìîá áééç åðéà ìëåà àìå ìëåà àä àáäì èòîî ìëåà àìå ìëåà éðú÷ã àùéøá øîåìë àáäìá .È ˙‡ Â¯È ·Á ÏϘ ÓÏ Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È Ï„ ‡¯˜ ùé÷ì ùéø úòãìå ,äùòî åá ïéàù åàì åäæù íåùî ïðçåé éáø úòãì ,ãéæîá äéìò øáòù ïôåàá ïé÷åìù øáåñù íåùî ,ïðçåé éáø ìù åîòè ìò ÷ìåç ùé÷ì ùéøå ,÷ôñ úàøúä åøúäù ïôåàá óà íéîëç úòãìå ,ïåéãô ïéà ,'íéðäëì íøç äæ éøä' ùøéô íà ÷øå ,úéáä ÷ãáì íéîøç íúñ àøéúá ïá äøåúä äëøöåä òåãî úåù÷äì ùé ééáà
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.'ÂÎ Ô‚ΠÔÂÈ Ï‚ Ó"ˢ‰ ·˙Î Ê"ÚÂ Â¯È ·Á ˙‡ ÏϘ Ó‰ Ï Ú ˙ÂÈ ‰ ÏÍÈ ¯ˆ ‰Ê ¯Â·È „„ ‰‡¯ úåäâäáå ,ìåãâ ïåéò êéøöá é"ùø éøáã çéðäù ù"ùøá íâ äàøå .÷ôñ úàøúä àéä äàøúääù íåùî à÷åãå .äòåáù ìò äìç äòåáù ïéàù éôì .è .à ,æè óã úåëîá äàø ,äùòî åá ïéàù åàì óà .íéðäëì íéîøç íúñ óà éàù ïåéë äìçù íéòãåé åðééä ÷åñôä éìåì óà éøäå ,äîåøúä äìçù ãîìì àèåç åì àåø÷ìå øåæçì
___________
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
12 13 20