Page 15 - 1-80.5

.áë
.çë
ëîå
,çìúùîä øéòù úåáøì ÷åñôä àáù øîåì øùôà
.æë
ìåìéç ùùç åá ïéàù
ë
å"ç úáù

øééð ìò ñôãð
éáâì
ì"åç
úìéîî ìéòì àúééøáä äùøã çìúùîä øéòù éáâìå ,'íåî äá ïéà øùà' øîàð äîåãà äøô
.ïðç áø éøáãá úòë àøîâä äðéáä
à
.åðéðôìù äñøéâä úà øàáîå àéáî ,à"ò úìéçúá ïìäìå
.íéùã÷ øàùë äøæòá äèçåùì ïéãì ùéå ,éúî éàîè øäèì éãë
.ãë
.ñ"ùä úøåñî ,'òáå÷'
íééåàø íðéà ïéîåî éìòá úåîäáå ,úéáä ÷ãáì íéîéîú ñéôúäì øåñàù ìéòì øàáúäù éôëå ïéîåî
˙„ ‡ÙÈ
˜ÂÓ È‡
Ó‡ Ï"ˆ ÔΠԇΠ¯ÒÁ
ÒÏ ÍÈ
.'ÂÎÂ ÍÈÈ
˜ÂÓ ‡Ï ÔÈ

˙ÓÏ Í¯ˆÂ‰ ¯ÓÂÓ ¯È

¯ˆ„ ÌÂ˘Ó È
·‡ Ô·¯˜ ‡Ï  ·¯˜„ ¯ÓÂÏ ËÂÚÈ

Ï È
‰ ‡Ï„ ÌÈ
Ò Ï"ˆ„ ‰‡¯
ÓÏ ‡¯˜ È
ÏÈ
˘È
Ú· ˙·¯Ï ‰
Ó‰ ̇˘ ‡Ï‡ È
Ú·¯‡‰ ˙‡ ‚ÙÂÒ ÌÈÈ
¯·ÂÁ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.èé
.'åàéáä àì ãòåî ìäåà çúô ìà'ù
éìòá úåîäá àìà úéáä ÷ãáì íéùéã÷î
.èòîì àáù çøëäáå ,áåù úåáøì êéøö òåãîå 'çúô ìà'î úåáøì íéìåëé åðééä éøäù
:äéì øúééàå à÷ôð
êéøöî é"øã úåëåôä úåøáñá éâéìôã äîéú .è"î øéîî ùøåé øîàã î"øå
:ãåîòáë ñéøâ é"ùø ìáà ïéëøò úìéçúá àñøéâä àéä

ïëå øçà ïéðòá àéä íéðùé íéøôñ úñøéâ äãåäé
:ì"æ ô"øä .î"ø éøáã àìà äãåäé 'ø éøáã øëæð àì äðùîá ìáà 'éñøâ àéðúã ïåéìâ ùøåé àéðúã äãåäé

:áéúëã àø÷î êì

:úåøçà 'ñåú .éãéî

:÷çîð éðú øãäå úåáéú

:íàù àìà øéîäì éàùø íãàù àìå
:÷çîð øîåî øéîä íàù àìà úåáéú

:íúä ïðéøééà àìã íåùî øéæð úëñîá
àì åúå äáéø÷ íéùð úøåîú óàù øîåì ïéìéâø ïäù äìéçúëì ïåùì è÷ð éëäì äùåã÷ àéäù øîåì [éåáéø] (ç"å÷) éðäàå øëæ ìù äøåîú àìà áåø÷ú àìù
øîåì øëæ ïåùìá øîàð äùøôä ìëù äî éðäàã øëæ ïåùì éðäàå [éåáéø] (ç"å÷) éðäà íéùð àéáäì øéîé øîä íà áéúëã â"òà à"ãñã 'åë íéùðà ãçà äáéø÷
ïúøåîúå äøåîúá ïéñéôúî ìëäã ô"äã é"øì äàøð êëì àì åúå äøåîúá ïéñéôúî ìëä àîéì íéùðå íéùðà ãçà äøåîúá ïéñéôúî ìëä è÷ð éàîà äù÷ ãåòå
äìéçúëì øéîäì øúåî éëå ïë úåùòì äàøåä äøåî äúàù ïë úåùòì øáãä øùëå äéôúëá íéòáøà ô"äã àéä äáåðâ äáåùú äãåúä 'ôî ïðéúééàã äééàø

úëá íéòáøà à"ãñã 'éôãë áø÷éì
:ãáòéã ìëä àëéàå äìéçúëì ìëä àëéàã
äúåà ìë åäéî ì"î÷ ìç åðéàå úåòè ùã÷ä åîë éåäã à"ãñã ââåù ééåáéøì êéøèöéà äùåã÷ ïéðòì ïî÷ì ìáà øùëå äéô
äùåã÷ àéä ãéæîá åìéôàã ïðéòåîùàì äìéçúëìã àðùéì è÷ð ïéúéðúîáã î"é ãåò .øùëå äéôúëá íéòáøà à"ãñã 'éôãë ââåùáî ãéæîá éôè ïðéòåîùàì
êéøèöéà äùåã÷ ïéðòì ïéúéðúî ìáà ââåùá úå÷ìî ïçëùà àìã íåùî ãéæîî ââåù éôè ééåáéøì êéøèöéà úå÷ìî ïéðòì éàãåã úå÷ìîá éøééî ïî÷ìã á"ø
øîåàå ââåùáî ãéæîá äøåîú éñôú
éôèã äéì àèéùôã àîìà ãéæîë ââåù
úåáøì äéäé ïî÷ì øîà àäã [é"øá
ÓÂÒ ÔÈ
„¯Ó‡ ‡ÏÈ
ÏÔÎ̇
„Î
Î ÔÈ
Ó ‡¯˜ ˜Â˙˘È
ˆÓ ‡Ï
Ù˙¢‰ Ôȇ
ÓÓÂ
È È ‰
„˙¯Ó‡˙È
é"øãî] (äáøãî) äù÷ åäéîå øùëå
˘¯ÂÈ ˙·¯Ï ¯È
ÓÈ ¯Ó‰
Ú· ÏÎ ˙·¯Ï  ·¯˜ È
ÂÔÈ
(‡Î
Ó˙"‡
¯·ÂÁ
˜ÂÓ ÍÓÂÒ„
Ï È
˘ ȇ
Î [‰
äéôúëá íéòáøà ãò 'åë äîçì àäå
äãåú àä äøåîú àîéé÷ã êä éà àîéìå
ÓÈ ¯Ó‰„ ‡¯˜ ‡Ï
ËÂÚÓÏ
È ‰
È ‰
·¯Ó„ ¯È
Ó˜‡Ï
ω‰ ˘¯ÂÈ ‰
Ë ·¯˜
Ù È
íçìå äîäá éúééìå êéøôå íçì äðåòè
ÓÏ
Ï„ ÔÂÈ
È
Ï˙ȇ ÔΠ̇
È ‰
È ‰
Ï˙È
äðéà äúøåîúå íçì äðåòè äãåúäù
·‡ Ô·¯˜ ‡Ï  ·¯˜
ÂÍÓÂÒ˘¯Âȉ
Ï˙ȇ ‡
ίȇ
¯ÓÈ
Óχ ÂÈ
Ó
éôì 'éô äð÷ú äì ïéà äúøáç ïäî
.àîòè éàî øîéî ùøåé øîàã øéàî
:ÏÏÎ
·Ôȇ˘¯ÓÂÏ
·ÎÂÎ „·ÂÚ Ô·¯˜
ÓÒ ÌÈ
ÎÈ ‰
é
áøå
úçà äúîå äøåîúá äáøòúðù äãåú
ˆÈ‡
ÚÍÓÂÒÂÓˆ
Ó„
·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ Ôȇ ‡
„¯ÓÂÏ˘È
Ó  ·¯˜ Ï
˙„ ‰
éáâ øùëå äéôúëá íéòáøà äøåîú
ÓÈ
È Â‰
Ή
ÚÌÈ
Â
Ë ¯ ÍÈ
úåçðîá 'éøîàãë
ìò
[à"ò àô óã]
[‚Î
ˆÈ‡ ȇ
áëåë ãáåò ïáø÷ àìå
Â
‡‰È
åðáø÷
ÂÔÈ
.íé
Ï ·¯˜
·Ó
ÓÏ ˙"‡
¯È
È
Ë ¯ Í
(ËÈ
Ή
Ù˘ ‡˜Ù
ùã÷ àì åæ äñôúäá úå÷ìî áééçã
(·
ïåéë à"ãñã ãéæîá åìéôà äùåã÷å
˙‰
ÓÒ
ÎÈ
˘ ÂÈ
ω‰
È ‰
ÙÂÏÈÁ Ô¢‡¯
Ú˙˘Ó˜„ ‡Î‰ Ï·‡ È
¯ÂÓ˙
ÎÈ ‰
ÓÒ· Ô È
· È
‚Ï ˘„˜‰ ˙ÏÈÁ
øîåìë äøåîúá ñéôúî ìëä äãåäé
(.‡Ï Û„)
(ÁÈ
¯ÈÊ

ω‰ÂÏÏÎ
È ‰
ÓÒ· Ì˙‰ Ô È
‡Ï„ Ì¢Ó
¯ÂÓ˙
ÎÈ ‰
¯Ó‡
áø øîà÷ãë äìéçúëì òîùîã àðùéì
è÷ð àìà éì äîì ãáòéã éúøú éù÷éú
Ή È
.ùã÷ä
‰„
‰
[·Î
¯ÂÓ˙ ÂÓÎ
‰„ ˘„˜‰ ÛÂÒÓ ‰
ËÈÁ˘Ï ÍÂÓÒ ‡
ÎÈ ‰
ÓÒ Â ÈÈ
ÏÂ
úìéçú
ë"àã ãáòéã ì"ø åðéà ïéøéîî ìëä
ÂÈ
·È
ÏÔÈ
ÚÂÓ˘‡Ï ‡È
‰‡
˘„˜ ÌÈ
ÓÓ ÏΉ ‡
ÓÈ
¯˜„ ‡
¯È
˘ ˙¯ÂÓ˙„ Ô È
¯È
Ӈτ ‡
‰‡
ËÂÚÈ
˙ ÍÎÏ Ô·¯˜
øîàã éàî ô"äã ú"ø 'éôå øîåî øéîä
íà è÷ð íéòáøàä úà âôåñã íåùî
˘ ÈÈ
Ô
„ÌÈ
Ú‰ Ï΄ ÔÓ˜Ï ¯Ó‡
˙Π¯ÎÊ ÔÂ˘Ï· ¯·„Ó
ÓÈ
˘ ÌÂ˘Ó ‡
·¯Ï ¯È
ÓÈ ¯Ó‰ ·È
ÌÈ
χ
È
àéãäá øîéîì äéì éåä ë"àã é"ùø
˘ ‡ „Á‡ ¯È
õøéúù åîë ììë òîúùî àì äãåäé
Ï
ÂÌÈ
Ή È
Îʉ
áøã õåøéúäå éúùøéôãë àéùå÷
˙˜
Ù˙Ó ÏΉ È
ÓÈ ¯Ó‰
ÓÏ ¯È
¯ÂÓ˙ Â˙¯ÂÓ˙„ ˘¯ÂÈ
‰ ˙‡ ˙·¯Ï ‡˙Îω ȇ
Ή È
:‰
ÒÈ
àéää ééåù÷àì úéçð ë"ò àëä àäã
Ù˙η ÌÈ
Ú·¯‡
äù÷ àúùäå ïéìåç ùéøá ä"ô êë
ÓÈ Ì‡
·˙ÎÈ
ÓÏ È
·¯È
.ùøåéä úà úåáøì
·· ‰
:ÂÏ˘Î
ˆÓ È
Ó‰
Ή„
‰
È ‰
Ó‰
ïéøéîî ìëä ìò âôåñ éðúéîì êééù éåä
˘È È
Ó ‰
‡Ï‡ È
·‡ Ô·¯˜ ‡Ï  ·¯˜Ï
Ó„ ¯Á‡ÏÎ Â‡Ï ÂÈ
·‡ Ï˘„ [„"Ò„]
(·È
¯ÂÓ˙‰ ÔÓ˜Ï
¯˜ È
ÂÈ
·È
Ï˘
àì íéòáøàä úà âôåñå øîåî øéîä
ïéëéøòî
íàù àìà éðúã àôéñå
¯È Ô
ÓÓ ÏΉ ‡
˙„
 ·¯˜ È
(‡
·ÎÂÎ È
Î
:ÔÈ
Î
ÓÂÒ
ÓÂÒ ÌÈ
‰ È
È
Â
˙·
.'åë äéì øúééàå
ÂÔÈ
„·ÂÚ‰ Ôȇ
ìëäå ïéëîåñ ìëä åîë íéàðúä
(.‚ˆ Û„)
‰ È
„
¯Ó‡
χ¯˘È È
· ÍÓÒ χ¯˘È È
· ÌÈ
Î˙¯Â˙·Â
‰
˘Ù ‰"˘Ó ˘„˜‰
˙ÂÁ
Ó· Ô È
éôá èåäø ïåùì àåäù éôì è÷ð (àåä)
ïéøéîî ìëäã õøéúå éì äîì éúøú
ÚÌÈ
ÍÈ
·ÎÂÎ
¯ˆ ‡Ï ÍÂÓÒÈ ‡Ï˘ ÂÓˆ
éå ì é ó
ãáòéã éàã äìéçúëì ïéøéîî ìëä
·ÎÂÎ „·ÂÚ Ï˘
· ÔÈ
„·ÂÚ È
ËÂÚÓÏ„ ÌÈ
äù÷éú éîð äøåîú éáâ é"ùø äù÷ä
[à
(Ê
[È
ì ê
øîà àîòè
'åáø
ì
øéîé øîä íà
ùøåéä
íùå éì äîì ãáòéã éúøú ãáòéã
.
·ÁÈ
Ï˘ ‡Ï  ·¯˜ ÚÓ˘Ó„
χ¯˘È Ï˘ ÔÈ
ïéîåî éìòáî åùéã÷äì øåñà çìúùîä øéòù
[Ë
ì
éàã äìéçúëì ïéøéîî ìëä ô"äã
éàî øéîî ùøåé øîàã î"øå
:äëéîñ
:ÂÈ
·‡ Ô·¯˜Ï ‡ÏÂ
.à÷ôð àø÷ ãçî
áç ìò Ç
ì"öå ãáòéã ìëä àëéàå äìéçúëì
úBaøì À Ç
:ïéøáåç éìòá ìë ééåáøì
óàù
ù çøëäá ,ïéîåî éìòáî åùéã÷äì øúåî íéùéàì äìåò
) (‡
ì
[Á
[‚]
ìëä àëéàã ïéìåç ùéøá ÷éñî
à÷ôðàø÷
òá
ì é
ì
øúééàã
ïéøáåç
ãçäé
Π„Á‡
„Á‡
˙Î È
 ·¯˜Ï ‡¯˜ ·È
àä äîéú .äìéçúëì ïéøéîî ìëä

åðéàù çìúùîä øéòù êà ïéîåî éìòáî åùéã÷äì øåñà íéùéàì äìåòù ïáø÷
,íåî ìòá çìúùîä øéòùä äùòð ìøåâä øçàì ¯
(‚)
ì
úéà
ãçîåøéáçïáø÷åíéáëåëãáåòïáø÷åäé
[„]
ίÓÂÏÎ
Ï·
‰ ‡Ï„ ÔÂÈ
ËÂÏÁ È
תצבוקמ הטיש
Ä À À È
÷øù òîùîù ïåéë ,'åáéø÷ú àì' øåñéàî çìúùîä øéòù íéèòîî åðééä 'äùà'
ì åò ì í
Ӈτ ÔÂÈ
„Ô·¯˜„ÁÈÈ
ÓÒ c
Ή
‰„È
ÎÈ
ì à
àîéà úéòáéàå åäãéã ïáø÷ ãçéî
àëä È È
È Ç
ìáà
(ç¯å ,â àø÷éå)
úìéîîù ¯
ïéîåî éìòá éáâì
ÔÂÚË Â È‡ ȇ
È
Î Ô
.äéì úéì
„„
ÓÂÒ
:·
úé
ì
àäãàîòèéàî äé
ïéøáåç
ì
òá
ì
äëéîñ
ì é
áñ çaænä ìò Ç
Ç Ä À Å Ç
:áé È Ä
Ä
''äì' Ç
¯˜
ÔÏÂΠ·¯˜ „Á„ÁÏ·‡
È
ë ì
ç
ù çøëäáå
ïèçåùäù ,èòîì ¯
àá
ì é
ì
úåáø
Ç Ä
òá
ïéøáåç
äãåäé éáøå äëéîñ
ì
Bîc úà ïøäà é À Å Ç Â Ù Æ
ða e÷øæå ãòBî Å
À È À
È
Ú'‚‡'·ÂÙ˙˙˘ ̇˘
„Á‡ Ô·¯˜ Ï
úBaøì À Ç
Æ Ç
æ
íééåàø íä éøäù
ðôì Búà èçLå Bðaø÷ È À È
À È Ç
Ù Æ
Ù
ìäà é Ä À Å
éòáéî àåää åðáø÷ áéúëäå êîåñ ùøåé
ì
äé
Ç À È È
áî ,
áç àé Å Ä
Bøé Â Å
ìøåâä øçà íéøéòùäî ¯
á
:ÂÈ
.äëéîñì ïéøáåç éìò
·‡ Ô·¯˜
Ù
Æ
Ç
È
Làø ìò Bãé úà Cîñå :ééÀ È À È Ç
íéìéîäîù éôì ,äùøåãì ùéù ÷åñôäî òîùîù éôë ''äì' úìéî úà íéùøåã
å åðáø÷ ãçå
ì à
å åéáà ïáø÷
øîàã øéàî
ì 'ø
Ä À
ë Ç Ä
Æ È
Å
Ä
Ï
‰ ÂÓˆ
Ú ‡Ï ÍÓÂÒ ‡
ÚÔ·¯˜Ï
ìøåâ êéøö ïéàù ùåøéôá øîåàù
È À È
ðôì Búà áéø÷äå Bðaø÷ úà Æ
Ú é Ä À Å
À Ä À Ä
Ù
È È
È È
Ä À È
Å
å
õåç éèåçù éáâì ¯
ì à
ïáø÷
å åðáø÷ ãçå íéáëåë ãáåò
åøéáç
Ç À Ä
ÓÒ áéø÷î àeä áNk íà :epáéø÷é Ç À Ä Æ
ÎÈ ‰
.åðáø÷ áéúëä
ÚÓ˘Ó„
épîàä,óñBé áø øîààlà Æ È
Ç
(‡È
[„È :
Æ Æ
Ä
Å
[á
 íéîz äá÷ð Bà øëæ ééì íéîìL À È Ä
Ç À È È È
È Ä
ä
À Å È
å ì à
.
åðáø÷ ãç éáéúë åðáø÷
ïáø÷
˙Î Ì˙˘Ï˘·Â  ·¯˜ Ê
·È
Ú̇
ú ì ú
íéùã÷ä øàùë åðéãù çìúùîä øéòù íéáøî ''äì' úìéîîù øàåáî íãå÷
È À È
Ç Ù
Ä
[á
À Æ Ç
 çáæì Bðaø÷ ïàvä ïî íàåÀ Ä
ÂÓ ‡¯˜È
ÓÏ˘ Á·Ê ̇
„
ì ï
ðî äôåâ äëéîñå øéîî åðéà ùøåé ùã÷ä
Ú ·¯˜ ÌÈ
äàáåäù àúééøáá åìéàå ,íéùã÷ä øàùë íðéã ïéàù äîåãà äøôå çìúùîä
(é ,æë àø÷éå)
.é
ÓÏ˘·
áéúë åðáø÷ àúìú
'Ù· ÌÈ
ì ú
éçú óà êîåñ åðéà ùøåé ùã÷ä óåñ äî
À
È
Ä À Æ
Ù Æ
:Lãw äéäé Búøeîúe àeä
øéòù íéèòîî ''äì' úìéîîù øàåáîå .úøë áééç åðéà õåçá ïèçåùäù ,'ä éðôì
:ÍÓÂÒ Â È‡ ˘¯ÂÈ
.ïìðî
ËÈÁ˘Ï
„
:‰
Ä À Å È
À Å È
È Ä
äãåäé
éçú
À È È
ùã÷ä óåñî ùã÷ä
[Ê é ì é ó
ì ú
äéäåäîäáa äîäaøéîé øîä È Å
Ç
È Ä
'äì ïéãçeéî ïéàL Æ Å
çìúùîä øéòùå äîåãà äøô ¯
íúåà íéáéø÷î ïéàù ¯
‚Ï ˘„˜‰
‰ ‡
(È ˙
È
ÎÈ
˘‰
ÛÎÈ
ÓÒ
ÛÂÒ·Ï
· È
À
À È
À Ä
Ç
íàå áBèa òø Bà òøa áBè
éáøã àîòè éàî øéîî åðéà ùøåéå êîåñ åðéà
eàöé , È À
À
χÈ
˙‰
‰
úøë áééç õåçá ïèçåùä ,'ä éðôì íáéø÷äì íúåà åãçééù úåðáø÷ ¯
Ç Â Ä Æ
¯ÂÓ˙ ‰
ÎÈ ‰
È Ä
Ù
[à
˙ÏÈÁ
ÓÒ· Búà øéîé àGå epôéìçé àG
ùøåé øîåà äãåäé 'ø øéàî 'ø éøáã øéîî
Ô È
רוא הרות
ïéãçeénL éî Ä
È Ä
˘ È
Ú˙˘Ó ‡˜„ ‡Î‰ Ï·‡
,''äì Ç
‰ È
ìz ,
ïáø÷
ã
(Â
(‰
[Â
ïðúã
ùøåé êîåñ
ÁÎ
„· c
ùøåé
ãå ì à
äãåäé 'øë
ìøåâ åéìò ìéèäì êéøö ïéàù øáåñ ïðçù êì ïééðî ¯
[.àì óã]
ÂÈ
‰ Ô·¯˜ Â˙‡
ÙÂÏÈÁ Ô¢‡¯ È
‡Î
Ù Æ
áééç õåçá ïèçåùä äøåàëì ïë íàå ,
Ï"ˆ
:

ìëà
â
ì
ëä :íéòáøàä
ééåúéà
ì
ùøåé
ì
éàî ééåúéà
¯È
È
Ó‰
·
Ç À È È
˘Ô·¯˜È
¯ÂÓ˙
‚Ï ˘„˜‰ ÛÂÒ ‰
Ç À Ä
é"ùø
Ï"ˆ
:

.úéì ä"ã
Ç È
Ä
çlzLnä øéòNå À È Ä
À
ïééeàø ïäL Æ Å
äîåãà äøô ¯
(„
‰
˙ÎÏ
ÏÁ ‰
íù
ÎÈ ‰
ì
χÈ
:‚"Ï
úà âôåñå øîåî øéîä íàù
ÓÒ· Ì˙‰ È
øéîä
‰ ÏÏÎ
¯Èȇ
.øúééàã

¯È ÔÈ
ÓÓ ÏΉ .

àéöBà àìå À Ù
õåçá èçåùù éî êëî èòîì øùôà éà êà ¯
˙ÎÒÓ·
[‰
(.‡Ï Û„)
¯ÈÊ
‡Ï„ Ì¢Ó
ì à
íéùð ãçàå íéùðà ãçà
éàùø íãàù
[È"˘¯È
‚
Ç Å
íù
àøáñéúå]

À Ù
„
¯ÂÓ˙Ï ‰
¯˜ ‡‰Â ‡È
Ó‰
ÏÈ
:‚"Ï ¯ÓÂÓ „
˘˜
˘„˜‰ ÛÂÒ ‰
õåç éèåçù ìù úøë áåéçî èòîì ïéà 'ãòåî ìäåà çúô ìà' øîàðù êëî ¯
Ú¯È
Ï.„·ÚÈ
äøåîúá ïéñéôúî
ì
ëä éðú÷ éëä äãåäé áø
'îâ
ÓÒ È‡˘¯È"˘¯‚
.'åëéðúøãäå

Å
‰„
 ȇ
ËÈÁ˘Ï ÍÂÓÒ ‡È
ylublin@gmail.com
ÎÈ ‰
elà úà é Â Ä
áéiç ïéà Å
[‚È
‰
[à
ì à
ì à
ì à
çé ì
å åðôé
áéúëã
øîà
à åúåà øéîé
א"רגה תוהגה
 ÈÈ
.ùã÷ä óåñî
‰„
¯ÂÓ˙ Ô‚Î
:‰
ãòBî ìäà çúôì éeàø ïéàL Æ Å
úéáä ÷ãá éùã÷ ïåâë Å
ËÈ
c
,
[„
àø÷
éù÷éú ïéúéðúîî
ì ê
ì ê
àéù÷ãà
˘„˜‰ ˙ÏÁ
.ùã÷ä óåñî
˙‰ ¯Ó‚
·‡
:ÂÈ
‡Ï 'ÂÎÂ

IN USA: 1718-715-0183
À Æ Ç
À
Ä
íeMî åéìò ïé È Ä
Ù Æ
[·]
éçúë
ãáòéã
ì
ì
ì ä
ëä àøáñéúå
ïéøéîî
Ï
ä"ã
ÓÓ Â È‡ „Á‡
Ï˙È
È ‰

ËÂÏÁ'ÂÎÂ
éìé
ùã÷ä úìéçú ó

‚"‰ :¯È
(„È
‰Î
ìæàæòì åçìùîå øçà øéòù àéáî
„
(‚
[‚

Ç À
Ӊ ̇
ìäà çút ìàå" øîBì ãeîìz ,
¯È
:‰
Ù Æ
„
„·ÚÈ
Æ
à) ì à
ì
(øîåîøéîäíàù
øéîä
éàùøíãàù
˘¯ÂÈ ¯Ó‡
„
.äãåäé 'øã àîòè éàî
Ù‡
À Ç Å
Ù È
íc È
ÂÏÈ
ÌÈ
˘

áî Å Ä
ïúéð
[·
[‡
é"ùø
øîàpL ïé Ä À È
[‡]
éðú øãäå
ì à
úéáä ÷ãá éùã÷ éáâì ïëùîä úééùò ïéðòá
íä óà
ì
ëä
:˙Ó˘ „
ïéøéîî
ì ä
éçúë
ì
Ú 'ÂΠ‡Ï‡ ‚"‰ ‰"„
¯˜‰
ϘÈ
ÙÒ‰ ‡Ï ÂÈÈÁ·
Ï
Ú·È

eléôà Â Ä
'îâ
:„Á

Ï È ‰

óà Ç
'מג
.êîåñ
Ú Ï
˘ÂÈ
ÂÈ
·‡ ¢È
¯Ù‰
Ç Ç
úéaä ÷ãa éLã÷ È À Å
·‡ Ô·¯˜
‰ „·ÚÈ
eàø÷pL Æ Ä À À
:íéòáøàä úà
úøîà àéù÷ àôåâ àä
èçåùä
ח"בה תוהגה
øîàc , À È Ç
Ä
ושרג וני
á
¯ÂÓ˙ Â˙¯ÂÓ˙˘ ÂÈÈÁ· ÂÈ
·‡
ùøåé
:‰
ì
âôåñå øîåî øéîä
éàùø
ì à
òîBL
íàù
Å Ç
ÁÈ
éà Ä
' È À È
à øéîä
'ïaø÷
c
úøë áééç
¯Ù‰
Ç
˘È
Ç
:'ÂÎ
È
˘Ô·¯˜
Ó‰
˘
·¯È
épî àä ,óñBé áø øîà È Ç
.ùøåé
à
[¯È
(‡
ÓÓ„
(·
ïéøéîî
íéùð ãçàå íéùðà ãçà
íãàù àì
äøæòì õåçî íéùã÷ èçåùäù åðééäã ,"åîò áø÷î àåää ùéàä úøëðå ,'åâå 'äì
¯È
י
¯ÂÓ˙ ˙˘Â„˜ Ï"ˆ]
˜"ˆ 'ÂÎ Ô È

ÙÏÈ
Ó‰
Ïȇ˘¯Ì„‡˘‡Ï ‰
ÓÏ
ïáø÷ áéø÷äì åàéáä àì ãòåî ìäà çúô ìàå ,'åâå äðçîá æò åà áùë åà øåù
Ó˘¯ÂÈ
Ó‰ ‡‰„ ¯ÓÈ
„¯ÓÈ

ÙÏ
È ‰
Ù‡
¯È ‰
˘‡ ÂÏÈ
Ú˙ÒÙÂ˙ ‰
[.‚ˆ

¯Èȇ
˙ÂÁ
Ô È
Ó]
(Ë
̇
„('È
(Á ) Ù‡
ÚÓ˘ÓÂ
„·ÚÈ
„ÂÓÎ
,íåî ìòá
[·È
èçùé øùà ìàøùé úéáî ùéà ùéà" ÷åñôá øîàð ,àúééøáá

[.‡Ï ¯ÈÊ
Ï"ˆ
˜"ˆ 'ÂÎ
]

) (·
ÙÏ
·ÌÈ
Ú
ÙÏ
˘ È
˘ ‡ È
ÚÔÈ
ÌÈ
åùéã÷äì øåñàù íéùã÷ øàùë åðéã çìúùîä øéòù óàù úåáøì äàá ''äì'
ÓÓ ÏΉ ‡
˙„
‡
¯È
ÏÔÈ
˘È

¯ÂÓ˙ ˙˘Â„˜ ˙ÒÙÂ˙˘ ˜"ˆ  È
·· ‰
·¯ 'È

·‰
Ó‰
˜"ˆ
ÔÈ
ÙÏÂ
À Ç
úìéî éëå ¯
˘Ó ÔÎÂ
.'åë ãçà äøåîúá ïéñéôúî Ì˙‰ È
[.Ë ÔÓ˜Ï

¯ÓÂÏÎ
כה
ל
À È È
È È
Ç
éeàøä øáãa àlà Æ È
È
òeá÷ ìøBbä ïéà éãkî Ä À Ä
È

‡˙ȇ

˙ΉÂ
ç
„Î]
[·È
˜"ˆ
‚"‰ :‰
ëä é
ì
ðú÷ é
ëä àìà
ÏÁ
˙ÎÏ
˜"ˆ „"҉ ‰
Ï"ˆ]
ËÈÁ˘

,
éîc È Å
''äì äìà åáéø÷ú àì' íåùî ä÷åì ïéîåî
ïéîåî éìòáî çìúùîä øéòù ùéã÷äì øúåîù íéøåáñ åðééä ¯
ÓÓ ÏΉ„ È
˙˜ 'È
.øéîé
¯È ÔÈ
˙ÓÂ
'È
Ù‡
ÎÈ ‰
ÓÒÏ
¯ÓÂÏÎ
ÛÎ˙˘
å å Ó 'ÈÈ

ä
Â Ä È
È Ä
éìòáî çìúùîä øéòù ùéã÷îä óàù ,ìæàæòì íéøåôéëä íåéá Å Ç
Ç Ä À Ç
„ Ï·‡ ¯È
:È
Ï ‡"
Ó
„È
Ù˘ „·ÚÈ
Ó„ ¯È
àìå
˜"ˆ .'ÂΠ̇

Ó‰
î éåáéøä éìåì êà
ÓÈ „·ÚÈ
Ù‡
„ÂÏÈ
. ÌÈÁ·Ê

éàùø íãàù àì
[‡È
ÏÁ ‰
˙ÎÏ„
áøàä
ȇ˘¯  ȇ
:¯È
Â
Ó‡ ˙"‡
Ó˙·
.íéò
È ‰
.ãáòéã
úBaøì À Ç
'מג
À È
Ç Ä
ã
Ç
.'çaænä ìò' øîBì ãeîìz ,
øîàðù êëîå
ïéîåî éìòáî çìúùîä øéòùä úà ùéã÷äì øåñàù
äøåñàù
ÚÓ ˙ÂÎω
ί
Ú .‚ˆ ˙ÂÁ
Ó

˘"Ú .· ÔÈ
â â Ó 'ÈÈ
áøàä úà âôåñå
.íéò
¯Ó‡
‡Ï„ Â‡Ï Ì¢Ó
:˙¢„˜
˘Â„˜
˙˘Â ‰
‰
ÏÂÎ
È Ô
¯ÎÊ ÔÂ˘Ï·‰
È Ä
Ç Ä À Ç Å
íéîc ú÷éøæ . À Ä
ïépî Ä Ç Ä
[
Ï"ˆ]

çlzLnä øéòN éúééî àìc À Ù

[
á
åøéè÷ú àì íäî ÷ìç åìéôà òîùîå

ïéîåî éìòá ìù
˙Î ‡‰„
ÂÌÈ
ÚÒÈ
Ï ‰
˘ ‡ „Á‡
.øéîäì éàùø
ÓÈ ‡Ï ·È
Ù˙Ó„
.øîåî
:¯È

Ê"Ó ˜"ˆ

:‡ˆ
Ï"ˆ]
À È Ç
íäî Å Æ
Ç
ïúö÷î Ä À È È
,'
,àúééøáä ìò úôñåð äéùå÷ àøîâä äù÷î
à
Ú]
ÏÂÁ [.· ÔÈ
.· ÔÈ

ί

ëä Ó"·
ì
íãàù àì
·
˙ÂÊÔÈ
ëä
:˘„˜‰ Ï˘ ÂÊ ˙Á
ÏÂÁ ˙Ó‰
.ïéøéîî
ì
ס"שה
תרוסמ
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïåùàø ÷øô
ëä
ïéøéîî ì
:ã
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî ‰
ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ ˘‰ ˘È (Π ̇ ‰ ˘ „Á‡ ˆÈ‡ ‰ .'ÂΠÂÈ ¯˜ È [‡Î ‰ ‡È ‚Ï ˘„˜‰ ÛÂÒ ‰ Ë ¯ Í ËËÈ ˘ „Á‡ · Â Ù È ‚ · È ˙ ‡Ï ȇ Ú· ÏÎ ˙·¯ÏÓ ˘¯ÂÈ È Ï‡ ‡ „ „ Ë Ù È „ „ „ „ È ¯ÂÓ˙· ÔÈ Ï È ˜Ï ÓÏ ·Á ˘˜ ÚÓ˘‡ ˜ÂÏ ÏÂÁ Â‡Ï ÏÁÈ ÓÂÒ ÌÈ ˙„ ˙ÎÏ ÓÈ Ù‡ ÓÏ˘ ˙¯˙ ËÂÚÓÏ Â ·¯˜ ¯‡˘„ ‡ ÔÓ˜Ï ÔÈ Î àä (.‚È Û„) ‡Ï ‰Ê ÏΠ¯˘Î ‚È Ú·¯‡ ˘Ó˜ ÓÂÒ Ï‡¯˘È È
ס"שה
הוצמ רנ
˙ÂÎ Ó [ Ï"ˆ] È ÒÂÈ È ·¯„‡ È ‡ Á È ·¯· È ÒÂÈ È ·¯„ ‡È ˘˜ ‡Ï .éà÷ àøåèôà È ˘Ó Ô¢‡¯ ¯˘ ÚÓÏ ‰ Ó¯˙ ÌÈ ¯Âη ¯˜È‡ „Ì¢Ӊ Ó¯˙Ï ÌÈ ¯Âη ÂÓ„˜ÂÈ ‰ ÏÂ˙· ¯ ‰ Ú 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à ì
ïéãë äîäá øùòî ïéãå äîäá øùòî ïéãë äøåîú ïéãù ù÷éäî ãîìðù ïåéëå ,åøéáç ìù äàåáú ìò åìù äàåáúî äîåøú ùéøôîä íãà ¯ Bøé áç ìL ìò Ç á÷ò úùøôá àðéøçà àø÷ áéúëä È ,àøîâä äáéùî . Î 'òáùú åîùá' ÷åñôäî íù àéöåä éøä ,íùá åøéáç ìì÷îäå . ÊË àéä úe÷ìî Bæ 'äàìôä' øîBà éåä Á ‰Ê ÔÈ ÚÎ] [.‰ ÔÓ˜Ï] .ÂË ÌÈ „˜ Ó‰ Û‡ ¯ÓÈ ÓÏ È ‡ Á '¯· È ÒÂÈ '¯ È ˙‡˜Â [ËÈ ) (‡ È ‡ Á '¯· È ‰ ·˙ȇ „Ì¢ÓÈ ˘Ï Ô¢‡¯ ¯˘ ÚÓÂ
Å
Ç
Æ
Å
Ç
À
È
À
È
À
È
Ä
Â
À
È
Å
Ä
Ç
Â
éùã÷á àìå ìàøùé éðá éùã÷á àìà úâäåð äðéà äøåîú íâ àìéîî ,ïâã øùòî äöåø àåäù ïäëì åðúåð ùéøôîä ,øîåìë ,ùéøôîä ìù ¯ BlL äàðä úáBè úçà íòô ,'òáùú åîùá' íééîòô áúëðù ïåéëå "ò , Ç áMz BîLáe ÷aãú Báe" . äìèáì íéîù ÔÈ ¯„‰ Ò [ "˘Â .‰ ˙ÂÓ·È Â È‡ ‰ ˘ ÚÓ Â· Ôȇ˘ ˘ ‰ Ú˙ ‡Ï È Â‰ ÌÈ ¯ÂÎÈ ·Ï ̄˜ ‰ Ó¯˙Ï Ì˘ ˙¯˜Ï ¯Á‡ ÌÚË ˘¯È Ù‡˙ÏÈ Î Ó·Â ¯˘ ÚÓ ˙Ó¯˙ È ‰ ·˙ȇ „˘Â¯È Ù˙È ˘‡¯ ÁÒÙ Ô·¯˜ 'ω :‡"È Ó È"Ù Ó 'ÈÈ
À
Â
Æ
È
È
È
Ä
À
È
Ä
Ä
Å
Ç
ω
.íéáëåë éãáåò ìò äîåøúä äùøôåäù ïåéëù ïåòèì äùøôäá äð÷úðù äàåáúä ìòá ìåëé àìå úîà øáã ìò òáùðäù äéðù íòôå ,äåöîä úà íéé÷ì òáùéäì øúåîù ãîìì úà ìì÷ì íùä úà øéëæîä ÷øù äæ ÷åñôî ãåîìì ïéðî ,àøîâä úìàåù .‡ˆ :·Ù ÔÈ ÏÂÁ .„Ù ÌÈÁÒÙ .‚Ò :¯ÓÈ Ó ڷ˘ ÓıÂÁ ÏÈ ÚÏ ˙¯Ó‡˜„Î .é÷ìã øîéî àðù éàîå :‰˜ÂÏ '„ ‰ Ï˙ȇ „Ì¢Ӊ Ó¯˙Ï ÌÈ ¯Âη Ì„˜ÂÈ Â Â˘Ï ‰Ê ·˙Î È"˘¯Â Ó"‰ ÒÙ 'ω ÓË"È Ù'ÈÈ â Ó áì
Ó˜
:‚ ˙ÂÚ·˘ .ÊË :„ ˙ÂÎ
Ó:‡
:‰"ω
È
È
Ç
È
È
È
Å
Ä
À
È
È
Ä
È
Æ
À
Å
Â
Â
Å
Ä
È
À
,íé ëñð ïeòè Bðaø÷ ì áà ,íé ëñð (ïäéìò) àé áî ïéàå À ,àúééøáá åðéðù ãåò . ‡ åìù äàðää úáåè åìù ìáè 'ä àìôäå ,'åâå øåîùú àì íà' ÷åñôä àúà éàîì À çøëäá àlà Æ .ä÷åì åðéà úòeáL À á íùä úà íéøéëæîùë eléôà  íé÷åìù øîàð ¯ øîéà Å ,ä÷åì åøéáç :„Î ˙·˘ .‚Ù ÌÈÁÒÙ ÂʯӇ˜„ .åøåáéãáãíåùîàîéìéà [·] äùòîåáïéàùåàìøîà÷éëäåéà÷àøåèôà [‡] ÌÈ ¯Âη ‰ Ó¯˙ ‰‡ÏÓ ˙È ˘‡¯ ˙ÂÓ˘ c
Ç
Ç
Ä
בר
ושרג וני
:‚Ù ÌÈÁÒÙ ˘"Ú .‚Ϙ ˘"Ú
ÏÂÁ ‡¯˜È
˘ÂÚ ÂÊ ˙Á
ÚÓ„
ÚÓ ‰
˘ ‰
Å
Ç
Æ
À
Ä
Å
Å
À
Â
Ä
È
Ç
Å
À
Ä
Å
È
È
È
Ç
À
È
Ä
Å
,ïðaø eðúc À ,úøàáîå . éléî é ðä àðî À ,àøîâä úìàåù .ïBòîL éaø éøác Ä øùôàù åäáà éáø éøáãî é÷ôñ úà èåùôì ïéà ,àîç øá éîø déì øîà È . äùòî äùò àìù óà ä÷åìù , íLa Bøé áç úà ìl÷îì ,' êúëî úà úòåáù éáâì ùåøéôá äøåúá áåúë ¯ áéúk àéãäa À ,àøîâä äáéùî . ÊÈ úîà Á ¯˜È‡ „
˜"ˆ È „„‰ Ï ˘"Ú ÔÈ äîåøú íéã÷î ‚"‰ :˘„˜ ‡˙˘‰Â ˙ àðéðç éáøá éñåé éáø íåùî ì åé ò ïé÷å ì ïéà ˙ÂÓ˘ ‰ ˘Ï˘ ‡Ï‡ ‰ ω È Ï‰
Ç
Å
Æ
Ä
Æ
À
È
À
‰
Ó¯˙ Ì„˜ÂÈ
Ó¯˙ ÚÓ„Â ˙È
˘‡¯
‰
Ó‡"
˘‡¯
À
È
È
'çøæà Æ ' ÷øù íéãîåìå ,"äìà úà äëë äùòé çøæà Æ ä ìë" íéëñð éáâì øîàð éúà÷c àeä íúä È ù éôì ,ìàøùé êøåöì íéáëåë ãáåò ùéã÷äù ïáø÷á øéîäì íL àéöBîì À úå÷ìî áåéç ùéù ãîìì àá ÷åñôäù àîéàå À ,àøîâä úìàåù úìàåù . ä÷åì åðéà òáùðäù éàãåå ,"íäé ðL ïéa äéäz 'ä úòeáL" íéøîåù ԇΠÓ¯˙ „˜ Ó‰ ˜"ˆ ˙È Â¯Ó‡ .äùòî äùåò åøåáéãá éîð íéøåëáì àðù éàîå íéøåëéá ì äîåøú íéã÷îä óà åøîà '· ‡Ï‡ ‰ · Ôȇ˘ Ô¢‡¯ ¯˘
À
À
È
È
È
Å
À
Å
Ç
Å
À
Å
È
Ä
À
Ä
Å
Æ
Æ
‰
ÌÈ
. Ê íîöò éðôá íé ëñð àé áî íé áëBk ãáBòä ïéàå À ,íîöò éðôá íé ëñð àé áî Å ,ìàøùé àåä ïáø÷ä úîäá úà ùéã÷îä åäáà éáø ìù åðéãá ¯ ìàøNé çkî Ä Ù úà ìl÷î òøb éî Ä ,äù÷îä ìò àøîâä úìàåù . äìì÷ àìá äìháì íéîL È úà ñéiôì éléî é Å ðä øîéà Å ,ä÷åì åðéà òáùðäù íùî íéãîåì ãöéë ,àøîâä Ô¢‡¯ ¯˘ ÚÓ ÌÈ ¯ÂÎÈ ·Ï ˙˘Â„˜Ï ‰‡È ·ÓÂ Ì˘ Ï È ‰ Ú‡¯Â˜˘ äùòî äùò åøåáéãáã íåùî ì é÷ ã øîéî ¯˘ ÚÓ ˙Ó¯˙ ¯˘ ÚÓ Ô‚Î
Ä
È
È
Ä
Å
À
À
È
À
Ç
Ä
Å
Ä
:íéã÷ä íà åéìò ïé÷åì ïéàù øîåì
Ä
Å
È
È
Å
Ä
À
Å
Ç
Ç
Ä
È
Ä
Ç
Æ
Ç
È
Å
Ç
À
Ç
È
À
Æ
Å
È
Ó¯˙Ï
À
È
Ç
Ä
È
À
À Å
È
Ç
È
È
éøú :äùòì å÷úð áåúëäã é÷ì àì
È
Ç
Ç
Ä
À
À
ãeîìz ,íé ëñð äðeòè À íéáëåë ãáåò ìù BúìBò àäz àì Ù ,øîàú àîù ¯ ìBëé È äøåîú ïéðòìù åäáà éáø øîà êëéôì ¯ øtkúî øúa ïðéìæà é ëä íeMî Ä íéãîåì äæ ÷åñôî ïëà ,øîåìë , äìháì íéîL íL àéöBnî íLa Bøé áç  ïåîîä úòéáúî øèôéäì äöåø íàù øîåì àìà ÷åñôä àá àì àîù ¯ Bøé áç  Ô¢‡¯Ï È ˘ ¯˘ ÚÓ ‰ ˘Ù"Ú‡ Â‡Ï .äùòì ÷úé ðù åàì :‰ Ó¯˙ íåùî ì é ì é÷ éîð [‡ íéøåëéá ì äîåøú íéã÷î ÂÏ Ôȇ˘ È ˘Ï Ô¢‡¯ ¯˘ ÚÓ
Ä
Å
Ä
Ä
À
È
Ç
Å
Å
È
Ä
Ç
Å
È
Å
Ä
À
Ó ˙"Ï· ¯·ÂÚ
‰ ‡
‰
. Á åðáø÷ íò íéëñð àéáî íéáëåë ãáåò íâù íéáøîå ,'äëk' øîBì ãéa BôBñå Búléçz déì äåäå Ç ,ùéã÷îä øçà àìå øôëúîä øçà íéëìåä àéöåî àåä íâ íùá åøéáç ìì÷îä êà ,ä÷åì äìèáì íéîù íù àéöåîä ìëù åîöò àéáäù êë ìò é÷ìéì à÷ìéî ì áà  ,øèôéäìå òáùéäì ìåëé ,åøéáç ìù ¯Á‡˙ ‡Ï 'ÂÎ Ï"˙ ¢ È Ú‰ ˘ Ú˘ ‡Ï ÍÚÓ„Â Í˙‡ÏÓ (·Î ˙ÂÓ˘) ·È ˙΄ éðàù [· ïéáà ø"à äùòî äùò åøåáéãáã „ÂÓÏ (Ë ˙ È ˘ ¯˘ ÚÓ „Á‡ Ì˘ ‡Ï‡ äùò ãçå
Ç
È
È
Å
Ä
Ç
È
À
À
À
È
Â
ãçå åàì ãçã ñðåà :øéîé øîä íàå
Ä
À
È
Ä
È
Å
À
˙΄
Ú ˘ ‰
úøàáî .øéîçäì ïleëa é Ä ðà äàBø ,éñBé éaø øîà È ,åðéðù àúééøáä êùîäá äîáä äùã÷åä äìéçúîù ïå éë äøåîú ìéçäì øùôà éàãå äæ ïôåàáå ¯ ìàøNé Ä ïðà  ,äúéùå÷ úà àøîâä úøàáî . êì äù÷ äîå ,ä÷åì ïëìå äìèáì íéîù íù zøîà úéöî àì Ù ,àøîâä äçåã . ÁÈ åúòéáúë åøéáçì íìéù àìå ,äòåáù éãéì ˜"ˆ 'ÂΠ‰ Ï· „ÚÓ˘Ó (ÁÈ ¯·„Ó· ) ·È ¯˙ ÌÎÈ ˙¯˘ ÚÓ ) (· (‡ ¯Á‡˙ Ó ì ëî [à [‚ áéúëã àåä äùò ì ÷úéðù åà ì ã íúä ¯
Â
Ç
À
Ç
Ä
Ä
À
Ä
Å
È
È
Ç
À
Æ
Â
àåä ïäë íàå :äçìùì ìëåé àì áéúëã

È Ä
Ç
È À Ç À
·˘ ¯ÂÓÁ˘ È
Ï·
Ú˙˘Ó ‡˜ ‰
.‰ ÔÓ˜Ï
ÏÎ
ÏÈ
˘¯„ ÂÓÈ
È ‰
‡Ï Ô‰
„˜˙
˜"ˆ ÌÈ
ïîå ìàøùé úéáî ùéà ùéà" ÷åñôáù íåùî ,àîòè éàî Ç ,åúèéù úà àøîâä ãáåò ùéã÷äù ïôåàá àëä ì áà  .'øéîé àì' øåñéàá äååöîù ìàøùé éãé ìò ¯ úe÷ìîa déìébñéz äìháìíéîLíLàéöBî àîéà,ïì àéL÷ à÷ é ëä È . òáùéäì øúåîù òîùîå "ò , Ç áMz BîLáe" ïðúçàå úùøôá áéúëäc À ,êë Ïη ÔΠÌÎÈ ˙ ˙Ó Ï"ˆ (:‰ Û„) ÔӘτ ‡˙ ÚÓ˘ ͉ ·Â ‡ ÓÏ Ú· øîà÷å éîéã áø áéúé åîéøú íëéúåøùòî (‡ È ÎÂ Ï˜Ï ¯ÂÓÁ‰ ÌÈ „˜ (È Ó ‡Ï‡ ¯Á‡
È
È
È
Ç
Â
È
äùåøâá ø
åñàã .øéæçî åðéàå :äçìùì
Å
È
È
Å
Ä
À
À
À
Ä
Ç
È
Ç
È
Å
Ç
È
Å
Ä
Ä
Ä
È
À
À
Ä
È
È
Å
È
Ç
À
À
Ä
„ÂÓ
Ï"ˆ
Ú‰
'äì åáéø÷é øùà íúåáãð ìëìå íäéøãð ìëì åðáø÷ áéø÷é øùà ìàøùéá øâä ,àîç øá éîø ÷ôúñä äæá ¯ déì àéòaéî à÷ é ëä È ,ìàøùé åá øôëúäì íéáëåë ïåék Å àîù ,íLa Bøé áç ìl÷î ì áà , åàèç ìò øôëì úå÷ìî ùðåòá åì éã ,áøãëì À êøöð 'òáùú åîùá' ÷åñôä ¯ déì éòaéî àeää Ç ,àøîâä úìàåù ‰"˘Ó ‰ Ó¯˙Ï ‡" Â‡Ï Ï Ú¯·Ú„È ¯Î· ÂÓÈ „˜‰ ˘¯˘ ÚÓÏ ÷úéðù åà ì ì ëå ééáà ì "à àúòîù àä ì ì ä ÌÈ „˜ Ó· ‰˜ÂÏ ¯Ê Úχ '¯
Ä
È
Å
Ç
À
Ä
È
Å
Â
Å
Ä
À
È
Å
Å
Å
À
Ä
Ç
È
Ç
Â
È
À
åäá éáøã é÷ì éëä íåùî :é÷ìéì
˜"ˆ
, déaáéúk'äì', íéáëåë éãáåòî úåðáø÷ íéìá÷îù íéãîåì åðîîù "äìåòì éãë íàä ¯ äøeîz ãé áòc ïàî úeLøa e÷éúc óBñ ãòå äléçzî ïðéòa éî Ä àì déøáçì déì øòöî÷å äìháì íéîL íL ÷étî à÷c ,ézøz ãé áò÷c À íãà ìåëéù ¯ úBönäúàíéi÷ì ïéòaLpLïépî,áø øîàìcébáøøîàc À .‚Ò ÌÈÁÒÙ 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] ‰ Ó¯˙Ï ¯˘ ÚÓ ÌÈ „˜‰ ˘¯Á‡˙‡Ï„ ÷úéðù åà ì ã øîéî àäå [„ ì é÷ ì à äùò ì ¯˘ ÚÓ ÌÈ „˜ Ó· "‰ Ô¢‡¯Ï È ˘ ¯˘ ÚÓ àä àúøéúé àúùåã
È
À
Ç
À
Ä
À
À
Ä
Ç
È
Ç
À
Ä
Ä
Å
Å
À
Ä
À
Ä
À
È
Ç
Ù
Ä
Å
Ä
À
À
Ç
Ç
Æ
È
Å
Ç
Ä
Ç
Ä
Ä
È
Ç
Ç
Ä
È
Æ
À
Ä
À
Ç
Å
È
Ä
Ç
À
È
Ç
Ç
À
Ç
È
À
Å
È
È
Å
Ç
À
Ä
Å
È
Ç
À
È
Å
À
àì äùòì ÷úéðù äùòú àì àîìòá

íäá ùé ïëìå ,'äì ìàøùé éãé ìò åùã÷åäù íéøåîâ íéùã÷ë íðéãù íéãîåìå äååöîù ìàøùé úåùøá äîäáä ãåîòú ùã÷ää úìéçúîù êéøö äøåîú ìéçäì øòéö íâ ,äìèáì íéîù íù àéöåäù äîî õåç éøäù ¯ úe÷ìîa déì ébñéz Ä íéìéäúá øîàpL , äîéé÷ì åîöò æøæì éãë úéðåìô äåöî íéé÷ì òáùéäì 'ÒÂ˙ 'Ú] [ËÁ¢‰ ‰"„ ¯ÊÂÁ· Â„È Ó Ú‰Â ˙˜ÏÓÓ È Â‡ÏÏ È ‰ ˜˙  øéîä ì éàùø íãàù ì à ïðúã ì é÷ å àåä äùò ì ÌÈ ¯ÂÎ·Ï ‰ Ó¯˙ ‰ Ó¯˙Ï Ô¢‡¯ àì
À
Å
Ç
˙·Ú˙˘ ÏÎ ‰"„ .¢ ÔÈ
È
Ç
ÏÂÁ
À
Æ
À
Á
Æ
Å
˘ÁÈ
„„‰‡
åàì äéì äåäã .åàìì äùò ìéèáî
Ó Î È (Ê
. [é] øúåðå ìåâéô ,äàîåè ïéã êøåöì äùéã÷äù óà ,íéáëåë ãáåò äùéã÷äù äîäá àìéîîå ,'øéîé àì'á . ‡Î êëá åàèç åì øôëúé àì ,ä÷åìù óà àîùå ,åøéáç úà àåä ËÈ äøåúäî äæ ïé ãì øå÷îäå , "E÷ãö éètLî øîL À Ù ì äîi÷àå ézòaLð" Ä [ÍÏ ·È :‰˜Ï ‡Ï È Î‰‡ ‰ ҇τ‚"Ú‡ Â˘È ¯Ù ÓÂ Ï È ‰ íéòáøàä úà âôåñå øîåî øéîä íàù à ì à ïéà äùòì ÷úé ðä åàì ì ëå :Ï"Î Ú øéîäì ïéøåñà ìëäã ìëá äåùù
Ä
Å
Ä
À
Ä
Æ
Ç
Ç
Ä
È
Å
À
À
Ç
À
À
Â
ÚÏ ˜˙È
.øîéî éøäå åéìò ïé÷åì
˘
ÎÂ ˙"‡
È
Â
˘ ‡Ï
øéîé øîä íàå äéãéã äùòå äìéçúëì
Â
Ä
Ä
È
À
Ä
È
Å
À
Ç
À
È
ח"בה תוהגה
À
Å
À
Â
Æ
Æ
È
Ç
Æ
Ä
À
Å
Ç
úéaä ÷ãa éLã÷a ì áà ,çaæî éLã÷a ,íéøeîà íéøác äna Ç ,åðéðù ãåò úåùøá äîäáä ãåîòú äìéçúîù êéøö ïéà àîù åà .äøåîú äùåò äðéà ìàøùé c .äùòì ÷úé ðù åàì éåäã øîéî éøäå éúà [Ê ì à å äùò ãçå [ ì éåà ì éøú åä ì éåä [‰ Ï Ú¯ÓÂÏÈÈ ·‡ „‰ ˙ È Ú„ Ï Ú‰ Ï Ú˙ ïéôúåùå øåáöá äéúéìã ìëá äåù åðéà
ñðåà éøäå éåà
ãçã
éøú ø÷òå äùò ãç
ãáòéã åìéôà äøåîú ïéùåò ïéàã
ïéã åðãîìù äî ¯ ïðéøîb é ëc ,àîòè éàî Ç ,àøîâä úøàáî . Ë ïäa ïéìòBî ãáåòù ïåéë àìéîîå ,ìàøùé úåùøá úãîåò óåñáìù êëá éã àìà ,ìàøùé '¯„‡ 'ÂÎÂ È ˘Ó ‰"„ é"ùø  ÙÈ ÏÁÈ ‡Ï (ÊÎ ‡¯˜È Â) ·È ˙΄ Â‡Ï ì åà ø÷òå äùò ãç [Á éúà ì à å äùò ãçå åà ì ÁÂÏÈ ˘È ¯‰Â È ˜Ï„ ˘ ‰ ÚÏ ˜˙È ‰ Â‡Ï åàì ïî é÷åôàì äùò íéìà àì êëìéä
È
Æ
È
Ç
À
À
Â
Â
Ä
Ç
Ä
È
Ä

Á¯·
äéìéã åàìã ñðåà éøäå :ìëá äåùù
È ‡
ÒÂÈ È
ÓÈ ¯Ó‰ ̇
‰
äìéòî ïéã ïéàù åðãîì êëîå , äîeøzî 'àèç' 'àèç' äååù äøæâá äìéòî À .äøåîú äùåò ,ìàøùé úåùøá úãîåò úòëå ìàøùé åá øôëúäì äùéã÷ä íéáëåë :È ÒÂÈ '¯ È ˙‡˜Â .äùòå éåàì éøú Â¯È :¯È ÓÈ ‡Ï  ÙÈ ÏÁÈ ‡Ï Ú ˘ øéæçî àåä ì àøùé íà ùøéâù ñðåà à àéðúã (· ÔÈ ÌÈ ÏÂÁ ˙ÎÒÓ· ‡È ‰‰ ÓÈ Ï˘ ‰ ˘Ó„ Ô˜‰ àìã íéðäëá äéúéìã ìëá äåù åðéà
Å
Å
È
À
À
Ä
È
À
Ä
íàå äçìùì ìëåé àì ïäë éáâ ïðéøîà
Ή‡
˙‡ ‚ÙÂÒ È
·‰ Ï
Ú̇‰ Á˜Ï̇
„
(:‡
LBã÷c äîeøúc àéîec íäù çáæî éùã÷ éáâì ÷ø åäæ , íéáëåë éãáåò éùã÷á .e÷éz Å ,àøîâä ä÷éñî ¯Á‡˙ ‡Ï 'ÂΠ˜˙È ˘ Â‡Ï ä"ã ‰ ÏÂ˙· Ò ‡ Ó .ñðåà éøäå :ÌÈ Ú·¯‡‰ øéæçî åðéàå ä÷å ì àåä ïäë íàå ä÷å ì åðéàå ˜˙È ‰ Â‡Ï È Â‰„ ÌÂ˘Ó ‰˜ÂÏ Â È‡ Ó˜ Û„) åîëéà÷øéæçäåãåîòáåéîéìëäùøéâ
À
Ä
È
È
À
À
È

:
ÂÁÏ˘Ó
ãîìð àì Ù ,àéä íéîc úMeã÷c úéaä ÷ãa úMeã÷a ì áà ,óebä úMeã÷ À ‡Ò¯È ‚·" .È ˘Ó ‡"Ï ä"ã (·Î ÌÈ ¯·„) ‡ ÈÈ Ú· ·È ˙Î È Î‰„ [Î àåä àðéøçà àîòè íéðäë [Ë úøîà÷ íéðäë ‡ ·¯Ó‡ È Ó ¯˙ · È ‚ÔΠ˘ ‰ ÚÏ äùøéâù øçàî àìà ìàøùé áééçù
Ä
Ä
Ç
À
Æ
À
Ä
Æ
Ç
È
Ç
Ç
Â
Ç
Ä
È
Ç
åìå äéãéã äùòå äøéæçî åðéà áåù
‰˙¯Á‡
ÂÓÎ Ï"Ê È"˘¯ È
ÙÏ
È ‰
. ìàøùé éùã÷áë äá íéìòåî ïëìå ,äîåøúî .íéáëåë éãáåò éùã÷ ïéðòá àúééøáá åðéðùù íéðéãä øå÷î úà àøîâä úøàáî :È"˘¯· ¯‡ ·Ӣ ·È ˙΄ .äùò ãçå :‰ÁÏ˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ì à [á éàðúë àøéúé äùåã÷ àðîçø éáøã (‚ ˘ ‰ Ú˙ ‡Ï ¯Á‡ ˘ ‰ ÚÔ˙È Ï ·Â˙Ή ìëá äåù äðò øùà úçú äùàì äéäú
íéìà àì éëä åìéôàå íéðäëá åìéôà
Ù
À Ù
,àøîâä úøàáî .ïéìòBî àìå ïé ðäð àì ,íé áëBk éãáBò · éLã÷eî ,øî øîà È c ì"à .íéðäëì úå÷ìîî é÷åôàì äùò
À
Â
Ä
Å
Æ
À
Ä
À
Å
Á
Ç
È
Ä
Ç
‚ א"רגה תוהגה àåä ìàøùé íà :‰ ˘‡Ï ‰ È ‰ ˙ÂÏ (Ì˘) ïúé ì áåúëä àá („ ø÷á ãò åðîî åøéàùé [È Ò Â‡ · È ‚ÔÎÂ Ï ÂÈ ÚÔÈ ˜ÂÏ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ êëìéä åäðéð àðéøçà àîò íéðäë
¯ÈÊÁÓ ˘¯È
‚̇˘
.øéæçî
Ô ˙
(‡È
 Ä
‚"Ú‡
Ç
Ç
À
da äNò È íà ,äøBza Ç ù äNòz àì Ù úåöî ìk ,áøøîà äãeäéáøøîà È äìéòî ïáø÷ áééç åðéà ïäî äðäðäå ¯ ïéìòBî àìå ,ïðaøcî ÄÀÇÈÈÀ Ù ïäî ïé ÆÁÄ ðäð àì Ù :'ÂÎ Â¯Â·È Ù 'È .'åë àøåèôà 'îâ „ ˘È ȇ˜ ¯ÊÁ‰Â „ÂÓ Ú·„ ÌÂ˘Ó È ‰ ϯ˘Ù‡  ïé÷å ì ïéàù øîå ì á äùòú ì à [‡È øçà äùò ‰˜ÂÏ Â È‡ ˘· ÈÈ ·‡Ï È ‰ ÏËÈ ˘Ù„ È"¯Â‡  ìàøùé éáâìå é÷ìã åäééìò øéîçà
È
È
È
Ç Â Æ
Ç
È
È
È
Ç
äùòå ìëá äåùù åàì [éåäã] (éàäã)
˜Ï
‡ÏÂ
˘ ‰
ÈÈ
¯˙ È
ÓÂÈ
Ú‰
Ô˜‰ ÁÂÏÈ
„·„
˘ ‰
ÚÓ Â·
À
À
Ç
À
È
Â
Ç
È
Ä
,àøîâä äù÷î . [àé] øeèt ,äNòî da äNò àì Ù íà êà , úå÷ìî áéiç äNòî Ç áéúëc Ä íåùî ,äìéòî ïáø÷ ïäéìò íéáééç ïéàù àîòè éàî Ç . å ‚ àúééøBàcî Ä ÓÈ ‡ Ïȇ .àîéìéà ä"ã é"ùø ‡τ Ô‰ ÎÏ·‡ ‰ ¯ÊÁ· ¯˘Ù‡ „‰ ˘ Ú˙ ïî ì à øîåà á÷òé éáø äãåäé éáø éøáã ò ì åé ‰„È „‰ ˘ ÚÈ ÎÈ ÓÒ„ Ò Â‡ ¯˙  åàì ãéî ÷éôîå äùò éúà ìëá äåùù
È
È
È
Ç
Ç Â Æ
Â
Æ
È È
íåùî ä÷åì åðéàå øéæçî àìà é÷ì àìå
À Ù
Ä
:‚"Ï
È
Ç
È
Æ
È
À
Ä
Æ
À
Ç
Ä
È
À
.'åë éðùî à"ì

øåñéà ¯ øîéî éøäå ,øeèt äNòî Ba ïéàL åàìc àeä ììë éëå ¯ àìì È ëe åîùà úà àéáäå ,'åâå äââLa äàèçå ìòî ìòîú ék Lôð" äìéòî ïáø÷ éáâì ȇ È .éàðúë ä"ãåú ä"ã :ÂÓω Ï ÏÂÎÈ ‡˘Â  ȇ „ ÌÂ˘Ó È‡˜ ¯ÊÁ‰Â „ÂÓ Ú· åá ïéàù åà ì äåäã íåùî ì à à äæ àåä íùä È ‰ Ó˙ ‰ È ‰ ˘‡Ï‡ È ˜Ï ‡Ï„ ‡χ :ïéáà 'øãëå äùòì å÷úð áåúëäã
Å
Ç
Ç
Æ
Ç
È
Å
Â
À
Æ
È
À
Å
Â
È
À
Ä
, „ äîeøzî 'àèç' 'àèç Å ' äåù äøæâá äìéòî ïéã ãîìðå ¯ ïðéôìéå ," 'äì È Â‰ ȇ „ ԇ΄ .äùòì ÷úéðä åàìã åôøùé] :çñô ìù .ïéãéâäå úåîöòä
Ä
Ç
À
Å
À
À
È
À
È
àìà íééãéá äùòî äùåò åðéà éøäù ¯ àeääNòîBaïéàLåàìc À ,'øéîé àì' :ÏÈ ÚÏ„ ‡È ‚ÂÒÏ ÍÈÈ ˘‡Ï ˘ ‰ ÚÏ ˜˙È ÏÎÂÈ ‡Ï ÌÂ˘Ó ‰˜ÂÏ È‡ „ Â˙˘Â¯‚ ì åé ò ïé÷å ì ïéà äùòî åá ïéàù åà ì ì ëå äùòî ÏÎ ÓÍÈ ÓÒ ‡Ï„ ¯˘ ÚÓ„ ‡χ úà àì äçåã äôøù ïéàù éôì .æ"èá
Å
Æ
Æ
Â
Ç
È
äé÷æç øîàå :è"åéä úà àìå úáùä
À
Ä
Ä
À
È
ÚÂ
(·È
˙¯˘
¯˙ ÌÎÈ
àlà ,øéîäì éàMø àeäL àì Ù ,åðéúðùîá ïðúc ,é÷ìå À ,'åæ úøåîú åæ' øîåà é Å ða À éùã÷ ìëì éúîåøú úøîùî úà êì éúúð äðä éðàå " áéúk äîeøúáe Ä c ¯˜ „„ ÔÈ ˘ ‰ ÚÈ ˙‡ ‡Ï„ ÂÈ ÓÈ ÏÎ ‰ÁÏ˘Ï éáøå [‚È ì åé ò ïé÷å ì øáñ äãåäé éáøã ìì ëî [·È ¯Á‡˙ ‡Ï„ ‡χ ÂÓÈ ¯Ù È Î‰ Ì¢Ó ÚÓ [„Î ô"òà øîåìë .éðäî ãéáò éà :'åë
Ç Ç
Æ
Ä
È
Å
Ç
À
Æ È
À È Ä
ìàøùé éðáá àìà úâäåð äîåøú ïéàù íéùøåãå ,
א"רגה תוהגה
á
È
À
Å
àìå Ù
‰
Ä
'ÂÎ ¯ÓÈ
éðäî àì éàã éåùò äùòù äî øáòù
ÓÈ
ȇ
À
¯‰Â ÍÈ
È
Ú˙ ‡Ï
˘ ‰
Å
˜ÂÏ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ
À
áëBk éãáBò
"ìàøNé
íé
Ä
Ç
Ä
Å
È
Æ
È
Ä
È
àä ,áø Cì øîà È ,àøîâä úöøúî .íéòaøàä úà âôBñå øîeî øéîä íàL Æ . àìå ìàøùé éðá éùã÷á àìà âäåð åðéà äìéòî ïéã íâù íéãîåì äååù äøæâäîå תושדחה ˜˙È ˘ ‡τ ¯Ó‡ „Ô‡ ÓÏ ‡È ˘˜Â ÔÈ ˜ÂÏ åôåøùú ùàá ø÷á ãò åðîî øúåðäå éàä á÷òé È Â‰ Ó‡ω¯Á‡ ˘ ‰ Ú‰ ÍÈ ÓÒ„ ‚"Ú‡  :é÷ì éàîà íåìë äùò àì
À
Ç
À
Å
È
È
Ç
Ç
Ä
È
À
Ä
Å
Ä
Æ
Ç
À
Æ
Â
Ä
È
ïé÷Bì äNòî Ba ïéàL åàì È È ïìäì øîàc ,àéä äãeäé éaø Ç ë åðéúðùî ¯ épî Ç íù : È"˘¯È ‚ .øîéî àäå 'îâ íé ðäë é ðàù ‚"‰ :ÔÈ ˜ÂÏ Ôȇ ˘ ‰ ÚÏ úåîöòä (‰ ïðúãë ì äé ì éòáéî àúà éàî ì ‚„ · È ÎÈ È ‰È ΄ ‡˙ÏÈ ÓÏ ‡˙ÏÈ Ó‰ Ó„Ó c
תצבוקמ הטיש
. ‡È äùòî åá ïéàù åàì ìò íé÷åì ïéàù øáåñå ÷ìåç íù á÷òé éáø êà , åéìò È .íéáëåë éãáåò éùã÷á ÌÂ˘Ó Â‡Ï Ù 'È ‰'È .'åë àîòè íéðäë „ åäá é áøã åäðé ðàðéøçààîòèã äùù ì ç øùò äùùá åôøùé øúåðäå ïéãéâäå ÌÂ˘Ó ˘ ‰ ÚÏ ˜˙È ‰ ‡Ϸ È ˜Ï ‰ ¯ÂÓ˙ ïåéìâ .éîð íéøåëáì äîåøú íéã÷î
È
Ó ¯ÈÊÁÓ 'È
È
Ù‡ ¯ÈÊÁÓ Â È‡
øùò äòáùá åôøùé úáùá úåéä
ì éô
øùò
ì
È
Â
Ä
Æ
Ç
Ä
Å
È
À
Å
Ä
Å
È
úà ãéîòäì ìåëé äúà éëå ¯ ïéúé ðúîì zî÷Bîúéöîéîe ,àøîâä úìàåù úøàáî .àîèå øúBð ìebét íeMî íäéìò ïé áéiç ïéàå À ,àúééøáá åðéðù ãåò È"˘¯ ‚ 'È .éáøã íù :'ÂÎ ÌÂ˘Ó Ï‡ ¯ÂÓ‡ ·È ˙΄ .äùåã÷ àø÷ áåè íåé úà ì à å úáùä úà ì à ïéçåã ïéàù â È ‰ ‰ "‰ ÌÈ „È ·‰ ˘ Ú‰ ÌÈÈ ˜ Ó ȇ „ äéúéàã 'îåøú éðàù éðùéì äîéú
À
È
Ç
Ä
Ç
À
Ä
Ä
À
Ä
À

é"ò î"î øîéîì åðéöîå äáùçîá
‰
ÓÁ„ ÔÂÈ
˙¯˘
¯˙ ÌÎÈ
Ή
 Ù
È
À
Ä
À
À
Ç
È
Ç
È
Æ
À
Å
È
àùéøä úà úãîòä éøäå ¯ àLéøì àzîé÷Bà àäå ,äãeäé éaøk À åðéúðùî åé ða ìàå ïøäà ìà Æ øac" äàîeèa da áéúëc Ä ,íéðéãä øå÷î úà àøîâä
¯È χ¯˘È ÓÈ Ù Î Ë‰ Ó ‡ ËÈ ‡Ï ˘Ù Ï ÌÈ ˙˘Â„˜ øîà ( è"î äé÷æç éáã àðú ïëå äé÷æç øîàå ÂÓÈ È Â‰ ÓÌÈ „È ·‰ ˘ ÚÓ ÏÎ Ó¯ÓÈ ÓÏ ÔÏ éðàù :äùòî ãéáòúî äáùçî
Ä
À
È
Ç
Ä
È
È
Å
È
À
À
À
ïåéìâ .àåä äùòì ÷úéðä åàìã íúä
Ú‰ ÌÈÈ
ÈÈ
Ï ÈÈ
Ú¯È
ÓÁ‰ ‰
Ó„ ‚"Ú‡
˜

À Ù
Å
Å
Ä
Å
Æ
È
È
Ä
À
À
È
Å
À
À
À
Ç
À
À
Ç Ù
Ç Ù
Ä
Ä
À
Å
ðz÷c .äãeäé éaøk àìc Ù
'ìkä' àøîâä äìàùå ,'ïéøéîî ìkä' àùéøá é È À È È À À Ç Ä À ìëåàä ÷øù íéùøåãå , "['Bâå] íL úà eìlçé àìå ìàøNé é ðá éLãwî eøæpéå Ä À :'ÂΠȇ ˙Î ¯È ‰ ˙È Ú „
˘ ‰ ÚÏ ˜˙È ˘ ‡χ 'È Ù‡ È ˜ÏÈ Ï„ àá åôåøùú ùàá ø÷á ãò åðîî øúåðäå [á àø÷ ˜ÈÊÁ‰ ÏÂ Ï È ‰ ‰‡ÏÍÈ ÓÒ ‡Ï„ Î ÔÂÈ äîã÷ù åàì ã"îë øáñã øîåì êéøö
:äùò äîã÷ àäã ïé÷åì ïéà äùò
Å
,äáéùäå ,øéîäì ìåëéù åæ äìéîá úåáøì äðùîä äàá éî úà ¯ éàî ééezéàì À ãîìðå ó ¯ éìéå È À .íéáëåë éãáåò éùã÷î àìå ,áééç 'ìàøùé éðá' éùã÷î äàîåèá '„ ÏÈ ÚÏ„ ‚"Ú‡ .'åë äåùä åàì íù (‚) È ˘Ó ‡"Ï [‚] :È ˜Ï ‡Ï χ¯˘È „‚"Ú‡ ééáà øîà åúôéøù ì éðù ø÷åá [„È ïúé ì áåúëä ˙‡ ·È ˘‰Â„ ‚"Ú‡ ‰ ˘ ÚÏ ˜˙È ‰ ‡ÏÏ òîùî åîéøú íëéúåøùòî ìëî
Ç
Å
Ç
À
¯Ó‡ ('·
„Ô È
Ó"Ó Ïη ‰Â˘  ȇ
)'·
â"òà åîéøú äì øùòî [íéã÷ä íàã]
È
À
Ä
È
À
Å
È
Ä
À
Ä
Ä
À
:χ¯˘È Ïη ‰Â˘
íù
éaøk àìãe À Ù ,åéáà çéðäù äîäá úøåîú øéîäì ìåëéù LøBé úåáøì ¯ ééezéàì À é Å ða" äàîeè éab Ç ì áéúëc ,äàîehî 'ìeléç' 'ìeléç Ä ' äååù äøæâá øúBð ïéã .øáòã íåùî :‚"Ï ‡ ‰ ÔΠ‚"Ï ÌÂ˘Ó Ì˙‰ È ‡˘ ¯ÓÈ ÓÈ ¯‰Â ÍÈ ¯Ù Î È íà [ÊË ãéáòú ì à àðîçø øîàã [ÂË àú ì éî ë ì ÍÈ ÓÒ ‡Ï (‰ ‡¯˜È Â) ÏÊ ‚¯˘‡ ‰ ÏÈÊ ‚‰ ïðéùøã øùòî úîåøúá àø÷ã àèùôã
À
Å
Ç
Ç
À
Ä
Å
ä"ã
é"ùø
Ù
À Ù
À
Ä
À
Ä
Ç
Å
À
Â
È
À
Å
Æ
Ä
Æ
È
À
À
È
À
äáéùî . äãåäé éáøë äðéà åðéúðùîù øàåáîå ,øéîî åðéà ùøåéù øáåñä äãeäé À Lã÷úàékàOé BðBò åéì Ù È ëàå" øúBð éab Ç ì áéúëe,"'Bâåeìlçéàìå ìàøNé Ä .ÂÓω ÏÏÂÎÈÈ È‡ .'åë éðùî à"ì Â‡Ï ¯ÓÈ ÓÈ Â‰„Ì¢Ӊ˜ÂÏÈ Î‰‡ „ éðäî ì à êúòã à÷ ì ñ éàã éðäî ãéáò ¯˘Ù‡ ȇ „‡ ‰ ¯ÂÓ‚ ˜˙È Ó"Ó Â‡ÏÏ áéùçã àéâåñ êäå ìëî àø÷ã àøåúéî
È
åîã÷ù åàì ã"îë àéúà ÷úéð äéì
˙„ "ÏÂ
‡˘ 'Ó‚‰ 'È
ȇ˜ 'ÂÎ È
ÏÂ΄ Ïη ‰Â˘˘
ÓÏ
ÚÈ
Ò‡ ‡
¯È È
Ä
À
Ä
È
È
È
Ä
Å
Ä
À
Å
È
äãåäé éáøë øáåñ ¯ àãça déúååk dì øáñ È ,åðéúðùî ìù àpz éàä Ç ,àøîâä áéúëc ,øúBpî 'ïBò' 'ïBò' äåù äøæâá ìebét Ä ïéã ãîìðå ¯ ó éìéå ."ìlç 'ä .'ÂÎ ¯ÓÈ Ó˘"Ó‰ ¢‡¯‰ ‡È ˘Â˜‡ ‡˙˘‰„ 'ÂÎ Ò Â‡ È ¯‰Â ÍÈ ¯Ù ¯È Ó‰ Ï [‡Î éàäå éãéî éðäî ì à øîà [ÊÈ àáø ° ì é÷ éàîà Ï·‡ ‡ω ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰ ·˘‰ ˙¢ ÚÏ Ó åàì àäã ïé÷åì ïéàã [äùò] (äùòì)
Â
À
Ç
Å
È
Ç
Ç
È
È
È
éîá óà êééùã àåä äùò åîã÷ù
ÚÓ ÏÎ
˙¯˘
˜Ï ¯˘Ù‡ ÌÎÈ
ÂÓÈÈ
À
À
Ä
Æ
Ç
Æ
Æ
Ä
È
Æ
Ä
È
Ä
Å
Å
À
È
À
È
Â
ïéãáå ¯ àãça déìò âéìôe , åéìò ïé÷Bì äNòî Ba ïéàL åàìc À ,ãçà øáãá åéì Ù È ëàå" øúBð éab Ç ì áéúëe "àOz dðBò epnî úì Ù Æ ëàä Lôpäå" ìebét éab Ç ì ˙È È ‰ ˙È È ‰ ω Ó¯˙ Ï·‡ .'ÂÎ È ‡˘ È ˘Ó η ‰ÁÏ˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï„ „È È ‰ „Â‡Ï È Â‰ ‡Ï [ÁÈ àåä àðîçøã àøîéîà øáòã íåùî ã ì é÷ ‰ Ó„Ó Ó"Ó (‚È Â‡Ï‰ ¯·Ú ‡Ï ̇ 'È Ù‡ óà äîåøú ùéøôéù åàìä øáò [àìù]
Å
Ç
Â
È
È
Ä
Å
Æ
Æ
È
Ä
Ç
È
Â
È
Â
Ï„ 'ÂÎ Ò Â‡ È
¯ÙÂ Ô‰
¯‰Â ÍÈ
(åùéøôàù) øîàé àìå øùòîä ìò
Ä
À
Ù
Æ
Æ
À
È
Ä
Å
Ä
„Îχ¯˘È
Å
È
È
Ç
Å
À
Ä
,øéîî Bðéà LøBé CîBñ Bðéà LøBé øáñ äãeäé éaø eléàc À ,åéìò ÷ìåç ãçà äàîåè ïéãî øúåð ïéã ãîìðù ïåéëå ¯ eäleëå ."ìlç 'ä Lã÷ úà ék àOé BðBò  ‡ Ï ˘È Ï·‰"„ÔÓ˜ÏÔ È Ú· ÂÈ ¯Ó‡ ÓÈ Ï΄ ‡ Ó˜ · χ¯˘È ̇˘ χ¯˘È · ‡Ï‡ Ïη ‰Â˘ éáéúéî åàì ãçã ñðåà éøä :¯ÓÈ ÓÏ Ï È ‰ àìà éøëáù øùòî ãâðë [ùåøôé àìù]
Å
Ä
Ç
Å
Ä
Å
Å
:'ñåú .åáù øùòî ãâðë ùéøôî

àì
ÚÛ‡
 ¯ÊÁ‰Â „ÂÓ
Å
Ä
È
À
Å
'ìàøNé é ða À ' éùã÷á àìà íéâäåð íðéà íéðéãä úùìù ,øúåð ïéãî ìåâéô ïéãå
Å
Ä
Å
Å
Å
Ç
È
Ç
Ä
È
È
.øéîîLøBéCîBñLøBé øáñïãécàpúå À ú"àå.ìëåä"ã 'ñåú :È ˜ÏÔ‰ ÎÔÎÈ Ù ‡Ï ¯ÈÊÁÓ Â È‡ ˘¯È ‚˘ Ô‰ ÎÏ·‡ ‡ÏÏ È ÓÂÈ ˜Ï È ˆÓ ¯„‰Â [·Î ‰ ˘¯‚ ÏÎ Ó„ ˙¯Ó‡ „Í„È „Ï ˘Â¯È Ù .åàì ø÷òå äùò ãç éúà àìå äùò ãçå ì"à íéòáøàä :øîéî éøäå é÷ì
à"ì éåàì éøú äéì äåäã øîéî éðàù
Ä
À
È
.  íé áëBk éãáBò éùã÷á àìå Ù À ÌÚ Ì˘„ ˜¯ Ú„È È‡ „„ Ï"  .'åë ¯ÈÊÁÓ Â È‡ ‰˜ÂÏÈ ˙˜„ Ô‰ ÎÈ ˜Ï È Î‰ ÂÏÈ Ù‡ ‡ÏÏÈ ÓÂÈ ˜Ï ¯˘Ù‡ 'È Ù‡ ¯˘ ÚÓÏ ‰ Ó¯˙ ˙Ó„˜‰ ·‡Ï‡ È ¯Èȇ ‡Ï„ ÂÓÈ ¯˙ ÌÎÈ ˙¯˘ ÚÓ
Å
ÌÈ „˜ Ó· Ï·‡ ‡ω Ô˜˙Ó ˘ ‰ Ú‰ ìëá äåùù åàì äéì éåäã øîéî éðàù
Ä
Ç
È
Ç
È
È
À
Ç
Ç
È
Ç
Ä
Ä
Ç
Ç
Ä
È
È
Ç
Ç
À
Ä
Å
øîà ÷çöé éaø øîà íøîò áø øîà ïé áà øa éãéà áø øîà È äæ ïéòëå ,ïéãä øå÷î úà àøîâä úøàáî .äøeîz ïéNBò ïéàå À ,àúééøáá åðéðù ãåò ‡Ï Î"Á‡ ‰ Ó¯˙ Ô˙È ˘‰ Ó„ ¯˘ ÚÓ Ô‰ ÎÍ‰È ˜ÏÈ Ï‡ÏÏη ‰Â˘‡Ï„ „È È ‰ „Â‡Ï ÚÈ ¯„ ÔÂÈ Î‡ ÓÈ È‡ Ó‡  ˜˙È ˘ ‡τ ÍÏ ˙ȇ ‡ Óχ ¯˘ ÚÓÏ („È ÌÈ ¯Âη„ ‰ Ó„˜‰ Ï ˜Â˙È È Â‰ Ή È äéìéã äùòå ïéôúåùå 'åáöá äéúéàã
È
À
Ä
øåáöá äéúéìã ìëá äåù åðéà
Ïȇ ‰ ¯Ó‡˜ Î"Ù Ú‡  ÏÏÎ Ô˜˙Ó Ó ‡ ÚË [‚Î ÌÈ ‰ ÎÈ ˘Ó Ïη ‰Â˘„ ȇ‰ È ÏÂÎ ÌÈ Ï‡ „‰ ˘ Ú͉‰ ¯˜ È ÚÈ Ï„ χ¯˘È · È ‚Ï ˜˙È ‰ „È È „Â‡Ï„Ò Â‡È ¯‰Â ÂÏÂÎ ˜˙È „ 'È ¯Ó‡ Â˙ˆ˜ ÓÏ
Ù
Ù
È
Ç
Ä
È
Ä
È
À Ù
Ç
Æ
Â
Ä
Ä
Ä
Æ
È
È
À
Ba äNò ,äøBzaL äNòz àì ìk ,éìéìbä éñBé éaø íeMî , ·È ïðçBé éaø Ç ìàøNé é Å ða ìà øac" ïé È ðò Ä ä Léøa áéúëe,"øéîéàìå epôéìçéàì" áéúëc Ä ¯ÓÈ Ó‡‰Â È ˜Ï ‡Ï ˘ ‰ Ú‰ È ··È ˙Πäùò íéìà àì êëå ìéàåä ïéôúåùáå
È
Ç
Ç
Ä
È
À
Ä
Å
Ä
È
À
À
À
Æ
Â
Ä
Æ
Å
Ä
Å
Ç
À
À
Ç
Ä
:ìëá äåùù åàìî é÷åôàì äéìéã
·È ˙Î Ó"Ó Ô˜˙Ó ‡Ï„ ‚"Ú‡ Ò Â‡  ‰Â˘˘ Â‡Ï È Â‰ ‡Ï„ ‚"Ú‡ È ˜ÏÈ Ï„ Ô‰ ·¯È ÓÁ È Î‰‡ ‰ È ‡ È ¯Á‡ ˜˙È ‡Ï Â˙ˆ˜ Ó˜˙È „ ‡ÎÈ ‰„ ‡ Óχ Ô‰ ÎÈ · ‚Ï ˜˙È „ Ô È ¯Ó‡ ‡Ï :
Ù
Ù
Å
Ç
ìl÷îe øîéîe ‚È òaLpî õeç ,øeèt äNòî Ba äNò àì ,ä÷Bì äNòî Ç ïéã ïéàù íéãîåìå , "Ekøòa øãð àìôé ék Léà [íäìà zøîàå] (øîàì) :‰ ˘ Ú‰ · χ¯˘È ‰ ÏÂη ¯ÓÂÏÎ Ïη ‰Â˘ ˘ ‰ Ú ‡τ χ¯˘È · È ‚Ï·‡ Ïη äùåã÷ ïäá àðîçø é áøã íé ðäë é ðàù úøîà÷ íé ðäë :ÂÏÂÎ ñðåàéøäå (á"ò ãé÷) íéçáæ.ãçå
Â
È
Æ
È
È
Â
À
Ä
À
Ç
Ä
Æ
Å
Æ
Ç
È
Æ
Â
À
À
À
È
Æ
Æ
Ä
Ä
Å
Å
Æ
Ç
È
Ä
À
À
À
Ç
äéúéìã ìëá äåù åðéà äéìéã åàìã
Å
Ç
Ä
Ä
Ç
Â
Ç
È
Ç
Æ
Æ
È
Ä
Ä
È
Å
À
éñBé éaø íeMî .áéiç äNòî äNò àHL ét ìò óà Ç ,åìàáù ,íLa Bøé áç  . íéáëåë éãáåò éùã÷á àìå 'ìàøùé éðá' éùã÷á àìà âäåð ïìäì øåîàä äøåîú c :‰ ˘ ÚÏ ˜˙È ˘ Â‡Ï È Â‰„ È ˜Ï ‡Ï ÍÎω ¯ÊÁ‰Â „ÂÓ Ú· È ÓÈÈ ˜ÔÏÂ΄ ‰Â˘  ȇ˘ Â‡Ï È Â‰„ ‚"Ú‡ ˜ÏÈ Ï„ ¯ÂÓÁ‡ È Î‰‡ ÂÈ"˘¯Ù .àúøéúé äéúéàã ìëá äåù äùòå íéðäëá
øîà 'åë ñðà íàù ñðåà éáâ íéðäëá
äîåøú ùéøôîä ¯ íéøeké áì äîeøz íéc÷nä óà ,eøîà àðé È ðç éaøa À úøeîz À ù éôì ¯ àLwzéàc ,àîòè éàî äøeîz ïéNBò ïéàå À , àðéøçà àðMéì ÄÀÈÇÂÄÈ ÌÈÁ·Ê ס"שה וילג 'îâ åàì :‰ ˘ ÚÏ ˜˙È ˘ Â‡Ï È Â‰Â ˘ ‰ Ú˙ ‡Ï ¯Á‡  ÓÓ ¯˙ ‰Â .äùò ïúéì ‰ · ÈÈ ‚Ï ‰ ˘Â¯‚ ·Â˙Ή ¯Ò‡˘ ÔÂÈ Î˘¯È Ù È"¯Â Î [‰ ‡¯È ‰ ‡Ï Ïη àîòè íéðäë úøîà÷ íéðäë äéì
Ä
Ç
À
Ç
Â
Ä
Ä
È
Ä
Ä
Ç
À
È
Ç
À
À
Â
Ä
Ç
Ç
Å
À
Ç
È
Ç
Ä
È
È
À
À
.éðäî àì øîà àáø
Ú 'È
. „È íéøåëéá íäî ùéøôäù éðôì åéúåøéôî ïéá ø÷áé àì" äîäá øùòî úùøôá øîàðù , äîäa øNòîì À äù÷åä äîäa À :¯˙È ‰ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú „È ˜'„ .á÷òé é áøå :‰ ˘ ÚÓ Ì¢ „È ·Ú˜ ‡Ï Â¯È ˙ÂÓ Â‰ ‡ ˘Î„ .äùòî åá ïéàù È Â‰ ÂÓÈ ¯˙ ¯Ó‡ „ [ÂÎ ÏÈ ÚÏ„ ‡‰ ÏÈ Ó„ ‡Ï„ ˘ ‰ ÚÏ Â‡Ï‰ ˜˙È Â È‡ äåù åàìã ìàøùé éáâå 'åë àðéøçà
é÷åôàì íéìà ìëá äåù äùòå ìëá
Ç
Â
Å
È
Å
È
Ç
À
Ó Ì‚ ˜Â˙È
úøàáî .äùòî åá ïéàù åàì åäæù óà ä÷åìù ïìðî òaLð Ä ,àøîâä úìàåù ïâc øNòîì À ù÷åä äîäa øNòîe ."'åâå øéîé øîä íàå åðøéîé àìå òøì áåè c Ïȇ ‰ È ‰ Ï„È ·Ú ȇ Ó ÓÓ ¯˙ ‰Â ȇ‰ 'ÂÎ ‰Ê ‡ ‰ Ì˘‰ ÔÓ ‡Ï ¯Ó‡ „ ˙ÂÈ Ú̇Ԙ˙ÏÏÂÎÈ ˘'È ÚÓ˘ È È ‰ Ó„ ÌÈ ¯Âη„ ‰ Ó„˜‰ Ó¯˙ ÌÈ „˜‰Â ãç ø÷òå äùò éúà
:é"úë .äðéî
רוא הרות
È
Å
À
À
Ç
È
àîòèã íéðäë éðàù úøîà÷
È
Â
Ç
Ç
È
À
Ç
Â
È
:åàì

È
ÏÍ΄ ÌÈ
„˜‰ ̇ È
ÂÏȇΠ‰
ÌÈÁÒÙ ˙ÎÒÓ·
.ïðúãëì
¯ÂÎ·Ï ‰
ÏÈ È ‰
„È È ‰
ÚÓ ÌÈ
Ó¯˙Ï ¯˘
„Ï
ڷȇ ‡ÏÂ
˘
ÚÏ ˜˙È
:‰
‰ ‡ÏÏ
àì " àåù úòåáù éáâì àø÷ øîà ,øéàî éaø íeMî ïðçBé éaø øîà È ,àøîâä øùòîå ïâã øùòî ,øáãî äæ áåúë úåøùòî éúùáù ,'øùòú øùò' ÷åñôá úà eîéøz íëéúðzî ìkî Ù Ç À Ù Ä [à ÔÈ Ù¯Â˘ Ôȇ ÂÈ Â‰ Ë"ÂÈ „Â"Ë·‡Ï .æ"èá åôøùé : (.‚Ù Û„) ÔÈ Ïˆ „ˆÈ Î'Ù· ‡τ [„] ‡È ‚ÂÒ È‡‰‡ ȇ˜ ‡Ï .éàðúë :ÌÈ ¯ÂÎ·Ï ‰ Ó¯˙ ÌÈ „˜‰ äùåã÷àðîçøåäáéáøãåäðéðàðéøçà
Ç
Æ
È
À
Ä
Å
È
È
Ç
Ä
Ç
Ç
È
Å
Ä
Ä
È
Å
Ä

:úåøéúé úåöî åäá åáøã àøéúé
àì
úà Baìç ìkî éé úîeøz ìk È ãò åðîî øúåðäå ø÷á ãò åðîî åøéúåú
È
Æ
Ä
È
Æ
À
À
Ç
À
Ù
À
Ç
È
À
Ä
Æ
Ä
Ç
Æ
Â
Â
À
Æ
Æ
Ç
Å
Ä
À
È
Ä
Æ
È
À
Å
Ç
À
Â
Ç
Ç
Æ
À
È
BîLúààOé øLàúà'ääwðéàìék Ä ,àåùì êéäåìà 'ä íù úà àùú øLà ìàøNé é Å ða øNòî [úà ék] (ìk)" áéúk ïâc øNòî éaâå . äîäá :epnî BLc÷ À À î Ä .é ðù ø÷á 'åâå åðîî øúåðäå àø÷ øîà íòè äî :Ë"ÂÈ ·ÌÈ ˘„˜ á÷òé é áøå :‰ ˘ ÚÓ Â· Ôȇ˘ ‡τ ‡˙‚ÂÏÙ‡ ‡Ï‡ ˘ ‰ ÚÏ ˜˙È ‰ : (ã"ô óã) íéçñô .øçà :àá ø÷á
È
Æ
Ä
À
Å
È
À
Ä
À
Ä
È
äìòî ìL ïéc úéa Å ÷øù ,íéùøåãå ,"àåMì Ç . [è] íé áëBk éãáBò á Ù àìå 'ìàøNé é ða' À á àìà âäåð åðéàù íéãîåìå ,"'äì eîéøé È (èë ,çé øáãîá) ¯˜ ·„ Ú ÈÈ ‰„ ¯˜ ·„ Ú ÓÓ Â¯È ˙Â˙ ‡Ï ‡¯˜ ÚÓ˘Ó È Î‰„ Ê"Ë Â ÈÈ ‰„ Â Ï ˙¯‰ ÏÍÈ Ë ¯ ˆÈ‡ ‡‰ ¯Ó‡˙  ̇ .äéì ãé áò éàî øúåðäå éàä á÷òé éáøå úáéú ãò ììëî úáéúî
È
Æ
È
Ä
Ä
Å
À
Ç
Å
Ç
À
:äì ïðéñøâ àì íéðùé íéøôñä ìëá
ø÷a ãò epnî eøéúBú àGå À [á ‰ ‡ ˘Ê"Ë ÌÂÈ ÈÈ ‰„ ÂÙ¯˘˙ ˘‡ ·¯˜ ·Í„ȇ„ Ú ÓÓ ¯˙ ȇ ÂÂ"Ë Ï˘ ‡Î‰ È ‰ ·˙Î ‡˙Îω ȇ ÓÏ ÍÈ ¯Ù˜ ˙ÂÎÈ ÓÒ‰ ÔÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È ‰ÙÈ ¯˘ „ ÔÈ ãéáò éàî øúåðäå éàä á÷òé éáøå
Ç
Æ
Ù
Ä
Æ
Ä
Ä
Æ
Ç
Ù
È
Å
Làa ø÷a ãò epnî øúpäå Ù È Ç À Ïȇ ‰ ¢ È Ú‰ ˘ Ú˘ ‰ Ó„ .é ðäî :‰ ˘ Ú˙ ‡Ï .ãé áòú àì :„ ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ [ÊÎ : ¯Á‡ ̘ Ó· È ‰ ·˙ÎÈ Ï ‡˙‡ È ˜Â˙ Ï Â‡Ï È‡ ‡ÏÏ ÍÂÓÒ àì äôéøùì øîåì êéøö ïåéìâ .äéì
Æ
áéúë [àéãäáã] (äéåâáã) êéøèöéà
óà íéìòåî ïéà ïåòîù éáø úòãìù åà ,ïåòîù éáø éøáãì ïàë úøæåç àúééøáä íàä úåôñåúå é"ùø òìñä úà úúì êéøö ,ïäë éúéá ïáì úùøôäù äîåøúä úà ïúå òìñ ç÷ ùéøôîì ìàøùé øîà íà .à :eôøNz Ä : 'åëøáòãé÷ìãéàäå Ô È Ò¯‚ È Î‰ :ÔÓ˜Ï ˘¯Ù Ó„Î .é ðäî àì :È ˜ÏÂ Ï Ú ÁÒÙ ËÁ¢ ÔΠ̇ ‰ ˘˜ .éãéî é ðäî àì øîà àáø éàîì éòá ð"à úôøùå (éðîéæ éøú)
À Ù
òîùîå .àé .á ,ã óã .é .éñåé éáø éøáã êùîä åäæ 'íéøåîà íéøáã äîá'äå ,úéáä ÷ãá éùã÷á ,úåôñåúä åù÷ä .â .ç"áä úåäâä ,'éùã÷' ñåøâì éøö .á .äð÷úðù äàåáúä ìòáì àìå ùéøôîì (é ,áé úåîù) ‡‰ ¯È ˘Î‰ χ¯˜ ˘È (ÂË [ÁÎ È ÓÏ˘Â¯È ·„ ¯ÓÂÏ ˘È  ÏÂÒÙÏ ıÓÁ‰ ïðúãëì éòáã éðùîå åàìäì êéîñ
è"åéå áéúë íéøöî çñôá àø÷ã â"òà
õøúì ìåëé äúéä àøîâäù úåôñåúä åáúë íìåà ,'øéîé àì' ìù åàì ìò íé÷åì ïéà á÷òé éáø úòãìù áééç åðéà ïäî äðäðäù ÷åñôäî äãîìù óà éøäå ,ïðáøãî àåä ïäî úåðäéì øåñéàäù àøîâì ïéðî c ‰ÊÓÂ È ¯˘„ ÂÓˆ ÚÓ ÌÂÓ Â· ÏÙ ÂÏȇ ÓÚ¯‚ ‡Ï„Ï"È Â Ò ˜ ÌÚËÓ ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡  ȇ „Ôχ ËÈ ˘Ù ¯Ò˙È Ï¯ÂηÔʇ [ËΠ̯ˆ ‰ ˘˜Â úåøåã çñô êøåöì î"î äéá âäð àì
äùåã÷ äìçù ,äùòî äùòð øéîîù øåáéãä éãé ìòù ïåéë ,äùòî åá ùéù åàì áùçð 'øéîé àì'ù øåñàù ,íéîìù éáâì åðéöîù åîëå .àúééøåàãî àåä úåðäéì åîöò øåñéàäù ïëúé ,äìéòî ïáø÷ ינושארה ירואיב È È ‰ Ó˜È Ù ·ÏÁ·¯˘· ‡˜Â„„¯ÓÂÏ˘È „ (ÊË ·ÏÁ· ¯˘· ÂÓÎ Ï·˙ Ï·· ‡ ‰ È ¯‰ ÍÏ È ˙·Ú˙˘ ÏÎ Ó Ôʇ ̯ˆ ¯Ò‡ ‡Ï‰ ÓÏ ‡ÁÈ ìëàú íéîé úòáù áéúë àäã áéúë
:úåøåãì ÷ø âäåð åðéà äæå úåöî
àìù àìà ,äæ åàì ìò íé÷åì á÷òé éáø úòãì óà êë íåùîå .ïìäì øàåáîëå ïéìåçä úîäá ìò ïéàù ïåéëù àøîâä äøáñù ,åöøéúå .äìéòî ïáø÷ áééç åðéà ïäî äðäðäå ,àúééøåàãî íäî úåðäéì ìãéâ áø àéáäù ÷åñôä éøäù .èé .ä÷ìé úîà úòåáù òáùð íà åìéôà ,éåèéá úòåáù åîöòî ä"ã à ,àë) úåòåáùá é"ùø .åè .'ïáø÷' íå÷îá 'úå÷ìî' é"ùø éøáãá ñåøâì ùéù áúë ïúð ÷ç ìåëéù àåä ìàøùé íà ùøéâù ñðåà :Ú"ˆ [Ï . ÌÈ „È ·‰ ˘ Ú ÂÏÈ Ù‡ Ï·˙
úøåñîá .áé .äãåäé éáøë úøáåñ åðéúðùîù úåèéùôá õøúì äìëéù ïåéë äæ õåøéúì àøîâä äëøöåä äìéòîá .ã .àúééøåàãî äàðä øåñéà íäá ïéàù éàãå ,àîèå øúåð ,ìåâéô éáâì íéùã÷ ïéã íäì ,æ óã) íéøãðá àøîâä .ë .úöáå÷î äèéù ,äìá÷ éøáãî äøåú éøáã íéãîåì ïéàå ,íéìéäúî àåä ùøôî äúà òåãî ,êë íéùøôî íùå ïàë úåôñåú íìåà .ïàë úåôñåúä åéøáãá åðéáä ïëå , (àðù éàîå åðéàå øéæçî äðøéæçéå äùòä íéé÷ì ·È È ˙È Ó .éâéìô éàîá í
ä÷åì

:'ñåú
àåä ïäë íàå
åàì à÷åã åàì .ãéáòú àì
ÓÈ"˘¯]
.[.ÂË ˙ÂÎ
úòãì éøäù äù÷î íù àøîâäå .'øîåà äãåäé éáø' (à ,æè óã) úåëîá àøîâä éô ìò ïàë óéñåä ñ"ùä åúîå àèç åéìò åàùé àìå" (è ,áë àø÷éå) áåúë äîåøúáå ,'äââùá äàèçå' àøîâä äàéáäù ÷åñôä ,äòåáù ìò äìç äòåáù ïéàå ,úååöîä íéé÷ì éðéñ øäî ãîåòå òáùåî íãà ìë éøäù äù÷î (à àéáî åðéàù ,ìëà àìå 'ìëåàù' äòåáù èòîì äàá àùéøäù ,àáé÷ò éáøë à÷åã äðùîä úà .[:‚Ò ÔÈ ¯„‰ Ò È"˘¯] øèôéå åðôøùé åøéúåä íàù ,åàì ìù åùðåò äæù òîùîã
úöøúî ãåò ,äãåäé éáø úòãá å÷ìçð íéàðú éðùù úöøúîå ,äùòî åá ïéàù åàì ìò ïé÷åì äãåäé éáø éøäù .å .äîåøú ïéã äì ïéà ,åúàåáúî äîåøú ùéøôäù íéáëåë ãáåò ,øîåìë .ä ."'åâå åá äæá ïéàå äòåáù éãé ìò äåöî íéé÷ì åîöò æøæì íãàì øúåîù åðòéîùäì àá ìãéâ áøù áéùîå éáøë äðùîä úà ãéîòú .ïáø÷ àéáîù ,'éúìëà àì'å 'éúìëà' úòåáù èòîì äàá àôéñäå ,ïáø÷ ,âéìôã ïàî àëéì àäáã ,åéìò ïé÷åì äùòì ÷úéðä åàì á÷òé 'ø øáñã íåùî åàì
úåîöòä

:÷çîð éëäã úáéú áéúë åàì ã"ñã

:ïîéñ
.[:‚ ˙ÂÚ·˘ ˘"‡¯‰ 'ÒÂ˙]
áåè íåéá íéùã÷ ïéôøåù ïéàã (:ãë úáù) ïé÷éìãî äîá ÷øôá àø÷ éàäî ùéøãã àøåîà êäë á÷òé 'ø øáñã àìà
:éúà÷å øåèô äùòî äùò àì øîàã øãäî à÷ àî÷ àðúà 'åë íéã÷îä óà ç"áéø øîà÷ã àäã àðéðç
ïé÷åì ïéàù ìéìâä éñåé éáø íùá øîàù àìà ,åéìò ïé÷åìù øáåñ åîöò äãåäé éáø ïëàù ,àøîâä äñøéâä éôìå ,'íéëñð ïéàéáî ïéàå' äñøéâä éôì åðøàéá .æ .'ìàøùé éðá' ùåøéôá øîàð äàîåèá .íù ù"àøáå ï"øá äàøå ,äòåáù áåéç åéìò ìç àì íìåòì êà ,äìèáì íéîù íù àéöåî íåùî ,ïáø÷ àéáî åðéàù ,'éúìëà àì'å 'éúìëà' úòåáù èòîì äàá àùéøäù ,êôéäì øîàúå ,ìàòîùé .[È ,Ê ÌÈÁÒÙ Ì"·Ó¯‰ Ï ˘"Ó‰Ù] 'åôåøùú ùàá ø÷á ãò åðîî øúåðäå' åá íùä ä
øá éñåé éáøù äàøð úåèùôá .ãé .ïé÷åì ø÷ù úòåáù åæéà ìò øàáúé (á ãåîòá) ïìäì .âé .åéìò íò åìéôà íéëñð íéàéáî íéáëåë éãáåò ïéàù ÷åñôäî íéãîåì ,'íéëñð íäéìò ïéàéáî ïéàå' ,ä÷åì íùá åøéáç úà ìì÷îäù ïéðî äðã ïàë àøîâä éøäù úöáå÷î äèéùá äù÷äå .é"ùø .àë éáâì íù øîàðù êëî ,øîåìë .æè .ïáø÷ àéáîù ,ìëà àìå 'ìëåàù' äòåáù èòîì äàá àôéñäå äùòú àì äçåã äùò ïéà åðìöà ø÷éòäå ,äùò úåöî åæå ,'ïåúáù' åá øîàðù
øîåì ø÷á ø÷á êåîñì àéðúãë åøéúåú àì ìöà øúåðäå êéîñ éëäì éðùîå [ãì ÷åñô èë úåîù] ùàá øúåðä úà úôøùåî äôéøùá øúåð ìëã àèéùôã ììë
äùòå
ðù ø÷åá ïúéì áåúëä àá
åúôéøùì é
ì"ø ,óøùéù åúøçîì åðîî øàùéù äî éë åá äöåø ,ø÷á ãò íùä øîàîå
.[È ,Ê ÌÈÁÒÙ Ì"·Ó¯‰
Ï ˘"Ó‰Ù]
äåäá (à ,ã óã) ïìäì àøîâä úøáåñ êëå ,äùòî åá ïéàù óà ïé÷åì äæ åàì ìò íâù øáåñ àðéðç íéãîåì ,'íäéìò' íãå÷ä ïéãá ñøåâ àìù éî éôì .ç .íãå÷ä ãåîòá øàáúäù éôë íäéúåðáø÷ ïé÷ìîù éî éáâìù ,øàéáå .ïåãéðä äæ àì éøäå ,úå÷ìîá åì éã àì àîù àøîâì äù÷ äî ,ïë íàå øîåùù ,íéøîåùä úòåáù ïåâë .æé .úå÷ìî ïåùìî àéä 'äàìôä'ù íéùøåã ,'åìéôäå' ïåùì úå÷ìî .[:Î ˙·˘ È ¯È‡ ] Ó áåè íåéá àìå áåè íåé úøçîî óøùéù ì"ø .[È
úà ùøôîù íåùøâ åðéáøá äàøå .øçà ïôåàá åéøáã úà úøàáîå äçåã íù àøîâä íìåà ,àðéîà íò íéëñð àéáäì íéìåëé íîöò íéáëåë éãáåòä óàå ,íéëñð ïåòè íéáëåë ãáåòä ïáø÷ù 'äëë'î ,àøîâä úìàåù äæå ,êéçàë àåä éøä ä÷ìù ïåéë ,ì"æç íéùøåãå ,'êéðéòì êéçà äì÷ðå' øîàð åúåà øèôð êëáå ,ïåã÷ôá åãé úà çìù àìù ãé÷ôîä åúåà òéáùîå ,åðîî áðâð ïåã÷ôäù ïòåè íðç :'ñåú .íéøúåî íéàìë øàùã î"ù éøéñàã íøëä éàìëá àðîçø éìâãî ì"éå (‡ äùéøç
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
ïåôö ãöáù úåøéôä' øîàù ïåâë ,íù úàéø÷ éãé ìò ùéøôäù ïôåàá ÷ø àðéðç éáøá éñåé éáø éøáã úà íéàéáî íä àì êà ,íéëñð ïåòè åðáø÷ù 'äëë'î íéãîåì ,'íäéìò' äñøéâä éôìå ,íäéúåðáø÷ íù äàøå .ììë ä÷ìé àì êëù ïåéëå ,'êéçà'ë åúåùòì úå÷ìî åì åìéòåé àìå øåîç åàèç àîù øàéá (æ äùò úååöî) úååöîä øôñá ï"áîøä íìåà .íåùøâ åðéáø ;é"ùø .çé .åì íìùìî øîåùä .˘¯ÂÁ ‰"„ .¢ ÔÈ ÏÂÁ 'ÒÂ˙ Ú 'È
.äùòî íò åàìä ìò øáåò éøä ìòåôá äùøôä äùòî äùåò íà êà ,'äîåøú åéäé å÷ìçðù ,àúééøáá ìéòì åðáúëù äøòäá äàø .è .øåáéöä ìùî íéëñð íäéìò íéàéáî àìà íéëñðä .óñåð ùåøéôì òáùðä êà ,ïåîîä úòéáúî øèôéäì éãë òáùéäì øúåî øîåùì ÷ø àîù ,àøîâä úìàù úà
___________
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
10 15 18