Page 19 - 1-80.5

30
.12
.23
.הדלו וא התרומת ע אלו המצע
.ב ,וצ
הארו ,ברקהל הרומת ידש תדחוימ השרד ב ,זי האר
.22
הבחרה הארו ,הז ינעב ינידה יקוליחב ינורחאהו ינושארה ירבד "ינהמ אל דיבע יא" רע דמח
.ב ,זי הנשמ

:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:äéì â"ìã é"ùøôù äî äàøð ïë ìò úàèç
:êéøôå åéìò ïéáééç ïéà ãòåî
.20
.9
.10
. ש תופסותה לע דה ירואיבבו ,וק ת"ל תווצמה
ידש האר
.האלהו ב ,ד
.א ,ג
:åðéöîã éðéòá äàøðå éàø÷ã
:éîìùåøé äæù àìà 'åë éåðéùá äéì äééðùã àðùéìì

:äçãé
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò .'åë äìøâä ïðéòá
äçãðå ìéàåäã íã êôùé çìúùîä úî íùì øîà ÷"úã éåçéã éåä àìã
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

רפס "במר ,גפוסו ה"דא ,בתופסות האר , ירוסיא ינש וא דחא רוסיא ניה "רימי אלו ונפילחי
éåàøä
:åìéôà øîåà éøöîä ïðç àéðúã àéä

:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

:÷çîð àìà úáéú
אל" א יואלה ינמב וקלחנ ינושארה
.בי הכלה א קרפ הרומת "במר ,א ,גי ד הנשמ

:'ñåú .éðù ìù åòîùî ùåøãð àìù ïðéòåîùàì êéøèöéà ãç ìëã ì"é éðäî ãéáò éàã øáñã äéì ÷åôéú ïåáùäì ïúéð àìã øîåì äéçé åéç éì äîì ééáàìå ú"àå .éâéìô éàø÷á

.6
האר , כמ ידמל המו הז רוסיא הרותה הלפכש עטה לע
תצבוקמ הטיש
.4
.יעיברו ישילש קרפ
א ,חכ ד
. דה ירואיבב
.האלהו ב ,חי ד
(ð ,àì øáãîá)
ðôì eðéúLôð ìò øtëì æîeëå ìéâò úòaè Ç Ç Ç
À
È À Ç Å
È Ä
Ç À Ù Å
Ç
:éé é Ä À Å À È
כ לע האר ,רוסיאה אוה רחא ברק תחת ברק תדמעה צעש וא ברקה תשודק תא ללחל וצרה
È
È Ä
È À È
Ç
È È À Ä À Ç
È Ä
Ç
ðôì ééì ïaø÷ áéø÷äì Bàé Á Ä
Å È Å
Ç À È
À È Ä
.18
.16
.האלהו ב ,אכ
אוה רוסיאה א ,הרומת לש רוסיאה תוהמב איה תמדוקה הריקחב יולתה סונ ודנ . יתליכמ שירב
:Cnò E È Ä
Ä À Æ
:íëì äéäé ïBöøì àG ék eáéø÷ú àG íeî Ba øLà ìk Ù Â Æ
Ç À Ä
Ä
(åì ,äë àø÷éå) È
[ã
È
À È
(æé ,äë àø÷éå)
דה ירואיבב האר כ לע הבחרה ,שדקהה תמהב " וקמב" ילוחה תמהב תדמעה אוהש ישילש
éäGàî úàøéåÀ È Å
.14
 Ä
Ä
רדגל איה הנווכהש וא ,[שדקה וידפ יעכ] רחא המהבל וז המהבמ השודקה תפלחהל וא ,[ ירדנב
„ÂÏÏÈÁ ˘
ÏÂ ÌÂÓ Ï
Ή
Ú¢È
Ú· Ï
Ú· ˘È
È
Ú ÂÏÏÈÁ„ Â‡Ï È‡
Å Å
הספתה יעכ] תרחא המהבב ברקה תשודק תספתהל איה הנווכה א הרומת רדגב ונד ינורחאה
ÓÏ ‡¯˜Â ÔÈ
ϯ‚‰ ¯Á‡Ï
.íîåäù ïåâë
ÓÈ
Ú· ‡
Ó ÌÂÓ Ï
:È
Ó˙ Ô È
ω
À È È
[ÊÎ
ÓÈ
Ì˘Ï È
΄
‡¯‰ ¯·„· ‡Ï‡ ڷ˜ Ì˘ Ï˘
˙ÈÈ
¯‚Ó È
(âé ,çé ìà÷æçé)
ÚÓȇ
‰
ˆÂ‰
ÏËÈ
ÏÍÎÏÈ
ÓÏ ‡È
ω
È ‰
ÚÈ
Ë È ‰
Ú˘
:‡
Ó‡‰È
Ï'‰
‰¯È
È È
È
ÏÂÚ‰ ÚÓ˘Ó '‚ ̉
˘È‡Ï ‰
Ú·ÈÈÁÌÈ
Ï ÂÈ
Ó ˙˙‡Ï‰
Ä À Å È
À Å È
È
Å
25
Ç
ימכח ודמל "המהב המה "(י ,זכ ש) בותכה רמאש הממ
ÏıÂÁ·Ô‰
˙‰
ω
ÏÔÈ
˘Â„˜‰ ÔÈ
Ú ·ÈÈÁ
„Â È
Ïȇ
ˆÂ‰
Ï È
ÓÏ Â˙ '‰
È Ç
(„È
Ú˘ ‡È
Ô È
ڢ ÌÂÓ ‰
:ÌÂÓ Â· ‡‰
È ‡Ï˘ ÏÈ
ÚÏ
·¯Ó ¯È
Ï) È (‰
.åìà åàöé
רוא הרות
["הרומת השוע"] רימהל תינ ברק הזיאמ
˙ί
ÚÓ ‚"Ú ‡Ï˘ ‰
Ú˘ ÔΠ˙¯Î ·ÈÈÁ
˙˘Ó‰ ¯È
˘‰
˙È
Ú˙ ‡Ï· ¯·ÂÚ ˙È
·‰ ˜„·Ï ÔÈ
.úàèç úøô úà àéöåà àìå åìà úà àéöåà
:‰
˘
Ó„‡ ‰
„Ô‰ÔÈ
.הדובעו הזיגב ירוסא לוא ,לכאנ רשבו ידפנש שדקה רחאל
È È
ÓÔ È
˜Ù
˘„˜ Ô‚Î
:Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÏ Â ÈÈ
·‰ ˜„· È
.ãòåî ìäà çúôì éåàø åðéàù
˘„
Ï·È
È ‰
 ‡˜Â˘· ‡ÊÂÊ·
ȇ
24
.
ילעבל
ã"ñ
Ú·¯‡ È
Ïʇ ‡˜Â
ÒÓ„ Ô‡
[ËÈ
(‚È
ì
íåéá åá íîåäù ïåâë
òå
åøéáç
éçå
ìì
àëøöð
.רשעמו
ק"צתוהגה
ÈıÂÁ·˙È
[ÁÈ
(·È
á ì à
øâä
àéðúã àéä ù"ø éðî àä óñåé áø
åøéáç àéáî ïäî ãçà úî
ì ä
23
.הבירק הניא פוא הזיאבו הבירק חספ תרומת פוא הזיאב ררבתמ
יחספ תכסמב ארמגבו הנשמב . ימלש הימדב איביו באתסתש דע הערת אלא
‡ ÚÓ¢ ˙˘¯„ ‡˜ Ô·¯˜ ȇ

‰
ÈÈ ÔÈ
úòîù éî
ì
à ì à
ì
ì
éøâîå éúééî àî
éåçéã éåä
øîà
éã äé
קושו הזח תפונתהו
.חספ תרומת
·‡ ‡‰Â
[ÊË
ã éøöîä ïðç
âååæîå åøéáç àéáî ñåëá íã
äé
ì
ì
ì
úòîùã éäð äé
ì à
. ימלש תרומת
[ÂË
(‡È
àéä éøöîä
ïðç éðî àä óñåé áø øîà
øîàã
(Ë
[‚È
(È
éãëî
éîã øéôù íåî
ì
øåâä ïéà
òåá÷
ì
יעיבר קרפב .
17
. שא תרומת
[·È
.Ï"Ê Á"¯‰ Ì˘
àä
äåä
ì ç
úùîä øéòù éúééî
ì à
ì 'ä
àø÷ éáø
ÓÊ È
Ò¯‚ È
15
.תאטח תרומת
ותומיש יניסמ השמל הכלהש המ שיו ברקהל תויואר תואטחה לכ אלש תדחוימ הכלה הרמאנ תאטח ברקב
äùàã àëä àéöåä
·¯ Ï"ˆ („"Ò ˘È
ì
È ‡
àîòè úåáø
ì 'ä
ì
àéöåä
Ó· ¯Ó‡
ì
Ó· ¯Ó‡ ‡
·‰ ‡Ï „
[È
ì 'ä
àðééðòî íúä
ïéãçåéî ïéàù
à åàöé
àáø øîà
ì å
ïéãçåéîù éî
¯˙ÂÈ
˙Î ıÂÁ È
È .‡
·¯ Ì˘ Ô È
ì ç
äà çúô
ïééåàø ïäù
ì
úùîä øéòùå úàèç úøô àéöåà
"ú ãòåî
ì
ì
.הלוע תרומת
ì
à úà éðà àéöåà õåç éèçåù íåùî
:‡È
È
ì à
˘· ‡"‡
åå
ì åé
ò ïéáééç ïéà ãòåî
˘
·¯„ ÌÂ˘Ó „"Ï
.'åë ïðéáø
תורומתה תברקה יניד
éåàø ïéàù õåç éèçåù íåùî
ì
ò ïéáééç ãòåî
[‚Î
ì åé
.íéùàåìà
:
[æ
ì
ì
äà çúô
˘‰Â
ì
àå
"ú 'ä ïáø÷ úà áø÷ðå
øîàðù ïéðòë ïáø÷ åàø÷ðù úéáä
é"ùø
.וז איגוסל יעגונה ינוש יללכבו תויורשפאב
(Á
[å
ÏÈ
ÛÈ
.àáø
àåä úåáø
÷ãá éùã÷ óà éðà òîåù ïáø÷
Ú '
éà àéðúäå

Ï"ˆ
Ú „

ì
çáæîä
ì 'ä
"ú ïéðî íéîã ú÷éøæ íäî
ì
úåáø
ò ì

À È È
À Ä Æ
ÙÆ
(Ê
[Ë
ïéà íéùà
ì à
ì å
äùàå
à íäî åðúú
ì é
åèçùú
íù
:‰
Ï‚"Ï
Ó ÔӘϠÁ·ÊÓÏ ÌÂÓ
À È È
È Å
È Ä
À Ä
È
ÓÂÈ
ì à
äî
øåîà øáë éøä åùéã÷ú
ì
ì
àä
·È"˘¯
áíà
ì
òî
:‚"Ï Â·È
[ä
¯˜˙ Ï· .
àéðúã øåîà ïëéä äèî
åà õåøç åà øåáù åà úøåò
. ידה
á ì
.'åë íåùî
ì
á íà øî øîà :íãä
ì ú
á÷ óà åøîà äãåäé 'øá éñåé 'ø íåùî åúö÷î
תושדחה
åë åøéè÷ú
ì å
á íåùîå å÷øæú
á íåùîå
ÏÚÈ
åøéè÷ú
ì
ì
[·Î
הקול הז רוסיא לע רבועהש ראובמ הנשמב .
"'וגו רימי אלו ערל ב ט י ר בי אל"(גל קוספ ש)
8
7
[Á
·Â Ô
ì
åùéã÷ú
á åáéø÷ú
(Â á ì
íåùî úåîù äùîç íåùî øáåò çáæî éáâ
:„"Ò‰
È ‰
˘Â„˜‡Ï
À
Ù
À Ù È Ä
â
(‰
‡
Ή :ÂÈ
‚Ï
åøîà
á åáéø÷ú
òá ùéã÷îä
ì
ïàëî åùéã÷ú
ì é
ˆÂ‰
:‡È
Ï
:Ô·¯˜
ì à
ì
äèî
ä"ã
áíà
"ú äî
øåîà øáë éøä åèçùú
ì

ונידו רוסיאה
Ó‰
„˜˙ 'ÂΠ˙·¯Ï
[ã
[‰
ôéî à÷ éë
ì éâ
ø"ú :äðå÷ éåðéùá àáøå ééáà
ë ì
ì à
Â È È
ä"ã
הרומת
„˜

ì ä
åë è"î äéðéî ïðé÷ôî àùîç
àúéáéø úøåúá
‚¯˘‡
Ó
ä"ã

˘·
·" Â 'ÂÎÂ
Â È È
ä"ã
áäéã àåä äðúîá àæåæ éàäå äéðéî ïðé÷ôî 'ã äéðéî ïðé÷ôî éë äòáøàá
„"Ò‰‰
) (‡
äé
äéáäéå àúéáéøá éæåæ (äàî)
ì
àùîç éåùã àîé
ì
äå
ì î ì
â äéúåðçá
·¯ ˜
. ירבד לש רקיע לע דומעל לדתשנ וז הרצק המדקהב , ישדק רדסבש תושקה תותכסמהמ איה הרומת תכסמ
[à]
(‚
··· ‡È
òáøà äéøáçá ÷éñîã ïéãä
ééáà øîàã
ïéðééãá
„Ô‡
ì
úéáø øãäî
øáñ éîð ééáà àäå úéáø øãäî àáø
„"Ò‰È
˙·Î"Á‡
6
תכסמה
[‚ ) ì
ïðéðùã ééåðéù éðäá à"
ì
(àðéøçà àðùé
óåñ
ÓÈ
˙‡Ï'ÂÎ ÌÈ
¯˜˙

ôéî÷ éàîá
àå
:äðå÷ éåðéùá àáøå ééáà
ì à
ì éâ
„ ÂÏÏÈÁ ˘
ÌÂÓ Ï
˙˜„ ‡‰
„˜˙ Ï· ·È
:¢È

êîò éçéðã éëéä éë äé
ì
øãäà êîò êéçà
וז תכסמב .חספ , שא ,הלוע ברק וגכ ,רכז יממ קר יאבש תונברק נשי
:È

Ó ‰
4
ÏΉÂ
[â
Â È ·‰ È Ï‰ È ‰
‰ÂÏÓÏ
ÂÏÏÈÁ˘ ȇ‰„ Ï"Ә ÌÂÓ Ï
Ú· È
éçå
àø÷ øîàã øæò
à éáøã è"î ÷çöé øá
ì
3
.השודקל
שדקה תודלו יניד יראבתמ
וניתכסמב ,אוה ג שודק דלווה ,הדליש הבקנ יממ ברק
.תודלוו .ב
.åøé
ì
ì à
åðúéð
î ì éå
·‡Ï„
ïîçð áø øîàå ïåáùéä
úéáø
éì äîì
ˆ ÌÈ
¯ÙÂ
óà ïåáùéä
·ÈÈÁ Ôȇ ˜"ˆ
åðúéð
ì à
ì
ËÁ¢‰ ·ÈÈÁ„ ¯˘Ù‡ ‰
íéîã éëôåù äî íéîã
ÚÔÈ
2
ילוחה תמהב גו ,הנממ ורימהש המהבה

ˆÓ„
¯˙ ¯˘Ù‡ ‰Ê È
‰
ì éå
î åù÷åä íã êôåù õéøô ïá
ì
úéáø
éëôåù
[.ÁÎ ˙Â˙È
Ï"ˆ]
È
(·
[äéäé] åá åéîã úîåé úåî äùò
åäå
àä
ì
ì ãé
[:Ë
˙ÂÁ
‡Ï ˜È
Ó„ Ì¢ӄ
[à
È
ì
.הרומת .א
å ì à
úåáòåúä
àëäî øîà àáø ïåáùéä
[:‡È ÔÈ

‰„ È
[á
̄˜„
[·
ì
àî úàøéå
àëäî
åéúúð
ì
'ä éðà êéä
àøåî
ÓÂÈ]
‡‰Â

å ïúéð
ì à
øîà àãà øá àçà áø ïåáùéä
ì
„Á·ÊÓÈ
[à
éçå ç÷
äéçé
íééç
È
ì
ì à
ì
úéáøúå ïúð êùðá
‰
(‡
È
˘ 'ÂΠ‡Ï
Ú‰
Ú¯·Ú‰
¯·
àø÷ øîà ïðçåé éáøã è"î ÷çöé ø"àã
ÌÈÁ·Ê·
ÏÂÁ È"˘¯· ÔÎÂ
.äðå÷ éåðéù
[‡
ì
"à
éâé
ô éàø÷á
ì
íúä éâé
ì
ô àøáñá íúä
˙‡
‚"Ï„ È"˘¯Ù È
. ברק תשדקה לש הליגרה
רדב וא ידכ התשענ אל תשרפהו תשדקהש תונברק ינידב תקסוע הרומת תכסמ
‰ È
Ó‡
ÍÈÈ
ïéðééãá äàöåé äðéà äöåö÷ úéáø 'éôà øîà
çð
.ïúé
˙]
È
à
äðéà úéáø ÷áà
ïðçåé 'øå ïéðééãá äàöåé
:˘"Ú „"ω
æð
¯· ͉ È
[
˙‰Â ‡
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
‰ „
Ó ‡È
‡˙ÈÈ
˙ÈÈ
Úχ
χΉ„¯Ê
(ÂË
„
˙ÙÏ È
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
¯ÙÂ

'Ó‚· ÍÈ
åð
[ËÎ
Ó˜ ‰
‚ÏÙÈ
·¯·Â
ˆÂˆ˜ ˙È
:‡Ò
Ó"·
¯Ӈ
˘ÁÏ
χ
˘ ¯ÂËÙ ıÂÁ· ·È
¯˜‰
˙‡ ÂÈ
˘Î
·Ô¯Â‚Ï Ì‡
¯‰ È
ÏÔ˙Â ‰
ÚÓ
˜ Û„)
(.·È
ÌÈÁ·Ê„ ‡¯˙· 'Ù·
˙¯Ù Ô ˙
äð
(„)
:‡Ò Ó"·
.çìúùîäøéòùåúàèçúøôàéöåà
Û„)
·‰
áø ÷áà
[Î
.úé
 ‰„˘ ¯ÎÂÓ‰ Ô‚Π¯Î
Ù
Ú˘È
·È"˘¯È
˘'Ù‡
ÓÂÈ
¯È È
הרומת תכסמל המדקה
הוצמ רנ
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
:ã â Ó 'ÈÈ Å Æ á Ä À ã à :úåáøì Ó 'ÈÈ Ó Ó 'ÈÈ :íëéäGà Á בר Å Æ äéäé ïåöøì àì Ù'ÈÈ Ó ‡"Ù Ó „"Ù ÚÒ Ì˘ :· Ç :Â"ω Ò„"ÂÈÚ"˘ÂË Â"ω Ó Á"È :Á 'È Ç Ä À Å Ç ארמגה רחא ספדנ טפשמ יע ¯ÂÒȇ 'ω ושרג וני [â ÚÓ 'ω ינושארה ירואיב ÚÒ ÁÒ˜ ÔÓÈ :àä íåî ìòá çìúùîä à"ãñå ïðçã àáéìà äìøâäá àìù éúééî éöîã éëéä éëå åøéáç èçùð øáëù ìøâéîì éöî àì àäã åàéáî äìøâäá àìùã øîåìë èçùðù
הוצמ רנ
ס"שה
:ÂË ˙ÂÎ Ó :‚Ò ÌÈÁÒÙ ÔÈ ˜ÏÓ Ôȇ „ .ìì ëúåé÷ð :'‰ ‰˜ È ‡Ï È Î·È ˙΄ .åúåà ïé÷ðî ïéà åðéà äì ëàå äðì ëåà àìù äòåáù åæ øëë ì ëåà àìù äòåáù ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω Ó „"Ù Ó 'ÈÈ à áë
ùàá ø÷á ãò åðîî øúðäå ø÷a ãò epnî [eøéúBú] (eøéàLé) àì" ÙÙ Æ Ç Ä Æ Ä Ç À Ä çñô ïáø÷ åàì ìò øáåòäù äá åðéðùù àøîéîá ïåùàøä ÷ìçä ìò ¯ éà÷ àøBètà Ç àìà :‚ ˙ÂÚ·˘ .‡Î:‚˙ÂÚ·˘ (Î ˙ÂÓ˘) ·È ˙΄ .àåù úòåáù ïçëùà :‰ ËÓÏ˘ ÔÈ „˙È ·Â˙‡ ‰ ÏÈÁ ˙Ï·‡Ï˘ ‰ Ú·˘ ˘ ‡˜Â„ .úçà àìà áééç :· ‰ Îω
È
À
Å
È
âë
Ù
Å
Â
À
Ä
Â
Ç
Å
Æ
È
È
Ç
È
Ç
È
Ä
Ç
È
äNòz àì øçà Ç 'åôøùú ùàá åðîî øúðäå' ¯ äNò ïzéì áeúkä àa ," åôøùú åàì , ïðçåé éáø íùá ÷çöé éáø øîà÷ é ëäå . úå÷ìîî øåèô äùòî åá ïéàù [.‰ Î .‡Î .‚ ˙ÂÚ·˘] :ÊÎ ˙‡ ˙ ˘Ï Ú·˘ Ô‚Π‡ ¢ ˙ Ú·˘  ÈÈ ‰Â ‡ Â˘Ï ÂÓ˘ ˙‡ ‡˘È ¯˘‡ ‡Ï˘„ ÌÈ ˙˘ ·ÈÈÁ Ï· ‡Ï˘ ‰ Ú·˘ ‰ Ï· ‡Ï˘ ‰ Ú·˘ ¯Ó‡ „ ȇ ÔÈ Ï ¯„‰ Ò ˙ÂÎω ÓÊ"ËÙ'ÈÈ Ó á Îω
È
˜ÂÏ„ ˜ÒÙ„ ˘"Ú] „ ‰
ÚÔÈ

[.‰
,øîåìë ,'åøéúåú àì' ìù åàìä ìò ¯ åéìò ïé÷Bì ïéàL øîBì ,'åøéúåú àì' ìù óà eøîà àðé ðç éaøa éñBé éaø íeMî ,åéìò ïé÷Bì ïéà äNòî Ba ïéàL Æ :ÁϘ ˙·˘] [:‚È ˙ÂÎ Î Ì˘] È ˜Ï„ .ïìðî :È Ó„ ÎÈ È ‰ÔÓ˜Ï ˘¯Ù Ó .ø÷ù úòåáù :Ì„‡Ï ÚÂ„È ‰ ÏÏÎ ÚÓ˘Ó Ï· ‡Ï˘ ‰ Ú·˘ ¯Ó‡ ¯„‰ È Î ‰ ÏÂÎ ÚÓ˘Ó ‰ Ï· ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω Ó „"Ù â Ó 'ÈÈ
:[˜ÙÒ ˙‡¯˙‰
È
À
Ä
Ä
È
Å
Ç
Â
Ç
È
Å
À
È
Æ
Ä
Å
È
È
Ä
Ç
Â
Ä
Æ
Ä
Ç
Ä
Ç

¯ÓÂÏÎ]
Ó˘"Ú
ùéù , äùòì ÷úéðä åàì àåäù íåùî ä÷åì åðéà çñô ïáø÷ øùáî øéúåîä . ‡ äùòî åá ïéàù åàì åäæù íåùî úå÷ìîî øåèô íéøeké áì äîeøz íéc÷nä Ç ˙¯˙ÂÓ ÌÈ ¯Ó¢ ˙ Ú·˘ ‰ È ‰ ˙˘ ‡ ‰ ÔÈ „·Â .ãáò äùòî Ú Ï :‰ ‡ ˙ ȇ Ó‡ ˘¯Ù Ó (:ÊÎ Û„) ˙ÂÚ·˘·Â :Ë ‰ Îω ãë
È
Ä
Ä
À
Ç
Ä
À
À
Ï·‡ ˙È ·‰ Ï Ú· Ï˘ Â˙ Ú„ ÒÈ Ù‰ Ï :‰ ˘ ÚÓ ˘ ‰ Ú Ï· ¯‰ È ˘È ˜ÏÈ Ï„ äèî ìù ïéã úéá ìáà åúåà ïé÷ðî ïéà : [„Î ÌÈ Ó ÚÙ È ˘ ‰ Ï· ‡Ï˘ Ú"˘ÂË‚‰ Îω‡"È ÙÌ˘'ÈÈ Ó ã äë
 Ù
Ù
À
À
Å
íMä ïî àì ,øîBà á÷òé éaø .äãeäé éaø éøác , øúåðä úà óåøùì äåöî · ä÷åì äøåîú äùåòä òåãî éøä ¯ é÷ìc øîéî àðL éàîe ,àøîâä úìàåù Ú·˘ ˘Î ˙Ó‡ ˙ Ú·˘ Ï Ú ‰˜ÏÈ : ÛÈ ÚÒ ‚¯ ÔÓÈ Ò„"È
Å
Ç
Å
À
Ç
Å
Ç
Ä
Ä
Å
È
Ä
Ä
Ç
À
Ç
Ç
È
È
÷úéðä åàì àåäù íåùî åðéà 'åøéúåú àì' ìò ïé÷åì ïéàù íòèä ¯ äæ àeä éôëå äNòî äNò Bøeaéãác íeMî Ä ,äùòî åá ïéàù åàì áùçð äæ ïéàå ÔÈÈ Ú.È ÂËÈ ·˙ Ú·˘ ÂÓˆ ÚÓ ëå é :‰ ˘ ÚÓ Â ÈÈ ‰Â‡Ï„ .ì ëà àìå ééáà ì àôô áø ì "à åúåà [‡ ïé÷ðîå åúåà ïé÷ î ì ‡ ˘ ȇ Ó È"˘¯Ù .àðù éàîå ÔÈ ¯„‰ Ò ˙ÂÎω ÓÂ"ÎÙ'ÈÈ Ó ä åë
Ç
Â
Ä
Ä
À
È
Æ
È
Æ
[˙ˆӉ ¯ÙÒ· 'Ê Ú"Ó Ô"·Ó¯ íåùî È :‰ Ó˙· .é÷ì éî àðååâ éàä ïë íà ì "à ìì ë úåé÷ð äé ì éåäéú ì à àîéàå Ï· ‡Ï Ï· Ë ÚÓÓ„ Ú"˘ÂËÓ"ηÂ˙‚˘‰ ·ÔÈÈ Ú‚‰ Îω
ìò øáåò åðéà øéúåîä éøäù ,äNòî Ba ïéàL åàì äåäc íeMî àlà , äùòì Bøeaéãác íeMî é÷ìéì énð íéøeké áì äîeøz íéc÷î Ç ,ïë íà , ‚ øàáúäù ‡"
.È ‚È ‰ ‚Á :Ê ÌÈ ¯„ È ‰ ·Â¯˙‡È‡ „ .÷ôñ úàøúä àéåäã È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· È ·¯Ó˜Â Ô·¯˜ Ó ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω Ó·"È ÒÓ"Á å Ó
Æ
Æ
Ä
Ä
À
È
Å
Â
È
Ç
À
À
Ç
ÚÒ ÊÎ ÔÓÈ
Æ
È
Ä
Å
À
Ç
È
À
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Â
:‡ ÛÈ
ì
'ä ÷åúùé
äî
ì à
å ä÷ðé
ì
Ù'ÈÈ
Æ
È
À
Ä
Â
Ç
Ç
Å
Æ
Ç
È
È
Ba ïéàL åàì ì ëå , ìëà àìå øéàùäù êëá øáåò àìà äùòî éãé ìò åàìä éaø øîà È ,àøîâä äáéùî . åøåáéã éãé ìò äîåøú äìç éøäù , äNòî äNò È ˜"ˆ Ó"Ó ˙ Ú·˘ ˘ ¯ÎΉ Ï·˙˘ Í· ¯‰Ê‰ ì ì é áà åúåà ïé÷ðî ïéàã àåä ì ä òî àø÷ áåúë ì ȇ „‡¯È ‰ ‡Ï Է¯˜ · ·ÈÈÁ„ ‡ÙÈ ÒÓ :‡È ‰ Îω æë
ù ïéã úéá
ì
øîà äãåäé éáøù êëî ¯ ììkî Ä ,àøîâä ú÷ééãî .åéìò ïé÷Bì ïéà äNòî Ç àìù íåùî äæ ïéà ä÷åì åðéàù àðéðç éáøá éñåé éáø øîàù äî ïëà ,ïé áà È c ˘ÂÁÈ Ó˙È ·È Ï Ôȇ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Ú Ï È ‰ [· ïçëùà åúåà ïé÷ðîå ïé÷ ì î äèî ì ù ã"á ‡È ˘˜ ‡Ï Ï· ‡Ï Ï· È ËÂÚÓÏ ¯Ó‡ c
È
È
Ä
Æ
Â
È
Å
À
Ä
ח"בה תוהגה
È
Ä
Ä
Ç
Ç
Æ
È
È
éaøc À çëåî ,äùò ÷úéðä åàì íåùî àåä 'åøéúåú àì' ìò ïé÷åì ïéàù íòèäù ÷zépL åàìc À ,íéøåëéáì äîåøú íéã÷îá ¯ íúä é ðàL Ç àìà ,äùòî äùò :„·Ú ˘ ‰ ÚÓ ‡ ‰ Ì˙‰ 'îâ ÔΠ˙‰ ˘È Ï˘ÈÈ ˙· „Âʉ‡¯˙‰ · ‰ ˘˜È ˙ʇ‡ÎÙȇ ¯Ó‡È‡Ï·‡ „È È Ó ינושארה ירואיב
Ä
‡ ¢ 'ÂΠ˙ÈÈ È Ó‡Ï‰"„ é"ùø ÏÂÎÈ ÌÂÈ ‰¯·Ú È Î'È Ù‡ ÂÂÏÂÎÌÂÈ ‰ÏÎ ïðçåé éáø ì ï ðî ø÷ù úòåáù àåù úòåáù ˘¯Ù Ó„ [ÂÎ ‡ ˘ ȇ Ó ˘¯È Ù È"¯Â Î [‰ ÍÏ ארמגה רחא ספדנ
ïéàù øîåì çøëåä ïëìå , äùòî åá ïéàù åàì ìò ¯ åéìò ïé÷Bì øáñ äãeäé À ìò ïé÷åì ïéàå ,äùò úååöîì ÷úéð àåä éøä 'øçàú àì' åàìä ¯ àeä äNòì Ç
‰"Ó Î"Á‡ „"Ò‰ ‡Ï È ˙¯ÎÊ ‡ÏÂ È ˙ÈÈ ‰Á΢ [ËÈ ¯ÓÂÏ åðéà íà íéîòô éðù àåù ì àåù ì øîà äéãéã χ ÚÓ˘È '¯Î ‡ Ó˜ÂÏ ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯Î Ï ‰ c
Â
Ç
È
Ä
È
Å
È
È
„
:¯Ó‡
ושרג וני
בר
. „È äùòì ÷úéðä åàì àåäù íåùî åéìò ïé÷åì éáâì áéúëc Ä ,äæ åàì ìò øáåòù éîì øîàð äùò äæéàå . „ äùòì ÷úéðä åàì c :‰˜ÂÏ Â È‡  ‰‡¯˙‰ ·‡Ï ‰ Ú·˘· úòåáù ì ïéðò åäéðú àåù úòåáù ì ïéðò È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· È ËÂÚÓÏ ‡˘È ¯Â ä÷ðé àì àîéà .äîåøú íùì äæ ãöá
Ä
À
Ä Ù
åá ïéàù åàì åäæù íåùî ïé÷åì ïéàù øáåñä Ù á÷òé éaøå Ç À ,àøîâä úìàåù ìkî" , ‰ 'øçàú ìá' ìò øáòå äîåøú ùéøôäù éðôì ïåùàø øùòî ùéøôäù éî א"רגה תוהגה ¯ÓÂÏÎ .éúì ëà àìå éúì ëàá àäú úòåáù åäáà éáø ó ì ä é÷úî [‚ ä÷å ì ã ø÷ù Ï· ‡Ï Ï· È ËÂÚÓÏ ‡ÙÈ Ò Է¯˜ Ó .àåù úòåáù ïçëùà :ã"á 'éôà ììë
Ä
Ç
Â
úåðùì òáùð åðééä àåù úòåáù é÷ìã
Æ
Å
Ç
Ä
À Ù
À
Å
È
Æ
Ç
Ç
åúèéùì éøä , àúà éàîì "eôøNz Làa ø÷a ãò epnî øúðäå" éàä , äùòî äøåúä äáééçù ,øîåìë " , 'ä úîåøú ìë úà eîéøz [íëéúðzî] (íëéúBøNòî) íù :‚"Ï ‰ תושדחה .ù"îå 'îâ Ï· ‡Ï˘ Ú·˘ · ¯˜˘ ˙ Ú·˘ ‡‰ ˙ ì ëåà ì à ù øîàã àîéðéà éîã éëéä ø÷ù :'ÂÎ ‡ ·‰ Ï· ȇ˜ È ˘Ó ˙˜ÏÓÓ ìù ãåîò ìò øîà íãàì òåãéä úà
È
Ù
À
Å
À Ù
Æ
Ä
Ä
Ç
À
Æ
È
Ç
È
Ç
È
Ç Ù
·¯Ó ‡˜„
àì íà òáùð åà áäæ ìù àåäù ïáà

Å
déì éòaéî Ä ,àøîâä äðåò . ÂË úå÷ìîî åàìä úà ÷úðì éãë äùòä êøöð àì éðôì ùéøôäå úéáä ìòá øáòù ïåùàø øùòîäî äîåøú ùéøôäì éåìä úà . àìå ä"ã é"ùø È"˘¯È ‚ .áéúëä ‡ÎÈ Ï ‡Î‰„ Ï· ‡Ï Ï·˘ ‡ Ï·  ì à àå ãáò ) (‡ äùòî àåä [„ íúä ì ëàå ̇ .ïìðî íù áåøé áç ìì÷îå íåùî :ãáä úéá úøå÷ë ùçð éúéàø
È
Å
‡Ïى ˙¢
:Ú·˘ ¯·Ú˘Ï ‡‰„
ÚÏ ¯ÂÓ˘˙ ‡Ï
ÚÓ Ì¢
˘ ‰
:‚"Ï ˜
·„
˙·Â
Ç
À
Ä
È
È
ïéãébäå úBîöòä , äðùîá åðéðùù ïéãä úà ãîìì êøöð äæ ÷åñô ¯ ïðúãëì Ä . [áé] 'øçàú àì' ìò ïé÷åì ïéà íìåòì ïëìå ,  íøúù :
Ï"ˆ .åðééäåàìã.ìëà ¯ÓÂÏÎ .éúì ëà àìå éúì ëà àðù éàîå ì é÷ éî àåää ì ëà å ì à ì ëåàù øîàã ȇ ˘¯Á ÏϘ˙ ‡Ï ‡Î‰ Ó‰ È ˙¯‰Ê‡  åá ïéøúîùëù .÷ôñ úàøúä äåäã
À
Ä
Ä
À
Ç
Â
ïë øîåà àåä íåéä äðìëàúù øäæéä
Ù
.'åë éë 'éôàå .íåùî
Ä
À
À
È
È
È
Ç
äMLa eôøOé Ä ,ïáø÷ä øùáî øúBpäå À ìëàéäì íéìåëé íðéàù çñô ïáø÷ ìù åæä äòåîùä úà øîàå ¯ àzòîL àäì dì øîà÷å éîéc áø Ç áùé ¯ áéúé ÈÄ Ï"‡ Â'È ˘Ï"ˆ)ÏÎ‡È‡Ï˘ · ¯˙È ä"ã ˘ Ï· ‡Ï Ï· Ë ÚÓÓ ‡˜„ ‡È ¯È‡ ȇ Ó íåéä äæ øëë ì ëåàù äòåáù (‡ øîúéàäå È :‰ Ù‚ ‡¯˜ ȇ‰ ÓÈ Ó úåäù ùé ïééãòå éåðô äéäàùë äùòà
À
äìëà àìå íåéä øáò íàå íåéá äáøä
È
Ç
È
Ä
È
À
È
È
À
Ç
À
Ä
(Ï·È
˙ÈÈ
„ ‡"Ê ÌÂÈ
‰Á΢¯ÓÂÏÏÂÎÈ
È
øNò äML ìç È íàå ,áåè íåé àåäù å"èá àìå ãòåîä ìåç àåäù ïñéðá øNò È .äùòì ÷úéðä åàì ìò ïé÷åì ïéàù íåùî àåä àðéðç éáøá éñåé éáø ìù åîòèù :È Ï"ÏÈ"˘¯Ï‰ ˘˜„ .'åëìáà.åæå ä"ã ‰ ‡‰ È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· ÓÈ Ù Ë˙˜ÏÓÓ ïåòîù éáøå ïðçåé éáø ì ëà ì à å íåéä øáòå ‡‰ äàøúä ìëã äéúçëù øîåì ìåëé
È
È
Ä
È
éåä åæ ïåâë äùòî úòùá äðéàù
úôéøù úååöî ¯ ïéçBc ïéàL éôì ,øNò äò È áLa eôøOé ,úaLa úBéäì Ä äNòì ÷zépL åàì ì ëå , ïéáà éáø éøáã ìò úåù÷äì éîéã áøì éiaà déì øîà È .éúééî àì ä"ã :È ÂËÈ ·˙ Ú·˘¯ÓÂÏ úòåáù :‰ ˘ ÚÓ Ì¢ ‡ÎÈ Ï‰ ÈÈ Â¯˙· äùòî åá ïéàù åà ã ì à ä÷å ì åðéà øîåà ïðçåé 'ø ä÷å ì åðéà éøîà ùé÷ ì ïá ìåëéù äàøúä äîù àìå ÷ôñ úàøúä
Ä
È
È
Ä
Æ
Å
À
Ä
À
À
È
À
Ç
À
À
È
Ä
Ä
È
Æ
À
Ç
È
Ç
Å
Å
Ç
Ç
Â
Ç
Å
ø"à àìà :äàøúää éúçëù øîåì
.'åë ù
:„"Ò‰
"îå
ä"ã
àðz ïëå äi÷æç øîàå .áBè íBé úà àìå úaMä úà àì ÙÙ À Ç Ç È Æ äçåã äðéà íéùã÷ åàìä øçà éøäù ¯ àeä äNòì ÷zépL åàìc øîéî àäå , ÀÈÅÇÀÈÆÄÇÇÂÅ ääéîúá ,é÷ì àì Ù È"˘¯˘ Ó 'ÂÎ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜„ ˘¯Ù àåù Ó ‡˜Ù Ó„Î Ó .àåù úòåáùã àéîåã ø÷ù íåùî ä÷å ì åðéà øîà ì "øå ì åé ò ïé÷å ì ïéà äùòî åá ïéàù åà ì ì ëå àåä ø÷ù úòåáù ìò é÷ìã .àäú åäáà
À È Ç
Ä À Ä È
À Å
Æ
È È
È Å
Ô·¯˜
åà ìëà àìå éúìëàù äòåáù øîàã
ÚÏ
ÚÙ È
:ÌÈ
äî
Â˘Ï ‡
Â˘Ï ÏÈ
˙˘ ‡
ÏÎ"χ
Ç
È
Ç
Ç
Â
È
È
Ä
Å
À
È
Ä
À
Ç
È
àø÷ øîà , å"èá íéôøåù ïéàù êëì øå÷îä äî ¯ àîòè éàî ,äi÷æç é ác À ,åðéúðùîá ïðúc ,é÷ìå À ,'ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå' äùò øîàð 'åðôéìçé àì' ¯˘Ù‡ ¢"ÓÂͯÙÈ ÓÏ ‡ÎÈ ˙„ ¯ÓÂÏ „ Ú·˘ ΄ È .øáòùìàéäùàåùúòåáù ø"à ì à àåé ì ò ïé÷å ì ïéà ÷ôñ úàøúä ëå ì á [‰ ÷ôñ úàøúä äé ì äåäã íãå÷ ìëàå éúìëà àìù äòåáù
Å
Ä
À
Ú ÌÏÂÚÏ È‡˜ 'Ó‚‰ 'È
Ï
àì äòåáùä íãå÷ã àåääå äòåáùä
À Ù
äøåàëìå ,"eôøNz Làa ø÷a ãò epnî øúðäå À ø÷á ãò åðîî åøéúåú àì " . [âé] íéòaøàä úà âôBñå øîeî øéîä íàL àlà øéîäì éàMø íãàL àì Ù ÏΉ È ‰ Ó˜ÂÏ ÍÈ ¯Ù„ ˜¯ ˙˜ÏÓ ÛÒÎ Ï˘ ‰ ‡ ˘Ô·‡ Ï˘ „ÂÓ ÚÏ Ú éú ì ëà ì ì à åéú ì ëà äáøî à÷ã [ àðù éàîå éú ì ëà ì à åéú ì ì ëàá àäú åäáà àìå ìëåàá .àðù éàîå :äùòî äåä
Ù
Ç Ù
È
Æ
Å
Ä
È
Æ
Ç
Ä
È Ç À È Ä
Å
Æ
Ç Ç
Æ È È
À È Ä
Å Ä
À
È
Æ Ä
Æ È
ëåàî
äî àåù
ø÷ù äøåú äúáéø ùåøéôá àáø øîà
äîåã
ì å ì à
ëà
ÚÓ˘Ó ‡Ï ˘"Ó ÔÂ˘Ï„ ‡Ï‡ Ô·¯˜‡
äùòî äéá úéìã ïåéë úøîàã ìëåà
[Ê
ùàá åðîî øúåðäå ø÷á ãò åðîî åøéúåú àì' áåúëì äëéøö äøåúä äúéä äøåîúá ä÷åìù äîå Ê äùòì ÷úéðä åàì ìò ïé÷åì ïéà íìåòì ,àøîâä äáéùî :ÔÎ Ú·˘ ˘ ̄˜ ¯·Ú˘Ï„ ¯·Ú˘Ï  ÈÈ ‰ äòåáù (· åäáà éáø ì äéîøé éáø äéáéúéà øáòù ì ø÷ù óà øáòù ì àåù éúìëà àìå éúìëàá ù"îå é÷ì àì
Ä
Æ
Å
Å
Ç
Ä
È
é ðL ø÷Ba ïzéì áeúkä àa È àìà ,'ø÷á ãò' áåù äìôë äî íùìå ,'åôøùú äNò ãçå À ,'åúåà øéîé àì'å 'åðôéìçé àì' ¯ éåàì éøz eäì éåä È ù íåùî àåä c ‡ ¢ ‰ Ó ÂÈ ˘Î Ú‡È ‰ ˘ÂÓÎÔ·‡‡È ‰ ì ä ëàå äð ì ëåà ì à ù äòåáù äð ì ëåà ì à ù äòåáù åæ øëë ì ëåà ù ì à â :é÷ì äùòî äéá úéìã â"òà úøîàã
Å
À
ø÷ù úòåáù .äøåú äúáéø ùåøéôá
Å
Â
Ç
Å
Å
È
À
רוא הרות
Ú‰˜ÂÏ
Ï È ‰
øúåðäå ,å"è íåé ø÷åá ãò åðîî åøéúåú àì ,êë ÷åñôä ùøôúîå ¯ BúôéøNì Ä äùò ¯ Å È À Å À È Ç Â Å Ç È Å À ,'ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå' ¯ úà úBNòì øîLú àG íà Ä [à „"·· [Î ÏÈ ÚÏ 'È ¯Ó‡ „Î ˜ÏÓ ‰ ËÓÏ˘ äúââù ì òå úåëî äðåãæ ì ò ïéáééçù éåèéá úòåáù éäåæå úçà ì à à áééç åðéà êëìä éðîéæ éøú àåùì àåùì áéúëã
À
Å
È
éåàì éøz ø÷òå äNò ãç éúà àìå Ù
Æ
àåù [úòåáùì] äîåã ø÷ù ïðéòá
Â
À Ù
Ç
Ä
˜ ÔÈ
ÓÂ ÔÈ
¯˜˘ Û‡ Â˙‡
ïéàù éôì íéôøåù ïéà å"è íåéá êà ,åôåøùú ùàá ,æ"è íåé ø÷á ãò åðîî . íéåàì éðù ø÷åò åðéà ãçà úàfä äøBzä éøác ìk È È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï·  ÈÈ ‰„ ¯·Ú˘Ï ì é÷ ì à ãéú ì ëà ì à åéú ì ëà éèåòî ì åà ì éàî éèåòî ì éäåæ ãøåéå ì ä åò ïáø÷ äî] (íðçá òáùðù øáòùì àåùã)
À
Ç Ù
Ç
Å
Ä
È
úà úåðùì ïéòáùðù øáòùì àåù
äàøéì äfä øôqa íé
áeúkä
Ç
Æ
À
Å
À
Æ
Ä
Ä
Ç
È
. ÊË áåè íåé äçåã íéùã÷ úôéøù úååöî äfä àøBpäå ãaëpä íMä úà À Ç :‡ ·‰ χ ‰ ˘ Ï· ‡Ï Ï· È ˜ÂÙ‡Ï ïáà ìù ãåîò ìò øîàå íãàì òåãéä
äúç÷ì áééç äìåúá ñðàù íãà ¯ ñðBà éøäå Ç ,øçà íå÷îî àøîâä úìàåù Æ Ç È Ç À È À Ä Ç Å Ç Æ ïáø÷ éúééî ì à éú ì ëà ì à åéú ì ëà ì áà ïáø÷ éúééî äúââù ì òã àéä åæ ì à àìå éúìëàá åðééä) 'åë áäæ ìù àåäù
Â
Å
Å
éäGà éé úà
À
Á
È
Æ
‚ ,äðò øùà úçú äùàì äéäú åìå" Á øîàðù ,åéîé ìë äùøâì åì øåñàå äùàì :E (çð ,çë íéøáã) Å ‡‰„ .'åëå åæ øëë ì ëåà àìù äòåáù à÷ ì éî ì áà àá ì ãéúòä ì òà ì à áééç åðéà øîàã (‚ àéä ì àòîùé éáø éðîå àåäù øáòù äî ìò áæëîå [(éúìëà
éîð ø÷ù óà ïë åðéàù øáòùì òãåé
È
Â˙‡ ÏÎ‡È ‡Ï˘
ÓÈÊ ˙Ï
˙Ú·˘
íàä ,íúåùòì äøåúä äøñàù íéøáã ïéðòá úéãåñé ú÷åìçî äàéáî àøîâä ìëåé àì' ãçà åàì ìò øáåò äùøéâ íà ¯ åàì ãçc À ,"åéîé ìë äçìù ìëåé àì úàå Eúkî úà éé àìôäå Ä À [á Ô È ¯Ó‡ „Î .úçà àìà áééç åðéà :¯ÎÎ äúââù ì òå úåëî äðåãæ ì ò ïéáééçù àåù úòåáù éäåæ àôéñ àîéà ì é÷ éúìëà àìå éúìëà åðééä øáòùì ïðéòá
Ç
È
À
Ç Ù
Æ
Å
À
È
À
È
À
.úçà àìà áééç åðéà :àåä øáòùìã]
êùîäáå ,øáã ìéçäì äùòù äùòîä ìåëé øåñéàä ìò íãà øáòù ïôåàá àìå , 'äùàì äéäú åìå' äùòì ÷úéð äæ éøäå ¯ äNò ãçå À ,'åéîéìëäçìù úBìãb úBkî Eòøæ úBkî Ç Ï Ú‰ ÏÁ ‰ Ú·˘ Ôȇ „ ˙ÂÚ·˘· éäåæ ì à ì é÷ ì à ãéú ì ëà ì à åéú ì ëà éèåòî ì åà ì éàî éèåòî ì éäåæ øåèô ìáà :äòåáù ìò äìç äòåáù ïéàã
Ç
Ç
À
Æ
À Ù
À Ù
Å
Â
Ç
àìàïáø÷éúééîàìéúìëààìåéúìëà
È
Ä
Á
È
éî ïë éô ìò óàå øéîäì äøñà äøåúäù ,äøåîú ïéãî çéëåäì äñðî àéâåñä ,àé È ðúc . åàìä úà ø÷åò åðéà äùòä ïë éô ìò óàå ¯ åàì ø÷òå äNò ãç éúà È íéòøÈ Ä íéìçåÈ Ã Ä È Á Æ À úBðîàðå Æ À .éåèé áúòåáù àéäåæå :‰ Ú·˘ àéä ò "ø éðîå ïáø÷ éúééî éú ì ëà ì à åéú ì ëà ì áà ïáø÷î øåèô äúââù ì òã éúééî éúìëà àìå éúìëà ìáà :é÷ì
Ç
Å
È
Ç
À
Ç
Å
À
À
Â
È
ðîàðå
:íé
éúìëà éèåòîì àì àùéøå :é÷ìå ïáø÷
.åúøåîú äìç ,øéîäå øåñéàä ìò øáòù øéæçî ,àeä ìàøNé Ä ñðåàä íà , äàùðù øçàì äñåðàä úà LøébL ñðBà (èð ,çë íéøáã) Ú¯‰ ÏÌÈ ˙Ù˘· ‡ Ë·Ï ‡¯˜ ¯Ó‡˜„ àôéñãî à ì à ì àòîùé éáø àùéø úøîà àäå øáòù ì ïáø÷ ïéàéáî („ øîàã ìëåà éèåòîì àìà ïáø÷î éúìëà àìå
À
Ä
Å
Ä
Ç
È
Å
Â
Æ
Å
Ç
éàäã .àðù éàîå :ïáø÷î .ìëà àìå
ì
ËÈ
χ
ì
åà
ì à
ëà éèåòî
åéú
ì
ÂËÈ
‰ÂÊ '‚ ·È
Ú·˘ ‡È
·˙
Ä
È
È
Ä
È
È
Ç
äøñàù øáã ìë ¯ ãé áòz àì àðîçø øîàc àúléî ìk ,éiaà øîà È åì øåñàù àeä ïäk íàå . Ë äùøéâù ìò ä÷Bì Bðéàå À ,äùøéâù øçàì äúåà òLøä úBkä ïa íà äéäå È À Ä [â Ä À È ¯ÎÎ Â˙‡ ÏÎ‡È ‡Ï˘ ÂÈ ˙Ù˘· ‡È ‰ ˆÂÓ˘ éú ì ëà èòîî àáä ì á éà÷ã íåùî àùéøå àáé÷ò éáø éîð àùéø àáé÷ò éáø à ì à äòåáùá.àáäìáéà÷ãíåùî:[èòîî
Ù
Ù
Ä
À
Å
Å
Æ
Ä
À
À
Â
Ç
Ç
Ä
È
Å
Ç
È
È
Ç
Ç
Ç
È
Â
È
àðù éàîå
ëåà éèåòî
ì å ì à
àáä
ëà
ì
ì
ì
äòåáù àáäì èòîî ìëåà àìù
ðôì eäkäå èôMä Bìétäå
À
È
[Á
Ä
åéÈ
Ç Ù
Å
À
È
åàùòù óà ,åàùòå øåñéàä ìò íãà øáò íà é ¯ Å ðäî ãé áò íà Ä ,åúåùòì äøåúä ,äúåà øéæçî Bðéàå À ,'äçìùì ìëåé àì' ìò øáòù ïåéë ä÷Bì , äùåøâ úàùì :øtñîa BúòLø éãk Å À ˙ Ú·˘ Ï·‡ È ‰ ¯·ÁÏ „È È ÓÏÈÊ ‚‡ÏÏ·‡ øîéîå éðúú ì à àðú ì ïðçåé éáø ì "à :øîéîå :øáòù ì èòîî àáä ì á éà÷ øáòùìã éúìëà ìáà ìëà àìå ìëåàù
Æ
Å
Ä
Â
È
Ç
Ä
È
Å
È
È
À
À
Ä
À
Ä
'øãëå (äéìò) é÷ì àìà èòîî àì àåä
é ¯ ðäîàìCzòcà÷ìñéàc , åãé ìò íéøáã íéìçå äùòîä ìéòåä øåñéàá éëå ¯ À zøîà÷ íé ðäk Ù ÂÄ ,àøîâä äçåã . È äùòì ÷úéðä åàì ìò ïé÷åìù øàåáîå (á ,äë íéøáã) Ï Ú‡È ·Ó Ô„˜Ù‰ ˙ Ú·˘Â ˙„ Ú‰ ø"à ì ï ðî :íùá åøéáç úà ìì ÷îä [Ë :äùòî äùò åøåáéãáã íåùî .äùòî äùò åøåáãá ã íåùî] :åäáà
È È À Ç
Ù
À
Å
È
Ç
À
Ä
Å
È
È
À
È
À
Æ
Æ
Ä
À
Å
È
À
Ë
¯ é÷ì éànà Ç ,äæ äùòîá øáã ìéòåä àì øåñéàá åàùòù ïåéëù øîàú íàù ,äùòì ÷úéðä åàì ìò ä÷åì åðéà ìàøùé íìåòì , ä÷åì ïäëù êëî çéëåî äúà íäéÅ ðL ïéa äéäz éé úò Ç áL À [ã Ä .éàî éèåòîì :Ì˘‡ ‰ ‚‚˘Î Ô„ʉ úà 'ä ì à ôäå [á áéúëå [È øîùú ì à íà [à àø÷ øîà àéòùåà ø"à øæò à ì úà äàøéì .ïéìåç úîäá ùéã÷îù
åðééäíùäúàäàøéìéàäãã"ñ÷íùä
Å
Ç
È
úëàìîa Bãé çìL àG íà
È
Æ
Ä
À
Æ
Ç
È
Ï
·ÈÈÁ Ôȇ
ÚÔÈ
ìéòåäù çëåî àìà ,äæ äùòîá øáã ìéòåä àì éøäå åäùòî ìò ä÷åì òåãî íåùî àéä ä÷åì åúñåðà ùøéâù ïäëù äáéñä ¯ àeä àðéøçà àîòè íéÄÇÂÈÇÂÄÈ ðäk å Ù Â :ílLé àGå åéìòa ç÷ìå eäòøÅ :˙ÂÎ Ó‰ Â„Ê [‡Î ëà éèåòîì åàì „ åäëäå èôåùä ì å éôäå [â øîåà àåäùë åäî òãåé éðéà [‡È åæ äà ì ôä (‰ êúåëî åøéáç åá ìì÷ú àìù åúåà àøéúù
:úå÷ìî åðééäã äàìôä äéá áéúëå
Ç
È
È
À
È
Å
À
À
Ç
À
Å
ëà àìå éúì
.éúì
Ä
È
È
À
È
àáø . øåñéàá äùòù äæ äùòî ìò ä÷åì êëéôìå íéåñî øáã ìéçäì åäùòîá íä ïëìå , ‡È íéðäë úùåã÷á äøéîçä äøåúä ¯ àøéúé äMeã÷ àðîçø éaøc À (é ,áë úåîù) È ˜Ï ‡Ï„ È ÂËÈ ·˙ Ú·˘ ‡È ‰„ ‚"Ú‡ „ àéãäá [‚È úîà úòåáù ì å éôà øîéà [·È úå÷ ì îåæäà ì ôä øîåà éåä åéðô ì ìì÷î åðéà íùä úà äàøéì éàä àîéà
Â
È
Ç
È
À
Å
Ç
È
àìùåúåààøéúùàìàíùáåøéáçúà
À
È
Æ
È
Ä
À Ù
Á
ìéòåî àì ¯ éãéî é È Å ,åúåùòì äøåúä äøñàù äùòî äùòù íãà ,øîà È . ·È äùòì ÷úéðä åàì ìò óà ïé÷åì Búàå àøéz E éäGà éé úà Ç Æ [ä ÚÓ˘Ó„ ·È ˙Î ·È ËÈ ‰ χگ‰ Ï„ ÌÂ˘Ó ì áà åøéáç úà ñééô ( ì ì é éî éðä øîéà íäéðù ïéá äéäú 'ä úòåáù [ã áéúë :[úîàá åìéôà åîùá òáùð àäú
ðäî àì Ù
Å
Ç
Ä
Ä
íäéðùïéáäéäú'äúòåáùéàä.àîéà
áMz BîLáe ãáòú
:ò
Å
Ä
À
È
Ä
 Ù
Ç
íòèäå ¯ àeä àðîçøc àøîénà øáòc íeMî é÷ìc éàäå , ììë åäùòî (âé ,å íéøáã) ‡ÏÂ È ˙Ï· Ô‚Π¯·Ú˘Ï ˯٠‡ Ï ·‰ äé ì éòáéî àåää òáùú åîùáå [ä áéúëäã úøîà úéöî ì à ì é ì é÷ à÷ ì éî òáùéì äìéçúëì øúåî àäéù åàì
À
À
Ç
È
Ç
Ç
Å
À
Ç
Ä
È
È
È
À
À
È
À
Å
äòåáù êéøö éëä íåùî àìà úîàá
óàå ,äùòîä úà úåùòì äøñàù äøåúä éøáã ìò øáòù íåùî àåä ä÷åìù å÷ìçð íéàðú ¯ éàpúk À ,úøîåàå ‚È äùòî åá ïéàù åàì ïéðòì àøîâä úøæåç øîL Ù À ì äîi÷àå ézòaLð À Ä [å :È Ó„ ÎÈ È ‰¯˜˘ ˙ Ú·˘ È ˙· ÂÈ ˙Ï· úåöîä úà íéé÷ ì ïéòáùðù ïéðî ã áø øîà ì ãéâ áø øîàã (Ê áøãë ì [„È àîéàå úéáä ìòáìùåúòã ñéôäì éãë
È
Â
Ä
Å
È
Ç
Ç
Å
È
À
Ç
Ä
:E÷ãö éètLî Ä Â‡ Ú¯‰ Ï„ ÌÂ˘Ó .ïáø÷ éúééî àì àìå ïåîîá åúòã ñéôéù áèåîå
Ä
Æ
À
À
Å
À
. äùòîä éãé ìò øáã ìç àì ìòåôáù éáâì ÷åñôá øîàð ,àúééøáá åðéðùù .àì åà äùòî ïéàù åàì ìò ïé÷åì íàä àðéøçà àø÷ áéúëä ê÷ãö éèôùî øåîù ì äîéé÷àå éúòáùð [å øîàðù àìà ïåîî äöø àì íàå äòåáùá
(å÷ ,èé÷ íéìäú)
‰ ÓÓ (Á Ï·‡ ȇ˜ Ô·¯˜ · È ‚·È ËÈ Ï ‰ ìáàåúòãñéôäìéãëåìòáùéäòåáù
Búà àøéz E éäGà éé úà Æ [æ ˙ Ú·˘„ ‡È Ó„ ˙˜ÏÓ Ï È ‰ Ú·ÈÈÁÍ˘Ù íùá åøéáç úà ä ìì ÷î ì àúà éàî ì à ì à [ÊË òáùú åîùáå ÷áãú åáå [æ [ÂË úîà [äòåáù] (ìù åúòåáù) ìò ä÷ìé
Ä
È
À
Ù
È
Á
Æ
BîLáe ÷aãú Báe ãáòú Ç ˙ÂÚ·˘ 'ÒÓ· [È"¯] .øîàã ¢ ‡ ) (· : àéöåîî íùá åøéáç úà ìì ÷î òøâ éî ì ä èá ì íéîù íù àéöåî ì å àîéàå [ÊÈ úà äàøéì àúàã àåä éëäì àîéàå
Ä
À
 Ù
Ä
À
È
àåää :íùá åøáç ìì÷îì àìå íùä
ñðåà ,àéðúã . åàìä úà ø÷åò åðéà äùòä ïë éô ìò óàå ,äùàì äñåðàä úà úàùì äååöî ñðàù íà êà ,ãáìá íù úàéø÷á äîåøú ùéøôäù ïôåàá ÷ø øáåãîù (à ,â ìéòì) íåùøâ åðéáø øàáîå .à :ò Ç áMz Ä (Ë úîà úòåáù ìòã .úøîà úéöî àì
Å
È
åðéàå ,äùøéâù øçàì äúåà øéæçî ,àåä ìàøùé ñðåàä íà , äàùðù øçàì äñåðàä úà ùøéâù õåç' äøîéî äúåàá øàáúäù éôëå .á .ä÷åìå äùòî åá ùéù åàì äæ éøä íééãéá äîåøú ùéøôä (ë ,é íéøáã) ˙ „È Ú‰ Ï Ú‡Ï‡ ·ÈÈÁ  ȇ (.‰ ÎÛ„) ì ä èá ì íéîù íù àéöåî àîéà ì ï àéù÷ à÷ éëä ïðà ì ä èá ì íéîù íù éøùã àðéøçà àø÷ áéúë àäã ä÷ìé
øéæçî åðéàå ,'äçìùì ìëåé àì' ìò øáòù ïåéë ä÷åì , äùåøâ úàùì åì øåñàù àåä ïäë íàå ,ä÷åì éãé ìò äùåã÷ úéùòð ïéìåçä úîäáù .â .íéòáøàä úà âôåñù åðéúðùîá ùøåôîëå ,'øîéîä ïî c ‡ÙÈ Ò .àåù úòåáù àéä åæ :‡ ·Ï à÷ã éúøú ãéáò÷ã ïåéë íùá åøéáç ìì ÷î ì áà úå÷ ì îá äé ì éâñéú àåää àîéà :òáùú åîùáå áéúëã
éøùàìòáúùéàìéøùãòáùúåîùáå
äçåã . ìëá äåù åðéàù òåøâ åàì ÷úðî åðéà ìëá äåù àåäù ÷æç äùò åìéôàù øàåáîå .äúåà íåùî ä÷åì øîéîäå ,åéìò ïé÷åì ïéà äùòî åá ïéàù åàì ìë ,êë àøîéîä úùøôúîå .ã .åøåáéã תצבוקמ הטיש ‡È ‰ÂÊ È‡‰ ‡È ‰ ÏÈ ÚÏ„ ‰ ˘Ó ‡È ‰‰„ úå÷ ì îá äé ì éâñéú ì à [ÁÈ äéøáç ì äé ì øòöî÷å ì ä èá ì íéîù íù ÷éôî äéùôð éæåøæì íåùî äåöî øáãì àìà
÷úéðä åàì ìò ä÷åì åðéà ìàøùé íìåòì , ä÷åì ïäëù êëî çéëåî äúà éëå ¯ úøîà÷ íéðäë ,àøîâä éô ìò óà ,íéøåëéáì äîåøú íéã÷îä ,åøîà àðéðç éáøá éñåé éáø íåùî ,äùòî äùòð åøåáéãáù äáö÷ åì ùéù äàëäá ïåéìâ .åúåà éèåòîì åàì àùéøå :'ÂΠ‡ ¢ ˙ Ú·˘ ì à àø÷ áúë àä :áø øîà ìãéâ áøãëå
óã úåòåáù .ïçëùà :åì øôëúîå éðîéæ éøúã òáùú åîùáå àðéøçà
àåäù ïåéë ä÷åì åðéà åúñåðà ùøéâù ìàøùé äæ íòèîå ,íäá ïéåù äùòäå åàìäù ïôåàá äùòì à"øâä úåäâä ,äùòì ÷úéðä åàì àåäù íåùî ä÷åì åðéà íå÷î ìëî ,äùòî äùòð åøåáéã éãé ìòù :åäáà 'ø äá óãâî ä÷åìã :à"ë È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· „ .éúì ëààìåéúì ëà [ìãéâ áøãëì ãç] òáùú åîùáå áéúë

:÷çîð àåä úáéú
íåùî àåä ä÷åì åúñåðà ùøéâù ïäëù äáéñä ¯ àåä àðéøçà àîòè íéðäë å ,äøéæçäì äùòá äååöî øåñà ,ïåùàø øùòî éðôì éðù øùòîå íéøåëéá éðôì äîåøú ùéøôäì øåñàù éôëù .ä . (à úåà) 'éò ÷ôñ :å"î÷ 'éñ à"áùøä úáåùúá È ˘Ó :Ô·¯˜ ·ÈÈÁ„ ‡ÙÈ ÒÓ È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· È ·¯Ó ‡˜Â Ô·¯˜ Ó Ï· ‡Ï Ï· Ë ÚÓÓ„ .àðù éàîå [·Î :Ô·¯˜ ‰ ˙‚‚˘ Ï Ú·ÈÈÁȇ „ úîà úòåáù åìéôà éøùéîì ãçå
('ä) úà äàøéì äéì øúééàå àîìòã

àðù
åàì ìò óà ïé÷åì íä ïëìå ,íéðäë úùåã÷á äøéîçä äøåúä ¯ àøéúé äùåã÷ ïäá àðîçø éáøã ,øùòîäî íéùéîçî ãçà äîåøú ùéøôäì ,øîåìë .å .äîåøú éðôì ïåùàø øùòî ùéøôäì íâ ìòå àáø øîà éúìëà àìå éúìëà àáäì áéà÷ì áà :Ï· ‡Ï Ï· Ô‚Π‡ ·‰ ÏË ÚÓÓ ‰ Ï· ‡Ï˘ ‰ Ú·˘ È ˙˜„ .àáäì áéà÷ã :Ï· ‡Ï Ï· È ËÂÚÓÏ ‡˘È ¯‡¯·˙ÒÓ áøã àåää à"ì :íùá åøáç ìì÷îì
å÷ íùøð ìëà àìå ìëåàî úåáéú åîùáå àìà] à÷ôð ÷áãú åáå ïî ìãéâ
òè÷ä óåñá åðàáäù äøòäá äàøå ,úåôñåú .âé .åàìäî øúåé ÷æç äùòäù óàå ,äùòì ÷úéðä êåîñ äùòä ïéà íà óà .æ .ïäëì åúúìå øùòîäî úéøéùò ùéøôäì áééçù øùòî úîåøúäî õåç ‰ ˘ÂÚ˘ .äùòî äùåò åøåáãáã :‰ ˘ ÚÓ Ô‰ ·Ôȇ˘ÔÈ Â‡Ï ¯‡˘ ÏÏη .øîéî é ðúéú àì :È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· ÔÂ‚Î È ‰ Ó˙· .øáòùì èòîîå
:å÷çîì êéøö ã"ôì éë úåøåäì úòåáùì ïéðò åðéà íà éì äîì òáùú
ïéãá å÷ìçð àì êà ,äùòî åá ïéàù åàì ìò ïé÷åì íà å÷ìçðù àöîð .ãé .úöáå÷î äèéùäî íåùî ä÷åì åðéà òåãî úøàáî (àáä ãåîòä úìéçúá) ïìäì àøîâä .è .èë ,áë íéøáã .ç .åàìì äî àåù úòåáùã àéîåã ø÷ù Ì˘· Â¯È ·Á ˙‡ ÏϘ ÓÔÎÂ Ï ‰ Ë·Ï Ì˘‰ ˙‡ ‡È ˆÂ‰ Ï‡Ï˘ ‡¯ÈÈ ˙È ˘Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È Ï„ Ú .'åâå úåùòì øåîùú àì íà :ÌÈ ˘„˜ ÔÈ ÏÂÁÓ 'ä úòåáù ïî à÷ôðã úøúåîã íéðééãä
ïé÷åì ïéàù íéãåî ìëäå åàìì êåîñ ïàë äùòä éøäù ,àì åà åéìò ïé÷åì íà äùòì ÷úéðä åàì ìàøùé éøäù ,äùò úååöîì åúö÷îá ÷úéð 'äçìùì ìëåé àì' åàìä éøäù .é .'äçìùì ìëåé àì' ìò øîåà àåäù øáòùì àåù úòåáù „·ÚÈ Ï‡Ï˙Ó‡ ˙ Ú·˘ ÂÏÈ Ù‡ „ ‡¯˜ ¯‰ÊÓ ‡˜„ .úîà úòåáù åìéôà :˙˜ÏÓ Â ÈÈ ‰Â ˙ÂÎ ÓÏÂËÈ ˘Í˙ÂÎ Ó˙‡'‰‡Ïى ·È ˙ÎÂ Ï ‰ Ë·Ï Â‡È ˆÂÓ åàì àîìòã äòåáùì ïéðò åäéðú
äåöîã äòåáùì ïéðò åðéà íàå ïéðééãã
ø÷ùî àåäù áäæ ìù àåäù ùéù
éìåì íâ éøäù ,äùòä ïàë áúëð êë íùì àìù á÷òé éáø øáåñù àìà ,äùò åì êåîñù åàì ìò åàìù øàåáîå ä÷åì ï äë ïë éô ìò óàå ,'äùàì äéäú åìå' úåöî íéé÷îå äøéæçî äæ åàì ìò øáòù øáòùì ø÷ù óà äòåáùä úòùá È ˜ÏÈ Ï‡˜ÏÈ Ó Ï·‡ ÔÂÓÓ ÂÚ·Â˙ ‡‰ È‡Ï˘ .åøé áç ñééôì :„·ÚÈ ÓÏ È ¯˘„ .áéúë àéãäá :˙˜ÏÓ ÏÂËÈ ˘ Í˙ÂÎ Ó˙‡'‰‡Ïى „È ·Ú ȇ ÂÌÈ Ó˘ Ì˘· ïéðò åäéðú ÷áãú åáå ïî à÷ôðã
(‡
:éúìëà àìå éúìëà
øåàéáá (ã úåà) à"øâä úåäâä ,äùòî åá ïéàù åàì ìò ïé÷åì ïéàù íåùî ä÷åì äéä àì äùòä åúö÷îù ïåéë 'øçàú àì' ìò ïé÷åì ïéàù øîà ïéáà éáø åìéàå ,åéìò ïé÷åì äùòì ÷úéð åúö÷îù éà÷ã àðù
:àáäì èòîî àáäìá '‚ ‰ ÓÈÈ ˜‡ ÂÈ ˙ Ú·˘ ¯Ó‡ ˘ · ¯ÂÊÁÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ „Î È .äåöîä íéé÷ì :„·ÚÓÏ ‡È ¯˘ ˙Ó‡ ˙ Ú·˘„ .ò áùú åîù áå :‰ Ú·˘ „È È ÏÂÓˆ Ú‡È ·Ó Ïȇ ‰ íùä úà äàøéì ìåçã úîà úòåáùì
àéöåîìáééçìäàøéìéàäàîéàå:['åë
úà ìì÷îå
ïàë àøîâäù äàøð øúåéå ,÷åçã äæ ùåøéôù áúë ùãçä úöáå÷î äèéùá íìåà .úåôñåúä éøáã åðøàéá .áé .íéúîì àîèéäì íäì øåñàù øåîà úùøôá øîàðù éôëå .àé .úåôñåú ,äùòì ÷úéð :áéúëå'åâåøîùú :åøéáç ·È È ˙Πȇ¯˜ È ¯˙„ .ò áùú åîù áå àðéøçà àø÷ áéúëä :¯˙ÂÓ ‰ÂˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÈ ˜Ï Ú·˘ „ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï Ú·˘˙ ÂÓ˘·Â ‡¯˜ ȇ‰ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ È Î‰‡  àìå àúàã àåä äìèáì [íéîù] íù
åøéáç úà ìì÷îå 'åë åæ äàìôä òøâ éîã úøîà úéöî àì éàä :ìì÷îì
á÷òé éáø úòãìù ,äæ ïéðòá å÷ìçð íéàðúù äàéáîå ,äùòì ÷úéðä åàì ïéðòá ÷åñòì äëéùîî úåù÷äì éîéã áøì ééáà äéì øîà ,äøåàéá êëå úôñåð àñøéâ é"ùø àéáäå .åðéðôìù àñøéâä éôì àìå åéáà úà ìì÷é éë ùéàî éúà÷ ¯ÂÓ˘˙ ‡Ï ̇ ȇ‰ .àúà éàîì àìà :˙Ó‡ ˙ Ú·˘Ï ̈́ȇ  [‚Î ‰ÂˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÈ ˜Ï Ú·˘ „ ÏÈ È ‰ Ú·È Ó„Á·˜ Ú‰ È ‰Â· „ÁÂ Ô Á ˙‡ · „Á Ú·˘˙ ÂÓ˘·Â íùàéöåîùéîîíùáåøáçúà ìì÷î
åàì åäæù íåùî àåä 'åøéúåú àì' ìò íé÷åì ïéàù íòèäù øîà ïëìå ,äùòì ÷úéðä åàì ìò ïé÷åì äùòì ÷úéðù åàìã øîéî àäå , ääéîúá ,é÷ì àì äùòî åá ïéàù åàì ìëå , ïéáà éáø éøáã ìò å"ñ óã úåúéî 'ã 'ôáå ùøç ìì÷ú Â‡Ï È ‰ ϯ„‰ Ó :È ˜Ï ‡Ï Ì˘· Â¯È ·Á ˙‡ ÏϘ ÓÏ·‡ .äìèáì íéîù íù :‰ ˘ ÚÓ „È ·Ú ‡Ï„ ‚"Ú‡ È ˜Ï ȇ „„ .íù áåøé áç úà ìì÷îì :'‚ (åøéáç úà) ìì÷î àäã äìèáì íéîù
íù àéöåîã ãéáò éøåñéà éøú íùá
åù÷ä .åè .óñåð øåàéá àéáäù íù ãåò äàøå ,äùòì ÷úéðä åàì íåùî àìå äùòî åá ïéàù ïðúã ,é÷ìå ,'ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå' äùò øîàð 'åðôéìçé àì' åàìä øçà éøäù ,àåä ïééãå àéùðî íãà ìë äéì ÷éôî à"ò È :‰ „ÂÁÏ ˙˜ÏÓ· ÔÈÈ „ Ú ¯ÙÎ˙ ‡Ï È Î‰ ÂÏÈ Ù‡ ‰˜Ï„ · ‚Ï ÚÛ‡  ˙˜ÏÓ· È ‰ ÏÈ ‚ÒÈ ˙‡Ï .éøåñéà éøú ãé áò à÷ã àëéäã :‡ ‰ Ô΄ ÏÎ ìì÷îù ãåòå åøáç úà ìì÷ì äìèáì
.úîà úòåáù åìéôà øîéà :ùøçå
.á÷òé éáø úòãì àøîâä úìàåù äîå øúåðä úà íéôøåùù ãîìì äøåúä äëéøö éàãå éøä ,úåôñåúä ,àøîâä äáéùî .íéòáøàä úà âôåñå øîåî øéîä íàù àìà øéîäì éàùø íãàäù àì ,åðéúðùîá ð"à àøéú êéäìà 'ä úàî äéúøäæàå íù àéöåîî) òøâ àì éàãå åøéáç
àåää à"ì òáùú :å÷çîì êéøö ã"ôì éë úåøåäì å÷ íùøð ÷áãú åáå úåáéú ìò :øîàã áø øîà ìãéâ áøãë :úåãòä úòåáùá äøåúá äøåîàä äìì÷ àéä åæå íéäìà äëëé ïåâë ïåéìâ (‡ úîà :àëäî äéúøäæàã ùøôì ùé äìèáì íéîù íù àéöåîá ïëå äàøéì íàî åðéöî éëä ïðà) [øéîç àìà] (íéîù
äáúë òåãî àìà ììë äæ ÷åñô áåúëì äøåúä äëøöåä òåãî ìåàùì àøîâä úðååë ïéàù ,åöøéúå äùòì ÷úéð åàìäù óà ä÷åì øéîîù íòèäå ¯ íúä éðàùå ,äùòì ÷úéðä åàì ìò ïé÷åì ïéà íìåòì ïéìåçã äòåáùì ïéðò åäðú ÷áãú åá ïî äéì à÷ôð àäã øúåîã äåöîã äòåáùì ïéðò åðéà íàå øúåîã àîìòá äòåáùì ïéðò åäðú íäéðù ïéá äéäú 'ä úòåáùî äéì à÷ôð àäã ïéðééãä úòåáùì ïéðò åðéà íà éì äîì àø÷ áúëã òáùú åîùáå àìà à÷ôð ÷áãú åá ïî ìãéâ áø
äëîñù êëîå ,øçà íå÷îá äæ ïéã áåúëì äìåëé äúéä äøåàëì éøäå åàìì úåëéîñá äøåúä úàæ äéäå' äùòä åìéàå ,ìàøùé ìë éáâì âäåð øéîäì øåñéàä ¯ ìëá äåùù åàì øîéî éåäã íåùî àåä åìéôà øîà àìå ãåîìúä êéøàîù äîå úå÷ìîä øçà ùðåò åì äéäéã øîåì êéøöå øéâúà éøåâúéà éëå äîéú ïåéìâ .äìèáì íéîù íù àéöåîì àîéàå :àúàã àåä íùá åøéáç úà ìì÷îì åáåéçì î"ù éì äîì àðîçø áúëã êúåëî úà 'ä àìôäå ãáëðä íùä úà àøéì àé
ãåîìúä àìäå ú"àå .úå÷ìîá äéì éâñéú àì
:àëä åîë êéøàäì äéì äåä àìôäî ä÷ìé úîà úòåáù åìéôà êéøô éë ìéòì êà êëá øèôð àìã íåùî åðééä ãçééã éàäã ùøôî ä"åùîå íùá ìì÷îì äéãåçì åàì àø÷ ãçéé äîì íä ïéåùã ë"à äéì äù÷ã íåùî íéîù íù àéöåî .àìôäå áéúë éëäìã àîéðã úå÷ìîá
äèéùáå .äãåäé éáø éøáãëå åàìä úà ÷úðì äæá äàáù äøåàëì òîùî åàìì äùòä úà äøåúä ïåéëå ,íúøåîú äìç àì åøéîäù ïéôúåùå øåáéö êà ãéçéá àìà âäåð åðéà 'ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä äìèáì íéîù íù àéöåîã øëùð àèåç ë"à ììë ä÷ìé àìù ì"ø åðéà úå÷ìîá äéì éâñéú àìã ô"ä ð"à é÷ì àì úå÷ìîá øèôéî àì àåäã êéçàë àåä éøä ä÷ìù ïåéë êéðéòì êéçà äì÷ðå äéá àðéø÷ àìã ïåéë ì"éå é÷ìã ïåéë éâñéú àì íà éì äîå úå÷ìî áåéçì àìà éøèå ì
íéòãåé åðééä ÷åñôä éìåì óàù ,÷åñôä áúëð òåãî àéä àøîâä úìàù ïëàù ,ãåò õøéú úöáå÷î . ïé÷åì ïëìå åàìä úà ÷úðî äùòä ïéà ìëá äåù åðéàù òåøâ äùòäå ìëá äåù àåäù ÷æç åàìäù øåèôã ìëåà àìå ìëåà éèåòîì àùéø àìà ã"äîå ã"ñä ïáø÷
:úåëî åðåãæ ìò
:äèîìù ã"áã ìéòì
:éúééä çåëù øîåì :åøéáç úà ììé÷ù øçà ùðåò ùé ãåòå äìèáì íéîù íù àéöåäù íåùî àáé úå÷ìîä àìà øåèô äéäé åøéáç ììé÷ã íåùîå úå÷ìî
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
,"ùàá øúåðä úà úôøùå" (ãì ,èë úåîù) øîàðù ,íéùã÷ä ìëá ïéãä àåä ïëù øúåðä úà íéôøåùù äùåøâ úàùì íéìåëé íðéàù íéðäë éøäù ¯ àåä ìëá äåù åðéàù åàìã ñðåà éøäå ,àøîâä úìàåù ìëåà éèåòîì õøúé é"ø [àäã] é"øãà úåù÷äì àðù éàî øîàð éëå àðù éàî øîà÷ éàî ë"àå êì
:äéðù àîéé÷ äðåùàø ìéùúéà éàã íéîòô
:ïðéôìé àì äìá÷ éøáãî äøåú éøáãã ïðéøîà àä ìãéâ áøãî éàã
:åøéáç úà ñééôì éàîå ã"äîå ã"ñä

éà÷ éðùîå úå÷ìîî ìëåà àìå ìëåà éèåòîì àìà é"øì ïáø÷î [
øåèô] (áééç) éàãåã ïáø÷ áééçã éúìëà àìå éúìëà éèåòîì àìå é"øë é÷ì éàãåã úå÷ìîî éúìëà àìå éúìëà èòîî àì àôéñå é"øë àî÷åì ò"øë äéìåë éî÷åàì úéàø äî à"ð àðù
:äéì éù÷éú àìã éëéä éë
åæ äååöî äøåúä äëîñ êë øåöìå .æè .'åøéúåú àì' ìù åàìì ïàë äæ ïéã äøåúä äëîñ òåãîå íéáééç åùøéâ íàå ïéùåøéâä íéìç àìù àéä åúåòîùîù 'äçìùì ìëåé àì' ìù åàìá íéëééù íðéà :úå÷ìîá áééç åðéà ìëåà àìå ìëåà àä àáäì èòîî ìëåà àìå ìëåà éðú÷ã àùéøá øîåìë àáäìá .È ˙‡ Â¯È ·Á ÏϘ ÓÏ Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È Ï„ ‡¯˜
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.á÷òé éáø úòãì 'åøéúåú àì' ìù åàìì ïäë íâ éøäù ìëá äåù ïë 'äùàì äéäú åìå' äùòä åìéàå ,øéæçäì øåñà íäì éøäù ,øéæçäì .'ÂÎ Ô‚ΠÔÂÈ Ï‚ Ó"ˢ‰ ·˙Î Ê"ÚÂ Â¯È ·Á ˙‡ ÏϘ Ó‰ Ï Ú ˙ÂÈ ‰ ÏÍÈ ¯ˆ ‰Ê ¯Â·È „„ ‰‡¯
___________
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
19 14