Page 24 - 1-80.5

8
àøîâä úìàåù ïëìå ,ã"îì úåàäî àåä ãåîéìä àáø úòãìù íäéøáãë úåôñåúä åçéëåä
ïàëî
.'íëì äéäé ïåöøì àì éë'
íâ
.ïéùåãé÷ä íéìçù íéùøåã 'ììçé àìå' äáúëù êëîå ,'åòøæ ìçé àìå' áåúëì äìåëé äøåúä
:÷çîð 'å úåà àöîð éìù ìáè
:äùàá éåä àì éî äùòî åäá úéìã úéñîå ìì÷î åèàã äæ ïðéñøâ àì ïåéìâ ìáà
:ïéëøòá àéä ïéúéðúîã ïðéòåîùàì äåáà
äøåîúá

.äë
äúéäù ,'ì úåàä øåúééî àìà øæîî åðéàù ïéãä íöòî àøîâä úçëåä ïéà ïëàù úåôñåúä åøàéáå
íå÷îá

·
ÓÏ ÈÊÁÂ ¯ÙÎ˙Ó „È
˙‡ ÛÂÒ·Ï„ ÔÂÈ
„‡‰
·‡È
ÓÏÈ
.ãë
.íéìç ïéùåãé÷äù øæîî åðéà äðîìà ùãé÷ù ìåãâ ïäëì ãìåðä ãìåù êëî àáø úòãì àøîâä
:á"ò â"ò óã úåçðî
˙„ ÔÂÈ
‰ ‰
Ή
˙˘Â„˜ ˙ÏÈÁ
Ó‰
·Í‰Â χ¯˘ÈÔ‚Ή

äçéëåî ãöéë ïë íàå ,øæîî åðéà ãìååä ïë éô ìò óàå íéñôåú ïéùåãé÷ ïéàù ïëúéå íéøáãä ïéá
ÏÌÈ
Óχ¯˘È ¯ÙÎ˙‰
·ÎÂÎ „·ÂÚ ˘È
· ‡Î‰ Ï·‡ ¯ÓÂÏÎ
„˜‰
úåëééù ïéàù øàåáîå ,úåúéøë éáééçá íéñôåú ïéùåãé÷ ïéà éàãåù óà øæîî åðéà úåúéøë éáééçî
:ïéùåò ïéà øåáöã

.âë
˙ȇ
ëä àëä ì
Ò¯‚ È
È ‰
Ή :ÔÈ
„χ¯˘È „È
áéî÷ é
˘ ÂÚ ÏÏη

Ô È
áà
ãìå óà ,úåîáéá òùåäé éáø úòãì éøäù úåôñåúä åù÷äå
.åæ úåàî íéùøåã äî ééáà úòãì
.é"ùø

ÏÈ
[Ï
:‰
·‡ È
Ó˙Ï
È
·¯„ ‡˙ÏÈ
éúà÷ã àåä íúä
˙‰
È
ˆÓ ‡Ï ÂÏÈ
ÚË È
[ÁÎ
·˘· ̯˙
Ï˘ ‡Ï ̯Â˙ Ï˘ ÚÏÒ Â˙‡ È
ˆ¯È
Î ÏÎÏ Â ˙È
˘Ì¯Â˙Ï˘
ÏÏÂÎÈ
‰
:˙¯˘
.åìù äàðä úáåè
˘Ô‰
È
È ‰
˘ÔÂÈ
Ïʇ ¯ÙÎ˙Ó‰ ¯˙·„  ·¯˜
·‡
¯˜ ÂÎ¯ÂˆÏ ˘¯Ù‰
„Î Ô·¯˜ χ¯˘È ˘È
:˘ÓÂÁ Ô˙È
¯Ù‰ ̇˘
˘È
.äøåîú äùåò øôëúîå
Ä
Ç À Ä
Ä
(Ì˘)
È
·È
‰„˘ ‡ ˙È
Ï Ì
˜¯Ù ‡Ï Â˙„ÙÏ
Ú· Â˙‡
˙΄ ˘ÓÂÁ ‡Ï· È
Æ
'‚ ˘È
Ú Ï
„˜
˙΄ ˘ÓÂÁ ÛÈ
Ó‰ ̇ ·È
ÒÂÓ Â È‡ ¯ÓÈ
(ÊÎ ‡¯˜È
Â)
éñåî ùéã÷îä
ïî÷ì åäáà 'ø øîàã àäî äéì èåùôéú
:
Ç Ä
.ïðéìæà ùéã÷î øúá
·ÎÂÎ „·ÂÚ È
Ó‰Â
„˜
˘ ÂÚ ÏÏÎÏ È
˙‡ ‡Ï„ ÌÈ
ÂÔÈ
‰ ˘È
Ç À È À È À È
Ä Ç Â
Ä È
¯ÂÓ˙ ‰
‰ ‰
˘ÂÚ Â˘„˜‰ Ôȇ
˙‡ ‡Ï Ïȇ
˘ ÂÚ ÏÏÎÏ È
:ÔÈ
Æ
ða ìà øac Ç Å
Ó„ ‡È
„˜‰„ ‡ÎÈ
·ÎÂÎ „·ÂÚ ˘È
χΉ
‰„ ÏÏΠˢÙÈ
ÓÏ ‡ÎÈ
„·ÂÚ È
˘„˜„
:‰
·ÎÂÎ È
˘ÂÚ Ô È‡ ÌÈ
.àäéî é
¯ÂÓ˙ ÔÈ
ðú÷

áä ÷ãá éùã÷á ì
·ÎÂÎ „·ÂÚ Â˘È
Ï ÔÈ
˘
.úé
„˜‰
ÚÂÓ ÌÈ
¯„‰
:ÔȇÈ
ÚÏ
Ó‡
.à"ãá
˙ÏÈ
È ‰
Ó˜ ÏÈ
.('Â ‰

¯˜ ‡‰
·È ‰
ÚÂÓÂ ÔÈ
ÎÒ ‡È
‡Ï„
Ï Ô
È
.øéîçäì é
:ÌÈ
ðà äàåø ïìåëá
‰

·‡
Ó Ïη ‰Â˘
Ó„Â Â˙ÏÂÚ ÁÏÈ
˙˘ ˙ ˜˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ÂÊ˘
‰
·ÎÂÎ „·ÂÚ„ „"·  ˜È
È Ô
ÎÒ È
˘˘ ÌÈ
„ÓÓ
ÓÏ È
ˆÓ ‡Ï ‡"ÏÏ„

ÚÈ
·Ï·‡ ÔÓˆ
ÎÔÓˆ
Ù· ÔÈ
„‰ È
ÎÒ ·„ ˙Ó˘ χ¯˘È
ÚÈ
.È"˘¯ ˙Ò¯È
·‰„
[„Î
.'åë
:ÔÓ˜Ï ˜È
ËÒÈ
·Ó Ô ‡
‚"‰

.'åë ïéàé
.˜‡
áî ïéàå
·Ó Ôȇ
ÒÓ„Î
¯·‡ ¯"¯‰ÂÓ Ú"È
1
ÚÓ Ô·¯˜ È
‰
˘„˜ ¯‡˘Î
„‡Ï„
È ‰
ÏÔ È
˙ÈÈ
‰
ÏÈ ‰
ÈÈ
˘ÌÈ
Ú‰
ÚÈ
ω
˜Ï ‡Ï ÌÈ
˙‡ Ô˘ Ï·‡ ÌÏÂÚÏ È
·ÎÂÎ „·ÂÚ„
˘ ÂÚ ÏÏÎÏ È
 .ÏÂ‚Ú È‡ˆÁ· ˙ÂÙ˜ÂÓ
·Ó
 ·¯˜ ·È
¯Ó‡
¯˜È ¯˘‡ χ¯˘È È
ÓÔ È
·‰
‚‰ ˙ÂÙÒ‰
˙ ˜È
˘Ï"ˆÊÔ‡
ÚÂÓ˘‡Ï ‡˙‡ ‡˙·¯
.'åë äøåîú ãé
„Ì¢ӇÏÂ Ô È
áò ïè÷ øîåì àöîú íà åìéôàå
„Ӊ ‰˜˙
ò ì
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
é
ì å
ùî íøåúäå äøåîú äùåò øôëúîå
éñåî ùéã÷îä
:'ÂÎ
ùîåç ó
‰‡˙ÈÈ
(È
èåùôéú
ì
ì ïðé
ø"àã
æà øôëúî øúá åà
åäáà 'øãî äé
.'åë 'à åæù
‰ Ê"Ú Â‡Ï
[ÊË
ä"ã
:‰
¯ÂÓ˙ „È
àøùéá
ì é
àéòáéî÷ éë
ì
øôëúîå íéáëåë ãáåò ùéã÷äá
BOOK-01
ÓÏ ÏÂÎÈ Ï‡¯˘È
Ú·È
ì
íéáëåë ãáåò øôëúä
íéáëåë ãáåò ùéã÷äá àîç øá éîøå
˜ÒÓÏ„
.'åë àúåáø
ä"ã
:‡¯·Òȇ‰
ïéà àäéî éðú÷ ïäá
òåî úéáä ÷ãá éùã÷á
ì ïé
ڷȇ
χÈ
„ ‚"Ú‡ 'ÂÎ
ÎÔÓ˜Ï 'È
äàåø éðà
øéîçä
åëá éñåé ø"à ù"ø éøáã íéëñð ïåòè åðáø÷
ì
ì ï
.íàãàé÷ìàìä"ã
[„È
æ
å
(íäé
ì
àîèå øúåð
äøåîú ïéùåò ïéà
ò) ïéàéáî ïéàå
ä
ã
ì ïé
òåî
íéáëåë éãáåò éùã÷ àéðúã
ì à
ì à
ïéáééç ïéàå
å ïéðäð
:‡
˘È
ì ë
øîà :äùã÷
ìì
äøåîú ãéáò éë ïéùðåò
ì à
¯‡Ï‡
(·
‡
éîð
éøåîà
ì
àøùéë úåáãðå íéøãð íéøãåðù íéáëåë éãáåòä úà úåáø
íù
(Ê
[‚È
ì
ùéà øîå
ì
ú äî ùéà ùéà
ãåî
àéðúã
ìì
øéîéù åäî íéáëåë ãáåò ïéùðåò
éúà àäã äøåîú ãéáò ïè÷ øîå
ì ë
‚
[·È
) (·
ì à
éöîéú íà
ñéôúéî
äøåîúá àåä ïéùðåò øá åà
åà øéîî éîð éøåîà ùéã÷î éùåã÷àãî ùåã÷ åùã÷ã ùéà
[á
á
úåáø
ôé éë
ì àé
øãð
ì
"ú äî ùéà øî øîàã ïåéë
ì
‰
Ó˙Ï
ÏÈ È
à
[Ë
àéòáî÷ éë
ì
ïè÷á äé
ì
òéâäù
úðåò
ÚÂÏ˘Ó˘È
Ó‰ ‰"„ '‡ 'Â ÌÈÁ·Ê)
„˜
à øéîî éøåîà ùéã÷à
ì à
éùåã÷à ïåéëã
ì à
[Á
òéâä
íéøãð úðåò
éòáéú
ù ì à
Ú ‰ÂÓ˙Ï ˘È ‰
ì à
ì ê
ì

[Ê
(‰
ïè÷á àîé
ì
éà éîã éëéä øéîéù
åäî ïè÷
ã"àá
:Ì˙‰
[Â
'åë ïðéøîàãë .ïéàéáî
ì :
àé÷
àîç øá éîø éòá
"î÷
ì
àãáò
ì à
:

.íàãàé÷ì
éë éîð äùà äøåîú ïéùåò ïéôúåùäå øåáöä
:˘"¯„

íù
.
‚Î
àðîçø øîàc À È Ç

(„
[‰
ïðúã àåä
øåñéà
ëá äåù äðéàù ùðåòã
ì
ïéà
äîåøúá ìåëàì úøñàð ïäë äéáà íàå ,åìà
ڇϯӇ
È
ïéùåãé÷á úììçúî äðîìàä íâå ,ììç äùòð ãìåä íâ ,äðîìà ùãé÷ù ìåãâ
áà øåáöá ïéá ãéçéá ïéá äåùã
ïåéë àëä
ì
'îâ
[„
dì ãçàå Bì ãçà Æ È
ùðåò î"ä àîéúã åäî êéøèöéà
ù íéãîåì 'ììçé àì' øîàðù êëî ,àøîâä äáéùî
ïäë ¯
,àáø ìò àøîâä äù÷î
äøåúáù
·Î
.
'ìlçé àì' éàî 'ìçé àì' àø÷ àîéÅ È
À È
Ç Å
ì
ì ë ì
ùéà
Ù
äùà áåúëä äåùä
ïéùðåò
äî
˙ Ï"ˆÎ
·˙·È
[à
ì
íãàä úàèç
ëî åùòé éë äùà åà ùéà
éìåì óàå ,éðäî ãéáò éà äøåúä ìëáù øáåñä
„Î 'ÂÎÂ ÌÈ
¯Ó‡
ä"ã
àòîùé éáø éáã àðú ïëå áø øîà äãåäé
ì
Óȇ ‡˙ÏÈ
ÙÏ ˙¯Á‡ ‡Ò¯È
äáø÷äì øùë íåî ìòáä ãáòéãá
(‚
àé÷
ì
áø øîàäå
äøåîú àãáò éë à"ä
é"ùø
ì à
Ó‰"„
À
Â Ä È
íàù ,ïéùåãé÷ä íéìçù çëåîå ,ììç ãìåä äðîìà ùã÷î íàù øàåáîå ,
ÊÎ
À È
øLëå äåöî øáBòk àðéîà äåä , Â È
Ä À È
Ù
˙
ì à
àä äùà
àø÷ éáøã àîòè
ì
àø÷ äééáø
À È
È È
íù
À Ç Å
àø÷ øîàc À È Ç
Ó‡Ï
Ù˙È
ìlçé àì' Ù
ÒÈ
È Ç
'îâ
äãåäé 'ø ïéáå î"ø ïéáå ùéøã
È
ì à

íàå äãåäé
,àáø úòãì àøîâä äáéùî .éðäî ãéáò éàù ééáàë çëåîå ,ïéùåãé÷ä åìåçé àì
éiaàìe À Ç Ç Å
[‚
çé
å ì
àðî äùà î"ø
ì
'øå íàåî
à÷ôð äé
ì
äé
äùãé÷ù êëá äøéáò øáòù ïåéëù íéøîåà ïéàå ,ïéùåãé÷ä íéìç äùã÷ì åì øåñà
(·
.
ì
øéîé øîä íàå
äùàä úà úåáø
ïéðî
ì
æé
"ú
Ï˘

íeâtä Ç È
äéäù óàù øàåáîå
(‡

éLã÷ Lc÷éîàä,
ì à
å åðôé
äùà
çé ì
ì à
È À
øîàðù
åúåà øéîé
È
æè
øçà CìBä
Ç Ç
Å
ãìeä Ç È È

[:ÂÏ ÌÈ
[·
à øáãî åðéà
ì
øëæ ïåù
åë ïéðòä
ì à
ì å
À Ç Æ
ÂÎ
,
À Ù
Ù
÷øù íéùøåãå
Æ Å
åè
ïéùåãé÷ä åìçù äðîì
[‡]
[‡
ì
úåáø
ì
.‰
àéðúãëå äùàä úà

ëù
ÓÌÈÁ·Ê
ì
ì éô
äé
Ä È
È Ç
ìk ,ïðúe ,"çwé àì äLeøâe äðîìà" øîà àðîçøc , À Ç Â È È
È
À Ç
È
À
ãé
) (‡
ãéáò éàî øéîé øîä íàå éàä äãåäé 'ø
.àáøc àzáeéz
È
, å À
ðàL ,àáø Cì øîà È Ç
À È È
Ç
À È
È È
È È
,àøîâä äáéùî
ìBãb ïäëì äðîìà éøäå Ç Â Å
È
À Ù Å
äðîìà ùãé÷ù ìåãâ ïäë ¯
âé
êîåñ ùøåé ùã÷ä óåñ óà øîéî ùøåé ùã÷ä
˜"ˆ 'ÂÎ ‡Ï˘

˘ ÓÈ

úìéçú äî ùã÷ä úìéçúî ùã÷ä óåñ ó
éìéå
áé
Ç
Ç
àeäL ét ìò óà ,çaæî éaâì À Ç Å
Ä
Æ
È
Ç
˘Â„˜ .ÂË ˜"· .ÁÎ
äî
:‰
(‚)
Ô¢Ï
„ÓÓÂÎÒ È
·˜
˙ È
Ó„Â Â˙ÏÂÚ ÁÏ˘Ó˘ ÌÈ
Ç Â Å
àé
Ç Ç À Ä
,'åùéã÷ú àì' åðééä 'åáéø÷ú àì'ù ïìäì
ïééãòå ïâã åùòðù éðôì íéìåáéùî øùòîä úà ìèðù íå÷îá øåèôìå ¯

Ú]
Ú ‡È Û„)
(„ „ÂÓ
˙ ˜˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ‰Ê„
ÏÁÈ ‡Ï ·È
‰„  ÙÈ
˙΄
Ç À Ä
ëa ïéàL ïéìaéMä úà é Â Ä
 Æ
Æ
,"eáéø÷ú àì íeî Ba øLà ìk" øîà àðîçøc À Ç Â È È
Ä
ìì Ä À È
ðà àéöBîe
Ó· ‰"ÎÂ 'ÂÎ
á
é
Ù
˙¯ÂÓ˙˘
„‰ È
Ù· ÌÈ
¯ÂÓ˙ ‰
 ·¯˜
˜Ï ‰
·Ï·‡ ÔÓˆ
ÚÈ
Ä
Ä À Ä
çaænì ïéîeî éìòa Léc÷ä éøäå Ç Â Å
Ç Ä À Å
éøëä áééçúä øáëå ïâã àø÷ðù éøëî øùòîä úà ìèðù íå÷îá øùòîäî
,àáø ìò àøîâä äù÷î
è
‚È
Ò¯‚
·Ó Ôȇ
È
Ô È
éìéå
Ù· ÌÈ
Ή È
·ÎÂÎ „·ÂÚ Ï˘ ÔȇÈ
ס"שה
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
:á Ú 'È ¯ÊÈ Ú 'È é Ó 'ÈÈ è æ Ó 'ÈÈ å Ó 'ÈÈ ä â Ó 'ÈÈ à ç ã :÷çîð Ó ‚Â‡È Ó 'ÈÈ Ó Ó 'ÈÈ :úëñîä :úëñîä Ó· Ó 'ÈÈ Ó 'ÈÈ בר Ù'ÈÈ ·¯ 'È :÷çîð ïåéëã :÷çîð øéîéù Ù'ÈÈ ¯ˆ ‡Ï Á·Ê‰ ÌÚ :àø÷ äééðùãî Ó 'ÒÂ˙· .íéëñð íäéìò
Ó Ê"Ù Îω Îω Îω Ó ‡"È .Ú"ˆÂ ˘"Ú ‡‰ (‡ Îω Îω Îω :ïðáøãî øéîçäì Îω
÷éôðã øåáö ìùî :· Ó ‚"Ù Ó ‡"Ù Ó ‡"Ù Ó Á"È Ó ‚"Ù Ó ‡"Ù
טפשמ יע
ס"שה
:‡Ï ˙¯Âη ˘"Ú .‚È ˜"·] ‚‰ Ó·‚‰ Ï Â˙„ÙÏ ÔÈ ÏÂÎÈ Ï ÌÈ Ú·‰ Ôȇ˘ .äãôú àì øîàð øåëáá È ˜ÂÓ„ ÈÈ ·‡Ï ¯Ó‡˙  ̇ [ÂÏ .øåëá éèåòîì àåä éàä àáøìå ‚"ω ˙¯Âη 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à æì
êééù ,'øéîé àìå åðôéìçé àì' åàìä ìò øåáòì àì äååöîù ìåãâ ÷øù ïëúéù åéáà ïáø÷ ìò êîåñ ùøåéù øéàî éáø ìù åîòèå ó ¯ éìéå È À ,àøîâä úøàáîå .‡Î ÔÓ˜Ï [.Á ÔÓ˜Ï .·Ï ¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ ÌÂÓ Â· Ï٠̇˘ .àåä øëîð ì áà :‰„·Ú ‰ÊÈ ‚Ô‚ÎÔÈ ÏÂÁ È ÙÏ„ Ì"¯‰ ¯Ó‡ ‰ Ï È Ó¯ÂÎ·È ËÂÚÓÏ ‡‰ È Â˙ÈÈ Â‰ ·‡ ‰ :Á"È Ï‰Â
Å
:‰ ‰
åðéàù ïè÷ êà ,äìç åúøåîúù åðééäã ,'ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå' ìù ïéãá ïéãî ¯ Lc÷ä úléçzî Lc÷ä óBñ àéäù äëéîñ ïéã ãîåìù íåùî àåä ÌÈÁ·Ê] [:‡Ù ÌÈÁ·Ê] Î ¯È ‰ Ó·„ [·] 'È ÚÂÓ˘‡Ï ‰„Ù˙ ‡Ï ·È ˙ΠΉ È Ï„ ¯Âη ˙¯Â˙· Ô‰ ÎÏ [‡] ÛÈ ÏÈ ¯˘ ÚÓ ‰ È Ó‡Ï„È ·Ú ȇ „¯Âη· 'È ˜Ù Ó„ ‡ÁÈ [ÊÏ ‡ ˜ÒÓ‰ ÌÈ Ó¯ÁÂÔÈ Î¯ Îω Â"Ù Ì˘ Ó 'ÈÈ á â Ó 'ÈÈ çì
À
Ä
À
Æ
Å
Ç
Ä
Æ
Å
À
Ó‰"Ù
Ú'ω
èì
[ "˘Â .‡Ù
‡
:‡È 'ω
Å
Å
À
Ç
Æ
À
Å
Ç
Ç
À
Ä
Ç
Å
. äìç åúøåîú ïéà ,ä÷åì åðéàå åàìä ìò äååöî Lc÷ä óBñ óà ,øîéî LøBé Lc÷ä úléçz äî , ùã÷ä úìéçú àéäù äøåîú .Ê ˙ÂÓ¯˙ ÓÂÈ [ "˘Â .Ë ÌÈÁ·Ê] ¯˘ ÚÓ· ԇΠ¯Ó‡ „ (.·Ï Û„) ˙¯Âη· Ô È ¯Ó‡ „Î .øëîð åðéàå :È ¯˘ ‰ χ ‚‰ χ ‚ÌÈ Ó¯Á ¯È Ù˘ Ô È ÙÏÈ Î"‡ ¯ÂÎ·Ó ‰ ¯·Ú‰ ‰ ¯·Ú‰ Ó :‡"ω ‰ ¯ÂÓ˙ 'ω Ó ‚"Ù Ó 'ÈÈ ã î
Æ
‰ ‡
ϯӇ
:‰
 χ
Ë ¯ ÍÈ
Å
Å
úðåòì òéâäù ïè÷ È ùèåùôð íà ¯ øîBì éöîéz íà Ä ,àîç øá éîø êéùîî .CîBñ LøBé Ï"ˆ
·Â¯È ÏÌÈÁÒÙ Â"Ó‚"Ù ·È Ôω ‚Ôω Óχ ‚È ‡Ï ¯Î ‚È ‡Ï ‰ Ó‰ · àéðúã [‡ øåëá éèåòîì àåä éàä àáøìå ÌÈ Ó¯Á„ é ðàù :‡‰ ˆÈ‡ ‡Ï ¯˘ ÚÓÓ È ÏÂÒÙ 'ω Ó ·"Ù ˘„˜ÂÓ‰ Ó 'ÈÈ ä àî
Å
Ä
È
Ç
À

:‡Ï ÔÈ

Ú]
Îω ÔÈ
:‡È ‰
Ó¯Á
íúä
·¯ÓÂÏ
ÈÂ˙ÈÈ
ÓÈ ‡Ï ÔÈ
ω
‰
Å
Ä
À
À
Ä
È
È
ìì Ç ëì éúà àäc À , Á äéìò ä÷ìé àìù óà åúøåîú äìç ¯ äøeîz ãé áò È íéøãð øîä íàå" éàä Ç ,øéîî åðéà ùøåéù øáåñä äãeäé éaø Ç ì,àøîâäúìàåù ˙·˘ :ÊÓ ˙Âί· :‚È · ˆÈ ‰ ÂÓ Ú‰ Î ¯È ÓԇΠۇ ÂÓ Ú‰ Ó Î ¯È øùòîáàåäøëîðå à äãôú ì à [à øîàðøåëáá (‡ ÚÓ˘Ó„ .'åë ììçé àì àø÷ øîàã Î"‰ÂÈ ˙„Â·Ú 'ω Ó „"Ù å Ó 'ÈÈ áî
È
È
Ä
À
È
Ä
À
Å
:·"ω

Ä
È
íé áëBk ãáBò ,÷ôúñäì ùé ïééãò ,ïéùðåò øá äéäé ìãâéùëù ïåéë ¯ ïéLðBò ùøåã ,àøîâä äáéùî .'øîä' äìéîä øåúééî ùøåã äî ¯ déì ãé áò éàî "øéîé È Ï"ˆ :ÂÒ ÔÈ ˘Â„˜ [:ÊΘ ÂÏȇ ‰ [„"ÒÂ] ) (· ¯Î Ó Â È‡ „ èåçù ì à åéçà ì øëîð åðéàå á ì àâé ì à [á øîàð ˙¯ÊÓÓ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ ‰ ˘ÂÚ ‡ ‰ ÔÈ ÏÂÏÈÁ 'ω ˙ÂÓ¯˙ 'ω Ó ‚"Ù æ Ó 'ÈÈ âî
Ä
È
Å
˘Â˜˙ȇ
Å
Ä
Ä
Ç
È
„"Ò‰ ¯ÎÂÓÏ

:‚Î
ãáåòù ïåéë ¯ Léc÷î éLec÷àcî zøîà éî Ä ,÷ôñä éããöå .øéîiL eäî Ç åøéîä íàå ,äøåîú ìéçäì úåìåëé íéùð óàù ¯ äMàä úà úBaøì À äðîî ‡"‰ 'ÂÎ ÈÈ ·‡Ï ‰"„ Î"Á‡  ÔӘτΠ¯Âη ¯˘ ÚÓ È „„‰‡ [·Î øîàã [· äøåîú éøäå íåî ì òá ì à åíúà å ì ‰ ·È ÒÙ˙ ˙¯ÊÓÓ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ „ÔÂÈ Î ˙ÂÓ¯˙ 'ω Ó ‚"Ù Ó 'ÈÈ ç ãî
À
Æ
Ä
À
Ç
Ç
Ä
À
Ä
À
È
È
Ç
À
Å
Æ
È
Ä
Ç
È
Ç
Ä
À
Ä
À
Ç
È
Æ
Léà Léà Ä " úåðáø÷ éáâì øîàð , àúééøáá àé È ðúc À ë ïáø÷ ùéã÷äì ìåëé íéáëåë ÷åñôä ¯ Blek ïé È ðòä ìkL éôì À ,àúééøáá àé È À ðúãëå À . ‡ 'øéîé àì' íåùî úå÷åì ‰ ‰ ˙˘Â„˜ Ó‰‡ˆÂÈ „Âʇˆ˙ ¯Î Ó Â È‡ ¯Âη„ ˙ ÔÈ Ú„‡ ˜ÒÈ ˙ ì à àðúå åúåà øéîé ì à å åðôé çé ì ì à [â àðîçø ¯Â˙ÈÈ Ó ÈÈ ‰„ ¯ÓÂÏ ÍÈ ¯ˆÂ ÔÈ ˘Â„˜ :‡Ï˘ ÔÓÈ Ò„"È ¯Â˂ȉ Ó 'ÈÈ Îω äî
Ä
Ä
À
È
Ó· ‰
Ó˜
¯ÂÓ˙‰ ˙Ò Î Â
è
:Ì˘ ¯ÂËÂ
·¯˘
ÚÓ„ ‡È
Ó‰
Ή È
ω
ÓÂ"ËÙ'ÈÈ
·È
Ù
Ç
Ç
À Ù
À
øîBì ãeîìz äî Ç ,"'åâå åðáø÷ áéø÷é øùà ìàøùéá øâä ïîå ìàøùé úéáî øéîé àìå epôéìçé àì" øîàpL ,øëæ ïBL á ì À àlà øaãî Bðéà Å äøåîú ïéðòá ÈÈ Â‰ ÈÈ Â‰ ¯˙ ÔÈ ÏÂÁÏ ‰ ¢‡¯ ‡ˆ˙ ·È ˙Î „¯ÂÎ·È ËÂÚÓÏ ÔÈ Ó¯Á„ ‰ ‡ Ó„ øîåî øéîä íàù ì à à øéîä ì éàùø íãàù ‡Ï·„ ¯ÓÂÏ Ôȇ Ï·‡ È ‰ ˘ „"Óω ‰‡È :„ 'È ¯ÂÒȇ 'ω Ò Ú"‰‡ Ú"˘ÂË é Ó åî
È
Ç
Æ
Æ
È
Å
Ä
Æ
Ç
Â
È
Æ
Ä
Á
È
Ç
À
˘¯„
È ‰
Ó È
Ô È
[‚Î
˘ „"Óω ¯Â˙È
¯˙„ ‡¯˜ Ï"Ó˜ ¢„˜ ‡Ï ÏÂÎÈ
ÚÒ Á 'È
È
È
È
À
Ä
Ä
Å
Ç
Ä
È
À
,ìàøNék úBáãðe íéøãð íéøãBpL íé áëBk éãáBòä úà úBaøì ,'Léà Léà' Ä íàå" øîBì ãeîìz ÇÀÇÀÄ , „ ä÷åìå äúøåîú äìçù ‚ ïépî ÄÇÄ äøéîäù äMà , ÄÈ · "Búà Ù ‚"Ï ‡"Ò ˜"ˆ „"Ò‰ ˘È È „˜ ‰ ˙˘Â„˜ Ó‰‡ˆÂÈ „ .åæ àöú) (·È :¯ÎÂÓÏ àúáåéú éðäî àî ì à íéòáøàä úà âôåñå ‰ ˘ÂÚ Â È‡ ‰ ˘ÂÚ ‡ ‰ ÔÈ ÏÂÏÈÁ Ή È Á·ÊÓ È ¯ÂÒȇ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ ë æî
Æ
À
Ä
À
Ä
À
À
È
Å
À
Æ
À Ù
À
À
Ä
È
È
Å
Å
Ä
È
Ä
Ä
ìì Ç ëì éúà àìc ïåék ,àîìc Bà .øéîî énð éøeîà È ,ùéã÷äì íéìåëéù ïåéëå úìàåù . ‰ äMàä úà úBaøì À íéùøåã 'øîä' äìéîä øåúééîå "øéîé øîä È ˜"ˆ ‰ Ó¯˙ ÂÏÈ Ù‡ ˜"˘¯ ‰ ÈÈ Â¯˙„ ‰ Ó˜ Ó· ‰ ¯ÂÓ˙‰ ˙Ò Î Â äéäå [â àø÷ øîàã íúä éðàù ì ê øîà àáøã Î"Ú„ ÔÈ ˘Â„˜ ‰ ·È ÒÙ˙ ˙¯ÊÓÓ :È"ω
Ç
Å
Å
Ç
È
Æ
È
È
Ä
Å
Ä
Ï"ˆ]

Ú"ÎÏÂ Ï"ˆ
äååöî äéäé àì íìåòìå øéîé íà íéùðåò ììëì àåáì ãéúò åðéàù ïåéë ¯ ïéLðBò déì àðî äMà Ä ,øéîî ùøåéù úåáøì 'øîä'î ùøãù øéàî éaøìe ,àøîâä ˜"ˆ [È ÒÙ˙„ ‰ ÈÈ Â¯˙„ Ï"Ó˜ È ˘„˜ ˘È „˜ Ó‡Ï øîàã åà ì éà ééáà ì å ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä ÔÈÈ ÂÏ ˙ÔÈ ˘Â„˜ ˙ÒÈ Ù˙ ˙¯ÊÓÓ Â‡Ï c
Ä
È
È
À
Ç
Å
À
Å
Ä
È
Ä
ינושארה ירואיב
áàìå
:(È
‰ È ‰
Èȇ‰
.éé
„˜
˘È
Ù
È
. Ë äLã÷ àì äøeîz ãé áò ék Ä ,'øéîé àì' ìù åàìá ,å"éå úåàä øåúééî ¯ 'íàe'î déì à÷ôð Ç ,àøîâä äáéùî .ä÷åìå øîäì äìåëéù c ˘„˜ Ú· ‡‰„ ‰ ˘„˜„ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï Â‡Ï àöú àðéîà äåä åúøåîúå àåä äéäå àðîçø 'Ù· ڢ‰ ÈÈ ·¯ ¯Ó‡˜ ¯‰ È ˘‰Ê· ‰Ê ארמגה רחא ספדנ
À
È
Ä
À
È
È
À
Å
È
À
Ä
Ä
ח"בה תוהגה
‡Ï‡ ¯ÊÓÓ Ôȇ
„
òîùî÷ åæ ñðëúå åæ
îàã øåëá éøäå
‡
ÓÏ
(.ËÓ Û„ ˙ÂÓ·È)
ıÏÂÁ‰ c
íéùã÷ ¯ éLã÷ È ,àúééøáá àé È ðúc ,òîL àz È ,÷ôñä èåùôì àáø øîà È äãeäé éaøå À ,àøîâä úøîåà .'øéîé øîä íà' áåúëì äìåëé äøåúä äúéä éøäù ‡¯˜ ¯Ó‡ „ Ì˙‰ È ‡˘ 'îâ ‡ ÓÁ ¯‰ È ·˙Î ‡Ï ȇ ‡Ï‡ ‰ È ÓÈ Ó ø ïåéãô ì ïä ùé â ïðúå (· ì ï äãôú [à ì à [‚ àðîçø È ·ÈÈÁÓ Ï·‡ ÔÈ „˙È · ˙Â˙È ÓÈ ·ÈÈÁÓ ושרג וני בר
È
Ä
Ç
À
À
Å
À
À
Ç
Ç
È
È
Ç
À

È
Ù
Ä
Ä
êà ¯ ïéìòBî àìå Ù À ,íäî úåðäéì øåñà ¯ ïé ðäð àì ,íé áëBk éãáBò åùéã÷äù äùøãì äáúëð àì å"éå úåàäù øáåñ ¯ Léøc àì 'íàå À ' ,'øîä'î äùà äáéøù ‰"„ é"ùø : :‡ ‰ ¯Î ˆ¯ È Ó 'ÂΠ ȇ  .ì"î÷ [„Î :ÔÈ ÏÂÁÏ ‰ ¢‡¯ ‡ˆ˙ ‡"‰ ïîå øåëáä ïî õåç [„ ïåéãô ïäéúåøåîú å ì ‡Ï Ú"ÎÏ„ (ÂË [ÁÏ ¯ÊÓÓ È Â‰ ‡Ï ˙Â˙È ¯Î êì øîà éðäî àì íìåòìã øîà àáøå
Ù
Å
Æ

È
 Ä
Ä
Ä
À
Á

ä"ã
àéðúã :àúà øåëá éèåòîì àåä éàä

Ä
Å
Æ
Â
Ä
È
Ç
Ä
Å
È
øúBð ìebét íeMî íäéìò ïé áéiç ïéàå À . È äìéòî ïáø÷á áééç åðéà ïäî äðäðä . áåúëì äøåúä êøã êëù àìà Ï"ˆÎ
ÌÂÓ „Ù ˙·È 'ÂΠԉ Ï˘È éøäå ‚"‰ :È ˘È „˜ ‰ ÈÈ Â¯˙„ ‡¯˜ øîà ééáàã àúáåéú éðäî ì à àî ì à øùòîä ˙Â˙È ¯Î È ·ÈÈÁ· ÔÈ ˘Â„˜ ‰ ·È ÒÙ˙ àåä øëîðå äãôú àì øîàð øåëáá
:˜ÁÓ Ì‡
˙Â
àì øëîð åðéàå ìàâé àì øîàð øùòîá
·‡‰Â‡Ï ‡
Óχ
ÓÏ·‡
åìëàù åà ,íúàîåèá íéáëåë éãáåò éùã÷ åìëàå åàîèðù íéðäë ¯ àîèå À øàåáî íäéðù úòãì ,äãeäé éaø Ç ì ïé áe øéàî éaø Ç ì ïé áe ,àøîâä äù÷î c íä ùãå÷ äãôú àì åá øîàðã øåëá Î [‰ ïúééååäá íä àø÷ øîàã íúä éðàù [‰ ì ê ‡¯Â˙È ÒÙ˙ ‡Ï„) Ï ‡È (ÊË ˙‡‰ Ù˘ Ù ˜È Ó„"ÓÏ„ äî íéîøçã ìàâé àìî óéìéã .'åë éç
È
Å
Ä
Ä
Å
È
Ä
À
Å
Å
‰
·(È
א"רגה תוהגה
(‚È
ÂÔ‡Î
Ó)
ÙÍÏȇ
¯È
:(˘¯È
.ïðúå
'Ù·
íøç ìë êà] áéúëãë åîò äøéëî ïìäì
íéáëåë éãáåò éùã÷ åìëàù åà íúìéëà ïîæ øçàì åøúåðù íéáëåë éãáåò éùã÷ äúáéøù íåùî ÷ø äøåîú ïéãá úåëééù íéùð ¯ äMàì àø÷ éaøc àîòè Ç ù åøëåîì 'åë ìáà ä"ã é"ùø ÔÈ ·‰ Ó (.‡Î Û„ ÔÓ˜Ï) ÌÈ ˘„˜ Âχ ïéàå ã ïéáéø÷ (‚ ïä äé ì äî ì íä éàä àáø ì å åäé ‰ ˙ ˙¯ÊÓÓÏ ÔÈ Ú ȇ̇ „ÔÈ ˘Â„˜ ìàâé àì óà ìàâé àìå øëîé àì ['åâå
Â
Ä
È
À
À
È
È
Ç
Ä
À
øåëá ìáà åîò äøéëî éîð øùòîã
À
Ä
Å
À
Ä
À
Ä
È
ïéàé áî ïéàå ,äøeîz ïéNBò ïéà Å . å ‡È íé÷åì íðéà ìåâéô úáùçî íäá åáùçù ,'øîä'á äãåäé éáø úòãìå ,'íàå' ìù å"éåá øéàî éáø úòãì ,÷åñôá äøåúä úàæ .[‚"Ï Ô‰ ÎÏ] .(øåëá úøåúá) ïäëì Ú 'È ÏÎ ÌÈ ˘„˜‰ ÏÎ ¯‡˘Ï ¯˘ ÚÓ ¯Âη äé ì àðî àøáñ éàä ééáà ì å ïéáéø÷ ïúøåîú ÚÓ˘Ó ÔΠÔÈ ˘Â„˜ ˙ÒÈ Ù˙ ÚÏ ÔÈ åæ ñðëúå ïéìåçì .åæ àöú :øëîð
éëäìã
:Á Û„· ˘"Ó

íù
À
È
Ä
éaøøîà .ïBòîL éaøéøác, ·È íé ëñð ïeòè Bðaø÷ ì áà , [ã] íé ëñð (íäéìò) àãáò ék àðéîà äå È ä  ,äøåúä äúáéøù éìåìù òîùîå ¯ àø÷dééaøàìàä È ‡È ˘˜ Ï·‡ ÔÂ˘Ï .éøù äøéëîáã 'åë ÊÈ Ï Ëȇ ·ÔÈ ËÁ˘ ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ È ÏÂÒÙ ïéàå (‚ áéø÷ [ ì 'ä àåä ì 'ä äù íà øåù íà [ã ̇ )ÈÈ ·‡Ï ¯Ó‡ „Ó [˘¯„] (ÊÈ ‡¯Â˙ÈÈ Ó„ éìåñô íéùã÷ä ìë :ùã÷äì äøåîúä
Ä
Ç
À
È
Ä
Ç
À
È
Ç
Å
Ä
È
È
À
È
À
Ä
Â
Æ
Â
È
Ä
Å
íåùî æìèàá ïéøëîð ïéùã÷åîä
Ù
Â
Ä
È
Ä
À
È
Ç
À
À
È
È
Å
,ïåòîù éáø éøáã úà àúééøáä úøàáî . ‚È øéîçäì äàBø é ðà ïleëa ,éñBé øîàäå À ,äù÷å .  ä÷åì äðéà äøéîî íàù íéøåáñ åðééä ¯ àé÷ì àì äøeîz À ‡Ï ·È ˙΄ӄ È"˘¯È (‡ ·È Ù ÍÎÏ È"˘¯Ï ÔÈ Ï˜˘ Â Ï ÊÈ Ëȇ ·ÔÈ ¯Î Ó Â ˜Â˘·Â àåääîã éîð éëä ïéà àáøå ° äáéø÷ åúøåîú :ÏÏÁÈ ‡Ï ȇ ÓÏÁÈ ‡Ï ‡¯˜‡ ÓÈ (ÔÎ øùòîäåøåëáäïîõåçùã÷äãàçååø
À
Ä
Ç
Æ
Â
Â
Ä
È
Ä
À
Ù
È
¯˘„ÚÓ˘Óχ
À
È
È
˙·ω„Ù˙
È
È
‚˙
Ç
.ïåéãô ïäì ùéå :íéìòáì àåä çååøäù
È
„ ‡"‰„ ˜¯ ‡Ï ÔÈ
Æ
Â
Ä
Ä
À
È
, äìéòî ïáø÷ áééç åðéà íéáëåë éãáåò éùã÷î äðäðäù íéøeîà íéøác äna Ç ék äMà Bà Léà" ÷åñôá ,ìàòîLé éaø é ác àðz ïëå áø øîà äãeäé áø Ç ÍÎÏ ˘"‚· (· „ÈÈ ÏÈ ÛÈ ·‡ „ "‡ ·¯Ï ‡ ‰ ·È ˙Î Â˙‡ ‰ ˘ ÏÂÁ ¯‡˘Î ¯Î ÓÈ Ï‡¯ ËÈ Ï· øùòîå øåëá ì ò ãîé ì é ì äî ì íä [Ê à ì à àø÷ ÔÈ ÓÏ˘Ó àìã àîìà:ïùã÷ä úàïîåî íã÷ íà
È
Å
Ä
À
À
È
Å
À
È
È
Å
Ç
Ç
Ä
È
Ä
Ç
Ä
íúäéðàù]øåëáääãôåøáòíà.éðäî
È
Ä
À
[ÂÎ
·¯„‡ ˜ÈÈ
È
‡
ÙÏ ÌÈ
‡
˘ÈÈÁ
˘„˜ ÔÂÈÊ·Ï Ô È
íéáëåë éãáåò åùéã÷äù íéùã÷ ¯ úéaä ÷ãa éLã÷a ì áà ,çaæî éLã÷a À äøBzaL ïéLðBò ì ëì Léàì äMà áeúkä äåLä ,"íãàä úàhç ìkî eNòé Ç ä"ã :È ¯˘„ Ó"˘ ÔÂ˘Ï· È ˘„Ó ¯Ó‡ „Î ˘„˜‰ Ï äé ì àðî àøáñ éàä ééáàå çáæî éáâ ì ïéáéø÷ù ì ïé åòä ì ëá ïîã áøòúðù [Á øåù øåëá êà áéúëã íä ùã÷ áéúëã
Ç
Ä
Ç
Å
È
È
Ä
Å
À
Ç
À
Â
À
Å
È
Æ
À
Æ
È
À
Ä
Ä
È
È
À
Ä
È
È
È
Ç
È
Ç Ù
À
Ä
Ç
Æ
Ä
È
ééáàå] .(éà÷ äéãåçì .íúä éðàù) ÏÎ ˜¯Ù· ˙¯Âη· Ô È
È
È
Â
äãôú àì æò øåëá åà áùë øåëá åà
äðäðä ¯ ïäa ïéìòBî , çáæîä éáâ ìò åáø÷éù àìå ùã÷îä ìù úéáä ÷ãáì äùàù éàãå ïë íàå ,íéùðåò éáâì íéùðì íéùðà ïéá ÷åìéç ïéàù áåúëä ãîéì ¯ È ‰ „ÂÁÏ „ÏÂÏ Ì‡ Û‡ ‡‰ Ú"ˆ ['åë éà Ô È ¯˘ „ ȇ (:‡Ï Û„) ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ È ÏÂÒÙ ïëéî („ øéòù ì ùî äáåøî øôä íã ì à äå øéòùä íãîå øôä íãî ç÷ ì åî [ä Ë [ àì íìåòìã øîàã àáøå :[íä ùã÷
Ä
Æ
È
Â
éëäì íä ùã÷ àåää .êì øîà éðäî
àúééøáá åðéðù íéðô ìë ìò ¯ àäéî é Å ðz÷ È ,àáø çéëåîå . „È äìéòî ïáø÷ áééç ïäî úåáøì áåúëä êøöåä òåãîå ,äøåîú äúøåîú àìéîîå ùéàë ä÷åì äøéîäù ÌÂÏÎ È ˘Ó ‡Ï Î"χ „ÈÈ ·‡Ï˜"Ïȇ˜ „ ÌÈ ˘„˜ È ÏÂÒÙ ˙‡ ‰„ÂÙ‰ Ì„‡Ï Ï È ‰ åäéù å øéòùä íãîå øôä íãî ç÷ ì å àéðúã (‰ [È äæ úà äæ ì ïé èáî ïéàù ä ì åò ì ïé ïúøåîú ïéàå ïéáéø÷ íä àúàã àåä
È
È
Ä
 ‡¯˜ ˆ"Ï „ÏÂÏ È
˙·
ÈÈ
·‡Ï„ ‰‡¯
Ú‡
íðéà íéáëåë éãáåòù øàåáîå , [ä] äøeîz ïéNBò ïéà Å íéáëåë éãáåò éùã÷ù ,äøåîú ïéðòì íéùð úåáøì áåúëä C éøèöéà Ä ,àøîâä úöøúî . [á] úåøéîî íéùðù È ¯·„Ó ‡ ‰ ÏΉ ÏÏÁÈ „ Ú Ԣ˜ Ó‰ ÓÈ ÔÈÁ˜ÂÏ Ô‰ Ï È Ú ÂˆÙ˜È ˜Â˘· ԯΠÓÏ øáñå åîöò éðôá äæîå åîöò éðôá äæî íúä àáøå äéùàé éáø éøáã ïéáøåòî :àúëñî àäá ïî÷ì ùøôîãë äáéø÷
ïéáéø÷ù 'éìåòä ìëá ïîã áøòúð íàù
È
Ä
À
À
À
Ä
‰"„ 'ÒÂ˙ 'È
‡˘
:'ÂÎ È
(‚
. [å] äøåîú íéùåò ùéàì äùà áåúëä äåùä àìù íéøåáñ åðééäù éôì ¯ éléî é Å ðä ,àîéúc eäî Ç ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯˘ ÚÓ ¯Âη Ï·‡ ¯˜ÂÈ ·‰„ÙÈ Â ïåéãô ì ïä ùé ïðúå [‡È ì àâé ì à àðîçø øîàã øùòî éøäå ïúðåé éáøë ì ä úà äæ ïéìèáî ïéìåò ïéàù çáæî éáâì
ïéáøòî ïéà øîàã ïúðåé 'øë] :äæ
Å
Å
È
È
À
Ä
Î ¯È ‰ Ó„ÔÈ Ó¯ÁÓ˘"‚·ÛÏÈ ÏÏ"¯.χ ‚˙ Ô‰ ÎÏ ¯Âη ˙‡ ‰ Ï ÌÈ Ú·Ï Ô˙‡ ‰ øîà ééáàã àúáåéú éðäî ì à àî ì à øùòîä ïîå øåëáä ïî õåç ïäéúåøåîú å ì äæîå åîöò éðôá äæî àìà úåðø÷ì
Å
ÂÓ
È
·ÏÓ‰
È
Ä
À
À
Æ
È
È
Æ
Â
À
Ä
(„"‰
À
È
Æ
È
Å
Å
Ç
È
À
Ä
Å
íé áëBk ãáBò Léc÷äa , å÷éôñ úà øàáé àîç øa éîøå À ,àøîâä úøîåà LðBòc ïåék Å ,äøåîúá àëä ì áà ,øeaöa ïéa ãéçéa ïéa äåLc LðBò áàìà ¯Âη„ Ï"¯ .˘"‚· . Ù„Î ¯˘ ) ÚÓÓ Ú ‰Á¯‰ Ì¢ÓÂ Ï ÌÈ Ú·Ï ¯˘ ÚÓ ˙‡ ‰Â íéøåëéá ì äîåøú äîéã÷ä éøä øåëáî äøáò äøáò ( éã ì é ó íúä éðàù ì ê øùòî ééáà êì øîà :[åîöò éðôá
È
È
À
È
Ä
Ä
ÍÂÓÒ‰‰"„·È"˘¯È
ïåéãô [íäì] ïéàã éáøúéà éîð (äîäá)
Ç Ù
éãë ¯ íé áëBk ãáBò øtkúäì À äîäá ùéã÷ä íéáëåë ãáåòù ïôåàá ïëàù ¯ ïáø÷ ¯ äøeîz ïéNBò ïéôzeMäå øeavä ïéà ïðúc ,àeä ìka äåL dðéàL Æ Ì˘ ˜"ˆ ·'È Ú .'ÂÎ È ‡˘ . („"‰ ·ÏÓ‰ ) ïäì ùé :ÌÈ ˘„˜ ·Ô È ÏÊÏÊÓ ‡Ï ‰„È „ àåäù éô ì ò óà íéã÷îä ïðúå (Ê [·È øçàú ì à êòîãå êúà î ì [å àðîçø øîàã àì øåëáá] øåëá éáøúéàã éëéä éë
Å
Æ
È
Ä
Å
È
Ä
À
Ç
Ç
È
Ç
À
È
Ä
À
Ä
À
Ç
È
Å
Ä
Ä
Å
äøáòä äøáòä øùòî óéìéã [äãôú
˘„˜ ¯‡˘Ï
˘ ÌÈ
(‚)
Ù
È Ä Ç À È
øàåáî éøäù ,éú÷ôúñä àì ¯ Ä éì àéòaéî÷ àì , åîöò úøôë êøåöì äáéø÷äì úîäá åá øéîäì íéìåëé ïéôúåùäî ãçà ïéà ,ïéôúåù äîë ìù ïáø÷ åà øåáéö . („"‰ ·ÏÓ‰ ) Ô ÂÈ · ‰ „Ù ÔÈ ÏÙ ÒÙÂ˙ ̇ „Ù [ÊÎ .ïåéãô ì ëî [æ àø÷ øîàã íúä éðàù àáø ì ê øîà [‚È éåùò äùòù äî æ äùòú á ì à éðäî øáò éàã øîàã ééáàìå] :øåëáî
ÌÂÓ
éàîì åîéøú íëéúåøùòî ìë éàä
Ù
À
È
È
È
Ç
È
Ä
À
Ä
È
È
À
Ä
À
Ä
Ä
Ä
À
Ç
Ä
È
Léc÷äa ,éì àéòaéî÷ ék . äøåîú íéùåò ïéà íéáëåë éãáåò éùã÷ù àúééøáá àì äùà íâ ¯ àé÷ì àì àãáò ék énð äMà Ä ,íé÷åì ïéà åøéîä íàå ,ïéìåç c ÔΠÔÈ ÏÂÁÏ ÔȇˆÂÈ Ô‰Â Ô˙˘Â„˜ · àôô áø äé ì øîàãë (Ë äé ì àéòáéî ééáà ì å (äîåøú) åîéøú íëéúåøùòî (Á äéì øîàãëì äéì éòáéî äéì êéøèöéà
א"רגה תוהגה
È
ùéã÷ä íéáëåë ãáåòù ïôåàá àåä ÷ôñä ¯ ìàøNéa øtkúîe íé áëBk ãáBò ìåëé äùàù ÷åñôä ïì òîLî à÷ È ,äøåîúä ìåçú àì ïëå øéîú íà ä÷ìú תושדחה ¯Âη Ï·‡ ÌÂÓ Â‰ ·ÏÙ ˘ ̉ È ˙¯ÂÓ˙ ì ëî àø÷ øîà ò ì êé ì "à øèôéð éîð éøëá åîéã÷ä ì å éôà äúòî ì à à ééáà ì åîéã÷ä åìéôà ïë íà ééáàì àôô áø
À
Ç
Ç
Å
Ä
Å
À
Ä
À
Ç
Ä
È
È
À
Å
éåì ïá ïðéøîàã éà÷ àäà .éîð éøëá
Ç
Ä
Ä
Ç
À
È
Ç
Ä
Å
È
Ç
øtkúî øúa Bà ïðéìæà Léc÷î øúa È ,÷ôñä éããöå .ìàøùé ìù ïáø÷ì äîäá . [â] äúøåîú ìò ä÷åìå øéîäì : Ï"ˆ .øåëáá éèåòîì 'îâ  ÂÈ „Ù ÒÙÂ˙  ȇ ÌÂÓ Ú· Ï [ÁÎ äáøî ç ì ïé áéùä úà àéöåä ì å éøëä úà úåáø ì úéàø äî åîéøú íëéúåøùòî (Á ïî ïåùàø øùòî ìèðå íéã÷äù
À
Ç
À
äìåãâ äîåøúî àåä øåèô íéìáùä
ÔΠÈ"˘¯È ‚ .øëîðå íù
ãáåò éøäù äøåîú íéùåò ïéà àìéîîå ùéã÷îä øçà íéëìåä íàä ¯ ïðéìæà È ‚ ä"ãå ïðúå ä"ã é"ùø :'Á Û„ ÔÓ˜Ï àø÷ øîàã íúä é ðàù :‰ ˘Â„˜ · ïåâéã ìì ëá ïéàù ì ïé áéùä úà éðà àéöåîå è ïåâéã [„È ìì ëá åðùéù éøëä úà éðà øñçðù äî ïäëì íéìùäìî àåä øåèô
Ä
Ç
À
ïéãùéôì åìåëäìåãâ äîåøú ÷ìçî åì
ïäì ùé
 Ï"ˆÂ) ‡"„‰
Ï˘È
:(Ô‰
øçà íéëìåäù åà .äøåîú íéùåò íðéà íéáëåë éãáåò éùã÷å åùéã÷ä íéáëåë c ‡Ï˘ .àäé ïúééååäá íä ùã÷ øåëáá ë ì é ïðúå (È ç÷é ì à äùåøâå äðî à ì [ç øîà àðîçøã ì åãâ ïäë ì äðî ì à éøäå äìåãâ äîåøú íãå÷ ïäëä ìåèéù äéä
Ó‡ˆÈ
„Ù È"Ú Â˙˘Â„˜
‡Ï ¯˘
éåìä ìåèé ë"çàå äàîî éøú åðééä
ÚÓÓÂ ÔÂÈ
È
Ä
È
Å
È
Ç
Ä
È
Æ
Ç
È
È
. [æ] åá íéøéîî ìàøùé øåáò ùã÷åäù ïåéëå ,åøåáò ïáø÷ä ùã÷åäù éî .åúøåîú äìç íàä ¯ øéîiL eäî ïè÷ ,àîç øa éîø éòa È ,àøîâä ú÷ôúñî ס"שה וילג ‡Ï‡ È ‰ ·˙‡ ‡Ï„ „È È Ó ‡˙˘‰ ı¯˙Ó øîàã àëä éðàù [ÂË íåâôä øçà ì ê åä ì ã åä äøéáò ùéå ïéùåã÷ ùéù íå÷î éåìä åîã÷ùá åéùëò ìáà .åøùòî
úåçô ¯ íéøãð úðBòì òébä àHL ïè÷a àîéìéà ,éîc é ëéä Å ,àøîâä úøøáî ÌÈÁ·Ê 'Ú .éîð éëä ïéà àáøå 'îâ ãçàå ì å ãçà ìì çé ì à éàî çé ì ì à àø÷ àîéð ééáà ì å åòøæ ìì çé ì à [è àø÷ íéòùú åøàùð äàîî øùò ìèðå
À
Å
Ä
Ä
Ä
È
À
È
Ä
È
Ç
È
Ç
Æ
À
È
Ä
Ä
äàîî éøú åììäî ìèåðåïäë øæåçùëå
úà àîç øá éîø èåùôéù ¯ eäaà éaøcî déì èBLôéz Ä ,àøîâä úìàåù ïéà ¯ È È Å Ä ,ùåã÷ åùã÷ä ïéàå øãð åøãð ïéà äæ ìéâ ãòù , á"é ìéâî :Â˙¯ÂÓ˙Ôȇ ‰"„'ÒÂ˙·"Ú‡ÙÛ„ ¯˘ ÚÓÓ È ‰ Ï·È ˙ÂÓ ÔӘϠ¯ÂÎ·Ó åá øùà ë ì [é øîà àðîçøã çáæî ì ïéîåî ì é òá ùéã÷ä [ÊË éøäå ° ì ä äèòîúð éøä åùëò àäéù øåòéù éôì
Ç
Ä
À
Ç
Ä
À
Å
È
Cì éòaéz àì Ù
.ïéîåî éìòá ùéã÷ä éøäå
ëá
ÚÓÓ
ϯ„‰
È ‰
íù .ïéìåòä ì
:¯˘
íãà ,ïðçBé éaø øîà eäaà éaø øîàc , åäáà éáø øîàù ïéãäî ÷ôñä ïéàù øçàî ¯ øéîî éøeîà Léc÷à àì éLec÷à Ç ù ïåé È ëc À ,øéîäì ìëåéù ãö 'Ú :¯˙‰‰"„'ÒÂ˙·"Ú„È ˜Û„ÌÈÁ·Ê ÔÈ ÏÂÚ‰ ˙ ·¯˜‰ ¯‡˘ È Ó„Ó „Á‡ Ó · éô ì ò óà çáæî éáâ ì ïéîåî ì é òá ë ùéã÷îä ïðúå (‡È [ÊÈ åáéø÷ú ì à íåî àåä øåèô éåì ïáå 'åë äìåãâ äîåøú
È
Ç
È
Ä
È
È
Ç
Ç
È
Ç
À
Ç
Ä
Ù
åì øñçðù úåçô åúåà åì íéìùäìî
Ä
Å
Å
À
Å
Ä
Å
È
À
Ç
óéñåîå äéååùá äúåà äãåô ¯ LîBç ó éñBî , ÂË äúåãôì äöåøå äîäá Léc÷nä Ç ÷ôñä ¯ déìàéòaî÷ékàlà Æ . Ê äøåîú ïéã ìéçäì ìåëé éëå ,ùéã÷äì åçåëá c ‡È ‰‰ ·¯˘· ‡È ¯˙˘Ó ·È ÔÈ ¯˜˘ Á·ÊÓÏ éðàù àáø ì ê øîà àáøã àúáåéú éåùò äùòù äî äùòú ì à á àåäù àìà åì ïúåð åðéàå äìåãâ äîåøúî
Ç
À
Æ
Ä
Ä
רוא הרות
Ä
È
È
íúåîøäå øîàðù ãáìá øùòî úîåøú
À
Ç
Ä
È
Å
ìò ùîåç óéñåî åðéà äøåîú úîäá úåãôì äöåøä êà ,äéååùî øúåé ùîåç éáâìù ,â"é ìéâ ãò ãçà íåéå á"é ìéâî ¯ íéøãð úðBòì òébäL ïè÷a À ÷ø àåä áNkøBëáBàøBLøBëaCà Ç [à ‰Ê ˙‡ ‰Ê ÔÈ Ï Ë·Ó ÔÈ ÏÂÚ Ôȇ „‰˜È ¯Ê ùã÷éî àä äöøî ì à ã àåä éåöø äöøé ì à øãð [àé å ì [ÁÈ ) (‡ àø÷ øîàã íúä øùòîä ïî øùòî 'ä úîåøú åðîî
Ä
È
À
È
È
À
Ä
Æ
À
Æ
Æ
À
Ç
Ä
Ç
àìå êì éúøîà øùòîä ïî øùòî
øôëúéù éãë ïáø÷ì äîäá ùéã÷äù ìàøùé ¯ äøeîz äNBò øtkúîe . [ç] äéååù Lã÷ äcôú àG æò øBëá Bà ÚÓ˘Ó È Î‰Â ÔÈ ÏÂÚ ¯‡˘Ï Ô È ÙÏÈ È ‰ Ó øáåòë [Î àðéîà äåä äöøé ì à øãð ì å àðîçø øîà ì à ã éà ééáà å ì [ËÈ éùã÷ íà ìáà øùòî úîåøúå äìåãâ äîåøú
À
Æ
Ä
À
Å
Ù
Æ
È
À
À
Ç
Å
Æ
Ä
È
Ç
Å
È
Ç
À
À
øîàc ïåék ïðéøîà éî Ä ,÷ôñä éããöå .øéîäì ìåëé íà ÷ôúñäì ùé äæ ïè÷ çaænä ìò ÷øæz íîc úà íä ìéàåä éøëä ïî åøùòî ìèðå åîéã÷ä
È
Ä
Æ
À
Ä
Ç
Ä Ù
Ç
À
È
È
Å
Ç
ä÷ìéå åøåáò äùã÷åäù åæ äîäá ìò äøåîú ìéçäì ìåëé øôëúîä ,åøéáç äá øîàðù øçà ,"øãð àéìôé éë ùéà" ïéëøò úùøôá øîàð ,àúééøáá åðéðù ¯ øî Ç çéøì äMà øéè÷z íaìç úàå Æ Å À íãî :·¯ Ú˙ 'È Ù‡ ‰ ÈÔ˙ÈÈ Â‰ ·Ì‰ [‡Î àðîçø øîàã úéáä ÷ãá ì ïéîéîú ùéã÷î éøäå ì ï òîùî÷ øùëå äåöî åúëàìî äøîâðù éøë äùòðù øçàîå
Ä
Ä
Ç
Æ
Å
À
À
È
À
Æ
Ç
ìù áùçð ïáø÷äù øàåáîå .åðáø÷ úáùçð åøåáò äùã÷åäù ïåéëù ,êë ìò àìôeî úBaøì ,'øãð àìôé ék' øîBì ãeîìz äî Ç ,øåãðì ìåëé 'Léà Ä '÷øù :ééì ççé ð Ù Ä ˙ ¯˜ Ï ÚÔ˙  .øéòùä íãîå øôä äáãð íéìùäì éåì ïá áééç 'ùòîìå äîåøúì
.äìåãâ äîåøúî åì úçôðù äî åì
È
Ç
Ç
À
À
Ä
Ä
Ç
À
Ç
Ç
Æ
Æ
È
À
Ç
À
ڢ ¯Ù ·¯
ÚÓ„ ¯·Ò˜Â '‚Â
ÌÂÈÏ˘¯È
ãáåòä ùéã÷äù ïåéëù ,÷ôñä èåùôì øùôàå ,ùéã÷îä ìù àìå øôëúîä åìéâá êåîñ àåäù ,øãð éî íùì ùøôì òãåéù á"é ìéâî ïè÷ ¯ Léàì Ceîqä Ç (æé ,çé øáãîá) ‡È ‰ Ó ¯È Ú˘‰ Ì„ È ¯˜È ÓÈ Î‰ 'È Ù‡ Â¯È Ú˘‰ Ì„Ó ‰ ·Â¯Ó ¯Ù‰ Ì„˘ ÚÂ„È ¯·„‰ ÓÈ È Ù‰ Á·ÊÓ ˙ ¯˜ Ï Ú ˜¯ÂÊ˘Î [ËÎ „ÁÈ ·ÌÈ ¯ÂÙÈ Î‰ ìéàåä ë"à ééáàì àôô áø äéì øîàå
àìå êì éúøîà øùòîä ïî øùòî
È
À
Ä
Ç
È
Å
Å
Ç
À
À
ïáø÷ä ìò íéìòá áùçð ìàøùéä ,ìàøùé åá øôëúéù éãë ïáø÷ä úà íéáëåë ìåëéù éôë ¯ øéîî énð éøeîà Léc÷î éLec÷àcî Ä å, LBã÷ BLã÷c À ,â"é ìéâì àGå òøì áBè ïéa øwáé àG Æ [á Ä À ÚÈ Ù· ‰ÊÓ ÂÓˆ ÚÈ Ù· ‰ÊÓ Ô˙ [Ï ‡Ï‡ ‰ Ï·¯ ÚÓ ‡Ï„ ‡˜Ù ‡ÏÌ˙‰ Ó .àáøå :‰Ê˙‡‰ÊÔÈ Ï Ë·Ó Ôȇ˘ ÔÈ ÏÂÚÏ Ô‡Î ÓÂ˙˜È ¯Ê åìéôà øùòî úîåøúå äìåãâ äîåøú
äéäå epøéîé øîä íàå epøéîé ÂÓˆ
øèôéì ïåùàø øùòîì éøëá åîéã÷ä
Ç
Ç
À
È
À
Ä
Å
Ä
Æ
Ä
È
Ä
È
Å
À
À
Ä
Å
À
È
È
Ç
À
Å
À
È
.äøåîú äéìò ìéçäì ìåëé éàãåå àG Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä ‡Ï‡ È ÓÈ Ù‰ Á·ÊÓ ˙ ¯˜Ï ¯È ڢ ¯Ù Ì„ ÔÈ ·¯ ÚÓ Ôȇ (:Ê Û„) ÂÏ Â‡È ˆÂ‰ ˜¯Ù· ‡ ÓÂÈ 'ÒÓ· ¯Ó‡ „ [Ô˙ ÂÈ] (Ô ÁÂÈ) [‡Ï '¯Î ‰ ϯ·Ò áéúë àä ééáà ì"à äìåãâ äîåøúî
À
Æ
Æ
Ù
À
Ä
È
È
Ä
Ä
Ç
À
È
È
À
Å
È
,àeä ïéLðBò øa åàìc ïåék ,àîìc Bà .äøåîú úåùòì íâ ìåëé ùéã÷äì â"òàã àîìà åîéøú íëéúåøùòî ìëî
:ìàbé È Ä ¯˘‡ ÏÎ (ÊÎ ‡¯˜È Â) ·È ˙Î ¯˘ ÚÓ·Â ÌÁ ¯¯ ËÙ ÏÎ ˙¯·Ú‰Â (‚È ˙ÂÓ˘) ·È ˙Î ¯Âη· .äøáò äøáò [·Ï :ÂÓˆ Ú· ‰Ê ÂÓˆ Ú· ‰Ê Ô˙ éî÷ ïåùàø øùòî øùòúî à÷ã
Å
Ù
À
Ä
Ç
Ä
À
Å
È
Ä
Æ
BlMî íøBzäå À , ÊË åäáà éáø éøáã êùîä .ìåçú àì åúøåîú ,åúøåîú ìò ä÷åì åðéàù ïåéë ¯ ñétúéî àì äøeîúa Ä (âì ,æë àø÷éå) ‰ ˘¯Ù‰ ˘Ì„˜ÌÈ Ï·˘· Ô‰ ÎÏ È ÂÏ ÂÓÈ „˜‰ ˘Ô¢‡¯ ¯˘ ÚÓ Ô È ¯Ó‡ „ (:‚È Û„) ˆÈ ‰ ·'ÒÓ· [‚Ï .éé áàì àôô áø äéì øîàãëì :¯Â·ÚÈ øãäã åîéøú äìåãâ äîåøú ìå÷ùúã
Búà øéîé àGå epôéìçé àG [â ¯ÂËÙ È Î‰ 'È Ù‡ ÌÂÏÎ Ô‰ ÎÏ Ë ‡Ï¯˘ ÚÓÓ„ Ï Ë ‰ ‡ ˘¯˘ ÚÓ· ‰‡ ÓÓ È ¯˙ Ô‰ ÎÏ È ÂÏ „È ÒÙ‰ ˘‡ˆÓ  ÌÈ ¯Ó Ú‰ ÔÓ ‰ Ï„ ‚‰ Ó¯˙ úéàø äîå :äìåãâ äîåøú ùåøôì
Ä
Â
Æ
À
Ä
È
Ç
Ù
.ïéìáùä úà àéöåäìå éøëä úà úåáøì
íàå áBèa òø Bà òøa áBè ȇ ÈÈ ·‡Ï ‡ÙÙ ·¯ È ‰ ϯӇ ¯˘ ÚÓ‰ ÔÓ ¯˘ ÚÓ ˙Ó¯˙ ‰ Ï„ ‚‰ Ó¯˙ ‡Ï ÍÏ È ˙¯Ó‡ ¯˘ ÚÓ‰ ÔÓ ¯˘ ÚÓ ¯Ó‡ ˘ ‰ Ï„ ‚‰ Ó¯˙Ó [„Ï áééçúðå éøëä ïâãéà éàäã íåùî
À
À
À
È
Ç
Ä
äéäåäîäáa äîäaøéîé øîä È øçà êìåä [ãìåä] :[äìåãâ äîåøúá
Å
À
È
Ä
È
È
À
Å
È
Å
È
À
Ä
éáâì ìéòì åðãîìù éôëå êåîñì ìåëé åðéàù êëî øéîäì ìåëé åðéà íéáëåë ãáåòù íéãîåì àì éáø úòãìù øçàî ,úöáå÷î äèéùá äù÷äå .'íéùð ãçàå íéùðà ãçà' åðéúðùîá øàåáîëå .à :Lãw äéäé Búøeîúe àeä (ÁÈ ¯·„Ó· ) ‡ ÓÁ ¯¯Ó‡˜ÌÈ ÂÏÏ .íëéúåøùòî (Á ì ëî :ÌÈ Ï·˘· ˘ ȇ Ó‡ ÂÈ ÂÏ ¯ ËÙÈ ÏÈ Ó ÔÁ ¯Ó˘ ¯Á‡ È ¯Î· Ô‰ ÎÏ È ÂÏ ÂÓÈ „˜‰ 'È Ù‡ Ή È äùåøâäå äðîìàä øçà åðééä .íåâôä
È
Ù
À
Æ
Æ
À
Ä
åðéàù åðãîìù êëîù ,ùøåé ïéðòì àìà äëéîñ ïéãî äøåîú ïéã íéãîåì ïéàù ,ì"ðë õøéúå .ùøåé øéîî åðéà ùøåéù ãåîìì äãåäé éáø êøöåä òåãî ïë íà ,äùà úåáøì 'øîä'î íéùøåã äãåäé (é ,æë àø÷éå) ̘ ÓÏÎ .ïéùåã÷ ùéù íå÷î ë ì :Í ‚„ ˙È ˘‡¯ ·È ˙΄ ‰ Ï„ ‚‰ Ó¯˙Ï È ‰ ÏÚ·˜È‡  .ïâãéà éøë :‰ Ï„ ‚‰ Ó¯˙ („È '‰ ˙Ó¯˙ ˙‡ Ï [‰ íåâôä øçà øîà÷ãîå ììç 'ùòðå
éðäî àì éàã éðäî ãáò éàã àîìà
éôë ïðáøãî àåä íäî úåðäéì øåñéàäù ïåéë .é .ïáø÷ä ìù íéìòá áùçð åðéàù øàåáî êîåñ ãåîéìä éìåìù ,õøéúå .øéîî åðéàù éàãå 'øîä'î åúåáøì ìåëé åðéàù ïåéë éøäå ,êîåñ åðéàù êëî ééì økáé øLà øBëa Cà Ç [ã ˘È È ˙˜„Ó ‰ È Ó‡ Óχ ÏÏÁ È Â‰„ .íåâôä øçà :Ï„ ‚Ô‰ ÎÏ ‰ Óχ  ÈÈ ‰„ Ì˙‰ ˘¯Ù Ó ÔÈ ˘Â„˜ Ô˙‡ ·‰ ¯È ·Ú ˘È ÂÔÈ ÒÙÂ˙ ÔÈ ˘Â„˜‰ ˘ éñôúãî à"ì .íåâôä øçà êìåä éàîà
Æ
À
Ç È
Ë
Ç
Â
À
À
øîàã ééáàå :éðäî àîìà éùåãé÷ äá
ïéàéáî ïéàå' ìéòì äñøéâä éôì .áé .ïéãä øå÷î úà øàáú ïìäì àøîâä .àé .ïìäì øàåáéù åôéìçé àì' øîàð àìå .á .äåáàã àéòøë àøáù ïåéë øîäì ìåëéù àøáñî íéãîåì åðééä äëéîñî Búà Léà Léc÷é àG äîäáa :ÔÈ ˘Â„˜ È ÒÙ˙ ‡ Óχ ÔÈ ¯ÊÓÓ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ ‰ ˘ÂÚ ‡ ‰ ÌÈ ÏÏÁ ÚÓ˘Ó„ .ììçé àì áéúëã íúä é ðàù :ÔÈ ˘Â„˜ È ÒÙ˙ ‡Ï ‰ È Ó‡Ïȇ „ÔÈ ˘Â„˜ 'á ììçé àì êéøèöéà éëäì øîà éðäî
Ä
È
Å
Ù
Ä
À
À
Ä
Ç
Æ
È
ïåòè åðáø÷ ìáà' äðùîä úðååë ,é"ùø ùøéôù åîë íîöò éðôá íéëñð ïéàéáî ïéàù åðééäå 'íéëñð .'åëå äùàä úà úåáøì åðéôåñ äî' àéä é"ùø úñøéâ íìåà ,åðéðôì äñøéâä ë .â .'åøéîé àìå :àeä ééì äN íà øBL íà Ä „ÏÂÏ ÂÏ „Á‡ ‡˙‡ È ‡ ¯Á‡ ‡˘¯„Ï È ‰ ÓÚÓ˘ .ììçé àì éàî :ȇ˜ È ‰ „ÂÁÏ „χ „ ÚÓ˘Ó„ .ìçé àì àîéì àúàã àåä é ëäì éà [‚] éé áàå ìåñôã åòøæì 'à äùåò ïéìåìéç
Ä
Ç
À
ïäëì äìåñôã äðîìàì 'àå äðåäëì
åðééäå 'íéëñð íäéìò ïéàéáî ïéàå' äñøéâä éôìå .íéëñð íéàéáî ïë íä ïáø÷ä íòù åðééä ,'íéëñð èòîì äøåúä äëøöåäå øëæ ïåùìá äøåúä äáúë úåîå÷î äáøäá éøäù úöáå÷î äèéùá äù÷ä .ã (åë ,æë àø÷éå) ÌÂ˘Ó Â‡Ï ‡¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‰„È „Ì¢Ó ‡È ‰Ô‰ Î˙·Ì‡‡˘ È ·„ ‰ Ó¯˙· ‰ ¯ÂÒ‡ ‰ ÂÊ ˘ ˙È Ú Â ˙ÏÏÁ ˙Ó ‰ Óˆ Ú‡È ‰ ˘‰ Ï„Á‡  àì åðééä åáéø÷ú àì éàä :èåéãä
À
Å
Ç
Ä
È
Æ
Ç
À
Æ
Ä
Â
íäù óàù åðééä ,'íéëñð ïåòè åðáø÷ ìáà' äðùîä úðååë ,íäéúåðáø÷ íò åìéôà ïéàéáî ïéàù úðååë ïéà ïëàù ,åöøéúå .íéùð èòîì êëá äàá àì øëæ ïåùìá äáúëù äîù òîùîå ,íéùð éÅ ðôì øLà çaænä ìà àöéå È À [ä Â·È ¯˜˙ ‡Ï ȇ‰„ (: ۄ) ÔÓ˜Ï Ô È ¯Ó‡  .åáéø÷ú àì :È ‰ Ó„È ·Ú ȇ Ô È ¯Ó‡ ‡˙ÏÈ ÓÏÎÏ„‡¯˜ ÍÈ ¯ˆ ‡Ï Ή È Ï„ ‰ È Ó„È ·Ú ȇ ˙¯Ó‡ „ :ïéúòîùá ïî÷ì øîà éëäã åùéã÷ú
:çáæîì ïäéîãì .éùã÷ éùåã÷à ìáà
È
È
È
À
Ç
Ä
Ç
Ç
È
Ä
À
Æ
éñåé éáø øáåñ .âé .íåùøâ åðéáø ,øåáéöä ìùî íéëñð ïåòè íðáø÷ êà ,íéëñð íéàéáî àì íîöò úëééù äðéà äîåøúù éôì àìà ,øëæ ïåùìá äùøôä äøîàðù éôì íéùð íéèòîî åðééäù àúééøáä øtä ícî ç÷ìå åéìò øtëå éé È À :Ï"Ó˜ ·È ¯˜‰ Ï'È Ù‡ .øùëå :Ôˆ¯Ï ‡ÏÎ ‡¯˜ ‡ ‰‰ ··È ˙΄ .íúä é ðàù :Ô‰ È Ó„Ï È ˘„˜Â .éåùò äùòù äî :‡ ‰ Â˘È „˜˙ ‡Ï
úBðø÷ ìò ïúðå øéòOä ícîe
À
Ç
Ç
Ç
È
Ä
Ç
È
Ä
À
Ç
,éñåé éáø ÷ìåç àì íéëñð ïéðòì êà ,àîèå øúåð ìåâéô íåùî íäéìò íéáééç ïëå íäá íéìòåîù àðéîà äåää éøäù ,óñåð ïôåàá øàáì áúë ù"ùøáå .é"ùø .ä .ïìäì øàåáéù éôëå øåáéöá çwé åénòî äìeúa íà ék çwé àG älà úà äðæ äììçå äLeøâe äðîìà À Ç [ç :epnî BLc÷î úà Baìç ìkî éé úîeøz ìk úà eîéøz íëéúðzî ìkî Ù Ç À Ù Ä [æ :él ïzz Ä é E Æ ða øBëa øçàú àG Eòîãå Eúàìî À [å :áé áñ çaænä Ç
Ç
Ä
À
È
Ä
Å
À
È
À
Å
À
Å
Ç
Â
È
À
À
Ä
Ä
Æ
À
À
È
È
Ç
È
À
È
Ä
Ç
À
È
Æ
Ä
Æ
À
Â
À
È
Ä
Ä
Å
Ä
Ç
Ç
È
Ù
È
È
È
Æ
Ä
È
Å
Æ
Å
Ä
Æ
Å
Ä
È
Æ
À
È
äøåîú ïéðòì íâ øéîçî éñåé éáøù øàåáî úåôñåúáå .é"ùø ,íéëñð íäî íéìá÷î ïéàù äãåîå ïåùìù 'øîä' øîàð êëìå ,øëæ ïåùìá äøîàð äùøôä ìëù íåùî àéä øîäì äìåëé äðéà äùàù (èë ,çé øáãîá) (çë ,áë úåîù) (çé ,æè àø÷éå)
Ù
À
È
À
Æ
È
È
À
Â
Â
Ä
Ç
Å
À
È
È
Ä
(âë ,áë àø÷éå) :äöøé àG øãðìe Búà äNòz äáãð èeì÷å òeøN äNå øBLå À [àé (ë ,áë àø÷éå) :íëì äéäé ïBöøì àG ék eáéø÷ú àG íeî Ba øLà ìk Ù Â [é (åè ,àë àø÷éå) :BLc÷î éé é À ðà ék åénòa Bòøæ ìlçé àGå À [è (ãé ,àë àø÷éå) :äMà Ä
Ç
Æ
Æ
Ç
Æ
È
Å
À
À
Ç
Æ
Ç
Æ
È
À
È
À
Ä
Ä
À
Ä
Å
À
È
Æ
Ç
Ç
È
À
È
áúë (à äëìä å ÷øô í"áîøä ìò) ñå÷øå÷ é"øäîä íìåà .äøåîú íéùåò íéáëåë éãáåò éùã÷ù øáåñå ;úöáå÷î äèéù ,äøåîú ìéçäì äìåëé äðéàù íéøåáñ åðééä ïëå .å .íéùð ìò íâ ùøôúäì ìåëé äæ תצבוקמ הטיש
,é"ùø éøáãî íâ êë ÷ééã æ"éøâä éùåãéçáå ,äøåîú íéù åò ïéàù éñåé éáø äãåî äøåîú ïéðòìù éåáéøä éìåì éëå ,àøîâä úìàù êë ,åðéðôì é"ùøá äñøéâä éôì íìåà .à"øâä úñøéâ éôì é"ùø íéøëîð íéùã÷ä ìë íéùã÷ øàùì øùòîå øåëá ïéá äî ïðúå äãôú àì æò øåëá åà áùë øåëá åà øåù øåëá êà àðîçø :'ñåú .ùã÷ äéäé éì äîì ééáàì äéðéî êøôéîì éòáã íåùî àìà éúééî àìã ì"éå ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå ÷åñôä òãåé äéä àì éëå äîéú .äøåîú é
'íéøåîà íéøáã äîá'ù íéùøôî úåôñåú íìåà .é"ùø .ãé .äøåîú ïéðòì ÷ìåçù øéëæä àìù ïéùðåò øá åðéà éøäù .æ .äæá äæ íééåìú íéðéãä éðùù ,äøåîúä äìç àìù íåùî ä÷åì äúéä àì :ç÷ìåî äéì à÷ôð äéì :ïîã áøòúð íàù øùòîå
:àìà à÷ôð àø÷ :÷çîð 'äì úáéú áéø÷ àåä àåä :éðàù ééáà êì :'ñåú .íúä ùøôîãë àøèéìá ìå÷ùìå æìèéàá øëîéì åì ìéòåî ïåéãô ïéàù 'éô 'åë øåëáä ïî õåç :ïäì ùéå øùòîå øåëáä ïî
éãáåò ìù úéáä ÷ãá éùã÷á óà äìéòî ïéà ïåòîù éáø úòãì ïëàù ,éñåé éáø éøáã êùîä åäæ øåñéà ïéàù óà ùéã÷äì ìåëé åðéàù ïåéëù ,ïúð ÷ç úåäâäá øàéáå .é"ùø ,ä÷ìé àìù éàãå äîåøú àéä åæ êòîãå íéøåëá åìà äàìî øçàú :'åë øùòîå øåëá ïéá äî ïðúå åðøéîé àìå òøì áåè ïéá ø÷áé àì àðîçø øîàå ìàâé :ïúðåé 'øë àáøå äéùàé 'øë ééáà åîöò éðôá äæîå åîöò éðôá äæî øîåà ïúðåé 'ø äéùàé 'ø éøáã ïéáøåòî åäéù 'åë ç÷ìåî äéì à÷
àáø êì øîà àáøã àúáåéú íåâôä :ïâã ììëá ïéàù 'åë éðà àéöåîå ïâã ììëá :äîåøú ùéøôú î"î äîåøú ìå÷ùúã äéî÷î ïåùàø øùòî úøùò à÷ã â"òà àéáäì åîéøú íëéúåøùòî ìëî áéúëã àø÷ äéøãäà øãäã íúä éðàù àáø êì øîà àáøã àúáåéú éåùò :óà íéøåëáì äîåøú íéã÷îä ïðúå
åéìò ÷ìåç úéáä ÷ãá éùã÷ éáâì êà çáæî éùã÷ éáâì ÷ø åéøáãì äãåî éñåé éáøù àìà ,íéáëåë ïéà .ç .ùã÷äî øåîç øúåé äæå øéîäì øåñéà ùé éøäù ,øéîäì ìåëé åðéàù ïëù ìë ,ùéã÷äì éìåëá ïðéøîàãë ïéùåã÷ åäá éñôú àìã â"òà øæîî éåä àì úåúéøë éáééçî ìáà ã"á úåúéî éáééçî àìà øæîî ïéà é"øì àäã äù÷ åäéî àéìú àäá àäã ïéùåã÷ äá éñôúã øæîî àìå äùåò ììç òîùîã òîùî àèéäø íåôì (íúñøéâ äéä àì àø÷ øîàã úåáéúå ÷çîð àëä úáéú) åòøæ

:úåøçà 'ñåú .'åë øúåéî ãîìã àø÷ã àøåúééî ïéùåã÷ äá éñôúã àä é"øì äàøðå é"øë àìã åàì àèéäø íåôìå åúåçàá ïéñôåú ïéùåã÷ ïéàù òãåé íãà àãåîìú
:éìòá ùéã÷îä éøäå
éáø íùá ïàë àéáî åäáà éáø .æè .é"ùø ,íåî äá ìôðù ïåâë .åè .íäá íéìòåîù øáåñå ïè÷ù ãöäë èåùôð íà íâù ,÷ôúñäì óéñåî àìà ,øéîäì ìåëé ïè÷ù äæ ãöë èåùôì åúðååë äðùî äðéà [ä"ëò íúñøéâ äéä êëã äà øð ä"àà] [çáæîì î"òá] (úéáä ÷ãáì íéîéîú) ñéôúîä ùéã÷îä àéðúå .åáéø÷ú :'ñåú .äùòú àìá àåäù ô"òà ïäéìò äùåã÷ ìééç àîìà ïéøåèô åãôð àì àä 'åë ïùéã÷äì íåî íã÷ù íéùã÷ä ìë [à"ò ã"é óã] úåøåëáã á"ôá ïðúã åðééäã êåøá å

éùã÷
:ì"î÷ éöøà éîð ééåöøà à"åä ïåöøì àì éë áéúë àì éà ééáàå 'åë éåöéø íëì äéäé ïåöøì àì éë à"ð àø÷
.é"ùø ,íéãøôð íéðéã äùìù ïðçåé òåãî úöáå÷î äèéùá äù÷ä ïàë íâ .è .é"ùø ,íéáëåë ãáåò éáâì ÷ôúñäì ùé ,øéîäì ìåëé :÷çîð ùøéô êìéàå ïàëî úåáéú
:÷çîð â"ä úáéú ãò ì"î÷ úáéúî
:'åë åæ àöú ã"äî ë"çàå ã"ñä ïéìåçì 'åë éàä ééáàìå ã"äîå ã"ñä åøëåîì 'åë íéîøçã àåä éàä áéúë
:ïî÷ìãë éããäà øåëáå øùòî ùå÷úéàå
:äáãð èåì÷å òåøù àðîçø
:øáåòë éåäð àðéîà
:÷çîð 'ì úåà éà ééáàå
___________ :éúøîà øùòîä ïî øùòî øùòîä ïî øùòî øîàðù äìåãâ äîåøúî éåìä øåèô :øùòî äöéá 'ñîá 'éøîàã ééáàì :øåëáá .äøáòä äøáòä ã"äî :ïúðåé 'øë :÷çîð ïúåð úáéú :ìò äæîùë ãçéá
:ñôåú ïðéà ïéîåî [éìòá] øùòîå øåëá

:ïúåà äãôå íåî
:ùã÷äì ïúàðäù éôì
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
:ò"ëìã â"òàå øæîî
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :øùòîî äøáòä äøáòä óéìéã ã"ñã 'éô øåëá :úà åîéøú àðîçø
9 24