Page 26 - 1-80.5

10
___________
.æ
.è
.é"ùø ,åøëåîì øúåî øåëáù 'àåä'î 'èòîì äøåúä äëøöåä
.øåáéöä ìùî íéëñð íäéìò íéàéáî àìà íéëñðä
.ë
.íúìáé÷ù úåðúîäî äîåøú åùéøôú øîåìë ,åîéøú íëéúåðúî ìëî ,êë ÷åñôä
.ç
àéâåñá
éôì
ïìäì àøîâä úøáåñ êëå ,äùòî åá ïéàù óà ïé÷åì äæ åàì ìò íâù øáåñ àðéðç
.ãé
ïéãå
(á ãåîòá)
úåèùôá
."èáùä úçú 'øåáòé' øùà ìë" áåúë äîäá øùòî
.ïé÷åì ø÷ù úòåáù åæéà ìò øàáúé
.æè
éáâìù
úñøéâ
úøáòäå" áåúë øåëá
.'ìàøùé éðá' ùåøéôá øîàð äàîåèá
.å
é"ùø ùøéô á ,âé óã àî÷ àááá úîàáå .íåî íäá ìôð íà íúåãôì
.ä
."'åâå åá
.ãé
(à ,æè óã)
.é"ùø ,çáæîä éáâ ìò ïéìåòä íéøçà íéùã÷á
úåëîá àøîâä éô ìò ïàë óéñåä ñ"ùä
.ã
øåëáîå
.äãåäé éáøë úøáåñ åðéúðùîù úåèéùôá õøúì äìëéù ïåéë äæ õåøéúì àøîâä äëøöåä
.àúééøåàãî äàðä øåñéà íäá ïéàù éàãå ,àîèå øúåð ,ìåâéô éáâì íéùã÷ ïéã íäì
.áé
äèéùá
.é
(á äðùî ,à ÷øô)
.é"ùø ,éðäî ãéáò éà äìåë äøåúä ìëá éøäù ,äùåã÷ ïéìåçä
äæù
.â
.é
éøö
óã
.á ,ã
.éñåé éáø éøáã êùîä åäæ 'íéøåîà íéøáã äîá'äå ,úéáä ÷ãá éùã÷á
.äð÷úðù äàåáúä ìòáì àìå ùéøôîì
.á
.à
íà
éøäù
Æ
Ç
,"'äì eîéøé È Ä
áëBk éãáBò
Ç À È
Ä
ða' À
,"àåMì Ç È À
À Å
÷øù ,íéùøåãå
ëa BðLiL Æ Æ À
Ç È
Ä
"
ïebéc ìì Ä À È
Ä È
Ç Â Ç
Æ
Ä À È Å
Ç À Ç
Ä
,àåùì êéäåìà 'ä íù úà àùú
äîäá
Ç À Ä
È È
àø÷ øîà ,øéàî éaø íeMî ïðçBé éaø øîà È Ç
Ä
À È
È Ç
Å Ä
,àøîâä
àåù úòåáù éáâì
À Å È
ïìðî òaLð Ä À È
À È
ù÷åä
."'åâå øéîé øîä íàå åðøéîé àìå òøì áåè
éiaàå À Ç Ç Å
déì àðî àøáñ éàä , Ç
À È
,àøîâä
äîäa À Å È
„È
äù÷åä
íéøåëéá íäî ùéøôäù éðôì åéúåøéôî
À
àðéøçà àðMéì Ä À È
Ç Â Ä
È
Ç Ç À Ä
Ç
Ä
À Ç Å
ïéìaéMä úà àéöBäìe éøkä úà Æ
à Ä
,çáæîä éáâ ìò íéìåòù íéøçà íéùã÷
Ä
Ä
Ç Â Æ
Ç
Ç È
,åìàáù
ëa ïîc áøòúpL Æ Ä À È Å
Ä
.
å,àøîâä úìàåù
äàåáúäî äîåøú äùøôåäù éðôì åìáé÷ù
Ä
À Æ À À
Ä
Æ Æ
Ç À Ä
À È Ç À È
Ç
‚È
È È
Ç Â Æ
Ù
åæ äìéîá ,àøîâä äáéùî Ä
'àlà Æ È
Æ
Ä À È Å
Ù
À Å
ä Ä È
È
È
Ä
Æ Ç
Ç Ä
Ù
Å
Ç Ç À
÷åñôá øîàð åæ êúìàùî àéöåäì
È
À
Ä Ä
áà øa éãéà áø øîà È Ç
Ç
Ç Ä
Ç
È Ç
Å
éìò È Æ
.'íä ùã÷'î àìå 'àåä 'äì'î ãîìð äáø÷ øåëá úøåîú ïéàù
äìåãâ äîåøú ùéøôäìî éåìä øåèô
Â
À Å
.
àìå À Ù
éùã÷á
Ç Ä
Å
.äáéø÷ À Å
Å
Å
Ä È
Å
ða À
' éùã÷á àìà íéâäåð íðéà íéðéãä úùìù ,øúåð ïéãî ìåâéô ïéãå
Ä
À Å
Å
Ç Ä
À
Å
'àåä' ÷øù íéùøåãå
Å
È
È Ç
eäleëå ."ìlç 'ä Lã÷ úà ék àOé BðBò Â
Ä
À
Æ
Ä È
À
"
,äzòî àlà Æ È
åéìò ïé÷Bì äNòî Ba ïéàL åàìc À È
Ç Â Æ
Æ Å
,åúåà ùéà ùéã÷é àì äîäáá 'äì øëáé øùà øåëá êà
, È
,
À
È
ì Ç Å
Â
Ä
È
À Ä
À Ç Æ Æ
Ä È
,åðéúðùî ìù È
Å
È
äáéø÷äðéàøåëáúøåîúùäæïéãì
,àøîâä
Ä Å
ó È Å
éìéå ."ìlç 'ä
À
Ä À Ä
È
ïéã ãîìðå ¯
Å
éiaàìe À Ç Ç Å
À È È
À È
ëàå" øúBð éab
Ä
È
À
À Ù
À Ç À
Å
áéø÷ ïúøeîz ïéàå À Å
ïé Ä
éiaàì àtt áø déì øîàãk Ä À È Ç
.
LøBé Å
À Ç Ä
äáø÷ äðéà øåëá úøåîú ¯
,åéáà çéðäù äîäá úøåîú øéîäì ìåëéù
øúBð
Ä
ïéã
áéø÷ À Å
Å
éìéå À È Å
.íéáëåë éãáåò éùã÷î àìå ,áééç 'ìàøùé éðá' éùã÷î äàîåèá
Å
,àøîâä úøàáî
À Ä Ä
é È Å
À È
ðz÷c .äãeäé éaøk àìc À Ù
,'ïéøéîî ìkä' Ç Ù
À
Æ
Ä À È Å
Ä È À Å
À Ù
àLéøì àzîé÷Bà àäå ,äãeäé éaøk À Ç Ä
À È
È
È
Ä À È
Ç Å
À
È Ä
À Ç À À Ç
ïåéãô åì
ïéúé À Ä Ä
Ä
Ä
Ç
À È Å
,àúééøáá åðéðù ãåò
ËÈ
eäé ïúééååäa Ç Â È È È
ìáé÷ù øùòîäî äìåãâ äîåøú ùéøôäì éåìä áééç ,
ù íéùøåã
È È
È
È
Ä
ïìäì Ç
À
À È
À
Cì øîà È Ç
À È
Ç Ç À
,àøîâä äáéùî Å
íåùî éðäî
À
Å Ä
È
Æ
È Ç À È Ä
Å
,àøîâä úöøúî
À Å
"ìàøNé Ä À È Å
àìå À Ù
íúä éÄ
Ç
ðàL,àáøCìøîà È Ç
,àøîâä äáéùî
øåëá úåãôì äøåúä äøñàù ïåéëù øàåáîå
,ïåéãôä ìç àì
ïðúc ,é÷ìå À È Å
À È Ä
Ä À
Æ
,'åæ úøåîú åæ' øîåà
È
À Ä
øNònä Ç Ç Â Å
ïàãôå íåî ïäá ìôð íà óàå ïúåãôì äøåúä äøñàù
Ç Â Æ
ïðéôìéå ,"
Ä À
À È À Ä
' äåù äøæâá äìéòî ïéã ãîìðå ¯ Ç
'äì
Ä
éeNò äNòM äî ,äNòz Ç Â Æ
àìì
Æ Å
Ç Â Å
Ç Â Æ
Ç
È
Å
À È
Ä À Ù
ïBéãt ïäéúBøeîúìå À Ä À
Ä
Æ
Æ
ÊÈ
Ù
Ä À
.
È È
È
,
íà êà
úå÷ìî
Ç À È
. å Ç
Ç Â È
‚
Ç Â È È
È Ç
ù Ç
ìk ,áøøîà äãeäéáøøîà È Ç
Ç Â Æ
,äøBza
Ç
äNòz àì Ù
íà
ïéìòBî àìå ,ïðaøcî Ä À Ç È È
 Ä
ïé Æ Á Ä
ðäð àì Ù
ïäî
À
È Å
‚
áëBk éãáBò
À À Å
·
Ç
øBëa éøäå Ç Â Å
À
äîäá øùòîì ïåéãô
'äøáò äøáò
.
ÊË
øBëaî Ä À
Ç Ç Ä
Æ Æ
Ä À
íéîc úMeã÷c úéaä ÷ãa úMeã÷a ì  È
áà ,óebä úMeã÷ À
Ä À
Ç
Ç
,àéä
ïì òîLî÷
È
,
íéáëåë éãáåò éùã÷á
íåùî éðäî àì ãéáò éàù
,àøîâä ä÷éñî
äìéòî À Ä È
,ééáà È
ðäî àì Ù
Ä À
Å À
äîeøzî 'àèç' 'àèç' Å À
äååù äøæâá
Å Å
È À Ä
ïðéøîb é À Ä
ëc ,àîòè éàî Ç
,àøîâä úøàáî
Ç Â È
,
Ä
Â
Å
À È À Å
À È À Å
È
À È Ä
Æ Æ
Ç Ç Ä
ù àìà ,éðäî ãéáò éà éøäù ,äùåã÷ úéùòð
Ä È Å
Ä À
À Ç
åúåãôì äøåúä äøñàù
[é]
øúåðå ìåâéô ,äàîåè ïéã
.
."Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä äéäå'' À È È
À
øNòî éøäå Ç Â Å
íúä éÄ
À Ç
À Å
Ä À Ä
È
Ç
äøeîz ãé È Ä
,àøîâä
À Ä Ç
Ä À
À
À Ä
íéáëåë éãáåòî úåðáø÷ íéìá÷îù íéãîåì åðîîù "äìåòì
äéùàé éáø ìò àúééøáá ÷ìåçù È
.
È
àáø È
ïúðBé éaøk À Ç Ä
ðäî Å È
,äøåîúä
ãéáò éàù ééáàë çëåî ¯
Ç À È
Ä
déì àéòaéî à÷ é È
Ç À
Ä
ðôa äfî Ä Æ
Ä
çáæîä úåðø÷ ìò ïúåðå
Ç Â È
,àîòè éàî Ç
.'øéîé àì' øåñéàá äååöîù ìàøùé éãé ìò
íúä È È
ù øáåñù
,íéòaøàä úà âôBñå øîeî øéîä íàL àlà Æ È
Æ
È Ç À È Ä
Æ Ä
Ä
ìàøNé Ä À È Å
Æ
È
Ç Ä
,åðéðù àúééøáä êùîäá
éë äøåîú ìéçäì øùôà éàãå äæ ïôåàáå ¯
À È Ä
,åðéúðùîá È
È Ä
Æ È È
Ç Ç
À È
È
À
Å
Á
.
Ä À Å
åðáø÷ íò íéëñð àéáî íéáëåë ãáåò íâù íéáøîå
,ùéã÷îä øçà àìå øôëúîä øçà íéëìåä
À
áøBòî eäiL 'øéòOä ícîe øtä ícî Ä Ç
Ä È
Ç Ä
À
À È Ç
È À Ä Ç
ëä íeMî Ä
ëñð äðeòè À
À
À Å
È
íéáëåë ãáåò ìù
,øîàú àîù ¯
À
íé È Ä
È
ëñð àé Å Ä
áî íé È Ä
Å
áëBk ãáBòä ïéàå À Å
È
,íîöò éðôá
À È È Å
çøæà Æ À È
È
À Å
øNòîa À Ç Â Å
ä ìë" íéëñð éáâì øîàð
Ç
økîð Bðéàå ,'ìàbé àì' Ù
Å
Ä
Ç È È
,úøàáîå . Å
éléî é È Å
ðä àðî À È
Ç Ä
.ïBòîL éaø éøác Ä À Å
àeä
„
È
ëñð (ïäéìò) àé Å Ä
áà ,íé È Ä
áî ïéàå À Å
,àúééøáá åðéðù ãåò
‡
äæ úà äæ ïéìháî À Ç À Ä
åìù äàðää úáåè åìù ìáè
" ¯
íä ùã÷
.
Ä À Æ
øîàð øBëáa Ä À
,
"
'øéòù íã' ç÷åìù áùçð òåãîå åðîî äáåøîä
Â È È
Æ
·
Ç
Ç È
Å
áç ìL ìò Ç
Æ
Æ
Bøé Â Å
íéøåôéëä íåéá ìåãâ
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
.â
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ëä
äøåîú
ïåùàø ÷øô
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
.á
תרוסמ
טפשמ יע àúééøBàcî Ä À déì øîà È Ç ìàøNé çkî Ä Ù Ç Ä À È Å Ç Â Ä Æ , È äìéòî ïáø÷ éáâì È ,øîåìë ðá éLãwî eøæpéå À Ä È À BlL äàðä úáBè Ù Æ éLã÷eî ,øî øîà È Ç " áéúk äîeøúáe Ä À Â Å Æ È Ç .íéáëåë éãáåò éùã÷á .e÷éz Å È È À Ù ,àúééøáá åðéðù ãåò ' äååù äøæâá È À Å Ä áëBk éãáBò À Å ,íéðéãä øå÷î úà àøîâä Ä ëàä Lôpäå" ìebét éab À Ù ,ìàøùé åá øôëúäì íéáëåë À Ä È Ä Ä Å íé È Ä À Ä àîòè éàî Ä
הוצמ רנ ס"שה
‰ ¯ÂÓ˙ ˙ÂÎω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à à È ˙ ‡Ï ÔÈ ËÁ¢ ÏΉ · [ÂË .íéùð ãçàå íéùðà ãçà ïéøéîî ì ëä íãàù àì :˘„˜‰ Ï˘ ÂÊ ˙Á ˙ÂÊÔÈ ÏÂÁ ˙Ó‰ · .ïéøéîî ì ëä Ó"· .· ÔÈ ÏÂÁ [.· ÔÈ Î¯ Ú]
È
Ä
Ç
È
Å
À
À
Å
È
Ä
Ç
Ä
Ç
Æ
À
Æ
Â
Ç
È
Æ
È
È
:Ê ‰ Îω Ï"ˆ] Ê"Ó ˜"ˆ :‡ˆ . ·È (àðéøçà àðLéì øñç) ,úéaä ÷ãa éLã÷ äæ Æ 'äáãð'ù úùøåã ïìäì àøîâäå , 'BúBà äNòz äáãð' À
:· ‰ Îω Ì˘ Ó 'ÈÈ á á ‰ ˘¯Ù‰ Ï΄ ÌÂ˘Ó ˘¯Ù Ó'Ó‚·Â ÌÈ ˘ „Á‡ ÂÌÈ ˘ ‡ „Á‡ Ï ‰ ÚÒÈ Ù˙Ó„ .øîåî :¯È ÓÈ ‡Ï ·È ˙Î ‡‰„ .øéîäì éàùø [ Ï"ˆ] [ øåñà êà ,úéáä ÷ãáì ùéã÷ú íåî ìòá åðééäã 'åúåà' ÷øù äøåúä úøîåàå
:‰ ‰ Îω Ì˘ â â Ó 'ÈÈ úà âôåñå :ÌÈ ˘ ÈÈ Â·¯Ï ‡¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‰ ¯Ó‡ ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï·‰ ÏÂÎ ‡Ï„ Â‡Ï ÌÂ˘Ó .íéò áøàä úà âôåñå :˙¢„˜ È Ô‰ ˙˘Â ‰ ˘Â„˜ äãåòá äàåáúäî äàt Å ùéøôä àìù íãà éøäå Ç ,ééáà ìò àøîâä äù÷î
È
Å
Â
˜"‰ ÚÓ ˙ÂÎω Ó ‚"Ù Ó 'ÈÈ ã ã ‡Ï (ÊÎ ‡¯˜È Â) ·È ˙Î ‡‰„ ÌÈ ÂÓ˘ È ˙ ‡Ï ȇ Ó‡ ˙"‡  .íéò áøàä ȇ˘¯  ȇ ÏÁ ‰ ˙ÎÏ„ È ‰ Ó˙· .ãáòéã [‡È éàùø íãàù àì 'מג :¯È ˘"Ú .· ÔÈ Î¯ Ú .‚ˆ ˙ÂÁ Ó ,úéaä ÷ãáì ïéîéîz Léc÷nä , · ïðúe . ‡ úåîéîú úåîäá úéáä ÷ãáì ùéã÷äì
Ç
À
Ç
À
Ç
Ä
Ä
À
Ä
À
Ç
Æ
Æ
Ä
Ç

Ù
Â
È
Ç
À
Æ
È
Ç
À
À
Ë
À
Ç
È
È
Æ
Ç
À
:Ë ‰ Îω ÓÈ „·ÚÈ „ÂÏÈ Ù‡ . ÌÈÁ·Ê , ‚È "Eøö÷a EãN úàt älëú àì" øîà àðîçøc À øåñéà ìò øáåòù , äúî÷á
Æ
Ç
È
Æ
Ä
È
Ç
:Á ‰ ‰ Îω Ì˘ Ó 'ÈÈ ä ä ¯ÓÂÏ ˘È ÂÂ˙‡¯È ÓÈ ‡Ï  ÙÈ ÏÁÈ àìå :È Ó„ ¯È Ù˘ „·ÚÈ „ Ï·‡ ¯È Ó‰ Ï ‡" ˜"ˆ .'ÂΠ̇ „È Ó úàôá øéàùäì áééç àìà ,äøöå÷ùë åäãù úàåáú úà úåìëì åì øåñàù øîåìë ÷ãáì ùã÷ää ìç ¯ éeNò äNòM äî , ‚ äNòz àìa Ù À øáåò àeäL ét ìò óà Ç
È
Ç Â Æ
:Á ‰ Îω Ì˘ å å Ó 'ÈÈ ‡Ï‡ ˙ÂÈ ˜ÏÓ ÔÈ ÓÏ ˙Á ‡Ï„ 'È Ù‡ ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ„ È ˙˜ 'È ˙Ó .øéîé ÎÈ ‰ ÓÒÏ ÛÎ˙˘ ¯ÓÂÏÎ
:Ë ‰ Îω Ì˘ æ æ Ó 'ÈÈ Ï"ˆ] ˜"ˆ „"҉ ‰ ËÈÁ˘ È È Ç Ä Ä À Ç À àéä È Å Ç À Ä „È Ç À íä åøö÷éù íééðòì ÷ìç åäãù éàù ééáàë çëåîå ,ùã÷ää ìç àì øåñéà ìò øáòù ïåéëù íéøîåà ïéàå ,úéáä
:(ÂË ‰ Îω Ì˘ Ë"Ù 'ÈÈ Ó) ç ç Ï"È „ÂÚ [ÊË Ï È ‰ ÚÈ ˜Ï„ ¯ÓÂÏÎ ì ëä é ðú÷ é ëä àìà ‚"‰ :‰ ÏÁ ˙ÎÏ ‡˙ȇ „Î] ˜"ˆ [·È ˙Ή äîwä ïî Léøôäì äàt úåöî , ïðúe . eaøúpL íB÷nî ,[àáø] Cì øîà È ,àøîâä äáéùî .àáøc àzáeéz À åéðäîãéáò
È
È
È
Ä
È
È
À
È
À
Ç
Æ
Ä
Ç
À
È
È ¯˙ ÌÈ Ú·¯‡ ‡Ï‡ È ˜Ï ‡Ï ÌÏÂÚÏ„ ¯ÓÂÏÎ ìò øáò íàå , íééðòì äðîî ÷ìç øéàùéù ,ò÷ø÷ì úøáåçî ïééãò äàåáúäùë ¯
c ל כה .'åë ãçà äøåîúá ïéñéôúî Ì˙‰ È ˘Ó ÔΠ[.Ë ÔÓ˜Ï ùéã÷äì øåñéàäù ïåéë ¯ úéaä ÷ãáì ïéîéîz eaøúð çaæî éaâì ïéîeî éìòa Ç
Æ
Ä
Ä
À
Ç
À
Ä
À
Ç
Å
Ç
Ä
Ç
Ç
À
Å
À
Æ
Ä
Ä
Å
Â
Ç À Ä
Ä À Ä
Ç È È
Ä
ינושארה ירואיב Ï˘· „Á ÂÏ˘ Ô·¯˜ ·„ÁÈ ÎÈ ¯ˆ È Â‡Ï ÔÈ ·‰ Ó‰ ·· ‰ ¯ÂÓ˙ ˙˘Â„˜ ˙ÒÙÂ˙˘ ˜"ˆ Â È ¯È ·¯ 'È ÙÏ ˙„ ˜"ˆ ¯ íéøîòä ïî ÄÈÃÈÄ íééðòì Léøôé ,äîwä ïî Léøôä àì Ù å 'äìëú àì' øåñéà

ÓÓ ÏΉ ‡
ÏÔÈ
‡
˘È
íà äøåîú ïéùåò ìëä ïéøéîî ì ëä ‰ ˆÂ¯‰ ÏÎ ¯Ó‡ „Ô‚ÎÂ Â¯È ·Á ) (· ÌÈ ˘ È ÙÏ ÚÔÈ ·ÌÈ ˘ ‡ È ÙÏ Ú
àHLãòéøkäïîLéøôé ,íéøîòäïîLéøôä àì Ù íàå , äàåáúä úåìéáçî éìòá ùéã÷äì øåñéàä íäî ãîìðù íé÷åñô íúåàî ãîìð úéáä ÷ãáì íéîéîú
Ç À Ä
Ä À Ä
Ä
Ç À Ä
Æ
È Ã È Ä
Ç
Ä
ïáø÷á øéîä íà ùøåé åìéôàå ,åøéîä (‚È : ¯È ÓÈ Â‡ ·È ¯È Ó‰ Ï Ì‡ „ÂÓÎ (Ë [·È „·ÚÈ „('È (Á ) Ù‡ ÚÓ˘Ó Ï"ˆ [.‡Ï ¯ÈÊ ] ˜"ˆ 'ÂÎ ïéðòì íâ íúåà íéùé÷î øåñéàä ïéðòì íäéðéã åù÷åäù øçàî ,çáæîì ïéîåî
˘"Ó‰Ù] äøåîú äùåò åùéøåî çéðäù [.‚ˆ ˙ÂÁ Ó] Ô È ¯Èȇ áééçúä àì ïééãòù ,úçøá äúåà ÷éìçäù éðôì äàåáúä úîéøòî ¯ Bçøéî Å
À
.[‡ ,‡ ‰ ¯ÂÓ˙ Ì"·Ó¯‰ Ï ïéøéîî ì ëä úøîà àéù÷ àôåâ àä È ‰ ÙÏ Ú˙ÒÙÂ˙ ‰ ˘‡ ÂÏÈ Ù‡ ¯È ‰ Ó‰ ‡‰„ ¯ÓÈ Ó˘¯ÂÈ „¯ÓÈ ÓÏ
ìç êë , „ ùã÷ää ì ç çáæîì ïéîåî éìòá ùéã÷îäù éôëù ,ùã÷ää úåìç
À
י נושארה ירואי ב שמה éàùø íãàù àì äìçúëì ¯È Ó‰ Ïȇ˘¯Ì„‡˘‡Ï ‰ ¯ÂÓ˙ ˙˘Â„˜ Ï"ˆ]
˜"ˆ 'ÂÎ Ô È ÙÏÈ BøOòî À ,äàô ùéøôäù éðôì Bçøéî Å íàå , úåøùòîå äîåøú äàåáúäî ùéøôäì
À
Ç
ארמגה רחא . úéáä ÷ãáì ïéîéîú ùéã÷îá ùã÷ää
‰ ˘˜ ÓÏ È ‰ χ Ó˙"‡  .ãáòéã øéîäì íãàù àì (· íéùð ãçàå íéùðà ãçà à ïéøéîî (‡ ˘È ¯Ù‰ ˘Ô·¯˜ ·¯È Ó‰ ˘ .ùøåé :'ÂÎ [¯È ÓÓ„ íééðòì ïúåð êë øçàå , ÂË äàåáúäî úåøùòîå äîåøú äìéçú ùéøôî ¯ Bì ïúBðå À
Å
c âôåñå øîåî øéîä á íàù ì à à øéîä éàùø c
Å
Æ
Â
Æ
ושרג וני בר ‡ ÓÏ„ ‰ ‡ ÏÁ ‰ ˙ÎÏ ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ„ ì ùøåé :‰ ¯ÂÓ˙ Â˙¯ÂÓ˙˘ ÂÈÈÁ· ÂÈ ·‡ ח"בה תוהגה ïåéë ,íééðòì äàô äðîî ùéøôäì áééç åðéà äñéò äàåáúäî äùò íà êà . äàô øåñéàä ìò øáåòù åøéáçî ïåîî ìæåâä ¯ ìæb éøäå Ç ,àáø ìò àøîâä äù÷î
éëä äãåäé áø øîà ïåùàø ÷øô ˘È ¯· ÍÈ ¯Ù [ÊÈ ‚"‰ ΄ ‡ ‰ „·ÚÈ „ úøîà àéù÷ àôåâ àä 'מג :íéòáøàä úà ÂÈ ·‡ Â˘È ¯Ù‰ ˘ÂÈ ·‡ Ô·¯˜ Ú Ï .êîåñ :„Á Ï È ‰ 'îâ Léøôî óà ,eøîà ìàòîLé éaø íeMî Ä . ÊË íùä éåðéùá äàåáúä úà äð÷ù ìæåâä ïëå ,íéìk ïàNòå íéöò ìæBbä ,ïðúe ,"ìBæâz àì" øîà àðîçøc À
Ù
Ä
Å
È
Ç
Ç
À
Ä
È
À
È
Ä
Ä
Â
À
È
Ç
Å
À
Ç
Ç
Å
À
Ç
Å
Ä
È
È
À
È
Ç
Ç
Ä
ïéñéôúî ïéøéîî ìëä ïéúéðúî éðú÷ ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ Î"Ú„ Ï"ˆÂ (.· Û„) ÔÈ ÏÂÁ :˙Ó˘ „ ÚÂ·È ¯˜‰ Ï˜È ÙÒ‰ ‡Ï ÂÈÈÁ· Ï Ú 'ÂΠ‡Ï‡ ‚"‰ ‰"„ é"ùø
åæ úçú åæ àäú åøîàù ìëä .äøåîúá ì à éðú øãäå [· [‡] ì ä éçúë ì ïéøéîî ì ëä [‡ ÂÏÈ Ù‡
ÌÈ ˘ Ù È íåùî ,äàô äðîî ùéøôäì áééç äñéò äàåáúäî äùò íà íâ ¯ äqéòä ïî Ä ìæâðì ílLî À å éåðéùá ìæâù øîöäå íéöòä úà ïìæâä äð÷ ,íéãâa ïàNòå øîö Æ
È
Â
Ç
È
Æ
À
Ä
Ç
Ä
È
È
È
Å
ìëä ùåøéô åäæå äæ úçú äæ ñôúð „·ÚÈ „È ˙¯˙ „·ÚÈ „ȇ „‰ ÏÁ ˙ÎÏ (øîåîøéîäíàù à) ì à (‚ [‚ øéîä ì éàùøíãàù ˘¯ÂÈ ¯Ó‡ „ .äãåäé 'øã àîòè éàî :‰ ¯È Ó‰ ̇ „ „·ÚÈ „
Å
À
È
À
Ç
Ç
äìéçúëì ïéøéîîã òîùî àìå ïéøéîî Ì˙‰ [‡˙ȇ] (È"˘¯Ù )ÔΠ(„È È Ï‰ ÓÏ ùã÷ä úìéçú ó éìé ‚"‰ :¯È óàù àî÷ àðú éøáãá øàåáîå . åá úåð÷ì ìéòåî åðéà íùä éåðéùù øáåñù [æé] éåðéùá äð÷é àì øåñéàä ìò øáòù ïåéëù íéøîåà ïéàå ,äìéæbä úòLk Ä íéîã
øéîäì éàùø íãàù àìå éðú÷ éëäàå ì ä éçúë ì ïéøéîî ì ëä àøáñéúå [·] ãáòéã ÓÓ Â È‡ „Á‡ ËÂÏÁ'ÂÎÂ È ‰ Ï˙È Ï ä"ã
àì ïéñéôúî ìëäã â"òà øîåìë] „·ÚÈ „ȇ „‰ ÏÈÁ ˙ÎÏÔÈ ËÁ¢ÏΉ„Ï"¯„ ˘„˜‰ ˙ÏÁ ˙‰ ¯Ó‚ .ùã÷ä óåñî :ÂÈ ·‡
‡Ï 'ÂΠáééçå åéùòî åìéòåä àì ,äàåáúä ìë úà øö÷å 'äìëú àì' øåñéà ìò øáòù [çé] éðäî ãéáò éàù ééáàë çëåîå ,íäù éôë íéãâáä åà íéìëä úà øéæçéå
ìëä :äìéçúëì [øéîäì éàùø íãàù Â È ·¯ ˘¯È Ù (ÂË [ÁÈ È Ï‰ ÓÏ „·ÚÈ „È ˙¯˙ àø÷ [„ ì ê éù÷éú ïéúéðúîî ì ê àéù÷ãà  ÈÈ ‰„ .ùã÷ä óåñî :‰ ¯ÂÓ˙ Ô‚Πc
À
Ç
È
È
È
È
È
È
È
Ç
À
Ä
È
:àðú àìã øééù éàî øîåìë ééåúéàì א"רגה תוהגה , [àë] éðäî àì ãéáò éàù àáøë çëåîå ,éøëä ïî åà íéøîåòä ïî äàô íééðòì úúì ãéáò éàù íúä é ðàL,àáøCìøîà È ,àøîâä äáéùî . ‰ àáøc àzáeéz À å
äãåäé 'øùé÷î :øîéîãùøåé ééåúéàì] ‡Ï ÍÎÏ„ Ì˙‰ ‰ ί·Ï  ¯ÎÊ ‰ ÓÏ˘ øîà ì à à åúåà øéîé ì à å åðôé çé ì ì à [à áéúëã  ȇ [‚È ‰ ËÈÁ˘Ï ÍÂÓÒ ‡È ‰„ ÎÈ ‰ ÓÒ È‡˘¯È"˘¯‚ .'åëéðúøãäå
È
È
À
Ç
È
Ç
Ç
Ä
Ç
Å
È
À
Ç
Ç
Å
Ç
È
È
À
åùëòù äøåîú åðééäã ùã÷ä úìçú 'îâ ãéáò éàù íúä é ðàL ,éiaà Cì øîà È ,àøîâä äáéùî . ÊÈ éiaàc àzáeéz À å ,"ìæâ øùà äìæâä úà áéùäå" äìéæâä úáùä éáâì àø÷ øîàc À íåùî éðäî
ùã÷äá äìéçú äøåîú àäì äñéðëî ÌÂ˘Ó È Ï‰ ÓÏ „·ÚÈ „È ˙¯˙ ‡Î‰ ‰ ˘˜ äøåîúá ïéñéôúî ì ëä éðú÷ éëä äãåäé áø ˘„˜‰ ÛÂÒ ‰ ¯ÂÓ˙Ï ‰ ÏÈ ¯˜ ‡‰Â ‡È ˘˜ :‚"Ï ¯ÓÂÓ „ Ú¯È Ó‰ Ï.„·ÚÈ „
È
Æ
Â
À
Ç
È
À
Å
Â
È Ù
Ç
È
Ç
Â
È
È
äì óëéúã äëéîñ åðééäã ùã÷ä óåñì ÌÈ Ú·¯‡ ‚ÙÂÒ˘ ‡ÙÈ Ò· Ô È ÚÂÓ˘‡ „ éàùø íãàù ì à [‰ íéùð ãçàå íéùðà ãçà ‡Ï„ ÌÂ˘Ó (.‡Ï Û„) ¯ÈÊ ˙ÎÒÓ· [È"˘¯È ‚ àøáñéúå] íù äáúë äøåúä ¯ àøéúé 'áBæòz' 'áBæòz' (áæò) àø÷ øîàc À íåùî éðäî àì íà àìà äîöò äìéæâä úà øéæçäì áééç åðéàù íéùøåã  'ìæb øLà' øåúééîå
àåäùëã ùã÷ä óåñ åðééäã äèéçù ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ .
øáò íà óàù íéãîåì øåúééäîå ,"íúåà áåæòú øâìå éðòì" íééîòô äàô éáâì íéîã àìà ìæâù äî úà øéæçî åðéà éåðéù äá äùò íà êà , ìæbL Æ Ê äîk À àéä
Ç
È
Ç
ùã÷äóåñäîåùã÷äàéìëéîäèçåù Ôȇ ‡ ‰ ˘ ‰ ÚÓ Â· Ôȇ˘ Â‡Ï ‡"„Ò„ úà âôåñå øîåî øéîä íàù („ øéîä ì ‰ Ï‡È Â‰Â ÏÏÎ ÎÈ ‰ ÓÒ· Ì˙‰ È ¯Èȇ .øúééàã íù :‚"Ï ÏÁ ‰ ˙ÎÏ
åðáø÷ ùàø ìò áéúëã êîåñ åðéà ùøåé ÍÈ ¯Ù ȇ Ó‰ ˘˜ Â˘Â¯È ÙÏÂ Ï ÂÈ ÚÔÈ ˜ÂÏ Â¯È Ó‰ ˘Ô·¯˜È · ‚Ï ˘„˜‰ ÛÂÒ ‰ ¯ÂÓ˙ .úéì ä"ã é"ùø : Ï"ˆ íéøîåòäî äàô ùéøôäì ïééãò áééç ,äàåáúä ìë úà øö÷å 'äìëú àì' øåñéà ìò . äìéæâä éååùë
øîàåøîéîïéàéîðéëäåéáàïáø÷àìå ùøåé â ééåúéà ì éàî ééåúéà ì ì ëä :íéòáøàä : Ï"ˆ ìëà
òîùî [.àì óã] øéæð 'ëñîá óàã 'ø éì È ˘Ó˜„ ȇ‰  ÈÈ ‰„ ¯ÓÂÏ Ôȇ ‡Ή ã ÂÈ ÙÂÏÈÁ Ô¢‡¯ È Â‰ Ô·¯˜ Â˙‡ „· c . äñéòä ïî óà ìàòîùé éáø úòãìå éøëä ïî åà åðééä ÷åñôä éìåì óàå éðäî ãéáò éàù øáåñä éiaàìe ,àøîâä úøàáî
Ç
Å
Ç
À
ùã÷ä óåñå åîöò çáæä ùã÷ä úìéçú ȇ Ó „ÂÚ ÔÎ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ Ôȇ „ ùøåé êîåñ ùøåé ( ïðúã (‰ [ äãåäé 'øë ãå ì à Ô È Ú˙˘Ó ‡˜„ ‡Î‰ Ï·‡ ˘ È Â‰ È רוא הרות
Ç
Ç
È
Â
È
Æ
Å
È
À
Ç
È
È
íúäã àîòè åðééäå .åúøåîú òîùî ùøåé øîåà äãåäé 'ø øéàî 'ø éøáã øéîî íéîòô éúù úáúåë äøåúä äúéäù éìåì óà , Eì øîà àáøå À ,àøîâä úøàáî éòaéî Ä [èé] 'ìæb øLà' éàä , øåñéà ìò øáòù óà äìéæâä úà äðå÷ù íéòãåé
Ù
äëéîñáéøééîàëäåäëéîñáéøééîàì Ô ˙„ (ÊË ˙"¯Ù [ËÈ ‰ ˘˜‰ ˘‰ ÓÓ È ˘Ó˜ ˙ÏÈÁ ˙‰ ¯ÂÓ˙ ‰ Ï‡È Â‰ ÎÈ ‰ ÓÒ· Búà øéîé àGå epôéìçé àGÇÂÄÆÀÈÄ [à
éøáñã ïðáø àìàå .ïøîàãë òîùî Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ‡ ÓÈ Ï‡ ‡ ˘È Ï„ ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ éáøã àîòè éàî øéîî åðéà ùøåéå êîåñ åðéà ÛÎÈ (È ˙ ÛÂÒ·Ï ‰ ‡È ˘‰ ÎÈ ÓÒ · È ‚Ï ˘„˜‰ íàå áBèa òø Bà òøa áBè ïî äàô ùéøôäì áééç øö÷å øåñéàä ìò øáò íà óàù íéòãåé åðééä 'áåæòú' ø÷ùì òáùðù ïìæâ ÷øù , Á ø÷ùì òáùðù ïìæâá ùîåç ïéã ïéðòì êøöð ¯ déì Å
Ç
Ä
À
È
À
À
òîùîã åðáø÷ 'úë àä êîåñ ùøåéã äéäåäîäáa äîäaøéîé øîä
À
À
Å
Å
Æ
Æ
Ä
È
Æ
Ä
åéáà ïáø÷ àìå åðáø÷ øîåìë éèåòîì ‡"„Ò ˙ÒÙ˙ ‰ ¯ÂÓ˙‰ „ÈÊÓ· ÂÏÈ Ù‡ „ ùã÷ä óåñî ùã÷ä ì ú éçú [Ê é ì é ó äãåäé :ÍÓÂÒ Â È‡ ˘¯ÂÈ „ .ïìðî :‰ ËÈÁ˘Ï È È À È Å À Ä È Å À Ä È Å È øåúééäî íéãîåì àìà ,éðäî àì ãéáò éà äøåúä ìëáù éôì ,'åëå íéøîåòä ,ø÷ùì åéáà òáùðù åé áà ìL Bìéæb ìò Ç ùøåé êà ,LîBç ó éñBî BlL Bìéæb ìò Ç
È
À
Æ
Ä
Ù
À
Æ
äëéîñáéáéúëåðáø÷àúìúïðáøéøáñ :Lãw äéäé Búøeîúe àeä [ë]
Æ
Æ
À
Æ
Â
Æ
È
Ä
Ç
Ä
È
ïðáø éøáñ åéáà ïáø÷ àìå íéîìù éáâ ‡‰  ÈÈ ‰Â ¯˘ÎÂ È ‰ Ù˙η ÌÈ Ú·¯‡ ì ú éçú óà êîåñ åðéà ùøåé ùã÷ä óåñ äî 'Ù· ÌÈ ÓÏ˘· .é áéúë åðáø÷ àúìú (é ,æë àø÷éå) ìéâøä äàô áåéçä ìò óñåð äàô áåéç ùé ¯ BækL úøçà äáéæò Eì Lé Å ù . LîBç ó éñBî Bðéà Å
íéáëåë ãáåò ïáø÷ ïéàã íéáëåë ãáåò ¯ÓÈ ÓÏ ˆÓ È ÎÈ È ‰Â ˙"‡ ÂÈ ˘Ó ‡˜„ ì ï ðî äôåâ äëéîñå øéîî åðéà ùøåé ùã÷ä „ Ú ·¯˜ ÌÈ ÓÏ˘ Á·Ê ̇ ÂÓ ‡¯˜È øé÷ôäù íãà ¯ Bîøk øé÷ônä äæ ,Bæéàå , åäãùá äàô øéàùäì íãà áééçù
Ç
Ç
Ç
Å
Æ
À
À
Ä
À
À Æ Ç
È À È
ïéàã åøéáç ïáø÷ àìå äëéîñ ïåòè  çáæì Bðaø÷ ïàvä ïî íàåÀÄÄÇ Ù [á ïBkLî Ç åðîî ìèðå äåìä úéáì ñðëðù äåìî éøäå Ç ,àáø ìò àøîâä äù÷î
Â
À
Å
éìòá ìë :[åøéáç ïáø÷ ìò êîåñ íãà ˘Â„ÈÁ ÌÂ˘Ó ‡ ÓÈ Ï‡ ‡ ˘È χ ˙„ ïáø÷ å ì à ä åðáø÷ ãç éáéúë åðáø÷ [á ú ì ú ·È ˙Î Ì˙˘Ï˘·Â  ·¯˜ Ê Ú̇  íéîz äá÷ð Bà øëæ ééì íéîìLÀÈÄÇÀÈÈÈÀÅÈÈÄ äæ ïôåàá ,äàôî øåèô ø÷ôä ìëù óà ,åîöòì åøöáå àá ïëéî øçàìå åîøë
Ù
íéðù åáéø÷ä íàù .äëéîñì ïéøáåç ˙·¯Ï ‰ È ‰ È ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ ‡‰ „ÈÊÓ„ ÚÓ˘Ó„ .åðáø÷ áéúëä (‡È [„È : ÎÈ ‰ ÓÒ áéø÷î àeä áNk íà :epáéø÷éÇÀÄÆÄÆÆÇÀÄ ,"Bèáò èáòì Búéa ìà àáú àì" øîà àðîçøc À øåñéà äæá ùéù åçøåë ìòá
 Ù
È Ù
 Ù
Ç
È
È
Æ
Å
Ç
Â
Ç
È
åéìòïéëîåñïìåëãçàïáø÷äùìùåà åøéáç å ïáø÷ ì à å åðáø÷ ãçå íéáëåë ãáåò ,àé È À ðúc . ÁÈ äàôá áééç àåä éøä ,åîöòì íøëäî øöá øé÷ôäù íøëä ìòáù
À
Ç
À
Ä
À
È
Ä
Ù
À
È
Ä
À
À
Ç
äéì àøéáñå åðáø÷ äéì ïðéø÷ ãç ìëìã ‡ ËÈ ˘Ù „ÈÊÓ„ ÚÓ˘Ó ‡ Óχ „ÈÊÓÎ ‚‚¢ Ï Ú ‡Ï ÍÓÂÒ ‡ ‰ ÂÓˆ ÚÔ·¯˜Ï Ú éÅ ðôì Búà áéø÷äå Bðaø÷ úà Æ ìèðå äåìä úéáì ñðëðå Ë 'åúéá ìà àåáú àì' øåñéà ìò äåìîä øáò íà ,ïðúe
Ä
Æ
À
Ç
Ç
À
åîë éîã åéáà ïáø÷ã êîåñ ùøåéã ‡‰„ ͯ· Â È ·¯ ı¯È ˙ [Î ‚‚Â˘Ó Ë Ù È øîàã øéàî ì 'ø å åéáà ïáø÷ ì à å åðáø÷ ãçå .äëéîñì ïéøáåç éìò á :ÂÈ ·‡ Ô·¯˜ Làø ìò Bãé úà Cîñå :éé È À úBììBòå èøôa áéiç , åîöòì Bøöáe øçL Ç ì À øé÷ôîä íékLäå ,Bîøk øé÷ônä Ç
À
È
Å
Ç
Ä
Ç
Ù
À
È
Æ
À
À
Æ
È
Ä
È
À
Ç
À
Ç
È
Â
Ç
À
Ç
Ç
Ç
Ä
éìòá ìë äãåäé 'øå :ùøåé ìù åðáø÷ æ ìäà éÅ ðôì Búà èçLå Bðaø÷ À È äéìò ïùéì ìëåéù éãë äìéla økä úà Æ åì øéæçî Ç ,ïåëùîë È äùéøçîå øë
Ù
Ç
Ù
Ä
È
È
Æ
À
À
äéì øúééà .äéì úéì äëéîñì ïéøáåç ÔÈ ÚÏ „ÈÊÓÎ ‚‚¢ ˙·¯Ï ‰ È ‰ ȯӇ „ äé ì éòáéî àåää åðáø÷ áéúëäå êîåñ ùøåé „Á‡ Ô·¯˜ Ï Ú'‚‡'·ÂÙ˙˙˘ ̇˘ . ËÈ øNònäïîøeèôe ,äàôáeäçëLa À
À
È
È
Å
Ç
À
Ä
Å
Â
È
Ç
Ä
 Ù
È
À
È
È
Æ
Ç
Ç
Æ
À
Â
Ç
Å
Ç
À
Å
àîéúéàå :ùøåé éèåòîì åðáø÷ ãç ı" ˘Ó Ô¢Ӣ Â È ·¯Â ¯Ó‡˜ ˙˜ÏÓ äãåäé éáøå äëéîñ ì ïéøáåç ì é òá ë ì ç úåáø ì ÔÏÂΠ·¯˜ „Á„ÁÏ·‡ È ¯˜ Bîc úà ïøäà éÅ ða e÷øæå ãòBî àåä íåéá íéðô ìë ìòù øàåáîå .äá ãåáòì ìëåéù éãë íBia äLéøçnä úàå À
Ä
Ç
Ä
À
Ç
È
Å
éìòá ìë ééåáøì .äéì úéà íìåòì :áé áñ çaænä ìò Ç È À Ç À Ä Ç Ç À È È À Å À È Ç Ç Å Ç È ,àøîâä úìàåù ïåéëù íéøîåà ïéàå ,ïåëùîë äùéøçîä úà äðå÷ äìéìáå ïåëùîë øëä úà äðå÷
éåùî à÷ àä äéì óéìé àëéäîå ïéøáåç ˙˜ÏÓ Ôȇ 'È ¯Ó‡ ‡‰„ Ï ÂÈ Ú˜ÏÁ àäãàîòèéàî äé ì úé ì äëéîñ ì ïéøáåç ì é òá ÔÂÚË Â È‡ ȇ „„ .äéì úéì :· Î ÔÈ ÓÂÒ (ç¯å ,â àø÷éå) àzLäå ,éMà áøì àáøc déøa àçà áø déì øîà
éèåòîì ãçå ùøåé éèåòîì åðáø÷ ãç àáø ìò úåéùå÷ äîë åðéù÷äå øçàî ¯ àáøå éiaàc ééepéL é ðä ìk ïðé Ç ðLc À íâ ãéî äåìì øéæçäì áééçúéå ììë ïåëùîä úñéôú ìéòåú àì øåñéàá íìèðù
Ä
Å
È
Ä
È
È
À
Ç
À
Å
È
Å
Ç
È
ïáø÷ éèåòîì ãçå íéáëåë ãáåò ïáø÷ ¯·„· ÔÈ ˜ÂÏÁ ÌÈ ¯ÙÒ ˘È ‚‚¢· ì åò ì í àîéà úéòáéàå åäãéã ïáø÷ ãçéî ì à ‰„È „Ô·¯˜„ÁÈÈ Ó‡Ï„ ÔÂÈ Î‰ ÎÈ ÓÒ c
ïáø÷ååøéáçïáø÷äãåäé'øàì.åøéáç ‰ ¯ÂÓ˙ · È ‚¯Ó‡˜„ (.ÊÈ Û„) ÔÓ˜Ï Ï· [„] (‚) ËÂÏÁ È Â‰ ‡Ï„ ÔÂÈ Î¯ÓÂÏÎ תצבוקמ הטיש ïëå , [áë] éðäî ãéáò éàù íé÷åñôäî äçëåä ùé åììä úåîå÷îä ìëáù åðáùééå .àáøc àzáeéz À å éðäî ãéáò éàù ééáàë çëåîå ,äùéøçîä úà íâå øëä úà
À
È
È
È
À
äéì à÷ôð àø÷ ãçî íéáëåë ãáåò ãçîåøéáçïáø÷åíéáëåëãáåòïáø÷åäé ì úéà àä äîéú .äìéçúëì ïéøéîî ìëä
ãç äéì øúééà åìù ïðéà åäééåøúã È Ò¯‚„ ˙ȇ ÂÈ ˜Ï ‡Ï ÌÈ ˘„˜ · È ‚È ˜Ï ïéøáåç ì é òá ãçäé ì øúééàã [Á [‚] ) (‡ à÷ôðàø÷  ·¯˜Ï ‡¯˜ ·È ˙Î È Î „Á‡ „Á‡ ìëä àëéàã ïéìåç ùéøá ÷éñî äçëåä ùé åììä úåîå÷îä ìëáù åðáùééå ééáà ìò úåéùå÷ äîë åðéù÷ä øîàc À íåùî éðäî ãéáò éàù íúä é ðàL ,àáø Cì øîà È ,àøîâä äáéùî
È
È
Ç
È
Ä
Ç
È
È
Ç
È
:ïéøáåç éìòá ìë ééåáøì ì ì"öå ãáòéã ìëä àëéàå äìéçúëì
˘Â„˜ ‡Ï ÌÈ ˘„˜ · È ‚˘Â„˜‰ ¯ÂÓ˙ ‚ · È .à÷ôð àø÷ ãçî :ÂÈ ·‡ Ô·¯˜Ï ‡Ï äðéî à÷ôð ïéà åìà íéðéã éáâìù àöîð Î éðäî àì ãéáò éàù íé÷åñôäî àåáë èåáòä úà åì áéùú áùä ,øåñéàá èåáòä úà ìèðù äåìî éáâì È À
c ‚‚¢ ˙·¯Ï ‰ È ‰ ȯӇ „‡‰„‡"È Â éàî øéîî ùøåé øîàã î"øå [Ë :äëéîñ ì χ¯˘È Ï˘ ÔÈ ·ÁÈ Ï˘ ‡Ï  ·¯˜ ÚÓ˘Ó„ éàã äìéçúëì ïéøéîî ìëä ô"äã , " àø÷
íùå éì äîì ãáòéã éúøú ãáòéã
È
Å
Ä
( שמה) תצבוקמ הטיש ‰ ˘Â„˜ ÒÙ˙Ó ÔÈ ÚÏ Â ÈÈ ‰„ÈÊÓÎ ùøåéä [È 'åáø ì øéîé øîä íà [à (Ê ì ê øîà àîòè „·ÂÚ È ËÂÚÓÏ„ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ï˘ · ÔÈ äù÷éú éîð äøåîú éáâ é"ùø äù÷ä íäéðù éøáãìù úåîå÷î ùéå éðäî íäéðù éøáãìù úåîå÷î ùé àìà ,íú÷åìçîá ,úåáùä éúù áéùîù òîùî ' áéLz áLä È ' äøåúä äáúëù êëîå " , 'åâå ùîùä
åàì éàã òîùî ùøåéä èòîì àø÷ ãáòéã éàã äìéçúëì ïéøéîî ìëä éðäî àì àáø éøáãìù å÷ìçð ïéã äæéà éáâì ¯ ïë íà éðäî àì êéøö äìéìáå íåéá åì êøöðù äî äåìì áéùäì êéøö íåéáù äúðååë çøëäáå
À
Å
Ä
Ç
àø÷ êéøöî î"øå äéì ïðéáøî éåä àø÷ ‡Ï ˙ÂÚË· ˘„˜‰ (ÊÈ ‡ ÓÏ Ú· ¯Ó‡ „ éå ì é ó ÍÈ ¯ˆ ‡Ï ÍÂÓÒÈ ‡Ï˘ ÂÓˆ ÚÌÈ ·ÎÂÎ ïéøéîî ìëäã õøéúå éì äîì éúøú éâéìt éàîa À ,
ïðéèòîî àø÷ åàì éàã òîùî úåáøì ‡Î‰ ¯Ó‡ „ ‡‰Â ‚‚¢·Ó „ÈÊÓ· Ù È ËËÈ ˘Ù ‰"˘Ó ˘„˜‰ ‰ È Ï‡¯˘È È · ÍÓÒ χ¯˘È È · ÌÈ ‰ Î˙¯Â˙·Â ˙ÂÁ Ó· Ô È ¯Ó‡ „ éôá èåäø ïåùì àåäù éôì è÷ð (àåä) È À Ä Ä À ,éùà áø åì øîà ,àøîâä äáéùî [âë] éðäî ééáà éøáãìå ïåëùîä úà äðå÷ íåéáù òîùî àìéîîå ,äìéìá åì êøöðù äî åì áéùäì
åðáø÷ åäì òîùî åäééåøúìã ì"éå äéì (.‚ˆ Û„) ìëäå ïéëîåñ ìëä åîë íéàðúä äöeö÷ úéaøa .
ùøåé øîéîì ïì úéà àøáñîå èòîì ¯Ó‡ „‰ ·¯˜‰ ÔÈ ÚÏ Â ÈÈ ‰„ÈÊÓ„ ‡˙·¯ÌÂ˘Ó ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ ‡ ˙„  ·¯˜ È Â‰ È ˙·  .'åë äéì øúééàå :ÔÈ Î ÓÂÒ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ‰ Ôȇ ÂÔÈ Î ÓÂÒ íàù àìà éðúã àôéñå (‡ ïéëéøòî úéáéø øåñéà ìò åøáòù äåìå äåìî éáâì àéä íäéðéá äðéî à÷ôðä ¯ éâìôéî÷ È .íåéá äåìì êøöðä ïåëùîä úà äðå÷ äìéìáå äìéìá äåìì êøöðä
Ä
À
Å
À
øáñ é"øã àìà àåä äåáàã äéòøë „"Ò„ ·È ‰ ¯˜ „ÈÊÓ· Û‡ „‡Î‰ Ô È ÚÓ˘‡ ‰ ·È ¯˜ È Ó ‰ ¯ÂÓ˙‰ ÔÓ˜Ï ‡Ï‡ È Ó„ ¯Á‡ÏÎ Â‡Ï ÂÈ ·‡ Ï˘„ [„"Ò„] (·È ÂÈ ·‡ Ô·¯˜ ‡Ï  ·¯˜Ï ˘È È Ï˘ àì íéòáøàä úà âôåñå øîåî øéîä
éåáéøå åðáø÷î äéì ïðéèòîî ùøåéã ïéøéîî ìëä ìò âôåñ éðúéîì êééù éåä íìéùå úéáéø äåìîì íìùé äåìäù äàååìää úòùá åöö÷ù åðééäã ,àúééøåàã åðééä ÷åñôä éìåì óàå éðäî ãéáò éàù øáåñä éiaàìe ,àøîâä úøàáî
Ç
Å
Ç
À
î"øå äùàä úà úåáøì øéîé øîäã ‰„‰ È·¯È ˘Ó˜„Ó È"¯Ï ‡¯È ‰ ‡Ï ‰Ê ÏΠ¯˘ÎÂ È ‰ Ù˙η ÌÈ Ú·¯‡ ‰ Ó‰ ·· ‰ Ó‰ ·¯È ÓÈ Ì‡ ·˙ÎÈ ÓÏ È ˆÓ È Î‰„ .ùøåéä úà úåáøì :ÂÏ˘Î äù÷ àúùäå ïéìåç ùéøá ä"ô êë
äåáàã äéòøë ùøåéã éîð äéì àøéáñ àéää ééåù÷àì úéçð ë"ò àëä àäã íäéùòîá åìéòåä àì úéáéø øåñéà ìò åøáòù ïåéë ,àáø úòãì .åîëéñù éôë åì äåä ,'áéLz áLä' àðîçø øîàc åàì éà Ä ,ïåëùîä úñéôú äìéòåäù íéòãåé
Ç
Ä
È
È
È
Å
È
È
À
Â
È
È
Ç
Â
åàì éà ééåáøì àø÷ êéøèöéà àìå ÂÏ ‰ Ó ÌÈ ˘ „Á‡ ÂÌÈ ˘ ‡ „Á‡ ‰ ¯ÂÓ˙· ÔÈ ÒÈ Ù˙Ó ÏΉ È ˙˜ Ή È :‰ ¯ÂÓ˙ Â˙¯ÂÓ˙„ ˘¯ÂÈ ‰ ˙‡ ˙·¯Ï ‡˙Îω ȇ ÓÏ ¯È ÓÈ ¯Ó‰ áøã õåøéúäå éúùøéôãë àéùå÷
Ä
È
Ä
È
Ç
È
åðáø÷ áéúëã ïåéë ìáà åðáø÷ áéúëã ‡ ˘È ÏÔÈ ¯È ÓÓ ÏΉ ·‡ ˙„ È"¯Ù ÔÎÏ ÌÈ ˘ „Á‡ ÂÌÈ ˘ ‡ „Á‡ ¯È Îʉ Ï Î‰ È õøéúù åîë ììë òîúùî àì äãåäé óà ,ééáà úòãìå .äåìì íéøéæçîå äåìîäî úéáéøä úà íéàéöåî ïéã úéáå ,øáã ïåëùîä úà ìèðå äåìîä øáò íàù íéøåáñ åðééä ¯ ãáò àøeqéà àðéîà Â
éëéä éë øéîé øîä íàã àø÷ êéøèöéà àéãäá øîéîì äéì éåä ë"àã é"ùø
Ù
Å
È
Ç
À
Ç
À
Æ
Æ
È
Ä
Å
À
åðáø÷ã àø÷î ùøåé éèòîéð àìã ‡È Â·È ¯È ‰‡ ‡ ËÂÚÈ ÓÈ ‰‡ ‡"„Ò„ [‡Î ÌÈ ˘ ÈÈ Â·¯Ï ¯È ÓÈ ¯Ó‰ ·È ˙Π¯ÎÊ ÔÂ˘Ï· ¯·„Ó ÔÈ Ú‰ Ï΄ ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ „ÌÈ ˘ ÌÂ˘Ó ‡ ÓÈ Ï‡ íà è÷ð íéòáøàä úà âôåñã íåùî íéàéöåî ïéàå ,úéáéøä úà äåìîä äð÷å íäéùòî åìéòåä ,úéáéø øåñéà ìò åøáòù ¯ øcäð àì éòa éàå øcäé ðéòa éà Ä àìà ,äåìì åøéæçäì áééç åðéà øåñéàá
ïéøáåç éìòá ìë úåáøì äéî÷åðå :ÌÈ ˘ ‡ ˙¯ÂÓ˙ ÂÓÎ ·È ‰ ¯˜„ ‡ ÓÈ Ï‡ ‡ ˘È ÏÔÈ ¯È ÓÓ ÏΉ ‡ ˙ ÍÎÏ Ô·¯˜ Ӈτ ‡ ËÂÚÈ ÓÈ ‰‡ ÂÈ ˘„˜ ÌÈ ˘ ˙¯ÂÓ˙„ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ‡È Â·È ¯È ‰‡ øîàã éàî ô"äã ú"ø 'éôå øîåî øéîä
À
Ä
È
È
È
È
Ç
È
À
È
È
Æ
À
À
Ç
Ç
Ä
Ç
Ä
À
È
À
Æ
Ä
Ç
À
Ä
È
àì é"ø àä äîéú .è"î î"øå :äëéîñì ë"àã ãáòéã ì"ø åðéà ïéøéîî ìëä äàöBé äöeö÷ úéaø ,øæòìà éaø øîàc ,øæòìà éaøãëå À .åðîî äúåà øéæçäì áééçù ÷åñôä ïì òîLî à÷ , øéæçéàìäöøéàìíàå øéæçéäöøéíà
äëéîñî àìà øéîî åðéà ùøåé óéìé ˙ÎÒÓ· (ÂÓÎ )˘„˜‰ÛÂÒ ‰ ¯ÂÓ˙Ï ¯˜ È Î‰ È Ï [·Î ‰ ËÈÁ˘Ï ÍÂÓÒ ‡ ‰„ ÎÈ ‰ ÓÒ Â ÈÈ ‰„ ˘„˜‰ ÛÂÒÓ ‰ ¯ÂÓ˙ ÂÓÎ .ùã÷ä úìéçú è÷ð àìà éì äîì ãáòéã éúøú éù÷éú .äåìì äúåà íéøéæçîå úéáéøä úà äåìîäî íéàéöåî ïéã úéá ¯ Ä È Ç À . ‡È äìéìá åì êøöðä úà äìéìáå íåéá åì êøöðä úà íåéá
åðáø÷ åàì éà ìáà åðáø÷î äëéîñå È Â‰ Ô·¯˜ Â˙‡ „Â·Â¯È Ó‰ ˘Ô·¯˜È · ‚Ï ˘„˜‰ ÛÂÒ ‰ ¯ÂÓ˙ È ‰ ω‰ÂÏÏÎ ÎÈ ‰ ÓÒ· Ì˙‰ Ô È ¯Ó‡ (ÁÈ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó (.‡Ï Û„) ¯ÈÊ áø øîà÷ãë äìéçúëì òîùîã àðùéì ïé ðéiãa
éìòáì äì é÷åî î"øå øîéî àðéîà éåä øîåìë äøåîúá ñéôúî ìëä äãåäé
è"î äéì àéòáéî à÷ éàî ë"à ïéøáåç :È"˘¯ ÔÂ˘Ï .‰ ËÈÁ˘Ï ÛÎÈ ˙ ÛÂÒ·Ï ‰ ‡È ˘‰ ÎÈ ÓÒ · È ‚Ï ˘„˜‰ ˙ÏÈÁ ˙‰ ¯ÂÓ˙ È ‰ ω‰ ÎÈ ‰ ÓÒ· Ô È Ú˙˘Ó˜„ ‡Î‰ Ï·‡ È ˘ ÂÈ ÙÂÏÈÁ Ô¢‡¯ ïåéë à"ãñã ãéæîá åìéôà äùåã÷å
øîåì (· é÷åî éàîà î"øå ÷"äã ì"éå Î ÔÈ ÓÂÒ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ‰ Ôȇ ÂÔÈ Î ÓÂÒ Ï‡¯˘È È ·Ó (ËÈ ¯È Ù˘ ‡˜Ù ‡‰È Ή Ï ·¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ȇ ÓÏ ˙"‡  [‚Î .íé áëåë ãáåò ïáø÷ àìå ùã÷ àì åæ äñôúäá úå÷ìî áééçã
ïì éåä éôè àäã åéáà ïáø÷ àìå åðáø÷ åðáø÷ ìò [à"ò àô óã] úåçðîá 'éøîàãë ãçå ,äùéøçî ïåâë íåéá åì êøöðä øáã åì øéæçäì áééç íåéáù ãîìì áúëð ãçà ÷åñô ¯ íåé äøåàëì .á .äùòú àìá íâ øáåòù øàåáé êùîäáå ,äùòë áùçðù äùò ììëî àáä åàì åäæ .à
íåùî éðùîå éåáéøáî èòéîá éî÷åàì  ·¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‰"˘ÓÂ Ï È Ô‰ ÚÔÈ Î ÓÂÒ ÌÈ ‰ Ή È Â‰ Ó  ·¯˜ Ï ÚÍÓÂÒÂÓˆ ÚÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ Ôȇ ‡ ÓÈ ˙„ ‰ Ó„ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ „¯ÓÂÏ˘È Â éáâ øùëå äéôúëá íéòáøà äøåîú . øë ïåâë äìéìá åì êøöðä øáã åì øéæçäì áééç äìéìáù ãîìì êøöð ãçà ÷åñôå ¯ äìéì úåñëì åøàéáù ù"ùøáå úöáå÷î äèéùá äàø íìåà ,àúééøá àìà äðùî åæ ïéàù 'àéðúå' ñåøâì êéøö
ïì àçéð ä"ùî øéîî ùøåéã ïçëùàã '¯Ï Ó ‡ ÚË Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ȇ Ó‡ ¯Ó‡˙  ̇ .àîòè éàî øîéî ùøåé øîàã øéàî :ÏÏÎ ÎÈ ‰ ÓÒ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ô·¯˜ ·Ôȇ˘¯ÓÂÏ úçà äúîå äøåîúá äáøòúðù äãåú
øîâîã éëéä éë ïéøáåç éìòáì éî÷åàì é áøå éôì 'éô äð÷ú äì ïéà äúøáç ïäî íåéáå äìéìì êøöðä úà øéæçäì áééç äìéìáù ãîìì äëøöåä äøåúä ¯ éëéøöå ,àøîâä úøàáîå úìéçúá äøîàðù 'øåîàì' äìéîä úà úùøåã (á ,æ) ïî÷ì àøîâä .â .àøîâä úðååëúî äðùî åæéàì
éî÷åàìî ùã÷ä óåñî ùã÷ä úìçú ȇ „¯ÓÂÏ Â ˘È [„Î ‰ÊÓ ‰Ê Ô È ÙÏÈ ‡‰„ (Î ¯ÓÈ ÓÏ È ‰ Ï˙ȇ ÔΠ̇ ÂÍÓÂÒ˘¯Âȉ È Ï˙ȇ ‡ Óχ ÂÈ ·‡ Ô·¯˜ ‡Ï  ·¯˜ È ‰ Ï˙È Ï„ ÔÂÈ Î¯È‡ Ó äðéà äúøåîúå íçì äðåòè äãåúäù äúéä íàù ,àúåëéøöä úà é"ùø øàáîå ,éðùäî ãçàä íéãîåì åðééä àìù éôì ,íåéì êøöðä úà äøàéáù éôë .úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷îá åàì ùéù ,'øåîà åàì' áúëð åìéàë ,íù äùøôä
äëéîñ ïéåù åéäé àìå åéáà ïáø÷á íçìå äîäá éúééìå êéøôå íçì äðåòè .ã
úà úåáøì :úåôñåú .äøåîúå ̇ Â·È ˙΄ ‡˙˘‰ Ï·‡ ÔÈ ¯·ÂÁ Ï È Ú· ÏÎ ˙·¯ÏÓ ˘¯ÂÈ È ËÂÚÓÏ Ù È Ë ·¯˜ È ‰ ÓÂ˜Â‡Ï È ‰ ω‰ ˘¯ÂÈ ‰ ·¯Ó„ ¯È ÓÈ ¯Ó‰„ ‡¯˜ Â‡Ï äãåú àä äøåîú àîéé÷ã êä éà àîéìå íåéá åì êøöðä úà ÷øù íéøåáñ åðééä ,íåéì êøöðä úà øéæçäì áééç íåéáù ÷ø úáúåë äøåúä êéøö éðäî àì ãéáò éàù àáø úòãì éøäù .ä .'íëì äéäé ïåöøì àì'î ãîìðù ìéòì àøîâä
:ãáòéã øéîäì éàùø :ùøåéä È ËÂÚÓÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È ÂÈÈ Â·¯Ï ȇ‰Â È ËÂÚÓÏ Â ·¯˜ ¯‡˘„ ‡ ˘ ȇ Ó˙"‡ ÂÔÈ ¯·ÂÁ Ï È Ú· ÏÎ ˙·¯Ï  ·¯˜ È ˜ÂÓ ÍÓÂÒ„ (‡Î Î [‰ ˘¯ÂÈ ˙·¯Ï ¯È ÓÈ ¯Ó‰ äéôúëá íéòáøà ãò 'åë äîçì àäå ïéà åîåé÷ êøåöì äæ ïéàù äìéìì åì êøöðä úà êà ,øéæçäì áééç äùéøçî ïåâë åúñðøô êøåöì íéøåîà àì øåñéàá äùòù åéùòîù éôì ,íäù úåîë íéãâáäå íéìëä úà øéæçù ïéãä úåéäì
:äøéîä íà ïåâë ãáòéã é"øãî] (äáøãî) äù÷ åäéîå øùëå
øàùäå äì éø÷ éëäàå .äèéçùì :ÔÈ ¯È ÓÓ ÔÈ Ù˙¢‰ Ôȇ „ (.‚È Û„) ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ „Î Î ÔÈ ÓÂÒ ÔÈ Ù˙¢‰ Ôȇ „¯Ó‡ ‡ÏÈ ÓÓÂ È È ‰ Ó ‡¯˜ ˜Â˙˘È ÏÔÎ̇ „˙¯Ó‡˙È ˆÓ ‡Ï úåáøì äéäé ïî÷ì øîà àäã [é"øá ÷øù íéøåáñ åðééä ,äìéìì êøöðä úà øéæçäì áééç äìéìáù ÷ø úáúåë äúéä íàå ,øéæçäì áåéç .'ïéòë' é"ùø úñøéâ .æ .'äìæâä úà áéùäå' áåúëì äìåëé äøåúä äúéä éøäù .å .ìéòåäì
[åðáø÷ úìúã] äëéîñ :÷çîð Ôȇ  éôèã äéì àèéùôã àîìà ãéæîë ââåù êøöðä úà êà ,åìâøäë ïåùéì ìëåé àìå øòèöé àìù éãë øéæçäì áééç øë ïåâë äìéìá åì êøöðä úà åøàéáù úåôñåúá äàø .ø÷ùì òáùðì ùîåç íåìùú ïéðòá øîàð 'ìæâ øùà' ÷åñôäù
[åðáø÷] ïàöä [ïî íàå íéîìùá] áéúë øîåàå ââåùáî ãéæîá äøåîú éñôú .è .ç
êéøö àëä ïåéìâ íéùð :êîñå ìöà äéì ïéëîñ àìã â"òà àðééðòá åðáø÷ àúìú áéúë æòá ð"à åðáø÷ ùàø ìò åãé êîñå åðáø÷ [áéø÷î àåä ùáë] íà êéøèöéà äùåã÷ ïéðòì ïéúéðúî ìáà ââåùá úå÷ìî ïçëùà àìã íåùî ãéæîî ââåù éôè ééåáéøì êéøèöéà úå÷ìî ïéðòì éàãåã úå÷ìîá éøééî ïî÷ìã á"ø äøåàëìù áúë ñ"ùä úøåñîá .âé . øéæçäì áåéç ïéà åì øéæçé àì íà øòö åì íøâé àìù íåéì åì íéøáãì àîâåãë .é .ïéãë àìù äåìîä ñðëðù ïôåàá íù
ïéìåç ùéøá ÷éøô â"äëã :åéìò ïé÷åì ïéàå äùòî åá ïéàù åàì éåäã à"ãñã äéìò :ë"ò .øåáöá äðéàù íãà ìëá äðéà äøåîúã íåùî íéùðì éðúéîì äùåã÷ àéä ãéæîá åìéôàã ïðéòåîùàì äìéçúëìã àðùéì è÷ð ïéúéðúîáã î"é ãåò .øùëå äéôúëá íéòáøà à"ãñã 'éôãë ââåùáî ãéæîá éôè ïðéòåîùàì àñøéâá àáåîù ÷åñôä éðôì íé÷øô äîë áúëð äæ ÷åñôù ,'øö÷ì êãù úàô äìëú àì' ñåøâì óéãò ,'áéùú áùä' ìù úåìéôëäî íéùøåã ïéàù ééáà øáåñå .äì
:ç"ú .'ñåúá ïéìåç ùéøá ïééòå íéòáøàä úà âôåñå ïéøéîî ìëä éðúéì ïåéìâ äù÷äù :íúä é"ùøôãë éì
:ãáòéã ìëä àëéàå äìéçúëì ìëä àëéàã äúåà ìë åäéî ì"î÷ ìç åðéàå úåòè ùã÷ä åîë éåäã à"ãñã ââåù ééåáéøì êéøèöéà äùåã÷ ïéðòì ïî÷ì ìáà øùëå äéô úëá íéòáøà à"ãñã 'éôãë áø÷éì .àé
ìëä àìá ïéøéîîã øîåì êéøöå éúåë íà éë ïðéòîù àì ïéèçåù ìëäîå ùøåéå ãéæî éùåãéç éøú ïðéòîù ïéøéîî ìëäîã êåøá åðéáø äù÷äå ïåéìâ ââåùî
äìéçúëì øéîäì øúåî éëå ïë úåùòì äàøåä äøåî äúàù ïë úåùòì øáãä øùëå äéôúëá íéòáøà ô"äã àéä äáåðâ äáåùú äãåúä 'ôî ïðéúééàã äééàø åæ àúééøáù úåîå÷îä øàùá ïëàå ,äðùî åæ ïéàù 'àéðúå' ñåøâì êéøö äøåàëì .ãé .åðéðôìù ïåùì úà) ,äøàáîå äàéáî é"ùø íìåà ,àðéøçà àðùéìä éøáã íé
àëä éðùîãë êéøö ãéæîìã àîéì ïéøãåðå ïéëéøòî ìëäî ïéìåçá êéøô éë ë"à ú"ëå .'éâá ë"ò éãéî òîùî àì ìëä àìá ïéèçåù ìáà äìéçúëì òîùî øéôù ïúøåîúå äøåîúá ïéñéôúî ìëäã ô"äã é"øì äàøð êëì àì åúå äøåîúá ïéñéôúî ìëä àîéì íéùðå íéùðà ãçà äøåîúá ïéñéôúî ìëä è÷ð éàîà äù÷ ãåòå ìëî úåøùòîå äîåøú ùéøôäì áééçúä øáëù ïåéë .'àéðú' àéä àøîâá àñøéâä úàáåî åðáéùú ùîùä àá ãò" äéá áéúëã ïåëùî éðàù ,àáø êì øîà ,
ùã÷ä óåñ äøåîúì éø÷ã àäå äèéçùì
:éðäà à"ãñå íéùð
:àéðúî àôéñ íåùîã ïéìåçá êéøôã àä åðééäå é÷ìã àëéä ÷ø éëä ïðéøîà àìã ì"éå øîåì øëæ ïåùìá øîàð äùøôä ìëù äî éðäàã øëæ ïåùì éðäàå [éåáéø] (ç"å÷) éðäà íéùð àéáäì øéîé øîä íà áéúëã â"òà à"ãñã 'åë íéùðà ãçà äáéø÷ .åè (úöáå÷î äèéùäî åðàáä 'àðéøçà àðùéì'ä
àìå åãé ïðéùøã úåãî 'á 'ôáã äù÷å åøéáç ïáø÷ àìå åðáø÷ 'éôå ùáëá ãçå ïàöá ãçå ø÷áá ãç áéúë åðáø÷ 'â
:íúä ïðéøééà àìã íåùî øéæð úëñîá àì åúå äáéø÷ íéùð úøåîú óàù øîåì ïéìéâø ïäù äìéçúëì ïåùì è÷ð éëäì äùåã÷ àéäù øîåì [éåáéø] (ç"å÷) éðäàå øëæ ìù äøåîú àìà áåø÷ú àìù .äàåáúä úà íäá úåð÷ì éåðéù íéáùçð íðéà åçåøéîå éøëä úééùòå äøéö÷ä à .æè .äàåáúä íåé úåñë úà äåìì áéùú ùîùä àåáúù ãò ,êë ÷åñôä úà àòé
ìáà åøéáç ãé àìå àìà åçåìù ãé àìå åãé äéì ïðéî÷åî éåä àì åøéáç ïáø÷ àìå åðáø÷ åàì éàã ì"éå åøéáç ïáø÷ àìå éì äîì ë"àå åçåìù ãé àìå åúùà ãé :íàù àìà øéîäì éàùø íãàù àìå :áéúëã àø÷î êì :÷çîð øîåî øéîä íàù àìà úåáéú :÷çîð éðú øãäå úåáéú :úåøçà 'ñåú .éãéî êéøö äéä äøåàëì ,'êøö÷á êãù úàô äìëú àì' øåñéàä ìò øáòùë ãéî ,ééáà úòãì êëî ¯ äìéìá íåéã ïåëùî éð÷ã ,ïåëùîë åðîî åðç÷ú ,áøòá åðééäã
ãé àìå åãé éì äîìå ú"àå êîåñ åøéáç ìáà íéáëåë ãáåòá äéì ïðéî÷åî éåä ãç àìà åàì éàã íéáëåë ãáåò ïëå åúåîë íãà ìù åçåìù ïðéøîà éåä åçåìù ïëå øçà ïéðòá àéä íéðùé íéøôñ úñøéâ äãåäé :ì"æ ô"øä .î"ø éøáã àìà äãåäé 'ø éøáã øëæð àì äðùîá ìáà 'éñøâ àéðúã ïåéìâ ùøåé àéðúã äãåäé éøäù .æé ììëî
éà äãåäé 'øì ïëå ïåéìâ äæî
:úåëîåñã àîéà äìòá ïáø÷á ìáà ïîöò ïáø÷ î"ä à"åäã ì"éå úåëîåñ íéùð àìå ïéëîåñ ìàøùé éðáã äéì ÷åôéú åúùà êéøöî é"øã úåëåôä úåøáñá éâéìôã äîéú .è"î øéîî ùøåé øîàã î"øå :äéì øúééàå à÷ôð
:ãåîòáë ñéøâ é"ùø ìáà ïéëøò úìéçúá àñøéâä àéä äãùá úåëæì ïååëúä øöáùë íà à÷åã à .çé .äàô ùéøôäìî øèôéù øåñéàä äùòî ìéòåäì ïåëùîä éåð÷ äìéìáù ÷ééãì ùé , íåéä ìù ïåëùîä úà åðîî
:êîåñã øîà ùøåé
:äùà úåáøì øéîé øîäå èòîì åðáø÷ àúàå éôè òîùî éëäã ùøåé úåáøì é÷åî éîð éåä øéîé øîä íà éë áúë àì
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ .úåôñåú ,äàôá áééç åðéà øöåáù úåøéôá àìà úåëæì ïååëúä àì íà êà ,ø÷ôää ïî äîöò áùä " ,ïåëùî ìèðù äåìî éáâì øçà ÷åñôá øîàð ïëå ¯ àðéøçà àø÷ áéúëå . äåìîì íåéä ìù
.'ÂΠÂÈ ·‡ Ô·¯˜ ‡Ï  ·¯˜„ ¯ÓÂÏ ËÂÚÈ ÓÏ ‡¯˜ È ˜ÂÓ ‡Ï ÔÈ ¯·ÂÁ Ï È Ú· ˙·¯Ï ‰ ÏÈ ˜ÂÓ È‡ Ó‡ Ï"ˆ ÔΠԇΠ¯ÒÁ .'ÂΠÍÈÈ ˘È ‰ ‡Ï„ ÌÈ Ú·¯‡‰ ˙‡ ‚ÙÂÒ ÌÈÈ ÒÏ ÍÈ ¯ˆ„ ÌÂ˘Ó È ˙ÓÏ Í¯ˆÂ‰ ¯ÓÂÓ ¯È Ó‰ ̇˘ ‡Ï‡ È ˙„ ‡ÙÈ Ò Ï"ˆ„ ‰‡¯
àì øùòî éáâì êà ,àøîâä äøàéáù éôë 'áåæòú' íééîòô äøåúä äáúë úåììåòå èøô éáâìù .èé úåñë úà äåìì øéæçäì êéøö áøò úàø÷ìù ,÷åñôä ùåøéôå ,"ùîùä àåáë èåáòä úà åì áéùú
úòãì óà òåãî àøîâä äøàéá íäéáâìù íéðéãä úà äøö÷á íëñð .ë .'áåæòú' íéîòô éðù åøîàð ,äåìîì äìéìä ìù ïåëùîä éåð÷ íåéáù êëî ÷ééãì ùéå ¯ íåéá äìéìã ïåëùî éð÷ã ììëî ,äìéìä
äãåôä .â ,åðéî åðéàù ìò ïéîî íøåúä .á ,åúñåðà ùøéâù ìàøùé ñðåà .à ,éðäî àì ãéáò éà ééáà éàø÷ éðä ù,øáñ ééáàå ,àøîâä úøàáî .éðäî ãéáò éà ïåëùî éáâìù çëåî åììä íé÷åñôä éðùîå
.äîäá øùòî äãåôä .ä ,äøåäè äîäá øåëá äãåôä .ã ,íéðäë éîøç úåñëì ãç àìà ,äñéôúä äìéòåîù ãîìì éãë áúëéäì åëøöåä àì åìà íé÷åñô ¯ éúàã àåä éëäì
___________
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
7 26
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
___________ 6 å Å Ä .à ,êë .á ïéá ¯ (è ùøåù) zøîà È À Ç À àø÷éå Â È Ä úð÷ñîá À Ù é È Å Ä À Ç Ù À Æ È È È È á ,øéîäå øåñéàä È À Ä Ä .á ù ùøôì øùôà éëå ‡ À Ä Ç Â Ù È Ä ,'(øîeîøéîäíàL Æ Ä ë ãáòéc Ä äðùîä úìéçúá À Å ïéøéîî ìkä .äðùî 'Búà øéîé àìå epôéìçé Ç Â Ä Æ . Æ È À Ä Ä .øéîäì øåñàù ùøåôî ÷åñôá éøäù åæ äìéîá úåáøì äðùîä äàá Á Æ Ä À Å È Ç À È Ä àìà ,øéîäì äìéçúëì øúåîù
.æ

íàù
óñåð

:ú"àå íåéá åìéôà ìëå
.íù äðùîä ìò ïéìåçá àøîâ
ðà íúàáæòz øbìåé Æ È Ä À Ç Å
[æ À Ç À À
Ç Â Ù
Å
ðà íúà áæòz øbìå é Æ È Ä À Ç Å
ðòì èwìú àG Eøéö÷ è÷ìå Eøö÷a EãN úàt älëú àG íëöøà øéö÷ úà íëøö÷áe À Ë À À Æ
À Ç Å
À Ä À
Ç À À Æ
À Ç
À Ç
[å
:E Æ
ðôì ä÷ãö À È È
.èé
ïéìåç úìéçúá àøîâä äçéëåä øáë éøäù ,øéîäì
À È Ç
À Ç À È
.çé
Æ
[ã Ä Ç Æ
Ç Ç
Ç Ä È
Ç À Å È
À Å Ä
‰„ ÏÈ
·‡
˜Ï ‡
ïéëøòá íìåà
(âé ,èé àø÷éå)
:ø÷a ãò Ezà Ä À
é"ùø
Æ
Å Â
À
Ç Â Ù
ÎÊ„ ‡ÎÈ
.äàôå äçëù
(âë ,áë àø÷éå)
˙΄ ÌÂ˘Ó ‰
"åðáø÷' úà áéø÷î àåä áùë íà" ,
À Å Æ
Ó· ‡
·‡ „ÂÓ Â‰
˘„ ¯ÂËÙ È

Ç À È
ðùîã àúùäå

רוא הרות
·¯Ï ‡¯È
(á ,ã óã)
Ú˙ ‡˙‡ ¯˜Ù‰ ȇ‰ ÈÈ
ïìäì àøîâä éô ìò õøéú
.ãé
.øùòîä ïî øåèôå
˙Π‰
:‡¯È
:‡"Ú Á"Ó˜ Û„Â
„Ï
„ ·ÈÈÁ ȇ‰ È
ί˜Ù‰Âχ ÏÎ
Ó‚"Ù
ÎωÔÈ
Ú˘·Â Ê"Ò 'È

Î [‰
Ò'„ÏÏÎ
Ú˙„ ‡¯˜
‰
Ó
.'ïéøéîî ìëä' äúðùù êëá åúåîë äîúñ åðéúðùîù ïåéë øéàî éáøë íé÷ñåô ïàë
Ú·"
óà
·Ï È"¯‰ ˙"¢ 'È
·„ÁÌ˙‡·ÂÊ
Ú˙
‰
„
(á ,ä)

‰
Ï) Ô˙ Î"Á‡
.øùòî
åù÷ä
:‡Ï ‡
.â
:‡"¯Î ÔÏ ‡¯È
Ï˙ÂÒÎÏ·‡
‰ ‡
Óȇ
.øæòìà
‰ ÔÈ
ω‡¯
‰ È
„‡
ÚÓ˘‡ ȇ
íù
.è
:
:‚"Ï ‡¯È
Ï· ¯ÈÊÁ‰
¯ˆÂ
.é ¯ è ,æë
תושדחה
÷áà
א"רגה תוהגה
øæò
à ì
ÓÂ ÌÂÈ
.LøBiä Ç
ω
Å
Ó˘Ó˘‰‡
ÂÈ
·‡
‰
‰
‡
È ‡
¯Á‡ ‡¯˜ ·È
˙ÎÂ
À Ç Ä
Ç
Ú·È
Ó·È
À
Ó„ ‡Ï‡ ‡
ÂÈ
‰
˙È
ˆ‡ ‡ÏÂ
ì
ìì
„ Ì˙‰
È
Ä À Ä
LøBé ééezéàì À Ç À
˘„
·È ‡
å
ÁÈ
˜ÂÒÙ‰ÏÎÈ
˘¯„Â
Å
' ,àøîâä úìàåù ,'ïéøéîî ìëä' äðùîá åðéðù
éàî ééezéàì 'ìkä Ç Ù
[ÊÈ
˙΄
· „
·‡
ÂÍÈ
ùé
Æ
È Ç À È Ä
Å Ä
Å Ç
Ó[‡È
ڷȇ
.íéLð ãçàå íéLðà ãçà Æ È
Å
,åéìò íäéãé úà íéëîåñ íéôúåùä ìëù ,íéôúåù
Ë ¯ ÍÈ
·Î ‡È
·˘‰Â
äñéòä
Ä
äøeîúa ïéñétúî Ç À Ä Ä
.(åì åðáéùú áùä) 'åë
é"ùø
È È
.
,àðúä äðù êë
íéôúåùäî ãçà óàì úåîìùá ãçåéî ïáø÷ä ïéàù íåùî ¯
Ú˙ÏÓ
‡Î‰
Ï·
ì à
ùãò
È Ç
Ç
È Ä
Ä À
Ή ‡Ï‡ ‰
,àøîâä úøàáîå .
:'ÂΠ‰‡Ù

Å
äî÷ä
ðúnî Cì àéL÷cà Ç À Ç À È
àø÷ Cì éL÷éz ïéúé À Ä Ä
(‰
'ïéøéîî ìkä' Ç Ù
À
Ï ˙ÂÒÎÂ
) (·
ì
¯ÁÓ Â ÈÈ
˘È ‰
˜ Ì˘ ‡˙ÈÈ
Å Ä
È Å
Ï·˜
Óχ
"ÏÂ .˘"Ú
éùéìùä 'åðáø÷' ¯
ðz øãäå À È Ç
[Ë
··· ‰
È À È
áéùú
.øëä úà øéæçî ïðúå
‚Â · È
áøëä úà øéæçî
À Ä Ä
א"רגה תוהגה
'ïéøéîî ìkä' Ç Ù
ì ê
,àøîâä úìàåù
áà c
È
Ç À
.àøîâ
,àøîâä äù÷î

‰ È
'ñåú
'ÂΠ‡˙˘‰Â ‰"„
åèåáò èåáò
ì
‚
È
 ·È
˘˙ 'ÂÎÂ ‚"‰
Ú„ Ï"Ә ˘ÓÂÁ ÛÈ
Å
,øéîä
.åé
äæ éøä
àìå À Ù
ùéã÷äù
˙Π¯˜˘Ï Ú·˘ ˘ ‰
éæâ
ì
ùå
ò ì
·˘‰Â 'ÂΠÈ
'Bðaø÷' ãçå .Bøé Â Å
,"åúåà øéîé àìå åðôéìçé àì" äøåúá øîàð éøäù
ì
æâ ì
˙Î ÏÊ
.íéLð È Ä
ãçàå íéLðà Â È Ä
Ç Ç
ïéáå ¯ È
À Æ
,äðùîä úøàáî
íé È Ä
ÊË
'Bðaø÷' ãçå . À Ç

åìù åðáø÷ ìò ÷ø êåîñì íãà ìåëéù èòîì àá
ÂÏ"ˆÎ
'ÂΠ¯ÈÊÁÓ
[â
„ÍÈ
Ó„
‰ È
[Â
é"ùø
Ï Î‰

:È
‚
:˜ÁÓ '„ ˙‡
Â
:¯ÈÊÁÈ
áàå
øîà àáøã
ì ê

'Bðaø÷' ãç
À Ä
Ó‡
‰
á
íéãâá
ÏΉ Ï·‡ ‡
(·
ì
:'ÂÎÂ
¢
Ú˘ ‰
Å
ïìðî dôeb äëéîñe À Ä
øéîî Bðéà LøBé ,Lc÷ä úléçz À Ä
Æ À Å
Ó‡ ‰Â‰

úéáä
„˜
Ӈτ ‡¯ÂÒȇÏ
ÈÈ
Å
Å
ùã÷ää óåñá àéäù äëéîñ ïéãî ¯
ì
ïéîåî
ì
‡¯˜ „ÁÓ‡‰„ Á·ÊÓÏÔÈ
˜Ù È
ח"בה תוהגה
Æ À Å
Æ À Å
éìé È Å
Lc÷ä úléçz À Ä
Ï È
Ú·Ï ˙È
øîà àáøã
˘„˜ ˘„˜
âð
[·
:‰
Å
Ò:‡Ò
:Ê Û„
Å

.‡
[à
Å
‡È
¯„ .„ˆ .ÁÎ ˜"·
˙Î ‡¯˜ ‡

רמאנ הרומת תשרפב
øéîî Å Ä
Ó.ÁÙ ÔÈ

˘„˜„
.çáæîì ïéîåî éìò
È
˘¯„„Î
,ïáø÷ì äîäá åéáà
(Ë Â
á
ˇÁÈ
Ù È
:‡
˙‡ ȇ
Â˙È
Ù˙Ó ‰
˜Ó"·
.‚È

.ÊÒ Ì˘
.åúåàäùòúäáãð :‚ˆ ˜"·
·‰˜„·È
˙È
תרוסמ
ïéøéîî ì