Page 22 - 1-80.5

6
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
___________
åðòéîùäì äàáå ,øéîäì ìåëé åðéàù íéáùåç åðééäù óñåð íãà úåáøì äàá éàãå ,'íéùð ãçàå
íéùðà ãçà ïéøéîî ìëä' äúðùù ïåéëå ,'ïéøéîî íéùð ãçàå íéùðà ãçà' úøîåà äúéä ,úåáøì

:â"äëá åîöòî øåñéàä úà íøâ àåäù
:úåøçà 'ñåú .éðäî àìå éðäîá éâéìôã éçåëùàì éòáã ì"éå éðäî àìã øîåì éàø÷ àëéàã ïåéë é÷ì àì ééáàìå àðîçøã àøîéîà øáòã íåùî é÷ì àáøìã à"ñ .íéîøç
.æ
íàù
óñåð
äàá äúéä àì
úåù÷äì úìåëé êéøáãì éøä ,äðùîä êùîäî äù÷î äúà òåãî ,äøö÷á äù÷î àøîâä ,äæ éôìå

:ú"àå íåéá åìéôà ìëå
:ã"ñä éåðéùá äééð÷ àì 'åë àøéúé áåæòúã ééåáéøî ïðéòåîùàì

:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

,'äìéçúëì ïéøéîî ìëä' íéìéîä úà íéñøåâ àìù áúë à"øâä úåäâäá íìåà .åðéðôìù àñøéâä éô

:àì ééåöøã òîùîã

ìò
.íù äðùîä ìò ïéìåçá àøîâ
åðøàéá
:'åë åæéàå äéðéî äàô ÷áùîì áééçã úøçà

,äøåîúä äìç ãáòéãáù ÷ø øîåì äúðååë íàù ,øéîäì äìéçúëì øúåîù øîåì äðùîä äàá 'ïéøéîî
Å
[æ À Ç À À
ðà íúàáæòz øbìåé Æ È Ä À Ç Å
Ù È
Ç Â Ù
ìëä' åðéðùù àùéøáù òîùî ,äøåîúä äìç ãáòéãáù åðééäã ,'øîåî øéîä íàù' åðéðù äðùîä
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

À Ç Å
ðà íúà áæòz øbìå é Æ È Ä À Ç Å
ðòì èwìú àG Eøéö÷ è÷ìå Eøö÷a EãN úàt älëú àG íëöøà øéö÷ úà íëøö÷áe À Ë À À Æ
:éøäå éëéøöå äìéì úåñëì ãçå íåé úåñëì ãç àúàã àåä éëäì éàø÷ éðä øáñ ééáàå íåéá äìéìã ïåëùî éð÷ã
ìù àôéñáù øçàîù àøîâä úðååë àìà .øåãðì øåñà äìéçúëìù óà ,'ïéøãåð ìëä' åðéðùù åîëå
À Ç
ðôì ä÷ãö À È È
À Ç Æ
À Ç
[å
Ç À À Æ
À Ä À
:E Æ
È À
.èé
(à ,á óã)
àöîð
,ãáòéãá íâ ùøôúäì ìåëé 'ìëä' ïåùìù
ïéìåç úìéçúá àøîâä äçéëåä øáë éøäù ,øéîäì
À Ç À È
À È Ç
À Ù Ç Æ Æ
.çé
äìéçúëì øúåîù òîùî 'ïéøéîî ìëä' ïåùìäîù àøîâä úðååë ïéàù íéùøôî úåôñåú íìåà .ïéìåçá
.êîåñ åðéà íäî ãçà óà ,íäî ãçà
Æ
Ç Ä È
Ç Ç
:'ñåú .øéæçäì åì äéä ìëå ìëî åéùòî (éðäî) éðäî
:àöî øLà äãáàä úà Bà Bzà ã÷ôä øLà ïBãwtä úà Bà ÷Lò øLà ÷Lòä È Ù Æ
[ã Ä Ç Æ

È
éåìä úéá ,äìéçúëì øéîäì ïéìåëé ìëäù çøëäá ùøôúî 'ïéøéîî
é"ùø éô ìò
Ç À Å È
:åéáàìùåìéæâìò'îåç
‡ÏÂ
À Å Ä
ìëä' ïåùìä ïë íàå ,'åæ úøåîú åæ' úøéîàì åðééäã ,äøîää úìåòôì ñçééúî àùéøá 'ïéøéîî'
‰„ ÏÈ
·‡
ÓÁ
˜Ï ‡
ÚÏ ÈÈ
¯„ ‡¯ÓÈ
:Ú"ˆ
‡
.ä
(äéì úéì ä"ã à ,á óã)
ïåùìäù äéùå÷á äðéáî
ïéëøòá íìåà
.ììë úåôñåúä úéùå÷ äù÷ àì ,åúèéùìå ,íéåàì äîë åá
(âé ,èé àø÷éå)
ÎÈ
˜Ï ‡Ï ÈÈ
‚ÂÒ ˘¯Ù
·‡Ï„ ‡È
:úëñîä óåñá

.æé
:ø÷a ãò Ezà Ä À
åøîàðù óà úåé÷ìî äîë ãçà øåñéà ìò íé÷åì ïéàù ,íù í"áîøä úèéù êà .íéðåîù ä÷åì åðéà
é"ùø

:'ñåú .'úùäãë
·¯ ¯Ó‡ ‡Ï ‚"‰
¯ÂÒȇ‰ Ôȇ˘ ÔÂÈ
(è ùøåù)
òåãî åù÷ä ïëìå ,íéåàìäî ãçà ìë ìò íé÷åì ,íéåàì äîë åá åøîàðù ãçà øåñéàù ,
‰ È
·¯ÏÂ
ÓÈÈ
Ó‡ ¯·Ú„ ÔÂÈ
Ή È
‚È
Ӈχ
Ç Â Ù
Å Â
À
Æ
‰È
ðä ì
ðùã
àúùäå
ëïðé
í"áîøäì úååöîä øôñ ìò åéúåâùäá ï"áîøä úèéùë íéøáåñù íäéøáãî øàåáîù ,íéðåøçàä
ÎÊ„ ‡ÎÈ
(âë ,áë àø÷éå)
.äàôå äçëù
áå úåììåò
˙È ·ÂÊ
Ú˙ ·È
Ú˙Ó ÔÏ ‡˜Ù
åøéòä úåôñåúä úéùå÷ ø÷éòáå .íéåàìäî ãçà óà ÷úðî äùòä ïéà ,íéåàì éðù åøîàðù íå÷îáù
 ·ÈÈÁ ȇ‰ È
˙΄ ÌÂ˘Ó ‰
˙È ·ÂÊ
Ú˙ ·È
:‡¯È
íéøáåñå ,à"ùøäîä úðáä ìò íé÷ìåçù íù íéðåøçà ãåòáå àøúá àøåãäîá äàø íìåà .ãçà
"åðáø÷' úà áéø÷î àåä áùë íà" ,
ÚÓ˘È '¯Â ‰
Â È È
˘„ ¯ÂËÙ È
˜
À Å Æ
Ó· ‡
·‡ „ÂÓ Â‰
ÏÂηÂ
(éôì ä"ã à ,âö)
åàì ÷úéð äùòäù ïåéë ,íéòáøà ÷ø ä÷åì ïéà òåãî áùééî äæ éôìå ,íéåàì éðù ÷úðî äùòä ïéà

úåçðîá úåôñåú ;á ãåîò
Ç À È
È Â‰
ÏÎ˙ ‡Ï‡ ¯·Ú„ ‚"Ú‡ ‰‡Ù
¯ˆ Ôȇ
ÓÈ
‰
ðùîã àúùäå
,'øéîé àìå' 'åðôéìçé àì' íéåàì éðù åøîàðù ïåéëù äáéùîå ,'ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå' ìù

Ӈτ·Ú ȇ
‰ È
Ή Ì¢Ó
¯Ù‰
רוא הרות
·¯Ï ‡¯È
(á ,ã óã)
Ú˙ ‡˙‡ ¯˜Ù‰ ȇ‰ ÈÈ
ïìäì àøîâä éô ìò õøéú
äùòì ÷úéð äøåîú ìù åàìä éøäå ,ä÷åì øéîîä òåãî úìàåùù
·Ú ȇ ‡
Ó„È
‰ È
‰ È
˙È ·ÂÊ
.ãé
(âôåñå ä"ã úåôñåú ìò)
.é"ùø
.øùòîä ïî øåèôå
˙Π‰
:‡¯È
˙È ·ÂÊ
˙΄ ‚"Ú‡
˙È ·ÂÊ
Ú˙ ·È
:‡"Ú Á"Ó˜ Û„Â
„Ï
ïáø÷ úîäá øéîîùë íâ äøåîú ïéã ùéù åðòéîùäì áúëðä éðù åàìå ,ïéìåç úîäáá åìù ïáø÷
ί˜Ù‰Âχ ÏÎ
„ ·ÈÈÁ ȇ‰ È
.‰Ê ¯Á‡˘ ¯Â·È
Ú· Ï"Ò ‰Â‰ ȇ
„ „ÓÂÚ ÂÓ˜
‰‡Ï‰
Ó È
ÓÈ
·Ï ÔÈ
Ó˙ È
ÎωÔÈ
Ó‚"Ù
úîäá íãà øéîîù ïôåàá äøåîú ïéã åðòéîùäì áúëð ãçà åàìù éôì ,øåúéé äæ ïéà äøåîúá
ÂÔ‡Î
ÚÓ˘È '¯ Ï·‡ ÍÏȇ
Ú‰ ÔÓ ˘È
˙΄ Á·ÊÓÏ Ó"Ú· ·¯˙‡
Ú˘·Â Ê"Ò 'È

Ó„Ï"ˆ
˙˘‡ ȇ ˜"˙Ï
˙΄‡¯˜È‡‰
ÂÈ
·È
Ú „È
˘ ‰
êà ,íéðåîù íé÷åìå íéåàì éðùá íéøáåòù ãîìì éãë áúëðù íéøîåà øúåéî éðùä åàìäù íå÷îá
Ô È
ÚÂÓ˘‡Ï ÌÈ
Î [‰
Ó
Ú˙„ ‡¯˜
‰
Ò'„ÏÏÎ
Ó˙ ˘È
·Ï ÔÈ
ÓÈ
.âé
Ó
˙È ·ÂÊ
ÏÍÈ
¯ˆ
¯Ù‰
.'ïéøéîî ìëä' äúðùù êëá åúåîë äîúñ åðéúðùîù ïåéë øéàî éáøë íé÷ñåô ïàë
È ‰
÷øù éôì ,íéòáøà àìà íé÷åì ïéà äøåîú øåñéàá íéåàì éðù åøîàðù óàù ,åöøéú ãåòå .íéðåîù
‰‡Ï‡¯È
óà
·Ï È"¯‰ ˙"¢ 'È
Ú·"
Ú˙ ¯‚ÏÂ
·„ÁÌ˙‡·ÂÊ
˘¯„Â˙¯Âη·
˙‡Â˙Â‡Ô È
Ó‰
·È ‡
·Ú ȇ ¯Ó‡
¯Èȇ ˜"˙„
χ ‡Î‰„ Ï"È
ä÷åì ïëàå ,ä÷åì øéîîäù åðòéîùäì äàá àìà ,à÷åãá íéòáøà äè÷ð àì äðùîäù ,åöøéúå
Ï È
Ú˙
Ú· ԉ Â˙‡
‰
‰
„

˙΄Ï"ˆ„‰‡¯
Â È È
·¯Â „ÓÂÚ ÂÓ˜
Ó·
(á ,ä)
(íù)
.íéðåîù úå÷ìì êéøöå 'øéîé àì'å 'åðôéìçé àì' íéåàì éðù ìò øáò éøäå ,íéòáøà ÷ø ä÷åì òåãî
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
‰
Ï) Ô˙ Î"Á‡
.øùòî
˙
(.„ˆ Û„ ˜"·
)
ˆ ÌÈ
ÚÏÊ‚‰ ˘È
Ó ÁÎÂÓ ÈÈ
åù÷ä
,'ñåúä
ÚË
ˆÓ„ Ì¢Ó
:‡Ï ‡
ˆÈ‡ ÈÈ
·‡Ï„ ÚÓ˘Ó ‡Î‰ ˙"‡
.â
úåùòì øåñà éàãå éøäù ,øéîäì äìéçúëì íéìåëéù äðùîä úðååë ïéàù øàáúé 'îâä
úð÷ñîá
:‡"¯Î ÔÏ ‡¯È
áà
ðàù éé
øîà
È ‰
˙ÂÈÁ„ Ì¢Ó
Ï˙ÂÒÎÏ·‡
Óȇ
‰ ‡
.é
ãéçé
.ñ"ùä úøåñî ,'àéðúã' øîåì
.äøåîúä äìç ,éúéááù ùã÷ä úîäá úøåîú ùã÷ä äéäú åæ äîäá øîåàå ,ùã÷ä úîäá åì ùéù
.øæòìà
‰
‰ ÔÈ
·È
‡Ï ‡
Ó
ÏÂËÈ
[‡Ï
‰ È
„‡
ÚÓ˘‡ ȇ
ω‡¯
Â
íù
.è
:
àìà ,åæ ìöà åæ úåîäáä úà ãéîòä àì íà ïéãä àåä àìà ,à÷åãá äæ ïéàù çéëåäù íù ù"ùøá
.åæ äìéîá úåáøì äðùîä äàá äî úåîå÷î ïúåàá úøøáî àøîâäå ,íéòãåé åðééä àì
˘‡¯È
¯‰ È
Ó„ ‡¯˙· ˜¯Ù·
‰„ ÚÓ˘Ó
:‚"Ï ‡¯È
Ï· ¯ÈÊÁ‰
ÏÈ ‰
¯ˆÂ
Ï ˙ÂÒÎÏ „ÁÂ ÌÂÈ
.à
äàø íìåà .úåîå÷î ãåòáå
àø÷éå
.é ¯ è ,æë
„„·‡
ˆ¯˙Ó ˘È
 ¯Â·ÚÏ ÔÈ
תושדחה
ÌÂÈ ˙ÂÒÎÏ „Á ‡Ï‡
Ó¯„‰‡
÷áà
א"רגה תוהגה
‡ÏÍϯӇ ÈÈ
È
Ù„ ‡‰
øæò
à ì
ïéðééãáäàöåéäöåö÷
‡Î‰
ω
ÓÂ ÌÂÈ
Å
.LøBiä Ç
Å
Ó‡ Î"‡
˜Ï ȇ
åéáà ùéã÷äù äîäáä úçú ïéìåç úîäá ìò äøåîú
ùéã÷äù
· È
‚¯Ó‡
„Î
ÎÒ
‰
éáøãëå
‡
·‡
ÂÈ
‰
Ó˘Ó˘‰‡
˙ÂÒÎÏ Ô‡Î
ìéçäì ìåëé åðéà ùøåéù øáåñä äãåäé éáø úòã ìò ÷åìçì äðùîä äàáå ¯
Ï˙ȇ
È ‰
„
·‡Ï
È ‡
àáøå ééáàã
¯Á‡ ‡¯˜ ·È
˙ÎÂ
Ó·È
Ú·È
Î
àîòè éàî øéîî LøBé øîàc øéàî éaøå À Ç Ä
À
À Ç Ä
Å Ä
Ç
È
.
äãeäééaøkàìãe À Ù
Ή
¯Ï·Á
,àøîâä úìàåù
‰
‰
ˆ‡ ‡ÏÂ
Ó„ ‡Ï‡ ‡
˙È
ÂÈ
˘ ÌÂÈ ˙ÂÒÎÏ Ô‡Î
éùà áø
ì
˘Â˜
[ËÎ
äîäáä ãéì ïéìåç úîäá ùøåéä ãéîòäå ,úîå ïáø÷ì äîäá åéáà ùéã÷ä íàù
˘Ó˘‰ ‡
ìì
È
øùòîä ïî øåèôå äàôáå äçëùá úå
‚
„ Ì˙‰
ãç Ç
À Ä
Ä À Ä
È
LøBé ééezéàì À Ç À
,àøîâä äáéùî .
úåáøì äàá ¯
˘„
ÚÌÂÈ
·È ‡
¯„‰‡
[ÁÎ
å
èøôááééçåøöáåøçù
ÁÈ
˜ÂÒÙ‰ÏÎÈ
·‡Ï
Å
˘¯„Â
„ÈÈ
Ô È
éàî ééezéàì 'ìkä Ç Ù
äî ¯
' ,àøîâä úìàåù ,'ïéøéîî ìëä' äðùîá åðéðù
[ÊÈ
àéðúã
˘ÂÚ˘
·ÔÈ
Ï˙ȇ
·È
.íúä é
˙΄
· „
·‡
ÂÍÈ
ì åðééäã] ùîùä àåáë
¯·„ÌÂ˘Ó¯„‰‡ÏÈÊ Ï"‡ÈÈ
„‰
Ó˜Ï
È
úøçà äáéæò
ùé
à"ì
‚"‰ :¯„‰
Ç À È
Å Ç
Å Ä
à÷ôð àø÷ ãçî Bøé
Æ
È Ç À È Ä
áç Â Å
„‡
ÎÒ Ï·Á„
Ó[‡È
áåæòú
ڷȇ
È ‡
È
[àìà]
Å
.íéLð ãçàå íéLðà ãçà Æ È
)
‚‡
áëBk ãáBò ïaø÷å À È À Ç
Ê
Ï·˜
Â È Ä
Æ È È
Ó‰
,åéìò íäéãé úà íéëîåñ íéôúåùä ìëù ,íéôúåù
·˘‰Â
éðàù ééáà
äñéòä
Ë ¯ ÍÈ
ˆÈ‡  ·È
·Î ‡È
Ó‡Ï
È
Ä
À
äøeîúa ïéñétúî Ç À Ä Ä
Ä À
[à]
ïéìåç úîäá ìò äøåîú úùåã÷ ìéçäì íéìåëé íìåë ¯
,
.(åì åðáéùú áùä) 'åë
‡Ï ‡¯˜„ ‡È
ïî ùéøôî óà
é"ùø
È È
é ¯ Å
ðz÷ é
ëä È Ä
ìkä Ç Ù
.
·‡Ï„
,àðúä äðù êë
íéôúåùäî ãçà óàì úåîìùá ãçåéî ïáø÷ä ïéàù íåùî ¯
Ï·
Ú˙ÏÓ
‡Î‰
‡˜Ù
ùãò
ì å
ì à
˘˙ ·˘‰
È Ç
Ù
Ç
,äãeäé áø øîà àlà
È
È Ä
À Ù
È À È
Ä À
ÌÂÈ È
úðååë ïéà àùéøá íâ çøëäá
ÏÎ ¯ÈÊÁÓ„ È
Ή ‡Ï‡ ‰
,àøîâä úøàáîå .
éøëäïîùéøôéíéøîòäïîùéøôä
:'ÂΠ‰‡Ù
·Ú„ ÔÂÈ
Î ÏÏÎ ÂÏ
Ó
‡Ï ÌÈ
àì' áéúëc Ä À Ä
ÚÙ ‰
Ù

Å
À Ä
Ä À Ä
äî÷ä
ïî ùéøôé
‡¯˜„ ‡È
·È
À È
ðúnî Cì àéL÷cà Ç À Ç À È
¯ˆ„
àø÷ Cì éL÷éz ïéúé À Ä Ä
ÏÍÈ
êë ìò äù÷î äúàù ãò ¯
,êë
(‰
ïî ùéøôä
áéúëã íúä é
˘˙
Ó·È
'ïéøéîî ìkä' Ç Ù
À
íà éøä
úàô
[‡Î
‰ÂÏÓ
Ë  ¯ÊÂÁ„
Ï ˙ÂÒÎÂ
) (·
,àøañéúå À Ä À À È
ËÂ Â
Ï
Ó˙¢¯· ‡Ï˘Â Î˘Ó Ï·‡‰
¯ÁÓ Â ÈÈ
˘È ‰
(à"
ì
˜ Ì˘ ‡˙ÈÈ
Ή È
ÏÔȇ
Å Ä
(.‚È
È Å
Ï·˜
"ÏÂ .˘"Ú
Óχ
‡
øãäéð éòá éà ãáò àøåñéà à"ä áéùú áùä
ìò øáò íàù àìà øéîäì øåñà äìéçúëìù øàåáîå
éùéìùä 'åðáø÷' ¯
Ó¯ÈÊÁ‰
ÏÍÈ
¯ˆ
ÏÈ
··· ‰
‡
ðz øãäå À È Ç
[Ë
Æ È
Æ È È
é È Å
Å
àlà) øéîäì éàMø íãàL àì Ù
È À È
'Bðaø÷' áéúëäå ,CîBñ
áéùú
àðîçø øîàã åà
‰Â Â˙ÒÈ
˘˙ ·˘‰
.øëä úà øéæçî ïðúå
) (‰
áøëä úà øéæçî
.'åë äìéì
‚Â · È
·˘‰ ÍÈ
¯ˆ
,
‰
zøîà È À Ç À
א"רגה תוהגה
À Ä Ä
äléçzëì À Ç À Ä
È
áùä
ì ê
øéàî éaøìe À Ç Ä
'ïéøéîî ìkä' Ç Ù
Å Ä
,àøîâä úìàåù
áà c
:¯˜˘Ï
˘˙ ·˘‰
.àøîâ
Ç À
È
øîà àáøã àúáåéú
éøäù ,íéù÷ äðùîä éøáã óåâ ¯ È
,àøîâä äù÷î
‰ È
.ïéìåç úîäáá ùã÷ä úîäá
Ó·È

ìæâ ìò ùîåç ó
'ñåú
'ÂΠ‡˙˘‰Â ‰"„
åèåáò èåáò
ì
‚
Ó ˙¢¯· ‡Ï˘ ˙¢¯·  ΢Ӣ [‡Ï‡]
¯˜˘Ï Ú·˘ ̇ ˘ÓÂÁ ÛÈ
)
ˆÓ
˙‡È
åúéá
˘˙ 'ÂÎÂ ‚"‰
 ·È
Ï
,øéîä
È
íéòaøàä úà âôBñå ,øîeî
å Å Ä
Å
.
Ú„ Ï"Ә ˘ÓÂÁ ÛÈ
„
ïaø÷ È À Ç
.åé
åàìä ìò øáòù íåùî ä÷åì ¯
àìå À Ù
äæ éøä
Â
ùéã÷äù
åìù
˙Π¯˜˘Ï Ú·˘ ˘ ‰
éæâ
ì
éøäå ùîåç ó
ùå
·È
ò ì
ðàù
é
'Bðaø÷' ãçå .Bøé Â Å
äæ øåñéà ìò øáò
·˘‰Â 'ÂΠÈ
À Ç
,"åúåà øéîé àìå åðôéìçé àì" äøåúá øîàð éøäù
È À È
ìò
·È
˙Î ÏÊ
‚¯˘‡ ȇ‰„ ‡˘¯„ ͉
ùîåç ó
æâ ì
ì
,øéîäì éàMø íãàL àì Ù
íé È Ä
.íéLð È Ä
'Bðaø÷' ãçå . À Ç
ïéáå ¯ È
À Æ
ãçàå íéLðà Â È Ä
Ç Ç
À È Ä
ÊË
ïéá ¯
,äðùîä úøàáî
åìù åðáø÷ ìò ÷ø êåîñì íãà ìåëéù èòîì àá
'ÂΠ¯ÈÊÁÓ
ÂÏ"ˆÎ

[â
‡
„ÍÈ
Ó„
‰ È
[Â
ÏÈ
‰
Ï·
øùà éàä ééáà

:È
é"ùø
Ï Î‰
‚
ãçà Æ È
øéîäì íéìåëéå .
(„)
áàå
.éé
:¯ÈÊÁÈ
Â
:˜ÁÓ '„ ˙‡

Ó „Á‡
øîà àáøã
ì ê
(‡
àø÷ øîàã íúä éðàù àáø

À Ä
úøåîú äùåã÷ äéäú åæ ïéìåç úîäá' íéøîåàù éãé ìò äøåîú ïéã ìéçäì ,øîåìë
Óχ
:È
‰
úìz À È
'Bðaø÷' ãç
Ó‡
íéîòô ùìù ¯
Ú˙ ıÂÁ·
בר
á
àúáåéú
íéãâá
ÌÈ
ÏΉ Ï·‡ ‡
.
ÏÂ˙È
,ïéìåç úîäáá ùã÷ä úîäá øéîäì íéìåëé íìåë ¯
˘  ÂÎ˘Ó ÏÂËÈ
·Ï Ò ÎÈ
Ç Ù
äãåäé éáøì åì ïéðî åéáà ïáø÷ ìò êåîñì ìåëé åðéà ùøåéù åîöò äæ
(·
ïàùòå øîö
ì
:'ÂÎÂ
úòùë
Ú˘ ‰
:È
¢
·Á
À È
Å Ä
Æ À Å
Å
ïìðî dôeb äëéîñe À Ä
Å
øéîî Bðéà LøBé ,Lc÷ä úléçz À Ä
.הרומת ליחהל רשפא
ברק הזיא לעו הרומת ליחהל לוכי ימ ,הרומת יניד וראבתי
ì
Ó‡ ‰Â‰

úéáä
åæâú
„˜
Ӈτ ‡¯ÂÒȇÏ
˘Â˜˙ȇ ÍÎω ˘È
ÈÈ
Å
Å
וז תכסמב .איה א השודק תישענ
ילוחה תמהבש
ינעל הרמהה הליעוה א ,התשודקמ
ùã÷ää óåñá àéäù äëéîñ ïéãî ¯
÷ãá
ì
ïéîåî
ì
‡¯˜ „ÁÓ‡‰„ Á·ÊÓÏÔÈ
˜Ù È
)
ח"בה תוהגה
Ï·˜
Ó‰
:‰
Æ À Å
éìé È Å
Lc÷ä úléçz À Ä
Æ À Å
שדקהה תמהב תאצוי אל ,'וז שדקה תמהב וקמב השודק היהת וז
ילוח תמהב' רמאו
ó ¯
åáøúðù íå÷îî [àáø]
Ï È
øîà àáøã
Ú·Ï ˙È
‰
Ó
ÂÈ
Ò „"ÂÈ Ú"˘ÂË ‚"ω
Ç Â È
,
À Ç Ä
שדקה תמהב דיל
ילוח תמהב דימעהש ונייהד ,
כ השע או .
ילוח תמהבב הרימהל ול
È
·
˘„˜ ˘„˜
Ó „"Ù
‰Ï·‡ ¯·Ú
àúáåéú éåùò äùòù äî äùòú
âð
ÚÓ˘Ó„ ‰
[·
Ï· ¯Î‰
Å Ä
.
רוסא
ברק רוצל השידקהש המהב ול שיש דא ,רמולכ ."שדק היהי ותרומתו אוה היהו
Å
·È
Å
Å
øéîî Bðéà LøBéå CîBñ
:·"ω
:‰
:Ê Û„
ô"òà úéáä ÷ãá
Ò:‡Ò

(Ì˘)
ÔÓ˜Ï Ô È
·ÁÈ
Ó ‡"Ù
[à
.‡
Ó 'ÈÈ

úéáä ÷ãá éùã÷ äæ
Å
,המהבב המהב רימי רמה או .בוטב ער וא ערב בוט ותא רימי אלו ונפילחי אל .שדק היהי
‡È
Å
åéáà ùéã÷äù äîäáä
Ò Ó"ÂÁ Ú"˘ÂË
˙Î ‡¯˜ ‡
·È
¯„ .„ˆ .ÁÎ ˜"·

Ó ‚"Ù
Ó 'ÈÈ
'הל ונממ
תי רשא לכ ,'הל
ברק הנממ ובירקי רשא המהב או",
Ó.ÁÙ ÔÈ
רמאנ הרומת תשרפב
øéîî Å Ä
,ïáø÷ì äîäá åéáà ùéã÷äù

˘„˜„
áåáøúéàã àëéäî
.çáæîì ïéîåî éìò
Â
[ÂÎ
˙Ó ‡‰„
ÏÎÂ ÏÎ
Ó Ê"Ù
‚'ω
ÏÈÊ
Å
CîBñ
È
Ò Ó"ÂÁ Ú"˘ÂË
„
È ‰
‰‡ÏÈ
åéáà úçú ïáø÷ä ìò êåîñì ìåëé ¯
Ó‡Ïȇ
,ïáø÷ì äîäá åéáà
‰Â È ‰
˘¯„„Î
‰
á
(Ë Â
ˇÁÈ
Ù È
Ó ·"Ù
Ó 'ÈÈ
á øëä úà
Â˙È
Ù˙Ó ‰
˙‡ ȇ
·‰ ˜„·Ï ÒÈ
:‡
.ÊÒ Ì˘

.‚È
øéæçî
˜Ó"·
Ó¯ÁÂ
Ú‰"ωÌÈ
Ó 'ÈÈ
(:ÊÛ„)
Ó ‰"Ù
.åúåàäùòúäáãð :‚ˆ ˜"·
˙È
.äìéæâä úòùë
Â È È
˜ ‰
ÔÓ˜ÏÔ È
·‰˜„·È
˘„
תרוסמ
äøåîú
.á
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ëä
ïåùàø ÷øô
תרוסמ
טפשמ יע À Æ È È È È á ,øéîäå øåñéàä È À Ä Ä .á ù ùøôì øùôà éëå ‡ À Ä Ç Â .â È Ä ,'(øîeîøéîäíàL Æ Ä ë ãáòéc Ä äðùîä úìéçúá À Å ïéøéîî ìkä .äðùî 'Búà øéîé àìå epôéìçé Ç Â Ä Æ . Æ È À Ä Ä .øéîäì øåñàù ùøåôî ÷åñôá éøäù åæ äìéîá úåáøì äðùîä äàá Á Æ Ä À Å È Ç À È Ä àìà ,øéîäì äìéçúëì øúåîù äðùîä àðúä øàáîå È ä äù÷î äæ ïéòëå ,úàæ øîåìå ìåôëì äëøöåä òåãî ïéìåçá é"ùø ïåùì àåä À המדק
הוצמ רנ ס"שה ס"שה הוצמ רנ
˙ÂÓ¯˙ ˙ÂÎω Ó „"Ù Ó 'ÈÈ à èé Ô ·¯„ ¯ÓÂÏ Â Ï ‰ ÓÏ ·˜ ÚÈ ¯"¯‰ ‰ ˘˜‰Â .ïðáøãî ïé ðäð àì Ô‰ ·Ôȇ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ È ˘„˜ ·„ .äàîåèî ìåìéç ìåìéç øúåð ó éìéå ÌÈÁ·Ê·] [.‰ ÓÌÈÁ·Ê] :‡Ï ˙¯Âη ˘"Ú .‚È ˜"·] ‚‰ Ó·‚‰ Ï Â˙„ÙÏ ÔÈ ÏÂÎÈ Ï ÌÈ Ú·‰ Ôȇ˘ .äãôú àì øîàð øåëáá È ˜ÂÓ„ ÈÈ ·‡Ï ¯Ó‡˙  ̇ [ÂÏ .øåëá éèåòîì àåä éàä àáøìå ‚"ω ˙¯Âη 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à æì
:· ‰ Îω ÔÈ ¯„ ˘ ˘È‡ ˘È‡ ÓÔ È ·¯Ó„ ÔÂÈ Î‡È ‰‡˙ÈÈ ¯Â‡ „Ó ‡ ÓÏ„ ‰ ‡È é ë àùé åðåò åéì ëåàå (ËÈ ‡¯˜È Â) øúåð é áâ áéúëå [‚Î :¯˙ (È ÌÂ˘Ó .‚Ï ÌÈÁÒÙ] [‡˙È ÏÌ˘ .‡Î ÔÓ˜Ï [.Á ÔÓ˜Ï .·Ï ¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ ÌÂÓ Â· Ï٠̇˘ .àåä øëîð ì áà :‰„·Ú ‰ÊÈ ‚Ô‚ÎÔÈ ÏÂÁ È ÙÏ„ Ì"¯‰ ¯Ó‡ ‰ Ï È Ó¯ÂÎ·È ËÂÚÓÏ ‡‰ È Â˙ÈÈ Â‰ ·‡ ‰ :Á"È Ï‰Â
‰ Îω ÏÈ ‰ ÚÓ˙ÂÎω Ó‰"Ù Ó 'ÈÈ á ë .„Ù ÔÈ ¯„‰ Ò :·Ó ÔÈ ˘Â„˜ ÌÈÁ·Ê] [:‡Ù ÌÈÁ·Ê] :‰ ‰ Îω Â"Ù Ì˘ Ó 'ÈÈ á çì
:ÂË Ï‡¯˘È È ÓÏ˘· (:Ê Û„ ÏÈ ‰ ÚÓ) ] [à ¯Ó‡ ‚"‰ ΄ (·È χ¯˘È ÎÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ‰ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ ‡Ï χ¯˘È ‰‡ ÓÂË · È ‚¯ÂÓ‡‰ ÏÂÏÈÁ‰ Ó .ììç'äùã÷úà Î ¯È ‰ Ó·„ [·] 'È ÚÂÓ˘‡Ï ‰„Ù˙ ‡Ï ·È ˙ΠΉ È Ï„ ¯Âη ˙¯Â˙· Ô‰ ÎÏ [‡] ÛÈ ÏÈ ¯˘ ÚÓ ‰ È Ó‡Ï„È ·Ú ȇ „¯Âη· 'È ˜Ù Ó„ ‡ÁÈ [ÊÏ ‡ ˜ÒÓ‰ ÌÈ Ó¯ÁÂÔÈ Î¯ Ú'ω Ó‰"Ù â Ó 'ÈÈ èì
‰ ¯ÂÓ˙ ˙ÂÎω Ó ‡"Ù â Ó 'ÈÈ àë Ô‰ ·Ôȇ „ÔÂÈ ÎÏ"ˆÂ‰ ÏÈ ÚÓ Ô‰ ·Ôȇ „‚"Ú‡ „‡˙ÈÈ ¯Â‡ „ÔÈ ‰ ‡Ï„ ‡˙˘‰ [„Î ) (· : ÌÈ ·ÎÂÎ È [:ÁÈ ÏÈ ‰ ÚÓ .‰ ÓÌÈÁ·Ê .Ê ‡ ÓÂÈ [ "˘Â .‡Ù ¯˘ ÚÓ· ԇΠ¯Ó‡ „ (.·Ï Û„) ˙¯Âη· Ô È ¯Ó‡ „Î .øëîð åðéàå :È ¯˘ ‰ χ ‚‰ χ ‚ÌÈ Ó¯Á ¯È Ù˘ Ô È ÙÏÈ Î"‡ ¯ÂÎ·Ó ‰ ¯·Ú‰ ‰ ¯·Ú‰ Ó :‡È 'ω
ÔÈ ¯„‰ Ò ˙ÂÎω Ó Á"È Ù ‡ ‰ Îω „·ÂÚ ‡Ï χ¯˘È ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ÏÂÏÈÁ Û‡ [
Ï"ˆ] ˙ÂÓ¯˙ [ "˘Â .Ë ÌÈÁ·Ê] :‡"ω ‰ ¯ÂÓ˙ 'ω Ó ‚"Ù Ó 'ÈÈ ã î
:· ‰ Îω Ôȇ Ó ‡ Ë ¯˙ ÏÂ‚È ÙÔÈ ÚÏ ‰ ˘Â„˜ Ôȇ ÂÈ ˙˜Â ‡˙ÈÈ ¯· ‰ ÏÂÎÏ Ô È ˘¯Ù Ó‡˜ [:‚Ú ˙ÂÁ Ó.‰ ÓÌÈÁ·Ê] Ï"ˆ
:‰ ÏÌÈÁÒÙ Â"Ó‚"Ù ·È ‚Ôω ϯӇ  χ ‚È ‡Ï ‰ Ó‰ · ÌÈ Ó¯Á„ ‰ ‡ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‡Ï ¯˘ ÚÓÓ È ÏÂÒÙ 'ω Ó ·"Ù Ó 'ÈÈ ä àî
:‡˙ÈÈ ¯Â‡ „‰‡ ‰ ÔÈ ÚÏ È Ó ‰ ˘Â„˜ · íúä ì"à [‡ åìù äàðä úáåè à åøéáç ìù ìò ÔÈ ˘ÂÚ Ôȇ Ó ‡ ÚË È‡ Ó .‰ ¯ÂÓ˙ ÔÈ ˘ÂÚ :Î .ÊË :„ ˙ÂÎ Ó.‡ˆ Ó"·] :‡Ï ÔÈ ·Â¯È Ú] Ôω ω Óχ ‚È ‡Ï ¯Î ÓÈ ‡Ï ÔÈ Ó¯Á àéðúã [‡ øåëá éèåòîì àåä éàä àáøìå íúä é ðàù :‡‰ ÈÂ˙ÈÈ Â‰ ·¯ÓÂÏ :‡È ‰ Îω ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰
c [.‚Ò ÔÈ ¯„‰ Ò .ËÎ ÌÈÁ·Ê ˙·˘ :ÊÓ ˙Âί· :‚È · ˆÈ ‰ Î"‰ÂÈ ˙„Â·Ú 'ω Ó „"Ù å Ó 'ÈÈ áî
ינושארה ירואיב .äàîåèî ìåìéç ìåìéç øúåð ó éìéå ì ïðé æà éëä íåùî ì àøùé çëî éúà÷ã àåä äîäá úøåîú ù÷úéàã ‚"‰ :‰ ¯ÂÓ˙ .‡Î ˙ÂÚ·˘ .ÊË ˙ÂÎ Ó Ï"ˆ :ÂÒ ÔÈ ˘Â„˜ [:ÊΘ ÂÓ Ú‰ Î ¯È ÓԇΠۇ ÂÓ Ú‰ Ó Î ¯È øùòîáàåäøëîðå à äãôú ì à [à øîàðøåëáá (‡ ÚÓ˘Ó„ .'åë ììçé àì àø÷ øîàã :·"ω
ארמגה רחא ספדנ · È [ËÎ ‰‡ ÓÂË· È ‰ ··˙Πãéá åôåñå åú ì éçú äé ì äåäå øôëúî øúá ÔÓ˜Ï Ô È ¯Ó‡ „Î .äîäá øùòîì

Ï"ˆ]
„"Ò‰ ¯ÎÂÓÏ ˘Â˜˙ȇ ÂÏȇ ‰ [„"ÒÂ] ) (· ¯Î Ó Â È‡ „ èåçù ì à åéçà ì øëîð åðéàå á ì àâé ì à [á øîàð ˙¯ÊÓÓ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ ‰ ˘ÂÚ ‡ ‰ ÔÈ ÏÂÏÈÁ 'ω ˙ÂÓ¯˙ 'ω Ó ‚"Ù æ Ó 'ÈÈ âî
:‚Î
c ‰ ˘˜‰Â [Ï ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ ‡Ï χ¯˘È éî äé ì àéòáéî à÷ éëä àëä ì áà ì àøùé ‡Ï‰Â (.‚È Û„) ÔÈ ˜¯È ÙÈ ÏÈ ‰ ˘· ÔΠ'ÂÎ

‡"‰ 'ÂÎ ÈÈ ·‡Ï ‰"„ Î"Á‡  ÔӘτΠ¯Âη ¯˘ ÚÓ È „„‰‡ [·Î øîàã [· äøåîú éøäå íåî ì òá ì à åíúà å ì ‰ ·È ÒÙ˙ ˙¯ÊÓÓ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ „ÔÂÈ Î ˙ÂÓ¯˙ 'ω Ó ‚"Ù Ó 'ÈÈ ç ãî
ושרג וני בר Ó ‡ ËÓ ÏÂÏÈÁ ÏÂÏÈÁ ¯˙ ÛÏÈ Â Ì"¯‰ 'ÂΠÌÈ ˘„˜‰ ¯‡˘ ÏÏη ¯˘ ÚÓ ‰Ê·Â ˙ÂÚ·˘·Â ˙ÂÎ Ó· ‡˙ȇ ‰ ˙˘Â„˜ Ó‰‡ˆÂÈ „Âʇˆ˙ ¯Î Ó Â È‡ ¯Âη„ ˙ ÔÈ Ú„‡ ˜ÒÈ ˙ ¯Â˙ÈÈ Ó ÈÈ ‰„ ¯ÓÂÏ ÍÈ ¯ˆÂ ÔÈ ˘Â„˜ :‡Ï˘ ÔÓÈ Ò„"È ¯Â˂ȉ Îω
ìá÷ì ìåëéù .åìù äàðä úáåè '· ˜¯Ù· ¯Ó‡ „‰‡ ÓÂË· ˘ÓÈ ˘˘ ïàî úåùøá å÷éúã óåñ ãòå ì ä éçúî ïðéòá ‰ Ó„ ÍÏ ¯ÓÂÏ ÂÈ Ï‡ ˘È ˜‰ χˆÈ ‰ ÓÏ ‰"„· ‡Î‰ È"˘¯ ˘"Ó ÔÈ ·˙ ‰ Ó˜ Ó· ‰ ¯ÂÓ˙‰ ˙Ò Î Â ·È ˙ΠΉ È Ï‰ Ó‰ ·¯˘ ÚÓ„ ‡È Ó„ ì à àðúå åúåà øéîé ì à å åðôé çé ì ì à [â àðîçø ‡Ï·„ ¯ÓÂÏ Ôȇ Ï·‡ È ‰ ˘ „"Óω :Ì˘ ¯ÂËÂ Ó 'ÈÈ è äî
äðúéì éãë òìñ åà æåæ åøéáç ìàøùéî éùã÷åî (‡ ) (‡ øî øîà :å÷éú [· äøåîú ãéáòã È Ú˙˘Ó ‡˜„ ‡È ‰‰„‰ ÈÈ ·¯ ÈÈ Â‰ ¯˙ ÔÈ ÏÂÁÏ ‰ ¢‡¯ ‡ˆ˙ øîåî øéîä íàù ì à à øéîä ì éàùø íãàù ‰‡È ·È ¯ÂÒȇ 'ω ÓÂ"ËÙ'ÈÈ é Ó åî
øáñ à÷ .àîç øá éîøå :ïäë åúá ïáì È „·ÂÚ È ˘„˜„ (:ÂË Û„) ÌÈÁ·Ê„ Û‡ ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ „ÈÁÈ Ô·¯˜ ¯˘ ÚÓ [‡˙ÏÈ Ó ‡‰ · ÔÓ˜Ï ÈÈ Â‰ ¯˙„ ‡¯˜ Ï"Ó˜ ¢„˜ ‡Ï ÏÂÎÈ „¯ÂÎ·È ËÂÚÓÏ ÔÈ Ó¯Á„ ‰ ‡ [‚Î Ô È ˘¯„ Ó È È ‰ ˘ „"Óω ¯Â˙È :„ 'È ÚÒ Á 'È Ò Ú"‰‡ Ú"˘ÂË
éáø øîà÷ã àåääã èåùôú àì àäéî ïéðäð ì à ì ïé òåî ì à å ïéðäð ì à íéáëåë éãáåò àúáåéú éðäî àî ì à íéòáøàä úà âôåñå Á·ÊÓ È ¯ÂÒȇ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ ë æî
äùåò øôëúîã ïðçåé ø"à åäáà ¯Ó‡ „‰‡ ÓÂË· È ·¯˜ ‡Ï ÌÈ ·ÎÂÎ á ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Π[‰ „ÈÁÈ Ô·¯˜ ÏÎ ‡˙ȇ .‡Î ˙ÂÚ·˘·] ‚"Ï ‡"Ò ˜"ˆ „"Ò‰ ˘È È „˜ ‰ ˙˘Â„˜ Ó‰‡ˆÂÈ „ .åæ àöú) (·È :¯ÎÂÓÏ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ ‰ ˘ÂÚ ‡ ‰ ÔÈ ÏÂÏÈÁ Ή È :È"ω
øôëúî éàä éúà à÷ã íåùî äøåîú ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ È ËÂÚÓÏ ‡Ï‡ Ì˙‰ è"î àúééøåàãî (· ì ïé òåî å ì à [‚ ïðáøãî äîäá øùòî :¯Â·ˆ ˙ ·¯˜ È ˜ÂÙ‡Ï ˜"ˆ ‰‡ ÓÂË [
˜"ˆ ‰ Ó¯˙ ÂÏÈ Ù‡ ˜"˘¯ ‰ ÈÈ Â¯˙„ ‰ Ó˜ Ó· ‰ ¯ÂÓ˙‰ ˙Ò Î Â äéäå [â àø÷ øîàã íúä éðàù ì ê øîà àáøã Î"Ú„ ÔÈ ˘Â„˜ ‰ ·È ÒÙ˙ ˙¯ÊÓÓ
äøåîúãéáòäéãéãïáø÷ãìàøùéçëî äàèçå ì òî ì åòîú éë ùôð áéúëã [„ ˜"ˆ Ú 'È [˙È ·Ó Ï"ˆ] Ï"ˆ] Ú"ÎÏ Ï"ˆ øîàã åà ì éà ééáà ì å ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä c
øôëúä ì ìàøùé ùéã÷äã øîåìë ¯Ó ¯Ó‡ „‰ ˆ¯Ó ‡Ï ıÈ ˆ‡˙˘‰ [à Ô È ¯Ó‡ „Î .ïâã øùòîì ù÷úéà :‡ ÓÔÈ ˘Â„˜ ˙ÂÙÒÂ˙ ÔÈÈ Ú] ˜"ˆ [È ÒÙ˙„ ‰ ÈÈ Â¯˙„ Ï"Ó˜ È ˘„˜ ˘È „˜ Ó‡Ï ÔÈÈ ÂÏ ˙ÔÈ ˘Â„˜ ˙ÒÈ Ù˙ ˙¯ÊÓÓ Â‡Ï
íéáëåë ãáåò ùéã÷ä ìáà .ìàøùé „ÈÊÓ· ÔÈ · ‚‚¢· ÔÈ ·ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ· 'îåøúáå [‰ äîåøúîàèçàèçïðéô (‚ éå ì äââùá È ˙˘· ¯˘ Ú˙ ¯˘ Ú (:‚ Û„) ˙¯Âη· ˘"¯·Â 'ÂÎ È ˙ÂÎ‰Â È ¯Î ‰ ‰"„ c ˘„˜ ‰ È ‰ Èȇ‰ .éé áàìå :(È ˘È „˜ àöú àðéîà äåä åúøåîúå àåä äéäå àðîçø 'Ù· ڢ‰ ÈÈ ·¯ ¯Ó‡˜ ¯‰ È ˘‰Ê· ‰Ê ינושארה ירואיב
ãòå äìçúî äåä àìã ìàøùé øôëúäì ארמגה רחא ספדנ
ãéáòéöîéîøôëúîàåääúåùøáóåñ ˘È „Ï"È Â·¯˜ ‰‡ ÓÂË· ‰ ˆ¯Â‰ ‡Ï ïéàå íéáëåë éãáåò ì å ì à àøùé éðá [á áéúë ¯˘ ÚÓ „Á‡ ¯·„Ó ·Â˙Ή ˙¯˘ ÚÓ Ï"ˆ ['ÂÓ¯˙„ Ë"Ó ‚"Ù ח"בה תוהגה ‡ ÓÏ Ú· ‡‰„ ‰ ˘„˜„ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï Â‡Ï ø îàã øåëá éøäå ì ï òîùî÷ åæ ñðëúå åæ ‡Ï‡ ¯ÊÓÓ Ôȇ „ (.ËÓ Û„ ˙ÂÓ·È) ıÏÂÁ‰ c
àì :å÷éú àì éà äøåîú øôëúî [·È ˙΄] [‡Ï ‰‡ ÓÂËÓ Ù È ËÛÏÈ ÓÏ Â Ï øùòî é áâå :Ô‚„ ¯˘ ÚÓ „Á‡ ‰ Ó‰ · [.„Ù ÔÈ ¯„‰ Ò] Ó ‰ ‡¯˜ ¯Ó‡ „ Ì˙‰ È ‡˘ 'îâ ‡ ÓÁ ¯‰ È ·˙Î ‡Ï ȇ ‡Ï‡ ‰ È ÓÈ Ó [à ì à È ·ÈÈÁÓ Ï·‡ ÔÈ „˙È · ˙Â˙È ÓÈ ·ÈÈÁÓ ושרג וני בר
éëä åìéôà àúééøåàãî ïäá .ïéìòåî àîèå øúåð ì åâéô íåùî íäé ì ò ïéáééç [ ÌÏ ˙˘¯ÂÁ˘È:‡Î ˙ÂÎ Ó· ‰"„ é"ùø :‡ ‰ ˆ¯ È ïåéãô ì ïä ùé â ïðúå (· äãôú [‚ àðîçø
à"ì :ïðáøãî ïäî ïéðäð àì (éë) ˘"· 'Ù ÌÈÁ·Ê· ‡˙ȇ „Î ‡¯˜ „Á· åéðá ì àå ïøäà ì à øáã äàîåèá äá áéúëã øùòî úà ë é (ÁÈ ¯·„Ó· ) áéúë ïâã ÔÈ Â‡Ï ‰ ÂÓ˘ Ï ÂÈ Ú ·ÈÈÁ „Á‡ ä"ã :
¯Î Ó 'ÂΠ ȇ  .ì"î÷ [„Î :ÔÈ ÏÂÁÏ ‰ ¢‡¯ ‡ˆ˙ ‡"‰ ïîå øåëáä ïî õåç [„ ïåéãô ïäéúåøåîú å ì ‡Ï Ú"ÎÏ„ (ÂË [ÁÏ ¯ÊÓÓ È Â‰ ‡Ï ˙Â˙È ¯Î êì øîà éðäî àì íìåòìã øîà àáøå
.äîäá øùòîì äîäá úøåîú ù÷úéà ÏÂÒÙ· Û‡˘ ÔÈ ÓÈ ÂÏ È ˙„ (:‰ Ó Û„) [⠇Ϡχ¯˘È È · ÚÓ˘Ó„ .ìàøùé ðá é ÔÈ ˘„˜ÂÓ· ¯ÂÓÁ ¯Â˘„ ·È ˘Á˜Â Ï"ˆÎ
ÌÂÓ
'ÂΠԉ Ï˘È éøäå ‚"‰ :È ˘È „˜ ‰ ÈÈ Â¯˙„ ‡¯˜ ˙Â˙È ¯Î È ·ÈÈÁ· ÔÈ ˘Â„˜ ‰ ·È ÒÙ˙ àéðúã :àúà øåëá éèåòîì àåä éàä
ïéá ø÷áé àì äîäá øùòî éáâ áéúëã íù úà çé ì ì å ì å ì à àøùé éðá éùã÷î åøæðéå :˜ÁÓ Ì‡ „Ù ˙·È ˙ øîà ééáàã àúáåéú éðäî ì à àî ì à øùòîä àåä øëîðå äãôú àì øîàð øåëáá
úøåîúá áéúëå åðøéîé àìå òøì áåè ˙‡ ÂÏÏÁÈ ‡Ï Ï"˙ ¯·„Ó ·Â˙Ή ÔÓÊ ¯˘ ÚÓ · È ‚È Ó È Î‰ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ ˜"ˆ 'È ‚ .˜"˘¯ 'È ‚‰ ÔÎ íä ùãå÷ äãôú àì åá øîàðã øåëá ‡¯Â˙È ÓÏ·‡ Ï ‡È ˙‡‰ ·‡‰Â‡Ï ‡ Óχ àì øëîð åðéàå ìàâé àì øîàð øùòîá
åúåà øéîé àìå åðôéìçé àì äîäá áéúëã äàîåèî éç ì å ì ì å ì éç øúåð ì é ó éå ['åâå] 'ÒÓ· Ô ˙„ ‰ ˘˜ „ÂÚ 'ÏÈ ÚÓ„ c ïúééååäá íä àø÷ øîàã íúä éðàù [‰ ì ê äî íéîøçã ìàâé àìî óéìéã .'åë éç
ïâã øùòîì ù÷úéà äîäá øùòîå ·Â˙Ή ÔÈ ÏÂÏÈÁ È ˘· χ¯˘È È · È ˘„˜ È Î ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ ‡Ï χ¯˘È ‰ Ó‰ · ˙Á‡ ÏÈ ‰ · Ï· ˘È ˙Â˙È ¯Î א"רגה תוהגה 'Ù· .ïðúå :(˘¯È ÙÍÏȇ ÂԇΠÓ) (‚È Î [‰ ‰ ·(È ÒÙ˙ ‡Ï„) (ÊË ¯È Ù˘ Ù ˜È Ó„"ÓÏ„ íøç ìë êà] áéúëãë åîò äøéëî ïìäì
øùò äîäá øùòî ÷øôá øîàãë ÏÂÒÙ „Á‡ ¯˙ ÏÂÒÙ„Á‡ ¯·„Ó áéúëå 'åâå ìì å çé ì å ì à àøùé éðá [â äàîåè éáâ ‰ Ó‰ ·¯˘ ÚÓ · È ‚Ô È ¯Ó‡ „È ‰ ÎÈ Ì˘‡ Â˙‡ ËÁ '„ Ï È ‰ Ú ·ÈÈÁ åøëåîì 'åë ìáà ä"ã é"ùø ÔÈ ·‰ Ó (.‡Î Û„ ÔÓ˜Ï) ÌÈ ˘„˜ Âχ ïéàå ã ïéáéø÷ (‚ ïä äé ì äî ì íä éàä àáø ì å åäé ‰ ˙ ˙¯ÊÓÓÏ ÔÈ Ú ȇ̇ „ÔÈ ˘Â„˜ ìàâé àì óà ìàâé àìå øëîé àì ['åâå
øáãî áåúëä úåøùòî éúùá øùòú .[‚"Ï Ô‰ ÎÏ] .(øåëá úøåúá) ïäëì øåëá ìáà åîò äøéëî éîð øùòîã
:äîäá øùòî ãçàå ïâã øùòî ãçà .ïâã øùòîå [·Ï : ‰‡ ÓÂË 'ä ùã÷ úà éë àùé åðåò ì åé ëåàå [ã øúåð éáâ ‡ ÓÈ È Ó È Î‰ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ ‡Ï χ¯˘È ÔÈ ˘„˜ÂÓ È ÏÂÒÙ ·È ˘Á˜Â „Á‡ éëäìã :Á Û„· ˘"Ó Ú 'È ÏÎ ÌÈ ˘„˜‰ ÏÎ ¯‡˘Ï ¯˘ ÚÓ ¯Âη äé ì àðî àøáñ éàä ééáà ì å ïéáéø÷ ïúøåîú ÚÓ˘Ó ÔΠÔÈ ˘Â„˜ ˙ÒÈ Ù˙ ÚÏ ÔÈ åæ ñðëúå ïéìåçì .åæ àöú :øëîð
ìëì áéúëã .äéá áéúë 'äì è"î ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ ‡Ï χ¯˘È È · ·È ˙Î éáâ áéúëã øúåðî ïåò ïåò ì åâéô éå ì é ó ìì ç ÔÏÂΠ¢˜Â‰ ¯‰ È ˘‰ Ó‰ ·˙¯ÂÓ˙ ‚ · È Ú"ÚÂ] 'ÂΠ'¢¯„ ‰ ÓÎ ÔΠíù .éøù äøéëîáã 'åë ÊÈ Ï Ëȇ ·ÔÈ ËÁ˘ ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ È ÏÂÒÙ ïéàå (‚ áéø÷ [ ì 'ä àåä ì 'ä äù íà øåù íà ̇ )ÈÈ ·‡Ï ¯Ó‡ „Ó [˘¯„] (ÊÈ ‡¯Â˙ÈÈ Ó„ éìåñô íéùã÷ä ìë :ùã÷äì äøåîúä
˘˜ Ï·‡ Ô¢Ï
êëìä 'äì åáéø÷é øùà íäéøãð [¯Ó‚ ‰"„ .„Ù ÔÈ ¯„‰ Ò 'ÒÂ˙ ‡È ‡Ï ·È ˙΄ӄ È"˘¯È Ù ÍÎÏ È"˘¯Ï [ã íåùî æìèàá ïéøëîð ïéùã÷åîä
.íùá åøéáç úà ìì÷îå :ïéìòåî ͉ È ‰ Ï˙ȇ (‚È „ ÔÂÚÓ˘ È ·¯  ÈÈ ‰Â àùú äðåò åðîî ì ú ëåàä ùôðäå [ä ì åâéô È „·ÂÚ È ˘„˜„ ‡˜Ù ‡Î‰ Ó ‰ÊÏ ‰Ê ˜"ˆ [‰„‰ ÈÈ ·¯ Ï"ˆ]
(‡ ÔÈ Ï˜˘ Â Ï ÊÈ Ëȇ ·ÔÈ ¯Î Ó Â ˜Â˘·Â àåääîã éîð éëä ïéà àáøå ° äáéø÷ åúøåîú :ÏÏÁÈ ‡Ï ȇ ÓÏÁÈ ‡Ï ‡¯˜‡ ÓÈ (ÔÎ øùòîäåøåëáäïîõåçùã÷äãàçååø
íéøåëáì äîåøú íéã÷îä ïëå .ùã÷ä ‡ ˘È ÏÂ Ï È ‰ ÚÈ ‚È ÏÙ Ô ·¯ Ï·‡ ‰ ˘¯„ [ÂÎ : ‰ ¯ÂÓ˙ ÔÈ ˘ÂÚ Ôȇ ÌÈ È ¯˘„ÚÓ˘Óχ ‚˙ ·È ˙·ω„Ù˙ ÏÂÁ ¯‡˘Î ¯Î ÓÈ Ï‡¯ ËÈ Ï· ÔÈ ÓÏ˘Ó .ïåéãô ïäì ùéå :íéìòáì àåä çååøäù
„ ‡"‰„ ˜¯ ‡Ï ÔÈ
äùòî åðééäã éøééî à÷ ùéøôîá àì úà éë àùé åðåò ì åé ëåàå [ã øúåð éáâ áéúëå ·ÎÂÎ c ÍÎÏ ˘"‚· (· ÏÈ ÛÈ „ "‡ øùòîå øåëá ì ò ãîé ì é ì äî ì íä [Ê à ì à àø÷ àìã àîìà:ïùã÷ä úàïîåî íã÷ íà
åéðéò ïúðù ïåâë àìà äîåøú ùéã÷äù äîåøú éàî („È [‚Ï :Ô ·¯Ï ÍÈÈ ˘‡ Ó˜ éãáåò ì å ì à àøùé éðá åä ì åëå ìì ç 'ä ùã÷ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ‡Ï χ¯˘È Â‰Ê .çøæà ח"בה תוהגה ‡ ·¯„‡ ˜ÈÈ „ÈÈ ·‡ ‡ ·¯Ï ‡ ‰ ·È ˙Î Â˙‡ ‰ ˘ [ÂÎ È ÙÏ ÌÈ ˘„˜ ÔÂÈÊ·Ï Ô È ˘ÈÈÁ äé ì àðî àøáñ éàä ééáàå çáæî éáâ ì ïéáéø÷ù ì ïé åòä ì ëá ïîã áøòúðù [Á íúäéðàù]øåëáääãôåøáòíà.éðäî
øåù øåëá êà áéúëã íä ùã÷ áéúëã

ééáàå] .(éà÷ äéãåçì .íúä éðàù) ÏÎ ˜¯Ù· ˙¯Âη· Ô È
¯Ó‡ ‡‰Â ¯Ó‡˙  ̇ .óåâä úùåã÷ àäú àì ìåëé :ÏÏÎ ÌÈ ÎÒ ‡È ·Ó ˙‡ ÂÏ"ˆÎ ¯Ó ¯Ó‡ 'îâ ä"ã :È ¯˘„ Ó"˘ ÔÂ˘Ï· È ˘„Ó ¯Ó‡ „Î ˘„˜‰ Ï äãôú àì æò øåëá åà áùë øåëá åà
c ì à áéúëã äøåîú ïéùåò ïéàå íéáëåë :˜ÁÓ Â"Ó ïëéî („ øéòù ì ùî äáåøî øôä íã ì à äå øéòùä íãîå øôä íãî ç÷ ì åî Ë [
תצבוקמ הטיש ‡ ËÁ Ô È ÙÏÈ „‰ ¯‰Ê‡ ·‰ ÏÈ ÚÓ· „Èʉ (ÂË [å Ï˘Ó ÂÏÈ Ù‡ .íé ëñð äðåòè åúìåò ‡Ï 'ÂΠ· È ‚·È ˙Π‰"„ é"ùø È ‰ „ÂÁÏ „ÏÂÏ Ì‡ Û‡ ‡‰ Ú"ˆ ['åë éà Ô È ¯˘ „ ȇ (:‡Ï Û„) ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ È ÏÂÒÙ [ä àì íìåòìã øîàã àáøå :[íä ùã÷
éëäì íä ùã÷ àåää .êì øîà éðäî
ì"à úåáéú íúä àîç øá éîøå åìù ‡Î‰ È Î¯ÓÈ ÓÏ ÔÏ ‰Â‰ ‰ Ó¯˙Ó ‡ ËÁ øáã [æ [Ê ïéðò ùéøá áéúëå øéîé ì à å åðôé çé ì ‡ ‰ ‡ ·ÂÎÈ Ú‰ Î΄ .äëë ì"ú :¯Â·ˆ ‰"Ó Î"Á‡ „"Ò‰ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ ÌÂÏÎ È ˘Ó ‡Ï Î"χ „ÈÈ ·‡Ï˜"Ïȇ˜ ÌÈ ˘„˜ È ÏÂÒÙ ˙‡ ‰„ÂÙ‰ Ì„‡Ï Ï È ‰ åäéù å øéòùä íãîå øôä íãî ç÷ ì å àéðúã (‰ [È äæ úà äæ ì ïé èáî ïéàù ä ì åò ì ïé ïúøåîú ïéàå ïéáéø÷ íä àúàã àåä
'éò :å÷éú àì åà äøåîú :÷çîð øãð ì àé ôé éë ùéà [Á (øîà („ ) ì ì àøùé éðá à ì :‡˙˘‰

ÈÈ ·‡Ï„ ‰‡¯  ‡¯˜ ˆ"Ï „ÏÂÏ È ˙· „ øáñå åîöò éðôá äæîå åîöò éðôá äæî íúä àáøå äéùàé éáø éøáã ïéáøåòî :àúëñî àäá ïî÷ì ùøôîãë äáéø÷
øîâè"î :úëñîäóåñáúåèîùäá ‡‰ ȇÏ Û‚‰ ˙˘Â„˜‰ Ó¯˙ Ó ‰ (‚) ¯Â·ˆ Ï˘Ó ÌÈ ÎÒ ÔÈ ÂÚË È‡ „„ ¯Â·È ˆ Ï˘Ó 'ÂΠ‰ ÎÎ Ï"˙ ä"ã È ¯·„Ó ‡ ‰ ÏΉ ÏÏÁÈ „ Ú‡ ÓÈ ÔÈÁ˜ÂÏ Ô‰ Ï È Ú ÂˆÙ˜È ˜Â˘· ԯΠÓÏ ïéáéø÷ù 'éìåòä ìëá ïîã áøòúð íàù
éë ùôð àëä áéúë äîåøúî èç èç Á·ÊÓ È ˘„˜ ·‡Ï‡ ÏÈ ‰ ÚÓ„ ‰ ¯‰Ê‡ è"î äøåîú ïéùåò ïéàå à" ì [Ë êëøòá Ï È Ô‰ Ú‚"ÏÂÌÈ ¯ÙÒ· ·È ˙΄ ‡"ÏÏ [ÊÎ ˙Â·È ˙ Ï"ˆÎ Ï È Ô‰ Ú‚"Ï :'ÂÎ È ‡˘ (‚ ‰"„ 'ÒÂ˙ 'È Ú Ԣ˜ Ó‰ ¯˘ ÚÓ ¯Âη Ï·‡ ¯˜ÂÈ ·‰„ÙÈ Â ïåéãô ì ïä ùé ïðúå [‡È ì àâé ì à àðîçø øîàã øùòî éøäå ïúðåé éáøë ì ä úà äæ ïéìèáî ïéìåò ïéàù çáæî éáâì
äîåøúá áéúëå àèçå 'äá ìòî ìåòîú :˜ÁÓ ÌÈ ¯ÙÒ· ·È ˙΄ ‡"ÏÏ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ïéáøòî ïéà øîàã ïúðåé 'øë] :äæ
øùà ìàøùé éðá éùã÷ úà åììçé àìå ˙È ·‰ ˜„· È ˘„˜ ·ÂÏÈ Ù‡ „Ôχ ÓÈÈ ˜Â äîäá øùòî ì äîäá úøåîú àù÷úéàã ‡È ·Ó χ¯˘È Ô‚ΠÁ ¯Ê‡ È Î‰ ÚÓ˘Ó ‡˜„ ‡È ‰‰„‰ ÈÈ ·¯ Î ¯È ‰ Ó„ÔÈ Ó¯ÁÓ˘"‚·ÛÏÈ ÏÏ"¯.χ ‚˙ Ô‰ ÎÏ ¯Âη ˙‡ ‰ Ï ÌÈ Ú·Ï Ô˙‡ ‰ øîà ééáàã àúáåéú éðäî ì à àî ì à øùòîä ïîå øåëáä ïî õåç ïäéúåøåîú å ì äæîå åîöò éðôá äæî àìà úåðø÷ì
"ã
'ø øîàã åäáà 'øãë à"ñ 'äì åîéøé Ô ˙„Î ÏÈ ‰ ÚÓ„ ‰ ¯‰Ê‡ Ô‰ ·ÍÈÈ ˘ „·ÂÚ‰ Ôȇ ÂÔÓˆ ÚÈ Ù· 'È Ù‡ ÌÈ ÎÒ ‡˙ÏÈ Ó‡‰ ·ÔÓ˜Ï È ä ÚÓ˙˘È Ó ¯Âη„ Ï"¯ .˘"‚· . („"‰ ·ÏÓ‰ ) ÂÓ Ú ‰Á¯‰ Ì¢ÓÂ Ï ÌÈ Ú·Ï ¯˘ ÚÓ ˙‡ ‰Â ( éã ì é ó øùòî ééáà êì øîà :[åîöò éðôá
äîåøúî èç èç äìéòî éôìé åäáà øùòî éáâå [È ïâã øùòî ì äîäá øùòîå Î"Á‡ „"Ò‰‰ ˘ ÚÓ ÍÂÓÒ‰‰"„·È"˘¯È Ù„Î ¯˘ ÚÓÓ íéøåëéá ì äîåøú äîéã÷ä éøä øåëáî äøáò äøáò íúä éðàù ì ê ïåéãô [íäì] ïéàã éáøúéà éîð (äîäá)
áéúëãúáéúî)'åâåùôðäìéòîááéúë ÏÈ ‰ · Ï· ˘È (:‚È Û„) ˙Â˙È ¯Î· (ÊË ) ì àøùé éðá øùòî [úà éë] ë) ì ( [ç [‡È áéúë ïâã ÔÓˆ ÚÈ Ù· ÌÈ ÎÒ ‡È ·Ó ÌÈ ·ÎÂÎ :Ú·˘ Ó ıÂÁ ‰"Ó Ì˘ ˜"ˆ ·'È Ú .'ÂÎ È ‡˘ . („"‰ ·ÏÓ‰ ) ïäì ùé :ÌÈ ˘„˜ ·Ô È ÏÊÏÊÓ ‡Ï ‰„È „ àåäù éô ì ò óà íéã÷îä ïðúå (Ê [·È øçàú ì à êòîãå êúà î ì [å àðîçø øîàã àì øåëáá] øåëá éáøúéàã éëéä éë
.è"î :(÷çîð ìàøùé éðá úåáéú ãò Ì˘‡ Â˙‡ ËÁ Ú·¯‡ Ï È ‰ Ú ·ÈÈÁ ˙Á‡ ÌÈ ÎÒ ‰ ÂÚË Â˙ÏÂÚ ‡‰ ˙‡ÏÏÂÎÈ . („"‰ ·ÏÓ‰ ) · ‰ (‚) ÏÙ ˘ ÌÈ ˘„˜ ¯‡˘Ï .ïåéãô äøáòä äøáòä øùòî óéìéã [äãôú
øîâ :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò [·È : 'éáëåëéãáåò ì å ì à àøùééðá ì 'ä åîéøé øùà c ì ëî [æ àø÷ øîàã íúä éðàù àáø ì ê øîà [‚È éåùò äùòù äî æ äùòú á ì à éðäî øáò éàã øîàã ééáàìå] :øåëáî
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò (¯ÂÓÁ ¯Â˘„ ÌÈ ˘„˜ÂÓ ·È ˘Á˜Â „Á‡  ·¯˜ ȇ „„ ‡ ·ÂÎÈ ÚÈ Â‰Â ‰ ÎÎ Ï"˙ א"רגה תוהגה c Ô ÂÈ „Ù ÔÈ ÒÙÂ˙ ̇ „Ù [ÊÎ ÌÂÓ éàîì åîéøú íëéúåøùòî ìë éàä
÷øôá ìàøùé éðá áéúë äîåøúáå ‡¯˙· 'Ù· Ô È ˘¯„ ˙¢¯„ ‰ ÓÎ ÔΠïåòè åðáø÷ ì áà íéëñð (ïäé ì ò) àéáî ïéàå ÌÈ Ï·˜ Ó„ ÂÏ˘Ó 'È Ù‡ ÌÈ ÎÒ ÔÂÚË תושדחה ÔΠÔÈ ÏÂÁÏ ÔȇˆÂÈ Ô‰Â Ô˙˘Â„˜ · àôô áø äé ì øîàãë (Ë äé ì àéòáéî ééáà ì å (äîåøú) åîéøú íëéúåøùòî (Á äéì øîàãëì äéì éòáéî äéì êéøèöéà
ãáåò úîåøú ïðéøîà ùã÷î ùéàä א"רגה תוהגה åîéã÷ä åìéôà ïë íà ééáàì àôô áø
ä"ôå .øèåô ù"øå úòîãî íéáëåë ÁÈ Ï˘Â ‰ ‰  ̂٠(:ÁÈ Û„) ÏÈ ‰ ÚÓ„ ïðáø (‰ åðúã î"äðî :ïåòîù éáø éøáã íéëñð àîòè éàî ‚"‰ :ÌÈ ÎÒ È Ó„ Ó È È ‰ íù : Ï"ˆ .äåäå 'îâ תושדחה ¯Âη Ï·‡ ÌÂÓ Â‰ ·ÏÙ ˘ ̉ È ˙¯ÂÓ˙ ì ëî àø÷ øîà ò ì êé ì "à øèôéð éîð éøëá åîéã÷ä ì å éôà äúòî ì à à ééáà ì éåì ïá ïðéøîàã éà÷ àäà .éîð éøëá
ãáåò ïåâéã àìå êðâã ù"ø øáñã 'åùî ó éìéå íù : Ï"ˆ .éùã÷åî .øåëáá éèåòîì ïî ïåùàø øùòî ìèðå íéã÷äù
Ï"ˆ
ìàøùééðáøáñãíåùî'éôé"øå'éáëåë ‰ Ó¯˙Ó Ô È ¯Ó‚„ Â˙ÂÁÈ Ï˘ ˘ ‰ Ú˘ ãáåòä ïéàå íéëñð àéáî çøæà [‚È çøæà [è È Î‰Â '‰ Ï˘„˜ ‚"Ï .åäá áéúë 'äì :‚"Ï ÏÏÈÁ „ Ú˙‡È Î .'åë ìåâéô : ÔΠÈ"˘¯È ‚ .øëîðå 'îâ  ÂÈ „Ù ÒÙÂ˙  ȇ ÌÂÓ Ú· Ï [ÁÎ äáøî ç ì ïé áéùä úà àéöåä ì å éøëä úà úåáø ì úéàø äî åîéøú íëéúåøùòî (Á äìåãâ äîåøúî àåä øåèô íéìáùä
íù
ïéàå à"ñ ïéàå :íéáëåë éãáåò àìå ˜„· È ˘„˜ ·È ‚‰ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ Â Ï ‰ È ‰ åú ì åò àäú ì à ì åëé íéëñð àéáî íéáëåë (.‰ Ó Û„) ˘"· 'Ù·ÌÈÁ·Ê·È ˙‡ˆÓ È ÚËÈ Ï‡Ï„ .'åë àúùä ä"ã é"ùø ä"ãå ïðúå ä"ã :'Á Û„ ÔÓ˜Ï àø÷ øîàã íúä é ðàù :‰ ˘Â„˜ · ïåâéã ìì ëá ïéàù ì ïé áéùä úà éðà àéöåîå è ïåâéã [„È ìì ëá åðùéù éøëä úà éðà øñçðù äî ïäëì íéìùäìî àåä øåèô
àîèåøúåðåìåâéôíåùîïäéìòïéáééç ÏÈ ÚÏ Î"‡˘Ó Ë" ÏÂ‚È Ù‡ ȇ˜„ é"ùø ïéãùéôì åìåëäìåãâ äîåøú ÷ìçî åì
áéúë øúåðî ïåò ïåò óéìé ìåâéô è"î È ˘„˜ ‡Î‰ Ô È Ë ÚÓ„ ‡‰ Ï"È Â˙È ·‰ äàåø éñåé 'ø øîà äëë ì "ú íéëñð äðåòè È ˘„˜ ·Â‰ ··È ˙Î '‰ χ Ó ÚË È‡ Ó ä"ã :‰ Ó¯˙‡ ȇ˜„ È ÚËÈ ÓÏ ‡ÎÈ Ï„ :(Ô‰ Ï˘È Â Ï"ˆÂ) ‡"„‰ ïäì ùé ‡Ï˘ .àäé ïúééååäá íä ùã÷ øåëáá ë ì é ïðúå (È ç÷é ì à äùåøâå äðî à ì [ç øîà àðîçøã ì åãâ ïäë ì äðî ì à éøäå äìåãâ äîåøú íãå÷ ïäëä ìåèéù äéä
äðåò äðîî úìëåàä ùôðäå ìåâéô éá⠇Ή ·È ˙΄ ÌÂ˘Ó Â ÈÈ ‰˙È ·‰ ˜„· (È ·Ó) (‡È ˘È‡˘È‡·È ˙΄ÌÈ ·ÎÂÎÈ „·ÂÚ ÏÈ ÚÏ È"˘¯ ‰ ί٠¯·Î .'åë çøæà c ‡Ï ¯˘ ÚÓÓ ÔÂÈ „Ù È"Ú Â˙˘Â„˜ Ó‡ˆÈ éåìä ìåèé ë"çàå äàîî éøú åðééä
àùéåðåòåéìëåàåøúåðéáâáéúëåàùú áéúë ì 'ä [é àîòè éàî øéîçä ì ï ì åëá éðà 'ø ä"ã :‰ ˘˜ ‡˜Â„ ˘"¯Ï„ Ï" Πס"שה וילג øîàã àëä éðàù [ÂË íåâôä øçà ì ê åä ì ã åä äøéáò ùéå ïéùåã÷ ùéù íå÷î éåìä åîã÷ùá åéùëò ìáà .åøùòî
ìåìéç øúåð óéìéå ììéç 'ä ùã÷ úà éë åá ïéàù åàì øîéî éøäå (ÊÈ : Ï '‰ ȇ‰Â '‚  ·¯˜ ·È ¯˜È ¯˘‡ χ¯˘È ˘È ¯Ù ‡Ï „ ÔÈÈ Ú„ ÌÂ˘Ó .'åë äãåäé .éîð éëä ïéà àáøå ‡Ï‡ È ‰ ·˙‡ ‡Ï„ „È È Ó ‡˙˘‰ ı¯˙Ó íéòùú åøàùð äàîî øùò ìèðå
'îâ
ìåìéç øúåð éáâ áéúë äàîåèî ìåìéç ‡Ï È‡ Ó‡ ¯Ó‡˙  ̇ .é÷ìå äùòî éùã÷á ì áà çáæî éùã÷á à"ãá äéá [„È ÌÈ ¯„ ˘ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ· Ô È ÌÈÁ·Ê 'Ú Â‰"„'ÒÂ˙·"Ú‡ÙÛ„ ¯˘ ÚÓÓ È ‰ Ï·È ˙ÂÓ ÔӘϠ¯ÂÎ·Ó ãçàå ì å ãçà ìì çé ì à éàî çé ì ì à àø÷ àîéð ééáà ì å åòøæ ìì çé ì à [è àø÷ äàîî éøú åììäî ìèåðåïäë øæåçùëå
éùã÷î åøæðéå ìåìéç äàîåè éáâ áéúë ïðéøîâ éëã è"î ïäá ì ïé òåî [ÂË úéáä ÷ãá Ó˜ÂÓ ‡¯˜ '· '„ ÔӘτΠ) 'ÂÎ È"¯„ ÏÏÎ Ó'Ó‚ :Â˙¯ÂÓ˙Ôȇ åá øùà ë ì øîà àðîçøã çáæî ì ïéîåî ì é òá ùéã÷ä [ÊË éøäå ì ä äèòîúð éøä åùëò àäéù øåòéù éôì
àìå ìàøùé éðá åììçé àìå ìàøùé éðá „ ÌÈ Ú گ Ì˘ ‡È ˆÂÓÓ È Ó È Î‰ ÍÈ ¯Ù ÙÈ È ‰ Ò· ·È ˙Πχ¯˘È Î ˙·„  ÌÈ ¯„ :(˘"˘¯‰ ˙‰ ‚‰ ·'Ú 'Ú .ïéîåî éìòá ùéã÷ä éøäå íù .ïéìåòä ì ëá :¯˘ ÚÓÓ È ‰ ϯ„‰ Ó [é ° àåä øåèô éåì ïáå 'åë äìåãâ äîåøú
óì÷ìù'îâ 'éâêë 'éáëåë éãáåò Ï"È ÂÈ ˜Ï ˘ ‰ ÚÓ Â· Ôȇ˘ ‡τ ÔÈ ÓÓÂÊ äîåøúã àéîåã äîåøúî àèç àèç ì ä éòî '‰ Ï·È ¯˜È ¯˘‡ ¯Ó‡ ˘ '‰ χ¯˜„ c :¯˙‰‰"„'ÒÂ˙·"Ú„È ˜Û„ÌÈÁ·Ê ÔÈ ÏÂÚ‰ ˙ ·¯˜‰ ¯‡˘ È Ó„Ó „Á‡ · éô ì ò óà çáæî éáâ ì ïéîåî ì é òá ë ùéã÷îä ïðúå (‡È [ÊÈ åáéø÷ú ì à íåî åì øñçðù úåçô åúåà åì íéìùäìî
ïéðò :ì"æ 'ñåúå é"ùø úåðùéä תוהגה c àìà åì ïúåð åðéàå äìåãâ äîåøúî
ïéëøò'ñåú'éòøîàì
:øáãäøåîúã ‰ ··È ˙΄ ‰ È ÓͯÙÈ ÓÏ È Ú· ‡Ï„ ÷ãá úùåã÷á ì áà óåâä úùåã÷ ùåã÷ã ¯‡˘ ˙¯Â˙· ‰ ÏÔÈ ÈÈ „„ ÍÏ ¯ÓÂÏ אדנל י"רהמ רוא הרות ‡È ‰‰ ·¯˘· ‡È ¯˙˘Ó ·È ÔÈ ¯˜˘ Á·ÊÓÏ éðàù àáø ì ê øîà àáøã àúáåéú éåùò äùòù äî äùòú ì à á àåäù íúåîøäå øîàðù ãáìá øùòî úîåøú
àìåìàøùé éðá êëøòá :á"ò 'ä óã øùòîä ïî øùòî 'ä úîåøú åðîî
Æ
äîäá øùòîå :à"ì íéáëåë éãáåò ˙ÂÎ Ó ˙ÎÒÓ· ˙"‡ ‰ ¯Â˙· ˙˜ÏÓ äãåäé áø øîà ì à íéîã úùåã÷ã úéáä Ï È Ô‰ ÚÔÈ ·ÈÈÁ ԉ ·ÔÈ Ï ÚÂÓ„ ÌÈ ˘„˜ .'åëå ïéðäð àì ä"ã 'ñåúá [à] áNkøBëáBàøBLøBëaCà Ç [à ‰Ê ˙‡ ‰Ê ÔÈ Ï Ë·Ó ÔÈ ÏÂÚ Ôȇ „‰˜È ¯Ê ùã÷éî àä äöøî ì à ã àåä éåöø äöøé ì à øãð [àé å ì [ÁÈ ) (‡ àø÷ øîàã íúä àìå êì éúøîà øùòîä ïî øùòî
À
À
Æ
Ù
Æ
À
Æ
Ä
Å
À
ïéðãêàéäåêéøôù"á'ôá.ïâãøùòîì · Ôȇ˘ Â‡Ï ‡ÏÂÚ (ÁÈ ¯Ó‡ „ (:„ Û„) äùò äøåúá [ÊÈ äùòú ì à ì ë áø øîà [ÊË ïéàùåàìãøîéîéøäå :'ÂÎ Ï‚٠ÌÂ˘Ó .Ï"ˆÎ
¯Ó‡ ‚"‰ ΄ Lã÷ äcôú àG æò øBëá Bà ÚÓ˘Ó È Î‰Â ÔÈ ÏÂÚ ¯‡˘Ï Ô È ÙÏÈ È ‰ Ó øáåòë [Î àðéîà äåä äöøé ì à øãð ì å àðîçø øîà ì à ã éà ééáà å ì [ËÈ éùã÷ íà ìáà øùòî úîåøúå äìåãâ äîåøú
:'ñåú .éðùîå ãîìîä ïî ãîì Ì„‡ ‰"„ 'ÒÂ˙· ‡"Ú 'È ÌÈ ¯„ Ú 'È çaænä ìò ÷øæz íîc úà íä Å ìéàåä éøëä ïî åøùòî ìèðå åîéã÷ä
À
È
Æ
Ç
Å
À
Ä Ù
Ä
Ç
Ç
È
:÷çîðìëúáéúøùòîúàéëáéúë Ì˘ ‡È ˆÂÓÓ ÛÈ ÏÈ „ÂÈ Ï ÚÔÈ ˜ÂÏ ˘ ‰ ÚÓ øåèô äùòî äá äùò ì à áééç äùòî äá :‡˙ÏÈ Ó‡È Ï ˙‡¯Â·È „·„ .àåääùòîåá :Â˙˘·Î ‡È ·Ó íãî :·¯ Ú˙ 'È Ù‡ ‰ ÈÔ˙ÈÈ Â‰ ·Ì‰ [‡Î àðîçø øîàã úéáä ÷ãá ì ïéîéîú ùéã÷î éøäå ì ï òîùî÷ øùëå äåöî åúëàìî äøîâðù éøë äùòðù øçàîå
Ç
Ç
À
Ä
È
Ä
Æ
À
Å
Æ
À
éöî àì ïåéìâ .íéáëåë éãáåò àìå ÔÎ˘Ú¯Ì˘‡È ˆÂÓÏ ‰ ÓÍÈ ¯Ù گ ÔÓ˜Ï È Ú˙˘Ó ‡˜„ („) . àéä äãåäé 'ø çéøì äMà øéè÷z íaìç úàå Æ À ˙ ¯˜ Ï ÚÔ˙  .øéòùä íãîå øôä íéìùäì éåì ïá áééç 'ùòîìå äîåøúì
ïåéëã íéùð èòîì àúàã øîéîì éøäå øåèô äùòî åá ïéàù åà ì ã àåä à ìì ëå c :ééì ççé ð Ù Ä äáãð .äìåãâ äîåøúî åì úçôðù äî åì
À
Ç
Ç
È
:äéèòîì ïéà äøåîúì åáøúéàã „Á ‡ ¯ÓÈ Ó‡ڷ˘ ‡‡ ÓÈ ÏÂ Ò ˜ õåçøåèôäùòîäùòàì :‡˙ÏÈ Ó‡‰ · רוא הרות (æé ,çé øáãîá) ÌÂÈÏ˘¯È ڢ ¯Ù ·¯ ÚÓ„ ¯·Ò˜Â '‚ ìéàåä ë"à ééáàì àôô áø äéì øîàå
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò Ôȇ „Ï"È Â[ÁÈ ÎÂÈ] (ËÈ [„Ï ˙ ÔÈ ÚÓ˘„ Í ‰ Ó ïðúã ì é÷ å àåä äùòî åá ïéàù åà ì ã øîéî ˘ ‰ ÚÓ „È ·Ú ‡Ï„ ‚"Ú‡ „ .'åë ò áùðî äàèçåìòîìòîúék LôðÆÆÄÄÀ Ù ÇÇÀÈÀÈ [à ‡È ‰ Ó ¯È Ú˘‰ Ì„ È ¯˜È ÓÈ Î‰ 'È Ù‡ Â¯È Ú˘‰ Ì„Ó ‰ ·Â¯Ó ¯Ù‰ Ì„˘ ÚÂ„È ¯·„‰ ÓÈ È Ù‰ Á·ÊÓ ˙ ¯˜ Ï Ú ˜¯ÂÊ˘Î [ËÎ „ÁÈ ·ÌÈ ¯ÂÙÈ Î‰ àìå êì éúøîà øùòîä ïî øùòî
'éò :÷çîð 'é úåà åäá áéúë àGå òøì áBè ïéa øwáé àG [á åìéôà øùòî úîåøúå äìåãâ äîåøú
È
À
Ç
Å
Å
À
Ç
À
Å
À
À
È
È
Å
Ä
È
Ä
È
À
áøøîà :úëñîäóåñáúåèîùäá È Ó„ ‡Ï ‡ Ó˘ ‡ ¯È Ù˘ ı¯È ˙‡Ï‡ "‰ øéîä íàù ì à à øéîä ì éàùø àåäù [ÁÈ ì à .íù á :ÔÓ˜Ï Ï Â‰ [ÁÎ ˘¯Ù Ó„Î ‰˜ÂÏ úà àéÆ áäå éé éLãwî äââLa Ä äéäå epøéîé øîä íàå epøéîé ÂÓˆ ÚÈ Ù· ‰ÊÓ ÂÓˆ ÚÈ Ù· ‰ÊÓ Ô˙ [Ï ‡Ï‡ ‰ Ï·¯ ÚÓ ‡Ï„ ‡˜Ù ‡ÏÌ˙‰ Ó .àáøå :‰Ê˙‡‰ÊÔÈ Ï Ë·Ó Ôȇ˘ ÔÈ ÏÂÚÏ Ô‡Î ÓÂ˙˜È ¯Ê øèôéì ïåùàø øùòîì éøëá åîéã÷ä
Ä
Æ
È
Æ
À
À
À
Ä
È
Ä
À
È
Å
Ä
éðäá àìà éøééî àì àììë éàä äãåäé È Î¯Ó‡˙̇ ÂÌ˙‰„È ‰ χΉ„È ‰ àä áø ì ê øîà íéòáøàä úà âôåñå øîåî :‰˜ÂÏ„ .ïìðî ò áùð :‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘· ïàvä ïî íéîz ìéà ééì BîLà  àG Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä ‡Ï‡ È ÓÈ Ù‰ Á·ÊÓ ˙ ¯˜Ï ¯È ڢ ¯Ù Ì„ ÔÈ ·¯ ÚÓ Ôȇ (:Ê Û„) ÂÏ Â‡È ˆÂ‰ ˜¯Ù· ‡ ÓÂÈ 'ÒÓ· ¯Ó‡ „ [Ô˙ ÂÈ] (Ô ÁÂÈ) [‡Ï '¯Î ‰ ϯ·Ò áéúë àä ééáà ì"à äìåãâ äîåøúî
Ç
Ä
È
Ç Ù
Ç
À
È
È
Ä
òáùðàäãúå÷ìîïäáïéùøåôîïðéàã ì÷La íéì÷L óñk Ekøòa Æ À Æ Ù Æ À Ä È À â"òàã àîìà åîéøú íëéúåøùòî ìëî
Æ
Æ
À
À
À
Æ
À
Æ
È
Ä
Å
ïéîîåæ íéãòå òø íù àéöåîå ìì÷îå · Ôȇ˘ ‡τ ¯ÓÈ ÓÈ ¯‰Â ‡Î‰ ÍÈ ¯Ù åá ïéàù åà ( ì øîàã àéä äãåäé éáø éðî Ôȇ :ìàbé È Ä ¯˘‡ ÏÎ (ÊÎ ‡¯˜È Â) ·È ˙Î ¯˘ ÚÓ·Â ÌÁ ¯¯ ËÙ ÏÎ ˙¯·Ú‰Â (‚È ˙ÂÓ˘) ·È ˙Î ¯Âη· .äøáò äøáò [·Ï :ÂÓˆ Ú· ‰Ê ÂÓˆ Ú· ‰Ê Ô˙ éî÷ ïåùàø øùòî øùòúî à÷ã
À
È
È
:'ñåú .äùòî ïäá ïéàù ô"òà ïé÷åì :íLàì Lãwä Ù Æ Ç (âì ,æë àø÷éå) [‚Ï øãäã åîéøú äìåãâ äîåøú ìå÷ùúã
áééç äùòî äùò äøåúáù äùòú „È ·Ú˙ȇ È ‰ ¯Â·È „· ‡ ÓÈ Ï‰ ˘ ÚÓ àúîé÷åà àäå äãåäé 'øë ïéúéðúî ì úî÷åî úéöî éîå ì åé ò ïé÷å ì äùòî (åè,äàø÷éå) ‰ ˘¯Ù‰ ˘Ì„˜ÌÈ Ï·˘· Ô‰ ÎÏ È ÂÏ ÂÓÈ „˜‰ ˘Ô¢‡¯ ¯˘ ÚÓ Ô È ¯Ó‡ „ (:‚È Û„) ˆÈ ‰ ·'ÒÓ· .éé áàì àôô áø äéì øîàãëì :¯Â·ÚÈ úéàø äîå :äìåãâ äîåøú ùåøôì
À
Ù
Â
Ä
Ç
Ä
È
Æ
íãàù àì
:øåèô äùòî äùò àì È Â‰ "‰‡ „Ï"È Â ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ „Î ˘ ‰ ÚÓ Búà øéîé àGå epôéìçé àG [â ¯ÂËÙ È Î‰ 'È Ù‡ ÌÂÏÎ Ô‰ ÎÏ Ë ‡Ï¯˘ ÚÓÓ„ Ï Ë ‰ ‡ ˘¯˘ ÚÓ· ‰‡ ÓÓ È ¯˙ Ô‰ ÎÏ È ÂÏ „È ÒÙ‰ ˘‡ˆÓ  ÌÈ ¯Ó Ú‰ ÔÓ ‰ Ï„ ‚‰ Ó¯˙ .ïéìáùä úà àéöåäìå éøëä úà úåáøì
Â
È
Ç
Ç
À
Æ
Å
Å
Ä
 Ù
:ìëä úøîàå ïéøéîî :éàùø ééåúéà ì éàî ééåúéà ì ì ëä [ËÈ ïéøéîî ì ëä éðú÷ã äãåäé éáøë ì à ã àùéø ì äpä é Ä ðàå ïøäà ìà éé øaãéåÇ Ç À [á íàå áBèa òø Bà òøa áBè áééçúðå éøëä ïâãéà éàäã íåùî
À
Ä
À
À
Ç
È
Ù
È
À
à"áùøäå à"ë óã úåòåáù íåùî
:È ˘ ¯È Ù˘„ ‡Ï‡ È Ï [‰ ˆÂ¯˙Ï ˆÓ È åá ïéàù åà ì ã àãçá äéúååë ì ä øáñ àðú éàä äãåäé éáøë ì à ãå ùøåé éúîeøz úøîLî úà Eì ézúð Ç È äéäåäîäáa äîäaøéîé øîä È È‡ ÈÈ ·‡Ï ‡ÙÙ ·¯ È ‰ ϯӇ ¯˘ ÚÓ‰ ÔÓ ¯˘ ÚÓ ˙Ó¯˙ ‰ Ï„ ‚‰ Ó¯˙ ‡Ï ÍÏ È ˙¯Ó‡ ¯˘ ÚÓ‰ ÔÓ ¯˘ ÚÓ ¯Ó‡ ˘ ‰ Ï„ ‚‰ Ó¯˙Ó [„Ï øçà êìåä [ãìåä] :[äìåãâ äîåøúá
À
Æ
À
Æ
Ä
Æ
Ä
È
Å
Å
À
À
È
Ä
Å
È
È
À
È
Ä
àì ä÷åì äùòî äùò
:ä"î÷ 'éñ .íéøåëáì äîåøú íéã÷îä óà Eì ìàøNé éÅ ðá éLã÷ ì È ëì À (ÁÈ ¯·„Ó· ) ‡ ÓÁ ¯¯Ó‡˜ÌÈ ÂÏÏ .íëéúåøùòî (Á ì ëî :ÌÈ Ï·˘· ˘ ȇ Ó‡ ÂÈ ÂÏ ¯ ËÙÈ ÏÈ Ó ÔÁ ¯Ó˘ ¯Á‡ È ¯Î· Ô‰ ÎÏ È ÂÏ ÂÓÈ „˜‰ 'È Ù‡ Ή È äùåøâäå äðîìàä øçà åðééä .íåâôä
À
È
À
Å
Ä
Å
À
È
À
Ä
Æ
À
È
À
Æ
Ù
ä÷ðé àì éë
:øåèô äùòî äùò êîåñ åðéà ùøåé øáñ äãåäé éáø ì å éàã àãçá äé ì òâé ôå ì ì åé ò ïé÷å ì äùòî ÷çì EÀÈ éÆ È À È À È À Ä Ç À :Lãw äéäé Búøeîúe àeä íåâôä øçà øîà÷ãîå ììç 'ùòðå
ãîìì áåúëä êøöåä àì 'éô ïåéìâ 'åë ¯Ó‡ „‡ Ó ÚË ˘¯Ù ÓÔÓ˜Ï ðáìe äçLîì íézúð (é ,æë àø÷éå) ̘ ÓÏÎ .ïéùåã÷ ùéù íå÷î ë ì :Í ‚„ ˙È ˘‡¯ ·È ˙΄ ‰ Ï„ ‚‰ Ó¯˙Ï È ‰ ÏÚ·˜È‡  .ïâãéà éøë :‰ Ï„ ‚‰ Ó¯˙ („È '‰ ˙Ó¯˙ ˙‡ Ï [‰ éðäî àì éàã éðäî ãáò éàã àîìà
È
ìë éë íéãøåîäå íéòùåôä ä÷ðé àì éë Í˙‡ÏÓ ¯Á‡˙ ‡Ï ÍÚÓ„Â Í˙‡ÏÓ ‡¯˜ øá éãéà áø øîà (Ê øéîî ùøåé êîåñ ùøåé øáñ ïãéã àðúå øéîî åðéà ùøåé :íìBò ééì økáé øLà øBëa Cà [ã ˘È È ˙˜„Ó ‰ È Ó‡ Óχ ÏÏÁ È Â‰„ .íåâôä øçà :Ï„ ‚Ô‰ ÎÏ ‰ Óχ  ÈÈ ‰„ Ì˙‰ ˘¯Ù Ó ÔÈ ˘Â„˜ Ô˙‡ ·‰ ¯È ·Ú ˘È ÂÔÈ ÒÙÂ˙ ÔÈ ˘Â„˜‰ ˘ éñôúãî à"ì .íåâôä øçà êìåä éàîà
'åë àåä ïøúåå àåä êéøá àùãå÷ øîàã (ç ,çé øáãîá) À Ç È Ç Ë À Æ Â À Ç øîàã ééáàå :éðäî àîìà éùåãé÷ äá
äèî ìù ã"á øøåòì àá àìà ¯Ó‡ ‰ Ó¯˙ ÂÊ ÍÚÓ„Â ÌÈ ¯Âη ÂÊ ì à ì ëé ì é ì âä éñåé 'ø íåùî (Á [Î ïðçåé ø"à ÷çöé ø"à íøîò áø øîà ïéáà Búà Léà Léc÷é àG äîäáa :ÔÈ ˘Â„˜ È ÒÙ˙ ‡ Óχ ÔÈ ¯ÊÓÓ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ ‰ ˘ÂÚ ‡ ‰ ÌÈ ÏÏÁ ÚÓ˘Ó„ .ììçé àì áéúëã íúä é ðàù :ÔÈ ˘Â„˜ È ÒÙ˙ ‡Ï ‰ È Ó‡Ïȇ „ÔÈ ˘Â„˜ 'á ììçé àì êéøèöéà éëäì øîà éðäî
À
Ç
À
Ä
Å
È
Ä
Ä
Ù
Æ
 Ù
Æ
È
À
Ç
áøä .úå÷ìî é"ò åúå÷ðì åìãúùéù Ó ‡ ÚË ˘¯Ù ÓÈ ¯ÙÒ·Â ¯Á‡˙ ‡Ï ‡ ÓÁ ¯ õåç â øåèô äùòî åá äùò ì à ä÷å ì äùòî åá [‡Î åéÈ ða ìàå ïøäà ìà øac Å Ç [â :àeä ééì äN íà øBL íà Ä „ÏÂÏ ÂÏ „Á‡ ‡˙‡ È ‡ ¯Á‡ ‡˘¯„Ï È ‰ ÓÚÓ˘ .ììçé àì éàî :ȇ˜ È ‰ „ÂÁÏ „χ „ ÚÓ˘Ó„ .ìçé àì àîéì àúàã àåä é ëäì éà [‚] éé áàå ìåñôã åòøæì 'à äùåò ïéìåìéç
Æ
Ä
Ç
À
È
'éô ïåéìâ (äìòî) .ì"æ éìéòîä äùò äøåúáù äùòú àGå ìàøNé éÅÄÀÈÅÀ ðá éLãwî eøæpéå È Ä À (åë ,æë àø÷éå) ïäëì äìåñôã äðîìàì 'àå äðåäëì
È
Å
Ä
À
À
À
:'áö÷ àìá ïéøåñéá ÷ø äáåùúá ˙ÂÓ˘'„Ô‰ Ï˘È ˘ÌÈ ¯ÂηÂÓ„˜È È ‡ ¯Á‡ áééç äùòî äùò ì à ùéô ì ò óà íùá åøéáç ìì ÷îå øîéîå òáùðî íä øLà éLã÷ íL úà eìlçéÀÇÀÆÅÈÀÄÂÆÅ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ‡¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‰„È „Ì¢Ó ‡È ‰Ô‰ Î˙·Ì‡‡˘ È ·„ ‰ Ó¯˙· ‰ ¯ÂÒ‡ ‰ ÂÊ ˘ ˙È Ú Â ˙ÏÏÁ ˙Ó ‰ Óˆ Ú‡È ‰ ˘‰ Ï„Á‡  àì åðééä åáéø÷ú àì éàä :èåéãä
ïéàåã"äî
:éáâáéúëãã"äî
éÅ ðôì øLà çaænä ìà àöéå È À [ä :ïéúòîùá ïî÷ì øîà éëäã åùéã÷ú
Ç
Ä
À
Â
Å
Æ
Ç
È
À
Æ
Ä
È
Ä
À
Â
Ä
Ä
Ä
ïðéùøôî à÷ àúùä äøåîú ïéùåò (È : Ù Ó ‰"„ .„ '„) ÔÓ˜Ï ÏÈ È ‰ ˙ÈÈ Ó È"˘¯Â ì ï ðî òáùð íéøåëéá ì äîåøú íéã÷îä óà åøîà àðéðç éáøá éñåé éáø íåùî (á ,áë àø÷éå) :éé é À ðà éì íéLc÷î Ç øtä ícî ç÷ìå åéìò øtëå éé È À Â·È ¯˜˙ ‡Ï ȇ‰„ (: ۄ) ÔÓ˜Ï Ô È ¯Ó‡  .åáéø÷ú àì :È ‰ Ó„È ·Ú ȇ Ô È ¯Ó‡ ‡˙ÏÈ ÓÏÎÏ„‡¯˜ ÍÈ ¯ˆ ‡Ï Ή È Ï„ ‰ È Ó„È ·Ú ȇ ˙¯Ó‡ „ :çáæîì ïäéîãì .éùã÷ éùåã÷à ìáà
Ä
È
Ç
È
À
À
Æ
Ç
Ç
È
Ä
È
Ù
Æ
Ä
Æ
Ä
Â
È
äùåò ãéçé
:ïéàå éðú÷ã àúééøáá Lã÷úàékàOéBðBòåéì È ëàå Ù À À [ã :Ï"Ó˜ ·È ¯˜‰ Ï'È Ù‡ .øùëå :Ôˆ¯Ï ‡ÏÎ ‡¯˜ ‡ ‰‰ ··È ˙΄ .íúä é ðàù :Ô‰ È Ó„Ï È ˘„˜Â .éåùò äùòù äî :‡ ‰ Â˘È „˜˙ ‡Ï
Ç
È
È
À
Ä
Ç
Ç
À
Ç
Ç
.äøåîú
:÷çîð 'å úåà äøåîú ì ä òî ì ù ïéã úéá àåù ì åîù úà àùé øùà úà 'ä ä÷ðé ì à éë [àé [·Î àø÷ øîà î"ø (Ë íåùî ïðçåé ø"à àåää Lôpä äúøëðå ìlç ééÀÈÄÅÀÄÀÀÈÇÆÆÇÄ úBðø÷ ìò ïúðå øéòOä ícîe Ä
ãîìä øáã éëå íéçáæá ïðéù÷îå çwé åénòî äìeúa íà ék çwé àG älà úà äðæ äììçå äLeøâe äðîìà À Ç [ç (èë ,çé øáãîá) :epnî BLc÷î úà Baìç ìkî éé úîeøz ìk úà eîéøz íëéúðzî ìkî Ù Ç À Ù Ä [æ (çë ,áë úåîù) :él ïzz Ä é E Æ ða øBëa øçàú àG Eòîãå Eúàìî À [å (çé ,æè àø÷éå) :áé áñ çaænä Ç
Å
Ä
È
Æ
È
Ä
Å
Ä
È
Æ
Æ
Ç
Å
Â
Æ
È
Å
Ù
È
È
À
Â
Ä
À
Ç
Æ
Ä
Å
Ä
Ä
Ä
Ç
Å
Ç
È
È
À
À
Ç
À
Å
À
Æ
È
Ä
Ä
À
È
À
È
È
È
À
Ç
À
È
À
Ä
À
Ä
À
Æ
È
È
Ç
È
Æ
íéùã÷á ù÷éäá ãîìîå øæåç ù÷éäá ïéà íàå Ä À [ä (ç ,èé àø÷éå) :äénòî Å :äöøé àG øãðìe Búà äNòz äáãð èeì÷å òeøN äNå øBLå :BLc÷î éé é ðà ék åénòa Bòøæ ìlçé àGå :äMà
Ù
À
È
Ä
Ä
Ä
È
Æ
À
Æ
À
Æ
Ç
È
Å
È
Æ
À
Ç
È
Æ
Ä
Å
Æ
Æ
Æ
À
Ä
Ç
È
À
Ä
éðá åøæðéå äàîåèá
:ïî÷ì åäìåëì ùøôîãë

:òîùî ïäéìò éñøâã íéøôñìå íéøôñá áéúëã ïéðòì (‡ øåáéö
:àåä ïéìåç ïâã øùòî õøúîå dðBò epnî úì Ù Æ Æ ëàä Lôpäå äéäé ìebt Bì áLçé àG Búà áéø÷nä äöøé àG éLéìMä íBia åéîìL çáæ øNaî ì ëàé ìÙ Å È ëàä Å (âë ,áë àø÷éå) Æ È Å Æ Å À Æ Â Ç È È À È À Ç È Æ È À [àé (ë ,áë àø÷éå) :íëì äéäé ïBöøì àG ék eáéø÷ú àG íeî Ba øLà ìk Ù Â [é (åè ,
Ù
Â
Ä
Ç
Å
È
È
À
Ä
À
Ç
Ç
Ä
Ä
Å
È
À
Ç
Æ
Ç
éáéúë àäã :äù÷äå 'åë íéùã÷ä ïî ìëàé øùà äùøôä óåñá àúéàãë äàîåèá íéùã÷ ìëåàá éøééî àø÷ã àèùôå íéáëåë éãáåò :éùã÷î ìàøùé Búøeîúe àeä äéäå äîäáa äîäa øéîé øîä íàå áBèa òø Bà òøa áBè Búà øéîé àGå epôéìçé àG [å (çé ,æ àø÷éå) :àOz Ä תצבוקמ הטיש
È
Æ
À
À
Å
Ç
À
Ä
À
È
È
È
È
Ä
È
Ù
Å
È
À
Ä
Â
Ç
Ä
À
Å
È
È
À
È
Ä
À
øîà éøåîå øúåðá íâ éøééî äéôåâ åììçé àìã äéì ÷åôéú äàîåèî ìåìéç ìåìéç øîâéîì éì äîì á"ø äù÷ä 'ñåúá åäéîå äàîåè :ãçéá äàîåèå øúåð È Ù Ù
À
Æ
À
À
Æ
À
Ä
À
Æ
À
À
È
Å
Ç
À
Ä
Ä
Å
Æ
Ç
Æ
À
À
Â
Ä
Æ
Æ
È
È
Æ
È
Ç
åðì ùéã ïì ééåìâì äùøã àìà äðéàå úøëæåî àéä ãåîìúä ìëá éøäù äàîåèî ìåìéç ìåìéçã äùøãì ãåò êøèöð àìã äøåîâ äùøã äðéà éåì éðúã éàä úà ék Ä [ç (á ,æë àø÷éå) :ééì úLôð Ekøòa øãð àìôé ék Léà íäìà zøîàå ìàøNé éÅ ða ìà øac Å Ç [æ (é ,æë àø÷éå) :Lãw äéäé À Ä íéøëîð íéùã÷ä ìë íéùã÷ øàùì øùòîå øåëá ïéá äî ïðúå äãôú àì æò øåëá åà áùë øåëá åà øåù øåëá êà àðîçø :'ñåú .ùã÷ äéäé éì äîì ééáàì äéðéî êøôéîì
Ä
Å
Ä
Å
Â
È
À
Ä
È
Æ
À
À
À
Ç
À
À
È
È
È
Å
Ä
Ç
È
Â
À
È
Ä
Ç
Â
Ç
Ç
À
Ç
À
À
Ä
È
Æ
À
Ä
È
À
Â
È
Ç
Ä
Ç
åäéî íéáåúë äùìù ååäã øáñã ì"éå ïåéìâ ïéúòîùã :úùåã÷ äùåã÷ã äîåøúã àéîåã ã"äî :íéøáã øàùî øúåé äàîåèî ìåìéç ìåìéç ùåøãì øáãîá) :äìçð eìçðé àG ìàøNé éÅ ða CBúa íäì ézøîà ïk ìò äìçðì íiåìì ézúð äîeøz ééì eîéøé øLà ìàøNé éÅ ða øNòî Ç :ç÷ìåî äéì à÷ôð äéì :ïîã áøòúð íàù øùòîå
:àìà à÷ôð àø÷ :÷çîð 'äì úáéú áéø÷ àåä àåä :éðàù ééáà êì :'ñåú .íúä ùøôîãë àøèéìá ìå÷ùìå æìèéàá
Ç
È
 Ù
Æ
À
À
Ç
È
À
Ç
È
Ä
À
Æ
È
Å
Ä
Æ
Å
Ç
Æ
Å
:(øîà÷) äùòîì áéùç àìã åéøáãì (· ïåéìâ éöåøúì :ì"éå éúéøçà äùøãì ïðéî÷åîã ì"éå øîéîå òáùð éáâ àø÷ éì äîì é"øì äù÷ ìk ìàå åéÈ ða ìàåïøäàìàøac Ç [é (âé ,åè øáãîá) :ééì ççé Ù Ç Ä ð çéø äMà áéø÷äì älà úà äëk äNòé çøæàä ìk È [è (ãë ,çé äîåøú àéä åæ êòîãå íéøåëá åìà äàìî øçàú :'åë øùòîå øåëá ïéá äî ïðúå åðøéîé àìå òøì áåè ïéá ø÷áé àì àðîçø øîàå ìàâé :ïúðåé 'øë àáøå äéùàé 'øë ééáà åîö
Å
Æ
È
Æ
À
À
Æ
Ç
Â
È
È
àáø êì øîà àáøã àúáåéú íåâôä :ïâã ììëá ïéàù 'åë éðà àéöåîå ïâã ììëá :äîåøú ùéøôú î"î äîåøú ìå÷ùúã äéî÷î ïåùàø øùòî úøùò à÷ã â"òà àéáäì åîéøú íëéúåøùòî ìëî áéúëã àø÷ äéøãäà øãäã íúä éðàù àáø êì øîà àáøã àúáåéú éåùò :óà íéøåëáì äîåøú íéã÷îä ïðúå
Ç
Ä
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ eáéø÷é øLà íúBáãð ì È ëìe íäéøãð ì Ä ëì Bðaø÷ áéø÷é øLà ìàøNéa øbä ïîe ìàøNé úéaî Léà Léà íäìà zøîàå ìàøNé À Ä ða é À Å éìåëá ïðéøîàãë ïéùåã÷ åäá éñôú àìã â"òà øæîî éåä àì úåúéøë éáééçî ìáà ã"á úåúéî éáééçî àìà øæîî ïéà é"øì àäã äù÷ åäéî àéìú àäá àäã ïéùåã÷ äá éñôúã øæîî àìå äùåò ììç òîùîã òîùî àèéäø íåôì (íúñøéâ äéä àì àø÷ øîàã úåáéúå ÷çîð àëä úáéú) åòøæ ììçé àì áéúëã íúä éðàù
Æ
À
Ç
Ä
À
Å
Â
Æ
È
Æ
À
Ä
Ä
Ä
Ç
Å
À
Å
Ä
È
Ä
È
Å
À
Ä
À
Æ
À
À
È
Å
Å
È
Â
È
Ä
À
À
È
È
Å
Â
À
È
À
Ç
.'ÂÎ ÂÈ ¯·„Ï ı¯˙Ï ‰ ˆÂ¯„ Ï"È „ÂÚ ÔÂÈ Ï‚ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .ÚÓ˘Ó Ï È Ô‰ ÚÈ Ò¯‚ ‡Ï„ ÌÈ ¯ÙÒÏ Ï·‡ Ï È Ô‰ Ú‡È ·Ó Ôȇ ÂÌÈ ¯ÙÒ· ·Â˙Ή Ô¢ÏÏ Ï"ˆ„ ‰‡¯
È
È
Å
È
Æ
Ä
À Ù
Æ
Ä
Â
È
Å
È
È
À
Ç
Æ
À
À
Æ
Ç
È
À
È
Á
À
Ç
Æ
À
Ä
(æ ,ë úåîù) :àåMì BîL úà àOé øLà úà éé äwðé àG ék àåMì E éäGà éé íL úà àOú àG [àé (çé ,áë àø÷éå) :äìòì ééì À Ç äðùî äðéà [ä"ëò íúñøéâ äéä êëã äà øð ä"àà] [çáæîì î"òá] (úéáä ÷ãáì íéîéîú) ñéôúîä ùéã÷îä àéðúå .åáéø÷ú :éìòá ùéã÷îä éøäå :úåøçà 'ñåú .'åë øúåéî ãîìã àø÷ã àøåúééî ïéùåã÷ äá éñôúã àä é"øì äàøðå é"øë àìã åàì àèéäø íåôìå åúåçàá ïéñôåú ïéùåã÷ ïéàù òãåé íãà àãåîìú
éùã÷ :ì"î÷ éöøà éîð ééåöøà à"åä ïåöøì àì éë áéúë àì éà ééáàå 'åë éåöéø íëì äéäé ïåöøì àì éë à"ð àø÷
:'ñåú .äùòú àìá àåäù ô"òà ïäéìò äùåã÷ ìééç àîìà ïéøåèô åãôð àì àä 'åë ïùéã÷äì íåî íã÷ù íéùã÷ä ìë [à"ò ã"é óã] úåøåëáã á"ôá ïðúã åðééäã êåøá åðéáø øîàå íå÷î íåùá
:÷çîð ùøéô êìéàå ïàëî úåáéú
:÷çîð â"ä úáéú ãò ì"î÷ úáéúî
:'åë åæ àöú ã"äî ë"çàå ã"ñä ïéìåçì 'åë éàä ééáàìå ã"äîå ã"ñä åøëåîì 'åë íéîøçã àåä éàä áéúë
:ïî÷ìãë éããäà øåëáå øùòî ùå÷úéàå
:äáãð èåì÷å òåøù àðîçø
:øáåòë éåäð àðéîà
:÷çîð 'ì úåà éà ééáàå
:éúøîà øùòîä ïî øùòî øùòîä ïî øùòî øîàðù äìåãâ äîåøúî éåìä øåèô :øùòî äöéá 'ñîá 'éøîàã ééáàì :øåëáá .äøáòä äøáòä ã"äî :ïúðåé 'øë :÷çîð ïúåð úáéú :ìò äæîùë ãçéá
:ñôåú ïðéà ïéîåî [éìòá] øùòîå øåëá

:ïúåà äãôå íåî
:ùã÷äì ïúàðäù éôì
:ò"ëìã â"òàå øæîî
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :øùòîî äøáòä äøáòä óéìéã ã"ñã 'éô øåëá :úà åîéøú àðîçø
11 22