Page 27 - 1-80.5

22
:ò"ëìã â"òàå øæîî
:øùòîî äøáòä äøáòä óéìéã ã"ñã 'éô øåëá

:ïúðåé 'øë
:ïúåà äãôå íåî

:ñôåú ïðéà ïéîåî [éìòá] øùòîå øåëá

:÷çîð 'ì úåà éà ééáàå
:øáåòë éåäð àðéîà
:äáãð èåì÷å òåøù àðîçø
:'åë åæ àöú ã"äî ë"çàå ã"ñä ïéìåçì 'åë éàä ééáàìå ã"äîå ã"ñä åøëåîì 'åë íéîøçã àåä éàä áéúë
:ïî÷ìãë éããäà øåëáå øùòî ùå÷úéàå

(çé ,áë àø÷éå)
Ç È
:àåMì BîL úà àOé øLà úà éé äwðé àG ék àåMì E Æ
Å
À È Á
:äìòì ééì Ç À È À Ù È
 Æ
Æ
Æ
À
:úåøçà 'ñåú .'åë øúåéî ãîìã àø÷ã àøåúééî ïéùåã÷ äá éñôúã àä é"øì äàøðå é"øë àìã åàì àèéäø íåôìå åúåçàá ïéñôåú ïéùåã÷ ïéàù òãåé íãà àãåîìú
Ä È
(æ ,ë úåîù) À

·Ó Ôȇ
¯ÙÒ· ·Â˙Ή Ô¢ÏÏ Ï"ˆ„ ‰‡¯
ÂÌÈ
ëì Bðaø÷ áéø÷é øLà ìàøNéa øbä ïîe ìàøNé úéaî Léà Léà íäìà zøîàå ìàøNé
ëìe íäéøãð ì À È Ä À Å Æ
È
Ä Ç Å À Ä À È Å
Ç À Ä
eáéø÷é øLà íúBáãð ì À È Ä À
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
 Æ
:äîåøú ùéøôú î"î äîåøú ìå÷ùúã äéî÷î ïåùàø øùòî úøùò à÷ã â"òà àéáäì åîéøú íëéúåøùòî ìëî áéúëã àø÷ äéøãäà øãäã íúä éðàù àáø êì øîà àáøã àúáåéú éåùò

(ãë ,çé
(âé ,åè øáãîá)
[è
ða ìàåïøäàìàøac
Å Æ
ìk ìàå åé È È À Æ
È Æ À È
Ä Å
[é Ç Å
È
:(øîà÷) äùòîì áéùç àìã åéøáãì
Ç Â Ù À Æ
Ç Â Æ
Æ

:ïúðåé 'øë àáøå äéùàé 'øë ééáà åîöò éðôá äæîå åîöò éðôá äæî øîåà ïúðåé 'ø äéùàé 'ø éøáã ïéáøåòî åäéù 'åë ç÷ìåî äéì à÷ôð äéì àðî àøáñ éàä ééáàå à"ì .äæ
À Ç Â È
Ç Â
È Ä
È Ç Ä
Ç À Ä Ä
È Ç À Ä
øáãîá) È
:äìçð eìçðé àG ìàøNé é À Å Ä À È Å
Ä À Â
ða CBúa íäì ézøîà ïk ìò äìçðì íiåìì ézúð äîeøz ééì eîéøé øLà ìàøNé é À Å Ä À È Å
ða øNòî Ç À Ç

:÷çîð 'äì úáéú áéø÷ àåä àåä

:ééì úLôð Ekøòa øãð àìôé ék Léà íäìà zøîàå ìàøNé é À Å Ä À È Å

úà ék Ä Æ
Ù Æ
[ç
(á ,æë àø÷éå) Ç À È
À È Ù
:Lãw äéäéÄ À Æ
:ãçéá äàîåèå øúåð

(çé ,æ àø÷éå)
Búøeîúe àeä äéäå äîäáa äîäa øéîé øîä íàå áBèa òø Bà òøa áBè Búà øéîé àGå epôéìçé àG
À
Ù
À È
:àOz Ä È
Ä À Å È
È
À È È
À Å È
È Ä
:éùã÷î ìàøùé

תצבוקמ הטיש
:àåä ïéìåç ïâã øùòî õøúîå
øåáéö
À È È

Ä
Ä À Æ
 È
ëàä Å È
À Ç Æ Æ
Ä À Ç
ëàé ìÙ Å È
Å È Æ
ëàä Lôpäå äéäé ìebt Bì áLçé àG Búà áéø÷nä äöøé àG éLéìMä íBia åéîìL çáæ øNaî ìÅ
Ä Æ
dðBò epnî úì È Ù Æ Æ
Ç À Ä
:BLc÷î éé é Â Ä À È À Ç À
Ä
[è À
Ä À Æ
[é
È Æ
[àé
À È
Ä
È
(âë ,áë àø÷éå) Æ
(ãé ,àë àø÷éå)
ðà ék åénòa Bòøæ ìlçé àGå
(ç ,èé àø÷éå)
:äénòî Å Ç Æ È
[ä À Ä
À È Ä È
Ç
áñ çaænä Ç Ä À Å Ç È Ä
(èë ,çé øáãîá) Æ
È
Å
:él ïzz Ä Æ Ä
é E È Æ
À
À
[ç
È
ða øBëa øçàú àG Eòîãå Eúàìî
:áé
:epnî BLc÷î úà Baìç ìkî éé úîeøz ìk úà eîéøz íëéúðzî ìkî
À Ä À À È
Ç Æ Æ
[àé
Ç À
À È Ç
[·Î
éë
àø÷ øîà î"ø
ì à
ðàù
.øùëå
.íúä é
˘„˜Â
Â
.éåùò äùòù äî
„˜˙ ‡Ï
[ã À Ù À È
:Ôˆ¯Ï ‡ÏÎ ‡¯˜ ‡
ëàå
Ä È
˙΄
À È Ç
:çáæîì ïäéîãì .éùã÷ éùåã÷à ìáà
:éé é Â Ä À È
ðî òáùð íéøåëéá
ì ï
ðà éì íéLc÷î Ç À Ä Ä
äîåøú íéã÷îä óà åøîà àðéðç éáøá éñåé éáø íåùî
Ä
ì
.åáéø÷ú àì
¯Ó‡ ‡˙ÏÈ
‰ È
¯ˆ ‡Ï
Â
¯Ó‡
·Ú ȇ Ô È
Ή È
„
:ïéúòîùá ïî÷ì øîà éëäã åùéã÷ú
Ç Ä À Å Ç Â Æ
Å
È À Ä Â Æ
Å
Æ
ùéô
àì åðééä åáéø÷ú àì éàä :èåéãä
ì
áééç äùòî äùò
ò óà íùá åøéáç
ì à
Ú Â ˙ÏÏÁ
˘ ˙
·„ ‰
Óˆ
‰
„Ì¢Ó ‡È
Â
ˆÈ‡ ‰„È
ÂÊ
È
‰
Ó¯˙· ‰
Ë ¯ Í
ïäëì äìåñôã äðîìàì 'àå äðåäëì
Ä È À Å
ðá éLãwî eøæpéåÀ Ä È À
[‚]
â
¯Á‡ ‡˘¯„Ï
È ‰
Æ
Ä
áàå
„ÂÁÏ „χ
„ ÚÓ˘Ó„
.ìçé àì àîéì àúàã àåä é
È ‰
éé
ÓÚÓ˘
:ȇ˜
õåç
ì à
ìåñôã åòøæì 'à äùåò ïéìåìéç
ä÷å
äùòî åá
ì
øåèô äùòî åá äùò
[â
Ç Â Ù À Æ
ða ìàå ïøäà ìà øac Ç Å
Æ
'á ììçé àì êéøèöéà éëäì øîà éðäî
Ç À Ä
ÒÙ˙ ‡Ï
˘Â„˜ È
.ììçé àì áéúëã íúä é
:ÔÈ
ðàù
˘ÂÚ ‡
[Î
¯ÊÓÓ ‰
„ÔÈ
˘Â„˜
‰
(Á
˘ÂÚ Â È‡
ëé
ì
ïðçåé ø"à ÷çöé ø"à íøîò áø øîà ïéáà
ì é ì
âä éñåé 'ø íåùî
ì à
øîàã ééáàå :éðäî àîìà éùåãé÷ äá
 Æ
˘
·‰
˘Â„˜‰
¯È
ÓÂ ÔÈ
Óχ  ÈÈ
‰„ Ì˙‰ ˘¯Ù
‰
ÎÏ
.íåâôä øçà
‰„
Ó‡
éñôúãî à"ì .íåâôä øçà êìåä éàîà
(Ê
:íìBò È
øéîî ùøåé êîåñ ùøåé øáñ ïãéã àðúå øéîî åðéà ùøåé
øá éãéà áø øîà
éðäî àì éàã éðäî ãáò éàã àîìà
‚‰
(„È
ë ì
:Í ‚„ ˙È
Â
.ïâãéà éøë
ÏÚ·˜È‡
È ‰
Ó¯˙Ï
Ï„
Ï„
:‰
‚‰
Ï [‰
À È À È
íåâôä øçà øîà÷ãîå ììç 'ùòðå
ò ïé÷å
êîåñ åðéà ùøåé øáñ äãåäé éáø
éàã àãçá äé
ì
ì å
È
Ä À Æ
À
À
ðá éLã÷ ìÈ
È À Å
Ä À È Å
ëì À
ȇ
Ή È
ÂÏÏ
äùåøâäå äðîìàä øçà åðééä .íåâôä
ÂÈ
ÂÏ ¯
Ó ÔÁ
Ó‡
¯Î· Ô‰
.íëéúåøùòî
À Å È
À È È
øçà êìåä [ãìåä] :[äìåãâ äîåøúá
ã àãçá äéúååë
øáñ àðú éàä äãåäé éáøë
Æ
ì à
ì ä
ì
Ä À Æ Æ
À
åá ïéàù åà
ÚÓ‰ ÔÓ ¯˘
¯˘
[„Ï
Ó¯˙ ‡Ï ÍÏ È
˘ ‰
Ï„
È ‰
‚‰
ÚÓ ¯Ó‡
ϯӇ
Ç
áééçúðå éøëä ïâãéà éàäã íåùî
[ËÈ
ðàå ïøäà ìà éé øaãéå Ç À Ç Å À È Æ
Ç Â Ù
[á
ì
ã àùéø
ì
ì
ïéøéîî
éàî ééåúéà
ëä
ééåúéà
ì à
ëä éðú÷ã äãåäé éáøë
ì
ÚÓÓ„ Ï
‚‰
ÂÏ „È
¯˙ Ô‰
.ïéìáùä úà àéöåäìå éøëä úà úåáøì
ÚÓ· ‰‡
˘‡ˆÓ  ÌÈ
ÓÓ È
Ë
Ú‰ ÔÓ ‰
‡Ï¯˘
Ó¯˙
À
úéàø äîå :äìåãâ äîåøú ùåøôì
úî÷åî úéöî éîå
ÎÏ È
¯Ó‡
ì
(:‚È Û„)
„
„˜‰
àúîé÷åà àäå äãåäé 'øë ïéúéðúî
[‚Ï
áàì àôô áø äéì øîàãëì
ÂÏ ÂÓÈ
ì
øãäã åîéøú äìåãâ äîåøú ìå÷ùúã
À È È
:ìàbéÄ È Å
.äøáò äøáò
[·Ï
(‚È ˙ÂÓ˘)
éî÷ ïåùàø øùòî øùòúî à÷ã
·È
˙Î ¯Âη·
åá ïéàù åà
·È
:ÂÓˆ
˙Î ¯˘
(Â ì
¯¯
ÚÓ·Â ÌÁ
øîàã àéä äãåäé éáø éðî
À Æ Æ
À È Ä
Æ Æ
â"òàã àîìà åîéøú íëéúåøùòî ìëî
È
Ä À Æ
Û„)
ÂÏ Â‡È
ˆÂ‰ ˜¯Ù· ‡
'¯Î ‰
„ [Ô˙ ÂÈ] (Ô ÁÂÈ)
ڢ ¯Ù Ì„ ÔÈ
:‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘·
:‰˜ÂÏ„
ì ê
Ç À È Ç Ä
øîà íéòáøàä úà âôåñå øîåî
áéúë àä
àä áø
È Ä
À È È
À Ä Æ
È Å
À Ä
øèôéì ïåùàø øùòîì éøëá åîéã÷ä

Ë·Ó Ôȇ˘ ÔÈ
Ï
¯Ê
Ó„Î ‰˜ÂÏ úà àé À Å Ä
Ä È À Å À È
:‰Ê˙‡‰ÊÔÈ
ÓÂ˙˜È
Æ
áäå éé éLãwî äââLa Ä À È È
‡ÏÌ˙‰
[Ï
.íù
˘¯Ù
ÚÈ
[ÁÈ
ì à
ì
øéîä íàù
éàùø àåäù
ì à
åìéôà øùòî úîåøúå äìåãâ äîåøú
à øéîä
:÷çîð 'é úåà åäá áéúë
À Ç Å
Å

[à
Ä Ä À Ù Ç Ç À È À È
áùðî äàèçåìòîìòîúék Lôð Æ Æ
·Ú ‡Ï„ ‚"Ú‡
Ù‡
ÓÈ
Ú˘‰ Ì„Ó ‰
Ή
¯È
Ή 'È
„
.'åë ò
Ù‰ Á·ÊÓ ˙ ¯˜ Ï
Ú ˜¯ÂÊ˘Î
àìå êì éúøîà øùòîä ïî øùòî
ì
ïðúã
ã øîéî
å àåä äùòî åá ïéàù åà
ì é÷
ìéàåä ë"à ééáàì àôô áø äéì øîàå
Ó‡‰
:‡˙ÏÈ
õåçøåèôäùòîäùòàì
רוא הרות
ð Ù Ç Ç À È
.äìåãâ äîåøúî åì úçôðù äî åì
ì
ìì
c
éøäå øåèô äùòî åá ïéàù åà
ëå
ã àåä à
(„) .
àéä äãåäé 'ø
ÔÓ˜Ï È
íéìùäì éåì ïá áééç 'ùòîìå äîåøúì
Ç À Ä
·Ó
[‡Î
åúëàìî äøîâðù éøë äùòðù øçàîå
ì à
ì ï
áééç äùòî äá
øåèô äùòî äá äùò
ì
·Ì‰
:‡˙ÏÈ
ÈÔ˙ÈÈ
‰
Ï
„·„
.àåääùòîåá
Ä À Ù Ç
È È
ìéàåä éøëä ïî åøùòî ìèðå åîéã÷ä
¯„
ÚÂ 'È
[ÊÈ
[ÊË
Å
Ä À Æ
ë áø øîà
íà ìáà øùòî úîåøúå äìåãâ äîåøú
ì
å ì
:'ÂÎ Ï‚٠Ì¢Ó
ïéàùåàìãøîéîéøäå
å àðîçø øîà
ì à
ÓÂ
äùòú
ì à
ì à
ì
øáåòë
äùò äøåúá
È ‰
¯Ó‡ ‚"‰
΄

àìå êì éúøîà øùòîä ïî øùòî
[à]
'ñåúá
À
˘„˜ .'åëå ïéðäð àì ä"ã
[ÁÈ
) (‡
·ÔÈ
ÚÂÓ„ ÌÈ
Ï
¯Ê
„‰˜È
ùã÷éî àä äöøî
[àé å ì
ì à
ì à
ã àåä éåöø äöøé
äãåäé áø øîà
íéîã úùåã÷ã úéáä
øùòîä ïî øùòî 'ä úîåøú åðîî
íúåîøäå øîàðù ãáìá øùòî úîåøú
אדנל י"רהמ
„„ ÍÏ ¯ÓÂÏ
È
ÈÈ
¯‡˘ ˙¯Â˙· ‰
·È Ô
áà óåâä úùåã÷ ùåã÷ã
÷ãá úùåã÷á
éðàù àáø
øîà àáøã àúáåéú éåùò äùòù äî äùòú
ì

àìà åì ïúåð åðéàå äìåãâ äîåøúî
'‰
˘ '‰
·
(‡È
ë
åì øñçðù úåçô åúåà åì íéìùäìî
ïéîåî
äîåøúã àéîåã äîåøúî àèç àèç
éô
c
ì à
ì ä
éòî
ùéã÷îä ïðúå
ì
íåî
àåä øåèô éåì ïáå 'åë äìåãâ äîåøú
ϯ„‰
ÓÂ
˙Πχ¯˘È
:¯˘
Î ˙·„  ÌÈ
:(˘"˘¯‰ ˙‰
·'ÚÂ
‚‰
[ÂË
ì
ì é
òåî
òá ùéã÷ä
ïðéøîâ éëã è"î ïäá
äèòîúð éøä åùëò àäéù øåòéù éôì
úéáä ÷ãá
ïéîåî
åá øùà
øîà àðîçøã çáæî
ì ïé
ì ä
Ó'Ó‚
) 'ÂÎ È"¯„ ÏÏÎ
ÌÈ
äàîî éøú åììäî ìèåðåïäë øæåçùëå
[è
[„È
.'åë äãåäé
Ú„ Ì¢Ó
¯Ù ‡Ï
éàî
ì
áà çáæî éùã÷á à"ãá äéá
ì à
àø÷
å åòøæ
éùã÷á
çé ì
ì à
ì
ãçàå
ìì
çé
àø÷ àîéð ééáà
íéòùú åøàùð äàîî øùò ìèðå
Ó ‡˙˘‰ ı¯˙Ó
ȇ‰Â '‚  ·¯˜ ·È
¯˜È ¯˘‡ χ¯˘È
:‰
[é
éåìä åîã÷ùá åéùëò ìáà .åøùòî
[ÂË
ס"שה וילג
ì ê
ì ï ì
åä
áéúë
àîòè éàî øéîçä
åëá éðà
ì 'ä
øîàã àëä éðàù
íåâôä øçà
ÚÏ È"˘¯ ‰
.'åë çøæà
ί٠¯·Î
„·ÂÚ ÏÈ
Ó‡ˆÈ
(È
éåìä ìåèé ë"çàå äàîî éøú åðééä
˘È‡˘È‡·È
„Ù È"Ú Â˙˘Â„˜
Ï„
ÓÏ ‡ÎÈ
Ó¯˙‡ ȇ˜„ È
äìåãâ äîåøú íãå÷ ïäëä ìåèéù äéä
ÚËÈ
ë ì
äùåøâå äðî
ì à
øîà àðîçøã
Ï˘È
åãâ ïäë
ì
"ú íéëñð äðåòè
à éøäå
äàåø éñåé 'ø øîà äëë
ì
ì
È
··È
χ
ïäì ùé
ÚÏ Î"‡˘Ó Ë" Ï‚È
Ù‡ ȇ˜„
ïéãùéôì åìåëäìåãâ äîåøú ÷ìçî åì
é"ùø
è
é"ùø
(.‰
[„È
ì
ì à
åú
áéùä úà éðà àéöåîå
åëé íéëñð àéáî íéáëåë
ëá åðùéù éøëä úà éðà
˘"· 'Ù·ÌÈÁ·Ê·È
:'Á Û„ ÔÓ˜Ï àø÷ øîàã íúä é
ìì
ì ïé
:‰
øñçðù äî ïäëì íéìùäìî àåä øåèô
˙‡ˆÓ
˘Â„˜
ì
åò àäú
χτ
·
ïåâéã
ðàù
.øëîðå
È"˘¯È
‚
Î
äìåãâ äîåøúî àåä øåèô íéìáùä
Ú˙‡È
.'åë ìåâéô
[è
.åäá áéúë 'äì
Ú· Ï
È
(Á
[‚È
[ÁÎ
ïî ïåùàø øùòî ìèðå íéã÷äù
úéàø äî åîéøú íëéúåøùòî
äáøî
å éøëä úà úåáø
ãáåòä ïéàå íéëñð àéáî çøæà
ì
íù
çøæà

Ï"ˆ
éìéå
.éùã÷åî
éåì ïá ïðéøîàã éà÷ àäà .éîð éøëá
È
ÎÒ È
'îâ
˘ ̉
˙¯ÂÓ˙
àîòè éàî
Ó„
(‰
Ï"ˆ
:
.äåäå

ëî àø÷ øîà
ò ì êé
"à øèôéð éîð éøëá åîéã÷ä
à ééáà
ïðáø
ì å
ì
éôà äúòî
ì
åðúã î"äðî :ïåòîù éáø éøáã íéëñð
ì
åîéã÷ä åìéôà ïë íà ééáàì àôô áø
ÌÈ
·
א"רגה תוהגה
(Á
äéì øîàãëì äéì éòáéî äéì êéøèöéà
(Ë
ì
ì
ò) àéáî ïéàå
äé
áà íéëñð (ïäé
àôô áø äé
ïåòè åðáø÷
àéòáéî ééáà
øîàãë
ì
éàîì åîéøú íëéúåøùòî ìë éàä
[ÊÎ
„„ ‡
ÌÂÓ
‰ ‰
 ·¯˜ ȇ
„ÙÂ
éðäî øáò éàã øîàã ééáàìå] :øåëáî
ëî
ì å ì à
á ì à
ì
àøùééðá
'éáëåëéãáåò
åîéøé øùà
ì 'ä
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
ì ê
éåùò äùòù äî
[·È :
øîà
c
.
ÌÈ
ÂÚË Â˙ÏÂÚ ‡‰
˙‡ÏÏÂÎÈ
.ïåéãô
äøáòä äøáòä øùòî óéìéã [äãôú
:(÷çîð ìàøùé éðá úåáéú ãò
.
Ó ıÂÁ ‰"Ó
:Ú·˘
[ç
[‡È
(Ê
áéúë ïâã

ì
àøùé éðá øùòî [úà éë]
î ì
àåäù éô
‡˘
ë) ì (
·'È
êòîãå êúà
àì øåëáá] øåëá éáøúéàã éëéä éë
·Ó ÌÈ
·ÎÂÎ
ÏÊÏÊÓ ‡Ï ‰„È
„
˘
ÚÓ
ÔÓˆ
„"Ò‰‰

ïåéãô [íäì] ïéàã éáøúéà éîð (äîäá)
Ù„Î ¯˘
[È
‡˙ÏÈ
.
·ÔÓ˜Ï È
ÚÓ˙˘È
ïâã øùòî
ì
ì ê
íéøåëéá
øùòî éáâå
äîäá øùòîå
(„"‰
Ù· 'È
„·ÂÚ‰ Ôȇ
·ÏÓ‰

øùòî ééáà êì øîà :[åîöò éðôá
‰Â
"ã
ä
·¯
ÈÈ

äæîå åîöò éðôá äæî àìà úåðø÷ì
ÏÏ"¯.χ
ì à
àî
‰
¯Ê‡ È
äîäá úøåîú àù÷úéàã
äîäá øùòî
ì
Ú·Ï Ô˙‡
‡È
å ì
øîà ééáàã àúáåéú éðäî
Ï ÌÈ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
˙΄ ‡"ÏÏÂ
¯ÙÒ· ·È
ïéáøòî ïéà øîàã ïúðåé 'øë] :äæ
[Ë
Ú‚"ÏÂ

˙ Ï"ˆÎ
[‡È
Ï È Ô‰
˙΄ ‡"ÏÏÂ
Â
úà äæ ïéìèáî ïéìåò ïéàù çáæî éáâì
è"î äøåîú ïéùåò ïéàå à"
ì à
àâé
‡˘
ïåéãô
ì
ì ä
ì
êëøòá
ä"ã
ÎÎ Ï"˙
ïéáéø÷ù 'éìåòä ìëá ïîã áøòúð íàù

(‚)
ÓÏ
ÎÒ ÔÈ
ÂÚË È‡
[Á
øáñå åîöò éðôá äæîå åîöò éðôá äæî íúä àáøå äéùàé éáø éøáã ïéáøåòî
(øîà
øãð
(„ ) ì
ì àé
ôé éë ùéà
:àúëñî àäá ïî÷ì ùøôîãë äáéø÷
:‡˙˘‰
à ì
ì
àøùé éðá
:å÷éú àì åà äøåîú
ïúøåîú ïéàå ïéáéø÷ íä àúàã àåä
‡
:¯Â·ˆ
Ú‰
·ÎÂÎ È
„·ÂÚ
Ï È ‰
[æ
„ÈÈ
·‡Ï˜"Ïȇ˜
˘Ó ‡Ï Î"χ
ä
[Ê
ì à
ì åò ì ïé
øáã
ì ïé
äæ úà äæ
çé ì
èáî ïéàù
å åðôé
ïéðò ùéøá áéúëå øéîé
åäéù
é"ùø
éëäì íä ùã÷ àåää .êì øîà éðäî
˙ÎÂ ‰"„

ÏÂÒÙ
˘„˜ÂÓ‰ È
Ï˘Ó ÂÏÈ
תצבוקמ הטיש
[ä
àì íìåòìã øîàã àáøå :[íä ùã÷
[å
Ë [
äå øéòùä íãîå øôä íãî ç÷
åî
ì à
áéúëã äøåîú ïéùåò ïéàå íéáëåë
ïëéî
ì à
ì
äãôú àì æò øåëá åà áùë øåëá åà
àäú àì ìåëé
Ï
:ÏÏÎ ÌÈ
¯Ó‡
'îâ

¯Ó ¯Ó‡

[Á
øåù øåëá êà áéúëã íä ùã÷ áéúëã
éãáåò
åòä
àøùé éðá åä
åëå
ì ïé
ì
ìì
ì
ì å ì à
ç 'ä ùã÷
ëá ïîã áøòúðù
äé
ïéáéø÷ù
.çøæà
‡
·‡
ÌÈ
˘ÈÈÁ
·¯Ï ‡
íúäéðàù]øåëáääãôåøáòíà.éðäî
ח"בה תוהגה
[ã
„ "‡
·ÎÂÎ c
ÏÈ ÛÈ
ëåàå
àø÷
äî
ì é ì
ì åé
àìã àîìà:ïùã÷ä úàïîåî íã÷ íà
ì
úà éë àùé åðåò
[Ê à ì à
íä
øùòîå øåëá
øúåð éáâ áéúëå
ÓÈ
„ ‡"‰„ ˜¯ ‡Ï ÔÈ
ÓÏ˘Ó
Ï·
ÌÈ
Ôȇ
ÔÈ
ËÈ
˙·ω„Ù˙
.ïåéãô ïäì ùéå :íéìòáì àåä çååøäù
(‡
·È
‚˙
ÈÈ
·¯ Ï"ˆ]
[ä

°
äáéø÷ åúøåîú
ì ú
àåääîã éîð éëä ïéà àáøå
ëåàä ùôðäå
àùú äðåò åðîî
ì
åâéô
Ó Â ˜Â˘·Â
¯Î
˙΄ӄ È"˘¯È
È
Ù ÍÎÏ È"˘¯Ï
:ÏÏÁÈ ‡Ï ȇ
ÓÏÁÈ ‡Ï ‡¯˜‡
ÓÈ
øùòîäåøåëáäïîõåçùã÷äãàçååø
Ò 'ÒÂ˙
¯„‰
íåùî æìèàá ïéøëîð ïéùã÷åîä
Ó„
‡¯Â˙ÈÈ
·‡Ï ¯Ó‡
ÔÏÂΠ¢˜Â‰
.éøù äøéëîáã 'åë ÊÈ
„Ó [˘¯„]
)ÈÈ
̇
ÏÂÒÙ
Ó‰
·˙¯ÂÓ˙
ïéàå
ç
ì 'ä
äù íà øåù íà
'ÂΠ'¢¯„ ‰
ì
éå ì é ó
åâéô
ìì

éáâ áéúëã øúåðî ïåò ïåò
àåä
ÓÎ ÔÎÂ
[Â ì 'ä
éìåñô íéùã÷ä ìë :ùã÷äì äøåîúä
:Á Û„· ˘"Ó
˘Á˜Â „Á‡
„·ÂÚ ‡Ï χ¯˘È ÔÈ
ÏÂÒÙ ·È
[ã
˘„˜ÂÓ È
˘Â„˜ ˙ÒÈ
ÚÓ˘Ó ÔÎÂ ÔÈ
Ή ÌÈ
Ù˙
‡
ÚÏ ÔÈ
åæ ñðëúå ïéìåçì .åæ àöú :øëîð
äé
'ä ùã÷ úà éë àùé åðåò
ì åé
ëåàå
å ïéáéø÷ ïúøåîú
ì
øúåð éáâ
øåëá ìáà åîò äøéëî éîð øùòîã
Ú ·ÈÈÁÂ
ËÁ '„
Ï È ‰
‰
˘Â„˜
„ÔÈ
˙ ˙¯ÊÓÓÏ
˘„˜ Âχ
‰
‚Ô È
¯Ó‡
[â
ìàâé àì óà ìàâé àìå øëîé àì ['åâå
çé
äî
äàîåè éáâ
äé
íä éàä àáø
ì
ìì å
ïéàå
àøùé éðá
ì
áéúëå 'åâå
ì
å åäé
ì å ì à
¯Î
ÏÈ ‰
íøç ìë êà] áéúëãë åîò äøéëî ïìäì
·(È
(‚È
Ó)
ÒÙ˙ ‡Ï„)
‰
א"רגה תוהגה
Î [‰
Ó‰
È
Ù ˜È
(ÊË
Ó„"ÓÏ„
ÂÔ‡Î
[‰
˘˜ „ÂÚ 'ÏÈ
ÚÓ„
ì å ì
éç øúåð
áéúëã äàîåèî
ì é ó
ïúééååäá íä àø÷ øîàã íúä éðàù
éç ì å ì
éå ['åâå]
äî íéîøçã ìàâé àìî óéìéã .'åë éç
·ÎÂÎ È
È
Ï ‡
‡¯Â˙È
„·ÂÚ
Óχ
¯˘
ÓÏ·‡
‚È
Ή ÌÈ
‚‰ ÔÎ
àì øëîð åðéàå ìàâé àì øîàð øùòîá
„ÙÂ ˙·È
˙Â
:˜ÁÓ Ì‡
àøùé éðá éùã÷î åøæðéå
ì à
çé ì ì å
øîà ééáàã àúáåéú éðäî
àî
íù úà
ì å ì à
àåä øëîðå äãôú àì øîàð øåëáá
ÒÙ˙
·È
‡Ï χ¯˘È È
˘„˜ÂÓ· ¯ÂÓÁ ¯Â˘„ ·È
.ìàøùé
¯Î È
ÈÈ
˘Á˜Â
˙Â˙È

ÌÂÓ
[â
àéðúã :àúà øåëá éèåòîì àåä éàä
[„
Ï ÂÈ
Ó 'ÂΠ ȇ
Ú ·ÈÈÁ „Á‡
áéúë ïâã ÔÈ
¯Î
Â‡Ï ‰
åéðá
àå ïøäà
ì
ì
à øáã
äàîåèá äá áéúëã
ïîå øåëáä ïî õåç

ïåéãô ïäéúåøåîú
)
øùòî úà
‡Ï Ú"ÎÏ„
‰ ‡Ï ˙Â˙È
[ÁÏ
¯Î
êì øîà éðäî àì íìåòìã øîà àáøå
é"ùø
:‡
ˆ¯ È
‰

Ó·

(·
[Â
àîèå øúåð
ì
äãôú
ò ïéáééç
ïðúå
ì
ïåéãô
àðîçø
øùòî é
åâéô íåùî íäé
ÓÈ
‡˘
Ó‰
·ÈÈÁÓ Ï·‡ ÔÈ
'îâ
È
Ó
‰ È
„˙È
ÓÈ
ÚÓ „Á‡

בר
Ò]
¯„‰
[á
˘„˜„ Ô È
‡Ï‡ ¯ÊÓÓ Ôȇ
ÚÂÓ˘‡Ï ‡Ï
ïéàå íéáëåë éãáåò
„
áéúë
¯˘
îàã øåëá éøäå
àøùé éðá
ì å ì à
ì ï
ø
òîùî÷ åæ ñðëúå åæ

ח"בה תוהגה
˙ÂΉ È
¯Î ‰ ‰"„
áàìå
:(È
˙˘· ¯˘
·¯ ¯Ó‡˜
[‰
Ú˙ ¯˘
'Ù· ڢ‰
˘È
„˜
È
˘‰Ê· ‰Ê
(‚ éå ì
àöú àðéîà äåä åúøåîúå àåä äéäå àðîçø
'îåøúáå
äââùá
äîåøúîàèçàèçïðéô

Ú]
ÒÙ˙„
˘Â„˜ ˙ÂÙÒÂ˙ ÔÈÈ
[È
ì ìàøùé ùéã÷äã øîåìë
Ó‡Ï
„˜
ÔÈÈ
[à
ÂÏ
Ô È
˙ÔÈ
˘Â„˜ ˙ÒÈ
[„
äàèçå
åòîú éë ùôð
ì
·Ó Ï"ˆ]
øîàã åà
ì
ÚÂ 'È
òî
ì
å ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä
áéúëã
Ú"ÎÏÂ Ï"ˆ
[˙È

˜ÂÙ‡Ï
äîäá øùòî
¯ÂÓ˙‰ ˙Ò Î Â
Î"Ú„ ÔÈ

(·
á

Ù‡

[
[‚
äéäå
:È"ω
òåî
ì ïé
è"î àúééøåàãî
ïðáøãî
å ì à
„ÈÁÈ Ô·¯˜ ÏÎ
ÏÂÏÈÁ
:¯ÎÂÓÏ
Î [‰
˘ÂÚÂ
˜"ˆ „"Ò‰
‰
Ή È
˘ÂÚ Â È‡
‡˙ȇ .‡Î ˙ÂÚ·˘·]
‰
˘ÂÚ ‡
„
ë
Ó ‡"Ù
Á·ÊÓ È

Ó 'ÈÈ
æî
àúáåéú éðäî àî
ì ïé
å ïéðäð
òåî
ì à
ì à
à íéòáøàä úà âôåñå
ì
ì à
ïéðäð
íéáëåë éãáåò
Ó
‡‰
·
Ò Ú"‰‡ Ú"˘ÂË
ÔÓ˜Ï
Û‡ ‰
[‚Î
‰ ‡
Ô È
˘¯„
Ó¯Á„
åî
¢‡¯ ‡ˆ˙Â
[·
‰‡È
‰‰„‰
(‡
ÈÈ
é Ó
) (‡
·¯
ÓÂ"ËÙ'ÈÈ
øîåî øéîä íàù
éùã÷åî
ì à
øî øîà :å÷éú
ì
à øéîä
äøåîú ãéáòã
Ó‰
˜‰
‰
Ó„
‡Ï·„ ¯ÓÂÏ Ôȇ Ï·‡
ÚÓ„ ‡È
è
ÈÈ
äî
Ó '
:Ì˘ ¯ÂËÂ
Ó· ‰
·˙
¯ÂÓ˙‰ ˙Ò Î Â
[â
Îω
¯Â˙ÈÈ
àðîçø
ì à
˙ ÔÈ
Ò„"È ¯Â˂ȉ
éçúî ïðéòá
ì ä
çé ì
Ú„‡ ˜ÒÈ
˙
å åðôé
ì à
‰„ ¯ÓÂÏ ÍÈ
ÓÂ ÈÈ
ïàî úåùøá å÷éúã óåñ ãòå
'ÂÎÂ ÌÈ
˘Â„˜
„Âʇˆ˙
Ó· ‡˙ȇ
ושרג וני
Ó ‚"Ù
ç
ãî
˙ÂÓ¯˙ 'ω
Ó 'ÈÈ
‡Ï‰Â
·‡Ï ‰"„ Î"Á‡

ÏÈ ‰
ÙÈ
˜¯È
‰
[·Î
ÔÈ
ÎÂ
·È
ÒÙ˙ ˙¯ÊÓÓ ‰
éî äé
ì
àéòáéî à÷ éëä àëä
øîàã
ì
àøùé
áà
ì
ì
òá
:‚Î

Ï"ˆ]

[á
ארמגה רחא ספדנ
) (·
âî
á
¯Ó‡
æ Ó 'ÈÈ
„
Ó Â È‡
˙¯ÊÓÓ ‰
Ó ‚"Ù
'ω ˙ÂÓ¯˙ 'ω
ÏÂÏÈÁ
‰ ÔÈ
ÔÓ˜Ï Ô È
äåäå øôëúî øúá
ì
ãéá åôåñå åú
øëîð åðéàå
ì
éçú äé
ì
àâé
èåçù
ì à
ì
øîàð
Ó
˘Â„˜
:·"ω

[à
Ó Î ¯È
ÚÓ˘Ó„
à
‚"‰ :‰
äîäá úøåîú ù÷úéàã
¯ÂÓ˙
ì à
ì ïðé
øùòîáàåäøëîðå
áî
äãôú
æà éëä íåùî
àøùé çëî éúà÷ã àåä
ì
øîàðøåëáá
å Ó 'ÈÈ
Ó „"Ù
Ò .ËÎ ÌÈÁ·Ê
Î"‰ÂÈ ˙„Â·Ú 'ω
‰
ÔÈ
ÓÈ ‡Ï ÔÈ
íúä
˘„˜ÂÓ‰
Ó¯Á
¯ÂÓ˙ ÔÈ
Îω ÔÈ
Ú]

à
Ó.‡ˆ Ó"·]
é
ðàù

[‡
åìù äàðä úáåè
åøéáç ìù ìò
íúä ì"à
àéðúã
ä
Ó 'ÈÈ
àî
ÚÓÓ È
Ó ·"Ù
Ó.‰
ÓÌÈÁ·Ê]
Ó‡˜ [:‚Ú ˙ÂÁ
 χ

ÏÂÎÏ Ô È
Ó¯Á„
ÌÈ
‚È ‡Ï ‰
·
Ôȇ
Ó‰
˘¯Ù
ã
î
:‡"ω ‰
Ò ˙ÂÎω
Ó ‚"Ù
Ó 'ÈÈ

Ï"ˆ]
„·ÂÚ ‡Ï χ¯˘È ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ÏÂÏÈÁ Û‡ [
‰
˙¯Âη· Ô È
:È
χ
¯Â‡
‚‰
Ó¯Á ¯È
¯˘
χ
„ÔÈ
¯Ó‡
„‡˙ÈÈ
Ó
[„Î
ÙÏÈ Î"‡
ÌÈ
) (· :
‡Ï„
·ÎÂÎ È
‡˙˘‰
‰
:‡È 'ω
ÓÌÈÁ·Ê
[ "˘Â .‡Ù
ÚÓ .‰
èì
Ó‰"Ù
â Ó 'ÈÈ
Ú'ω
·ÎÂÎ È
[‡]
ÚÂÓ˘‡Ï ‰„Ù˙ ‡Ï ·È
ÎÏ
ӇτÈ
ÌÈ
˙Î
Ó
„·ÂÚ ‡Ï χ¯˘È ‰‡
ÚÓÂ
ÏÈ ¯˘
·ÎÂÎ È
‡
ÓÂË
ÎÌÈ
Ó„ ‡ÁÈ
ÛÈ
„¯Âη· 'È
χ¯˘È
(·È
.ììç'äùã÷úà
˜Ù
„·ÂÚ‰
Ή È
Ï„ ¯Âη ˙¯Â˙· Ô‰
[:‡Ù ÌÈÁ·Ê]
Ò :·Ó ÔÈ
˘Â„˜
çì
á
ÏÈ ‰
Ó 'ÈÈ
(ËÈ ‡¯˜È
Â)
¯Â‡
áà
.àåä øëîð ì
ÏÂÁ
Ï È
Ì¢Ó
È
ëåàå
‰ ‡
:¯˙Â
È Â˙ÈÈ
é
È
ÙÏ„ Ì"¯‰ ¯Ó‡
„Ó ‡
[‚Î
ë àùé åðåò åéì
ËÂÚÓÏ ‡‰
‰
ÓÏ„
áâ áéúëå
ÏÌ˘
[.Á ÔÓ˜Ï .·Ï
[‡˙È
ωÂ

:Á"È
[.‰
æì
à
ÓÌÈÁ·Ê]
·Ôȇ ÌÈ
.ïðáøãî ïé
˜ÂÓ„ ÈÈ
Ú·‰ Ôȇ˘
„·ÂÚ È
Ï ÌÈ
.øåëá éèåòîì àåä éàä
È
.äãôú àì øîàð øåëáá
·„

Ó ‡"Ù
Ô‰
˘„˜
ðäð
‚"ω ˙¯Âη 'ω
ÏÂÎÈ
Ó 'ÈÈ
·ÎÂÎ È
àì
àáøìå
טפשמ יע
äøåîú
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
:ä
.å
טפשמ יע Îω Â"Ù Ì˘ :ùã÷äì ïúàðäù éôì :äMà Ä È
ééáà ì"à äìåãâ äîåøúî ί הוצמ רנ :àéðúã àúàã àåä øåëá ¯ÂÓ˙ 'ω ארמגה רחא ספדנ ÚÒ Á 'È טפשמ יע ¯ÂÒȇ 'ω :‡È ‰
ושרג וני ¯ÂÒȇ 'ω (çé ,æè àø÷éå) :‰ ‰ ·È ינושארה ירואיב :„ 'È :‡Ï˘ ÔÓÈ :óà íéøåëáì äîåøú íéã÷îä ïðúå c Ó¯ÁÂÔÈ ÏÂÒÙ 'ω [å À Å È À À Ä À  (ÔÎ ·ÈÈÁÓ ıÏÂÁ‰ c
éùã÷

:¯Â·ÚÈ ¯ÂÙÈ „ÔÂÈ
הוצמ רנ ס"שה
ÔÈ Î¯ Ú'ω Ó ‰"Ù Ó 'ÈÈ à çî ‡˙·ÂÈ ˙ ‰ È Ó‡ Óχ ˜ ‰ Â È È ˘„ .äìéæâä úòùë ïéîìùî ‡Îȇ  [ËÈ ˙È ·‰˜„·È ˘„˜Âχ (:ÊÛ„) ÔÓ˜ÏÔ È ¯Ó‡  .åúåàäùòúäáãð :‚ˆ ˜"· [:Ê ÔÓ˜Ï] ושאר קרפ יריממ ל כה
:Ó"Î 'È Ú‰"ωÌÈ Ó¯Á äùéøçîä úàå äìéì á øëä úà :‡ ·¯„ ȇ] .‚È ˜Ó"· .ÊÒ Ì˘
‡"ω ÏÈÊ ‰ ‚'ω Ó ·"Ù Ó 'ÈÈ á èî øéæçî ÔÈ ÓÈ Ó˙ ÒÈ Ù˙Ó ‰ ˙‡ ȇ Â˙È ·‰ ˜„·Ï ÒÈ Ù˙Ó ‰ ˙‡ Â˙‡ ÚÓ˘ÓÏ ‡ ‰„ Ù È Ë‡ÁÈ ¯ˆ˜Ï Ô È Ò¯‚
:‰ 'È ÚÒ Ò˘ 'È Ò Ó"ÂÁ Ú"˘ÂË ‰Â È ‰ ÒÈ ‰ Ù˙ Â˙ÒÈ Ù˙ È ‰ ‰‡ÏÈ ‰ Ó‡Ïȇ „ .àáøã àúáåéúå íåé á ¯Ó‡Ï ‰ ˘Ó χ '‰ ¯·„È (Ë Â ÔÓ˜Ï Ô È ˘¯„„Î .äùòú àì á :˙È ·‰ ˜„·Ï [ËÈ ‡¯˜È · Ì„˜ÂÓ ˜ÂÒÙ LøBé ïëå . È åéáà úçú ïáø÷ä ìò êåîñì ìåëé ¯ CîBñ ,ïáø÷ì äîäá åéáà המדקה
Å
Å
:‚"ω ‰ ÏÈÊ ‚'ω Ó Ê"Ù ð â Ó 'ÈÈ ÔÈ ˙È ˙Ó ‡‰„ ÔÏ Ó¯Ó‡˙̇  [ÂÎ ÏΠÏÎ ÓÌÈ Ï Ú·Ï Ì¯ÈÊÁ‰ ÏÂÏ :„·ÚÈ „· È ˘„˜„ .çáæîì ïéîåî éìò áåáøúéàã àëéäî
Ä
‰"ω ‰ÂÏÓ 'ω Ó ‚"Ù Ó 'ÈÈ ã àð :¯ÂÓ‡ ‡Ï ˙ÂÎ Ó.ÁÙ ÔÈ ¯„‰ Ò .„ˆ ˜"· úçú ïéìåç úîäá ìò äøåîú ìéçäì ìåëé ¯ øéîî Å ,ïáø÷ì äîäá åéáà ùéã÷äù 'הל ונממ
תי רשא לכ ,'הל
ברק הנממ ובירקי רשא המהב או", ‡ רמאנ הרומת תשרפב
:ÊË 'È ÚÒ Êˆ 'È Ò Ó"ÂÁ Ú"˘ÂË ‡ ÓÏ„ È ¯Èȇ ˙¢¯· ‡Ï˘  ΢ӷ ·È ˙Î ‡¯˜ ‡ ‰‰ ·‡‰„ .'åë åáøúéà :„Ó ÌÈ ¯„ .„ˆ .ÁÎ ˜"· :ÊË Bðéà LøBé ,øîBà äãeäé éaø .øéàî éaø éøác , ‡È åéáà ùéã÷äù äîäáä
Ç
Å
À
À
Ä
Å
Å
Ä
Ç
Ä
Ä
Å
Å
È
ÌÈÈ Ú ˙ ˙Ó 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ ä áð ¯ÈÊÁÓ„ ¯Ó‡˜ ÔÈ „˙È ·ÁÈ Ï˘  ΢ӷ úéáä ÷ãá éùã÷ äæ (‡ [‡ åúåà äùòú äáãð [à (Ì˘) ÔÓ˜Ï Ô È ¯Ó‡ ‰ ˆ¯È ‡Ï ¯„ Ï Ó"·
.‡ ‰„ :„Ϙ ÔÈ ÏÂÁ ,המהבב המהב רימי רמה או .בוטב ער וא ערב בוט ותא רימי אלו ונפילחי אל .שדק היהי
:·"ω à Ú"ÚÂ] :Ê Û„ :‰ Ò:‡Ò . ·È øéîî Bðéà LøBéå CîBñ רוסא
ברק רוצל השידקהש המהב ול שיש דא ,רמולכ ."שדק היהי ותרומתו אוה היהו
Å
Å
Ä
À
Å
Å
:Ê"Îω Ì˘ ‰"Ù å Ó 'ÈÈ âð ‡Ï„ ÌÂÈ ·‰ ˘È ¯ÁӉ ÏÈ ‰ Ï· ¯Î‰ ô"òà úéáä ÷ãá ì ïéîéîú ùéã÷îä [· ïðúå ÚÓ˘Ó„ ‰ ˆ¯È ‡Ï ·È ˙ΠÁ·ÊÓ È ˘„˜ Âχ ·ÈÈÁ ‰"„ .¢ Ó"· 'ÒÂ˙
Ç
À
È
Ç
Â
‰ÂÏ ‰ÂÏÓ 'ω Ó „"Ù æ Ó 'ÈÈ ãð ‡Ï„ ÍÏ ‡ Óȇ ¯·Ú„ ‡ÎÈ ‰Ï·‡ ¯·Ú àúáåéú éåùò äùòù äî äùòú ì à á àåäù È ˘„˜ ˘„˜ Ó‡‰Âˆ¯Ó‡ÏÈÈ Âˆ¯ [Î ·ÂÊ Ú˙ Ï"ˆ [ÌÈ ÏÎ È ˘ ÌÂ˘Ó äáéùî .øéîî åðéà ùøåéù øáåñä äãeäé éaøc àîòè éàî Ç ,'îâä úìàåù , · שדקה תמהב דיל
ילוח תמהב דימעהש ונייהד ,
כ השע או .
ילוח תמהבב הרימהל ול
Ä
À
È
ÛÈ ÚÒ ‡Ò˜ 'È Ò „"ÂÈ Ú"˘ÂË ‚"ω ˜¯Ù· ‡È ˙È Ó‰ ˘Ó ͉„ Ï"È ÂÈ ‰ Ó Ï È Ú·Ï ˙È ·‰ ˜„·Ï ÔÈ ÓÈ Ó˙ ˘Â˜˙ȇ
Ä
Æ
Ä
Å
À
Å
À
Æ
Ç
Å
:‰ åáøúðù íå÷îî [àáø] [‚ ì ê øîà àáøã  c Lc÷ä óBqî , ‚È Lc÷ä úléçz À àéäù äøåîú ïéã ãîåì ó ¯ éìé È äãåäé éáø ,'îâä שדקהה תמהב תאצוי אל ,'וז שדקה תמהב וקמב השודק היהת וז
ילוח תמהב' רמאו
Â Î˘Ó ‚ · È (.‚È ˜Û„Ó"· ) Ï·˜ Ó‰ ˜Ù È ‡¯˜ „ÁÓ‡‰„ Á·ÊÓÏÔÈ ÓÂÓ ח"בה תוהגה
Å
Å
Æ
Ç
Å
c ÷ãá ì ïéîéîú åáøúð çáæî éáâ ì ïéîåî ì é òá ·È ˘˙ 'ÂΠÈÈ ·‡Ï ·È ˘˙ 'îâ óà ,CîBñBðéàLøBé,Lc÷ä óBqäî, ùã÷ää óåñá àéäù äëéîñ ïéãî ¯ וז תכסמב .איה א השודק תישענ
ילוחה תמהבש
ינעל הרמהה הליעוה א ,התשודקמ
Ç
Å
À
ינושארה ירואיב ‰ÂÏÓ‰ È È ‰ ÓÏÈ ÚÏ È ˙„ ˙¢¯· ‡Ï˘ ì åæâú ì à [á øîà àðîçøã ì æâ éøäå [„ úéáä ˘Â˜˙ȇ ÍÎω ˘È „˜ Ӈτ ‡¯ÂÒÈ‡Ï „·Ú ‡¯ÂÒȇ È ‡ Ó‡ ‰Â‰ ïéã ¯ ïìðî dôeb äëéîñe ,'îâä úìàåù . „È øéîî Bðéà LøBé ,Lc÷ä úléçz À .הרומת ליחהל רשפא
ברק הזיא לעו הרומת ליחהל לוכי ימ ,הרומת יניד וראבתי
È
Ç
Æ
À
À
È
Ä
È
Å
Å
Ä
Å
Å
È
À
Ä
ארמגה רחא ספדנ ‡Ï ÔÈ „˙È ·· ‡Ï‡  ΢ÓÈ ‡Ï Â¯È ·Á ïàùòå øîö ì íé ë ïàùòå íéöò ì æåâä ïðúå (· úòùë :È Â˘ Ú‰ ˘ Ú˘ ‰ ÓÔÈ ÚÏ Ó È :'ÂÎÂ
Ç Ù
Ä
À
Ä
c ¯Ó‡ ˘  ÂÎ˘Ó ÏÂËÈ ÏÂ˙È ·Ï Ò ÎÈ ÌÈ ÏΉ Ï·‡ ‡ ÓÏ Ú· ˆ ÌÈ Ú ¯Óˆ .äìéæâä ‰ Ó È"˘¯· ÔÈÈ Ú ·" ¯ÒÁ íù ,úøàáîå . äãåäé éáøì åì ïéðî åéáà ïáø÷ ìò êåîñì ìåëé åðéà ùøåéù åîöò äæ ,ïéìåç úîäáá ùã÷ä úîäá øéîäì íéìåëé íìåë ¯ ïéøéîî ìkä .äðùî
ושרג וני בר Ï Ë ÌÈ ÏÎ È ˘ ÂÏ ÂÈ ‰„ÂÓ Ú˙ ıÂÁ· àúáåéú ì ä éæâä úòùë ì í ùî á [‰ íéãâá :È ‰ Ó‡ Óχ Â È È ˘· ˜ ‰ „ ÌÈ ‚·‰Â Ï"ˆÎ Â È ÈÈ :¯ÒÁ˘ ‰ ÏÎ èòîì àá 'Bðaø÷' ãç Ç . ÂË äëéîñ ïéðòá é áéúk 'Bðaø÷' íéîòô ùìù ¯ úìz À úøåîú äùåã÷ äéäú åæ ïéìåç úîäá' íéøîåàù éãé ìò äøåîú ïéã ìéçäì ,øîåìë
È
À
È
Å
È
À
À
È
Ä
È
˘È
ïéîåî éìòá èåì÷å òåøù (‡ åúåà ¯Î‰˙‡¯ÈÊÁÓ „Á‡ÁÈ Ó „Á‡ àø÷ øîàã íúä éðàù àáø ì ê øîà àáøã :˜ÁÓ '„ ˙‡  íù
Å
÷ãáì ùéã÷î äúà úåøåëáá ùøôîãë .éé áàå („) :¯ÈÊÁÈ .ìæâù ïéòë ìæâ øùà :È Ï Î‰ ‰"„ é"ùø ãáBò ïaø÷ È ìò êåîñì ìåëé àìå Ù À åìù åðáø÷ ìò ÷ø êåîñì íãà ìåëéù ãçà Æ øéîäì íéìåëéå . ‚ äùåã÷ ïéìåçä úîäá úéùòð êë éãé ìòå ,'åæ ùã÷ä úîäá
Ç
À
È
åúåàîå (· çáæîì ïéîéîú àìå úéáä ‡ Óχ ÌÂÈ ·‰ ˘È ¯ÁÓ‰ ˙‡ ‰ ÏÈ Ï· øùà éàä ééáà ì å ì æâù äîë [ ì æâ øùà [â ‰ È Ó„ ‡ Ú„È ‡ ‡ „ÍÈ Ë ¯ ˆÈ‡ ‡Ï Ï Î‰ È ˙‡ ÂÏ"ˆÎ 'ÂΠ¯ÈÊÁÓ
Ç
È
È
È
Ä
À
À
Æ
È
Ç Ç
Æ È È
À
À È Ä
Ä
Ä
È
÷ãáì äîéîú éîð éáøúéà åîöò ÷åñô [ÊÎ : ȇ˜ ˙¢¯· ‡Ï˘‡ ä"ã àìå Ù À åìù åðáø÷ ìò ÷ø êåîñì íãà ìåëéù èòîì àá 'Bðaø÷' ãçå . ÊË íé áëBk ,øéîäì éàMø íãàL àì Ù ,äðùîä úøàáî .íéLð È ïéáå ¯ ãçàå íéLðà  ïéá ¯
äáãð éîð àø÷ éàäîã àùé÷éäá úéáä ùîåç ó éñåî â ì å ùå ì éæâ (‚ ò ì äé ì éòáéî æâ ì ·È ˙Î ÏÊ ‚¯˘‡ ȇ‰„ ‡˘¯„ ͉ χχ :˜ÁÓ 'Â
À
Ç
È
Ç
À
Â
Å
À
È
Æ
Ä
È
åáøúéà äöøé àì øãðìå åúåà äùòú .áéùú áùä àø÷ øîàã íúä é ðàù ·È ˙Π¯˜˘Ï Ú·˘ ˘ ‰ Ú·˘ ‚ · È
·˘‰Â 'ÂÎÂ È ‡˘ ä"ã åðáø÷ ìò ÷ø êåîñì íãà ìåëéù èòîì àá 'Bðaø÷' ãçå .Bøé áç ïaø÷ È ìò äæ øåñéà ìò øáò íàL àlà Æ ,"åúåà øéîé àìå åðôéìçé àì" äøåúá øîàð éøäù
àì øãðìå 'éúëã çáæîì ïéîåî éìòá Âχ ˜¯Ù ¯Ó‡ „‡‰˙"‡  éøäå ùîåç ó éñåî åðéà åéáà ì ùå ì éæâ ò ì :ÍÈ Ë ¯ ˆÈ‡ ùøåéù 'åðáø÷'î äãåäé éáø ãîìù øçàå .åé áà È ùéã÷äù ïaø÷ È ìò àìå Ù À åìù „
À
Ç
Ä
Ä
È
È
Æ
À
À
Ä
Ç
Å
È
'ëéäîã àëä éðàù àáø êìøîà :äöøé È ÏÔȇ ·È ˘˙ ·˘‰ (:‡Ï Û„ Ó"· ) ˙Â‡È ˆÓ åúéá ì à àáú ì à [ã øîà àðîçøã ïåëùî Ï Ú„ Ï"Ә ˘ÓÂÁ ÛÈ ÒÂÈ (‰ ‡¯˜È Â)  ·È ˘˙ 'ÂΠ‚"‰ ä"ã
. åàìä ìò øáòù íåùî ä÷åì ¯ íéòaøàä úà âôBñå ,øîeî äæ éøä ,øéîä Å å
áéúëã çáæîì ïéîåî éìòá åáøúéàã ¯˜˘Ï Ú·˘ ̇ ˘ÓÂÁ ÛÈ ÒÂÓ ÂÏÈÊ ‚ :Ô È ˘¯„ øéîäì íâ ìåëé åðéàù ,äëéîñ ïéãî äøåîú ïéã ãîì ,åéáà ïáø÷ ìò êîåñ åðéà
åöøî àìã àåä éåöøà äöøé àì øãðìå ÔÈ Ó ˙¢¯· ‡Ï˘ ˙¢¯·  ΢Ӣ [‡Ï‡] á ì é ì ä [‡] øëä úà øéæçî ã ïðúå („ åèåáò èåáò ì 'ÂΠ‡˙˘‰Â ‰"„ 'ñåú ‚
éîð åáøúéà] éùã÷ ùã÷î àä áø÷éì Â‡Ï È‡ „ÚÓ˘Ó̘ ÓÏÎ Ó·È ˘˙ ·˘‰ Ï"˙ ìæâ ìò ùîåç ó éñåî åðéàå :‰„‰ : ˘¯Ù Ó„Î Ú"ÎÏ ‰ È Ó .ïéìåç úîäáá ùã÷ä úîäá éøäù ,íéù÷ äðùîä éøáã óåâ ¯ È À Ç È È ,àøîâä äù÷î
ïéîéîú ù÷úéàå [á"äáì ïéîéîú  ȇ ˙¢¯· ‡Ï˘  ΢ӄ ‡"‰ ·È ˘˙ ·˘‰ øîà àáøã àúáåéú [Ê íåéá äùéøçîä úàå :¯˜˘Ï Ï ÂÈ ÚÚ·˘ ÂÏÈ Ù‡ .åé áà c àéL÷ àôeb àä .àøîâ
äî çáæîì ïéîåî éìòáì úéáä ÷ãáì א"רגה תוהגה LøBé øîàc À ,äãåäé éáø ìò àúééøáá ÷ìåçä øéàî éaøìe ,àøîâä úìàåù , ‰ äléçzëì À øéîäì øúåîù òîùîå , 'ïéøéîî ìkä' äðùîä úìéçúá zøîà È
Ç
Ç
È
Å
Ä
Å
Ä
Ç Ù
À
Ç
Ç
À
È
Ä
À
À
À
Ä
Ä
ô"òà ïðéøîà çáæîì ïéîåî éìòá Â‡Ï È‡ „‡ ·¯Ï ¯Ó‡ ‡Î‰Â ‰ ·˘‰ ÍÈ ¯ˆ áùä [ä [Á àø÷ øîàã íúä éðàù àáø ì ê ‚Â · È ) (‰ .'åë äìéì áøëä úà øéæçî
óà éåùòäùòù äî äùòú àìá àåäù È ‰ ‰Â Â˙ÒÈ Ù˙ ‰ È Ó‡Ï„ ‡"‰·È ˘˙ ·˘‰ àðîçø øîàã åà ì éà ééáà å ì [Ë ) (‡ áéùú Ú 'È .øëä úà øéæçî ïðúå 'îâ
éáø øáåñ ,àøîâä äáéùî .ùøåé èòîî åðéà òåãîå , 'Bðaø÷' áéúëäå ,CîBñ àlà) øéîäì éàMø íãàL àì Ù 'äðùîä äúðùêë øçà åìéàå¯ é ðz øãäå À
Ä
Å
È
À
È
À
À
È
Æ È È
Ç
È
Ç Ç
À È Ä
Å
Æ È
È
àìáù ô"òà úéáä ÷ãáì ïéîéîú ‡ ·¯Ï˘¯ÙÏÍÈ ¯ˆÂ ÏΠÏÎ Ó¯ÈÊÁ‰ ÏÍÈ ¯ˆ ‡ ··· ‰ ÏÈ ˙˜ ÂÁ ¯Î Ï Ú· ÔÈ Î˘ÓÓ ÔÎ Ì˘ ÚÓ˘Ó ‡Ï„ Ú"ˆÂ 'ÒÂ˙ È"˘¯
Â
Ç
Å
Ä
Å
È
Ä
Ç
À
À
È
Å
À
È
Ä
úòùëíìùî:éåùòäùòù äî äùòú ¯ÈÊÁÓ„ ˙¢¯·  ΢Ӣ ‡Ï‡ È ÏÔȇ Ή È øãäéð éòá éà ãáò àøåñéà à"ä áéùú áùä ‡ Óχ (.‚È ˜Û„) Ï·˜ Ó‰ 'Ù· ÚÈ ‡ ˆÓ (Ó"·· 'ÒÂ˙ ˘"ÓÎ ) "Ï .˘"Ú äëéîñì ïéøáBç éìòa ìk úBaøì déì éòaéî Ä éùéìùä 'åðáø÷' ¯ àeää Ç ùøéàî ìò øáò íàù àìà øéîäì øåñà äìéçúëìù øàåáîå ,'(øîeîøéîäíàL Æ
Å
Ä
È
Ä
åðéàãî åùëò ïäù åîë àìå .äìéæâä ¯"˙ „"È ˜ Ì˘ ‡˙ÈÈ ¯·‡ ÍÈ ÓÒ„
À
äìéæâä úòùë àìà åùëòîë íìùî ÔÈ Ó˙¢¯· ‡Ï˘Â Î˘Ó Ï·‡‰ Ï Ë  (à" ì øñç) [È [·] ) (· ì "î÷ øãäð ì à éòá éàå ˘È ‰ ¯ÁÓ Â ÈÈ ‰„ ÌÂÈ ÔÂ΢ÓÏ È ˜Â ‰ È Ó ˙¢¯· ‡Ï˘ Û‡ „ ˘"Ú 'ÂΠ‰ÂÏÓ‰ ,äáø÷ää éðôì íäéãé úà åéìò íéëîåñ íéôúåùä ìë ,íéôúåù äîë ìù ïáø÷ ¯ ,àøañéúå À ,äù÷îä úà àøîâä äçåã .äøåîúä äìç ãáòéc Ä á ,øéîäå øåñéàä
À
Ä
È
Ç
Â
ìæâ øùà éàä àúà éëäì :éðäî àîìà ·˘‰ Ï"˙ Â˙ÒÈ Ù˙ ‡È ‰ Ó„ Ï ‰ Ë  ¯ÊÂÁ„ ‰ÂÏÓ [‡Î ˜ È ÏÈ ‰ Ï ˙ÂÒΠÏÈ ‰ Ï· ˜ È .ì"î÷ øãäð àì íù
:ÔÎ ÔÈ „‰
È
Ç
À
Ä
Ç Ù
È
À
À
Ä
Ä
äî ìò àìå ùîåç óéñåî åìéæâ ìò㠇χ È ÏÔȇ Ù"‰ÈÈ ·‡Ï Ì˜ ÓÏÎ Ó·È ˘˙ úàô ì ä ëú ì à [å øîà àðîçøã äàô éøäå
È"˘¯ ‚ 'È äãeäé éaøå À ,àøîâä úøîåà . íäî ãçàå ãçà ìë ìù 'åðáø÷' àø÷ðù éôì íà éøä ,  äléçzëì À øéîäì øúåîù åðééä 'ïéøéîî ìkä' ù ùøôì øùôà éëå
Ä
Ç
àîìà] 'åë ïåëùî éøäå :åéáà ìæâù ïî ùéøôä ì äàô úåöî ïðúå ( êøöå÷á (‰ êãù áéúëã íúä é ðàù :È ‰ Ó‡ Óχ ÌÂÈ ·

äëéîñ úåáøì øúåéî 'åðáø÷' ïéà åúèéùìå ,êîåñ åðéà ùøåéù 'åðáø÷'î ãîìù
Ç
È
Ä
È
À
Ä
Å
À
À
Ç
È
È
Ä
Ä
À
À
àìå äìéìá àìà íåéá øë øéæçî àìãî ˙¢¯·  ΢Ӣ ‡Ï‡ ÏÏÎ ¯ÈÊÁ‰ ÏÍÈ ¯ˆ„ ‡¯˜„ ‡È Â·È ¯Ó .åìåðáéùú [·Î [„] áùä
êë ìò äù÷î äúàù ãò ¯ àø÷ Cì éL÷éz ïéúé ðúnî Cì àéL÷cà Ç ,êë
ãéáò éàã î"ù [íåéá àìà äùéøçî ¯ÈÊÁ‰ ÏÍÈ ¯ˆ„ ÔÈ Ó˙¢¯· ‡Ï˘Â Î˘Ó ïî ùéøôé [‡È äî÷ä ïî ùéøôä ì à äî÷ä íéôúåù ìù ïáø÷ ïëàù øáåñ ¯ Å Å È Ä À Ä Ä À Å Â Ç ,íéôúåù ìù
Ù
À

¯‰Â
Ä
àìà øãäî àìã ïåëùîì äééð÷å éðäî Ï"˙ ¯„‰ ӇϠ‰ È Ó„È ·Ú„ ÔÂÈ Î ÏÏÎ ÂÏ ‡Ï ÌÈ Ó ÚÙ ‰ ÓÎ ¯ÈÊÁÓ„ ÔÏ ‡˜Ù È íúä éðàù
déì úéì äëéîñì ïéøáBç éìòa àì' áéúëc Ä ùøåôî ÷åñôî äù÷ú ,øéîäì øåñàù äúðùù äðùîä êùîäî
øîà:äéììé÷ùøãäíåéáåäìéìá[øë] éøëäïîùéøôéíéøîòäïîùéøôä ì à íéøîòä ÌÂÈ È ÏÎ ¯ÈÊÁÓ„ È Î‰ ‡Ï‡ ‰ íù :'ÂΠ‰‡Ù eäãéc ïaø÷ ãçéî àì àäc ,àîòè éàî Ç ,àøîâä úøàáîå . ÊÈ äëéîñ ïåòè åðéà úðååë ïéà àùéøá íâ çøëäá ,äãeäé áø øîà àlà Æ . 'Búà øéîé àìå epôéìçé Ç
Ù
À Ù
Ä
Ç
Ù
Ç
À
È
À
È
Ç
À
È
À
È
Â
À
Â
Ä
È
È
Æ
Ç
È
Ç
È
Ä
ïçëùà ùåøéôáã .íúä éðàù àáø êì ‡Î‰ ¯Ó‡˜ È Ó È Î‰Â Ó"Ó ·È ˘˙ ·˘‰ Ï˙ÁÎ˘Ó .àøéúé áåæòú áåæòú áæò ÷"àã
áùä áúëéîì êéøèöéàãîã éð÷ã ·È ˘˙ ·˘‰ ‡ ÓÁ ¯¯Ó‡ „ Â‡Ï È‡ ÈÈ ·‡Ï„ ì å ïúåðå åøùòî [‚È åçøéî [·È åçøéî ì à ùãò ‡˜Ù ‡Î‰ Ó ÏÈ ‰ Ï· ÏÈ ‰ ÏÈ ÏΠÌÂÈ · :˜ÂÁÓÏ ˘È ‡¯È ˙È ˙ÏÓ ·Ê Ú˙ÏÓ . íéôúåùäî ãçà óàì úåîìùá ãçåéî ïáø÷ä ïéàù íåùî ¯ ìkä Ç Ù ,àðúä äðù êë é ¯ Å ðz÷ é ëä È àìà ,øéîäì äìéçúëì øúåîù äðùîä
Ä
È
È
à"ì .ïåëùîì éð÷ã íåùî î"ù áéùú È Ú· ȇ ¯„‰ ÓÈ Ú· ȇ  „·Ú ‡¯ÂÒȇ ‡"‰ [‚Î â"ä ä"ãå 'åë éðàù ä"ã é"ùø
úðùãòåîëùîùäàáãòáéúëãïåéë ïî ùéøôî óà ä åøîà ì àòîùé éáø íåùî ‡Ï ‡¯˜„ ‡È Â·È ¯ÈÈ ·‡ÏÂ È ˜„ Ï"Ï Ú"ˆ .(åì åðáéùú áùä) 'åë ìù ïáø÷ éáâì äãåî äãåäé éáø ¯ déì úéà íìBòì ,àîéà úéòaéàå ÀÄÈÅÅÈÀÈÄÅ , [à] ïéìåç úîäá ìò äøåîú úùåã÷ ìéçäì íéìåëé íìåë ¯ äøeîúa ïéñétúî Ç
Ä
Ä
À
Ä
À
È
ùîùä àá ãò ùîùä úçéøæî ìáåéä 'Ù ÛÂÒ„ ‡È ‰‰ Ó‰ ˘˜Â Ï"Ó˜ ¯„‰ Ó‡Ï éðàù ééáà ì ê øîà ééáàã àúáåéú [„È äñéòä Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡  ·È ˘˙ (Â) ·˘‰Â È ‰ ÏÚÓ˘Ó ˘Ó˘‰ ‡ ·Î ‡È „‰ ··È ˙Î ‡‰ ·È ˘˙Ó
Ä
Â
Æ
È
Å
È
éð÷ã ììëî íãå÷ àìå åì åðáéùú ‡¯· ‚‡ ‰‰„ (.Ê˘ Û„ Ó"· ) Ï·˜ Ó‰ ÈÈ Â·¯Ó ‡Ï‡ ‡˙‡ ‡Ï ȇ „ÂÚ '‚ ïaø÷å íé áëBk ãáBò ïaø÷å À ,åéìò íäéãé úà íéëîåñ íéôúåùä ìëù ,íéôúåù Ê [àìà] , øéîäì éàMø íãàL àì , àðúä øàáîå .íéLð ãçàå íéLðà ãçà Æ
È
Ç
È
È
È
Ä
À
Ç
È
À
Ä
È
Ç
À
È
À
Ù
À
Ç
Æ
È
Ä
äìéìá [äùéøçî] íåéã ïåëùî ‡˙‡ È ‰ ¯·ÁÓ ‡˙·Î˘‡ „‡ È ÎÒ Ï·Á„ áåæòú [å áåæòú [æ (áæò) [‚] àø÷ øîàã íúä È Ú·È‡ È ‡ Ó‡ ‰Â‰ È ‰ ··È ˙Î ‡Ï „ ȇ ÍÈ ¯Ù ȇ Ó[‡È Â·È ¯] ˘È ¯„ ‡Ï ÈÈ Â ·‡
Å
Ä
[èåáòä úà] åì áéùú áùä áéúëãîå à"ì ‚"‰ :¯„‰ È ‡ÏÈ Ú·È‡ ¯„‰ È ‡¯˜[Ï] Ï"Ï ‡"Ï Ï Ú‡È ˘˜ ÔΠÈÈ Â ·‡ øùôà ãçà 'åðáø÷'îù øáåñå øéàî éáø ìò ÷ìåç ¯ à÷ôð àø÷ ãçî Bøé áç  .íéòaøàä úà âôBñå øîeî øéîä íàL Æ
Ç
Å
È
È
Ä
Ç
È
À
À
Ç
È
Å
Ä
À
Æ
È
À
Å
àìå [äòé÷ù ì åðééäã] ùîùä àåáë ÌÈ ¯·„ÌÂ˘Ó¯„‰‡ÏÈÊ Ï"‡ÈÈ ·‡ „‰ È Ó˜Ï úøçà äáéæò [ÊË ì ê ùé [ÂË ì ê øîà àáøå àøéúé „ÂÚ ÈÈ ·‡ ÂÍÈ ¯Ù ȇ Ó „ÂÚ .‡ · „ Ú„
[øëä] äìéìã ïåëùî éð÷ã ììëî íãå÷ È ‰ Ï˙ȇ „ÔÂÈ Î ˘Ù Ï· Ô‰ ·ÔÈ ˘ÂÚ˘ ·È ˙΄ .íúä é ðàù àáø êì øîà ‡ ·¯Ï Ì‚ ‡‰ 'ÂÎ ˙ÂÒÎÏ „Á ı¯È ˙‰ Ó êåîñì ìåëé íãà ïéàù íâå åøéáç ïáø÷ ìò êåîñì ìåëé íãà ïéàù íâ èòîì
ãò äåìî ìù àåä øëä íåéä ìëã íåéá ÏÈÊ Ï"‡˜ ȇ Ó‡ ‰ È Ó„·Ú ȇ „ÈÈ ·‡Ï àéðúã (Ê åîøë øé÷ôîä äæ åæéàå åæëù [ÊÈ Ô È ˘¯„ (Ê)  ·È ˘˙ ˘Ó˘‰ ‡ ·„ Ú ÌÈ ¯·„ÓÌÈ ˜ÂÒÙ‰ÏÎÈ Î„ÂÚÂÔÎÏ"ˆ äî ¯ éàî ééezéàì 'ìkä Ç Ù ' ,àøîâä úìàåù ,'ïéøéîî ìëä' äðùîá åðéðù
À
Ç
Å
À
Ç
Å
Å
Â
Ç
øáñ÷ ééáàå :(äîçä úòé÷ù) äòé÷ù èøôááééçåøöáåøçù ì 'éëùäååîøëøé÷ôîä å déì øzééàc À àöîð , ÁÈ íéèåòéî éðù äæì êéøö ïéàå ,íéáëåë ãáåò ìù ïáø÷ ìò
Å
Ç
Å
À
úåñëìãçåíåéúåñëìãçàìàåúààì ‡ ‰‰ ÔÈ ÂÎ˙ ‡Ï˘ È ¯ÈÈ Ó„ Ï"È Â [ÁÎ ¯„‰‡ ·È ‡ ˘„ ÚÌÂÈ ‰ÏÎÈ Î‰ Ï·˜ Ó‰ ·‰ Ï È È ‡˘ Ù"‰„ Ï"  .˙¢¯· ÔÂ΢ӷ úåáøì äàá ¯ LøBé ééezéàì À ,àøîâä äáéùî . Á åæ äìéîá úåáøì äðùîä äàá
Ç
Ä
Ä
Ä
À
À
È
Å
éòá åäééååøúã óìéîì êéøöå .äìéì ‡ÁÈ È Ó Ó ‡ ÚË È‡‰ Ó ¯Â·ÚÏ ‡¯· ‚ øùòîä ïî øåèôå äàôáå äçëùá úå ìì åòå ˘Ó˘‰ ‡ ··Â ‰ÂÏÏ Â ·È Û„ Ó"·· Ô È ¯Ó‡  'ÂÎ ¯Ó‡ „ Ì˙‰ . ËÈ äëéîñì ïéøáBç éìò  áì À 'åðáø÷' ãç Ç
éøëä éðô äåéùù .åçøî :äéì øãäî (.ÂË˜Ì˘) Ï·˜ Ó‰ 'Ù Ô ˙„ [ËÎ ˙¯Á‡ ‡È ˘Â˜ ˘˙ ˘Ó˘‰ ·È ˘˙ ·˘‰ Ï"˙ ÔÈ Ó ˙¢¯· ‡Ï˘ ‡Ï äîäáä ãéì ïéìåç úîäá ùøåéä ãéîòäå ,úîå ïáø÷ì äîäá åéáà ùéã÷ä íàù
äìéëàá øåñà øùòîì åúëàìî øîâðå éùà áø ì àáøã äéøá àçà áø äé ì øîà ‰ ˙È ˘ ÌÂÈ ˙ÂÒÎÏ Ô‡Î Ó ÓÓ Â Á˜˙ ÈÈ ·‡ ÂÈ ‰ Ó„ ‡Ï‡ ‡ ·¯Ï Ë ¯ ÍÈ ˆ‡ ‡ÏÂ
Ä
È
È
Å
Ä
Ç
Ä
Ç
À
Ä
Å
Ç
Â
Ç
Å
À
À
È
øùòî êëìéä øùòéù ãò íãà ìëì ÔÂÈ Î‰ ˘˜Â ÌÈ ˙˘ ‰˜ÂÏ ·Î¯Â ÌÈÈÁÈ ¯Ï·Á Ù"ÎÂ) 'ÂÎ Â‡Ï È‡ „‰ ÏÈ È Ú·È Ó·È ˘˙ úøàáî . Î àîòè éàî øéîî LøBé øîàc øéàî éaøå Ç À ,àøîâä úìàåù äãeäééaøkàìãe À Ù .äøåîúä äìç ,åæ úøåîú åæ éøä øîàå ïáø÷ì åéáà ùéã÷äù
ïî ùéøôî óà :äàô åì ïúåð ë"çàå ‰ ¯ÊÁ· ‰ ˜˙ È ‰ Ï˙ȇ „ÈÈ ·‡Ï È ‰ Ï˙ȇ „ àáøå ééáàã [ÁÈ (‚) ééåðéù éðä ì ë ïðéðùã àúùäå È ‡ ¯Á‡ ‡¯˜ ·È ˙ΠÏÈ ‰ Ï· Ï·ÁÈ Ï ‡¯È ˙È ‡¯˜Â 'ÂÎ È ‡˘ ‡"Ï .('ÒÂ˙· äøåúä äìåëé äúéäå Ä È Å È Ä ÷åñôá øîàð ,øéàî éáø È Ç È ,àøîâä ìéçäì ìåëé åðéà ùøåéù øáåñä äãåäé éáø úòã ìò ÷åìçì äðùîä äàáå ¯
ïëìå äúìç äîøåä àìù ãò .äñéòä ¯„‰‡ ÏÈÊ ‡˙·Î˘‡ „‡ È ÎÒ · È ‚¯Ó‡ „Î éáøãëå ì éâ ôéî÷ äöåö÷ úéáøá éâé ì ô éàîá ˙ÂÒÎÏ Ô‡Î Ó˘Ó˘‰‡ ·Π ·È ˘˙ ·˘‰ „Á ÈÈ ·‡ ÂÈ ‰ Ó„ ÈÈ Â¯Â‡Ï ˙‡ È Â‡ ‰ "øéîé øîä íà" Cì øîà
ùéøôî äìçá äáééçúðù øçàî È ÙÏ ‰ ‡ ˘ ‰ ÚÏ ˜˙È ‰ Â‡Ï È ˜Ï ȇ Ó‡ Î"‡ :'ÂÎ .LøBiä Ç úà úBaøì À äøåúä äàá 'øîä' äìéîá àìà ,'øéîé íàå' áåúëì ùéã÷äù LøBé , Ë ïðúc . åéáà ùéã÷äù äîäáä úçú ïéìåç úîäá ìò äøåîú
À
Ä
Ç
Å
Å
Ç
.ééáàã àúáåéú :[äàô ïúåðå äúìç] ïéðééãáäàöåéäöåö÷ æ úéáø'æò ì àø"àã (Á øæò à ì ‡Î‰ Ó ÌÂÈ ·Ï·ÁÈ Ï‰ ˙È ˘ Ï ÏÈ ‰ c
ìëî ïúéì áééç àìà éðäî àì àîìàã ÏÈÊ ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ „ ‡‰„ ‡ÁÈ È ˙˘¯È Ù„ ‡‰ ‡ÏÍϯӇ ÈÈ ·‡ ÂÈ ‰ Ó„ ÔÏ ‡˜Ù
øîéîì ìåëé äåäã .áåæòú áæò :íå÷î ‡‰Â ¯Â·ÚÏ ÔÈ ÂÎ˙ ‡Ï˘· È ¯ÈÈ Ó¯„‰‡ ÷áà א"רגה תוהגה
:î"î äáéø áæòú éàî áæò øâìå éðòì Ôȇ „„·‡ ˘· È ¯ÈÈ ÓÈ ˜Ï„ ¯Ó‡ „ ‡‰„ ÌÈ ˆ¯˙Ó ˘È  ¯Â·ÚÏ ÔÈ ÂÎ˙Ó· È ˜Ï„ Ô ˙„ ÌÂÈ ˙ÂÒÎÏ „Á ‡Ï‡ ‰ È Ó„ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï תושדחה
.äàôáåäçëùáúåììåòáåèøôááééç ȇ‰Â ÎÈ È ¯ˆÂ ÏÈ ‰ Ï· ¯ÈÊÁ‰ Ï·ÈÈÁ˘ ÏÈ ‰ Ï ˙ÂÒÎÏ „Á ÌÂÈ ·Â ¯ÈÊÁÈ ˘ íù :‚"Ï ‡¯È ˙È ÔΠ.‚"Ï áæò 'îâ åæ äìéî éìåìù ïéã äæá úåáøì äàá ,'ìëä'á úçúåô äðùîäù íå÷î ìëá ïëå .øéîäì ìåëé ïëù äàø íìåà .úåîå÷î ãåòáå (àìà ä"ã à ,á óã) ïéìåçá é"ùø ïåùì àåä ë .á .é ¯ è ,æë àø÷éå .à
åìéôàäáéøãáåæòúåäááéúëéðäìëã ‡ÎÈ ‰„ ÚÓ˘Ó (:ÊË Û„) ˙ÂÎ Ó„ ‡¯˙· ˜¯Ù· ¯‰ È ˘‡¯È ‰ ‡Ï [Ï ¯ÈÊÁ‰ ÏÂ„È · 'øãëå : Ï"ˆ .ééáàã ééåðéù éøö .è .åæ äìéîá úåáøì äðùîä äàá äî úåîå÷î ïúåàá úøøáî àøîâäå ,íéòãåé åðééä àì àìà ,åæ ìöà åæ úåîäáä úà ãéîòä àì íà ïéãä àåä àìà ,à÷åãá äæ ïéàù çéëåäù íù ù"ùøá
áéúë àìã .øùòîä ïî øåèôå :ø÷ôä .äñéòä ïî ùéøôî óà (È : ÏÂËÈ ·È ‰ Ó [‡Ï ‡Ï ‡ ‰ ÔÈ ÓÂÏ˘˙ ¯· ‡¯· ‚„ ˙ÂÒÎÏ Ô È ÚÓ˘‡ ȇ „‡ ‰ È Î‰„ È Ï‰‡¯  [„Î ÔÏ ˘¯Ù˙ȇ ‡Ï ÎÈ È ¯ˆÂ íù .øæòìà
éðä ìë ïðéðùã àúùäå] :áåæòú äéá áåæòú (áæò) (‡È àø÷ øîàã íúä é ðàù éé áà øîà :‰ ˜ Ì˘ Â È È ˘Ôȇ  ȇ Â‡Ï ‡ Óȇ ÏÈ ‰ Ï˙ÂÒÎÏ·‡ ‰ ‡ È ‰ ˙ÂÈÁ„ ÌÂ˘Ó ˘È ‰ ¯ÁÓ Ô‚ΠÌÂÈ ‡Ï‡ È"¯Â ‡"¯„ΠÏ"ω ,äáø÷ää éðôì åéãé éúù úà åéìò êåîñì áééç ïáø÷ àéáîä ãéçé .é .ñ"ùä úøåñî ,'àéðúã' øîåì .äøåîúä äìç ,éúéááù ùã÷ä úîäá úøåîú ùã÷ä äéäú åæ äîäá øîåàå ,ùã÷ä úîäá åì ùéù
:‡"¯Î ÔÏ ‡¯È
·Ò„ Ì¢Ó
ë"à ééáà êì øîà àáø êì øîà ééåðéù êà ,ãçà ùøåé ÷ø ùéù íå÷îá ÷ø íìåà .àé ."åðáø÷ ùàø ìò åãé êîñå" (á ,â àø÷éå) øîàðù úåùòì øåñà éàãå éøäù ,øéîäì äìéçúëì íéìåëéù äðùîä úðååë ïéàù øàáúé 'îâä úð÷ñîá .â
.äöåö÷ úéáøá [éâéìô éâéìô éàîá ‡ ·¯Ï ‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ÈÈ ·‡Ï„ ÚÓ˘Ó ‡Î‰ ˙"‡  .'åë êì øîà àáøå .åçøéî :‡Ï ‡ Óȇ ÌÂÈ ˙ÂÒÎ Ï·‡ ¯ ÚË ˆÓ„ ÌÂ˘Ó ÏÈ ‰ Ï˙ÂÒÎ·È ˙Î c
͉ Ó ÁÎÂÓ ÈÈ ·‡ „‡ÎÙȇ ÚÓ˘Ó (.„ˆ Û„ ˜"· ) ˆ ÌÈ ÚÏÊ‚‰ ˘È ¯·Â Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‡Ï תוהגה àøîâ ,øîäì íéìåëé íðéà ïéôúåù éøäù øéîäì ìåëé åðéà íäî ãçà óà íéùøåé äîë ùéù íå÷îá ,'ñåúä åù÷ä .ã .ãáòéãá äøåîúä äìç ,åøéîä íàù äúðååë àìà .äðùîä êùîäá øàåáîë ïë
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :‰‡Ù (‰ Ï) Ô˙ Î"Á‡ ‰ ÏÈÁ ˙ .øùòî :‰ Ó¯˙Ï ¯˘ ÚÓÏ Ú·˜È‡ „
‰ ·„ ËÂϘ Ú¯˘ ·È ˙΄Ï"ˆ„‰‡¯ ‡Î‰ È ‡˘ ¯Ó‡ ‰ È ÏÈÁ„ ‡ ·¯Â „ÓÂÚ ÂÓ˜ Ó· Â È È ˘„ χ ÚÓ˘È È ·¯„ ‡˙ÏÈ Ó גרובשנר ב"רהמ øéàî éáøë (íù) í"áîøä ÷ñô äëìäì .áé . (ä ,à) äøåîú úåëìä í"áîøá ÷ñôðå , (á ,ä) íéçáæá .íéðåîù úå÷ìì êéøöå 'øéîé àì'å 'åðôéìçé àì' íéåàì éðù ìò øáò éøäå ,íéòáøà ÷ø ä÷åì òåãî
˘¯Ù Ó„Î ÔÈ ÓÂÓ Ï È Ú· ԉ Â˙‡ ˘ ‰ Ú˙ „È ·Ú ȇ ¯Ó‡ „ÈÈ ·‡Ï„ È ¯Èȇ ˜"˙„ ·È ‡ χ ‡Î‰„ Ï"È Â‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙΄ .áåæòú áåæòú :È ‰ ӇχΉ ‡‰„È ‰ Ó¯Ó‡ „ .éé áàã àúáåéú àáøìå'åëåàúùäå ä"ã ,äãåäé éáøë íé÷ñåô øéàî éáøì äãåäé éáø ïéá ú÷åìçîá ììë êøãáù óàå .øéîäì ìåëé ùøåéù ä÷åì ïëàå ,ä÷åì øéîîäù åðòéîùäì äàá àìà ,à÷åãá íéòáøà äè÷ð àì äðùîäù ,åöøéúå
‰ ˙‡È‡ Â˘È „˜ Ó‰ ˙‡Â˙Â‡Ô È ˘¯„Â˙¯Âη· „Á ‰ ÂÈ ˙ÌÈ ˘Â„˜ ·„ÁÌ˙‡·ÂÊ Ú˙ ¯‚ÏÂ È ÚÏ ·È ˙Î È ÓÈÊ ¯˙ È 'ñåú [à
.„"҉ Ï"ˆÎ ·"‰ ·Ï ÔÈ ÓÈ Ó˙ ˘È „˜ Ó ‡Ï‡ ¯·Ú˘ „È Ó‰‡Ù ˘È ¯Ù‰ ÏÍÈ ¯ˆ È ‰ ‰‡Ï‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙Î ‡Ï ȇ ‰ È Ó È Âω ˙È ·Ï È"¯‰ ˙"¢ 'È Ú·" .é÷ì úëñîáù óà .âé .'ïéøéîî ìëä' äúðùù êëá åúåîë äîúñ åðéúðùîù ïåéë øéàî éáøë íé÷ñåô ïàë ÷øù éôì ,íéòáøà àìà íé÷åì ïéà äøåîú øåñéàá íéåàì éðù åøîàðù óàù ,åöøéú ãåòå .íéðåîù
Â˙‡ ˘ ‰ Ú˙‰ ·„ ·È ˙΄‡¯˜È‡‰ Ó„Ï"ˆ  ȇ ÂÈ Â È ˘· ‰‡ ˜ ÒÈ ‰ Ú ÓÓ ˘ ‰ ÚÂ Â„È ·È ˙˘‡ ȇ ˜"˙Ï È Â‰ Ó‰ ÏÎ˙ ‚"Ú‡ „‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙„ ‡¯˜ Ó Î [‰ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ÌÈ ‰ Ή χ ¯ÂÓ‡ · ˙"¢·Â„"Ú·" Û„„"Î'È Ò'„ÏÏÎ ,äéôìëù ,äìéçú ùéã÷äù äîäáì ñçéá åäæ íù ,'ùã÷ä óåñ' äøåîú úîäáì àøîâä úàøå÷ øéæð êà ,íéðåîù íé÷åìå íéåàì éðùá íéøáåòù ãîìì éãë áúëðù íéøîåà øúåéî éðùä åàìäù íå÷îá
‰ ˆ¯È ‡Ï ¯„ Ï ·È ˙΄ Á·ÊÓÏ Ó"Ú· ·¯˙‡  ÒÈ ‰ Ú‰ ÔÓ ˘È ¯ÙÈ ¯Ó‡ „χ ÚÓ˘È '¯ Ï·‡ ÍÏȇ ÂԇΠӉ‡Ù ˘È ¯Ù‰ ÏÍÈ ¯ˆ ‚"Ú‡  .'åë úåììåò áå èøôá áééç :‰ ÈÈ ˜ ‡Ï Â„È ·È ˙˘È‡ ÍÏÓ‰ ¯ Ú˘·Â Ê"Ò 'È ÒÌÈ ¯Ù‡ ¯ Ú˘
ÍÈÈ ˘‡ ‰ Ï"ˆÎ ·"‰ ·Ï ÔÈ ÓÈ Ó˙ È Ó È ·¯˙ȇ „ ÔÈÈ ÚÂË"ȉ ÎωÔÈ ˘Â¯È ‚˙ÂÎω Ó‚"Ù úáùçð äøåîú ,äëéîñ éðéãî äãåäé éáø ãîåìù ïàë ìáà ,'ùã÷ä óåñ' úáùçð äøåîúä úîäá úîäá íãà øéîîù ïôåàá äøåîú ïéã åðòéîùäì áúëð ãçà åàìù éôì ,øåúéé äæ ïéà äøåîúá
.‰Ê ¯Á‡˘ ¯Â·È „Ï È ‰ ‰‡Ï‰ ˜ Â È È ˘„ ‡ ÓÏ Ú· Ï"Ò ‰Â‰ ȇ „ „ÓÂÚ ÂÓ˜ Ó· Â È È ˘„ È ‰ Ï˙ȇ ·ÂÊ Ú˙Ó ÔÏ ‡˜Ù „ ·ÈÈÁ ȇ‰ È Î¯˜Ù‰Âχ ÏÎ Ó¯ÂËÙ¯˜Ù‰„ „"Ú ‚"Ú Ê"Ó˜ Û„ ÌÈ ‰È ί„ ¯ÙÒ ,çáæîì åúáø÷ä éðôì ùã÷ää óåñá ùîî úéùòð äëéîñù ïåéë ,äëéîñì ñçéá 'ùã÷ä úìéçú' ïáø÷ úîäá øéîîùë íâ äøåîú ïéã ùéù åðòéîùäì áúëðä éðù åàìå ,ïéìåç úîäáá åìù ïáø÷
c ‡Ï„ ‡ÎÈ ‰ Ï¯È Ù˘ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙΄ ‚"Ú‡ ‰ ÒÈ Ú‰ ÔÓ ˘È ¯Ù Ó ¯˘ ÚÓ·„ .øùòîä ïî øåèôå :‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙Π‰ ÏÂη„ ‡¯È ˙È :‡"Ú Á"Ó˜ Û„Â ïéãá íâå äëéîñ ïéãá íâù àìà ,äëéîñ ïéãë äøåîú ïéãù äåù äøæâ åà ù÷éä äæ ïéà .ãé .é"ùø (âôåñå ä"ã úåôñåú ìò) ïéìåçá à"ùøäîáå .[êëì íéëñî åøéáçù ïôåàá] ïéìåç úîäáá åøéáç ìù
תצבוקמ הטיש ‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙΄ ÌÂ˘Ó ‰ È Ó‡Ï‡Î‰ ‰ È Ó„È ·Ú ȇ ‡ ÓÏ Ú·„ ‚"Ú‡ È ˙˘È‡ Â È È ˘ÈÈ Â·¯Ï ‡Ï ·ÂÊ Ú˙ ‡˙‡ ¯˜Ù‰ ȇ‰ ÈÈ Â·¯Ï ‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙Î ‡Ï c áùçð åðéàù øàåáî êîåñ åðéà ùøåéù åðãîìù êëîå ,ïìäì øàåáéù éôë íéìòá ïéã ùé ùøåé äùòì ÷úéð äøåîú ìù åàìä éøäå ,ä÷åì øéîîä òåãî úìàåùù (á ,ã óã) ïìäì àøîâä éô ìò õøéú
úéáä÷ãáìùéã÷îäúàåúåàåúåà ˘È ¯Ù‰ ÏÍÈ ¯ˆ„ ˜"˙ ¯Ó‡˜ È Î‰ ÌÂ˘Ó ‰ È Ó‡Ï„·Ú ȇ „‰ È Ï˙ȇ „‡ ·¯ Ï·‡ רוא הרות
:úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷î äúà éàå È Â‰ ÓÈ Î‰ Ϙ"˙χ¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ÍÈ ¯ˆ Ôȇ ‰ ÏÎ˙ ‡Ï‡ ¯·Ú„ ‚"Ú‡ ‰‡Ù ‡Îȇ „ .ééåðéù é ðä ì ëïðé ðùîã àúùäå :È ‰ Ó‡ÏÈ Ó ‡ ÓÏ Ú· ‡‰„ èeì÷å òeøN äNå øBLåÀÈÆÈÇÀÈ [à úöáå÷î äèéù ,íéìòá áùçð åðéàù ïåéë øéîäì íâ ìåëé åðéàù íéãîåì àìéîîå ,ïáø÷ä ìù íéìòá ,'øéîé àìå' 'åðôéìçé àì' íéåàì éðù åøîàðù ïåéëù äáéùîå ,'ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå' ìù
êì :úëñîäóåñáúåèîùäá'éò Ï·‡ ‰ ˜ Â È È ˘‡ ÓÏ Ú·„ ¯·Ò χ ÚÓ˘È '¯Â ‰ ˜ Â È È ˘„ ¯ÂËÙ È ˙˘È‡ „‡ÎÈ ‰ ‚È :È Ï٠ȇ Ó· ‡ ·¯Â ÈÈ ·‡ „ÂÓ Â‰ ÏÂη ‰ È Ó‡Ï„ ‡Îȇ ÂÈ ‰ Ó„ àG øãðìe Búà äNòz äáãðÀÈÈÇÂÆÀÅÆ Ù "åðáø÷' íéîìù çáæ íàå" øîàð ,â ÷øô àø÷éåá .åè . (éôì ä"ã à ,âö) úåçðîá úåôñåú ;á ãåîò åàì ÷úéð äùòäù ïåéë ,íéòáøà ÷ø ä÷åì ïéà òåãî áùééî äæ éôìå ,íéåàì éðù ÷úðî äùòä ïéà
éøäå :éìòá éáøúéàã àëéäî àáø øîàð íúùìùáå , "åðáø÷' æò íàå" , "åðáø÷' úà áéø÷î àåä áùë íà" , íéøáåñå ,à"ùøäîä úðáä ìò íé÷ìåçù íù íéðåøçà ãåòáå àøúá àøåãäîá äàø íìåà .ãçà
Æ
íìùî éàîà éðäîã ïåéë ú"àå .'åë ìæâ ø÷áì íé ëùäå åîøë øé÷ôîä :‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙΄ ÌÂ˘Ó ‰ ˜ ‡Ï ‡Î‰ ˜ ·‡ :äöøéÅ È (áé ÷åñô) (æ ÷åñô) (à ÷åñô)
áéúë àø÷ã àéù÷ àì àäã ì"éå ììë ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙Π‰ ÏÂη„ ‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙Ó ÔÏ ‡˜Ù  ·ÈÈÁ ȇ‰ È Î ¯˜Ù‰ Âχ ÏÎ Ó¯ÂËÙ¯˜Ù‰„‚"Ú‡È"˘¯È Ù .äàôå äçëù áå úåììåò áå èøôá áééç åøöáå (âë ,áë àø÷éå) éãáåòî úåðáø÷ íéìá÷î éøäù .æè .úöáå÷î äèéùá óñåð øåàéá äàøå .é"ùø ,äëéîñ íéðåòèù åøéòä úåôñåúä úéùå÷ ø÷éòáå .íéåàìäî ãçà óà ÷úðî äùòä ïéà ,íéåàì éðù åøîàðù íå÷îáù
çëåî î"î ìáà äìéæâä úà áéùäå éàîá àáøå éé áà ééåðéù é ðä ì ëïðé ðùã àúùäå :‰ ÏÂÎ Ó ¯ÂËÙ ˙Â¯È Ù· ˜¯ ‰ ÎÊ ‡Ï„ ‡ÎÈ ‰Ï·‡ ‰„˘‰ Û‚· ‰ ÎÊ„ ‡ÎÈ ‰È ÂÏ ˙ ·ÂÈÁ‰„ È"¯Â‡  [·Ï ‡¯È ìò åéãé êåîñì ìåëé ìàøùé ,ïáø÷ àéáî íéáëåë ãáåòùëù íéøåáñ åðééä èåòéîä éìåìå ,íéáëåë í"áîøäì úååöîä øôñ ìò åéúåâùäá ï"áîøä úèéùë íéøáåñù íäéøáãî øàåáîù ,íéðåøçàä
À
Å Â
Æ
äìéæâä úòùë íìùîãî éðäîã øéôù ˙È àGå Eòø úà ÷Lòú àGÇÂ Ù [á
íìùéå ïåã÷ôë éåä éðäî àì éàã ‡¯ÓÈ Ó‡ ¯·Ú„ ÔÂÈ ÎÔÈ ˘Â¯È ‚È ‰ Ӈχ ·¯Ï ‰ È ÓÈÈ ·‡Ï„ ‰ ˘¯È ‚ ¯·Ú ÍÎ ¯Á‡ ÂÂ˙˘‡˙‡˘¯‚Ï‡Ï˘ Ú·˘ ˘Ì„‡ Ô‚ΠΉ È ·È ‚È ÏÙ„ ‡ ÓÈ ˙"‡  .éâéìô øé ÈÄ ëN úlòt ïéìú àG ìæâú Ù À Ä ìåëé åðéà åîöò íéáëåë ãáåòäù éàãå äæ êà .åðáø÷ ìò íéëîåñ ïéàù áåúëä åðòéîùî ,åðáø÷ òåãî åù÷ä ïëìå ,íéåàìäî ãçà ìë ìò íé÷åì ,íéåàì äîë åá åøîàðù ãçà øåñéàù , (è ùøåù)
À Ë Ç
È Ä
úåèîùäá 'éò :'ñåú .'úùäãë ͯ· Â È ·¯Ï ‡È ˘˜Â ‰ È Ó‡Ï„ ‡ ·¯ ¯Ó‡ ‡Ï ‚"‰ η ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ‰„· Ï [‰ ‰ ‡ ˘ ‡Ï‡ ‰ÁÏ˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ÂÓÎ [„Ï ¯ÂÒȇ‰ Ôȇ˘ ÔÂÈ Î¯ÓÂÏ˘È Â [‚Ï ‡ ÓÁ ¯„ :ø÷a ãò Ezà À Ä ,ïàë é"ùø .úåçðîá àøîâäî é"ùø ,'ìàøùé éðá' äëéîñ éáâì áåúë éøäù ,åðáø÷ ìò êåîñì åøîàðù óà úåé÷ìî äîë ãçà øåñéà ìò íé÷åì ïéàù ,íù í"áîøä úèéù êà .íéðåîù ä÷åì åðéà
Æ
Ù
Ç
ìæâù äîë åðùé ìæâ :úëñîä óåñá ¯Ó‡ È Î‰„ ‰ È Ó‡Ï„ ÔÂÈ ÎÈ ˜Ï ‡Ï ÈÈ ·‡Ï„ ‡È ‚ÂÒ ˘¯Ù Ó„Î Ú"ÎÏ ‰ È Ó‡Ï ) (Á [ÂÏ ÌÈ Ó¯Á‡¯˘ ÚÓ Â‡ ¯Âη ‰„٠̇ Ô‚ΠΉ È ·È ‚È ÏÙ„ ¯Ó‡˜ ‡Ï ȇ Ó‡ .æé
éàä ééáàå øéæçé àì åàì íàå øéæçé (âé ,èé àø÷éå) éáø øáåñ ,íéëîåñ íìåëù 'åðáø÷'î ãîåì àìù ïåéëù ùøéô (äéì úéì ä"ã à ,á óã) ïéëøòá íìåà ïåùìäù äéùå÷á äðéáî àøîâä .ä .ììë úåôñåúä úéùå÷ äù÷ àì ,åúèéùìå ,íéåàì äîë åá
óéñåîåðéàå ùîåç óéñåî'åëìæâøùà :Ú"ˆ ‡ ÓÁ ¯„ ‡¯ÓÈ Ó‡ ¯·Ú„ ÌÂ˘Ó È ˜Ï ‡ ·¯Ï [à È ˜Ï ‡Ï ‰ È Ó‡Ï„ ‡ÎÈ ‰„ ÏÈ ÚÏ ÈÈ ·‡ áéLäå íLàå àèçé ék äéäå È À [â ïåùìù (úåáøì ä"ã à ,âö óã) úåçðîá úåôñåúä åáúëå .êåîñì êéøö íéôúåùäî ãçà ÷øù äãåäé ìëä' ïåùìä ïë íàå ,'åæ úøåîú åæ' úøéîàì åðééäã ,äøîää úìåòôì ñçééúî àùéøá 'ïéøéîî'
Å
À
Ä
È
È
È
Å
À
Ä
Á
Æ
àîìàíåéá :åéáàìùåìéæâìò'îåç ‡Ï úà Bà ìæb øLà äìæbä úà
àì éàã àáøã àúáåéúå ïåëùîì äéð÷ Æ È È Æ Â È Å À Ç Æ óàì ãçåéî ïáø÷ä ïéàù ïåéëù ,ïàë åùåøéôë òîùî ,'åäãéã ïáø÷ ãçéî àìã àîòè éàî' àøîâä é"ùø éô ìò (åë ïîéñ óåñ ,â ÷ìç) éåìä úéá ,äìéçúëì øéîäì ïéìåëé ìëäù çøëäá ùøôúî 'ïéøéîî
È
Â
Â
È
Ä
Ç
À
È
Æ
Ç
Ä
Å
È
Æ
Ç
Â
È
È
Â
Â
È
Æ
Æ
À
È
È
Ç
Å
Æ
.éøîâì áéùäì àìå ùîùä àåáë áéùú áùä ïéãì àøåñéàá åðëùî åìéôà úåáøì áéùú áùä
:'ñåú .øéæçäì åì äéä ìëå ìëî åéùòî (éðäî) éðäî äîeàî úàMî Eòøá äMú ék Ä [ã (âë ,ä àø÷éå) :àöî øLà äãáàä úà Bà Bzà ã÷ôä øLà ïBãwtä úà Bà ÷Lò øLà ÷Lòä Ù Æ È 'åðáø÷' ìò àìà êîåñ íãà ïéàù àåä èåòéîä éøäù .çé .êîåñ åðéà íäî ãçà óà ,íäî ãçà äìéçúëì øúåîù òîùî 'ïéøéîî ìëä' ïåùìäîù àøîâä úðååë ïéàù íéùøôî úåôñåú
Æ
À
Ç
.ì"î÷ :'ñåúî 'éô .'åë à"ãñã íåùî àø÷ êéøèöéà éë àìà åéùòî éðäà àäã éøîâì øéæçäì áééç åðéàã àèéùô (÷çîð 'ì úåà) ééáàå áéùú :'ñåú äéäz Eìe jëøáe BúîìNa áëLå LîMä àák èBáòä úà Bì áéLz áLä È [ä (é ,ãë íéøáã) :Bèáò èáòì Búéa ìà àáú àG úéòáéàä éôì àöîð .é"ùø ,íéáëåë ãáåò ìù ïéáå ìàøùé ìù ïéá ,øçà ìù ìò àìå åìù ,ãáòéãá íâ ùøôúäì ìåëé 'ìëä' ïåùìù ïéìåç úìéçúá àøîâä äçéëåä øáë éøäù ,ø
À
Æ
Ä
È
À
Ç
À
È
À
Æ
È
À
Ç
 Ù
Ç
Â
Å
Æ
À Ù
Å
Æ
Ç
Å
Â
È
Æ
Æ
È Ù
 Ù
Ç
Ä
ììëî ùîùä àáë åðáéùú áùä àðéøçà àø÷ áéúëå äìéìá íåéã ïåëùî éð÷ã ììëî åì åðáéùú ùîùä àá ãò äéá áéúëã ïåëùî éðàù àáø êì øîà àì :èwìú àG Eøéö÷ è÷ìå øö÷ì EãN úàt älëú àG íëöøà øéö÷ úà íëøö÷áe À :E éäGà éé éÅ ðôì ä÷ãö È À .èé (à ,á óã)
À
È
À
Æ
À
Æ
À
Ä
È
À
À
Æ
Ç
À
À
À
Ç
Æ
À
Ä
À
À
Æ
Ä Ù
À
È
Å
À
À
Ä
Ë
Ç
Æ
Á
Ç
Æ
'éò :÷çîð 'é úåà ïî ùéøôî äî÷ä :éøäå éëéøöå äìéì úåñëì ãçå íåé úåñëì ãç àúàã àåä éëäì éàø÷ éðä øáñ ééáàå íåéá äìéìã ïåëùî éð÷ã àø÷éå) [å (âé ,ãë íéøáã) íéèòîî éðùäî ,åéáà ïáø÷ ìò êîåñ åðéàù ùøåé íéèòîî ãçà 'åðáø÷'î äãåäé éáø úòãìù ,àîéà ìù àôéñáù øçàîù àøîâä úðååë àìà .øåãðì øåñà äìéçúëìù óà ,'ïéøãåð ìëä' åðéðùù åîëå
Â
Ä
À
À
Ç
Æ
À
Ë
Æ
À
À
Æ
Ç
Ä
È
Á
Æ
Æ
Å
À
Ç
Å
È
À
Ç
Ä
Ç
Æ
È
À
Æ
À
Æ
Æ
À
Ä
À
Ë
À
Ç Ù Ù
Â
È
Å
À
À
ïðáøî ééáàã àúáåéú .'ñåú .äðå÷ éåðéù éøáñã éøèô ïðáø ìáà .äñéòä ïî ùéøôî óà :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :úëñîä óåñá úåèîùäá :íëéäGà éé é À ðà íúà áæòz øbìå é À ðòì èwìú àG Eøéö÷ è÷ìå Eøö÷a EãN úàt älëú àG íëöøà øéö÷ úà íëøö÷áe À (è ,èé ,íéôúåù ìù ïáø÷ù íéáøî éùéìùäîå íéáëåë ãáåò ìù ìò åà åøéáç ïáø÷ ìò êîåñ íãà ïéàù ìëä' åðéðùù àùéøáù òîùî ,äøåîúä äìç ãáòéãáù åðééäã ,'øîåî øéîä íàù
äáéæò êì ùé éúàã àåä éëäì áåæòú áåæòú à"ð ì"à :ìàòîùé 'øî ù"ëå äàôä ïî øåèôì äìëú àì ìò øáòã äî÷ä ïî ùéøôä àìã ïåéëã êéøô (é ,èé àø÷éå) :íëéäGà éé é À ðà íúàáæòz øbìåé À ðòì èwìú àG Eîøk èøôe ììBòú àG Eîøëå Ç À [æ (áë ,âë àø÷éå)
Æ
Å
È
À
À
Á
Å
À
Ù
Ç
È
È
Ä
Æ
Ç Ù
À
Æ
Å
Ç
Å
Ç
À
À
Â
Æ
Ä
Â
àì [åàì] ìò øáòã íåùî [øåèô éåä] àøéúé áåæòú åàì éàã íéøîåòä ïî ïéùéøôî ä"ùî .àøéúé áåæòú :'åë åæéàå äéðéî äàô ÷áùîì áééçã úøçà êîåñ íãà ïéàù íéèòîî ãçà 'åðáø÷'î ,øéàî éáø úòãìå .åéìò íäéãé úà íéëîåñ íéôúåùä ìë ,äøåîúä äìç ãáòéãáù ÷ø øîåì äúðååë íàù ,øéîäì äìéçúëì øúåîù øîåì äðùîä äàá 'ïéøéîî
ãéáò éàã àèéùô áåæòú éì äîì .àáøå :'ñåú .íéìåáù åîë äñéò ïëå äðå÷ àì éåðéù øáñ ìàòîùé 'øå éåðéùá äééð÷ã ùéøôé àì äñ éòä ïî î"îå äìëú íéáøî éùéìùäîå íéáëåë ãáåò ìù ïáø÷ ìò êîåñ íãà ïéàù íéèòîî éðùäî ,åøéáç ïáø÷ ìò ìò åðøàéá .íù äðùîä ìò ïéìåçá àøîâ ä äù÷î äæ ïéòëå ,úàæ øîåìå ìåôëì äëøöåä òåãî
ïì
:êéøèöéà áéùú áùäå 'åë àø÷ã ééåáéø ééáàå éð÷ã
:åì áéùú áùä
:÷çîð äåìî úáéú
:àì ééåöøã òîùîã
:äúà åúåà ùøãîì àëéàå äáãðì àìå øãðì àì øùë åðéàã àèéùô çáæîì åìàã úéáä :úéáøá ì"à éâéìô éàîá àáøå ééáà ééåðéù
:åæë àéäù úøçà :'ñåú .éðäî àì .å
íéøáã ìáçáã ì"ñã àîìà øãäà ìéæ ì"àã ééáàì íìåòä íéù÷îã .úøçà
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

:ïéðò ìëá òîùî øéæçîã äéì òîùîã ì"éòå 'åë øéæçî ñðëð íàå øîåìë éà÷
:ú"àå íåéá åìéôà ìëå
:ã"ñä éåðéùá äééð÷ àì 'åë àøéúé áåæòúã ééåáéøî ïðéòåîùàì
:éëäã éðéòá äàøðå ìù åøå÷î éøäù ,úåôñåúä åù÷ä .ë .åéìò íäéãé úà íéëîåñ íéôúåùä ìë ,íéôúåù ìù ïáø÷ù ,'äìéçúëì ïéøéîî ìëä' íéìéîä úà íé
àìà éðä ìëî øèôäì øåîâ ø÷ôä éåä àì åîöò äãùá úåëæì ïéåëúîùë äæá éåìú øáãäù é"øåàå äîì 'éô àìå .àøéúé :(ä"ëò éðäî úáéú ìò äìòîì ë"î êééù úáéú) ìåèéá êééù àì :àìå áéùú áùäã äùòä ìèéáå øéæçäì :ìá÷îä 'ôá 'éøîàã àä ë"à áéùú áùäã äùò àëéà ùôð ìëåà ìù ,êîåñ åðéà ùøåéù øáåñå äëéîñ ïéãî äøåîú ïéã ãîìù íåùî àåä øéîî åðéà ùøåéù äãåäé éáø úåù÷äì úìåëé êéøáãì éøä ,äðùîä êùîäî äù÷î äúà òåã
:àìà äøåúá áåúë à"ñ .øåñéàä :äîåøú àéåä àì àáøìå äîåøú àéåä ééáàìã äîåøú äàùòå äîåøú äæ äàñ äùòé àìù òáùð ð"à .àðîçø :åäã ìë ø÷ôäá øèôéî àøéúé áåæòú áéúë àìã ïåéëã øåèô øùòîî ìáà àøéúé áåæòúî éðä ìëî áééçúî ìëá äëåæùë ìáà äãùá àìå äàåáúá úåëæì ïéåëúîùë
:úåøçà 'ñåú .éðäî àìå éðäîá éâéìôã éçåëùàì éòáã ì"éå éðäî àìã øîåì éàø÷ àëéàã ïåéë é÷ì àì ééáàìå àðîçøã àøîéîà øáòã íåùî é÷ì àáøìã à"ñ .íéîøç :â"äëá åîöòî øåñéàä úà íøâ àåäù øéîî ùøåéù êëì øå÷î àøîâä äëéøö òåãî ,åéáà ïáø÷ ìò êîåñ ùøåé øéàî éáø úòãìù øçàîå äàá äúéä àì íàù .ç .ñ"ùä úøåñî éô ìò óñåð .æ .øéîäì øåñàù ùøåôî ÷åñôá éøäù
éøáãì äãåî äéä ,øéîäì ìåëé ùøåéù åðîî ãåîìì øå÷î åì äéä àì íàù ,åöøéúå .åéáà ïáø÷ ìò íéùðà ãçà ïéøéîî ìëä' äúðùù ïåéëå ,'ïéøéîî íéùð ãçàå íéùðà ãçà' úøîåà äúéä ,úåáøì
.äëéîñì ïéøáåç éìòá äáøî äéä àìå ,'åðáø÷'î íéèåòéîä úà åúåîë ùøåãå äãåäé éáø åðòéîùäì äàáå ,øéîäì ìåëé åðéàù íéáùåç åðééäù óñåð íãà úåáøì äàá éàãå ,'íéùð ãçàå
___________
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
27 6
___________ å À 26 .ç .à .å éëäì àéä À Å déì Å .é"ùø åäæ àø÷ À È íéîã Ç ,äìéìä ,ïðúe À Ç À È .ìéòåäì Ç Ç Â Å Ä ÷åñôäù Ä .áé äîk À Ç Ä .å éñBî Bðéà Å Ê ììëî 'åâå ùîùä Æ íåùî éðäî À È È äåìîì íåéä ìù äùéøçîå øë äìéæâä éååùë . È À Ç Å È È À È Ä àøîâá éøäù ,àøîâä äáéùî À È ìæbL Æ È Ç È È Æ àáøc àzáeéz àeäL ét ìò óà Ç Ç ‰ È Ç ,àøîâä úøàáî ,àøîâä
ãç
ù,øáñ
.ë
íëñð
Ò Ï"ˆ„ ‰‡¯
Ó‡ Ï"ˆ ÔΠԇΠ¯ÒÁ
˙„ ‡ÙÈ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.çé
,
íåéä ìù ïåëùîä úà åðîî úç÷ì àåáé áøòáù äøåúä äøîàù
ììëî

.æè
äéá áéúëã ïåëùî éðàù ,àáø êì
.ãé
äøåàëì
,äøàáîå äàéáî é"ùø íìåà ,àðéøçà àðùéìä éøáã íéøñç åðéðôì
.àé
øéæçäì áåéç ïéà åì øéæçé àì íà øòö åì íøâé àìù íåéì åì
.
.ïéãë àìù äåìîä ñðëðù ïôåàá íù äðùîá øáåãîù àøîâì øåøá ïëéäî
àîâåãë
.è
ÓÓÂ
„Î
éøäù
ÓÏ
.àøîâä úðååëúî äðùî åæéàì
éëéøöå
áøå
é
Ó  ·¯˜ Ï
.á
ÂÔÈ
ˆÈ‡ ȇ
ÓÒ
ðéiãa À Ç È
.äåìì äúåà íéøéæçîå úéáéøä úà äåìîäî íéàéöåî ïéã úéá ¯
ÏÂ
Ç À Ç
À
À È Ç
.åðîî äúåà
¯˜„ ‡
¯È
ÓÈ
À Ä
Æ À Ç
ÂÌÈ
ãáò àøeqéà àðéîà Â Ä È
Ù˙Ó ÏΉ È
È Å
,ïåëùîä úñéôú äìéòåäù íéòãåé
·¯È
È
.íåéá äåìì êøöðä ïåëùîä úà äðå÷ äìéìáå äìéìá äåìì êøöðä
(‡
À
éðäî ééáà éøáãìå
À Ä
éâéìt éàîa À Ç
áéLz áLä È Å
È Ä
[È
" ,
øîà àîòè
Î
éðäî àì ãéáò éàù íé÷åñôäî
,øåñéàá èåáòä úà ìèðù äåìî éáâì
) (‡
È
à÷ôðàø÷
íúä éÄ
Ç
À È
À È È
[áë]
éðäî ãéáò éàù íé÷åñôäî äçëåä ùé åììä úåîå÷îä ìëáù åðáùééå
Ä
À Ç Ç Å
À È È
Ç
À Å
,àøîâä úìàåù
ë ì
íBia äLéøçnä úàå À Æ
À Å È
éòáéî àåää åðáø÷ áéúëäå êîåñ ùøåé
Ç Ç
øéæçî Ç Â Ä
,ïåëùîë
åì
À È
Bøöáe øçL
Æ
À
íékLäå ,Bîøk øé÷ônä Ç Ç À Ä
øé÷ôîä
'åúéá ìà àåáú àì' øåñéà ìò äåìîä øáò íà
À Ä À Ä
ÁÈ
Å
È Ù
 Ù
Ç À È È È
Ç Ù
Ç Ç À Ä
Æ
åäãùá äàô øéàùäì íãà áééçù
Â Ä È
Ç Æ Æ
BækL úøçà äáéæò Eì Lé
.
[ë]
È
À
Æ
éñBî BlL Bìéæb ìò Ç
åé È Ä
À Å È
Á
 Æ
Ç
øåñéà ìò øáòù óà äìéæâä úà äðå÷ù íéòãåé
,àøîâä úøàáî
.
äñéòä ïî óà ìàòîùé éáø úòãìå éøëä ïî åà
ìëà
â
.
ééåúéà
:
(„
:‚"Ï
À È
Â
Ç Â
È Ù
øåúééîå
Ó‰
Ï.„·ÚÈ
éiaàc àzáeéz
À È
'îâ
àø÷ øîàc À È Ç
Ç Ç Å
À È
ÊÈ
À Ç Ç
. Å
,àøîâä äáéùî
ì à
ì à
È È
ì ê
‡Ï 'ÂÎÂ

[·]
ä"ã
È ‰
Ï˙È
(„È
Ï
,äìéæbä úòLk Ä À Ç
Ç À Å È
„·ÚÈ
ÌÈ
,íéãâa ïàNòå øîö Æ Æ
ílLî À Ç Å
äqéòä ïî Ä
Ç Â È È
å éåðéùá ìæâù øîöäå íéöòä úà ïìæâä äð÷
éðú øãäå
ÊË
'îâ
Ç Ä
Ç À Ä
Å Ä
Ä À
È Ç
Ç Â È È
Ä À È Å
íùä éåðéùá äàåáúä úà äð÷ù
‰ „·ÚÈ
.
Æ
à
[¯È
˜"ˆ 'ÂÎ Ô È
,äàô ùéøôäù éðôì
úåøùòîå äîåøú äàåáúäî ùéøôäì
ç çáæîì ïéîåî éìòá ùéã÷îäù éôëù ,ùã÷ää úåìç
„¯ÓÈ
˜"ˆ 'ÂÎ

,
Ç À Ä
Ç
äàåáúä úåìéáçî
˙„
Ä À Ä
Ç À Ä

Ç Ç
À È È
È

ç
,àøîâä äáéùî
[·È
åéðäîãéáò
äàt úåöî , Ç
Ä
Ç È È
Å È
Ä À Ç
å å Ó 'ÈÈ
ÛÎ˙˘

ä
éeNò äNòM äî , Ç
Æ
È
øáåò
À Ë À Æ
À Ç Æ
. ÌÈÁ·Ê
øåñéà ìò øáåòù
ïðúe À Ç
·
˙ÎÏ„
ÏÁ ‰
ã
À Æ Æ
Ó‡ ˙"‡
Ç Ç Ä
ί
éøäå Ç Â Å
â â Ó 'ÈÈ
á
Ï"ˆ]
.øîåî
˘ ‡ „Á‡
ÂÌÈ

.
Ç Ç Ä
Ç Â Æ
Ç À Ä
È
'BúBà äNòz äáãð' À È È
à
ί
:˘„˜‰ Ï˘ ÂÊ ˙Á