Page 30 - 1-80.5

¯ˆ ‰Ê ¯Â·È
ïäë íâ éøäù ìëá äåù ïë 'äùàì äéäú åìå' äùòä åìéàå ,øéæçäì øåñà íäì éøäù ,øéæçäì
.á÷òé éáø úòãì 'åøéúåú àì' ìù åàìì
øåöìå
íéáééç åùøéâ íàå ïéùåøéâä íéìç àìù àéä åúåòîùîù 'äçìùì ìëåé àì' ìù åàìá íéëééù íðéà
ÓÏ Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È
.'åøéúåú àì' ìù åàìì ïàë äæ ïéã äøåúä äëîñ òåãîå
 ˙¢¯„ ˙Ó‡ Ï"ˆ„ ‰‡¯
(ãì ,èë úåîù)
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
øîàðù ,íéùã÷ä ìëá ïéãä àåä ïëù øúåðä úà íéôøåùù
äùåøâ úàùì íéìåëé íðéàù íéðäë éøäù ¯
.
ïé÷åì ïëìå åàìä úà ÷úðî äùòä ïéà ìëá äåù åðéàù òåøâ äùòäå ìëá äåù àåäù ÷æç åàìäù
ïåéëå ,íúøåîú äìç àì åøéîäù ïéôúåùå øåáéö êà ãéçéá àìà âäåð åðéà 'ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä
íåùî
äéäå' äùòä åìéàå
äùòì ÷úéð åàìäù óà ä÷åì øéîîù íòèäå ¯ íúä
:å÷çîì êéøö ã"ôì éë úåøåäì å÷ íùøð ÷áãú åáå úåáéú ìò

,åðéúðùîá
,àøîâä äáéùî .íéòáøàä úà âôåñå øîåî øéîä íàù àìà øéîäì éàùø íãàäù
àì
.åè
ïðúã ,é÷ìå
.óñåð øåàéá àéáäù íù ãåò äàøå ,äùòì ÷úéðä åàì íåùî àìå äùòî åá ïéàù
,'ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå' äùò øîàð 'åðôéìçé àì' åàìä øçà éøäù ,àåä
äùòì ÷úéðù åàìã øîéî àäå
ääéîúá ,é÷ì àì äùòî åá ïéàù åàì ìëå
,
øîà
úåù÷äì éîéã áøì ééáà äéì
,äøåàéá êëå úôñåð àñøéâ é"ùø àéáäå .åðéðôìù àñøéâä éôì

.áé
åðøàéá
ˆÈ‡ È
(ã úåà)
åúö÷îù ïåéë 'øçàú àì' ìò ïé÷åì ïéàù øîà ïéáà éáø åìéàå ,åéìò ïé÷åì äùòì ÷úéð åúö÷îù
à"øâä úåäâä ,äùòî åá ïéàù åàì ìò ïé÷åì ïéàù íåùî ä÷åì äéä àì äùòä
·Ó Ïȇ
úîà úòåáùì
(‡
åàìù øàåáîå ä÷åì ï
ÂÌÈ
ìàøùé éøäù ,äùò úååöîì åúö÷îá ÷úéð 'äçìùì ìëåé àì' åàìä
Ï ‰
:˙˜ÏÓ Â ÈÈ
.ç
.ãé
(àáä ãåîòä úìéçúá)
àöîð
íåùî ä÷åì åðéà òåãî úøàáî
.úöáå÷î äèéùäî
˘„˜ ÔÈ
.åàìäî øúåé ÷æç äùòäù óàå ,äùòì ÷úéðä
êåîñ äùòä ïéà íà
:‰
éáøã
,øùòîäî íéùéîçî ãçà äîåøú ùéøôäì
:å"î÷ 'éñ à"áùøä úáåùúá
íéðäë
.
å ,äøéæçäì äùòá äååöî
øåñà ,ïåùàø øùòî éðôì éðù øùòîå íéøåëéá éðôì äîåøú ùéøôäì øåñàù
:÷çîð àåä úáéú
à"øâä úåäâä ,äùòì ÷úéðä åàì àåäù íåùî ä÷åì åðéà íå÷î ìëî ,äùòî äùòð åøåáéã éãé ìòù
ëà

éô ìò óà ,íéøåëéáì äîåøú íéã÷îä ,åøîà àðéðç éáøá éñåé éáø íåùî ,äùòî äùòð åøåáéãáù
,
ä÷åì ïäëù êëî çéëåî äúà éëå
.
úùøôúîå
íåùî ä÷åì øîéîäå ,åéìò ïé÷åì ïéà äùòî åá ïéàù åàì ìë ,êë àøîéîä
.åøåáéã
ìëá äåù åðéàù òåøâ åàì ÷úðî åðéà ìëá äåù àåäù ÷æç äùò åìéôàù øàåáîå .äúåà
ì
.â
åðéàå
,
úîäáù
äùåøâ úàùì åì øåñàù àåä ïäë íàå ,ä÷åì
éãé ìò äùåã÷ úéùòð ïéìåçä
,'äçìùì ìëåé àì' ìò øáòù ïåéë ä÷åì
.á
,
ñðåàä íà
äàùðù øçàì äñåðàä úà ùøéâù
,äùøéâù øçàì äúåà øéæçî ,àåä
.ä÷åìå äùòî åá ùéù åàì äæ éøä íééãéá äîåøú ùéøôä
õåç' äøîéî äúåàá øàáúäù
éôëå
:òÅ
áMz Ä È Ç
íà êà ,ãáìá íù úàéø÷á äîåøú ùéøôäù ïôåàá ÷ø øáåãîù
.
åàìä úà ø÷åò åðéà äùòä ïë éô ìò óàå ,äùàì äñåðàä úà úàùì äååöî ñðàù
øàáîå
íåùøâ åðéáø
Ä À È
éäGà éé úà Æ
.
äùòîä éãé ìò øáã ìç àì ìòåôáù
éáâì ÷åñôá øîàð ,àúééøáá åðéðùù .àì åà äùòî ïéàù åàì ìò ïé÷åì íàä
øîàðù
:E÷ãö éètLî Ä À À Å Ä À Æ
‚È
å÷ìçð íéàðú ¯
,úøîåàå
À È Å
àeä àðîçøc àøîénà øáòc íeMî é÷ìc éàäå , À Ç
Ç Å
À È Ç
Ä
áMz BîLáe ãáòú Ç Â Ù
Ä À
[ã
Å
éãéî é È Å
Ä
(Â ì
éäGà éé úà Æ
[ä
È
À
ôä øîåà éåä åéðô
È
øåñéàá äùòù äæ äùòî ìò ä÷åì êëéôìå íéåñî øáã ìéçäì åäùòîá
íéðäë úùåã÷á äøéîçä äøåúä ¯
íä ïëìå ,
[â
(‰
À È È À
À Ç Å
êúåëî
åæ äà
Ç Â È
íåùî àéä ä÷åì åúñåðà ùøéâù ïäëù äáéñä ¯
È
,äæ äùòîá øáã ìéòåä àì øåñéàá åàùòù ïåéëù øîàú íàù
,äùòì ÷úéðä åàì ìò ä÷åì åðéà ìàøùé íìåòì
[ã
È À È
zøîà÷ íéÄ
éëå ¯ À
Ç À È
Å È
ã íåùî] :åäáà
Ù
Ú‰
åãé ìò íéøáã íéìçå äùòîä ìéòåä øåñéàá
,àøîâä äçåã
èòîî àáä
ì
øéæçî Bðéàå À Å
Å È
ðäî ãé È Ä
é ¯ Å
áò íà Ä
Ç Â Ä
,åúåùòì äøåúä
,äúåà
À È Ç
Ä À È
Ç Â È È
Ç Ç Å
áòz àì àðîçø øîàc àúléî ìk ,éiaà øîà È Ç
ãé Â Ä
Ë
àeä ïäk íàå . À Ä
åì øåñàù
äùøéâù ìò
Ä
Ç
Ç Â Ä
Æ Å Ç
íà , Ä
øéæçî ,àeä ìàøNé Ä À È Å
(„
ðîàðåÀ Æ Á È
ðúc . À Ç È
Ç
,àéÀ
åàìä úà ø÷åò åðéà äùòä ïë éô ìò óàå ¯
äNò ãçå À Ç
àìå , À Ù
À Ù
'äùàì äéäú åìå' äùòì ÷úéð äæ éøäå ¯
[á
À È Æ
ìëåé àì' ãçà åàì ìò øáåò äùøéâ íà ¯
,äðò øùà úçú äùàì äéäú åìå"
À È Á
:E Æ
äúç÷ì áééç äìåúá ñðàù íãà ¯ Å
Ç Ä À È
À Ç È
áåè íåé äçåã íéùã÷ úôéøù úååöî
Ç Æ
À Ä À È
Ç Å Æ
ì ä
åò ïáø÷
.
íéåàì éðù ø÷åò åðéà ãçà
È
Ç
[à
Ä À Ù Ç Â
À È Ç
Ç
äùò ¯ Å
éåàì éøz ø÷òå äNò ãç éúà àìå À Ù
È Å
 Å
È
BúôéøNì Ä À Å
רוא הרות
,'åúåà øéîé àì'å 'åðôéìçé àì' ¯ Å
 Å
äNò ãçå À Ç
Ç È
Æ
‰
ì
:ÔÎ
äøåîúá ä÷åìù äîå
.
íéòaøàä úà âôBñå øîeî øéîä íàL àlà øéîäì éàMø íãàL àì Ù
Æ È
À
È Ç À È Ä
Å Ä
È
È Å
Ç
Ä Æ
[âé]
,"eôøNz Làa ø÷a ãò epnî øúðäå À Ç Ù È
"
Ó˜ÂÏ ÍÈ
¯Ù„ ˜¯ ˙˜ÏÓ
È ‰
ø÷á ãò åðîî åøéúåú àì
ïðúc ,é÷ìå À È Å
,åðéúðùîá Ç
Ç Â È
Ç
ác À Å
àîòè éàî ,äi÷æç é Ä À Ä È
å"èá íéôøåù ïéàù êëì øå÷îä äî ¯
ì
ÚÏ
Ç
Ç Â Å
Ç Ç È
,é÷ì àì Ù
À Å
À È Ç
Æ
Ä À Ä È
ääéîúá
åàìä øçà éøäù ¯
À Ù
äçåã äðéà íéùã÷
ä"ã
ëå àåä
"îå
.'åë ù
ïéáà éáø éøáã ìò úåù÷äì éîéã áøì Ç Å
äNòì ÷zépL åàì ì
Ç Â Å
Ç
Æ Ä Ç
Ä È À
È È
À
áLa eôøOé ,úaLa úBéäì Ä À
À Ä
Ä
·˙
ïéçBc ïéàL éôì ,øNò äò Ä À È
ÂËÈ
:È
à
åðéà éøîà ùé÷
.'åëìáà.åæå
øNò È È
.äùòì ÷úéðä åàì ìò ïé÷åì ïéàù íåùî àåä àðéðç éáøá éñåé éáø ìù åîòèù
Ä È
íàå ,áåè íåé àåäù å"èá àìå ãòåîä ìåç àåäù ïñéðá
Ä
àzòîL àäì dì øîà÷å éîéc áø Ç
À Ç À È
áéúé È Ä
Ó
øúBpäå À Ç
È
åæä äòåîùä úà øîàå ¯
ìëàéäì íéìåëé íðéàù çñô ïáø÷ ìù
,ïáø÷ä øùáî
Ù
.'åë éë 'éôàå .íåùî
Ï"ˆ
.åðééäåàìã.ìëà
À Ç Ä Ä
.
äðùîá åðéðùù ïéãä úà ãîìì êøöð äæ ÷åñô ¯
íøúù
[áé]
'øçàú àì' ìò ïé÷åì ïéà íìåòì ïëìå ,
È Å
È"˘¯È
,àøîâä äðåò
‚
éðôì ùéøôäå úéáä ìòá øáòù ïåùàø øùòîäî äîåøú ùéøôäì éåìä úà
ìì÷îå
·¯Ó ‡˜„
.ù"îå
È
Ç
À Ç
Ä Æ
àúà éàîì "eôøNz Làa ø÷a ãò epnî øúðäå" éàä , Ç
Å
Ç À Ù Å
Ï· ȇ˜ È
" ,
äøåúä äáééçù ,øîåìë
'ä úîåøú ìë úà
Ç Â
á÷òé éaøå À Ç Ä
‰
Ò Է¯˜
ìkî" Ä Ù
,
áéúëc Ä À Ä
„È
.
äùòì ÷úéðä åàì
éáâì
בר
„
:¯Ó‡
‰"Ó Î"Á‡
,
È
àeä äNòì Ç Â Å
È È
åéìò ïé÷Bì øáñ äãeäé À
äùòî åá ïéàù åàì ìò ¯
ìò ïé÷åì ïéàå ,äùò úååöîì ÷úéð àåä éøä 'øçàú àì' åàìä ¯
é"ùø
Ӈω"„
˘ ȇ
ÚÓ ‡
÷zépL åàìc À È
Æ Ä Ç
‰ Ì˙‰
È È
çëåî ,äùò ÷úéðä åàì íåùî àåä 'åøéúåú àì' ìò ïé÷åì ïéàù íòèäù
ËÂÚÓÏ ¯Ó‡ c
.åéìò ïé÷Bì ïéà äNòî Ç Â Æ
Ä
È È
Å
,ïé
,àøîâä ú÷ééãî
àìù íåùî äæ ïéà ä÷åì åðéàù àðéðç éáøá éñåé éáø øîàù äî ïëà
:‡È ‰
.
Îω
Æ Å
éaø øîà È Ç
åøåáéã éãé ìò äîåøú äìç éøäù , Æ
Ç Ä
È
Ç Â
ëå , À È
ìëà àìå øéàùäù êëá øáåò àìà äùòî éãé ìò åàìä
,àøîâä äáéùî
Ó"Ó
Ó·"È
Ù'ÈÈ
‚Á :Ê ÌÈ

‚
Ç Â È
áì äîeøz íéc÷î Ç À Ä
È
Ç Ä
Bøeaéãác íeMî é÷ìéì énð íéøeké À Ä
Ä
Ä À Å
ÚÒ ÊÎ ÔÓÈ
ÒÓ"Á
øàáúäù
·ÔÈÈ
Ú‚‰
Ä À Ä
äNòî äNò Bøeaéãác íeMî Ä
Ç Â Æ
Ú·˘ ÂÓˆ
ÂËÈ
ÓÂ"ÎÙ'ÈÈ
éôëå
ÚÒ ‚¯ ÔÓÈ
Ò„"È
Ú·˘ Ï
Ç Ä
À
Å
Ä
Ç Ä
·
ä÷åì äøåîú äùåòä òåãî éøä ¯ Å
Ù
øúåðä úà óåøùì äåöî
Ó
Îω‡"È
Ï„
ÚÙ È
ÙÌ˘'ÈÈ
Ú„ ÒÈ
·‰ Ï
Ú· Ï˘ Â˙
,
Îω
.
:Ë ‰
Ú·˘
‡
íéøeké À Ä
˙ÂÚ·˘·Â
äùòî åá ïéàù åàì åäæù íåùî úå÷ìîî øåèô
äùòì ÷úéðä åàì àåäù íåùî ä÷åì åðéà çñô ïáø÷ øùáî øéúåîä
Ó „"Ù
[:‚È ˙ÂÎ

ÎÂ ‰
È
Ó
Æ Å
Ç
óà eøîà àðé Â Ä È
À Ç Ä
È À
Ç
Ä
:[˜ÙÒ ˙‡¯˙‰
Î Ì˘]
[.‰

È
Ç Â Æ
øîà÷ é È È Ç
åàì , È
'åôøùú ùàá åðîî øúðäå' ¯ Å
äNò ïzéì áeúkä àa ,"
Â
Ç È
Ä Å
Ù
ïðçåé éáø íùá ÷çöé éáø
ÓÊ"ËÙ'ÈÈ
.‡Î:‚˙ÂÚ·˘
:· ‰

Îω
åàì ìò øáåòäù äá åðéðùù àøîéîá ïåùàøä ÷ìçä ìò ¯ Å
Ä
È
Ä Æ
Ç
ø÷a ãò epnî [eøéúBú] (eøéàLé) àì" Ù
È
çñô ïáø÷

Ó „"Ù
הוצמ רנ
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ëä
:å
| 1 æë åë âë äë ãë áë 14 Îω Îω å Ó ä â Ó 'ÈÈ á Ï„ ‡¯˜ ã à Ó Ó Ó Ó 'ÈÈ המדקה ארמגה רחא ספדנ ·Á ÏϘ טפשמ יע : ÛÈ ושרג וני :‡ ÛÈ Ò ˙ÂÎω ˜ÂÏ„ ˜ÒÙ„ ˘"Ú] „ ‰ Ò ˙ÂÎω :ãéáò éúøúã úå÷ìîá äéì ˙‡ Â¯È ינושארה ירואיב c ¯„‰ ¯„‰ .È ÚÔÈ Í‰ Î"Ú Î"‡ éâñéú àì íùá åøáç úà ìì÷î ìáà .àìôäå áéúë éëäìã àîéðã úå÷ìîá äéì éâñéú äìèáì íéîù íù àéöåî àîéðã ïì àéù÷ à÷ éëä ïðà (øî
תרוסמ
ס"שה הוצמ רנ
הרומת תכסמל המדקה ‡¯˜ ͉] :‡Ò Ó"· ̇ ¯Ó‡  ‰„˘ ¯ÎÂÓ‰ Ô‚Π¯Î ÓÈ"Ú ‡ ·‰ .úé áø ÷áà [Î („) Û„) ¯È È Ú˘È ˘'Ù‡ ÓÂÈ ÌÈÁ·Ê„ ‡¯˙· 'Ù· ¯‰ È ˘ [ÁÎ ˙‡ ËÁ ˙¯Ù ‚"Ï„ àìå ‰ÂÏ ‰ÂÏÓ ˙ÂÎω Ò„"ÂÈÚ"˘ÂË Â"ω
·È"˘¯È
.çìúùîäøéòùåúàèçúøôàéöåà
Ù
à
Ó 'ÈÈ
Ó „"Ù
äð
ÚÒ ÁÒ˜ ÔÓÈ
'È
˙¯Ù Ô ˙
g G ‡¯ÓÈ Ó· ‡˙È Ï '‚ „È Ï‰ ‰ Ó·"È ·Ô¯Â‚Ï Ì‡ ÂÊÂÊ Ûχ ·ÍÏ‡È ‰È ¯‰ È ÏÔ˙ ‰ ˙‡ ÂÈ ˘Î ÚÓ (.·È ˜ Û„) (:‚Ò :·
˘"Ú :‡Ò Ó"· ‡ ·¯„ '¯Î ‡ ·¯Â Ô ÁÂÈ È ·¯Î ‰ È Ó¯Ó‡ „ÈÈ ·‡ È ‚ÏÙÈ Ó˜ ‰ ˆÂˆ˜ ˙È ·¯·Â χ ¯Ӈ ˘ ¯ÂËÙ ıÂÁ· Â·È ¯˜‰ ˘ÁÏ ˙˘Ó‰ ¯È ڢ ‰ ˙È ‚Ó ıÂÁ ‰Ù¯˘˘ ˙‡ ËÁ Ú"˘ÂË ÂË 'ω Á"Ù Ì˘ Ó 'ÈÈ
[˘"Ú] .‰ Ò˜"· [˙ÂÙÒÂ˙· 'Ó‚· ÍÈ ¯Ù (ÂË [ËÎ „ ÚÂÓ Ï‰‡ Á ˙ÙÏ È Â‡¯  ȇ˘ ÏÎ Â‡È ·‰ ‡Ï „ ÚÂÓ Ï‰‡ Á ˙Ù :Á 'È ÚÒ Ì˘ á åð
‡˙ÙÒÂ˙] [ Ï"ˆ] .éâéìô àøáñá íúä :È Î‰ ‡ÏÂ È Î‰ ‡Ï ‡¯˜ ‡ÎÈ Ï‡Î‰„¯Ê Úχ ‡˙ÈÈ ¯· ͉ È ˙ÈÈ Ó ‡È ˙‰Â ‡ ‰ „ ÚÂÓ Ï‰‡ Á ˙ÙÏ È Â‡¯ ‡Ï ÁÏ ˙˘Ó‰ ¯È Ú˘Â Ú Ï ‰ Á·ÊÓ È ¯ÂÒȇ 'ω Ó ‡"Ù â Ó 'ÈÈ æð
˙ÂÎ Ó„ ‡˙ÙÒÂ˙ :Ê ÔÓ˜Ï ‡"Ù ‚È È Ï٠ȇ¯˜ ·Ì˙‰ ¯Ó‡˜ È ‰ Ó˙· ÎÈ È ‰È Î˙‡ ËÁ ˙¯Ù ‰ · Ò¯‚ ȇ ‡Ή„ :˘"Ú „"ω
ˆÓ ‰Â‰ È
תכסמה ירקיע Â·È ¯˜˙ Ï· ˙Â·È ˙] [„"Ù ‰ ÈÁÈ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ .ïúé ð íééçì :'ÂÎ ïðçåé 'øå ïéðééãá äàöåé à äðéà úéáø ÷áà È ÍÈÈ ˘ıÂ¯È Ó È Î‰ ÁÏ ˙˘Ó‰ ¯È Ú˘Ó ÍÈ ¯Ù„ ˜"‰ ÚÓ 'ω Ó Á"È Ù'ÈÈ Ó ã çð
:Â"ω
·‰ ˙ˆ˜ ÏÏ¢Ó
ïéðééãá äàöåé äðéà äöåö÷ úéáø 'éôà øîà
Ú„ ÔÎÏÂ ‰
˙‰ Ôȇ
Â˙‡
ËÁ ˙¯Ù
ÓÏ
ÓͯÙÈ
Ó‡
·¯Ï 'È
. ברק תשדקה לש הליגרה
רדב וא ידכ התשענ אל תשרפהו תשדקהש תונברק ינידב תקסוע הרומת תכסמ ‡˙È Ï˘ÏÈ · ÔΠ‡˙ÙÒÂ˙·„ ‡‰„ „ ‰ È .äðå÷ éåðéù Ù‡ ÂÔ·˘‰ χÏ éâé ì ô éàø÷á [‡ íúä éâé ì ô àøáñá íúä ì "à ‚"Ï„ È"˘¯Ù È Î‰ Ì¢Ó [Ï ˙‡ ËÁ ˙¯Ù‡ c
:‡¯˜ ·È
·‡
˙Î
ÈÈ
á
ÌÂ˘Ó ‰"„ :Ù ÔÈ ÏÂÁ È"˘¯· ÔΠÌÈÁ·Ê· Ï ‰ ÚÈ ˘Ó„ ‡‰ Ï Ú‰ ˘˜Â Ï È ‰ ינושארה ירואיב
רמוא ,הלוע ברק בירקהל הצורה וא בייוחמה דא וגכ ,"
כו
כהזירה" רמוא אוהו ברק ותואל יוארה רבד שידקמ דאשכ הניה ברק תשרפהל הרשכה
רדה ÂÊ ‡˙ÈÈ ¯· ˙ ˜È Ú‰ ˘ 'ÂÎÂ Â‡Ï ˙ Ú„ Ï Ú¯·Ú‰ È ˘˘ Â È È ˘¯·Ò àø÷ øîà ïðçåé éáøã è"î ÷çöé ø"àã (‡ ‰ ϯ‚‰ ̄˜ ԇΠ‡È ˘˜ ‡Ï (:‚È ˜Û„) ארמגה רחא ספדנ
'ω Ó ‡"Ù· Ó"η ÔΠ‡˙È Ï ·È È ˙΄ ‡ÎÈ ‰ Ó¯·‰ ˜ ̘ Ó‰ È Â‡¯ ‰Â‰ ‰ ϯ‚‰ ̄˜ ‰
ולא ירקמבו ,וז
רדב התשענ אל השדקההש תורמל תונברקה תשודקב שדקות המהבש תויורשפא נשי לוא ."הלוע וז ירה" רכז יממ המימת המהב לע אוה [˘"Ú „ ÔÈ „Á·ÊÓÈ ¯ÂÒȇ ‡ÎÈ ‰‡Ï‡ È ˜ ‡Ï ‡ ·¯Ï ȇ¯˜ íééç ì äéçé ì à éçå ç÷ ì úéáøúå ïúð êùðá [à È ‰ ÏË ÚÓÓ È Î‰ ÂÏÈ Ù‡ „ ϯ‚‰ ¯Á‡Ï ԇΠc
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
˙ÙÏ
ÌÈÁ·Ê
[˘"Ú :‚Ò ‡ ÓÂÈ] øîà àãà øá àçà áø ïåáùéä ì ì à å ïúéð ושרג וני בר
.וניתכסמ תקסוע :‚Ò ‡ ÓÂÈ] [.‚È ÔÓ˜Ï] .‚È ˜ È Â‰ È Ï„ ÔÏ ˘¯Ù˙ȇ ‡Ï ȇ¯˜ ·È È ˙΄ ‡‰Â [‡Ï ¯ÂËÙ ıÂÁ· Â·È ¯˜‰ ̇ „‡¯˜ éðäî ãáò éà øîàã ééáàì (úéáø àðú)
Ï"ˆ [:‡È ÔÈ ÏÂÁ ‡˙·ÂÈ ˙È ‰„ È ˆÂ¯È ˙‡Ï‡ ‰ È ÈÈ ·È „È Ó åéúúð [· àøåî ì 'ä éðà êéä ì àî úàøéå [á àëäî ̄˜„ (:·Ò Û„) ‡ ÓÂÈ ·‡È „‰ ·‡È ˙ øîàã àáøì :(úéáøì) øãäî àì
éàä :(úéáéøì) øãäî éðäî àì íìåòì
ϯ‚‰
 ıÂÁ· ÂËÁ¢‰ ·ÈÈÁ ‰
ÙÏ„ Ï"È
המהב לע רמוא אוהו ,הלוע תשודקב השודקה המהבו ילוח תמהב ,תומהב יתש וינפל תודמועש וגכ ,תרחא המהבב ייק ברק תשודק ריממה דא .הרומת .א .„ Ú] .„Ï ÌÈÁ·Ê .‚Ò ‡ ÓÂÈ ‡Ï ‰ È Ó„ Ì¢ӄ È ‰ Ï˙ȇ ¯Ó„ úåáòåúä [à àëäî øîà àáø ïåáùéä ì å ì à È ‡Ï ˜È ÒÓ„ ‡ÁÈ ÌÈÁ·Ê„ ‡ ˜ÒÓ‰ äìò øáëå éæåæ äéøáçá ÷éñîã ïàî
˙ÂÁ
[:Ë
ג תושודק היתשש הכלהה
א , 1 הינשה המהבל וז המהבמ ברקה תשודק תא ["רימהל"] ריבעהל התיה ותנווכ ,"וז תרומת וז" רמואש וא ,"וז תחת וז" ילוחה :‚Ò .Ó ‡ ÓÂÈ] [.ÁÎ ˙Â˙È ¯Î Ó Ó ‡ ÚË ÌÂ˘Ó È ‰ Ï˙ȇ ¯Ó‡ ‰ ‰ È Ó ì ãé åäå (· [äéäé] åá åéîã úîåé úåî äùò ì àä È Â„Â ¯Á‡Ï Ô‡Î È (Ì˘) ˘˜ àúéáøã éæåæ 'ã ïúéì åì áééçù úéáéøä
„ ̄˜ ԇΠ‡È
äåìîì äåì [äéì] áéäéå (éâñå)

Ï"ˆ]
,רימהל לוכיה אוה ימו ,רימהל רשפא רבד הזיא לע ,רימהל רשפא ברק הזיאמ :הרומת ינידב קסוע תכסמה לש הבור . 2 ילוחה תמהב גו ,הנממ ורימהש המהבה ‚ 'È Ê"Ó ˜"ˆ [
¯ÓÈ ÓÏ Â È ˆÓ„ ) (‰ ·"  [‡Î ȇ¯˜„ éëôåù ì úéáø ì éå î åù÷åä íã êôåù õéøô ïá ‰ ϯ‚‰ ¯Á‡Ï ‰ ÈÈ Â¯˙ ¯˘Ù‡ ‰Ê È ÙÏ [·Ï äùîç àéåùã àîéìâ :[åäéåâá]
ééáà àîìà 'åë ïðé÷ôî éë äòáøàá
'ÂÎ ÍÈ ¯ÙÂ Ï ÂÈ ÚÔÈ ·ÈÈÁ Ôȇ ˜"ˆ Ô‡˘ Ú ˆ ÌÈ Ú ÏÊ‚ Ô‚Π‰ ˜ Â È È ˘· óà ïåáùéä ì åðúéð ì à íéîã éëôåù äî íéîã ËÁ¢‰ ·ÈÈÁ„ ¯˘Ù‡ ‰ ϯ‚‰ ̄˜ Ï·‡ àáøå ééáà àìà .äéðéî ïðé÷ôîã øáñ
השודקמ תונשל רוסיאה ג ודנ תכסמה וסב . הילע לוחל הלוכי השודק יאש תומהב רמולכ ,חבזמ ירוסיא ינידמ תצקו ,תותמה תואטח יניד ג יראבתמ
כ בגא c ‰ ˜ ÈÈ ·‡Ï„ „ ÌÈ ‚· Ô‡˘ Ú ¯Óˆ ÌÈ ÏÎ ïîçð áø øîàå ïåáùéä ì åðúéð ì à úéáø î ì éå éì äîì àø÷å :‡ ÓÂÈ „‡È ‰‰ È ÎıÂÁ· äðå÷ éåðù åðééä äðå÷ éåðùá éâìôî à÷
.ג .רבוע שידקמ ידב ג וניתכסמב ינד כ ומכ . י שדקה תודלו יניד יראבתמ 3 וניתכסמב ,אוה ג שודק דלווה ,הדליש הבקנ יממ ברק .תודלוו .ב .השודקל ח"בה תוהגה ‡ ·¯Ï ¯ÓˆÂ ˆ ÌÈ Ú‡Ï‡ ÌÏ˘Ó Â È‡  .åøé áçìòåììéçåäìøâäøçàìíîåäùïåâë äðéùã 'ðîçøã àøîéîà øáòã
àáøì éðäî åðééä äðå÷ ééáàì [åéååéöá]
‰ÂÏÓÏ Â È ·‰ È Ï‰ È ‰ 'îâ éçå [â àø÷ øîàã øæò ì à éáøã è"î ÷çöé øá ÂÏÏÈÁ˘ ȇ‰„ Ï"Ә ÌÂÓ Ï Ú· È Ó ‡ ‰ éðä] (éåðéù éðäá) éâìôéî à÷ à"ì .àì
.ולא תונברקל הבקנ שירפהש ימב ידה המ ודנ 4 וז תכסמב .חספ , שא ,הלוע ברק וגכ ,רכז יממ קר יאבש תונברק נשי .רכז יממ ברקל הבקנ תשרפה Ï"˙ Ó ‰ íù :È Â˘„ ÓÈ ‡ Ï‚ È Î ÌÈ ÏΉ „ ÌÈ ‚·‰ ÌÏ˘Ó ‰ ˜ ‡Ï Ή È Ï ÌÂÓ Ï Ú· Â˘È „˜‰„ ÌÂ˘Ó ˜Ï È øîà ééáàã [ïøîàã] ïðéðùã [éåðéùá
Ó ‰ íù :Â˘È „˜˙ Ï· Â·È ¯˜˙ ÏÊ‚‰ È ˙˜„ ‡‰ Ó‡ ·¯Ï ÏÈ ÚÏ Ô È Î¯Ù êîò éçéðã éëéä éë äé ì øãäà êîò êéçà ÌÂÓ Ï Ú· Ï Ú ÂÏÏÈÁ„ Â‡Ï È‡ „ ÂÏÏÈÁ ˘ àì øîà àáøå] äéîòèì õøúîå éðäî
הנד דוע .בלכ ריחמו נתא יד ,הרז הדובעל תיצקומה המהב וגכ ,[הברקהל ייואר ניאש ירבד] חבזמ ירוסיא ינידמ קלחב ג תקסוע 5 וניתכסמ ,ליעל רומאכ :ÂËÁ˘˙ Ï· Â·È ¯˜˙ Ï"˙ :äðå÷ éåðéùá àáøå ééáà ì éâ ôéî÷ éàîá ì à àå (éåðéù) åðééä [äéîòèì õøúîå éðäî
‡˙˘‰Â ‰"„ È"˘¯ ‡"Ú óåñ È ‡˘ ‡ ÓÈ ˙‡Ï'ÂÎ ÌÈ ÏÎ Ô‡˘ ÚÂ Ú ˆ ÌÈ :È ˘‰ Ï ÚÂ˘È „˜˙ ‡Ï„ ˙˜ÏÓ ‡ÎÈ Ï àðùéì éàäáã àìà øîà÷ã äðå÷ éîð
ירוסיא יבש קוליחהו ,הברקהל ייוארה ירבד הב ויהו ויסכנ שידקמה ידבו הינשל יפתושמה ירבדבו תיבה קדב ישדקל חבזמ ישדק יבש קוליחב 6 תכסמה ·"Ú ˙ÏÁ ˙·Î"Á‡ „"Ò‰È ‚È ÏÙ'ÂÎÂ È Î‰ ‡Ï‡ ÏÊ ‚¯˘‡ ·È ˙΄ Ì˙‰ (àðéøçà àðùé [‚ ) ì ïðéðùã ééåðéù éðäá à" ì „È Ó úéáøá éâéìô à"ì :[éôè] ùøôî

‰"Ó áø) ì"à] .'åë øæòìà éáøãëå äöåö÷
.הרובקב תווצמש האנה ירוסיאו הפירשב תווצמש האנה
Â È È ˘¯Ó‡ „Ô‡ ÓÎ È ¯Ó‡ „‡ ‡ ‡ ÓÈ ˙ øáñ éîð ééáà àäå úéáø øãäî àáø ì úéáø øãäî ì à ééáà ì äöåö÷ úéáøá éàø÷á [éúà] (íúä) àì [àáø (àçà

‡ Ó˜ ‡ ··· ‡È ‰‡˙‚ÂÏÙ„ È ˜ ‡Ï òáøà äéøáçá ÷éñîã ïéãä [à] ééáà øîàã (‚ ïéðééãá [à äöåö÷ úéáéø ïðé÷ôî [„ úéáøúå ïúð êùðá [ïðéâéìô] (éâéìô)
. ירבד לש רקיע לע דומעל לדתשנ וז הרצק המדקהב , ישדק רדסבש תושקה תותכסמהמ איה הרומת תכסמ 'ÂΠ˙È ·¯ ˜ ·‡ ‰"„ Î"Á‡ „"Ò‰ ‡ Ó˜ ÏÊ‚‰ ·Â ‰ ·Â¯Ó ˜¯Ù· ïúéðäúéîìåáåéîã]äéçéàìéçåç÷ì
àáøå ééáàã àîòè åðééä [ïåáùäì àìå
:ÌÈÈÁÏ ‰"„ Î"Á‡ „"Ò‰‰ Ó·"È · (.ÂÒ Û„) àùîç éåùã àîé ì â äéúåðçá ) (‡ äå ì î ì äé ì äéáäéå àúéáéøá éæåæ (äàî)
·"  'ÂÎÂ Â È È ˘· ä"ã Â È È ˘¯Ó‡ „Ô‡ ÓÏ ‡Îȇ „ (.„ˆ Ì˘) áäéã àåä äðúîá àæåæ éàäå äéðéî ïðé÷ôî 'ã äéðéî ïðé÷ôî éë äòáøàá áéúëã íåùî ïéðééãá äàöåé éøáñã
åúàî ç÷ú ìà êîò êéçà éçå] àø÷
̇ 'ÂÎ ¯"˙ ä"ã :¯ÓÈ ÓÏ ÔÈ ÚÎ ÏÊ ‚¯˘‡ Ó‡ Ó ÚË Ù ˜È Ó ‰ ˜ [êîò êéçà éçå úàøéå úéáøúå êùð
הרומת Ï"ˆ ˘È „˜ Ó‰ ä"ã
:ÂËÁ˘˙ àúéáéø úøåúá ì ä åë è"î äéðéî ïðé÷ôî àùîç á øîà àáøå äé ì éë äéðéî áñéú àìã úéáøã äéì øãäà
ä"ã :˙ÂÓ˘'‰‰"„ ̄˜ È ˜ ‡Ï Â È È ˘¯Ó‡ „Ô‡ ÓÏ ‡Îȇ ÂÏÊ ‚˘ àìàå] (àîìà) :êãäá éçéðã éëéä
Î"Á‡ „"Ò‰Â˘È „˜˙ 'ÂΠ˙·¯Ï ̘ ÓÏÎ Ó‰ ÏÈÊ ‚‰ ˙‡ ·È ˘‰ÂÓ ÛÈ Â ÏÈ ë ì [ã [‰ ø"ú :äðå÷ éåðéùá àáøå ééáà ì éâ ôéî à÷ éë ì à à äéãé ì éúà÷ äðå÷ éåðéùá .éâìôéî à÷ [éàîá
ונידו רוסיאה Âχ ‡ˆÈ ä"ã :Ô·¯˜ ‰"Ó äèî ì øåîà øáë éøä åèçùú ì à áíà ì "ú äî [ åáéø÷ú ì à íåî åá øùà [ïéðî øáåò íåî] (ìë ì"ú) :ïøîàãë
Ï·‡ ä"ã
:‡È ˆÂ‰ Ï ‡ Óχ  ȇ˘ ¯ÓÂÏ ÏÊ ‚¯˘‡ Ï"˙‰ ÓÔÎ̇ íåî åá øùà øîéîì [ìåëéãî] (ìåëéã)
‡
‰ ˙·¯Ï 'ÂΠ‡Î‰
המהב רשעמ תשרפב הז רוסיא תלפוכ הרותה ."'וגו ב ט ער א ער ב ט תא רימי אלו פילחי אל"(י ,זכ ארקיו) הרותב רמאנ הרומתה רוסיא .ושנועו רוסיאה :„"Ò‰ È ‰ ˘Â„˜‡Ï 'È Ò¯‚ È Î‰ :ÂÈ ·‡ ÏÊ ‚Ï Ú˘ÓÂÁÛÈ ÒÂÓ ì é òá ùéã÷îä (‰ åøîà â ( á ì ïàëî åùéã÷ú ì á åáéø÷ú („ á ì ) (· ì "ú äî à ì à [Ê ìòá úåáøì ìë áúëå äéäé ïåöøì àì
Ù
Ä
È
Ù
À
Â
Ç
À
Ç
Ù
À
Æ
È
Ä
êéøö àì éîð .åáéø÷ú àì :øáåò íåî
השעמ וב יאש ואל לע יקול יאש ונידיב אוה ללכש תורמל , 8 הקול הז רוסיא לע רבועהש ראובמ הנשמב . 7 "'וגו רימי אלו ערל ב ט י ר בי אל"(גל קוספ ש) c ȇ‰ ·Â ÔÈ ïðé ðùã ééåðéù é ðäá à"ì åùéã÷ú ì á åáéø÷ú [Á íåùî úåîù äùîç íåùî øáåò çáæî éáâ ì ïéîåî íåîìòáåèçùúìáíåùî[éàã](éàå)
Ù
À
À
Æ
Ä
Ç
Ç
À
Ù
È
Å
Å
ùøôîãë äèîì øîàð øáë éøäå àúà
[·Î
א"רגה תוהגה Â È È ˘· È ÏÚÈ Ó˘„ ‡ ˘È ÏÏ ‡ ˘È Ï åøéè÷ú ì á íåùîå ì å åë åøéè÷ú ì á íåùîå å÷øæú ì á íåùîå åèçùú á ì àø÷î íåî ìòá úèéçùã ïî÷ì
ללכה אכ רמאנ אל עודמ ארמגב ראובמ דוע .השעמ אלב ג יקולש " שב וריבח ללקמו ,רמימ ,עבשנ" ירוסיאה תשלשמ דחא והזש ראובמ 9 ארמגב ראובמ תושדחה ‰ÊÂ È ÓÏ˘Â¯È ‰Ê ‡Ï‡ „È È Ó‡ÎÈ Ï‰ ˜ ì á íà øî øîà :íãä ì ú á÷ óà åøîà äãåäé 'øá éñåé 'ø íåùî åúö÷î .åùéã÷ú ìá íåùî] :à÷ôð àðéøçà
.'åë íåùî
אש איה בותכה תריזג וקמ לכמ ,רימהל דאל רוסאש גה . ידה . להל ראוביש יפכ השעל אוה קתינ הז ואלש ירהש ,"וילע יקול יא השעל קתינה ואל לכ"ש :‚"Ï Â·È ¯˜˙ Ï· .
åèçùú á ì (Â) íà ïðáø åðú :È Ï·· åà õåøç åà øåáù åà úøåò [ä àéðúã øåîà ïëéä äèî ì øåîà éøä åèçùú ïî÷ì äéì íé÷åî åáéø÷ú àì éàäã
'îâ
Ï"ˆÎ
åìåë úøè÷ä ìòå :[åùéã÷ú àì åðééäã
úøô
íù
המהב רשעמ תשרפב כו "!ד היהי תר מת א ה היהו המהב המה רימי רמה או ( שו ש) יבותכב שרופמכו ,תושודק תומהבה יתשש המהבב המהב רימה ‰"„ '· ‚"Ò) ‡ ÓÂÈ ·È"˘¯ .úàèç ÂËÁ˘È ‡Ï˘ .äèîì øåîà øáë éøä äî ì à àä ì òî ì øåîà øáë éøä åùéã÷ú ì áíà ì "ú äî åáéø÷ú ì à áé ì ú åøéè÷î íà ïéá .úö÷î úøè÷ä ìòå
È Ä
À Ä
È Å
È
À
ÙÆ
Ä À Æ
Ä À Å È
À Å È
À È È
øáåò åúö÷î åøéè÷î íà ïéá åìåë
.'åë éåàøä øáãá íù :‰ Ï‚"Ï (‡Ï ‰ Ï˘¯Ù Ó ÔӘϠÁ·ÊÓÏ ÌÂÓ Ú· Ï éøä ùéã÷ú ìá íà :åøéè÷ú ìá íåùî
,הרותה יניד לכל עגונה יללכ יד אוה [לח רבדהו הרותה וצר דגנ לעפ דאש] הז יד א הבחרהב ודנ 10 ארמגב ."!דק היהי תר מת א ה היהו רימי רמה או" À È"˘¯È ‚ :˘¯Ù Ó ÔÓ˜Ï ÂÓ„ ˙˜È ¯ÊÂ Ó È ¯ ‰ ˘‰Â ì é ïéà íéùà ì å à íäî åðúú ì à äùàå (Ê [Ë åèçùú ì á åáéø÷ú á ì (‚) ì "ú ìë éàäã ïøîàãë 'ìòîì øåîà øáë
È
À
Ä
À
Æ
Ä
È
È
ÙÆ
Ä
À
À
Å
Æ
È

Ú „

àì åðééä åáéø÷ú àì íåî åá øùà
ונד 11 ינורחאבו ינושארבו ארמגב ."ינהמ אל דיבע יא דיבעת אל אנמחר רמאד אתלמ לכ": ירמוא הרותה לכ יבגלו ,הרומת רוסיאל אוה דחוימ הז ידש וא ¯Ó ¯Ó‡ Ï"Ó˜ Ú „ :Â˘È „˜˙ ‡Ï .åáéø÷ú àì ì"ú äî ë"à úåáø ì ì 'ä çáæîä ò ì ì "ú ïéðî íéîã ú÷éøæ íäî ì "ú ïéðî ïúö÷î åë ì ï à ì à ìá åðééä .íéùàä åìà äùà :åùéã÷ú
'ÒÓ Ú 'È Ï"ˆ .àáø íù :'ÂÎ :‰ Ï ÛÈ ÏÈ ÔÓ˜Ï .úåîù 'ä ÷ãá éùã÷ óà éðà òîåù ïáø÷ [å éà àéðúäå (Á àåä úåáø ì ì 'ä åç ì úùîä øéòù .çìúùîä øéòù úåáøì 'äì :åøéè÷ú
. 12 הקול גגושב ריממהש ירקמ נשי
כמ הריתי ,גגושב רימהש ימב ג הלח הרומתה .גגושו דיזמ .וז איגוסל יעגונה ינוש יללכבו תויורשפאב ïðéñøâ éëä] ä"ã é"ùø :‡ ÓÂÈ (‡ [íåî ìòá [àéáé] àìù íåî ìòáì]
.ïëùîä úëàìîì 'åëå ì"ú ['åëå ÔÏÂÎ Ô¯È Ë˜‰Â .ïéîåîéìò áùéã÷îä (Ê) ì äà çúô ì àå ì "ú 'ä ïáø÷ úà áø÷ðå [æ øîàðù ïéðòë ïáø÷ åàø÷ðù úéáä ìøåâä ïéà [àä] 'äì àá åðéàã â"òà
øéòùå .àéöåà ä"ã :
Ï"ˆ :ÔÈ ¯ÂÓȇ [‚Î ˙¯ ˘‰ .íéùàåìà :‰ ÏÂÚÏ åìéôàã øîåìë íùì éåàøá àìà òáå÷
תורומתה תברקה יניד Î"‡ „Ô È ·¯„ ÌÂ˘Ó „"Ï .'åë ïðéáø éåàø ïéàù õåç éèçåù íåùî ì åé ò ïéáééç ãòåî ì äà çúô ì ã éåàøä 'åâå ãòåî :[íú] (àëä) ïðéòá çìúùîä øéòù
:‡È ˆÂ‰ ÏÔ‰ È ˘· ‡"‡ Â˘È „˜ Ó‰ ˘ .çìúùîä øéòù úåáøì ì à åå ì à úà éðà àéöåà õåç éèçåù íåùî ì åé ò ïéáééç ïéà ãòåî ì äà çúô ì çúô ìàå áéúëã éàä ïáø÷ àéðúäå]
ïáø÷ áéø÷äì åàéáä àì ãòåî ìäà
לכו חותינו טשפה ינועטו רבד לכל הלוע ברקכ ברקהל הניד הלוע תרומת .הלוע תרומת . 13 ברקהל תורומתה יד פוא הזיאבו דציכ ד וניתכסמ לש ישילש קרפ È ¯·„ È .‡ ·¯ Ì˘ Ô È ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :Â˘È „˜˙ ‡Ï ÌÂ˘Ó ‰˜ÂÏ ÌÂÓ Ú· Ï ì "ú ãòåî ì äà çúô ì ïééåàø ïäù ì ç úùîä øéòùå úàèç úøô àéöåà ÷ãáéùã÷óà [éðàòîåù] (èòî)
Ò¯‚„ '· ‚"Ò .‡
ÓÂÈ
ÂÓÎ Ì˙‰ Ò¯‚Ï ‰‡¯ ¯˙ÂÈ „ Ú"ˆ Â È ·¯ χ Â·È ˙Î ıÂÁ È ËÂÁ˘· .ïáø÷ ) (Á õåçá åèçù íà ïáø÷ åàø÷ðù úéáä
ומ תלעב המהב לע רימה א ידה כו ,הלוע הימדב ונקיו רכמתו ומ הב לופיש דע הערת ,הבקנ האב הלוע יאש הבקנ התיה או , ישיאל לילכ הלוע ברקה Ê"Á‡ ¯Ӈ È ‡ ·¯ ̘ Ó· ¯Ó‡ ‡ ·¯ ‡Î‰ 'Â‚Â Â‡È ·‰ ‡Ï „ ÚÂÓ Ï‰‡ Á ˙Ù àðééðòî íúä [È àáø øîà ì 'ä ïéãçåéî ïéàù ì å à åàöé ì 'ä ïéãçåéîù éî ì 'ä ÷ãá éùã÷ åìà úà àéöåà :áééç àäé
ïðéøîàãëïéîåîéìòáéîðåðééäãúéáä
È ‡
·¯ ̘
·¯ Ï"ˆ („"Ò ˘È
תרומת , 15 ותומיש יניסמ השמל הכלהש המ שיו ברקהל תויואר תואטחה לכ אלש תדחוימ הכלה הרמאנ תאטח ברקב .תאטח תרומת . 14 הלוע הימד ויהיו רכמתש ‡ Ò¯‚ ÔÎÂ Ì Ó· ¯Ó‡ ÙÏ ¯„Ò‰ ‡ ‰ Ô΢ ¯Ó‡ ¯) éà Ô È Ò¯‚ È Î‰ :'‰ ÏÔ·¯˜·È ¯˜‰ Ï àîòè úåáø ì ì 'ä àéöåä ì äùàã àëä àéöåä ì ì 'ä úåáø ì çúô ì àå [‡È àø÷ã àìà úéáä ÷ãáì ïéùéã÷î ïéàã ïî÷ì
ÓÊ È
.Ï"Ê Á"¯‰ Ì˘ ÏÈ ÚÏ„‡ ¯„‰ Ó .'åë é ðà òîåù ïáø÷ äåä ì 'ä àø÷ éáø ì à àä [·È ì ç úùîä øéòù éúééî ì à ã àåä ì 'ä àø÷ áúëã úàèç úøô àéöåà àìå ïéîåî éìòá
תעדל . שא תרומת .תותמה תואטח יניד יראבתמ יפסונ תומוקמ רפסמבו 17 יעיבר קרפב . 16 תומל תאטחה יד תאטחב רימהש ימ
כיפל , המ תחא הניה תאטח ïééåàøå ïéîéîú ïäù çìúùîä øéòùå
ËÁ¢‰ ÏÂÎÈ ÏÈ ÚÏ È ˙˜„ ÌÈ ‰ Î ˙¯Â˙· òåá÷ (È ì øåâä ïéà (Ë éãëî [‚È éîã øéôù íåî ì òá ì ç úùîä øéòù àðéîà éî 'äì ì"ú :[ãòåî ìäà çúôì ïä
ותוא רכומ שדקהה זאו ומ וב לופיש דע העורל ותוא ירסומש רמולכ ,"באתסיש דע הערי שאב התמ תאטחבש לכ"ש יניסמ השמל הכלה 18 יאנתה בור c íåùî áééç äáø÷äì .'äì ïéãçåéîù
תוהגה Ï ÚÔ·¯˜Ï"˙ ·ÈÈÁ ‡‰ ÈÌÈ Ù· ÔÈ ÏÂÁ øîàã [ÂË àéä éøöîä (‡È ïðç éðî àä óñåé áø øîà [„È éåàøä øáãá à ì à úàèç úøô åìà åàöé õåç éèåçù
יכסנו הכימס ינועטו רבד לכל ימלשכ ניד . ימלש תרומת . 20 באתסיש דע הערי אלא ברק וניאש וניד שא תרומת ,
כש ויכ . 19 הלוע תונברק ינוק וימדמו גרובשנר ב"רהמ Ï Ú ·ÈÈÁ  ȇ ·ÈÈÁ‡ ‰ Ô·¯˜‰ ì à ã éøöîä ïðç ì äé ì úòîùã éäð äé ì [ÊË âååæîå åøéáç àéáî ñåëá íã ì å éôà ïéãçåéî ïéàù çìúùîä øéòùå
'äì .àåä àéöåäì 'äì àîìà äáø÷äì
˜Ù
'îâ
הבירק הניאש ימעפו , ימלש ברקכ הבירקש ימעפ .חספ תרומת . 22 חל ועט ברקה יא לוא ,הדות ברקכ ברקהל הניד .הדות תרומת . 21 קושו הזח תפונתהו Ô È :Ï"ˆÎ Ó¯·Ò È „· Ó ÈÈ ·‡ ‡‰Â ˆÂˆ˜ ˙È [à ¯ ·È ¯ÓÂÏÎ 'ÂÎ È ‡ ÚÓ¢ Ô·¯˜ ȇ ÔÈ ÏÂÁ‰ øîà à ì à ì éøâîå éúééî àî ì éã äé ì úòîù éî ì ä øâä êéøö ã ì à [ÊÈ éåçéã éåä øáãîøîà÷ã)íéùàéàîî"ùéìäîì
ÈÈ ÔÈ

‰
ïéöøîã éáøî à÷ã] (íéùàá ïðéáøîã
רוכב תרומת .הבירק הניא פוא הזיאבו הבירק חספ תרומת פוא הזיאב ררבתמ 23 יחספ תכסמב ארמגבו הנשמב . ימלש הימדב איביו באתסתש דע הערת אלא c ÂÏÈ Ù‡ È ‡ ÚÓ¢ ˙˘¯„ ‡˜ Ô·¯˜ ȇ ì ä øâä á ì à [ÁÈ åøéáç àéáî ïäî ãçà úî (·È àéðúã àéä ù"ø éðî àä óñåé áø øéòùå .íåî ìòáá øåñà íùì [íéùàë
ק"צתוהגה ·ÈÈÁ ‡‰ ÈıÂÁ·˙È ·‰ ˜„· [„Î ËÁ¢‰ ìæàæòì [àåä] äöøî éîð çìúùîä
רשעמהו ינהכל לכאנ רוכבה ונייהד , ומ הב לפנש רשעמו רוכבכ מצע ה ילכאנו ומ הב לופיש דע יניתממו , יברק ניא רשעמו רוכב תרומת .רשעמו ‡˙È ·¯„ ÈÊÂÊ ˜È ÒÓ„ Ô‡ Óȇ‰ [à] ÔÈ ÚÎ Ô·¯˜ ‡¯˜ Ì‰È ¯‰ ˘˙¯Î åøéáç ì òå ìì éçå [ËÈ íåéá åá íîåäù ïåâë (‚È àëøöð ì à øîà àáø ù"ø éøáã øîà :íú ïðéòá êëìä íùì íéùàë
(ïåâë) àìà 'äì áåúëì äëøöð àì àáø
¯‚ ‰
ÂÈ È
ומ הב לפנש ישדק הש " ישדקומה ילוספ" ידכ אוה הרומתה ידו . ומ תלעב המהב לע הלח הרומת להל ראבתיש יפכ . ומ תלעב איהש הרומת . 24 ילעבל ‡˘ÓÁ ‰ Ú·¯‡ È ËÈÁ È Ïʇ ‡˜Â È ‰ ¯·Á· È ÏÎ '‚ '‰ Ô·¯˜ ˙‡ ·¯˜  ¯Ó‡ ˘ ã"ñ øçàî çìúùîä øéòù íîåäù
 ‡˜Â˘· ‡ÊÂÊ·
È ‰
ȇ
Ï·È
È ‰
íåîìòáøçàøéòùìòåììçåìøâåäù
˘„
Ú· Ï È
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
·Ï ÔÈÈ
˙ÙÏ ‡
‡¯ Ì È‡˘ ˙È
·‰ ˜„· È
˘„˜ Ô‚Î
˜Ù
.הדובעו הזיגב ירוסא לוא ,לכאנ רשבו ידפנש שדקה רחאל ̈́ȇ Ô È ·¯Â ˜Ù Ó'„‰ È È ÓÔ È Â‰È ÓÈ Î Ì‡˘ ‰ ¯‰ È Ó„‡ ‰ ¯Ù .úàèç úøô úà àéöåà àìå åìà úà àéöåà .ãòåî ìäà çúôì éåàø åðéàù :Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÏ Â ÈÈ ‰„ „È ÓˆÂ ‰„ Úˆ‡ ·‰Ê ïðéòáåìøâåäùíãå÷ àø÷éòî àîìùá
‚ÏÈÊÂÓ‡˜„‡
· È ‰
:'·
ÏÂÊȇ
äæéàïðéòãéàìãïéîéîúíäéðù åéäéù
˘
Ó˙ ÒÈ
‡
Ú˙ ‡Ï· ¯·ÂÚ ˙È
ÓÈ
Ù˙Ó‰ ÏÈ
ÚÏ Ô¯Ó
ÓÂÓ
:‰
·‰ ˜„·Ï ÔÈ
„Ô‰ÔÈ
c ‰ ¯Ù·„ Ô‰ ÔÈ ÓÈ Ó˙ ¯‰ È ˘˙¯Î ·ÈÈÁ ˙È ıÂÁ· ÂËÁ˘ ̇ ÁÏ ˙˘Ó‰ ¯È Ú˘ ÔΠ˙¯Î ·ÈÈÁ ˙È ˘‰ ˙ί ÚÓ ‚"Ú ‡Ï˘ ‰ ˙ˆÓÎ ‡Ï˘ ıÂÁ· ‰ ËÁ˘ øçàîíîåäùëàëäìáàíùìòá÷éî
["הרומת השוע"] רימהל תינ ברק הזיאמ רוא הרות íúã íùã àåää øëðéî àäã ìøâåäù
ìòá êãéà éúééî éë é÷ì àì àîéà àåä
éçå ç÷ì úéaøúå ïúð CLpa Æ Ç [à „ χ .íúä :‡ ‰ ¯È Ú˘ ‡È ˆÂ‰ Ï Î [‰ (Ë) ‡ Óχ .åìà åàöé :ÌÂÓ Â· ‡‰ È ‡Ï˘ ÏÈ ÚÏ Ï) È (‰ („È Ô È ·¯Ó ¯È ڢ ÌÂÓ ‰ ·Ôȇ ¯˘‡ (ËÈ ¯·„Ó· ) ·È ˙Î àø÷ áéúëã àîòè à"ì .ì"î÷ íåî
È
Æ
È
È
Ç
Ç
À
Ä
È
Ç
À
דחאה אצ יניממו ,
פיהלו אצ לע רקבמ ,
פיהל וא תובקנ לע ירכזמ הלח הרומתש 25 ימכח ודמל "המהב המה "(י ,זכ ש) בותכה רמאש הממ . ינוש ינימ úBáòBzä ìk úà äéçé àG ‚ · È .àéöåäì äùàã àëä ì áà :‡ ‰ ‡È ˆÂ‰ Ïȇ „Â È Ï‰ ÓÏ Â˙ '‰ ÏıÂÁ·Ô‰ Ï È Ú ·ÈÈÁ ˙‰ ÏÔÈ ˘Â„˜‰ ÔÈ ÓÈ Ó˙‰ ÏÎ ‰ ·¯Ó „ ÚÂÓ Ï‰‡ Á ˙Ù .éðî àä óñåé áø øîà :'åë 'äì
Ç
Å
Ä
Å
Æ
È
À
È
Ä
À
À
Å
Å
È
åéîc úîeé úBî äNò älàä È Â˘È „˜˙ ‡Ï ÌÂ˘Ó ÌÂÓ Ï Ú· Â˘È „˜ Ó [ÂÎ Ï ÂÈ Ú·ÈÈÁÌÈ ˘È‡Ï ‰ ÏÂÚ‰ ÚÓ˘Ó '‚ ̉ Ó ˙˙‡Ï‰  ˘‡ (·Î Ì˘) ·È ˙Î ÔÈ ÓÂÓ Ú· Ï È àéä éøöîä ïðç úåáøì 'äì êéøèöéàå
Æ
È
Å
È
È
È
È
:äéäé Ba øéôù :‡ ‰ (È) ˙·¯Ï ȇ „ ‡Ï‡ ‰ ˘‡ ÂÓ Ë È ‰ ÚÈ Ó‡‰È ω ÓÏ ‡È ˆÂ‰ Ï'‰ ÏÍÎÏÈ ‰¯È Ú˘ È ‰ ÏËÈ ÚÓȇ ‡ÏÌÈ ˘‡Ï ‰ ÏÂÚ Â È‡˘ Ï·‡ ìù øéòù ìù] ñåëá íã åìéôà øîàã
À
Ä
Æ
øéòù ãáàðå ÷øæð àì ïééãòù íù
(âé ,çé ìà÷æçé) øçà åøáç àéáî íîåäù åà çìúùîä
äNòåícCôLõéøtïaãéìBäå À Ì˘ Ï˘ ϯ‚ ˜È ÏÒ Â‰ È ÈÈ ÓÈ ‰‡ Ú„È ‡Ï ÏÈ ¯‚ÓÂ È ˙ÈÈ ÓÈ Î„ [ÊÎ Ì˘Ï È Â‡¯‰ ¯·„· ‡Ï‡ ڷ˜ Ì˘ Ï˘ .ìøåâä ïéà àä È :‰ ˘Â„˜‡Ï .éîã éàäì .åì âååæîå :[çìúùîä øéòùì
Ù
È
Å
È
Ä
Å
È
È
À
Ä
.שדק היהי ותרומתו אוה היהו הרומת תשרפב בותכה רמאש המ קיפסמ אל עודמ ש תופסות הספתה יעכ] תרחא המהבב ברקה תשודק תספתהל איה הנווכה א הרומת רדגב ונד ינורחאה .1 (é ,çé ìà÷æçé) :älàî ãçàî çà È Ï"Ó˜Â È Ó ÌÂÓ Ï Ú· ‡ Â‰Â Â¯È ·Á Ï Ú ÂÏÏÈÁ ‰ ϯ‚‰ ¯Á‡Ï .íîåäù ïåâë :È Ï‰ ÓÏ ‡¯˜Â ÔÈ ÓÈ Ó˙ Ô È Ú· ‰ ÈÈ Â¯˙ ÍÈÁ ¯Î Ï Ú· ÍÎω äìøâäá àìùã øîåìë èçùðù øéòù
Å
Ç
Å
Ç
Æ
Å
øáëù ìøâéîì éöî àì àäã åàéáî
ילוספ "במר ,ב ,ביק ירדהנסו ב ,הנ ישודיק י"שר האר ,התמהה פוא לע .15 .ב ,זי הנשמ .14 רדגל איה הנווכהש וא ,[שדקה וידפ יעכ] רחא המהבל וז המהבמ השודקה תפלחהל וא ,[ ירדנב Búéîò úà Léà eðBú àGå À [á :È ˘‰ Ï ÚÂ˘È „˜˙ ‡Ï„ ˙˜ÏÓ ‡ÎÈ ÏÌÂÓ Ï Ú· Ï Ú ÂÏÏÈÁ„ Â‡Ï È‡ „ÂÏÏÈÁ ˘ È Î‰ Ï ÌÂÓ Ï Ú· ˘È „˜‰„ ÌÂ˘Ó È ˜Ï ÂÏÏÈÁ˘ ȇ‰„ éúééî éöîã éëéä éëå åøéáç èçùð
Ä
Æ
Ä
Â
Â
Á
Å
Å
Ä
Ä
Æ
È
À È
רזעיחא ייעו .(דפתתו טנת זמר טוקלי האר) אכ תוא ב ,זי וניתכסמב תצבוקמ הטיש ,א ,ד ישדקומה דה ירואיבב האר כ לע הבחרה ,שדקהה תמהב " וקמב" ילוחה תמהב תדמעה אוהש ישילש éé é ðà ék E éäGàî úàøéå È À ‡"„Ò à"ãñå ïðçã àáéìà äìøâäá àìù
äMàå ééì älà eáéø÷ú àG úôlé Bà áøâ Bà úìaé Bà õeøç Bà øeáL Bà úøeò Æ Ç [ä (ë ,áë àø÷éå) :íëì äéäé ïBöøì àG ék eáéø÷ú àG íeî Ba øLà ìk Ù Â [ã (åì ,äë àø÷éå) :Cnò E éçà éçå E À éäGàî úàøéå úéaøúå CLð Bzàî çwz ìà Ç [â (æé ,äë àø÷éå) :íëéäGà Á
È
Ç
Å
Å
Æ
Æ
À
Æ
Ä
È
À
Ç
Ç
È
Æ
Ä
À
Æ
Å
È
Ç
À
Ä
Æ
Å
È
À
Ä
Å
Ç
Á
Æ
Å
À
Ç
À
Æ
Æ
Æ
Ä
Ä
À
Ä
Æ
È
Ä
È
Æ
À
È
Æ
È
Æ
Ç
Ä
È
È
Ä
,כהנשמ .18 .האלהו ב ,אכ .17 .ב ,אכ הנשמו ב ,זט אתיירב .16 .ט תוא נ מיס העד הרוי אוה רוסיאה א ,הרומת לש רוסיאה תוהמב איה תמדוקה הריקחב יולתה סונ ודנ . יתליכמ שירב ãéîöå äãòöà áäæ éì Ä ë àöî øLà Léà éé ïaø÷ úà áø÷påÇ Ç [æ (ã ,æé àø÷éå) :Bnò áøwî àeää Léàä úøëðå CôL íc àeää Léàì áLçé íc éé ïkLî éÅ ðôì ééì ïaø÷ áéø÷äì Bàé áä àG ãòBî ìäà çút ìàå Æ À [å (áë ,áë àø÷éå) :ééì çaænä ìò íäî eðzú
Ä
Ç
À
Ç
À
Ç
À
À
À
Æ
Ç
Ç
È
Æ
Ç
È
Å
Ä
È
À
À
Å
È
È
Å
Ç
Ç
È
Æ
À
Ä
È
È
È
Ç
Ä
Æ
À
Ä
Ä
Ä
È
À
Â
Ç
À
Æ
À
È
È
À
À
Å
Ä
Á
Ä
È
È
Å
È
Å
Ä
È
Ù
Ä
È
Æ
Ä
È
À
À
Æ
Æ
À
À
È
Ç
È
È
Ç
Ç
(א ,חי להל כו) ב ,ה יחבז תכסמב .19 .ותומי תומשא גש רזעילא יבר תעד ש הארו .ב כ לע האר ,רוסיאה אוה רחא ברק תחת ברק תדמעה צעש וא ברקה תשודק תא ללחל וצרה (ð ,àì øáãîá) :éé éÅ ðôì eðéúLôð ìò øtëì æîeëå ìéâò úòaè Ç
Å
Ç
Ä
È
Å
È
Ç
À
À
È
Ç
Ä
Ç
À
À
À Ù
Ç
ול רסמנ הז ברקש העורל רמאנ רבכש רמולכ "היערל קתינ" רבכש שא יב לדבה שיש ראבתמ א ,חכ ד .5 .האלהו ב ,חי ד .4 .יעיברו ישילש קרפ .3 .ב ,בהנשמ .2 . דה ירואיבב
2 2
תצבוקמ הטיש
ינעל ,היערל קתינ אלש שא יבל ,(ב ,הכ ריזנ יריאמו י"שר הארו ב ,ביקו ש יחבז י"שר האר) האר , כמ ידמל המו הז רוסיא הרותה הלפכש עטה לע .7 .האלהו א ,אל ד .6 .האלהו
ïàî éàä ééáà øîàã ïéðééãá äöåö÷ úéáø ïðé÷ôîã øáñ :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :÷çîð åéúúð úáéú àìå ïúéð àøåîì :'ñåú .éðù ìù åòîùî ùåøãð àìù ïðéòåîùàì êéøèöéà ãç ìëã ì"é éðäî ãéáò éàã øáñã äéì ÷åôéú ïåáùäì ïúéð àìã øîåì äéçé åéç éì äîì ééáàìå ú"àå .éâéìô éàø÷á
שא הרותה מ א ש יחבז תופסותו י"שר ייעו .הלוע הז ירה היערל קתינ אש ובירקהו רבע אל" א יואלה ינמב וקלחנ ינושארה .8 .בי הכלה א קרפ הרומת "במר ,א ,גי ד הנשמ ãòåî ìäà çúô ìàå íúä :íúä àø÷ã àðéðòî àëä àáø :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :÷çîðå ù"ì åáéø÷ú ìá úåáéú åùéã÷ú ìá íåùî
:÷çîð àìà úáéú :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :÷çîð ìë úáéú :ïðé÷ôî éë àùîç éåù àîéìâ åäééåâá äåìî
àì ë"àå äìøâäá àìù äéì òîùîå äéì âååæîå :åìéôà øîåà éøöîä ïðç àéðúã àéä :éðùä ìò óà åùéã÷ú ìá àëéàã ì"ñã ì"éå åúáø÷ä åðééäã ÷åöì åçìùå íîåäù àîéì äîéú ïåéìâ .íùì éåàøä :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :òáå÷ ìøåâä ïéà àä éîã :àä íåî ìòá çìúùîä :úåáøì
.דבעידב קר אוהש וא ,והורסאש אוה נברדמו הלוע ברקל הליחתכל רשכ היערל קתינש רפס "במר ,גפוסו ה"דא ,בתופסות האר , ירוסיא ינש וא דחא רוסיא ניה "רימי אלו ונפילחי úéáéøá ã"äî
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò .'åë äìøâä ïðéòá àìã :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:äçãé äçãðå ìéàåäã íã êôùé çìúùîä úî íùì øîà ÷"úã éåçéã éåä àìã :éîã øéôù íåî ìòá ã"ñå íùì éåàø ïðéòá àì [àäã] íåî
שא תרומת בירקמה א אביקע יברו לאעמשי יבר תקולחמ א ,חיו ב ,זי הארו .ב ,כהנשמ .20 ידש האר .11 .האלהו ב ,ד .10 .א ,ג .9 . ש תופסותה לע דה ירואיבבו ,וק ת"ל תווצמה úåà éúééî éë íùì
:ìòá åùéã÷îä åéìò
:àéöåäì 'äì àîìà
:÷ãá éùã÷ èçåùä
:úåáøì ïéøåîéàä úøè÷ä
:éîìùåøé äæù àìà 'åë éåðéùá äéì äééðùã àðùéìì
:åðéöîã éðéòá äàøðå éàø÷ã
:ã"ñä äðî á"éá 'åë úéáø ÷áà ã"äî
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :íãå÷ã àéãäá àéðú àîåéáå øåèô :äéì â"ìã é"ùøôù äî äàøð ïë ìò úàèç :êéøôå åéìò ïéáééç ïéà ãòåî
:éøäù äéì â"ì êëìã äàøðå úàèç

:÷çîð 'ã
הדות ע קר ברק חלהש ארמגב ש הארו ב ,חי הנשמ .22 .ב ,זי הנשמ .21 .השעב רבוע הבחרה הארו ,הז ינעב ינידה יקוליחב ינורחאהו ינושארה ירבד "ינהמ אל דיבע יא" רע דמח
.א ,ט ארמגו הנשמ .25 .א ,אכ הנשמ .24 .ב ,וצ .23 .הדלו וא התרומת ע אלו המצע הארו ,ברקהל הרומת ידש תדחוימ השרד ב ,זי האר .13 .א ,גי האר .12 . ש דה ירואיבב
3 3 :בוציע לֹ"ז ןיקֱשומ םייח :דִומיע שש ידִומע øééð ìò ñôãð ì"åç ìåìéç ùùç åá ïéàù å"ç úáù 11204, Tel: 1718-715-0183 institute Institutions by Rabbi Daniel Bitton Printed in E. Israel USA OFFICE: 5904 18th Ave, Suite 61, Brooklyn N.Y. in any form or by any means including photocopying. No part of this book may be reproduced or transmitted All Rights Reserved P.O.Box 3648, Jer
áç ìò Ç
àìà ''äì'î ãåîìì àúééøáä
àëä È È
È Ç
ìáà
ù çøëäáå
Ç Ä
Bøé Â Å
áç àé Å Ä
áî ,
ìøåâä øçà íéøéòùäî ¯
Ä À
Ä
ìøåâ êéøö ïéàù ùåøéôá øîåàù
Å
È È
épîàä,óñBé áø øîààlà Æ È
Å
Ç
Ç
çìúùîä øéòùå äîåãà äøô ¯
ìz ,
,''äì Ç
ïáø÷
ÁÎ
ìøåâ åéìò ìéèäì êéøö ïéàù øáåñ ïðçù êì ïééðî ¯
‡Î
Ù Æ
È
Ç À Ä
àéöBà àìå À Ù
Ç Å
À Ù
áéiç ïéà Å
ylublin@gmail.com IN USA: 1718-715-0183 ðà Â Ä é ¯ 'äì Ç Å elà Å úøë Â Å Ç Æ Ç À Ç È íä óà ïúö÷î Ä À È È Ç Ä À Ç ÁÈ 'çút ìàå' À Æ ,"'Bâå ãòBî Ç À úàhç úøt È Ç È È ,õeç éèçBL È À Ç ðúäå À È Ç È çlzLnä øéòN È Ä Ç À Ä àéÀ ãòBî ìäà çúôì À Æ Ç òîùî ,àøîâä úöøúî úøë áééç åðéà õåçá ðòk ,'ïaø÷' È À È ·Î 'øîBìãeî Ç À ,úéáä ÷ãá éùã÷ àìà , ïáø÷ êà 'ä ïaø÷ úà áø÷på" Ç Ç À Å Ç íéø
À Æ Ç
ìæàæòì åçìùîå øçà øéòù àéáî
Æ
áî Å Ä
íc È
ïúéð
øîàpL ïé Ä À È
óà Ç
èçåùä
øîàc , À È Ç
àéä éøönä ïðç È È
Ä
éà Ä
' È À È
'ïaø÷
úøë áééç
Ç
Å
È
Ç
épî àä ,óñBé áø øîà È Ç
,íåî ìòá
È È
éeàøä øáãa àlà Æ È
È
À È È
òeá÷ ìøBbä ïéà éãkî Ä À Ä
Ç
È
''äì äìà åáéø÷ú àì' íåùî ä÷åì ïéîåî
È Ä
Â Ä È
î éåáéøä éìåì êà
.'çaænä ìò' øîBì ãeîìz ,
À È
Ç Ä
ïéîåî éìòáî çìúùîä øéòùä úà ùéã÷äì øåñàù
äøåñàù
Ç Ä À Ç Å
È Ä
çlzLnä øéòN éúééî àìc À Ù
åøéè÷ú àì íäî ÷ìç åìéôà òîùîå
À È Ç
,àúééøáä ìò úôñåð äéùå÷ àøîâä äù÷î
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî