Page 35 - 1-80.5

ùã÷ä ïåéãô
.ïúð ÷ç ,à"øâä ,íéùã÷ ïàö
.óéñåäù úôñåúä íò íåëñä ìë ìù úéùéîç øîåìë 'øáìî ùîåç'
.øåòä úà úùçëî éàãåù ïåéë øåñà éàãå
.âé
.ãé
äèéù
äèéù
øîåìë
àöåé äæù ,øéçîäî òáø ìù úôñåú åðééäã 'åàâìî ùîåç'
.è
.íåùøâ
(íéîòô òáøà ãåò ãåîòä êùîäá ïëå)
.àé
.ïúð ÷ç ,úöáå÷î
äèéù
éðùá ììë ïéáà éáø ÷ôúñä àì àðéøçà àðùéìä
éù
äè
.
.ë
.ç
.äøñç úéàøðå äöåáøù ìë åðééä äìù ììç ìèéðù øàåáî íù àøîâáå .ììçå ä"ã
.'äáøî' ñøåâ úöáå÷î
.'éîð éà' ñøâ 'àðéøçà àðùéì' íå÷îá
,íéðåøçà ãåòå ïäë äàøî ù"ùø ,à"øâä ,úöáå÷î
:úåøçà
÷åãéð íìåòì î"î íéùåã÷ úåéäì íéìåëéã úçëùîã éäðã éãéî éðùî éåä àì äæîã ùã÷ä úìçúá éùéã÷ àîìà äøåîúá ïéñôúð ïéàù øîåì êøöåäãîå

äãåáòá
íéøáàá íéøáåòå íéîéìù ïéøéîî ïéà éðú÷ãî ÷ééãã ùøôì ïéà ìáà íäá ïéøéîî ïéà éùéã÷ã â"òàã øîåì êéøèöéà éëäìå íéùã÷ úåãìåá äùåã÷ íäá
äàøå ,é"ùø úòãì íù úåçðîá úåôñåúá øàåáî ïë ,åáéø÷ä íà ìñôð åðéà ìáà äéòøì ÷úéð
(à ,åò ïéìåç)
äðùîá øàåáîë äôøè
ùéù äì úçëùî éðùîå íéøçà ùéã÷é àìù ùåã÷ åðéàã ïåéë øîéîì êéøö äøåîúá øáåòä ñéôúé àì øîåì êéøö åäîå øáàá ñðëéú øáåòä úùåã÷ øîàé
àåäù ÷ø øîàð äëìäáå ,íùà íù åéìò ïéà áåùù ïåéë äìåòì åîöòá åáéø÷ä åìéôà øùë áåù
.æé
êéà ïéøáåòä ìò äìç äùåã÷ ïéà éàå ïéøáåòá íéøáà ïéøéîî ïéà éðú÷ãî ÷ééã éëä .'åë ïéøéîî ïéà äéáéúéà :'åë ïéà äãåáòá äøéñà éî íéîã úùåã÷å
àéä íéîã úùåã÷ äãåáòá äéîéà äøåñà éàîà ë"à äéîãì ãìå ùéã÷ú øîà÷ éîð àëä ì"à äéîéà éòîá äéì ùéã÷î à÷å àåä äùéã÷à àì äéîéàã àëä
(íù éøéàî ;á ,äë øéæð é"ùø ;àðåä áøãë ä"ã à ,áé÷ íéçáæ é"ùø ;éëå ä"ã íù øéæð
,øîåìë
.æ
äéòøì ÷úéðù øçàå .
.æè
.úöáå÷î äèéù ,äáøî ééáà äéðéî éòá øîåì
éøö
àäå à"ñ (÷çîð 'á úåàå äéì ïéøåñà úåáéú) äãåáòå äæéâá äì äøñàã íéîã úùåã÷ àîéìà .àîìà
.æ
úåôñåúå à ,ã úåçðî ;á äë øéæð ;á ,ä íéçáæ é"ùø äàø)
.à"øâä äéâä äæ ïéòëå ,úöáå÷î
äãåáòå äæéâá äì äøñàã íéîã
:úåøçà 'ñåú .êåîñá

äèéù
:(÷çîð 'ã úåà) úùåã÷ àîéìà àîìà 'åë ìáà ïéáééç åãôðù

:åæ éøä äìåò äãìå íéîìù àéä ïéîéé÷
:úåøçà 'ñåú .äøåëáä ïî éòå÷ôàì íéîã úùåã÷ àîéìéà åäéî ìéàå éáöë åäá áéúëã íåùî úåðúîå äøåëáä ïî íéøåèô åãôðù íéùã÷åîä éìåñô øàùã
úøéîàá åà äòåøì åúåà íéøñåîù äæá äùòð äìåòì ÷åúéðäå .àéä éðéñî äùîì äëìäå ,äìåò
.à
äðùîá
åéîãá àéáéå øëîéå áàúñéù ãò äòøé åéìòá åøôéëù íùàù øàåáî á ,ë ïî÷ì
[·Ï
¯ÂÓ˙·Ó ÌÈ
¯ÓÂÁ ·È
˘„˜
͉
Ή
˘Á˜Â ‰
˙˜Â È
ÏÈ
.âé
·¯ÓÂÁ
ïéàå
.ãçà åâéî àìà íù
.åè ,ä úåðáø÷ä äùòî ìæàä ïáà äàøå ,óåâä úùåã÷
.äèîìå äáåëøàä ïî ìâøä
(„)
ÚÓÏÓÂ ‰
ÏÂÚ ‰
¯ÂÓ˙·Â ‰
Ó‰
ÏÂÎ
Ï ‰
˘¯„
·Ô È
‡Ï ‰
¯‰ È
ïéà) Å
,LîBç ó Ä
.åá äééåìú äîùðäù øáà ùéã÷äù ïåâë
ÈÈ
·¯ ‰„ÂÓ ÔÓ˜Ï ¯Ó‡
„
ïéã éáâì ïðçåé éáø úòãá ïéáà éáø ìù åéúå÷ôñ úà àøîâä äàéáäù øçà
éáø
ïåéë
ÏÂη ‰
À È Å
Ç Å
:‰
Ç
éñBî
áà Â È
Ë˘Ù ‡Ï„ ‡˙ÈÈ
À
˘Â„˜ ‰
¯·· ÔÓ˜Ï
Ç
Æ È
‚
.åá äéåìú äîùðäù øáà ùéã÷îá äãåäé éáø éôì íâ ÷ôñä ïéãä àåäù
ȇ ‰
·‚‰Â  ȇ¯˘
ÚÓ ‰
¯·‡
éîãå
·˙‚‰Â ‰
¯ÂÓ˙ Û‡ ÔÈ
äðùî íçì äàøå .é"ùø ùøéô
éñBîc
.úöáå÷î äèéù ,úåôåò íâ åáøúðù øîåì
Ç È
Ä
.íù ïééò ,'ïéìåçì äîäáä
È À Ä
Æ
Å
˜ ˘È
¯ÂÓ˙
·· ‰
Ó‰
Ó„ ÌÂ˘Ó È‡ ‰
Ó‰
ÚÓÏ ‰
Ò· ¯˘
ïéëøòá íåùøâ åðéáø äàøå .ïéìåçì àöúå äðøëîéù øîåì àúééøáä
Ù„ ‡ÙÈ
Ç
Ç Å
íîeä]
Ç
íà ìàù äìéçúá ,àãç åâî àãçá ÷ôúñä
Ç
È
Ä À È
Å
óebä BúBàc ïåék Å È
Ç
Ç
Å Ä
úøçà äMeã÷ ìò óà àîìc Bà ,øéîîe øæBç
.'åëå àøñç éøåñç ,éâéìô åäééåøúá àîìà ,åá äéåìú äîùðä ïéàù
ÔÂÚÓ˘ È
„ ‡˙ÈÈ
‚ÂÊ ¯· È
‰„
¯·· ÔÓ˜Ï È
È ‰
[‡Ï
ÒÂÈ '¯„
íå÷î ìëî
·¯Â ‰
 È
‡È
Ä
áà éaøå] À Ç Ä
È Ä
[ ¯
(ìåëé ä"ã á ,èñ)
áà ,äMeã÷ dúBàa
Ç
é"ùøá
ïéìåç
À
ÏÂÎ ‰
ÒÂÈ
˘„˜ÂÓ· ‡Ï‰Â È
úøçà äMeã÷a óebä BúBà ì Â È
ÏÂÚ ÂÊ Ï˘ ‰
á Å
ÏÂÚ ‰
éléî Ä
Ï‚¯ ¯Ó‡‰ ÔÈ
È
È
ïë
Ó‡‰˘„˜„ÌÏ˘·Â¯È
˘„˜ ˘„˜
˙· ÔÈ
„˜‰Ì‡˘„˜‰˙ÏÈÁ
¯·‡ È
Å
ðä øéîîe øæBçå øéîî ïéà ék ïðéøîà éî ,Ba øéîéå øéæçiL eäî ,äìBòì À
Å
Ç
È
È À Ä
À
Æ Ç Â Ä
Å Ä
Ä
é È Å
Ä
ÔÈ
¯ÂÓ˙ ÚÓ˘Ó„ ˘„˜‰„ ÔÈ
·Ï ÔÈ
ÏÂÁ ˙Ó‰
[Ï
„·Ú ‡Ï„ ‡
¯·‡ È
‰ ‰
ïBLàø
ä Ä
ðå À
À È È
À È È
È Å
çð àì äãeäé éaø óàL Æ Ç
Ç Â È È
Ä
Ù
¯ÂÓ˙ ‰
˘ÂÚ
:‰
‡‰
àlà ,øéîîe øæBç ïéà íéà÷ äMeã÷ dúBàác Ä À
Å
È
Æ È
Å
À
àìá ÷ôúñäì ùé ïééãò ¯
[ËÏ
áø
Ä À Å
:Ô¢‡¯ ˘„˜‰
¯ÂÓ˙ ÔÈ
:‰
Ä
Ä
,ïéLBã÷ ïä Å
À
È
À È È
˘ÂÚ Ôȇ ‡‰„
,äá úåðùì ùé êëå äøñç àúééøáä
ïúãéìá ¯
[øçà] (ãçà) óeb
À
ïåék Å È
À
È
È
È
øtkúðå éòaéÄ È Å
Æ È
ïë íà
íå÷î ìëî
á
,÷ôñä
íéLã÷ éãìå À È Å
À È
È È
ù Ç
øîàc ïàîì À Ç
ëäå àøqçéî éøeqç Ç
Å
Ä
éë íùî äù÷
àì Ù
éëä
À È
úà èåùôì Ç
øéîîe Å Ä
Ä
éà Ä
éîéé÷å éùéã÷ àä ïéùéã÷î éàî íéùã÷
Ä
eäî Ç
íé À Ä
ðôa dèçLe À È È
eäleëc À
,äøæòá ¯
À
øæBç ïéà äMeã÷ dúBàa ìk àîìc Bà ,øéîîe øæBç
Å
È
È
Å
Å
Å Ä
äMeã÷ À
È
À
[‡Î
úàæ ìëá
ì éã
À È
ïéøéîî
åá éîð àëä
ì éã
åá éà íéùã÷
,ùåã÷ øáàä ÷ø äæá íâ äãåäé éáøìù åá äéåìú äîùðäù øáãá íâ
ð È Å
,íîeä déì éòaéÄ
À Ç Ä
Ç
È
dúBà Léc÷c áb ìò óà [øçà] (ãçà) óeâa ì Â È
Å
À
Ç
Ç
(‚È
[Î
áà ïéøáåòå ïéøáà ïéùéã÷î
ì ì à
äéáéúéà
Å Ç
Ç Ç Å
Å
À
ììkî åàì 'Ba äéeìz À
È
Ä
Ä À
Æ Ç Â
À Ä À
Ä
àeä ïBLàø íLàa ïðéøîà éî ,øéîéå øBæçiL eäî ,øçà ìò Bìlçå íîeä
Ç
È
,déì àéòaéî à÷ óebä BúBàa úøçà äMeã÷ éà Ä
Ç Æ Æ
Ä Ç À È
È
ä
ïðé÷ñò éàîá
åá äéå
ì
ú äîùðäù øáàá
À È È
Ä
Ç Ä
È
È À Å
Ç À È
Ç Ç Å
È
øáåòä úà úùçëî äðéàù
.ïðaø da éøæb àì Ù
ïé , Ä
 È
Å
[ËÈ
,÷ôúñä äìéçú
,àøîâä úìàåù
àëä (øîà)
ïéøáà äãåäé ø"àä
ì à
éùã÷
Â
àLçëéîc äãBáò ,déì øîà È Ç
Ç È
È
,ïðaødaéøæb È À Å
À Ä
Å
[ÁÈ
.
ã àåä äøåîú
ì à
éùã÷ ùã÷î àä
éãáò
Æ
,åúåãôì àáå íîåäå È
äìBòì äæ ÷zéÄ Ç
Æ
íùà ìù äùåã÷ äúåà ìáà øçà óåâ
òîùî ¯ È
Ç À È È
È
âéìôc À È Ä
é È Ä
À Ç
ëä éà Ä
(·È
ïë íà ,ïðáøãî øåñàù
äãåäé 'ø éà äøåîú äùåò
øîàã àéä
ì ã
åä
Ç
À È È
àåä éðùä íùàäù ,øçà ìò åììéçå íîåäå åá øéîäù äø÷îá ÷ôúñäì êéøö
Ä À È
âéìôc ììkî åàì È
È
À Ç Ä
Ä À Å
Ä À Ä
ã
,ïðaøcî Ä À Ç È È
(‡È
åä ïéà
äãåäé éáø éðî àä äøåîú äùåò
ì ã
Ç Å
È
·
øçà] Ç Å
,äMeã÷ dúBàa [ À
ðàì Ù
Æ
äéä àìà
À
Æ Ç À È È
È
È
déì øîà È Ç
(È
é È Å
[ÊÈ
[ÊË
Å
àäå ïéãáò éàøáà àä
ïéãáò
àéðú
éà Ä
(ãçà) óeb
Æ È
Ç Å
å .äìåòì íùàî ÷úéðù åá ùé úøçà äùåã÷ åéùëòù
À
Ç
À
È È
À Ä À Ç Å
È
Ç À È È
øáåãîùë ,ùåã÷ øáàä ÷øù
ì à
ã àåä ïîà éòîá íéùã÷
å éà éîéé÷å
ì ã
àðéøçà àðMéì Ä À È
àìà ,øéîä øáë äæ ïáø÷ óåâáù ,äìåòì ÷úéðå ãåáàä àöîðå åá øôëúðå øçà
Ç Â Ä
Ä À Ä
àøîâä äàéáî
áéúéî Å
Ç Ä
À
[ÂË
È
Ä
È
Ä
È
ì
åá äé
éùéã÷ã àåä íéùã÷
øîà
ì éã
,äúåà ùéã÷ä àì éøäù
Ç
À Ä À
ùéøôäå ãáàå åá øéîäù äø÷îá ÷ôúñäì êéøö äéä àìà
[„È
ã àåä éøåîéà
éùã÷ ùã÷éî àä øîéî
Å
Æ À Å Æ
È
ì à
Ç
.
äúî àéäù øáã à÷åã
éòaéÄ È Å
Ç
ðàì Ù
.e÷éz Å
éàî Ç
á ÷ôúñä íà ,å÷ôñ ø÷éò
ïéøéîî
‡Î
Å Æ
À Ç
ì à
ïéøáàá ïéøáåò
ì à
å ïéøáåòá ïéøáà
øæòìà éaøk dì øáñ àì úLL áø Ç
øåòä úùçëä íåùî äãåáòá äîäáä äøåñà
Å
Å
Ç Ç Å
Ä
È
äéä úå÷ôñäî äæéà ¯
À Å
ðL À
À
äæù äìåòì ÷úéðå ãåáàä àöîðå øçàá øôëúäå éðùä
Ç Â
ïéøåñà íéîã
Å È È
ïéà äéáéúéà äãåáòá äé
Æ À È
døBò Léc÷ä , Ä À Ä
È
àáøî éiaà dépéî àòa À È
Ç Ç Å
ì
È Ç
È
Î
À Ç Ä
øæòìà éaøk dì øáñ àáø È È
,äìù
ðå À
È
øéîéå øéæçiL eäî ,äìBòì äæ ÷zéÄ Ç
Æ Ç Â Ä
À
À È Ä
Æ
[‚È
ì
àî
à äãåáòá ïéøåñà åãôðù
úùåã÷
BLéc÷äì Bãéa àëä È È
À Ç À Ä
À È
LîBç àðîéæ àãç da óñBzéà äMeã÷ àéääác À À Ç Ä
Ç
Ä
,øçà íLàa øtkúð Ä À Ç Å
È
ãáàù íùàä àöîð êë øçàå
.åìåë úà
ìáà ,åá
[·È
ì
àîòè ãáòé
ì
íãå÷ àä åãôðã íåùî
å ææâé
Æ È
áð À Å
ë äàîèîå äúîë úáùçð àéä éøä
À È
BLéc÷äì À Ç À Ä
Bãéa ïéà Å
ðL À
À
øåëáá
Ä
ìàøùéä ìù
À È Ä
ùîåç óéñåî
ùéøôä íà ,ïðçåé éáø úòãá ïéáà éáø ÷ôúñä ãåòå .éðùä íùàá
áù ÷ôñä úà èåùôì
(Ë
Ù
ïðúäå ïéà äé
ì
åç
ì ïé
ïéàöåé
ì
øîà äãåáòá
ð À È
,øæòìà éaø øîàc ,øæòìà éaøc À Ç Ä
eäééÇ À
ùäîäá
À Å Ä
Ç
eäî ,øçà ìò Bìlçå íîeäå Ba øéîäå Ba øtkúäì íLà Léøôä ,ïéøéîîe À Ä Ä
Ç
Ç
[‡È
.äæéâá øúåî íàä ÷ôúñäì ùé ïëìå ,åùéã÷äù øáàì
Ä
ì
íéîã úùåã÷ àîé
ì
äé
àøéñàã
à éîå
È
Å
.úLL áøì àáø ïéa àkéà éàîe Ç
Å Æ
À Ç
,àøîâä äðåò
ììk äMeã÷ déì Å
Å
È Â È
È È
À
À Ä
ïéøæBçå ïéøéîî ïéà Å
Ç Ä
íéîã úùåã÷ éîð àä äé
ì
øîà äáù øáåò
ù ïåòîù éáø úòãá
À Å È
À Ç
äiç äôøè øîàc ïàîk dì øáñ È Ç
.åúééòá ìò ééáà éøáãáå ïéáà éáø úééòáá È
Ç Â Ä
Ä
È
áà éaøå À Ç Ä
ïé , Ä
ùåçë íåùî äãåáòá äøåñàå äæéâá úøúåî
àøîâä äàéáî
å äøåëáä ïî äøåèô äîäáä éåâä úåôúåù íåùî
â
(Á
øîåàä
ì ä
åò åæ
ù äéòîáù äî
ì
,äìåëá äùåã÷ä úèùôúîù äãåäé éáø äãåî ïëìå ,åá äéåìú äîùðäù
äéáéúéà
Ç
.e÷éz Å
À
À Å È
È
È Ç
íéøçà Â Å Ä
Å È
äiçdðéàäôøèøîàcïàîk dì øáñàcñçáø Ç
àã
ì
ì
ò÷ôîã íéîã úùåã÷ àîé
äøåëáî äé
[È
ðúc àäî Cì èBLôz Ä À
eäéé Å Ç À
áà 'E Ù Æ
ïéôeb éÅ
ðL À
È Ù À
Ç
À
Ä
È
ðéa àkéà Ä
ì
ïéøåèô åãôðù íãå÷
[àî
áà ïéáééçã
Ù
(Ê à] ì
[Ë
á
äøåëáá
Å
àîòè úåðúîáå
ÊÈ
È
àáøì àcñç áø ïéa àkéà éàî Ç
ÁÈ
øáàä íàä ¯ È
À È È
ã ì
äféâa eäî Ç
åãôðù øçà
Ä À È
À Ä
ÊË
ãáàå øçà ìò åììéçå íîåäùë ïéãä äî ÷ôúñäì ùé ïééãò .åæ íùà úùåã÷á
ùåã÷ øáàä ÷øù
È Å
íîeä àìa éòaéz Ä
Ç
À Ù
à
ïéáééç
Ä À
È
úçà íòô øéîä øáë éøäù ¯ È
òåá÷ íåî íã÷ù
À
åãôðå ïùéã÷ä
àðîéæ àãç da øîzéà àä äMeã÷ àéääác Ä À Ç Ä
Ç Æ
ì
Å
,àáøî Å È È
øáà ãç Ç
Léc÷ä Ä À Ä
ïáø÷ì
íà
Ä
Æ Ä
Å
Ç À È
È
.ìèéð àåä íà
[Á
ì
(Â
ë ïðúäå
ì
íéùã÷
ïéà äé
øîà äøåëáä
àì úçà äMeã÷e ïéôeb éÅ
À
Ä
È
íeMî Ä
,äéðùä äîäáá ïéøéîîå ïéøæåç Ù
áù ,÷ôñä
.e÷éz Å
„È
È
éàî Ç
÷ôúñäì ùé äæáå
[Ê
àò÷ôî à÷ã íéîã úùåã÷ àîé
Ä
À Å
ì
Ç
ïî äé
à ì
,÷ôúñäì ïéáà éáø êéùîäå .úçà äùåã÷å
úà èåùôì
àëä È È
áð dúBà äNBòL øáãa À È È
Æ
È
déleëì déLc÷àc À Ç À À Å
Å
‚È
äìé À Å
Æ
[‰
[Â
á àåä ÷ôñä
øëæä ìë úà ùéã÷ä ¯
ìáà ,
.äìòîìå
úùåã÷á àéää àéðúî éë
éî íéîã
íéôåâ éðù ìù äø÷î åäù ,øçà ìò åììéçå íîåäå åá øéîäùë ïéãä äî ÷ôúñä
Ç
È Å
È
Å
Ç
Æ
äôøè dúBà äNBòL øáãa À È È
.óebä úMeã÷ LBã÷ È
àåä ùéã÷äù
ù ïåéë ,äæ ÷ôñì äîåã äæ ïéà ,àøîâä äðåò
àä
ì
åò åæ éøä øëæ
ì
øîà øáåò ùåã÷ àî
äé
ì
äìéçúá ,øîåìë ,'øîåì àöîú íà' ìù êøãá éðùä ÷ôñä êåúî ãçà ÷ôñ
Ä
Å
È
Ä
Ç À È
À
Æ
·È
À È È
È È
åéîãì øëæ Léc÷ä Ä À Ä
íà
ù äéòîáù äî øîåà úøáåòî
ì åæ
åò ì
éä
ì
äã
 È
áà éaøå À Ç Ä
Å
déì àéòaéî÷ àãç Bbî àãç Â È
ïé , Ä
÷ôúñä ïéáà éáø ¯
Ç Ç Å
Ä
Å
déì èBLôz Ä À
déãécî Ä Ä Å
Å
[„
,ïéáà éáøì
å÷éôñ úà àáøì
øåëáä
äúéäù úøëáîä
ì
ò ïéîéøòî
Â
.äìåë äùã÷ù äãåî äãåäé éáø íâ åá äéåìú äîùðäù øáà
[‚
È Ç
(‰
àúòîù
àøéæ éáø
ãöéë
ì
äéîøé 'ø äéáéúéà
éðù ùã÷ä åà
åá äéåìú äîùðä ïéàù øáà ùéã÷ä øëåîäù øáåãî éàãå äôå
÷úéðù åá ùé úøçà äùåã÷ åéùëòù àìà ,øéîä øáë äæ ïáø÷ óåâáù ,äìåòì
È
Ç À À Å
À
Å Æ
Ä
Ä À È
àä
àéää
ì à
ì
øîà÷å àøéæ 'ø áéúé àëéøö
À Ç Æ
äéiça äìBò éìò éøä Â Å
È Ç
÷úéðå ãåáàä àöîðå åá øôëúðå øçà ùéøôäå ãáàå åá øéîäù äø÷îá ÷ôúñäì
(„
ì
Ç
Å
ò äùåã÷ ùøôî
Ç
Ç
ì
áà
È Ä
ì ã
íéîc úMeã÷ À
åä (íàä)
øáàì
æà
Æ
Æ
È
È È
,åúåãôì àáå íåî åá íâ ìôð åéùëòå
,àáø øîà È Ç
øáåãî
Ç
Å
À Ù
êéøö äéä ¯
) (‡
È
øîà éî Ä
ì
Ç
óebä úMeã÷ À
à÷ã íåùî àäá øîúà éàå àãä
"î÷
‡È
äîäáä ìëì
äæ ÷zéÄ Ç
Å Æ
À
Æ Æ
,äìåò àéáäì åîöò ìò
,ãçà óeâå úBMeã÷ ézL À Å
éà Ä
Æ È
À
òåãî ïë íà
ì
äùåã÷
êãéà
áà
ì ä
éîð àúçð
ì å ì ã
ì à
À Å
déì úeçéúc eäî Ç
(
,äìåò êøåöì åðøëîéù
Á
À È È
Æ
Bøé Â Å
áç Bìlçå) LîBç åéìò ó Ä
À Ä À
.úBìBò é À Å
À È
,ãáà øçà åúåàå
äìâø úà ùéã÷äù
äùåã÷ äúåà ìáà øçà óåâ àåä éðùä íùàäù ,øçà ìò åììéçå íîåäå åá
àúçðã åâî äéôåâ
àéæç äéîéàã íåùî
ì
øáà Léc÷ä Ä À Ä
,àáø éòa È Å
È È
Å Æ
,àøîâä ú÷ôúñî
È È
À Ä À Ç Å
Ç
À
Ä À Ä
Ä À Ç
øéîäù äø÷îá ÷ôúñäì êéøö äéä ¯ Å
[·
À Ù
àäá øîúà
éúøúå àåä
ì é
éàã àëéøö
,øçàá øôëúäå
ì
äî
.e÷éz Å
á àøîâä úøàùðå
È
[‡]
(‚
À
(·
,úçà äMeã÷e íéôeb éÅ
ùîåç óéñåî ìåìéç éãé ìò äùåã÷
åîà êøé
ì åà
øáåòå
øééåùî åøééù íà
áïéãääî
'Lã÷ Ù Æ
. È
ãáàù äø÷îá ÷ôúñä òåãî ïë íà
òîùî
Ä À È
À Ç
È À È
Ç Â È È
 Ä
úéLéîç óñéå Búéa úà ìàâé Ä À Ç
Ä
À È Ç
Æ
,äìåëá äùåã÷ä
Å
÷øù íéùøåãå "
Ç Ç Å
Ç À È
Ä
ì
ì
ì à
"î÷ éàî àðéøçà àðùé
àëéøö ùéã÷
÷ôúñä
È
Æ
È
Ä À Æ
Ç
Å
À È
àéä äîäa åàì È
àäå àðîçø øîà 'äîäa' À Å È
À Å È
Ç Â È È
È Ç
À
À Ä
Æ
Ë Ç
À Ç Ä
Å Ä
éàøáà äéúé
ì
äéùã÷àã àëä
áà
ì
ù éôì
ì
ã ïåéë äé
Ä Ç Ä
Ç À È
Æ
Å
À Ç Ä
.äìåòì ùåã÷ åéùëòå íùàì ùåã÷ äéä äðåùàø
ùéã÷àã àåä íúä àúééøúá
ì ä
äá úéàã
ëå ì
Ç Ä
·
Æ È
, Ä À Å
Å Æ
Å Ä
Ä
íòô åá øéîäùëù ,úøçà äùåã÷å øçà óåâ äæ éë ïéøéîîå ïéøæåç áùçð äæ
åùéã÷äù
(‡
ïðéòîùà éàå ùåã÷
äéîéà
ì à
LîBç ó Ä
ëá àä
Æ
ìì
éñBî é Å Ä
ëøöì øënz Ä È Å
úBìBò é À Å
À È
ïéàù åà ,ïåùàøä íùàä ìù åçåëî àá äæ íùà éë 'ïéøéîîå ïéøæåç ïéà' ììëá
Ç
[‡
éñBî
„
LîBç ó Ä
äéîéàì äéùã÷àã àëä ìáà äéôåâ äøáåòì
íéìòáä ,äúåãôì àáå íåî äá
äîäáä ìù êøòì óñåðá
,'Lã÷ äéäé' øîBì ãeîìz ,
Ç À
‡
Ç
Ç
Æ È Ä
Å
Ä
,ãöék àä È
‡
äæ íàä ,àöîðå ãáàù íùàá ¯
,
È È
,àáø éòa È Å
Æ
Å Ä
Æ À Å
Ä
ïBLàø Lc÷ä ,éåì ïa òLBäé éaø øîà È Ç
,àøîâä ú÷ôúñî
äìBòì ÷zéÄ Ç
˘Â„˜Ï
Ç
ÌÈ
ìBëé È
Ú· ‰Â‰ ȇ
À
àìå 'äì epnî Ä Æ
„‰
À
ä åøôëúðù øçàì àöîðå ãáàù íùàä ¯ È
¯ÂÈ È ‰
Ó È
˘Ï È
Ó È
ÓÏ˘· „ω È
äéäé Ù
íéìòá
÷ìç ÷øù
„Ô ÁÂÈ '¯ ‡
Ï È ‰
·¯ È
·Ô ÁÂÈ
ÏÁ ‰
È
˘Â„˜ ¯Ó‡
Ï
‡ Ù
Ú‰
'Lãw äéäé 'äì epnî ïzé øLà ìk' øîBì ãeîìz ,äìBò dlek
 Æ
Ç
Ä À Æ
È
Ä Æ
Ç Å
Ù
.ééáà ïã åìà úå÷ôñá óàå ,øçà ïéã éáâì ïéáà éáø ìù íéîåã
.éñåé éáøì äãåäé
àöîð êë øçàå ,åáéø÷äå ãáàù äæ úçú øçà íùà ùéøôä ¯
˘ ̇ Ô ÁÂÈ '¯ Ï"Ó˜
Ó‡ ¯ÈÈ
ÓÏ˘ ‰„Ï ȇ
Ú· ȇ ‡‰ ÌÈ
È
íîeäå À
À È È
Ç
Ç À È È
Ç È È
áà ,Ba äéeìz äîLpä ïéàL Æ Å
À
øçà ìò Bìlçå À Ä À
Å
Æ
È
øtkúðå À Ä À Ç Å
Ç
È
À
,ïåùàøä íùàá íåî ìôð ¯
ùøîåìéúééä
ùíåøâé
Ù·
ÚÈ
ÓÏ˘ „Ï ÂÊ È
.äéôåâ äøáåòì
¯‰ ‰
ÌÈ
ÏÂÚ ÂÊ Ï˘ ‰„Ï ¯Ó‡‰
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
ðù ÷øô
:ç
é
äøåîú
äøåîú
טפשמ יע
תרוסמ Ä À Ä å.íùàìù ïéãä È Å áà éaø éòa È Å øçà íLàa À È È ðL À Å È ,ãáàù íùàä øéîéå øBæçiL Æ Ç Â .äìåòì íùàî ðL À Ç Å Ä Ç À Ç Å È ,àøîâä äðåò ,àøîâä äðåò ðå À .úåùåã÷ éúùå íéôåâ À Ç Ä Å Ä À ,àøîâä úìàåù óebä BúBà åãáà àìà íîåä Ç Å ,àøîâä úìàåù È È È Å Ä È È Å Ç å À ,øçàa Bìlçå íîeä .ã .eäî ,úBMeã÷ ézLe À Å À È Ä øéîîe øæBç ïéà ,àeä È È å ãáàå åá øéîäå íùà ‚ Ä Å äìåò ï
טפשמ יע
תרוסמ
ס"שה הוצמ רנ ס"שה הוצמ רנ
[:·È ˜"· .‡Î ÔÓ˜Ï] ¯Âη· ÌÈÈÁÓ Ô‰ Ή È ·È ÎÊ„ ȇ‰„ ÔÓÁ ·¯Ï ‡È ˘˜ ‡Ï .íúá íìåòì ‰ ÏÈÁ ˙ÎÏ Ï·‡ [ÂÏ .åáø÷é íéîéîú åàá íà øîàã àéä ïåòîù é áøå ‰ ¯ÂÓ˙ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à âò Ï"ˆ [ Ï"ˆ] È ˙˜„ .àä :È ˆÂ¯˙Ï È ˆÓ ÏÈ ÚÏ„ 'È ˙Ó ‡È ‰‰ Ó .íé ëñð [·Î éîñéú àì Ô È ¯Ó‡˜ ÎÈ È ‰˙"‡  .äô ìò á íøîåàì éàùø äúà éà áúëáù íéøáã ˜"‰ ÚÓ ˙ÂÎω Ó „"Ù Ó 'ÈÈ à æé
È
Ç
À
Ç
‡˙ȇ Ì˘Â :ÂÏ ˙¯Âη] ˘„˜ Ó‰ ˙È ·ÔÓÊ·'È Ù‡ ȇ˜ ‰ ·¯˜‰ ÏÂ‡Ï È ‰ Ó˙Ò„ Ô È ˜Ò Úı¯‡Ï‰ ˆÂÁ· ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯Â ÌÓ˜ Ó· ‰ Ò ¯Ù ̉ Ï˘È „Ì¢Ӈ Ó ÚË ‡Ï :Ë"ω , ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò ä÷åìù äøîà ïë éô ìò óàå àøáb ãça À äøáéãù äùòú äáãð" çáæîä éáâ ìò åáéø÷äì øåñàù íåî ìòá éáâì ÷åñôá øîàð ‡ ÓÂÈ] :Ò ‚ ËÈ ÔÈ
: [‚Î Á·Ê‰ÌÚÔȇ ·‰ÌÈ ÎÒ ·Â ÈÈ ‰ÌÂÈ ··¯˜È ÏÔί„˘ÌÈ ¯·„ „‰ È ·ÌÈ ÎÒ Ì Ó‡ [„Ï
Ó 'ÈÈ
‰
Ó ‡"Ù
Îω˙¯Âη'ω
Ó‡"Ù
á
˙¯Âη : ÔÈ ˘Â„˜] [ Â‡Ï È ‰ Ó˙Ò Ï·‡ È ‰ ·Â¯˜‡Ï ˆÓ È ÏÈ È ‰ ˙ÈÈ Óȇ „‡ ‰ ÌÈ ÓÏ˘„ ‡È Ó„ ˘˜˙ȇ „Ì¢Ӈ Ó ÚË ˘¯Ù Ó ·¯˜È ‡Ï „·ÚÈ „ÂÏÈ Ù‡ „¯Ó‡ Â‚È ÏÙ : 'È ÚÒ Â˘ 'È Ò„"ÂÈÚ"˘ÂË ˘"Ú‚ ãò .éiaàc àzáeéúe äæ '[Búà] äNòz äáãð' À ,÷åñôä úà àúééøáä úùøåã ," äöøé àì øãðìå åúåà ( ‚È ‰ ) ‚Á .˜ ˙ÂÁ Ó [:ËÎ éôøåùë :‰ ÏÈ Ï· ·È ¯˜‰ ÏÏÂÎÈÁ·Ê‰˙ËÈÁ˘·Â˘„˜‡Ï˘ .ïîöò é ðôá ‡È ˆÂÓ˘ ¯·„· ‡Ï‡ „
Ù
Ç
À
Å
È
È
Ç
À
Â
Æ
Ç
À
È
Æ
.ËÈ ˙¯Âη 'ÒÂ˙ 'È Ú] [:ÂÎ Ì˘ Ú"˘ÂË „È ‰ Îω Ì˘ â Ó 'ÈÈ 'ÒÓ· ‡È ‰'È ˙ÓÂ Ô ˙ Ï"ˆ .øéàî'øéøáããéçéúîáá Ï [‰ úåøéæðäåúåçðîä ïðúå :Ô˙·ÂÁÈ „ÈÌÈ ¯Á‡ ˜"‰ ÚÓ ˙ÂÎω Ó „"Ù â Ó 'ÈÈ
Ä
Ç
Æ
Ç
À
Å
Ä
Å
Æ
À
Ä
Ç
Ç
È
Ç
Å
Ç
Ç
Ç
À
À
È
È
À
Ç
Ç
Å
Ç
Å
:ÂÎ ˙¯Âη [͉„ ‰"„ (.‡Î Û„) ÌÈ ˘„˜ Âχ 'Ù· ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ „ .àéä ïåòîù 'øå :ȇ˜ ‰ ·¯˜‰ Ï Â È‡ Ô‚„ ¯˘ ÚÓ ‰ Ó Ô‚„ ¯˘ ÚÓÏ ‰ Ó‰ ·¯˘ ÚÓ ‰ Ó‰ ·¯˘ ÚÓÏ ¯Âη :· 'È ÚÒ äò úìa÷ ìéiòå Búö÷î úøè÷ä ÷étà ,éiaà øîà È ,àøîâä úöøúî àìà éì ïéàå . úéáä ÷ãá éîãì ïéîåî éìòá ùéã÷äì äååöîù ¯ úéaä ÷ãa éLã÷ È
Ï"ˆ :Ë Û„ ÏÈ ‰ ‚Ó Ô˙‰ ˘‰ Ï ¯ÂÒ‡˘ ‡"Ï .‰˜È Ï„‰ È Ù·˙·˘·Ô˙‡ÔÈ ÏÈ ˆÓ Ôȇ˘ .äøåúä [„Î Ï È ‰ ÚÔ
˜"ˆ‰ 'È ‚ Ôȇ ˜"˘¯ ˙Ò¯È ‚ ‰ ˆÂÁÓ ÌÈ ÓÈ Ó˙ ˙¯Âη ‡ ·Ì‡ Û‡ χ¯˘È ı¯‡Ï ı¯‡Ï ‰ ˆÂÁÓ · ‡ :‚ 'È ÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ Ó 'ÈÈ ã åò ìá' íåùî úåé÷ìî éðù ìåìëú ìà àúééøááù úåé÷ìî ùîçä ïéðîá ¯ ícä Ç äáãð À á íåî ìòá ùéã÷äì ìåëéù êëì àìà øå÷î éì ïéà åìà íéìéîî ¯ àlà Æ ÓÈ È „·¯] [.ÊÈ ˜ÌÈÁ·Ê]
ãîìäå :‡È ‰‰ÙÏ Ú·˘ ‰ ¯Â˙„ ÌÈ ·Â˙Î ˙¯ÈÊ Â ˙ÂÁ Ó„ Ì˙‰ ˜È ÒÓ ¯È‡ ÓÈ ·¯„
È
È
È
È
χ¯˘È ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ ‡"Ú ‰ ÏÈÁ ˙ÎÏ Ôȇ ‡ ·Ì‡Â·¯˜È ı¯‡Ï äöåçá øåëááå [· íúá íìåòì àì ééáà [‡ øîà ‡Ï È‡ Ó‡ ˙"‡ Â'ÂÎ ¯˘ ÚÓ ¯Âη ˙¯ÈÊ Ô‡Î ÓÈ ÓÒ˙ χ ¯Ó‡ ‰ ˘„Á .àúãç :ÌÈ ¯ÙÒ‰ ÍÂ˙Ó .ïäî àéù÷ àìå 'éðúîî (‡ íéëñð úçðî éîñéú àìå [‡ .úåøéæð ïàëî éîñ [ÂÏ : (ÊË Â‰ È ÈÈ ·‡Îȇ c
Ä
Æ
Ç
Ä
‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ Ô‰ Î˙È ··Â .é ðú÷ íùàå úàèçã àéîåã :‡Ï ïéîéîú åàá íà (‡ øîàã àéä ïåòîù éáøå õøà ì Ù È ËÈ Â‰ „È È ‰ „Ï„ ˜ ·È ‡ Ú'¯Î ‡ Ә‡ c íòô àìà íäéðù ìò ä÷åì åðéà ïëàù ,'åúö÷î åøéè÷ú ìá'å 'åìåë åøéè÷ú ïéðî ¯ ïépî øãð Æ ,'úéáä ÷ãáì åæ éøä' íåî úìòá äîäá ìò øîåàù ïåâë ‡‰Â ¯È‡ ÓÈ ·¯ ‡‰ ‡È ‰È‡ ˙ [à"ì] :˙Â˙ÈÈ ¯·‰ ı¯˙Ï ÔÈ Ú„ÂÈ ÂÈ ‰‡Ï˘ íéëñðá ïàë çáæä íò ïéàáä íéëñðá ïàë 'Ù„ ‡È ‰‰ Ó‰ È
'ÂÎ ¯Ó‡ ‡"·˘¯ ‰Ê ‡Ï ‰Ê ‡Ï ינושארה ירואיב õåøéú óà àøîâä äçåã íãä úìá÷ íåùî àéä úéùéîçä úå÷ìîä àìà ,úçà à÷åã àéáéù åéìò äååöî , ‡ 'úéáä ÷ãáì äîäá éìò éøä' åîöò ìò øãåðäù ÍÎ 'ÂÎ „"ÓÏ ‡Îȇ È ÓÔ ·¯ ˙ÂÁ Ó¯Ó‡ „ (˘"Ú :ÊÈ ˜ Û„) ÌÈÁ·Ê„ ‡¯˙· ארמגה רחא ספדנ
Ô‰ Î ‰Ê ‰Ê χ¯˘È ˙È ·· Ï·‡ È ¯ÈÈ Ó˜ ÌÈ ÓÈ Ó˙· Ì˘‡ Â˙‡ ËÁ ȇ‰Â ì é äî éøåð ïá ïðçåé éáø ì å øîà éáéúéî åáø÷é ÏÎ ‡È ‰ ‡Ï ˜ ·È ‡ Ú'¯Ï„Ï"È (‡È   ÂÓÓ ארמגה רחא ספדנ . ‡˙ÙÒÂ˙ [˘ÏÈ ·‡˙ȇ ‰ ˘„Á˘ ÂÊ Ô‚Π¯·„ ˘„ÁÏ Î [‰ .éúãç éî àúøâéà äé ì äåä [· éàå ïîöò éðôá ïéàáä åøúåäãïåé ë àìà :‰ È ÈÈ ·‡Îȇ˙¯ÈÊ Â c
Æ
À
Å
Ç
À
È
Ä
Ç
À
Ç
Ç
Ä
È
Ä
È
Å
Ä
Å
Ç
Â‡Ï È‡ Ó‰ ¯ÂÓ˙ ÌÈ ˘ÂÚ Ï‡¯˘È  ԉ ÈÈÁ· ÌÈ ‰ Ή Ô‰ ·ÔÈ ÎÂÊ Ôȇ È ˙˜„ ïéëæ ïéà éøäù íùàå úàèçá øîéî åðéà [‚ íà àúâåìôá àì [ÊÏ : ÌÈ ÓÏ˘„ ‡È Ó„ ÍÎ c ¯ déì úéì àn÷ àpúì ,déì úéà äãeäé éaøa éñBé éaøì íc úìa÷ Ç ,äæ úéáä ÷ãá éùã÷ éáâì ÷åñôä ùøãðå , 'øãðìe' øîBì ãeîìz Ç ,íåî úìòá äîäá :„Ï ‰ ËÂÒ] ‚"Ù ‰ ËÂÒ„ ‡Ï˘ .àúãâà øôñá é ðééòî :‡È ‰ äéøá àáà éáø øîà àäå àç ì ùéî ì øùôà ‚È È ÏÙ„Ô ·¯Ï
È
È
Å
À
À
À
Ç
 ȇ Ô‰ Πχ¯˘È ‡"„‰Â 'ÂÎ È ·· ‡ Óχ ÔÈ ÎÂÊ ‰ ËÈÁ˘ ¯Á‡Ï Ï·‡ àáé÷ò é áøå éøåð ïá ïðçåé é áøã ושרג וני בר . øãðìå äáãðì àéáú íåî ìòáä úà ,øîåìë ,'øãðìå åúåà äùòú äáãð' êë ¯„Ò .‰ ¯ÈÊ [˘"Ú ÔÈ ˘ÂڢΠ.'äì úåùòì úò :ÂÁÎ˙˘È ·„È Â ¯„È Â‡Ï ¯ÈÊ ¯Ó‡ „ ¯È‡ ÓÈ ·¯„ Ú Ï È ‰ ïî éîñéú àìã äéì úéøãùå] úøâéà
˜"ˆ È ‰ ·˙È Ï„ ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ È‡ .éàðúë àîéì :Ô È ˜Ò Ú‰ ·¯˜‰ éàîá åééçá ïéëæù øåëáá øîàú ïäééçá ïäá ‡ ‰‰Â ¯ÓÂÏÎ .éâìôî÷ 'é ðúîã úéá ïîæáã íìåòì àðéáø øîà éáø÷ ,íãä úìá÷á øåñéà ïéàù øáåñ àåäå úåé÷ìî ùîç ïé÷åìù øîà àî÷ àðú éøä 'È ‚ .˜"˘¯ ‚ 'È „"È ÙÌÏÂÚ ¯Ù‰ ÏÈ Â‡¯ Ì˘‰ ˙˘Â„˜ Ì˘Ï ¯·„‰ úåë ì ä éáúåë ïðçåé ø"à àáà øá àééç éáøã ‡È ·‰ Ï ‡Ï‡ ÌÂÏ˘·‡ Íω ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ÍÈ ¯ˆ ‰ ‡ .àéù÷ àìå :ïéëñð úç
È"¯Î ‡" ˜"ˆ ‰ Ï˙ȇ
àéîåã àä íåî ì òáá [„ àîé ì éà ïðé÷ñò áøìàéù÷àìéëäåìéôàíéé÷ùã÷îä ä÷éñî . àúééøá äúåàá åéìò ÷ìåçä äãåäé éáøá éñåé éáø úòãì àìà åðéà äæù åðééä ,'øãðìå åúåà äùòú äáãð' ÷ø áúëð äéä íà ¯ ìBëé È ,àúééøáä äëéùîî ‰ ·ÏÒÂÙ‰"Ú Ô·È ¯˜ Ó ˜"ˆ øëù ì èåð åðéà ïäî ãî ì äå äøåúä óøåùë [‚ ÙÏ È È Â‰ ÓÔÂÚ· ‚· Ô·È ¯˜‰ Ï Ô¯·ÁÓ ÌÈ ˘·Î ïéáééç çáæä áø÷ùîã éðú÷ã 'éðúî
¯Âη ¯ÎÂÓ„ Ô‰ ·" "· ˙È ·ÔÓÊ·ÌÈÈÁÓ Ì˙ ¯Âη·Ô‰ ÎÈ ÎÊ íúá åà ì ì à à øîà÷ [‰ íùàå úàèçã :ı¯‡Ï ‰ ˆÂÁ ¯Âη· ÓÈ ‡ ˜Â‡ àáà éðú÷ øåëá äæéàá àëäã ïîçð ééáà úòãì åæ àúééøáî È À Ç ïëà ,àøîâä øãðìe' øîBì ãeîìz ,çaæî éLã÷ È ì eléôà  íåî ìòá ùéã÷äì øúåîù íéøåáñ Ú 'È ‡"„‰Â 'ÂÎ ÌÈ ¯·È‡Î àúùä :'ÂÎ ¯˜ Ú˙ · ËÂÓ Í˙¯Â˙ ì "øã äéðîâøåúî éðîçð øá äãåäé (‚ 'ø ùøã (· (Ì˘ Ê"‚) ÌÈÁ·Ê„ ‡¯˙·
Ä
Æ
Å
À
Å
À
Ç
Ç
À
Ä
Ç
Å
À
øåëáá äéì ïéáæ éöîã åðåîî éåäã éñåé
äìéìá íäéëñðå íúçðîå éðúã (àäã)
'È Ú] ˜"ˆ 'ÂÎ · È ‰ ‚ ÏÈÊÂÓ„ .øîà÷ é ëä åàì éàî :‡Ï ȇ ˘„˜ Ó‰ äé áéãùåìàøùé ìéæà àîìã 'øãàáéìàå õøàìõøàìäöåçî àáä . àéL÷ ‡Ò¯È ‚‰ ÍÙ‰ Ó˘ ˜"ˆ Ô·È ¯˜‰ ÏÂ Ô˘È „˜‰ ÏÏÂÎÈ .'åë úøîàã ‰ χ¯È ·Ò ȇ¯˙· Ô ·¯Î ¯È‡ ÓÈ ·¯„ Ô ·¯„ àìù .ïîöò éðôá ïéàáä íéëñðá [åðééä
'äöøé àì Ù
‡Ï) ‰"„ :·È ˜"· 'ÒÂ˙· ‰ ˘ÂÚ Â È‡ [·Î Ô‰ Î˙È ·· ‡ Ó˜ ˙ ‡ éîð àä àðéáø øîà åééçá åá ïéëæ [ éðú÷å (äéøáçì)äéìéèîîåàîåî åìà ÷øôá ïî÷ì) øîàã ïåòîù äãeäé éaøa éñBé éaø àôéñcî àäå À ,äæ õåøéú åçã êë ,àðéøçà àðMéì Ä ,÷åñôä ìù éðùä ãöì íâ úùøãð 'øãðìå' úìéî ¯ çaæî éLã÷ äæ ÆÈÀÅÄÀÅÇ , Æ Å È Ë˜ÏÈ ‰ ‚ 'È 'È ÙÏ] ˙ÂÏ ÚÔ È Ò¯‚ ‡"Ï .˙Á‡ ) (‡ ÏÈ ‰ Ï· ì ä àäíéøáãäúà ì ê áåúë [à øîåàãçàáå
Ç
È
À
Ä
À
Ç
À
È
Ä
Ä
À
Â
Ç
È
È
Å
Ä
Ä
È
È ˆ¯˙Ó„ [‡ ·È χ Â] (‡ Ó˜Â˙È Ó àéä ïåòîù éáøå [‡] õøà ì äöåçá øåëáá íéîéîú åàá íà [àî÷ àááá] (íéùã÷ éùã÷ øãð Å øåáò åàéáäì øåñàù àlà éì ïéàå . · äöøé àì çáæî éùã÷ øãðìù ÏΉ 'Ó‚· ÔÓ˜Ï È ˙˜˙ Ú‰ ˘ ì ä àä íéøáãä éô ì òéë [à øîåà ãçà áåúëå ÌÂÏ˘·‡¯Ó‡˜È ÎÈ ‰Î"‡ „‰ ˘˜„·Ï·ÌÈ ÓÏ˘Â íãà ìåëéù çáæä úáø÷ä øçàì
È
Å
Æ
Æ
À
Ä
Ç
Å
È
È
È
˜"ˆ ˜"˘¯ Ú ÔÈÈ [‡"Ú· È „È Ï Ú‡Ï‡ Ï ÌÈ Ú· È „È Ï Ú‰ ¯ÂÓ˙ ïäë éì ïúð äæ øåëá øîàå [íëçì] ìáà ïéà åàá íà åáø÷é õøàì äöåçî äãåäé éáøá éñåé éáø óéñåä àúééøáä êùîäáù êëî éøä ¯ ïðaø àLéø àéä Ä ‡ ‰ Ï"ˆ [‡ÁÈ ‡‰ ¯ÓÂÏÎ ÌÈ ¯·‡Î Ô‰ ·ÏÒÂÙ¯Á˘‰ 'Â‚Â È ˙¯„ ¯˘‡ È ¯„ ˙‡ ‰ ÓÏ˘‡ ‡ ‰ Îχ ãòå ïëéî åéëñðå íåéä åçáæ áéø÷äì
[ïàéáäì] ïéáééç ïéà (àì) äìçúëì
[óà] éáø÷ã øîà åäðäáå íéîé äøùò
˜"ˆ Ê"Ó È ‰ Ï˙ȇ „·¯È ÓÓ Ô‰ ÎÏ·‡ Î Ô‰ éàðúë àîé ì åáø÷é íéîéîú åàá íà øîàã [·] ‡‰Â Íη ȇ Ó¯Ó‡˙̇  .åîåîá áééç ïéàù ïë àåäå ìéàåä ïáéø÷äìå íé÷ìåçä ïðáøë àéä àúééøáä ìù àùéøäù øàåáî ,íãä úìá÷ íåùî óà ä÷åìù , 'øãðìå'ì úåëåîñ 'äöøé àì' íéìéîä éøäù ,'äìåò éìò éøä' øãåðù ïåâë çáæî c ÏÈ ‰ Ï· ÌÈ ÎÒ ÂÏ Â Ó„Ê Ô È ¯Ó‡ „ éàùø äúà éà äô ì òù íéøáã ì ê øîå ì Î"‡ Â Ô ·¯Ï ˙¯ÈÊ ‡ ‰ ·„È Â
c ‡˙‚ÂÏÙ· .àì : [‚Î È ‰ ‚· ÎÊ ÈÈ ‰ úéáá äøåîú ïéùåò [Ê ì íé òáä úéáá à øåëá „È ÓÌÂÓ‰˜Ù „ ÔÂÈ Î‰ È Ï¯˘ ‡Ï éåä êëìä ïáéø÷äìå ïàéáäì äìçúëì ãeîìz Ç ,'äìåò åæ éøä' íåî úìòá ìò øîåì óà øåñàù ïéðî ¯ ïépî äáãð ÀÈÈÄÇÄ ח"בה תוהגה :[Ô·È ¯˜ ÓÂ] („È [ÂÎ ÏÈ ‰ Ï· Ô˘È „˜ Ó ïøîåà ì éàùø äúà éà áúëáùå áúëá ïøîåà ì Ìȇ ˙‰ ˜ÏÁÏ ÍÈ ¯ˆÂ È ·¯˜ ‡Ï ԇΠԇΠíéëñð úçðî íåéá áéø÷äì ïëøãù
À
ח"בה תוהגה ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯Â È ¯Â Ô· Ô ÁÂÈ È ·¯„ ÌÈ ‰ Ή „˘Á ¯‰ È ˘ÌÈ „ ڇϷ Î Ô‰ õøàãøåëáìáàäéìïéáæîéöîååðåîî úåé÷ìî ùîçä ïéðîáù çøëäáå ,íåî ìòá ìù åîã úìá÷á øåñéà ïéàù íéøáåñå 'ÂΠ‡˙˘‰ ‰"„ é"ùø (.ÊÙ ) ÌÈÁ·Ê 'ÒÓ· „È Ó˙ Ï˘ .íéøáàë ‡Ï‡ ȇ¯˙·Ô ·¯ÎÏ"҇ϯȇ ÓÈ ·¯„Ô ·¯„ :[çáæä íò íéàáä íéëñðá åðééä
Ç
È
È
Ô‰ Î˙È ·· ¯Ó‡˜ Ή È 'îâ ÓÈ ‡ ˜Â‡ ‡‰ ‡È ‰‰Â È ‚ÏÙÈ Ó‡˜'È ˙Ó„ øæò ì à ïá ïåòîù éáø äøåîú ïéùåò ïéà ïäëä È ÏÔ˙ ¯Ó‡˜ È Î‰„ ¯ÓÂÏ ˘È Â‰Ê Ú Ï ïéáæîéöî àìäéìáéø÷î éòáãìàøùé .éiaàc àzáeéz À ,'åúö÷î åøéè÷ú ìá' úà íâå 'åìåë åøéè÷ú ìá' úà íâ íéðåî øùà äáãð' ,êë çáæî éùã÷ éáâì ÷åñôä ùøãðå , 'äáãð' À ÷åñôä úìéçúá øîBì ˙ÂÏ Ú ‰"Ó Î"Á‡ „"Ò‰'È Ò¯‚ úåàáä úåáåç :·¯‰ ˙‰ ‚‰ ¯˜È ÚÔΠúà ì ê
À
Ç
.øîà÷ éëä åàì éàî :ïîçð áøë äéì
Å
Ç
À
[ïéùðòð ô"òáù íéøáã] úåãâäå
È
:‰ ˘ÂÚ Â‰ ‡ äøåîú ïéùåò ïéà [Á ïäë éãé ì àáù ïåéë øîåà äùåò ïéà .ïäë úéáá :àî÷ àðú úàöøäa À , Æ Å È øîàðù äî ,øîBà éaø . 'äöøé àì øãðìå åúåà äùòú ÏÈ ‰ Ï· Ô˘È „˜ Ó 'ÂΠ¯Á˘‰ äúà ïéà ì áà áúåë äúà ì ä àä ì àä íéøáãä È ‰ Ï˙ȇ „¯È‡ ÓÈ ·¯Â ·¯˜ È Ó ˙·ÂÁ 'È Ù‡ úåëìä ìù ïðéãã íåùî äøåú éôøåùë
'äöøé àì' Ù
Å
Ç
À
Ç
Ä
È
Ç
'ÂΠ'˙‚ÂÏÙ· ‡Ï ‰"„ é"ùø ‡ ˙ ¯Ó‡˜Â ı¯‡Ï ‰ ˆÂÁ· ¯Âη· ÌÂÓ Â· ÏÙ È „È „È Ó˜Â ÂÓÂÓ· Î Ô‰ äùåò ïäë ìáà øîà÷ íéìòáì äøåîú .àzáeéz À ,àøîâä ä÷éñî :„È Ó˙ Ï˘
‰ ȇ¯ ˙ÏÂÚ Ô‚Π.ìâøá ìâøä úîçî ãîìä ìëå] ïáúåëì éàùø åðéàå ô"òá
È
À
À
È

‰ ˘ÂÚ ‡"Ú ‡ ·˘Ó ‰ ¯ÂÓ˙ · ‰ ˘ÂÚ Ô‰ · Ó˜ úéáá [Ë øîà÷ éëä åà ì éàî àî÷ àðú åðééä ÏÈʇ ‡ ÓÏ„ ˘ÈÈÁ ÎÈ È ‰˙"‡ ÂÂÈ Ï‡ Ó àîìà äøåîú äùåò ïäëãîå äøåîú íä çáæî éùã÷ù çáæîì åðáéø÷é àìù øîåì áåúëä àá ¯ øaãî áeúkä Bôeb „"Ò‰ÔÈ ÙÒÂÓ 'ÂΠ˙·ÂÁ ä"ã .øåîà (ÂË [ÊÎ : ÔÈ ÙÒÂÓ ) (· ‚È ‰ ‚Á àúãç àú ì éî àî ì ã éøîà [„ úåë ì ä áúåë ¯ÓÈ ÓÏÂ È ˆÓ‡‰ (ÊÈ ·„È ‰Â¯„È ‰¯·„˙¯ÈÊ í
Å
Ç
Ç
‰ ˘ÂÚ Â È‡ Ô‰ Ή χ¯˘È „‰ ¯ÂÓ˙ äùåò ì òá ïéàå äøåîú äùåò àåä ) (‡ ïäë øæòìà ïá ïåòîù 'øå äéì ïéáæî éöî ‚ ‚ ‚

‰"Ó Î"Á‡  àøôéñá éðééòî ì "øå ïðçåé éáø àäã (‚ éðàù Ô‡Î È ¯Ó‡ „ÌÈÁ·Ê„ȇ¯˙· Ô ·¯Î‰ È Ï˙ȇ „ .íéáåúëå íéàéáð äøåú .áúëáù
‡ÏÂ‰Ê ‡Ï
‰ ¯ÂÓ˙ È ‰ Ó˙Ò„ ÌÈÈÁÓ È ‰ ·È ÎÊ ‡‰„ Â„È Ï Â„˘Á ‡Ï È ¯‰Â ‡ ÓÂÓ È ‰ ·È „˘Â χ¯˘È äùåò ïéà ïäë ãéì àáù ïåéë øáñ . íôåâì íéùåã÷

úåáøì :ÌÂÈ ·ÌÈ ÎÒ .óà :ÌÎÈ ¯„ ÌÈ ÓÏ˘Â ‰ ÏÂÚ ‡Ï‡ „ÈÁÈ Ï Â·¯˜ ‡Ï ԇΠäåä ùåãç øáã .éðàù àúìéî éùåãç
ïälLa ïéøéîî íé Ù
Å
:‰Ê È ¯Â Ô· Ô ÁÂÈ È ·¯Î [„Î ‰ ·¯˜‰ ÏÂ‡Ï [‚] äéååâá äééëæ ïäë ì äé ì úéà àî ì à äøåîú ˙¯Âη· Ô È ¯Ó‡ „Î ÍÎ Ï Úχ¯˘È åðééäå äéá éëæ àìã ïäë 'éôà äøåîú ìàøNéå Ä À ,åîöòì ïäëä ùéøôäù úåðáø÷ ¯ Æ À Æ È À Ä Ä ðäkä .äðùî ¯ÂÓ‡ ¯·Î È ¯‰ ‰ ·„ È ÓÏ˘
¯·Î È ¯‰ ‰ ·„ È ÓÏ˘ „ ȇ .øéæð éîìù ì 'ä úåùò ì úò [á éëä éùøãå àúáùá àúãâàã ÚÓ˘Ó Ì˙‰ ‡˙ ÚÓ˘„ ‡ ˉ È ¯Â‰ È Ó„·Ï· à"ì :øúåî éëä íåùîå à
Ä
À
È
Ç
Â
‰ ˘ÂÚ Â È‡ 'ÂΠÔÂÚÓ˘ ·¯ È ä"ã 'øã àúâåìôá éàðú éðä àì :ïîçð áøë ,àúééøáä éøáãá úåù÷äì ùé äøåàëìù ,àáøì äéàøä úà àøîâä úøàáîå :‡˘˜È ‰ ÌÂ˘Ó È‡ ÂÌÎÈ ˙·„ Ì˙‰ ¯Ó‡ „ ÔÂÚÓ˘ '¯Ï ‰ ÓÈ ˙‰ È ÓÈ"˘¯ÙÎ éàîàå ïéáúë äçëù àëéàã íåùî
À
Ä
Ä
Æ
È
Æ

‰ ¯ÂÓ˙ ˙ȇ „‚"Ú‡ „‡ ˜ ·È Ú'¯Î ÔÂÚÓ˘'¯Â éáø àä éøåð ïá ïðçåé éáø àä àéù÷ [È ì à ÏΉ χ¯˘È „È · ¯Âη„ (.‰ ÏÛ„) .éâìôéî à÷ àáé÷ò 'øå éøåð ïá ïðçåé úùåã÷ äá úñôúð ,úøçà ïéìåç úîäáá íúåà åøéîä íà ¯ ïälLa ïéøéîî À ùéã÷äì øåñà íäéðù úòãìù È Ç È Ç éøáãë ùîî À Ç éáø éøáã éøä È ¯„ 'ÂΠ¯˜È Ú‡ ä"ã ‡˘È ˜‰ ÌÂ˘Ó È‡ ÂÌÎÈ ˙·„ ¯ÂÓ‡ ì àå äøåú [‰ ø÷òéú áèåî éøîà
ÎÊ ÈÈ ‰ È ‰ · ˙ȇ „ ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ È ‰ ‚· ÎÊ ÈÈ ‰ Ï È ‰ ïäë ì ïäë ì à à åðù ì à àãñç áø øîà àáé÷ò „È È ˘Á„ ‡ ‰ ÌÈ ‰ ΄ Ï ÂÈ ÚÔÈ Ó‡ äùåò ïéà ïäë úéáá øîàã àî÷ àðúã ìàøùé åì ïúðù íLàa àìå úàhça àì ïéøéîî íé ÙÙÙ ìáà .äøåîú ,àn÷ àpz eðééä :
˙‚È ‚Á .çñô éîìù :ÌÈ ÓÏ˘Ï ·Â˙ÎÏ àúùä àôô áø øîà ì àøùéî äøåú çëúùú àåä áèåîå éô ìò éë áéúëã [äøåúä
Ä
Â
Ç

ÔÂÚÓ˘ '¯Â ÔÓÁ ·¯Î ‚· È ‰ 'øë øáñ ïäëì àìà 'éìòáì äøåîú È È È À Ç Ç È À Ä Ä ðäkä ïéà Å åàì éàî . àî÷ àðú éøáã ìò ÷åìçì éáø àá äîå ,çáæî éùã÷ì ïéîåî éìòá c ̉ Ï Ú·˜‰ ˙·ÂÁ ÌÈÁÒÙ ‡Ï‡ Â·È ¯˜‰ :äøåú çëúùú àìù éãë áåúëì
Ç
È
éðôá íéàáä íéëñð úøîàã àúùä
Ï Â‰
Ú"΄ ‡Ï ÔÓÁ ·¯„ Ï È ‰ ˘¯Ù Ó„Î ‡˘È ˜‰ Ó‰ È Ï‡˜Ù „ Â„È Ú Ï ì éæà àî ã ì [‡È è"î øåñà ì àøùé ì ïäë ì áà Ôȇ ÂÈ „È ˘Á ‡Ï χ¯˘È Ï·‡ È ÓÂÓ‡ øáñ øæòìà ïá ïåòîù 'ø éøåð ïá ïðçåé . Ë ìàøùé åì ïúðù Á øBëaa àìå Ù À , Ê åìùá àìà øéîî íãà ïéàù åì åðáéø÷éù א"רגה תוהגה Ï ÚÌÈ Ó ‰ ·Â¯Ó ‰ ¯Â·Á ‰ ˙È ‰ ˘Î˘ „"È 'éôà ïéáéø÷ ïîöò éðôá ïéàáä íéëñð úøîàã ˙‡Ê (:ÁÏ ÌÈÁÒÙ ) ‰ Ú˘ ÏÎ 'Ù· ¯Ó‡ ÂÔÓÊ
Ç À
ìàøùéìöààðéøçà'ðùéì.àáé÷ò'øë
Ä
À
À
Â
È
: "¯„ 'ÂÎ Î [‰ Ï ÂÈ Ú‰ ÏÁ ‰ ˘Â„˜ ÔÎÈ ‰'È ˙Ó· ÂÙÂÒ„ ‡ÎÈ ‰¯Âηȇ „· Ó"‰„ ¯ÓÂÏ éàäì àúùä òîùî] äøåîú ïéùåò íé ëñð éîãì déLc÷à eléôà øáñ àn÷ àpúc , å÷ìçð äæá ¯ éâìôéî÷ àäa À Ô¯·ÁÏÍω .'åëïåéëàìà ÂÓ ÚÔÈ‡È ·Ó ÂÈ ‰Ô‰ ϘÙÈ Ò ȇ ÂÁÒÙ‰ ÔÈ Ï· ¯ÈÊ È ˜È ˜¯Â ‰„Â˙ ˙ÂÏÁ˘ ˙¯Ó‡ åðîãæðíà .äìéìáåìéôà ïéáéø÷ çáæä
È
Ç
Ç
Ä
À
Ä
À
À
È
Å
Ç
Å
È
À
Ç
Ä
È
Å
È
À
'îâ
È
Ç
Ä
À
À
Ä
Ä
ÔÓÁ ·¯„ Ï È ‰
˜"˙„ ã"àá ‰ ¯ÂÓ˙ ) (· ‰ ˘ÂÚ ‡"Ú ( [‰] øîåàå íëç ì éèîîå àîåî äéá éãùå ì àøùé ÂÏ ‡Ï ‡ ËÂÁ χ¯˘È Ôȇ „Ô‰ ÎÏ Â ˙È Ï ìàøùé úåùøá àåäù ãòã àðùéì ïäëä àìä ,øBëaa ïéøéîî À íéðäëä ïéàäîé ðtî ,éøeð ïa ïðçBé éaø øîà È Ì˘ ‰ È ‰ ˘ ÔÂÈ ÎÂ Ì˘Ó ÌÈ ˘·Î Á˜È Ï ‡ÏÂÍÎÌ˘Ï Ô˘È ¯Ù‰ ̇ ÂÌÈ ÓÏ˘ ïéùéã÷î [Ê ì é ì ä á íéëñð [ åðîãæð á ì é ì ä ˘"¯Î ‡Ï„  ÈÈ ‰„ Ì˘ È"˘¯Ù ÔÂÚ· ‚Â
Å
Æ
Ä
È
Ä
Ç
Å
È
Ç
Ä
È
Å
:ÔÓÁ ·¯„ Ï È ‰
‡"¯Â íëç éøù éîå åîåîá ïä ëé ì ïúð äæ øåëá [·È ì å 'øã äéîòèì åá øîéî ïäë åìéôà óà àìà çáæîì íåî ìòáä óåâ úà ùéã÷äì ÷ø àì àåä øåñéàä ¯ é÷ì énð Ç ä"ãñ :Ì˘ ·È ¯˜‰ áøã äéøá óñåé áø äé ì øîà ïéáéø÷îå á ì é ì ä ‰ ÓÏ˘‡ ‡ ‰ ÎχÌÂÏ˘·‡¯Ó‡˜È ÎÈ ‰Î"‡  àãàáøøîà:ïúåéøçàááééçãäìéìá
'ñåú
Ä
Ç
Ç
Â
Ä
È

Î"‡‡ 'ÂÎ Î"‡‡ ä"ã ‰ ˘ÂÚ Â È‡ Ô‰ Ή χ¯˘È „ [ÂÎ [Â] ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ È ÏÂÒÙ ÏÎ ˜¯Ù· ‡‰„ ãéì àáù ïåéë øîàã øæòìà ïá ïåòîù øùá ,àáé÷ò éaø Bì øîà È .àåä åùåëøå éç åãåòá ìàøùéäî äðúî åìá÷î ì áà ,é÷ì (énð) Bôeb úàöøäa ,øáñ éaøå , ïáø÷ åéîãá úåð÷ì éãë åùéã÷äì „"Ù· Ó"Π.'åë ïéàã .íéøáã È ÓÏ˘ ȇ „Ó"‰ÂÁ·ÌÂ·È ¯˜È ÌÂ·È ¯˜‰ ìñåô ãéîúä .øçùä úìåò äáäà øá
È
Ä
Å
Ç
Ä
À
Ç
À
È
Ç
Ç
È
Â
À
È
Ç
:„"Ò‰ Ï È ‰ ïåòîù é áø :‰Ê ‡Ï ‰Ê ‡Ï ‰ ¯ÂÓ˙ ì àøùé ì øåëá ïéàåø ïéà [‚È áø øîà (· àäå éëä · È ‚ ÔÓÁ ·¯ ¯Ó‡ ìöàã ììëî øîéî ïéà äæå äæ ïäë äîá ãîìðå Å À Ù È È Ç àåä À Å À Ù È È Ç íä éøä È È À È Ç ÌÎÈ ¯„ Ó„ ÈÈ Â·¯Ï Â·È È ¯È ÎÈ ¯ˆ ‡Ï ¯ÈÊ ìì ëä äæ („ ì ê òééñîã àéðú àôô áø ì äéòîù ı¯È ˙Â Â·È ¯˜‰ ÏÏÂÎÈ È ‰ ‰‡ÏÈ ¯‰ È ¯„ ˙‡ éðú÷ã éà÷ àúééøáàå ïéøáàë ïäá
)˙È
Ù
Ï"¯ ·" 'ÂΠԉ ÎÎ ä"ã [„] (:‰ ÏÛ„Ì˘) úéà àîìà åá ïéøéîî äæå äæ ìàøùé ,ïäëì äðzî øBëáe ïäëì äðzî íLàå úàhç êà çáæîì åîöò íåî ìòá ùéã÷äì ÷ø àåä øåñéàä ¯ é÷ìàìíé ëñð éîãa Ä ‰Á Ó·Â (‡ ÁÎ ˘"Ú ‡ ÂÎ ¯Â˜Â ÔÈ Ú˙„ ¯Ó‡ „‰ Ó È ÚËÏ ÔÂÚÓ˘ È ·¯„ ¯"Ó¯‰ È ¯ÂÓ [äìåë] äìéìä ìë ïéëìåäå ïéìëòúîå
È
È
À
À
Å
Å
Ä
Ò Î
ÚÓ˘ ˙‡ ÔÈ
¯Â˜Î Ù"Ú ÔÈ
: ˙È ˘˜¯ χ¯˘È ÂÔ‰ ΉÊÂ‰Ê .'åë øæòìà ïá äéøá àðåä áø øîà åîò ïäë ë"à à ì à ˘È ÂÂÈ Ï ÚÔÈ „È ÚÓ Ï ÂÈ Ú· ¯Âη ˜ÙÒ ìöàøîàãàî÷àðúå.äéåâáäééëæäéì øîà .Ba ïéøéîî ïéà øBëa óà Ba ïéøéîî ïéà íLàå úàhç äî Ç åðéöî Á"‡ Ú"¢Ï'È Ë˜Ϸ È ‡ „Ï ÌÈ ÎÒ‰ ÔÎÂ) ‡ · ¯„ È"Ú ˙¯ÈÊ „ ‡˜Ù ÌÎÈ ˙·„  áø÷ä ì ëå íåéá ì à à ùåã÷ åðéà íåéá áø÷ä ë ì È ÓÏ˘ Ï ÚÁÏÈ ‚̇ „ (:ÂÓ Û„) ¯ÈÊ ˙ÎÒÓ· ïéøáàä ìë åìëòúð àì í
Ä
Ç
À
Å
À
Ç
À
Ä
È
Å
À
È
È
Ä
Ç
Ä
È
È
Ä
Ç
c ‰ È ÈÈ ·‡ÎȇÔÓÁ ·¯„ ‡Ïȇ Ó éðôî (‚ øåñà ì àøùéã àîòè åðééä òùåäé áøã Ì˙ ‰ È ‰ ˘Î Ó"‰„ È Ó„ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ìàøùéì òîùî [äøåîú ïéùåò ìàøùé È dpéî òîL À ïëà ,àøîâä ä÷éñî . ‚ åéîãá ïáø÷ úåð÷ì éãë åùéã÷äì øåñéà ïéà : (Ë"Ó Ò 'È È ÓÏ˘ Ï·‡ È ‰ ·‡ È ¯˜ ·„È Â ¯„È Â Ú Ï ÂÈ áø øîà ì é ì ä á (ïéá íåéá ïéá) ùåã÷ á ì é ì ä ‰‡ ÓÏ ÚÁÏ‚ÓÈ È ¯‰ ¯Ó‡ ̇ ‡ˆÈ ‰ ·„ åìòäù ãò íéáøòä ïéá ìù ãéîú ìù
ìáà íéøáàá ïäá úìñåô øçùä ãéîú
Ä
È
Ä
Æ
Å
È
א"רגה תוהגה (Ê Î Ô‰ Ï ˆ‡ ‡ Ó˜ ‡ ˙ ¯Ó‡˜„ ȇ‰„ àøèåæ øî úåðøâä úéáá òééñîä ïäëë äàøðù · ÏÈ Ë‰ χ¯È ʇ χ¯˘È„È ·‰ ÏÈÁ ˙ àì] ïîçð áøë åðééäå ïäëì àìå Bðéà íà Ä Bl äî Ç ù ïåéë ,íùàå úàèçì øåëá äîåã åðéà éøeð ïa ïðçBé éaø Ç . àáøëå íéëñð éîãì åìéôà íåî ìòá ùéã÷äì øåñà àî÷ àðú úòãìù c ÌÈÁÒÙ· ˘¯Ù ӄΠ‰ È ‰ ·ÂÁ ÁÒÙ ïäá ì ú ñåô øçùä úå òå ì à [Á äáäà øá àãà ÌÂÏ˘·‡ „¯˘Ù‡Î"‡ Â˙ÂÏÂÚ‰‡ Ó‡È ·È˙
øåëá ïéàåø ïéà :['åë àúâåìôá
'È ˙Ó Ì˙Ò„ ‚"Ú‡ ù"øå 'îâ
[ÊÎ éì ïúð äæ øåëá øîàå àáùë ìàøùéì ïäa ïé ëæ È íéðäëä ïéàL Æ ïåéë åìù äðéà äîäáä éøäù íLàå úàhça øéîî Å א"רגה תוהגה ·„È ‰Â ¯„È ‰ ¯·„ ‰ ·„ ˙ÂÏÂÚ ‡È ·‰ ϯ„ [ãéîúä] úáø÷ä àìà ïäá úìñåô
È
Ä
Æ
È
Ä
Å
À
È
È
À
Ç
Ó"Ó È ˘Â¯ÙÏ ˜¯ È Ú· ‡Ï ˘"¯Â ‰ ‡È È ‰ ·˙ȇ „ (‚) ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ øî íåòè ì äé ì åøîà [„È éùà áø ì éá ì ò ÷éà ÂÏ Ôȇ „ Â˙¢¯· „Ï ˘ ¯Á‡ ÓÌÂÓ .ïäë äéä ë"à àìà :åîåîá ïäë 'BúBà' àlàå À ,÷åñôä úà àúééøáä äùøãù äøåöä ìò àøîâä úìàåù תושדחה úåøéæðäå : (.‡ Ú Û„) ÌÈ ¯·„ Âχ Â'Ù· íåùî ïðçåé ø"à éîéã áø àúà éë (‰ ïéøáàë [Ë :Áςω ˆ¯'ÂÏ˘·‡ È ‰ ‰‰ Ï È ÚÂÚ"Îω Ó···¯˜ áø÷éì ïëøã ïéàå íåé
Æ
È
Æ
À
Ç
È
È
Ä
Å
Æ
Ç
Ç
Ï È ‰ Ú‚È ÏÙ Ú"¯„ ˘"¯ ‡˘È ¯Ì‚ ÔÂÚÓ˘ È ·¯Â ÔÓÁ ·¯Î È ‰ ‚· ÎÊ ÈÈ ‰ ˘È „ ‡Î‰ Ï·‡ ¯·„ Ì¢· ËÓ˘‰ Ï ïäëìïäëååîåîáåìåéúúðéðà øîàéù åéiça À íéðäëä Ba ïé ëfL øBëaa øîàz Ù Ç ,íéøåîàä úøè÷ä øçàì àìà ïäéiça À ·„È Â ¯„È ‡ Óχ .ãéçé úîáá áø÷ ÌÈ ˘Ï˘Â ãîéì 'ëéúåáãðå íëéøãðî ãáì] :íåéá
Ù
È
:Ú"¯„ ·È ‡ χ ‰‡˙ÓÈ ˙Ò Â‰ ÏÂΠ‡ ÓÏ ÚÈ ÏÂ΄ ‡Ï ÔÓÁ ·¯„ È ‰ Ï˙È Ï øî ì åëé ì ì "à àøùéá äéî÷ ì åúééà éãéî ˘È ÂÓÂÓ· Ô‰ Ή ÂÏ Ô˙ ˘ ˙ÂÏ ˙Ï ÂÏ åîöòé"òïîàðïäëäïéàãíåùîøëåî äéäå'øîàð øákàìäå,àáé÷òéaø Bì øîà È .øéîäì íéðäëä åìëåéù ïë íàå ìòá ¯ BúBà , êë ùøãð 'Búà äNòz äáãð' ,àé È ðúãëì À ,úøàáîå . „ él änì È .'åë óà ä"ãå 'åë øåîà ä"ã é"ùø ·¯˜ ‰Â‰ ‡Ï È Î‰ Â‡Ï È‡ „‰ È Ï·È ˘Á íëéãòåîá ì 'ä
È
Â
È
À
Æ
Ç
À
À
Ç
Ä
Ä
 Ù
Ä
È
È
À
Â
Ç
À
Ç
Ä
È
È
Æ
Á
Ç
Ç
‡Ï„ .'å ë åàá íà øîàã íù
àä ì åë àðî [ÂË àåä àøëåáã íåùî éøáéîã („ éðôîøåñà ìàøùéìãàîòè åðééä àìà Ä Ç Ç Æ Æ À È È À Ä È Æ È Ç ïéàå ¯ Ä À È È À Æ Â Ç íåî :‚"ÏÂ ¯˙ÂÈ Ó íëéøãðîãá ì ì âøáäáåç [È úåàáä úåáåç à ì å ìáà íëéãòåî (éîð) éåä éîð .ãòåî
ȇ Ó‡ ‰ ·¯˜‰ Ï ÈÊÁ ‡Ï„ ÔÂÈ ÎÈ ˘˜˙ Ï ‡È ÚÓ ¯Âη· ÔÓÁ ·¯„ ‰ Ï˙È (Á Ï [Ê] ‰ ˆ¯ ‡Ï ÍÎÏ„ ‰‡¯ Â Ï ÂÈ Ú„˘ÁÏ úåðøâä úéáá] òééñîä ïäëë äàøðù åðãîìì ,åîöò ùã÷äì äøåîúä äù÷åä äæ ÷åñôáå 'Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä ,úéaä ÷ãáì äáãð íéîz äNBò äzà éàå ,äáãð äNòz c .úåøéæð ïàëî éîñ : [ÁÎ „ÈÁÈ ˙Ó·· :è"éáïéáéø÷ïéàäáãðåøãðãàìè"éá
Ù
Æ
Æ
Ä
À
È
À
È ˘‰ ıÂ¯È ˙Î )'‰ ·Ó ÈÈ Â·¯Ï ÍÈ ¯ˆ È ¯Â Ô· Ô ÁÂÈ È ·¯„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡Î‰Â ì à åä ì øîà [ÊË ïäë éðå ì ôï ì ïáæã äé ì åøîà χ¯˘È ÏÈʇ ‡ ÓÏ„ ¯Á‡ ÔÈ Ú· ¯ÓÂÏ ïéà úåðøâä úéáá òééñîä ïäë äî àáä åàì åäæù , äNòa øáBò úéaä ÷ãáì íéîéîz Léc÷nä ,eøîà ïkéî Ä רוא הרות Ôȇ ¯„ È"Ú Ï ÂÈ Ú‰‡ ·˙¯ÈÊ „ ‚"Ú‡ „ ïéáø÷ù [‡È úåáãðå íéøãð ì ò ãîé ì á íëéúåáãðå úìåòá àìà øáãî áåúëä ïéà àä]
Æ
Å
Ç
Ä
Ç
À
À
Ä
È
È
Ä
Ç
Â
Ç
Æ
Ä
Å
À
À
Ç
åìåçáéîðéáø÷ãòøåöîú
ìåòå.úãìåé
Ç
È
À
À
Ä
À
À
È
È
È
È
Å
È
È
Ç
Å
È
:(‡ ·È χ  ‰"„Ò '· ·È ˜"· 'ÒÂ˙· áøã äéøá àðåä áø øîàã àä ì åë àøéáñ åðúåð åìàë äàøðù éðôî äîåøú ïéðúåð úé áa À ÷ø ìåçú äøeîz óà íéìòaä úé áa åéìò äìç äMeã÷ ïëéä Å ù Eì áúk äLî ìà éé øîàiåÇ Ù Æ øåîà øáë éøä øãð ì ú åòá éà øáãî áåúëä äî á íëéúå ì åò ì å ãòåî ì ùå ì åçá úçðîå àèåç úçðîá :ãòåî ìù
Æ
À
È
È
À
Æ
À
Ù
[à
.Ú"¯ È"˘¯È ‚ .'åë ÷"ì íù
‰ ˆÂÁ· ¯Âη·Â ‚È È ÏÙ ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯Â ¯Ó‡ ÂÌÎÁÏ Â‰‡¯Ó‡ ÓÂÓ È ‰ ·È „˘Â åøåëá øëåîù ïäë óà åøëùá åì øáåò úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷îäù ïépîe ,àúééøáä äëéùîî . äùò ììëî ét ìò ék älàä íéøácä úà ‡Ï ‡‰„ ·„È Â ¯„È Ôȇ¯˜ ˙ ·¯˜‰ óà :ãòåî ìù åìåçá éîð éáø÷ .úåàð÷
Ä
Ç
Ä
ìéáùá ìåæá åì åøëåîë äàøð ìàøùéì
À
È
Ä

‰ ˘ÂÚ Ôȇ Ô‰ ΄ ˜"˙ ¯Ó‡ Ή È Ï ı¯‡Ï úéáá òééñîä ïäëë äàøðù éðôî òùåäé È Ï ˙ Ô‰ Î ¯Ó‡È ‡Ï ÏÙ ÂÓˆ ÚÓ„ àìå åì åäðúéù øåëá åì ãìåéùëù àéä ãåò ìë øåëáá øéîî ìàøùé ìáà .øåëáá øéîî ïäëä ïéà ïëìå , íéìòaä Ç Ä Ç Ä Æ Å È Ä È À Ç Æ Ï ËÂÓ ÂÈ Ïȇ ÓÔ·¯˜‰ÂÔÈÈ ‰ÔÓ ‡Ï‡ ¯„ ì ú åòá ì à à øáãî åðéà àä íëéúåáãðå øåîà øáë éøä äáãð ì ú åòá éàå íëéøãð :çáæä íò ïéàáä ïúåà .í
Ù
À Ù
Ù
Ç
Ä
Ç
Å
Ä
È
Æ
Æ
Å
Æ
Ç
Â
Å
Á
Æ
Æ

éðåáæìäéìúéøùéàà"ì:[øåñàøçàì .øåëáä ìò äùåã÷ äìç åúåùøá éøäù åúéáá ,'øîàì äLîìà'äøaãéå' Ç åæ äùøô úìéçúá øîàpL ,äNòz àìa óà Ç Ezà ézøk älàä íéøácä À Ç ìù åìåçá éîð éáø÷ã .øéæð éîìù åìà
Ç
È
È
Æ
À
À
Ä

˜ ·È ‡ Ú'¯Î (Ë ÔÂÚÓ˘ '¯Â ‰ ¯ÂÓ˙ · ïáæéî ïðàã á ì ï àøéáñ ì à äé ì åøîà úåðøâä ‰„˘ÁÈ ‡ ÓÏ„ (·È „È ·Ú ‡Ï ‚"‰ ΄ ìàøùé äéì áëòî àîìéã ìàøùéì óà íéøáåò åæ äùøôá øîàðä ìò íéøáåò íàù ¯ Ä Æ È È È Ç Ç Å Ä :ìàøNé úàå úéøa Ä À .ïåøáçá 'äì éúøãð øùà :‰ ·ÂÁ Ú Ï ÂÈ øáë éøä øãð úçðîá éà øáãî áåúëä äîá íëéúåçðî ì å òøåöî ì ú åòå úã åé ì .çñô éîìù [åìà øî à
È
Ä
Æ
Å
À
À

 ȇ Ô‰ ÎÏ ˆ‡ ¯Âη ȇ ˙Î ‡ ÓÈ Ï‡"Ï ïðúãä [ÊÈ ì åë àøéáñ ì à ååä ì øîà ïðéðáæ à÷ Â‡È ·‰ ÏÂ Ï ÂÈ ÚÁ¯ ËÏ ÂÏ ‰ Ó¯ÓÂÏÂ Ú Ï ÂÈ äéáìéôðããòäéøãòêåúáéåäãøåëáì ‚ àéäL äLøtä ìò ãnéì (æë ,ãì úåîù) È ¯„ Ì˘ ‰ ÓÏ˘‡ ÂÍχ Ô¯·Á· ÚÓ˘Ó äèåñ [·È úçðîá ì à à øáãî åðéà àä øåîà øáë éøä äáãð úçðîá éà øåîà úçáæå áúëã çñôä íò äáåç ïéàáù

ïäë éì øëî äæ øåëá øîàå àîåî ãöéë ¯ òîLî éàî ,àøt÷ øáì éaø déì øîà .äãeäé éaø éøác ,åàìa À øéæð éîìù éàã :íù úìëàå íéîìù
È
Ä
À
È
À
Å
Ç
Ä
È
È
Ç
È
Ç
Ç
À
Ç
Ç
À
Ä
Ç
Å
Ç
Ç
Å
À
Ç
È
Å
Â

Ô‰ Î ‡Ï χ¯˘È ‡Ï ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ ä÷ãá â øåëáá ì ôèé ì áééç ì àøùé äîë ãò (‰ ÍÈ ¯Ù ‰ ‡ „È È ‰ „‡τÔÂÈ ÎÌÎÁÏ åøåëá áéäé àìå äéì èéîúùîå åîåîá BúBà ïéøëBî , äøåäè äîäá øBëa À ,éðù øùòî úëñîá ¯ íúä ïðz .àøîâ eøôä ééì úBNòì úò Å [á ¯ÈÊ ÌÂÏ˘·‡ „‰ È ‰˙¯ÈÊ ¯„ ‡ ‰‰Â íåéá íéî ì ù äî íéî ì ù ì íéëñð ùé÷î â íëéî ì ù ì å íëéëñð ì å úåàð÷ úçðîáå úåéäìíãàøãåðã.à
Ç
À
È
Ä
È
À
Ù
È
Æ
Ä
Ä
À
Ç
È
Å
Å

‡‰ ¯ÓÈ Ó‡Ï„ ‡ ‰ ¯ÓÈ ÓÈ Î‰ È ¯Ó‡  ¯Âη Ôȇ ¯ Ôȇ ‰„‰ È·¯¯Ó‡ ‡‰Â øîà àäå éëä øîéîì éöî éîå :ïäëì ,'øîàì' áéúëc ,déì øîà , åæ äùøôá åàìá óà íéøáåòù äæ ÷åñôî òîùî :EúøBz ÌÂÈ ÌÈ ˘Ï˘Ï ÌÈ ˘Ï˘Ó [ËÎ È ‰ ‰ÌÏÂÚ ë"çà àéáîå åúåøéæð äðåîå] øéæð

¯Ê Úχ ¯· ÔÂÚÓ˘ ·¯ È È ‰ ÏÔÈ ·ÊÓ È Â·Ê ì å øîà íà å ã íåé íéùîç äñâáå [ÁÈ íéù ù ì ÌÚˉ ÂÓ ÚÔ‰ ÎÔÎ̇‡Ï‡ χ¯˘È Ï :(øåëá àåä úéùàøã) (‡ . 'åë äãåäé áø äøåçñ úåùòì éåæéá äæ éë åøëåîì ïéà ïáø÷ì èçùðù éøçà ìáà ‡È éç íz È (åë÷ ,èé÷ íéìäú) ·È ¯˜‰ ÏÍω„ÓÂÔ·¯˜‡È ·Ó ÁÏ‚Ó ‰ È ‰ çñô éî ì ù øî àîé ì å ééáà ì "à øéæð éî ì ù úåáø ì íëéî ì ù ì å íåéá íéëñð óà áø÷ùäáã
Ç
Æ Á Ç
Ä À È Ä

øîàå ì å åððúé ì à äæ éøä åðîæ êåúá ì é åäðú øúåé ïîùå éøá àåäù .éøáîã åðééäå ,åàì íâ øîàð åìà íéøáãá ¯ íéøáãa 'øîàð àì' Ù ,êë ùøôúîå áø÷ øãéðå áãéð àåäù ë ì ìì ëä äæ [‚È àéðúäã (Â àåä áãéðå øãéð øéæð éî ì ù éàã åú íëéîìùìå ë"à [ãòåî ìù åìåçá
Å
Æ
Ç
Ç
À
Â
Â
È
À
À
À

‰Ê ‰Ê Ô‰ Î„È Ï‡ ·˘ Î ÔÂÈ [Á] ¯Ó‡ Ô‰ ÎÏ Â ˙È ‡Ï ÂÓˆ ÚÏ Â ·Î ÚÈ ‡ Ó˘ [íúä] (àëä) .äéì åøîà :íéøçàî ïéLc÷îe .èeçLå éç Ç åøëåîì øúåî ,øåëá íeî ìò Ç áe . ·È çáæîì áø÷ù øáãá (àì) Ù úìéîî òîùî êë ,éøîà È ‰ éaø éa Å .úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷äì íëéãòBîa ééì eNòz älà Æ Å [â ˙Ó· ‡È ‰„ Ô¯·Á· ÂÈ ˙¯ÈÊ ˙ ·¯˜ áãéðå øãéð øáã øéæðã ïìðîå :éì äîì
À
Ä
È
Ç
Ç
Ç
Ä
À
Ä
Ä
À
Æ
Ä Ù
Å
Å
Æ
À

ÂÏÈ Ù‡ „¯ÓÂÏÎ ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ ïäëë äàøðù éðôî íòè äî úùù áø ¯Ó‡ È ˆÓ ‡Ï Ô‰ Ή ‡È ·‰ ÏÍÈ ¯ˆ„ ÔÂÈ Î ì"à ì"àã àúìéî àçëåî ïéúéðúîá .ïäëä ìù åðåîî àåäù ïåéë úà íéðäëä íëéúáãðå íëéøãpî ãáì Ç À :‡ ‰ ·„È Â ¯„È ‰ È ÓÚÓ˘ „ÈÁÈ úåøéæðäå úåçðîä (Á ïðúå (Ê ãéçé úîáá áø÷ åðéà øãéðå áãéð åðéàùå ãéçé úîáá áø÷ áãéðå øãéðä øáã ììëä äæ] ïðúã
Ä
À
øéæðäå úåçðîä àéðúå :ãéçé úîáá
Ä
È
Ù

äéì áéäé àìå åäðú] ïîæä êåúá ïäë äMàä È Ba . äùøôá øeîà [åàì ,'øîàì'] íëéúçðîìe À íëéúGòì Ù Å À øéæð éîìù àîìà .ãéçé úîáá ïéáø÷
Æ
Å
À
Æ
Å
È
È
Ä Ù

‡ ˙ Ï΄ È ‰ ÏÔÈ ·ÊÓ È ˆÓ ‡Ï È Â·Ê àçëåî íúä ì "à úåðøâä úéáá òééñîä Ô È ¯Ó‡ „ÂÓÂÓ· Ô‰ Π˙ ‰Ê¯Âη ìàøùé] [(ìàøùéì ïäë) éãéî éîã Ù :íëéîìL Ç ìe íëékñðìe Ä À ˜"‰Â Ô¯·Á· ȇ‰ .éà÷ åøãð ø÷éòà ì åà øéæðã ã"î ì àëéà éî (Ë úåøéæð ïàëî éîñ [„È î"ø éøáã ãéçé úîáá ïéáéø÷ úîáá áø÷ãî àåä áãéðå øãéð øáã
Æ
Å
À
À
òééñîä ïäëë àæçéî êëìéä [ïäëì
Æ
À
Å
È
À
Â
Ç
È
Ç
È
È
Ç
Ç
È
È
Ç
Ç

Â‡Ï È‡ ÓÈ ˙‡˜ ‡˙ÏÈ ÓÈÈ ÂÙ ËÏ ‡¯˙· øçà ïåù ì [ËÈ ïðéðáæ à÷ ïáæî àëä àú ì éî Ô‰ · ‰‰ (‰ Èȇ¯) (‚È È ˙Èȇ Ï È ‰ áéäéà÷äàðäàåääáã[úåðøâäúéáá] àlà Æ ,éç åøëåîì ìåëé ïäëù eðL àì ,äeáà øa äaø øîà ïîçð áø øîà È (èì ,èë øáãîá) Ì˙‰„ ÔÂÚ· ‚· [Ï ‰ Ï„ ‚‰ Ó·Ï ‡ ‰ Îχ ì ê îä ì àíå ì ùáà øîàéå äðù íéòáøà õ÷î [ã [ÂË áéúëäå (È àåä áãéðå øãéð àéää ïî éîñ óñåé áø øîà àìà [ã
ë"àà íù
:'ÂÎ ¯Ó‡ . àëä åìåôéèî åøèåôù äéìäéð äéì äáø÷äì ãîåò åðéàù ïåéëî ¯ äiåeâa äéiëæ ïäëì déì úéàå ìéàBä äfä ïîæa Ä íeMî øáBò ,àáø øîà ,çaæî éaâì ïéîeî éìòa éøáà äìònä ,øîzéà Ä àì úåøéæðäå úåçðîäã àúéðúî
À Ù
Ä
Â
Ç
Å
À
È
Æ
À
Ç
À
À
À
À
Ç
Å
Ç
Ç
Ç
È
Ç
Æ
À
Å
Ä
Ä
Ç
È
Ä
Å
Æ
Ç
Å
Å
À
Ä
Å
È
Ç
Å
Ä
Â
:ÂÏ Ô˙ ˘ Ô‰ ÎÂ˙‡'È Ù .åîò ïäë ‡ ˙„ ‰ È ÈÈ ·‡ÎȇÔÓÁ ·¯„ à÷ àëä éîã áéäé ì à àëä äé ì åøîà È ‰ ÏÈ ˙Èȇ ‡Ï„ ‰ ÓÎ Ï΄ ÍÏ ‡ „ È ·‰ àì éîã ïåäì ïðéáäéã åøëåîã ïåéë äðL íéòaøà õwî éäéåÇ Ä À [ã ‰ ÓÏ˘‡ ‰ ˘Ó ˘ ‰ Ú˘ Á·ÊÓ Â‰ ‡ éàî 'åâå êãáò øãð øãð éë ïåøáçá ì 'ä éúøãð øùà éøãð úà ì í ùàå àð äë à ì ãéçé úîáá áø÷ úåøéæðã äéðúéú
Ä
À
È
È
Ç
Å
È
Ä
'åë àúâåìôá àì ä"ã é"ùø
'¯Â [Ë] ÔÓÁ ·¯„ È ‰ Ï˙ȇ („) ‡ Ó˜ [Î :¯Âη‰ È ‰ ÏÔ È ¯˘ ‡Ï àîìãúøîàéàî:òééñîäïäëëéæçéî úéaL ïîæa ì áà (Ba úeôzeL ïäkì Léå ìéàBä) ,íééçî øáë ïäëä åá äëåæ øîà) . úå÷ìî íéðåîù ä÷åìå 'Búö÷î eøéè÷z ìa' íeMîe 'Blek eøéè÷z ìa' Cìnä ìà íBìLáà øîàiåÇ Ù Æ ‡È ·È ˘ ‡Ï Ï·‡ Ô¯·Á· È ˙¯„ ˘ (‚) È ¯„ [ÊË áøå [áãéðå øãéð éåäéìã øîéîì àëéìå]
Ç Ù
À
Å
È
Å
Æ
À
Ä
Â
À
Ç
È
À
Ç
Ä
Ç
Å
Ä
Ç
È
È
À
Ä
Ç
Ä
Ä
Ç
Ç
Æ
Æ
È
À
Æ
Ç
: Ï"ˆ äøåîú äùåò à"ò [ÁÎ äéáâ ïäë ì éæåî úøîà éàî éîã áéäé úåçôá åì åðúåðù äéáâì ïäë ìéæåî éøãð úà ílLàå àp äëìà Å [‡Ï äåä øåùâá ì à äå äåä ïåøáçá åøãð ø÷éò øîà åøãð ø÷éòà ì à ïáø÷à åà ì éðú÷ã 'éðúî àäã) àéä éàðú øáñ éîéã
Ç
Ç
Â
À
Ä
Æ
Å
Ä
Â
È
È
Å
Ç
È
Æ
À
Ç
È
À
Ä
Ä
Ç
Å
È
Å
À
È
È
Å
À
Ä
Ç
Å
À
È
È
Ç
Ç
È
À
È
Ç
Ï"ˆ .ïäëäå ìàøùéã ã"àá
àì : ÔÓÁ ·¯„ È ‰ Ï˙È Ï¯Ê Úχ àðéøçà øåëá äé ì éåä éëã ïäë øáñã äàøðã àîòè åðééä é"ùø ïåùì áè àðéöåá øáñã ãéáò àì åéîãî äáø÷äì ãîåò íéîú øåëáù ¯ éà÷c àeä äáø÷äì íúc ïåék ,íéi÷ Lc÷nä Ç íéøåñéà äîë ììåëù åàì ¯ úBìì È ëaL åàì ìò ïé÷Bì ïéà ,[øîà éiaà] (éiaà Ç ék :ïBøáça ééì ézøãð øLà .'åë øåùâá àäå : Ô¯·Á· Ô·¯˜‰ àéáä ì ì à àíå ì ùáà ì ê äà ì [ÁÈ ïðç áø
ä"ã
:

¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ .ïäëì ïäë àìà åðù .úåðøâäúé ááòééñîäïäëë åùëò ìåèàù èòåî çåéø áèåî àø÷î Ä À Æ À È À Ç Ä À Ç È Æ Â ¯Â˘‚· È ˙·˘· Í„·Ú ¯„ ¯„ È Î·È ˙΄ åáø÷ àìã éøîàå äéìò éâéìô ïðáøå
Ä
À
È
Ä
Ç
À
À
Ï"ˆ .äéì úéì ò"ëã 'åë à"áùø äéúòãà ÷éñîã ì à [‡Î ì é äéð áéäé åùëò úåçôìî åéååùá åì åðøëîàù àìà åá äééëæ ïäëì ïéàù ïåéë éç íéîz BúBà ïéøëBî íéðäëä ïéà Å ,çáæîì 'åúö÷î åøéè÷ú ìá'å 'åìåë åøéè÷ú ìá'ù ïåéëå ,úçà íòô àìà åéìò ïé÷åì ïéà øeLâá ézáLa Ecáò øãð øãð Æ Å [·Ï ì íé ùåøé ÷éáù ì éæàã àåä éáåø÷à ì àîéú éàã àøáúñî ð"ä ïåøáçî íéùáë ïéáø÷ã øéàî éáø àä] (ãéçé úîáá
À
Ä
À
À
Ä
Ä
Ç
È
Ç
àáù ïåéë ã"àá

:‰ Ï
.åîåîá ïäë éì ïúð äæ øåëá :ÌÈ Ó˙ àðéöåá · È ‚ÏÈÊÂÓ„¯Âη¯ÎÂÓ„ ‡ ‰ ˙ÂÏÈ ‚¯„ øî à"ì ïîæ øçà ìù çåéø ìéáùáå .ïéøåîéà úøè÷ä úòùî ä÷åì åðéà ïëì ,øàáúäù éôëå ,'íäî åðúú àì äùàå' øåñéàäî íäéðù íéãîìð áBLé áéùé íà øîàì íøàa Ç Ô·È ¯˜‰ Ï .íéù áë àé áäì :'‚ ì 'ä éúøãð øùà éàä ïåøáçî íéùáë àéáä ì éàî ì à àå ïåøáçá áéø÷îå ì éæàå äéìò éâéìôã ïðáø àäå ãéçé úîáá
È
È
Å
Ù
Â
Ä
È ¯·„ ˘¯ÙÏ (‡ · ‡ .äæå äæ ïäë ãéì Ô‰ ΄ È Î‰ ¯ÓÈ ÓÏ ‡ÎÈ ÏÔ‰ ÎÏ Ô‰ ÎÏ·‡ ÌÚÙ ¯Âη ÂÏ Ô˙È ˘È „Î [χ¯˘È] („È ïì àøéáñ àì äéì åøîà .'åë àøèåæ úà ézãáòå íìLeøé éé é À ðáéLé Ä À ˙‡ ‰ ÓÏ˘‡ ˜"‰Â ‰ Ï„ ‚‰ Ó·· ·Â˘ [áãéðå øãéð éåä àìã áø÷ àìã äîáá
Ä
È
È
Ç
Ä
À
Ä
È
Ç
À
Å
À
Æ
.ì"ì øæòìà 'øå ã"àá
:˜"˙ ÌÂÓ Â˙‡ · ÏÙ ˘ „ ÌÈ Ú‡È ·‰ ÏÍÈ ¯ˆ ÌÎÁÏ Â˙‡¯‰ ϯÂη‡È ·Ó‰ ¯Ó‡ ̇˘ ¯‰ÊÈ ÏÍÈ ¯ˆÂ ‰ ˙Ó· ÂÏ·˜Ï ¯ÂÒ‡ „Ô΢ ÏÎÂ˙¯Á‡ ïðéðáæ à÷ ïáæéî àäã ãåòå [àðåä áøã] ïéøëBî øåëá' äðùîä ïåùìî éøä ,ïîçð áøì àáø dé áéúéà Å ,àøîâä äù÷î .  íéòáøà àìà :éé ÁÏ‚‡ ÂÈ ˙¯ÈÊ ˙‡‰ ÓÏ˘‡ ¯ÓÂÏÎ È ¯„ ÷áù éàîà ì ê àéù÷ à÷ãå éáåø÷à ì ì åò ì í ì à àäé ì éòáéî ïåøáçî ïåøáçá åøãéð ø÷éòà àì
Ç
Ç
À
È
Ä
Å
À
Ä
È
À
È
åðééä úåøéæð úåðîì .ïåøáçá øãðù
ä"ã
Ï È :‰

Ï"ˆ 'éðúî åëì àøéáñ àìå åäì øîà È À äéäå .äéä íìåò øéæð :åøãéð ø÷éò
Ù
Ù 'È òåá÷ íåî éåä 'éôà .éøù éîå ÏÎ (.‰ Ï Û„) ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ È ÏÂÒÙ ÏÎ ˜¯Ù· ˙¯Âη· Ô È ¯Ó‡ „ÂÈ Ï‡ Ó Ê‡ ‡‰ ÈÍÏ˘ Ô‰ Ή ÂÏ ¯Ó‡Ì‡‰Ê¯ÂηÍÏÈ ‰Ô‰ ÎÏ Ï‡¯˘È òùåäé áøã äéøá àðåä áøë äøîàù ,ïåãì ùéå .àì èeçL È ìáà ,åøëåîì øúåî ¯ ïéà éç Ç ùòîùî ,'éç íéîz BúBà Léc÷nä Ç ,ìéòì äàáåäù àúééøáá åðéðù ,é áéúéî Å ,ééáà ìò àøîâä äù÷î (ç¯æ ,åè á¯ìàåîù) ÍÈ ¯Ù Ή È Ï ÌÈ ˘·Î‰ ‡È ·‡ Ô¯·ÁÓ ïåéë à ì à [‡] àåä
Ä
Å
Ç
À
Ç
Å
Ä
Ä
È
.àîòè åðééä ä"ã
:ÔË·Ó Ì È‡ ÌÈ ‰ ÎÈ Ú¯ ÌÈ Ó‡ χ¯˘È È Ú¯ Ì„‡ „È È ·‡ ·Ï ÔÈ Â‡¯‰ ÔÈ ÓÂÓ :˙ ¯‚‰ ˙È ·· ÚÈÈ ÒÓ‰ Ô‰ ÎÎ ‰‡¯ ˘ Ù È ÓÂÏ·˜Ï ¯ÂÒ‡ àúìéî çëåî íúäã éîã àì äéì åøîà c ÌÈ ˘·Î · .ïåøáçá ÏÈ È :‰ Ú·È ÓÔ¯·ÁÓ éáø àéðú ïàî ì äðù íéòáøà (·È [Î áéø÷î éòáã àëéä ë ì [ËÈ úåîáä åøúåäù ïåøáçì[äðùìäðùî]('ìì'ìî)çìâî
äéã ïåéë
(øãðíúäã)øîåìëàäéîúá ïîúäåäå
àëä ìáà éîã àìá äéì á
Ç
Æ
Ç
À
È
Å
Ä
Ç
À
Ç
À
Ä
Â
À
Å
Å
Ä
Ä
Å
Â
È
Å
Ç
Ç
(Ì˙ ¯Âη ) .íú øåëá úåð÷ì øåñà ïäëë éæçéî àìå ïðéðáæ à÷ ïáæéî äæä ïîæá éëå ,äù÷ ,äfä ïîfa àîéìéà Ä ,äðùîá øáåãî ïîæ äæéàá ¯ úîéà Å ùîç ä÷åìå ,úBîLäMîçíeMîøáBò, ïáéø÷äå çaæî éaâì ïéîeî éìòa Ç תצבוקמ הטיש äðéî äéì à÷ôð ïàî [äéøãð íúñã]
¯ÂÎ ÓÏ ¯˙ÂÓ Ú"ÎÏ ÌÂÓ Ï Ú·„ 'È Ù‡ [È] .é ëä íëç éøù éîå :˙¯Âη‰ Ï ÚÌÈ ‰ ΄˘Á „ÌÈ Ó‡ ¯Ó‡ ˘ :òééñîä .õåçá íéùã÷ èåçùì øåñà éøä øåëá ùé íàä ¯ øàåáîå ,'åìåë åøéè÷ú ìá'å 'åúö÷î åøéè÷ú ìá' íä íäî íéðùå ,úåé÷ìî éàå :÷çîð 'å úåà éîñéú àìã àìà : (.ÊÙ Û„) ˙ÂÁ Ó'ÒÓ·ÌÈ Ó˘ ì ê îíä ì ì å àùù äðù íéòáøà õ÷î òùåäé éáø íåùî øîåà éàøåäð ìéáùá íúäì ìéæà éàîàå øãð àëéä
Ä
È
È
È
'ÂÎ Ô˙ ‰Ê ¯Âη ÏÈ ÚÏ ¯Ó‡˜„Ó È Â‰ ‡Ï„ ‡ ‰ Ú·˜ ÌÂÓ˘ ‰Ê Ú„È ˘Î ‡ Ó˘„ .åîò ïäëïëíààìà :ÂÓ ÚÔ‰ Î ‡Ï· χ¯˘È Ï ¯Âη‰ ˙‡ ÌÎÁ È ¯˘ È Ó Ú·˜ ÌÂÓ Â‰ È àlà Æ å ,èeçL íz È àkéà éî Ä øîà àäå àúøâéà áéúë àøáâ çëùà :„ÈÁÈ˙Ó·· [‚Ï ˙¯ÈÊ „ .é áåø÷àìíìåòì (‚È [‡Î êìäù :åøãð] äåä øåùâá àä ãåòå .êë
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
'ÂÎÌ˙Ò ‰"„ '‡ ·"Ó ˙ÂÓ·ÈÒ"Â˙·Ú) È ‰ ÏÔ È ¯Ó‡ „ ÂÓÂÓ· Ô‰ ÎÈ ÏÔ˙ ‰Ê ¯Âη ¯ÓÈ ÓÏ È ˆÓ ‡Ï [ËÎ „‰ È ‰ ·Ô‰ ÎÔ È Ú· ÍÎω Ô‰ ΄ ‰ ÏÈÊ ‚Ï ˘ÈÈÁ ‡ÏÂ È ‰ ÏÏÈ Î‡ ıÂÁ· ÌÈ ˘„˜ ‰„ÂÓ ÂÓ ÚÔ‰ Î Î"‡ ‡Ï‡ Ï"ˆ È Ï‡ íéîz BúBà ïéøëBî énð é ðz÷å ,íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä øáåãîù àèéL Ä t À úà áùééì éiaà Ç êì øîà .éiaàc àzáeéz À ,ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò ïé÷åìù úåëìä éáúåë :÷çîð øàùäå 'åë .ïåò áâêìéù÷éú
Ç
Æ
È
À
Ç
Ä
À
Å
À
Ç
Ä
È
Ç
Ç
Ä
È
Ç
À
Ç
È
À
Å
À
È
È
È
Ä
È
Ç
Å
Å
: (˙ÂÓ˜ Ó‰ Óη Î"Π'ÂÎ ‰"‰  .χ¯˘È ‰Ï˘‡ ‰ ¯Â牄 éáúåë ùåøéô ïåéìâ .äøåú éôøåùë :‰ ˘Ó‰ ˘ Ú˘Á·ÊÓÌ˘„ øùò àîéú àì éàã ïåøáçî íéùáëå áàåîî
úåð÷ì øåñàã .ì"ñ àìå ä"ã
.øåñà [‡È] ìàøùéã àîòè åðééä :Ô‰ Î [Ï È ‰ Ï·È È ‰ ) (‰ Î"‡ ‡Ï‡ ¯Âη‰ È ‰ ÏÔ È ¯˘ ‡Ï ÏÈ È ‰ ˙Èȇ ‡Ï„ ‰ ÓÎ Ï΄ ÍÏ È ·‰ È ‰ „Ô‰ · ‰‰ ÏÈ È ˙Èȇ àîìà) .éç íéîú ïéøëåî ïéà ùã÷îä ïîæáù øîàù ïîçð áø ìò äù÷å ,éç Ç úå÷ìî àìà ä÷åì åðéà ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò øáòù íãà íìåòì ,àéùå÷ä äøåúä ïî íé÷åñô íéôøåùë ãåîìú ¯˘ Ú øãðã àéä õøàì äöåçã úåøéæð éëä
È
À
Ç
:˜ÂÁÓÏ ˘È ¯˘· ˙ÏÓ .øåëá øùá · È ‚ÏÈÊÂÓ„Ô‰ (È Î È‡‰ ‰Â‰ ÍÎÏÈ ‰ÌÓÂÈ ˘„ Ú‰ ÈÈ Â‰ ˘Ï Á˜ÂÏ È Ú·„ ÏÂÊ· ¯Î Ó ‰Ê‰ ÔÓÊ· Ì˙ ¯Âη Ì˙Ò„ ÌÂ˘Ó Ô‰ Ή ÔÓ Ì˙ ¯Âη ˙ ˜Ï c íìBòì ,àì Ù ,àøîâä úöøúî Ç Ù íãà áéø÷ä íà ,øîåìë ,íéùðà éðùá úøáãî é ¯ àúééøáäå ,úçà äìà øîàãë áåúëì ïúéð àì ãåîìúäã ïî åì äìåò ïéàå íøàá øåùâá åúáùá
תצבוקמ הטיש
À
À
Æ
Ç
Å
Å
È
Ä
À
Ç
Ç
Ç
Å
À
Å
È
È
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ,äfä ïîfa Ç øáåãî È À (äiåeâa äéiëæ ïäkì déì úéà Ä Å ðz÷ éøáâa À éëå ïéúçîå ïéáúë äçëù àëéàã ïåéëå éëéîñ åäééñøéâà ïðáø éøîà àðéøçà àðùéì .éðàù àúìéî àúåãç àîìéã à"ñ .àîìéã éøîà úåãâàå ùøãî úåëìä :åôøåù åà åæðåâ åà áåúëì ïúéð àìù ïåéë äéì çëùîã ïàîå ïé÷åñô àìá øùôà éà íãà áúåë éàå 'åë áúåë äúà øæðù éî øéæð 'ñîá ïðú éëäã ïéðîä
ÌÚ ‡"„ ‡ ‰ .È"˘¯ Ï"¯ .˘¯ÙÏ · ‡ ˙Â¯È Î˘ ˙¯Â˙· ‰ Ó¯˙Ï ÏÈ ˜˘„ Ô‡ ÓÎ ÈÊÁÓ„ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ È Â‰Â ˙ÂÓ¯˙‰ ÂÏ Â ˙È ˘È „Î ¯Ó ÚÏ ˙¯ÊÏ ˙ ¯‚‰ ˙È ·· ÚÈÈ ÒÓ‰ Ô‰ ÎÎ ‰‡¯ χ¯˘È àì ééáà úåáéú íìåòì àðéáø øîà ïåéë ,èåçù íú ùéù ïîæá øáåãîù çéëåú äæîå 'àì èåçù ïéà éç' ÷ééãú ìàå øáåò åúö÷î øéè÷ä íãà íà ïëå ,'åìåë åøéè÷ú ìá' íåùî ä÷åì åìåë úà ãçà :ì"î÷ íåéá åùéã÷äì êéøö î"î äìéìá íéáø÷ã éäðã à"ãñã äìéìá íáéø÷ä
(„"‰ ·ÏÓ‰ ) ̄˜‰ ‰"„ óåñá úåèîùäá 'éò :÷çîð åìåçá äáéø÷ äãåú øîà÷ã äöéáã ÷"ôá êéøôãë àëä êéøô àì éàîà äîéúå ãòåî ìù åìåçá ïéáø÷ù :÷çîð äáåç úáéú :ïéøáàá ä"îâøä úñøéâ ìáà é"ùø úñøéâ åäæ ïéøáàë :øçùä úìåòå ä"îâøä úñøéâ .øçùä úåìòå
:äìéìá ïáéø÷îå äìéìá ïùéã÷î
. ‰‡È ¯· ¯Âη ¯˘·˘ .éøáîã øî ìåëéì :¯„ Ú· ÂÏ Â„ÏÂÂÈ ˘˙¯Âη‰ È Ï·È ˙È Ï„ ÎÈ È ‰È Îχ¯˘È Ï ÏÈÊÂÓ È Î‰ Ì¢ӄ ÈÊÁÈ ÓÈ Ó Ô‰ Îȇ‰Â
Ù
Å
À
Ç
È
Ä
Ç
È
À
È
È
Å
Ä
c ÂÎÈÈ · ‚ ÏÈÊÂÓ ‡ ÓÏ„ Î Ô‰ Ó ¯Âη ¯˘· ˙ ˜Ï ¯ÂÒ‡ „ [·È] .åëì àøé áñ àìå :ÌÈ ‰ ÎÌΠȇ ‡‰ ÌÎÏ ˙ È Ó .àä åëì àðî :¯˘·‰ ¯‡˘Ó [‡Ï ÏÂÎ‡Ï :úàèçá ïéøéîî ïéà íà :úëñîä éøä 'àì èeçL ïéà éç íéîz BúBà ïéøëBî ' äðùîá áåúë éëå é ¯ Å ðz÷ éî Ä ù éðùá ¯ éøáâa À úøáãî àúééøáä éà Ä ,àøîâä äçåã .'åúö÷î åøéè÷ú ìá' íåùî àèåç úçðîå äùòá øáåò êìéàå ìâøîå åäðéîåã÷àì øùôà éàå íðîæ åòéâäù øéæð éîìùå

:úåàð÷ 'çðîáå àèåç úçðîá
àéîåã àä äæä ïîæá à"ñ .àîéìéà
øãéðä ìë ïðúã à"ñ àéðúäã
:àáéù ïåùàø ìâøá äîù íúàáäå ì"ú äöøéù äæéàá ìåëé ìâøá äáåç åòáå÷ì íëéãòåîá åùòú ì"ú éøôñá àúéà ïëå ìâøá çîùéå äðùä úåîé ìëî äáøä øùá ìëàéù ìâøá äåöîã î"éå èåéãä êøåö éø÷éî [äøôëì ïéàáã] (äøôë ïéàã) ïåéë
א"רגה תוהגה àëéì àúùäå éðú÷ íùàå úàèçã àéääå äåä íìåò øéæð íåìùáà øîåà éáø àéðúå 'åâå éäéå áéúë àäå ãéçé úîáá äáø÷ àì úåøéæðã ã"îì àëéà éîå àéä éàðú øáñ éîéã áøå úåøéæð ïàëî éîñ óñåé áø øîà à"ñ .øéàîéáø :àúééøá ïåùì àìà äðùî ïåùì åðéà ñåôãá áåúëù åîë ìáà äîáá áø÷ åðéà áãéðå øãéð åðéàù ìëå äîáá áø÷ áãéðäå
Ç
Ä
È
È
È
Ç
À
Æ
Ç
Ç
À
Ç
Å
À
Ç
Ä
À
תושדחה ïäëë [·Ï :Ô‰ ÎÏ Â ˙È ˘Ì„˜ÂÏ„ ‚Ï Â· Á¯ ËÏ .ìôèéì :‰ ˙Ó· ÔÏ ‰ ·È È‡Ï ‡‰„ ÚÈÈ ÒÓÏ ˘ÁÈ ÓÏ ‡ÎÈ Ï .ïðé ðáæ ïáæéî :ÚÈÈ ÒÓ‰ Ô‰ ÎÎ ‰‡¯  úéáù ïîæá àèéùô àìà íùàå úàèç énð äfä ïîfác ïðéòeîLàì àúà àôeb àä È äðùîä àìà ,êë áåúë àì éøä , ãéçé ïåùìá 'úåîù äùîç íåùî øáBò' úåðùì äéìò äéä éëå , íéùðà õåç úåøéæð éëä àîéú àì éàã ïåøáçî íéùáë àéáäì êìäù äðç øá äáø àîéúéàå äãåäé áø øîà àìà äåä ø
À
Ä
Ä
Ç
È
Å
Æ
Ä
È
È
Å
È
À
Ä
Ä
ÂÏ „È ‚‰„ Ï"ˆ .åëì ì"ñ àìå 'îâ Á ¯Âˉ ÔÓ ÂÏÈ ˆÓ „È ÓÈ ¯‰ ˘‡ ‰ ÚÈÈ ÒÓ ‡‰„ [‚Ï .àúìéî àçëåî :ÂÏ Â ˙È ˘„·Ï· (Â) · Á¯ ËÏÓ ÂÏÈ ˆÓ˘ ÚÂÈ ÒÈ Â‰ ‡˙˘‰„ .òééñîä óåñ íåî ìòá øåëáá éàå íéé÷ ùã÷îä .íåî åá ìôðù íãå÷ íâ àåä íðåîî éë éç íéîz BúBà ïéøëBî íéðäëä àèéLt À ãéçé ïåùìá äøáéãù êëî àlà . íéáø ïåùìá , déì éòaéî 'ïéøáBò' àðéìæà íéìùåøéì àðéèî éëã øîàã ïåâëå äåä øåùâá åúáùá ïéà äåä øåùâá åúáùá ä

éáø ä"ã é"ùø :Ì˙ ‰ È ‰ ˘Î Á˜Ï˘ äéúòãà ÷éñîã :È Î‰ „È ·Ú .àì Ï [‰ :¯Á‡ Ô‰ ÎÏ ‡ÏÂ Ô„È „ ˙¯Âη È ‰ Ï·È ˙È „ ÎÈ È ‰È Î [„Ï Î Ô‰ .ìéæåî àîìã úøîà éàî :˙ ÂÊӉ àìà éðú÷ íùàå úàèçã àéîåã óåñ úåøéæð éîñ àìã øîåì êéøö åæ àð÷ñîáå .áéø÷î éòáã àëéä ìë :øåùâá éúøãð øùà ïåòáâá éøãð íìùàå ïåøáçî íéùáë àéáäì êìà àø÷ã 'éôäå 'åë êìäù àìà ïåøáçá éåä ïáø÷ä àìå øãðä àìã àåä úîà øîåìë ïåéìâ .íåìùáà êìä
àîìà ïäëì äðúåð éðú÷å íúá àèéùô
ãéçéäå øåáöäù ìë øîåà äãåäé 'ø íéçáæã àøúá ÷øôá øîàã äãåäé 'øì íà éë äæ åðòîù àì àäã àøéäð àìå .[ä"ëò ïðáø àä î"ø àä éàðú øîàã äîì êééù àåä äàøðä éôëå ïéãáàã ìò ìáçå úåøåù éúù êúçð éë äìçúää ïàë øñç ä"àà] ãéçé úîáá áø÷ àåäã ïðéøîà àäã äìòîì àðéîà éåäãî êôéäì
: Ï"ˆ .äéá úéàã .ïåòîù øîà íééçî äá éëæã àåä ïäëã àðåîî äéúìéîî úåøéæð éîñ øîà àäã øéàî 'øë àéúàã òîùî äøåàëìå äãåäé 'øë àúà àì ë"àå éàî÷ ïðáø åðééä éàøúá ïðáøã ñøèðå÷á 'éôå ÷"ú åðééä ïðáø êéøôã íúä ä"ôãë éëä ì"ñ øéàî 'ø øçàù éàî÷ ïðáøå íéîìùå äìåò ÷ø åáø÷ àì ïàëå ïàë íéøîåà åéøçàù íéîëç ìáà 'åëå øáãîáù ãòåî ìäàá ïéáéø÷î

Ï"ˆ .ò"øë ù"øå ã"àá È ‡ ˆÂ· úáéú .àìà éðú÷ íùàå :àðéáø ãéáëä ïðú àä íéîã àìá çìâî éëå åøòù ãéáëîùë [úåðáø÷] àéáî íåìùáà êéà øéàî 'øî øáì éàðú [åäìåëì] (åäìåëã) àéù÷ àä ìáà ïåòáâ åðééäã äìåãâ äîáá áø÷ ãéçé úáåç äéãéãìå äãåäé 'ø åðééä ïðáø åúåàã àçéð ïðáø àä íéøôñìå øéàî 'øë àìã åðééä áø÷ äîááã øîàã ïàîå äéúååë áùééì éãë î"øã
Ï"ˆ .úéà ã"àá :

àä ò"ø àä àì åäééðéá àëéà ïîçð áøã åàì éàî íéìòá úéáá äìç äùåã÷ ïëéä øîàã åäì àøéáñ ò"øë éàðú éðä äåøáñ à"ñ äøåîú äùåò ïéà äæå äæ ïäë
:äøåîú äùåò ïéà ïäëä úéáá äøåîú äùåò íéìòáä úéáá :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :÷çîð øîà÷ .ïéøåîéàä úøè÷ä úòùî àìà ïáø÷á ÷ìç ïäëì ïéàå .æ .úåôñåúå é"ùø ,àéâåñä êùîäá äáãð ,úîéåñî äîäá ìò øãåð åðéàå ùã÷äì äîäá àéáäì åîöò úà íãà
:
äéøãò êåúá éåäã øåëáì ìàøùé äéì áëòî (‡ àîìã àîéìéà è"î à"ì .àîìã àîéìéà è"î :àãñç áø øîà .éâìôî à÷ àáé÷ò 'øå ð"á é"øã àúâåìôá àì :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò (÷çîð àåä úáéú) ïäëä ïäë úéáá ÷"ú .øîà÷ :'åë àãñç áø øîà éøåð ïá é"ø ïáø÷ë áø÷ àåä íéîú àåäùëå äðåäë úåðúî òáøàå íéøùòî ãçà àåä äøåäè äîäá ìù øåëá .ç úøçà àéáäì áééç åðéà ,äãáàù åà äîäáä äúî íàå ,úîéåñî äîäá àéáäì áééçúîù åðé
äéî÷ì éúééà à"ñ .éùà :ïéà äãåäé áø :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :'åë äàøðã íåùî òùåäé áøã äéøá àðåä áø øîà .äìâî àåä ïäë éúà éëå 'åë äãåäé áø øîàã äéãäá ïäë éúàã ãò íëç äéì éæç àì àä .ïäë éì ïúð äæ øåëá øîàå àîåî äéá ìéôðã ãò äðéì ìåñô íäá äùåò øçùä ãåîòã àì øçùä úåìòî ìáà åäðéáø÷àì éöî øçùä úåìò ãò äìéìá ïáéø÷îå äìéìá
:úåúééøáä õøúì ïéòãåé åéä àìù àéä äùãçù åæ ïåâë øáã ùãçì éúãç
:øîàå åì åðúé àì äæ éøä éì åäðú äæ ïîæ êåúá ïäëä åì øîà íàå íåé 'ð äñâáå íåé íéùìù
:ïðúã àä åëì :åîåîá à"ñ ïäë :àðî åäì øîà àåä :'åë äéì øîà ïéãä ïåëì àðî åäì øîà àåä úéùàøã øî ìåëéì äéì éøîà àîìò éì ùìç åäì øîà øî ìéëà à÷ àì éàîà äéì éøîà ìéëà à÷ àì àøùá .íãà ìëì äìéëàá øúåî àåä ìáà ïäëì åðúéì êéøö íåî ìòá àåä íàå ,íéðäëì ÷ø ìëàðå øåëá .é"ùø ,íå÷îä éðôì éåöéø ¯ äàöøäì íéàá íäù
äéì éåä éëã ïäë øáñã ïáâ ìéæåî àîìã úøîà éàî éîã áéäé àëä éîã áéäé àì íúä äéì øîà 'åë úùù áø øîàå ãò 'åë àðåä áø øîà 'åëå åðù àì øîàã àãñç áøã ïåëì åúéòîù àì éî åäì øîà åîåîá ïäë éðåìô ïì ïáæã 'åëå éøèåæ øî à"ì à"ñ äðáì éöçá ó÷åî úøîà éàî úáéú ãò øçà ïåùì úáéúî ,úåéðùîáù äðùîá àñøéâä íâ êëå úöáå÷î äèéù ,'éì' ì"ö .é .ãéî íòèä äðùîä úùøôîå .è åøñàù àî÷ àðú éøáãë àìù ,øîåìë ,'øáãî áåúëä åôåâ úàöø
ïäë à"ì åéìò
:'øë éà÷ äáø÷äì
:äéåâá äéëæ äéì úéìã äøåîú ãéáò àì ïäë øîéîì à"áùø àúàå äéåâá
:äùåò ïéà ïäë
:÷éñî ééàì
:÷çîð ÷éñîã úáéú ãò øáñã úáéúîå ïáâ ïäë ìéæåî àîìã úøîà
:'åë àðéöåá àäéî àúùä äéì éåäã øîéé éî äéúòãà ÷éñîã áéäé àì àðéøçà øåëá î"ø àä øîà éîéã áø éñøâã íéøôñ ùéå åäééðéá :úîáá ïéáø÷ úåøéæðäå :íðîà íéáåúëå íéàéáð åéä àì ïééãò éøäù ùîåçá
:÷çîð àçëåî úáéú ãò ïäëë úáéúî :ã"ñä øùá øàùî øúåé ìåëàì :ã"ñä ïäëì äéì :éöî àì ïëù ïåéëå äéãäá
:àì 'åë àì ïîçð

:äéëæ äéì úéàã äøåîú äùåò ïäë ìáà øîà÷ ìàøùé äøåîú
:÷çîð 'ã úåà åðéà ïäë ìöà ïäëäå ìàøùéä
:÷çîð à"ò 'åë úåáéú äùåò ìàøùé ìöà åøëåîì ïäë ìåëé ùã÷îä ïîæáù ,àøîâä äðéáî úòë .àé .á ,ç ïî÷ì àøîâá íâ àáåî êëå .ïáø÷ì íåî ìòáä óåâ úà ùéã÷î íà ÷ø åäæ 'äöé à
:ã"ñä íéîìùã àéîåã øéôù éåä ãáòéãá áø÷ øîàã ù"øì ìáà ììë àåä äáø÷ä øá åàì ò"øì ì"åçá øåëáå åäðéð äáø÷ä éðá íéîìùã :ìáà ïéà ãáòéã åàá ÷éñî ÷"ááå åáø÷é :àì ééàì øçà :éë ïáâ ïäë :÷çîð àäã úáéú òééñî åìàë àúìéî äðå÷äå ìàøùéì ïéáå ïäëì ïéá åøëåîì ìåëé íéé÷ ùã÷î ïéàù äæä ïîæáå ,åðáéø÷éù øçà ïäëì .ñ"ùä úøåñî ,'áø éá' øîåì éøö .ä .åæ äìéîî õåç ÷åñôä ìë úà äùøã àúééøáä éøäù .ã
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.'ÂÎ ˘ÈÈÁ ÎÈ È ‰˙"‡ ‡ ÓÏÈ „ ‰"„ ԇΠ'ÒÂ˙‰ ˙È ˘Â˜ ˜Ï ˙Ò ‰Ê·„ ·˙ΠÏ"Ê ‰"Ó‚¯‰ Ì˘· ÂÊ ‡Ò¯È ‚‡È ·‰„ ˙¯Âη„ ‰"Ù· Ï"Ê Ô"·Ó¯‰ Ï ˙¯Âη ˙ÂÎω Ï Ú Èʇ ‚χ Ë"È ¯· Ú 'È øåñà èçùðù íú øåëá ùã÷î ïéàù äæä ïîæáå .áé .åìëåàì øúåî æàå íåî åá ìåôéù ãò ïéúîé íéøåñéà äîë ìò ãçé íéøáåòùëù åà ììë úåììëáù åàì ìò ïé÷åì ïéà íàä å÷ìçð íéçñôá .å
.äàðäá
38 Ä 39 .íé÷åñôî úàæ úùøåã éøöå íäì ïéðúåð ïéà íéçáèîä (á ,åë) ïëìå ,íåî åá äéäéù ãò åá ìôèì íäéìò ìèåîå íåî åá ìåôéù ãò åèçåùì øåñàù ïåéë øåëáá íåî ìéèäì íéãåùç íéðäë äæä ïîæáù , ìåôéù ãò èåçùì åì íéøéúî ïéàù íéîëç åäåñð÷ øåëáá íåî ïéà ¯ éìäéÄ Â Ä àìà àìî øéçî åì íìùî àì àåäù À ïäëì äðå÷ä êñåçå çéåøî ìàøùéä äáøãàå øåëáá ¯ È ¯ ,øåñà ïëìå øåëáá ìåôéèäî ãéî åøèåô éøäù øëéðå çëåî íéìòáì ïäë
.ç
(á ,åë)
ìëá íîåîá íéìëàð ìáà íéìùåøéì íéìåò ïéàù àìà ,íéìåáâá äîäá øåëá êë íéìåáâá íãà
àøîâä
.à"øâä ,íú àåäùë åúåà åð÷ù åì åøîàù øîåì
úåøåëáá
.úîà úôù ,åìàì ãøôð ãåîéì êéøö ïëìå
.æ
(çë ,áë úåîù)
.'éåìä úéøá íúçù' øîåà áåúëä ïäéìòå åììéç ïë íéùåò íàå ,ïøëùá øùòîå äîåøú
øåëá äî ,êðàöì äùòú ïë éì ïúú êéðá øåëá
é"áùøã àúìéëî ùøãîáå .ä ÷øô
úåøåëá ï"áîø ;àéø ïéùò â"îñ ;ä ,à úåøåëá í"áîø ,åîåîá ìëàð àìà åáéø÷äì åúåà íéìòî
úéááå úåðøâä úéááå íéòåøä úéáá íéòééñîä íééðòäå íéåìäå íéðäëä
.ïéôñåîå äâéâçå
.å
.ç
.è
úåøåëáá åðéðùù
úîçî
.åéìàî åá ìôð íåîäù íéãò åàéáéùë àìà íäì íéøéúî ïéà
éôëå
ïéàù õøàì õåçá øåëá äðåù äáø÷ä ïéðòì ÷øå ,õøàì õåçá íâ úâäåð ïëìå íçø øèôá äéåìúù
.úöáå÷î
úåäâä
.â
úåöî
óåâä úáåç àéä éøä äøåäè äîäá øåëá
úøæåçå
.úöáå÷î äèéù ,úåéðùîä åðùéð æà éøäù
(à ,äì)
ïáøåçä øçàì äãéîòäì óéãòäù àìà ,õøàì õåçáå ùã÷îä ïîæá äúåà ãéîòäì ïîçð áø ìëé
.ãåòå úöáå÷î äèéù ,'ïáéø÷îå äìéìá
(á ,
úåøåëáá äðùîá øàåáîå .åéìàî óñåð íåî åá
àìù
¯··
,æ)
.ã
.à
.ä
.å
.á
éøö
.íå÷î
äùåòä
éøö
ìéòì
.úöáå÷î äèéù ,àðéáø øîåì
.á ,æ
ìéòì äàáåäù 'åúåà ïéøëåî øåëá' äðùîä ,äæ
éôì
ÎÊ Ô‰
ÈÈ ‰
.æè
.ä
.à ,ãò íéçñô àøîâá øàåáîë àåä äáåç ïáø÷å
.[.·Ó ÌÈÁÒÙ
.ã
.â
.øéæð éîìù íéãîì 'íëéîìùìå' ìù øåúééîå ,'íéîìùìå' áåúëì ÷éôñî äéä íéëñðì
„ΠÂÏÎÂ‡Ï ¯˙ÂÓ ÂÏ Â ˙
éë
.á
ùåøéô
.íåùøâ
ÚÏ ‡
ÎÏ Ô‰
áä ÷ãáì
:· ¯ÙÎ˙Ó Ï‡¯˘È
Ï˘ ÂÏÂÎ ‡Ï‰Â ¯Âη·
˘‰ ˙
áíéøéîîíé
Ù‡
Ó„ ·È
À È
È È
Æ
È
Æ Æ
È È
È
øeîà øák À È
øeîà øák éøä äáãð úçðîa éà Ä
,'íëéøãð'
àúà àôåâ àä
Æ È Â
Ä
Ç Ä
Ç È
Cìî íäì eìàML äðL íéòaøà õwî ,òLBäé éaø íeMî øîBà
Æ
À
Å
È Æ
Î
.
Ç Ä
Ç
À
.
À
àlà Æ È
ìàøùéä êìé àîù ¯ È
È Ä
Ä À È Å
Å
dézòcà ÷éqîc À Ç Ä
Ç Â È
Ç Ç À Å
Ç
àîeî déa éãLå ìàøNé ìéæà àîìc ,àîòè éàî .øeñà È
À È Å
Ä À È
À Ç Å
åúòãá ïäëä áùåç ¯
Å
Ç
 Å
È
ïåéë äæì ùåùçì
À
È
À Ä
àøîâä úìàåù ,'äðù íéòáøà õ÷î éäéå' ìéòì àáåäù ÷åñôá áåúë
À Ù Å
Ù Å
È
eðLàì,àcñç Ä À È
À Ä À È Å
ìàøNéì ïäk ì Â È
áà ,ïäkì ïäk àlà Æ È
Ù Å
àì Ù
Ù
Æ
 Å
,éç íú øåëá íéøëåîù
Ç Æ
À Ç Å
Æ Æ
È
Ç
Ä
Å
àéä äáåùúä ,åìöà åãìååéù úåøåëáä úà ìàøùéä åì àéáéù éãë ¯
À È
À
Ä
È Ä
È Å
ð áéäé àðéøçà øBëa déì éåä é À Ä
ëc ïäk øáñc À È Ç
À
déab ïäk ìéæBî
Ç Â Ä
Å
Ç Å
È
Ù Å
Ù Å
áø øîà È Ç
Ç
Æ À
áøwL úBáãðe íéøãð ìò ãnéì 'íëéúáãðå íëéøãpî Ä Ä À Å
.éðù øùòî úëñîá äðùîä ìù ïéãä ø÷éòá àøîâä äðã úòë
Ä Å
Æ
Ç
À
ïåéë
íù áéø÷ä íâ
éîc À Å
zøîà éàî Ç
È À Ç
úàæ ìëá íàå ,øåëáä
È Æ
À
‚
ïáø÷ë
áéø÷î éò À È Å
ác àëéä ìk ,úBîaä eøúeäL Æ
È
È
Ç À Ä
Ç È
ì
È Ä
áéäé à÷ È
àëä È È
Ç
È È
,ïäëäî øåëá äðå÷á ¯
ìáà ,øåëáá ìåôéèä úà
Ç Ä
Ä À
Ä
À
àlà Æ È
ù àéùå÷ åæ ïéàù øîåì êéøö
.äùî äùòù çáæîä íùù
.íéìòáä úéáá àìà
éîc À Å
È Ä
áéäé àì Ù
ïäëì
åðîæ êåúá ïäëì åðúåðù
Ù Æ
Cì éL÷éz Ä À Å
áb Ä À
äìç äøåîú ïéà ïëìå ùã÷äì äøåîú äù÷åäù àáé÷ò éáøë øáåñ øæòìà ïá
·È ‡
,àøèåæ øîì éùà áø úéá ìù íöåøéúá Å
È
øçà ïBL
ì È
àëä ,déì eøîà È À
Ç
Å
ÁÈ
Ç Ç Ç
È Ç Ä
À
ïéøáàk À Å È Ä
È
ù ïåéë ,øçùä úåìò
,
ïåòîù éáøå ,éøåð ïá ïðçåé éáøë øáåñ àî÷ àðúå ïäëä ùåëø áùçð àåä éøåð
:äöøé Å È Æ
ïåøáçì êìä íåìùáà È
Ç Â Æ
àlà Æ È
.äðúîá åðì ïúð àìå åðîî åðéð÷
ïá ïðçåé éáøì ïëìå .õøàì õåçá øåëáá øáåãîù åðãîòäù éôëå åðéúðùîáù
È
ðáæ à÷ ïaæî Ä À È
È
ëå ,íB
Ç È Å
Ç Ç À È
È Ç
ïðé Ç À Ä Ç
àëä È È
È
ìáà
ù ïåéë òééñîë äàøð åðéà ,ïäëî øåëá åðéð÷ù
àáé÷ò éáøå éøåð ïá ïðçåé éáø ú÷åìçîá å÷ìçð øæòìà ïá ïåòîù éáøå àî÷
.déì éòaéî 'ïBøáçî' Å Æ À
Å
'ïBøáça À Æ À
Ä
éë áåè ùøôúî àì
,Cì òéiñîc Ä À Ç Ç
È
ììkä äæ Æ
È
Å
Ç À
 Ä
È
Ä
È È
È
È
Ç Ä
Æ
Ç Ä
Ç À È
àðú ¯
àáé÷ò éaø àä éøeð ïa ïðçBé éaø àä ,àéL÷ àì Ù
,àøîâä äçåã
,àúééøáá åðéðùù
Ç
,ïBøáçî íéNák àé
ïë íà
ã"àá
Ç
Å
È È
È À
áa òéiñnä ïäëk À Ù Å
Ç À È
àúléî àçëBî íúä ,déì eøîà .úBðøbä úé À Å
À Ç À È
Ä À È
À Ç
À È
È È
Å
Ç À Ç Å Ç
ãéî ïáéø÷äìå
È Ç Ä
Ç À Ä
À Æ À
֎
áL È Ä
.íéàðú ú÷åìçîá íééåìú ïîçð áø éøáãù àöîð ,ïäëì äéëæ åá ïéàù
,àøîâä äçåã
úà
Ç Ç
Ç
ïéLéc÷î ,äìéla Ç Ç À È
Æ Ä À Æ
Ç À Ä
ðtî íòh äî úLL áø øîàå ,Bì epðúé àì äæ éøä Bpîæ CBúa À
Â
Ä
À Ç
Ä À Æ
Ç À Ä
 Å
Æ
Ù
Ä
Ç
Å Æ
À È Ç
íåìùáàù È
Ä À Ç À È
À È Ä
,ìéæàc àeä éÅ
À Ä
áeø÷àì À Ç À
øáåñ àåä éë äøåîú äùåò àì ïäëä íâù øáåñå ÷ìåç øæòìà ïá ïåòîù éáøå
‚‰
ì ïä
Â Ä Ä
íéL
ìL À Ù Ä
íBé íéMîç äqbáe Ç Ç È
Bì øîà íàå , À Ä
È Ç
Á
é"ùø
ä÷ã äîäá

íåé
ïäëä
Å
È
À
À Ä È
,déåeâa äéiëæ ïäkì déì úéà Ä
Ç À
àîìà ,äøeîz äNBò
àî÷ àðú éôìù È
Ç Ù Å
À Ç Å
Æ
äîäáä
àî÷ àðú
Ç
Ä Ç Å
Ç È
øBëaa ìthéì áéiç ìàøNé änk ãò Ç
ðôa ïéàaä íé
äwca Ç Ç È
Ç À
Ç È Ä
Ä À È Å
Ç À È
Ç È
,äðùîá
,ïäëì åðúåðù éðôì
Ù Å
À Å
À
È
Ó È
áa À Å
Æ
ìòa ïéàå äøeîz äNBò àeä ïäk úé
Ç Ç
.åôåâ
ïBøáçî íéNák àé
ÊÈ
À È Ä
,àî÷ àðú éøáã íéùøôúî êë
íéøçáåî íéùáë ùé íùù
ïðúãä eëì àøé À Ä È
À
eäì øîà È Ç
À
È Ä À
תושדחה
éëå,àøèåæøî
åäù÷äãåò
áñ àìå À Ù
È È Ç
È
øîà÷ é È Ä
ëä ,åàì éàî Ç
.
Ç È
àn÷ àpz Ç È
È
È È
È Ç
Ç
¯
åéøáã ìò óéñåäì àá äîå
éøáãë
àìà
Ä À Ç
ðáæ à÷ ïaæéî ïðàc Ç Â Ç
ïðé Ç À Ä Ç
È
ïåéë òééñîë
È
Ä
À
eðééä Ç À
.äøeîz ïéNBò
¯·ÂÚ
È
ùîî
øæòìà ïá ïåòîù éáø éøáã éøä äù÷ äøåàëìå
Ç À È
Å
Ê
ïì àøé À Ä È
áa À Å
úBðøbä úé
,déì eøîà . È À
áñ àì Ù
ïëà
ø÷òéz áèeî
å È À Ä
Å
È Å
È
Æ À È È
À Æ À
Æ
àìäå äåä ïBøáça Bøãð øwéò Ä Ç
Å
Æ È
ïéà ïäk éãéì àaL ïåék øîBà øæòìà ïa ïBòîL éaø ,äøeîz ïéNBò ïéà Å
Ä
Å È
Ä À
Å
Ä À
Ù Å
 È
Ç Ä
È
À
Ç Â
äåä øeLâa Ä À
Ä Å
,äô ìòáù íéøáã úáéúë ìù
ù
øåñéà
éëå ,àøîâä äù÷î
˘‡ ·¯Î
ðtî Ä À
òLBäé À
À Ù Å
Ç À Ç Å Ç
Æ Ä À Æ
ïäëî íú øåëá úåð÷ì ìàøùéì øåñàù Ë Ç

ïäkä úé À Å
À
áa ,äøeîz ïéNBò íéìòaä úé À Å
áa øBëa À
Ç À È Ä
È
Ä
Ç Ù Å
,àúééøáá åðéðùù ,íéàðú
ˆ¯È ‡Ï
À Å
À È Ç
È
À
Ç
áñ àì Ù
È
À Ç
eäì øîà È Ç
À
éëå ,àøèåæ øî
ú÷åìçîá íééåìú ïîçð áø éøáãù øîàð éìåà ¯ Å
À Ç È
Ç Â
ëä éLøãå À È À Å
éàpúk àîéì Å È
È
åúö÷î åøéè÷ú
,íáúåëì
Âȇ
,àøîâä äðã
˘ÏÂ] ¯Ó‡
È Ç
øîà Bøãð Ä À
ðBìt À
Ù Å
åðì øëî ¯ È
Å
é"ùø
ïì ïaæc ,déì eøîà È À
À Ç Å
:
.íéðäë íëðéà éøä øåëá íëì
À Ç Ç È
àzaLa àzãbàc àøôéña éÅ
À Ç Ç À È
À Ä À È
À
àä eëì àðî À È
È
,àøîâä úöøúî .äîáá áø÷å øãéð
íù
àøèåæ øî íäì øîà .øùá øàùî øúåé àåä àéøáå
Ç Ä
À Å
.eáø÷é Ä À À
íéîéîz À Ä Ä
‡
,úåùãç úåëìäì úåëìä íúñ ïéá ÷ìçì
íä éøä
À
àeä àøëeác íeMî Ä
À È
àåä àéøá øùáù äæ øùáî øî
(‰ ) ì
„˜˙ Ï· ‡¯˜„ ¯„ Ï
íà Ä
eàa È
ìáà íéáø÷ íðéà äìéçúëìù óàù õøàì õåçá úåøåëá éáâì
õøàì
íä
,àøîâä úøøáîå ," À
Å
Ä
À
àøNéa dén÷ì À Ç Å
éøáéîc øî ìeëéì déì eøîà È À
Å
Ç
À È
À Ç
å øùá åéðôì åàéáä ¯
Ä À
Ä
øîàc àéä ïBòîL éaøå À Ç Ä
À È Ç
.åáéø÷äì øùôà éë íùàå úàèçì äîåã àåä ïééãò
È
È Ç À Ä
Ä
Ç
À Æ À
,åäùîøîíòèé¯ Å
éãéî øî íBòèì Ä À
Ç
Ä
,àøèåæ øîì éùà áø ìù åúéá
ì
È È Æ
õøàì äöeça À
È
ìáà ,äáø÷äì ãîåò åðéà éë íééçî ïäë ïåîî áùçð àåä ïëìå
È È
Ä Å
Ä À
ïîãæä ¯ Ç
È À
Ç Ä
òìwéà àøèeæ øî Ç
déì eøîà ,éMà áø é Ç
áì À Å
Å
À È
,àøîâä úøôñî
Å
Ç È
älà Å Æ
Å
È
énð àä ,àðé È Ä È
úøáãî ïë íâ åðéúðùî ¯ Ä
Ç
øBëaa À
áø øîà È Ç
àøîâä úöøúî
¯‰ È
áéúëäå À È À Ä
À
ác àðúå À È È
Ç Ä
Ä À È Å
À È
Ç À È Ä
À È Ä
À È Ç
ðå øcéÄ È
À Ç
.ùã÷îä ïîæá éç íú íéøëåî íéðäëä ïéàù øîàù
ì
˜È
¯Ù È
À È
¯ÂÓ‡
îì åøñîðù íéøáã
À Ç È
,åéiça Ba ïé È Ä
À È
ðz÷å ,íúa À È
ëæ é È Å
ùøôúäì êéøö øåëá íâ êçøë
ïîçð áø ìò äù÷å
Ç È
À È
À
À Æ Ä À È
,íáúåëì úðî ìò àìù åøñîðù
È
åàì àlà Æ È
,äáø÷ä éðá íäù íéîéîúá ÷ø úåéäì ìåëé äæå íäá íéëåæ ïë
ìò ¯
é"ùø
Eì øîBì
Â
‚
Ç
øëùá äîåøú úåð÷ì ïäëì

:
äèéçù øçàù òîùîå ,íäééçá íäá íéëåæ íéðäëä ïéàù áåúë íùàå úàèçáå
‚ ·"  Ó"‡˙ (Â˙ˆ˜
úeøéæð À Ä
'älàäíéøácäétìòék' Ä
È Å Æ
Ä
Ç À È Ä
¯„È
À È
, Ç
àä È
À È È
'îâ
øîà÷ íLàå úàhçc àéîec
À Ç È
È È
åðéúðùî åéìò äøáéãù øåëáä
,äù÷
áa À Å
Ç À È Ä
Ç À È
À È
À È
úBðøbä úé
È Å Æ
øîòìå úåøæì
,àøîâä úöøúî .
Ä
È À Ä Ç
Å È
áa àîéìéà ,ïðé÷ñò éàîa À Ç
,íeî ìò À Ç Ç
,ïåãì ùéå .øéîäì íéðäëä åìëåéù ïë
À
Ç À
È È
À Ù Å
Æ Ä À Æ
ðîçð øa äãeäé éaø Løc È Ç
Ä
Ç
áéø÷ úeøéæpäå úBçðnä ,ïðúe ,ãéçé úîáa áø÷ È Å
.øëN ìèBð Bðéà Å
È Ä
Ç Â È
Å
À À
À Å
À Ä À È Å
È
Ç À Ç Å Ç
Ç À È
ðtî ,øeñà ìàøNéc àîòè eðééä Ç À
È
,ìàøùéì íú øåëá
ïé Æ È Ä
åéiça À Ç È
ëfL øBëaa øîàz Ù Ç
Ç À
íàå
íéðäëä åá
,íéøåîàä úøè÷ä øçàì ÷ø àìà
:ÌÂÓ
ïäî ãîläå
À È Ç
Å
À Å
òLBäé áøc déøa àðeä áø øîà È Ç
Ç
ðå ácéÄ È
, À Ç È Å
È
È Ä
ðå ácéÄ È
À Ç
ð àeäL ìk ììkä Ç À È
È
È Å
À
àìà
äøåúä úôéøùì íä íéîøåâå úáùá ä÷éìãä éðôî

˘Ó· Ï"ˆ
ïäéiça ïäa ïé
À È È
Å
È Æ
À Ç Å Æ
ïéà éøäL Æ Â Å
íLàå úàhça À Ç È
ëæ È Ä
àî÷ àðú åðééä øáãî áåúëä åôåâ
,åìù äðéà äîäáäù
íéðäëä
ðúäc ,àeä ácé À Ä È
ðå øcéÄ
À È
øéæð éîìù éøäù 'íëéøãð'î åáøúä øáë íä
Å
,øåëáì íùàå úàèçî ãîìù àáé÷ò éáøì Ä
Ä
éøeð ïa Æ
øîéî Bðéà íà él äî Ç
Ä
Ä
Å
Ï"ˆ]
.åì ïúðù ïäëä úà àéáéù åì øîåì åðéìò

éàc , À Ä
Ç Ä
çñt Æ Ç
Ç
øéæð éîìL Ç À Å
Ç È
ïáø÷ íò íéàáä äâéâç
‡˙ÙÒÂ˙ .øãð àìà éì ïéà
ïðçBé éaø Bì øîà È Ç
Ä
Ç Ä
áéúéî Å
„
,éÅ
È È
åðéúðùîá åðéðù
,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷
øî àîéìå À Å È
Ç Ä
À È
éiaà déì øîà È Ç
À Å
Ç
È Ç
Bnò Ä
¯Î :¢
 È
Å
déì äåä éàå À Ä
,àøîâä äù÷î
:‡
çåìùì úåøùôà éîéã áøì
.
Å
Ä
À
Ç
È Ç
‚
eáø÷é Ä À À
Ù Å
ïéîéîz À Ä Ä
eàa È
Å
À Ä À È Å
Æ È
Ä
.ãòåî ìù
íä éøä
,øåëá íò êë
õøàì
íä

È
‰
Æ
È Ä
È È
ëä íëç éøL éîe Ä
øîàc àéä ïBòîL Ä À
Ä
íà Ä
ìáà íéáø÷ íðéà äìéçúëìù õøàì õåç úåøåëá éáâì Ç
é ¯ Ä
ðôa ïéàaä íé
.ïîöò é À Å
'íëéîìLÀ Ç À Å
À È
Ä
È Å
,àøîâä äù÷î .
úåøåëá
àá
åðééä ,äìéìá äáéø÷äì íéëñð
ìíé
çáfä íò Ä
Ç
éaøå À Ç Ä
ïàk È
·
À
ëñð óà ,íBia Ç
äáø÷äì ãîåò
,åáéø÷äì øùôà éë íéîìùì äîåã àåä ïééãò ìáà ,
÷ø íéáø÷
[ÌÈÁÒÙ·
Ú· ÒÈ
À È
Æ
ïéàaä íé
À
õøàì äöeça øBëááe Ä À
È È Æ
È
À
Æ
,Bîeîa ïäk éì ïúð äæ øBëa Bì
ùõøúðéë È
Ä
È Ç
Ù Å
À
ëñða Ä À È Ä
Æ
øáåãî
,íåéá íéáø÷ä ììëá
.ãòåî ìù åìåçá íéáø÷ù
Ï"ˆ]
åðéà àåä íúñá éë íééçî ïäë ïåîî áùçð àåä ïëìå
àéL÷ àìå À Ù
àúé À Ä È
Ä Ç
íúa À È
ëñð úçðî éîñéz àìå À Ù
Ä À Å
àlà Æ È
Ù
‡
äèéçùì åøéúäì éãë íëçì åúåà àéáéå ¯ È
éiaà øîà È Ç
àèBç] (äèBñ) úçðîa À Ä À Ç
Æ È
À
íëçì éèîîe Ç À Å
íìBòì ,àì , Å
Ç Ç
Å
À Ç Å
øáåãî È
Å
íåî åá ìéèéå
áåúëä
ìáà ,ùã÷îä ïîæá
åðééäã äáåç úçðîá
ùåìáúåëå
,àøî
âä úöøúî

ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
éðù ÷øô - äøåîú úëñî
ëä