Page 38 - 1-80.5

54
ùã÷ä ïåéãô
.ïúð ÷ç ,à"øâä ,íéùã÷ ïàö
.óéñåäù úôñåúä íò íåëñä ìë ìù úéùéîç øîåìë 'øáìî ùîåç'
.âé
.ãé
øîåìë
äèéù
àöåé äæù ,øéçîäî òáø ìù úôñåú åðééäã 'åàâìî ùîåç'
.àé
(íéîòô òáøà ãåò ãåîòä êùîäá ïëå)
éðùá ììë ïéáà éáø ÷ôúñä àì àðéøçà àðùéìä
.ïúð ÷ç ,úöáå÷î
äè
éù
äèéù
.
:÷çîð àøîéîì úáéú

íáøòé íéîä ìò øôòä

ïúî íò àìà
.á

:äëùîäá àìù äå÷îä
:óñåéå éâéìô íéìë
,íéðåøçà ãåòå ïäë äàøî ù"ùø ,à"øâä ,úöáå÷î
÷åãéð íìåòì î"î íéùåã÷ úåéäì íéìåëéã úçëùîã éäðã éãéî éðùî éåä àì äæîã ùã÷ä úìçúá éùéã÷ àîìà äøåîúá ïéñôúð ïéàù øîåì êøöåäãîå
:úåøçà

äîë ãò ñøôä úéá äùåò ñøôä úéá ïéà íéøîåà íéîëçå ñøôä
íéøáàá íéøáåòå íéîéìù ïéøéîî ïéà éðú÷ãî ÷ééãã ùøôì ïéà ìáà íäá ïéøéîî ïéà éùéã÷ã â"òàã øîåì êéøèöéà éëäìå íéùã÷ úåãìåá äùåã÷ íäá
äàøå ,é"ùø úòãì íù úåçðîá úåôñåúá øàåáî ïë ,åáéø÷ä íà ìñôð åðéà ìáà äéòøì ÷úéð
ïðáøå 'åë øôò ïàë øîàð ìéòì øîà÷ãë ù"æâ àìà àåä à÷åã åàì åðéöî äî éàä ïåéìâ .'åë åðéöî äî

:äå÷îì åòéâé àìù ãò
:øàùå
ùéù äì úçëùî éðùîå íéøçà ùéã÷é àìù ùåã÷ åðéàã ïåéë øîéîì êéøö äøåîúá øáåòä ñéôúé àì øîåì êéøö åäîå øáàá ñðëéú øáåòä úùåã÷ øîàé
:äìòîì øéùëî ïàë óà äìòîì øéùëî íå÷î ìëá åðéöî äî ïåòîù 'ø øîà÷ãëì àîìéã ïðáø éøîà éëã éàîîå àúàã àåä ïáøòì åéìò ïúðå

àùéø êì
àåäù ÷ø øîàð äëìäáå ,íùà íù åéìò ïéà áåùù ïåéë äìåòì åîöòá åáéø÷ä åìéôà øùë áåù
êéà ïéøáåòä ìò äìç äùåã÷ ïéà éàå ïéøáåòá íéøáà ïéøéîî ïéà éðú÷ãî ÷ééã éëä .'åë ïéøéîî ïéà äéáéúéà :'åë ïéà äãåáòá äøéñà éî íéîã úùåã÷å
àéä íéîã úùåã÷ äãåáòá äéîéà äøåñà éàîà ë"à äéîãì ãìå ùéã÷ú øîà÷ éîð àëä ì"à äéîéà éòîá äéì ùéã÷î à÷å àåä äùéã÷à àì äéîéàã àëä
(íù éøéàî ;á ,äë øéæð é"ùø ;àðåä áøãë ä"ã à ,áé÷ íéçáæ é"ùø ;éëå ä"ã íù øéæð
äéòøì ÷úéðù øçàå .
,øîåìë
àäå à"ñ (÷çîð 'á úåàå äéì ïéøåñà úåáéú) äãåáòå äæéâá äì äøñàã íéîã úùåã÷ àîéìà .àîìà
.æ
(‰ ¯·„Ó·

úåôñåúå à ,ã úåçðî ;á äë øéæð ;á ,ä íéçáæ é"ùø äàø)
ȯ˘‡ ¯Ù
Ή Á˜È Ô΢Ӊ Ú˜¯˜
‰ È
·‰
Ú‰ ÔÓÂ

.à"øâä äéâä äæ ïéòëå ,úöáå÷î
øáæâä úøéîà éãé ìò åà äòøé åøîàù ïéã úéá
äèéù
:úåøçà 'ñåú .êåîñá
äãåáòå äæéâá äì äøñàã íéîã
:(÷çîð 'ã úåà) úùåã÷ àîéìà àîìà 'åë ìáà ïéáééç åãôðù
:úåøçà 'ñåú .äøåëáä ïî éòå÷ôàì íéîã úùåã÷ àîéìéà åäéî ìéàå éáöë åäá áéúëã íåùî úåðúîå äøåëáä ïî íéøåèô åãôðù íéùã÷åîä éìåñô øàùã
:åæ éøä äìåò äãìå íéîìù àéä ïéîéé÷
Â
¯ÈÊ
ÓÏ ‰Â˘ ‰
‚Î"‡ ˙"‡
.äìòîì øôò äöø äèîì øôò äöø ãöé
úøéîàá åà äòåøì åúåà íéøñåîù äæá äùòð äìåòì ÷åúéðäå .àéä éðéñî äùîì äëìäå ,äìåò
ÓÁÓ ˘È
‡Ï‡
ÂÌÈ
Ó˙ÒÓ„ ˘ÂÁÏ Ôȇ ‰"Ù‡ ÔÈ
ÏÎ ‰
‚ÂÏ '‚ ÂÏÙ
äðùîá
˘Ï˘Ó ÔÈ
åéîãá àéáéå øëîéå áàúñéù ãò äòøé åéìòá åøôéëù íùàù øàåáî á ,ë ïî÷ì
[·Ï
‰
¯ÂÓ˙·Ó ÌÈ
Ó· ÌÈ
‰˜
·¯ÓÂÁ
¢‡¯‰ ÔÓ ˙ˆ˜ ¯ÈÈ
˘„˜
˙˘ ̇ 'È
¯ÓÂÁ ·È
˙˜Â È
ÏÈ
Ή
˘Á˜Â ‰
Ù‡ ˘ÂÁÏ Ôȇ
͉
(„)
ÚÓÏÓÂ ‰
Îω„ „„ ¯·
ÍÎÈ
Ή
ÙÏ È
Ï ‰
¯‰ È
˘¯„
¯ÂÓ˙·Â ‰
Ó‰
¯·‡ ¯"‰ ˜ÒÙÂ
‰ Ì
‡Ï ‰
ÏÂÚ ‰
·Ô È
ÂÁ ¯· ÛÒÂÈ
ÏÂÎ

ïéà) Å
,LîBç ó Ä
Æ
Ó‰ ÔÈ

ÏÒÂÙ˘ ÔÈ
‚Âω Ô·˘Á È
ÈÈ
·¯ ‰„ÂÓ ÔÓ˜Ï ¯Ó‡
ïéã éáâì ïðçåé éáø úòãá ïéáà éáø ìù åéúå÷ôñ úà àøîâä äàéáäù øçà
Î"‡ ‡Ï‡‰Â˜
.åá äééåìú äîùðäù øáà ùéã÷äù ïåâë
ÙÏ ÌÈ
ÏÎ
„
Ó‰ ˙‡ ÔÈ
ÓÂÏÙ

:‰
Æ È
áà Â È
éñBî
Ç
Ç Å
˘Â„˜ ‰
ÏÂη ‰
¯·· ÔÓ˜Ï
ë äùìùå íé
áøàá äå÷îäúàíéìñåôíéì
ëäùîçå äò
Ë˘Ù ‡Ï„ ‡˙ÈÈ
Ç
¯ÂÓ˙ Û‡ ÔÈ
ȇ ‰
˘‡ÎÈ
ÚÓ ‰
·˙‚‰Â ‰
ÓÏ ÂÚÈ
ˆ‰
¯·‡
˜ÂÙ‡Ï ‰Â˜

ÓÏ „¯ÂÈ ÂÚ·˜ ÛÂÒ·Ï ˜˜Á˘ ¯Â È
‰È
·‚‰Â  ȇ¯˘
Ä
Æ
éñBîc
È À Ä
Ç È
øéîîe øæBç ïéà ,àeä
Å
,úå÷éôñä éðù ìò àøîâä ä÷éñî .
·¯ È"Ú„ ‡
Ù„ ‡ÙÈ
ÈÈ ‰
˜ ˘È
˘ ‚È
Ó„ ÌÂ˘Ó È‡ ‰
Ó‰
΢ӉÂ
˜È
Ó‰
ÓÏ ÂÚÈ
ÏÂÎÏ ‰
ÚÓÏ ‰
¯ÂÓ˙
Ò‡ ‡‰ ‰Â˜
·· ‰
Ò· ¯˘
Ç
íîeä]
Ç Å
Ç
íà ìàù äìéçúá ,àãç åâî àãçá ÷ôúñä
óebä BúBàc ïåék Å È
Ç
Ç
Å Ä
È
úøçà äMeã÷ ìò óà àîìc Bà ,øéîîe øæBç
Ç
íå÷î ìëî
·ıÈ
ÏÂ Ì˘ ˙¯
ÚÏ ژ¯˜
¯Á ˙¢
˘Ó‰
˘„
ÚÏ ‰‡Ò ‰
ÓÏ ÔÎÈ
ډ˜
‚ÂÊ ¯· È
È ‰
ÒÂÈ '¯„
‰„
·¯Â ‰
ÔÂÚÓ˘ È
[‡Ï
¯·· ÔÓ˜Ï È
„ ‡˙ÈÈ
áà éaøå] À Ç Ä
È Ä
Ä
 È
‡È
[ ¯
óebä BúBà
áà ,äMeã÷ dúBàa
(‡
˘„˜ÂÓ· ‡Ï‰Â È
ÒÂÈ
 ·˜ [Â˙ ˘Ó„]
úøçà äMeã÷a óebä BúBà ì Â È
΢ӉÂ
·¯ È"Ú Ï·‡
Ï‚¯ ¯Ó‡‰ ÔÈ
ÏÂÚ ÂÊ Ï˘ ‰
ÏÂÎ ‰
á Å
ÈÈ ‰
Ç
ÏÂÚ ‰
˜ È
È
ïë
ÚÏ Ôȇ
‰Â ‰ÂÏÒÙÈ ‡Ï ÔÈ
˙· ÔÈ
„˜‰Ì‡˘„˜‰˙ÏÈÁ
Ó ‰‡Ò '˜ · „¯È 'È
·Â‡˘ ÌÈ
Ó‡‰˘„˜„ÌÏ˘·Â¯È
„˙Ó‡‰È
˘„˜ ˘„˜
¯·‡ È
ÙÏ ‰‡¯
Å
ðä øéîîe øæBçå øéîî ïéà ék ïðéøîà éî ,Ba øéîéå øéæçiL eäî ,äìBòì À
Æ Ç Â Ä
Ç
Å
È À Ä
Ä
é È Å
Ä
ÚÏ Ô˙ „ ‡È
˘„
¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ ·˜
Ï
Ó
‰ ‰
(‡Î
¯ÂÓ˙ ÚÓ˘Ó„ ˘„˜‰„ ÔÈ
·Ï ÔÈ
¯·‡ È
ÚÔÂÈ
‰‰
˙· „¯È
[Ï
ÔÈ
„·Ú ‡Ï„ ‡
ÏÂÁ ˙Ó‰
ä Ä
À È È
ðå À
ïBLàø
åãáà àìà íîåä
‡‰
¯ÂÓ˙ ‰
Ó˙ÎÒÓ„
˘ÂÚ
:‰
˜
¯˘Ù‡ ˙‡
˙‡ È
À
È
Å
Å
Æ È
àìá ÷ôúñäì ùé ïééãò ¯
) (‰
(:‡Ï Û„)
·Ò˘
· ˙È
:‰
ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· Ô È
[ËÏ
‚ ·
·È
· ÏÈ ‰
[ÂÎ
‡
¯ÂÓ˙ ÔÈ
˘ÂÚ Ôȇ ‡‰„
:Ô¢‡¯ ˘„˜‰
Ò¯Ù‰
áø
ËÈ
[øçà] (ãçà) óeb
È
È
ïåék Å È
Æ È
À
Ç Å
À
íå÷î ìëî
á
,÷ôñä
ïë íà
äæùóà äæäø÷îáù¯
ÚÈ"Ú È
áøîåàøæòéìàé
˘˘
áø
Ó È‡
Ïʯ· Ï˘ ˙ÂÈ
:éôì
éëä
øéîîe Å Ä
À È
Ä
úà èåùôì Ç
˘Ó‰
.äìòîì
ÓÁ· ¯È
˘Ô‚ÎÔÈ
ÒÎ"Ú·ÍÎω
‰‡Ò Ë"È ÍÈ
Æ È È
éîéé÷å éùéã÷ àä ïéùéã÷î éàî íéùã÷

Ç Ä
˙È
Ó‰
„˜‰
Ó‰ ÌÈ
˘˜ ‡Ï
Ú˙„ ‡È
Ï ‰ÂˆÓ„ „ÂÓ
‰‰Â
„È È
À
È
Å
Å
Å
È
À
øæBç ïéà äMeã÷ dúBàa ìk àîìc Bà ,øéîîe øæBç
äMeã÷ À
Å Ä
Ä À È
úàæ ìëá
[‡Î
åá éà íéùã÷
ì éã
åá éîð àëä
ïéøéîî
ì éã
χ È
˘Î
È
ÚÓÏ
ÚÈ
Ó‰
ÏÈ
¯Ê
˘‰
Ï
·‰
‰ ‡
·¯ ȇ Ò"˘‰
À
dúBà Léc÷c áb ìò óà [øçà] (ãçà) óeâa ì Â È
Å
Ç
Ç
À Ç Ä
,íîeä déì éòaéÄ
ð È Å
È
Ç
[Î
(‚È
ì ì à
äéáéúéà
áà ïéøáåòå ïéøáà ïéùéã÷î
(.ÊÏ Û„)
:éìk ìà Æ
[·Ï
Ù‡
„
ÔÈ
˘Â„˜„ ˜"Ù· Ϙ‰
Ó‰ Á˜È
(È
Î [‰ Â
·„)
Ä
àeä ïBLàø íLàa ïðéøîà éî ,øéîéå øBæçiL eäî ,øçà ìò Bìlçå íîeä
À Ä À
Ç Å
Ç
Ä Ç À È
,déì àéòaéî à÷ óebä BúBàa úøçà äMeã÷ éà Ä
È
È
Ç Æ Æ

ä
Ó‰
Ïη ̇ÏÓÈ ‡Ï˘
ïðé÷ñò éàîá
åá äéå
ÚÈ
¯Á‡ È
‰‡¯˜È
ú äîùðäù øáàá
ì
È
Ó˘¯Ù
„Á„ ‡˙ÏÈ
Å Â Ç
Ç À È
ïé , Ä
È
Ç Ç Å
déì àéòaéî à÷ ïéãä ,éiaà øîà È Ç
Å
È
[ËÈ
„È È
ÓÏ
˘˜ ‡Ï ‰
Ó‰
,àøîâä úìàåù
ÚÔ˙ ·È
Ï
˙΄ΠÌÈ
˘˜‰
,÷ôúñä äìéçú
˘‰
ÓÏ΄ È"¯¯Ó‡‰
ì à
àëä (øîà)
ïéøáà äãåäé ø"àä
éùã÷
‡"¯Î ‡Ï ‡
Ï :ÂÈ
˙˘ ÌÈ
Ó˜Â˙È
Â
·¯„ ‡˙ÏÈ
Ó‰ ¯ÈÊÁÈ
˙Á
Ó‡ÏÔÈ
[ÁÈ
ÚÂÈ
.
ì à
éãáò
ã àåä äøåîú
éùã÷ ùã÷î àä
íùà ìù äùåã÷ äúåà ìáà øçà óåâ
,åúåãôì àáå íîåäå È
äìBòì äæ ÷zéÄ Ç
Æ
Ó˘‚ È
(·È
Ó ‰‡Ò 'Ó Î"Á‡ „¯È ̇ ÂÏÈ
χ¯ÓÈ
ÓÏ ‡Ï‡
ÌÈ
äãåäé 'ø éà äøåîú äùåò
øîàã àéä
åä
ì ã
àåä éðùä íùàäù ,øçà ìò åììéçå íîåäå åá øéîäù äø÷îá ÷ôúñäì êéøö
Ç
À È È
ÚÌ˘˘"Ó·"Ú„"ÏÌÈÁÒÙ
ӷ¯ È
ÚÈ Ô· ¯Ê
ÚÈ
χ È
È
:ÏÂÒÙ
Ú· ·˜
.ïáøòì åéìò
ã
(‡È
åä ïéà
äãåäé éáø éðî àä äøåîú äùåò
ì ã
À
·
,äMeã÷ dúBàa [ À
È
Ç Å
Æ
äéä àìà
‡È

(È
[ÊË
[ÊÈ
àéðú
àäå ïéãáò éàøáà àä
ù ì ù
ïéãáò
Æ È
(ãçà) óeb
éà Ä
Ç Å
À
È È
À Ä À
Ç
Ó·È
À Ä À Ç Å
å .äìåòì íùàî ÷úéðù åá ùé úøçà äùåã÷ åéùëòù
È
àáà øá ù"ø øîà
å éà éîéé÷å
ì ã
"ø øîà éîéã áø àúà
ì
ì à
ã àåä ïîà éòîá íéùã÷
‡˙ÏÈ
àìà ,øéîä øáë äæ ïáø÷ óåâáù ,äìåòì ÷úéðå ãåáàä àöîðå åá øôëúðå øçà
àðéøçà àðMéì Ä À È
Ç Â Ä
àøîâä äàéáî
[ÂË
[ÂË
ì éã
ñøôä úéá äùåò ñøôä
åá äé
ì
éë äîë ãò ïðáøå
øîà
éùéã÷ã àåä íéùã÷
À Ä À
ùéøôäå ãáàå åá øéîäù äø÷îá ÷ôúñäì êéøö äéä àìà
[„È
(Á
ã àåä éøåîéà
øæòé
à éáø ïðúã
éùã÷ ùã÷éî àä øîéî
úéá øîåà øæòé
à ì
ì
ì à
˙ȇ
,óebä BúBàa úøçà äMeã÷ À
éòaéÄ È Å
ðàì Ù
éàî Ç
.e÷éz Å
á ÷ôúñä íà ,å÷ôñ ø÷éò
¯Ê
ì à
ì à
ïéøáàá ïéøáåò
ã ïéúéðúî :'åë ñøôä úéá
ì à
éáøë
ïéøéîî
å ïéøáåòá ïéøáà
ÏÈ ÛÈ
È
Å
Å
Ç Ç Å
äéä úå÷ôñäî äæéà ¯
,àøîâä úìàåù
À Å
ðL À
À
äæù äìåòì ÷úéðå ãåáàä àöîðå øçàá øôëúäå éðùä
È
ïéà äéáéúéà äãåáòá äé
òî
ì
ì
ïéøåñà íéîã
øéùëî
ÏΠχ
äùåò ñøôä úéá ïéàå :ä
ì
Æ Ç Â Ä
Æ
È
‰
À È Ä
À
[„È
[‚È
à äãåáòá ïéøåñà åãôðù
àî
ëá
åðéöî
úùåã÷
ì ä
òî
ì
øéùëî íå÷î
ïàë óà
ì
ì
È
Ç
LîBç àðîéæ àãç da óñBzéà äMeã÷ àéääác À À Ç Ä
Ä
È
,øçà íLàa øtkúð Ä À Ç Å
 È
ãáàù íùàä àöîð êë øçàå
[·È
[‚È
å ææâé
ì
íãå÷ àä åãôðã íåùî
ì
äî úøîà úéöî
àîòè ãáòé
ì à
à÷åã àùéø àî
ã ì
ȇ¯·‡ ‰
øéîéå øBæçiL Æ Ç Â
À È Ä
Ä
À
ðL À
àì úçà äMeã÷e ïéôeb éÅ
ùéøôä íà ,ïðçåé éáø úòãá ïéáà éáø ÷ôúñä ãåòå .éðùä íùàá
áù ÷ôñä úà èåùôì
Ù
(Ë
øîà äãåáòá
ì
ì
à÷åã àø÷ã äéôéñ úøîàã úéæç éàî ïáøò
ì ïé
ì
ïéàöåé
åç
ïðúäå ïéà äé
ÌÈ
eäî ,øçà ìò Bìlçå íîeäå Ba øéîäå Ba øtkúäì íLà Léøôä ,ïéøéîîe À Ä Ä
À Å Ä
Ç
Ç
[‡È
[·È
Ä
(Ê
øîà
ò ïúðå à÷åã
ì åé
äé
àøéñàã
ì
àø÷ã äéôéñ
ì
à éîå
ì ê
íéîã úùåã÷ àîé
·Â˙΢
À
È È
À Ä
ïéøæBçå ïéøéîî ïéà Å
À È Ç
ù ïåòîù éáø úòãá
øôò äöø äèî
ì
òî
øîà äáù øáåò
àîòè éàî ïãéã àðúå
ì
ÚÓ˘Ó ÔΠ¯˘Î‰ ·Â¯ Ô È
ì
íéîã úùåã÷ éîð àä äé
ì ä

[‡È
[à
Ç Â Ä
áà éaøå À Ç Ä
.åúééòá ìò ééáà éøáãáå ïéáà éáø úééòáá È
Û¯È
Ä
[‡]
È
ïé , Ä
ùåçë íåùî äãåáòá äøåñàå äæéâá úøúåî
ì ë ì é
äöø ãöéë àä
àøîâä äàéáî
'îâ
øôò
à íééç íéî
‡˙ÏÈ
[à
â
(Á
[È
åò åæ
øîåàä
ì åé
ì ä
áéúë øãäå àùéøá øôà àî
ù äéòîáù äî
ì
ò ïúðå
äéáéúéà
à ì
‡ˆ¯˙È
Ç
À
[Ë
.e÷éz Å
ì
éáéúë éàø÷ éøú
ò÷ôîã íéîã úùåã÷ àîé
øôò
àëäå øùë íéî
ðî
ì
ì ï
àã
äøåëáî äé
ì
È
ä"ã
[Á
(Â
ì
[È
ïéôeb éÅ
Ä
ðL À
íéã÷ä ïàë
áà ïéáééçã
[àî
óà øùë íéî
ïéøåèô åãôðù íãå÷
(Ê à] ì
øôò íéã÷ä
ì
‰
:Ô˙È ‰Ê
á
[Ë
ïàë äîå íéîä éáâ
ò øôò ïàë óà íéîä
ì
ã ì
àîòè úåðúîáå
äøåëáá
åãôðù øçà
ä"ã
ãáàå øçà ìò åììéçå íîåäùë ïéãä äî ÷ôúñäì ùé ïééãò .åæ íùà úùåã÷á
Ï·È
Ç
íîeä àìa éòaéz Ä
È Å
À Ù
¯Ó‡
[á
à
ì
àðîéæ àãç da øîzéà àä äMeã÷ àéääác Ä À Ç Ä
äî øôò
ì ä ì ï
úçà íòô øéîä øáë éøäù ¯ È
È
Ç Æ
åãôðå ïùéã÷ä
À
Ä À
ì ä ì ï
øîàðå øôò
ïéáééç
â"ò øôò
òåá÷ íåî íã÷ù
È"Ú ÔÈ
ä"ã
Å
Ç À È
È
Ä
ì

[Á
(Â
ì
ïéà äé
ïàë øîàð äåù äøéæâ åðîéä ïåã
ì
åòîùîî
íéùã÷
øîà äøåëáä
ë ïðúäå
È
íeMî Ä
·¯
Ä
À
,äéðùä äîäáá ïéøéîîå ïéøæåç Ù
áù ,÷ôñä
å .íùà ìù äùåã÷ äúåà ìáà øçà óåâ àåä éðùä íùàäù ,ùîåç
[Ê
ÂÚÈ
àò÷ôî à÷ã íéîã úùåã÷ àîé
ì
Ç
äå àåä øôò
à ì
áåúëä äðéù àåä øôà
ì à
ïî äé
À Å
Ä
,÷ôúñäì ïéáà éáø êéùîäå .úçà äùåã÷å
úà èåùôì
[ÏÂÒÙ ‰
[Â
[‰
úùåã÷á àéää àéðúî éë
éî íéîã
ò ì åé
éëå øîåà ïåòîù éáø àéðúå íééç íéî
'îâ
íéôåâ éðù ìù äø÷î åäù ,øçà ìò åììéçå íîåäå åá øéîäùë ïéãä äî ÷ôúñä
È Å
ÔÓ ·Â¯ ̇
Å
[Ê
[à
ì
å ì
ïúðå
åò åæ éøä øëæ
ì
àä
åç÷
äé
ì
ì
øîà øáåò ùåã÷ àî
úàèçä úôøù øôòî àîè
äìéçúá ,øîåìë ,'øîåì àöîú íà' ìù êøãá éðùä ÷ôñä êåúî ãçà ÷ôñ
'ä åà
Ä
Ç À È
Ä
È
Å
ì
ù äéòîáù äî øîåà úøáåòî
éä
äã
åò ì
ì åæ
áéúëã ù"øã àîòè éàî øéùëî ïåòîù éáøå
È
ïé , Ä
áà éaøå À Ç Ä
Å
déì àéòaéî÷ àãç Bbî àãç Â È
·¯
÷ôúñä ïéáà éáø ¯
Ä
Ç Ç Å
(‰
á
[„
,ïéáà éáøì
àéðúã
ïåòîù éáøë
ò ïéîéøòî
åñô íéî
äúéäù úøëáîä
øôò íéã÷ä
øåëáä
ì
ì
ì
˘‰ È"¯Â
(„"Ó)
˜"ˆ 'ÂÎ ·È
(‰
[‚
àúòîù
ãöéë
àøéæ éáø
äéîøé 'ø äéáéúéà
ì à
ã ïðçåé 'ø øîà àáà øá àééç éáø øîà
ì
¯Â‰
éðù ùã÷ä åà
‰
÷úéðù åá ùé úøçà äùåã÷ åéùëòù àìà ,øéîä øáë äæ ïáø÷ óåâáù ,äìåòì
[Â
àðú ïàî :'åë úàèç éî äùòð
àä
ì
àéää
ì à
øîà÷å àøéæ 'ø áéúé àëéøö
úàèç éî
ÂÏÈ
÷úéðå ãåáàä àöîðå åá øôëúðå øçà ùéøôäå ãáàå åá øéîäù äø÷îá ÷ôúñäì
(„
áà
ïéàå :äå÷îä úà
ì ã
‡Ï· ‰
ò äùåã÷ ùøôî
ì
ì ïé
åä (íàä)
ñåô ïéà äùîçå äòáøàá
ì
È
Æ
,åúåãôì àáå íåî åá íâ ìôð åéùëòå
Ç
Å
Ï"ˆ]
Ï ÔÈ
ÚÂ
À Ù
[‰
) (‡
êéøö äéä ¯
‰‡Ò 'Ó ÔÂ˙Á
ñåô
à÷ã íåùî àäá øîúà éàå àãä
ëäù
äå÷îä úà
ì
"î÷
ùå íéðùá
ì íé
ì
ì
,ãçà óeâå úBMeã÷ ézL À Å
Æ È
Ô˙  Û˙η ‡ÏÓÓ ‰‡Ò 'Ó ‰
À
éà Ä
(„
òåãî ïë íà
ñåô
äùåã÷
ë ì íé
ì íé
êãéà
áà
ì
äå÷îä úà
ì à
øîåà éðåç ïá óñåé
éîð àúçð
ì å ì ã
ì ä
(
Bøé Â Å
áç Bìlçå) LîBç åéìò ó Ä
Æ
À Ä À
Á
À È È
,ãáà øçà åúåàå
ÔÂ˙Á
'ÂÎ Ô˙È ‰Ê È

äùåã÷ äúåà ìáà øçà óåâ àåä éðùä íùàäù ,øçà ìò åììéçå íîåäå åá
ì
äùîçå äòáøàá 'éôàå
ùå íéðùá
ì
àéæç äéîéàã íåùî
ëäù
àúçðã åâî äéôåâ
ì íé
Ä À Ä
À
È È
Ç
À Ä À Ç Å
Ç
„Á‡
ÓÏÈ
Ä À Ç
[·
øéîäù äø÷îá ÷ôúñäì êéøö äéä ¯ Å
à
[„
À Ù
ì
íéî
ì å
éúøúå àåä
éàã àëéøö
ì é
ì
ù ì
äî
ì
úù
,øçàá øôëúäå
ôðù ïéáåàù íéî ïéâå
àäá øîúà
Â"Ù
.
[‡]
(‚
À
(·
(‚
Ç Ç
åîà êøé
ë ïåáùç
øáåòå
ùîåç óéñåî ìåìéç éãé ìò äùåã÷
ì íé
ì åà
øééåùî åøééù íà
àéðúã
àéä éðåç ïá óñåéå
ì éô
ãáàù äø÷îá ÷ôúñä òåãî ïë íà
áïéãääî
˜"ÚÂ ÔÎÈ
˜"ˆ .Ï"ˆÎ ‡"„‰
) (‡
À È Ç
Æ
úéLéîç óñéå Búéa úà ìàâé Ä À Ç
Ä
 Ä
[‚
(·
Å
÷øù íéùøåãå "
È
Ç Ç Å
Ç À È
Ä
ì
øîà
 È
ì
à øæòé
ì à
ì
à'øà
äáø
[· ì à
å ïðáø
,àøîâä úìàåù
÷ôúñä
ì à
àëéøö ùéã÷
"î÷ éàî àðéøçà àðùé
ì
À Ç Ä
Æ
À
Ë Ç
À Ä
Ç Ç À Ä
ì
éàøáà äéúé
äéùã÷àã àëä
áà
åë äåëéùîäù äáåàù ïðçåé
ì
éðî äøåäè
ì
ã ïåéë äé
ì ä
ù éôì
.äìåòì ùåã÷ åéùëòå íùàì ùåã÷ äéä äðåùàø
[‡
(‡
Ó È
ȇ
ùéã÷àã àåä íúä àúééøúá
ì ä
äá úéàã
ì
ëå ì
ì à
àà
äëùîäáå
ø"àïéáøàúàéëã[àä]
íòô åá øéîäùëù ,úøçà äùåã÷å øçà óåâ äæ éë ïéøéîîå ïéøæåç áùçð äæ
(‡
ëî äëùîäáå
äéîéà
ìì
LîBç ó Ä
ëá àä
äééáøáã éøáñ ïðáøã
éñBî é Å Ä
Æ
ì à
ïðéòîùà éàå ùåã÷
ìì
ïéàù åà ,ïåùàøä íùàä ìù åçåëî àá äæ íùà éë 'ïéøéîîå ïéøæåç ïéà' ììëá
Ôί„Î ÔÈ
[‡
éñBî
„
LîBç ó Ä
äéîéàì äéùã÷àã àëä ìáà äéôåâ äøáåòì
äééáøá úøäèî äáéàùäù ïéøåäè ïäå
íéìòáä ,äúåãôì àáå íåî äá
Æ È Ä
Ó„ ‡˙ÙÒÂ˙]
‡
ÚÈÈ
äæ íàä ,àöîðå ãáàù íùàá ¯
,
Å Ä
Æ
Ä
ïBLàø Lc÷ä ,éåì ïa òLBäé éaø øîà È Ç
Æ À Å
Ë Ç
Ó ‡˙ÙÒÂ˙)
˘ÏÎÂ Ô Âˆ
‰ ‡
„
˘Â„˜Ï
¯ÂÈ È ‰
Ú˙ Ì¢Ó
„‰
äìBòì ÷zéÄ Ç
ÓÏ˘· „ω È
ÓÁ· ‚Â
À
Ó È
ÔÈ
ÌÈ
ÏÒÂÙ ÔÈ
ä åøôëúðù øçàì àöîðå ãáàù íùàä ¯ È
˘Ï È
Ó È
·Â‡˘‰ Ôȇ
Ú· ‰Â‰ ȇ
íéìòá
æé÷
È
‰ ‡
¯Á ͯ„ ÂÎÂ˙Ï ‰
„Ô ÁÂÈ '¯ ‡
Ú‰
·¯ È
Ì¢Ó
‡ Ù
Ï È ‰
Ï
˘Â„˜ ¯Ó‡
Ï
·Ô ÁÂÈ
˘ÏΉ
¯Ó‡
·È‡˘
ÏÁ ‰
Ú‡¯Ó‚· Ô È
Ç Å
.ééáà ïã åìà úå÷ôñá óàå ,øçà ïéã éáâì ïéáà éáø ìù íéîåã
àöîð êë øçàå ,åáéø÷äå ãáàù äæ úçú øçà íùà ùéøôä ¯
(.‚È Û„)
Ó È
Ó‡È
˙È
Ó˘‚ (Ï˘) È
È
Ó˜ ˜¯Ù
˘ ̇ Ô ÁÂÈ '¯ Ï"Ó˜
Ó‡ ¯ÈÈ
ÓÓ ·Â¯‰
Ú˙„ ‡
ÓÏ˘ ‰„Ï ȇ
Ú· ȇ ‡‰ ÌÈ
˘Î
Îω
íîeäå À
øçà ìò Bìlçå À Ä À
Ç
øtkúðå À Ä À Ç Å
,ïåùàøä íùàá íåî ìôð ¯
æè÷
ÎÈ ‰
ÏÂÚ ÂÊ Ï˘ ‰„Ï ¯Ó‡‰
·È‡˘ Ô ·¯Ï„ ¯ÓÈ
.ïéøåäè ïäå
ÏÂÎ
ÚÈ
¯‰ ‰
Ó· Ôȇ
ÓÏ˘ „Ï ÂÊ È
Ù·
ÌÈ
‰Â˜
.äéôåâ äøáåòì
‰
˘Ó‰
˘‰
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïåùàø ÷øô
ïéøéîî ì
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
:ç
:âé :àø÷ã ïåáùç á ·· 'È à ˆ (‡ Ó 'ÈÈ Ó 'ÈÈ בר :áëòîåðéàã Ó¯È :÷çîð 'ì úåà Ή È Ó Ï"ˆ„ ‰‡¯ :éëãàäàìà
:ïéàíéìëäùîçå :÷çîð ïðáøå úáéú .'ÂÎÂ Ó Ë"Ù :ÂË ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Ó ‰"Ù :äéî÷î àééç 'øã éçã Ò „"ÂÈ Ú"˘ÂË ‡ ‰ הוצמ רנ ¯Ù 'ω ארמגה רחא ספדנ ÓÁÓ Ô ·¯„ ÏÏÎ טפשמ יע ושרג וני Ó'ω ¯È ÔÈ תצבוקמ הטיש ˜ ינושארה ירואיב c c ÚÒ ‡¯ 'È à÷åã éìë ìà í
äøåîú
טפשמ יע
ס"שה הוצמ רנ
ãøôðá äæ ïéã ãîìì êøöåä òåãîå øeaöa äøeîz ïéà àä È ù äøeîz äãáò È øáãå úéáä ÷ãá ïáø÷å øåáö ïáø÷ ,øîBà éaø .úeôzeLa àa BðéàL øáãå À [:·È ˜"· .‡Î ÔÓ˜Ï] ¯Âη· ÌÈÈÁÓ Ô‰ Ή È ·È ÎÊ„ ȇ‰„ ÔÓÁ ·¯Ï ‡È ˘˜ ‡Ï .íúá íìåòì ‰ ÏÈÁ ˙ÎÏ Ï·‡ [ÂÏ .åáø÷é íéîéîú åàá íà øîàã àéä ïåòîù é áøå ‰ ¯ÂÓ˙ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à âò , ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò ä÷åìù äøîà ïë éô ìò óàå àøáb ãça À äøáéãù äùòú äáãð" çáæîä éáâ
È
Ç
À
È
À
Å
Ä
À
Æ
È
Å
À
À
À
È
È
È
Ç
È
Ä
È
Ç
Å
:Ë"ω
‡˙ȇ Ì˘Â :ÂÏ ˙¯Âη] ˘„˜ Ó‰ ˙È ·ÔÓÊ·'È Ù‡ ȇ˜ ‰ ·¯˜‰ ÏÂ‡Ï È ‰ Ó˙Ò„ Ô È ˜Ò Úı¯‡Ï‰ ˆÂÁ· ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯Â ÌÓ˜ Ó· ‰ Ò ¯Ù ̉ Ï˘È „Ì¢Ӈ Ó ÚË ‡Ï
‰
Ä
È
Ä
Ä
Ù
À
À
àøé È áñ ïBòîL éaø Ç ùøîàú àlà Æ . å úåøúåîä ïî äàáä äìåòá äøåîú ïéã ïéàù äæìå ‡ äøåîú äùåò ïéàù øáë åðà íéòãåé ,ïéôúåùä ïáø÷å äáåçá àá åðéàù ˙¯Âη : ÔÈ ˘Â„˜] [ Â‡Ï È ‰ Ó˙Ò Ï·‡ È ‰ ·Â¯˜‡Ï ˆÓ È ÏÈ È ‰ ˙ÈÈ Óȇ „‡ ‰ ÌÈ ÓÏ˘„ ‡È Ó„ ˘˜˙ȇ „Ì¢Ӈ Ó ÚË ˘¯Ù Ó ·¯˜È ‡Ï „·ÚÈ „ÂÏÈ Ù‡ „¯Ó‡ Â‚È ÏÙ : 'È Îω˙¯Âη'ω Ó‡"Ù Ó 'ÈÈ á ãò .éiaàc àzáeéúe äæ '[Búà] äNòz äáãð' À ,÷åñôä úà
Â
Ç
Ç
Å
Ç
È
À
È
Æ
À
È
Æ
À
ÚÒ Â˘ 'È
Ò„"ÂÈÚ"˘ÂË ˘"Ú‚
.ËÈ ˙¯Âη 'ÒÂ˙ 'È Ú] [:ÂÎ
À
À
Å
Ç
Ä
È
À
Ç
Å
À
ïàî Ç éøäù äù÷ ïë íà ,éìæà È Ë ãéçé úáãðì úBøúBî ù øîàc ïàîk déì Å ïBcéì ,äzòî øNòî úàöé änì È àìàå ,äîäá øùòî éáâì ÷åñôä êøöð àì :ÂÎ ˙¯Âη [͉„ ‰"„ (.‡Î Û„) ÌÈ ˘„˜ Âχ 'Ù· ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ „ .àéä ïåòîù 'øå :ȇ˜ ‰ ·¯˜‰ Ï Â È‡ Ô‚„ ¯˘ ÚÓ ‰ Ó Ô‚„ ¯˘ ÚÓÏ ‰ Ó‰ ·¯˘ ÚÓ ‰ Ó‰ ·¯˘ ÚÓÏ ¯Âη Ì˘ Ú"˘ÂË „È ‰ :· 'È Îω Ì˘ â Ó 'ÈÈ äò úìa÷ ìéiòå Búö÷î úøè÷ä ÷étà ,éiaà øîà È ,àøîâä úöøúî àìà éì ïéàå . úéáä
Ç
Ä
È
È
Æ
Å
Ç
Æ
Ç
Ä
Â
Ä
À
Å
À
Ç
Ç
Å
È
È
È
À
È
Ä
À
Ç
Ç
À
È
À
Å
Ä
Å
Ç
Ç
Ç
Ç
Ç
À
Å
Ç
È
Ç
È
ÚÒ
,ïë øáåñù àåä È øæòéìà éaø Ç ,ãéçé ïáø÷ íéáø÷ù ¯ àøáñ éàä déì zòîL È íàù øîåìë ,åîù úøåîú åá ùãçúäå øçàî ¯ Bôeb úøeîúáe BîL úøeîúa Ä ˜"ˆ‰ 'È ‚ Ôȇ ˜"˘¯ ˙Ò¯È ‚ ‰ ˆÂÁÓ ÌÈ ÓÈ Ó˙ ˙¯Âη ‡ ·Ì‡ äöåçá øåëááå [· íúá íìåòì àì ééáà [‡ øîà Û‡ χ¯˘È ı¯‡Ï ı¯‡Ï ‰ ˆÂÁÓ · ‡ :‚ 'È ÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ Ó 'ÈÈ ã åò ìá' íåùî úåé÷ìî éðù ìåìëú ìà àúééøááù úåé÷ìî ùîçä ïéðîá ¯ ícä Ç äáãð À á íåî ìòá ùéã÷äì ì
Ç
Ç
À
Æ
Å
Á
À
Ä
È
È
À
Ä
Ç
Ç
À
È
Ä
È
È
Æ
À
À
È
˘ÂÚ ‡"Ú
¯ÂÓ˙ ‰
χ¯˘È ‰
Ç
Å
Ç
È
È
Æ
,àé È ðúc ,äøeîz äãáòc À øáåñù àéãäa À øæòéìà éáøì déì ïðéòîL àä È å àø÷ øùò ãçàìå éøéùò àø÷ éòéùúìå éòéùú éøéùòì àø÷å åîù úà øéîä ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ Ô‰ Î˙È ··Â ‰ ÏÈÁ ˙ÎÏ Ôȇ ‡ ·Ì‡Â·¯˜È ı¯‡Ï ïéîéîú åàá íà (‡ øîàã àéä ïåòîù éáøå õøà ì ‡Ï È‡ Ó‡ ˙"‡ Â'ÂÎ ¯˘ ÚÓ ¯Âη c íòô àìà íäéðù ìò ä÷åì åðéà ïëàù ,'åúö÷î åøéè÷ú ìá'å 'åìåë åøéè÷ú ïéðî ¯ ïépî øãð Æ ,'úéáä ÷ãáì åæ éøä' íåî úìòá äîäá ìò øîåàù
Ç
À
À
È
Æ
À
Ä
È
Ä
Ä
À
È
À
À
ËÈ
Ú'¯Î ‡
Ә‡
:‡Ï
ðú÷ íùàå úàèçã àéîåã
˜ ·È ‡
‰
Ù È
,àøîâä úöøúî .øæòéìà éaø éøác äøeîz äNBò úBøúBnä ïî äàaä äìBò øéîä íàù åôåâ úøåîúì ãøôðá ïåãéì êøöåä ïëì ,íéùåã÷ íúùìù éøéùò 'ÂÎ ¯Ó‡ ‡"·˘¯ ‰Ê ‡Ï ‰Ê ‡Ï .é È ¯ÈÈ Ó˜ ÌÈ ÓÈ Ó˙· Ì˘‡ Â˙‡ ËÁ ȇ‰Â ì é äî éøåð ïá ïðçåé éáø ì å øîà éáéúéî åáø÷é ÏÎ ‡È ‰ ‡Ï „È È ‰ „Ï„ Ú'¯Ï„Ï"È (‡È   ÂÓÓ ינושארה ירואיב õåøéú óà àøîâä äçåã . íãä úìá÷ íåùî àéä úéùéîçä úå÷ìîä àìà ,úçà à÷åã àéáéù åéìò äååöî , ‡ 'úé
Ä
È
Á
À
Ç
Æ
Å
Ä
À
Ç
È
È
Ä
Æ
È
Ä
È
Ç
È
˜ ·È ‡
·· Ï·‡
ארמגה רחא ספדנ
Î ‰Ê ‰Ê χ¯˘È ˙È
ïî úåàáä úåìåòù äæá ¯ àãça Ç øæòéìà éáøã déúåk dì øáñ ïBòîL éaø Ç øáãë åðéãù øîåà éúééä úàæ àìåì éë ,äøåîú äìç øùòî úîäáá ïéìåç úîäá Ô‰ Â‡Ï È‡ Ó‰ ¯ÂÓ˙ ÌÈ ˘ÂÚ Ï‡¯˘È  ԉ ÈÈÁ· ÌÈ ‰ Ή Ô‰ ·ÔÈ ÎÂÊ Ôȇ È ˙˜„ ïéëæ ïéà éøäù íùàå úàèçá øîéî åðéà [‚ íà àúâåìôá àì [ÊÏ : ÌÈ ÓÏ˘„ ‡È Ó„ ÍÎ c ¯ déì úéì àn÷ àpúì ,déì úéà äãeäé éaøa éñBé éaøì íc úìa÷ Ç ,äæ úéáä ÷ãá éùã÷ éáâì ÷åñôä ùøãðå , 'øãðìe' øîB
Ç
Ä
Å
È
À
Æ
Ç
È
À
Å
À
È
Ä
È
À
Â
À
Å
È
Ä
À
È
Ç
Ä
Ä
È
Ç
Ç
Å
À
Ä
È
Ç
È
Ç
Å
À
Å
Ç
Ç
Ä
Â
È
È
Â
Ä
éaøc À ,äæá åéìò ÷ìçå ¯ àãça déìò âéìôe ,ãéçé ïáø÷ì íéáø÷ úåøúåîä ÷ø åá äéäéå åùåãéç àìà åá êì ïéàù ùãçä øáãá ïåãéì àöéå ììëá äéäù  ȇ Ô‰ Πχ¯˘È ‡"„‰Â 'ÂÎ È ·· ‡ Óχ ÔÈ ÎÂÊ ‰ ËÈÁ˘ ¯Á‡Ï Ï·‡ àáé÷ò é áøå éøåð ïá ïðçåé é áøã ושרג וני בר ,íãä úìá÷á øåñéà ïéàù øáåñ àåäå úåé÷ìî ùîç ïé÷åìù øîà àî÷ àðú éøä . øãðìå äáãðì àéáú íåî ìòáä úà ,øîåìë ,'øãðìå åúåà äùòú äáãð' êë
˜"ˆ È ‰ ·˙È Ï„ ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ éàîá åééçá ïéëæù øåëáá øîàú ïäééçá ïäá úéá ïîæáã íìåòì àðéáø øîà éáø÷
ïåòîù éáø ¯ eäéàå ,äøeîz äNBò úBøúBnä ïî äàaä äìBò øáñ øæòéìà Á äáéø÷ BîL úøeîz À ù Eì øîBì éãë êøöåä ïëå . · åôåâ úøåîú àìå åîù úøåîú È"¯Î ‡" ˜"ˆ ‰ Ï˙ȇ
ȇ .éàðúë àîéì :Ô È ˜Ò Ú‰ ·¯˜‰ àéîåã àä íåî ì òáá [„ àîé ì éà ïðé÷ñò ‡ ‰‰Â ¯ÓÂÏÎ .éâìôî÷ 'é ðúîã áøìàéù÷àìéëäåìéôàíéé÷ùã÷îä ä÷éñî . àúééøá äúåàá åéìò ÷ìåçä äãåäé éáøá éñåé éáø úòãì àìà åðéà äæù åðééä ,'øãðìå åúåà äùòú äáãð
È
À
Æ
À
Ä
È
Æ
À
Ç
È
È
Ç
Ä
Ç
È
Ç
Ç
À
È
È
Ä
Å
È
À

"·
Ç
Å
Ä
À
È
Ç
Ä
À
Ç
Å
Ç
.äøeîz äNBò ïéà Å ù øáñ È ìôð íà BîL úøeîz À ùãîììïëå . „ äáéø÷ dðéà Bôeb úøeîz À ìáà , ‚ çáæîì ¯Âη ¯ÎÂÓ„ Ô‰ ·" · È ‰ ‚ ÏÈÊÂÓ„ ˙È ·ÔÓÊ·ÌÈÈÁÓ Ì˙ ¯Âη·Ô‰ ÎÈ ÎÊ íúá åà ì ì à à øîà÷ [‰ íùàå úàèçã :ı¯‡Ï ‰ ˆÂÁ ¯Âη· ÓÈ ‡ ˜Â‡ àáà éðú÷ øåëá äæéàá àëäã ïîçð . ééáà úòãì åæ àúééøáî àéL÷ Ç ïëà ,àøîâä øãðìe' øîBì ãeîìz ,çaæî éLã÷ È ì eléôà  íåî ìòá ùéã÷äì øúåîù íéøåáñ
È
À
À
À
Å
Æ
Å
À
Ç
Ç
È
À
Å
È
øåëáá äéì ïéáæ éöîã åðåîî éåäã éñåé
È
À
Ú]

'È
˜"ˆ 'ÂÎ
'äöøé àì Ù
Æ
Æ
Ç
äùåò äðéà úåøúåîä ïî äàáä äìåò ïåòîù éáøìù é ëä éà Ä ,àøîâä äù÷î úøeîz À ìáà ,íéîìù úîäá ìë åîë äúåà íéãåô ¯ úìàâð À Ä àéä éøä íåî äá ‡Ï) ‰"„ :·È ˜"· 'ÒÂ˙· .øîà÷ é ëä åàì éàî :‡Ï ȇ ˘„˜ Ó‰ éîð àä àðéáø øîà åééçá åá ïéëæ [ éðú÷å äé áéãùåìàøùé ìéæà àîìã 'øãàáéìàå õøàìõøàìäöåçî àáä äãeäé éaøa éñBé éaø àôéñcî àäå À ,äæ õåøéú åçã êë ,àðéøçà àðMéì Ä ,÷åñôä ìù éðùä ãöì íâ úùøãð 'øãðìå' úìéî
Ä
È
åìà ÷øôá ïî÷ì) øîàã ïåòîù
[·Î
Ô‰
·· ‡
Î˙È
(äéøáçì)äéìéèîîåàîåî
‰
˘ÂÚ Â È‡
˙ ‡
Ó˜
Ç
Ä
Â
È
È
È
À
È
À
À
È
Å
Ç
Ä
Ç
Ä
Ä
Ä
À
ˆ¯˙Ó„ [‡
·È
ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ïéà øîåàä éøáãì ïé áà éaø àéò  ác [ ‡È àä] ,äøåîú êøöåä ïëå .'ìàâé àì ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå' øîàðù úìàâð dðéà Bôeb È ˜"ˆ ˜"˘¯ χ Â] (‡ Ó˜Â˙È Ó È „È Ï Ú‡Ï‡ Ï ÌÈ Ú· È „È Ï Ú‰ ¯ÂÓ˙ àéä ïåòîù éáøå [‡] õøà ì äöåçá øåëáá ïäë éì ïúð äæ øåëá øîàå [íëçì] íéîéîú åàá íà [àî÷ àááá] (íéùã÷ äãåäé éáøá éñåé éáø óéñåä àúééøáä êùîäáù êëî éøä ¯ ïðaø àLéø àéä Ä éùã÷ øãð Å
Æ
È
À
À
Æ
Ä
Æ
Å
Å
È
Ä
Æ
È
È
Ä
Ç
Ä
À
È
È
ìáà ïéà åàá íà åáø÷é õøàì äöåçî
È
[‡"Ú·
È
Å
Ç
Ú ÔÈÈ
È

È
È
È
È
Å
Ç
È
È
Æ
È
Ç
Ç
È
È
Ä
øéîäå Ba øtkúäì íLà Léøôä Ä ù äø÷îá ïéãä äî , ·È ïáø÷ åúåàî íééîòô éeàø BðéàL øác ìòå À çáæîì éeàøä øác ìò äìç Bôeb úøeîz À ùãîììéãë ˜"ˆ Ê"Ó È ‰ Ï˙ȇ „·¯È ÓÓ Ô‰ ÎÏ·‡ Î Ô‰ éàðúë àîé ì åáø÷é íéîéîú åàá íà øîàã [·] ‡‰Â Íη ȇ Ó¯Ó‡˙̇  .åîåîá [ïàéáäì] ïéáééç ïéà (àì) äìçúëì íé÷ìåçä ïðáøë àéä àúééøáä ìù àùéøäù øàåáî ,íãä úìá÷ íåùî óà ä÷åìù , 'øãðìå'ì úåëåîñ 'äöøé àì' íéìéîä éøäù ,'äìåò é
Ç
È
À
À
Å
À
Ä
È
À
Ä
Å
áééç ïéàù ïë àåäå ìéàåä ïáéø÷äìå
Å
È
È
Ç
È
À
À
È
À
È
Æ
È
È
È
Ç
Å
À
Ç
È
Ä
À
È
íLàa øtkúðå À ,øçà åúåà ãáàå øçà ìò åììéçå íùàá íåî ìôð êë øçàå Ba áø÷éì éeàøä øác ìò àlà äìç dðéà BîL úøeîúe , ‰ íåî ìòá ìò íâ ¯ c ‡˙‚ÂÏÙ· .àì : [‚Î È ‰ ‚· ÎÊ ÈÈ ‰ úéáá äøåîú ïéùåò [Ê ì íé òáä úéáá à øåëá „È ÓÌÂÓ‰˜Ù „ ÔÂÈ Î‰ È Ï¯˘ ‡Ï éåä êëìä ïáéø÷äìå ïàéáäì äìçúëì úåé÷ìî ùîçä ïéðîáù çøëäáå ,íåî ìòá ìù åîã úìá÷á øåñéà ïéàù íéøáåñå ãeîìz Ç ,'äìåò åæ éøä' íåî úìòá ìò øîåì óà øåñàù
õøàãøåëáìáàäéìïéáæîéöîååðåîî
ח"בה תוהגה
¯‰ È
·¯„
„
‰
Ή „˘Á
˘ÌÈ
ڇϷ
¯Â Ô· Ô ÁÂÈ È
¯ äìBòì äæ ÷zé Ä ðå À ãáàù íùàä àöîð êë øçàå ,åîå÷îá ùéøôäù øçà Ç .  íéîú åðééäã ãáìa Ä çáæîì Ô‰ Î˙È ·· ¯Ó‡˜ Ή È 'îâ ÓÈ ‡ ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯Â È ‰‰Â È ‚ÏÙÈ Ó‡˜'È ˙Ó„ øæò ì à ïá ïåòîù éáø äøåîú ïéùåò ïéà ïäëä ÌÈ ÏÔ˙ ¯Ó‡˜ È Î‰„ ¯ÓÂÏ ˘È Â‰Ê Ú Ï Î Ô‰ ïéáæîéöî àìäéìáéø÷î éòáãìàøùé .éiaàc àzáeéz À ,'åúö÷î åøéè÷ú ìá' úà íâå 'åìåë åøéè÷ú ìá' úà íâ íéðåî øùà äáãð' ,êë çáæî éùã÷ éáâì ÷
È
À
È
Ç
È
È
Ç
À
Æ
Å
Å
À
Ç
Ç
È
.øîà÷ éëä åàì éàî :ïîçð áøë äéì
À
˜Â‡ ‡‰ ‡È
È
˘ÂÚ
:‰
'äöøé àì' Ù
À
È
Å
Ä
Ç
Ç
Ç
eäî Ç , ‚È äìåò ïáø÷ì áø÷ù åðéã íéìòáä åøôëúðù øçàì àöîðå ãáàù íùàä úøeîz déa úéàc À øùòîá àðîçø éaøc íeMî Ä éëå ,éøîà È ,àøîâä äù÷î 'ÂΠ'˙‚ÂÏÙ· ‡Ï ‰"„ ‰ ‡ é"ùø ‡ ˙ ¯Ó‡˜Â ı¯‡Ï ‰ ˆÂÁ· ¯Âη· äøåîú ïéùåò ïéà [Á ïäë éãé ì àáù ïåéë øîåà ÌÂÓ Â· ÏÙ È „È „È Ó˜Â ÂÓÂÓ· Î Ô‰ äùåò ïéà .ïäë úéáá :àî÷ àðú .àzáeéz À ,àøîâä ä÷éñî úàöøäa À , Æ Å È øîàðù äî ,øîBà éaø . 'äöøé àì øãðìå åúåà
À
Ç
Ç
À
Ç
À
Ä
Ä
À
È
Ä
Å
Â
È
È
äùåò ïäë ìáà øîà÷ íéìòáì äøåîú
Ç
Ç
'ïéøéîîå ïéøæåç ïéà' ììëá äæ íàä ,àöîðå ãáàù íùàá ¯ Ba øéîéå øBæçiL Æ úöøúî . Ê åôåâ úøåîú åá äéäé àìå òøbéà éòeøbéà Ä ù éúòã ìò äìòé ïëì BîL À

‰ ˘ÂÚ ‡"Ú ‡ ·˘Ó ‰ ¯ÂÓ˙ · ‰ ˘ÂÚ Ô‰ · Ó˜ úéáá [Ë øîà÷ éëä åà ì éàî àî÷ àðú åðééä ÏÈʇ ‡ ÓÏ„ ˘ÈÈÁ ÎÈ È ‰˙"‡ ÂÂÈ Ï‡ Ó àîìà äøåîú äùåò ïäëãîå äøåîú ‚ ‚ ‚ íä çáæî éùã÷ù çáæîì åðáéø÷é àìù øîåì áåúëä àá ¯ øaãî áeúkä Bôeb
Å
À
È
Ä
Â
À
Ç
È
Ä
À
Ç
Å
À
¯ÂÓ˙
Ή χ¯˘È
‰
øæòìà ïá ïåòîù 'øå äéì
ïéáæî éöî
˘ÂÚ Â È‡ Ô‰
„‰
ïéøéîîå ïéøæåç áùçð äæ ïéàù åà ,ïåùàøä íùàä ìù åçåëî àá äæ íùà éë ¯ éaø àì éaø àìc éàîe éaø éaøc éàî ïðéøîàc À ïåéë ,ïëà ¯ ïéà Å àøîâä ‡ÏÂ‰Ê ‡Ï
‰ ¯ÂÓ˙ È ‰ Ó˙Ò„ ÌÈÈÁÓ È ‰ ·È ÎÊ ‡‰„ Â„È Ï äùåò ì òá ïéàå äøåîú äùåò àåä ) (‡ ïäë „˘Á ‡Ï È ¯‰Â ‡ ÓÂÓ È ‰ ·È „˘Â χ¯˘È äùåò ïéà ïäë ãéì àáù ïåéë øáñ . íôåâì íéùåã÷
À Ù
Ù
À
Ç
Ç
À
Ä
Ç
Ç
Ä
Ç
Ä
Ç
Ä
Ä
È
Ç
ïälLa ïéøéîî íé Ù
Ä
È
Ç
Â
Å
À
:‰Ê
Ä
äù÷îå .äìåò åéùëòå íùà äéä äæ íãå÷ù ,úøçà äùåã÷å øçà óåâ äæ éë àëéäî àäå À ,àøîâä úìàåù .åá ùé ùåøéôá äáøúäù äî ÷øù øîåà éúééä ‰ ˘ÂÚ Â È‡ 'ÂΠÔÂÚÓ˘ ·¯ È ä"ã È ¯Â Ô· Ô ÁÂÈ È ·¯Î [„Î ‰ ·¯˜‰ ÏÂ‡Ï [‚] äéååâá äééëæ ïäë ì äé ì úéà àî ì à äøåîú ì à ˙¯Âη· Ô È ¯Ó‡ „Î ÍÎ Ï Úχ¯˘È åðééäå äéá éëæ àìã ïäë 'éôà äøåîú ìàøNéå À ,åîöòì ïäëä ùéøôäù úåðáø÷ ¯ Æ À Æ È À Ä Ä ðäkä .äðùî ,àúééøáä éø
'øã àúâåìôá éàðú éðä àì :ïîçð áøë
È
éáø àä éøåð ïá ïðçåé éáø àä àéù÷
Å
È
Å
[È
À
Æ
È
Æ
Ä
Ä
(.‰
È
È
Ç
È
Ä
Ç
È
àaélà Ç àåä ÷ôñäù àîéìéà Ä ,ïéáà éáø ÷ôúñä éî éôì ¯ ïàîc àaélà Ç ,àøîâä åîë åôåâ úøåîú äéäé àìå ,äáøúäù äî ÷ø äéäéù øîåì éì ïéðî ¯ éúéz Å
‰ ¯ÂÓ˙ ˙ȇ „‚"Ú‡ „‡ ˜ ·È Ú'¯Î ÔÂÚÓ˘'¯Â Ï È ‰ ÏΉ χ¯˘È „È · ¯Âη„ Ï ÂÈ ÚÔÈ ÏÛ„) .éâìôéî à÷ àáé÷ò 'øå éøåð ïá ïðçåé úùåã÷ äá úñôúð ,úøçà ïéìåç úîäáá íúåà åøéîä íà ¯ ïälLa ïéøéîî À ùéã÷äì øåñà íäéðù úòãìù ,àn÷ àpz Ç éøáãë ùîî e
À
È
À
Å
Ä
äùåò ïéà ïäë úéáá øîàã àî÷ àðúã
· ˙ȇ
˘Á„ ‡
‰ ÌÈ

„
È ‰
Å
„È È
΄
‰
ÎÊ ÈÈ ‰
Ó‡

‰
˘ÂÚ Â È‡
¯ÂÓ˙ ‰
ÎÊ ÈÈ ‰
È ‰
‚·
Ç
Â
Ä
È È È
äù÷ ïë íà , „È ïéøéîîå ïéøæåç ïéà øáåñä àåä ïåòîù éáø éë ïBòîL éaøc À
ÔÂÚÓ˘ '¯Â ÔÓÁ ·¯Î ‚· È ‰ ïäë ì ïäë ì à à åðù ì à àãñç áø øîà àáé÷ò 'øë øáñ ïäëì àìà 'éìòáì äøåîú ìàøùé åì ïúðù íLàa àìå úàhça àì ïéøéîî íé ÙÙÙ À Ç Ç È À Ä Ä ðäkä ïéà Å ìáà .äøåîú åàì éàî . àî÷ àðú éøáã ìò ÷åìçì éáø àá äîå ,çáæî éùã÷ì ïéîåî éìòá
Ä
À
Ç
Ä
Ç
È
À
Ä
Ë
Ç
íeMî ,òLBäé áøcdéøaàðeäáøøîà È ,àøîâä äðåò .úåðáø÷ä øàùá Ï Â‰
Ú"΄ ‡Ï ÔÓÁ ·¯„ Ï È ‰ ˘¯Ù Ó„Î ‡˘È ˜‰ Ó‰ È Ï‡˜Ù „ Â„È Ú Ï ì éæà àî ã ì [‡È è"î øåñà ì àøùé ì ïäë ì áà Ôȇ ÂÈ „È ˘Á ‡Ï χ¯˘È Ï·‡ È ÓÂÓ‡ øáñ øæòìà ïá ïåòîù 'ø éøåð ïá ïðçåé . Ë ìàøùé åì ïúðù Á øBëaa àìå Ù À , Ê åìùá àìà øéîî íãà ïéàù åì åðáéø÷éù
À
Å
À
Ç
È
Ç
Ç
Ç À
À
À
È
À
Ç
Ä
ïBòîL éaø Ç ù zøîà àä È å, ÂË úåøúåîä ïî äàáä äìåòá äéä ÷ôñä éøäù ,íéùã÷ä ìëá äðéàù åîù úøåîú ¯ Lãçä øáãa ïBcéì àaä øác äåäc Ç : "¯„ 'ÂÎ Î [‰ Ï ÂÈ Ú‰ ÏÁ ‰ ˘Â„˜ ÔÎÈ ‰'È ˙Ó· øîåàå íëç ì éèîîå àîåî äéá éãùå ì àøùé ÂÙÂÒ„ ‡ÎÈ ‰¯Âηȇ „· Ó"‰„ ¯ÓÂÏ ìàøùéìöààðéøçà'ðùéì.àáé÷ò'øë íé ëñð éîãì déLc÷à eléôà øáñ àn÷ àpúc , å÷ìçð äæá ¯ éâìôéî÷ àäa À
Ä
È
À
À
Ä
È
Ç
Å
Â
À
À
À
È
È
È
È
Ç
Ä
À
Ä
Ç
Ç
Ä
Å
À
Å
È
È
Ä
È
È
À
éàäì àúùä òîùî] äøåîú ïéùåò
Æ
È
È
È
È
Ç
Â
Å
È
Å
Ä
È
Ç
Ç
Ä
Ä
Ç
À
Ä
À
Ä
Æ
È
Å
È
.äøeîz äNBò ïéà úBøúBnä ïî äàaä äìBò déì àøé È áñ À åá ùé ïëù ùãçì êéøö ïëìå ,ãáìa BLecéç àlà Ba ïéàå À ù àåä äæá ììëäå ÔÓÁ ·¯„ Ï È ‰
˜"˙„ ã"àá ‰ ¯ÂÓ˙ ) (· ‰ ˘ÂÚ ‡"Ú ( [‰] íëç éøù éîå åîåîá ïä ëé ì ïúð äæ øåëá [·È ì å ÂÏ ‡Ï ‡ ËÂÁ χ¯˘È Ôȇ „Ô‰ ÎÏ Â ˙È Ï ìàøùé úåùøá àåäù ãòã àðùéì ïäëä àìä ,øBëaa ïéøéîî À íéðäëä ïéàäîé ðtî ,éøeð ïa ïðçBé éaø øîà È óà àìà çáæîì íåî ìòáä óåâ
Å
Ä
Ç
È
È
È
Ä
À
È
È
Ç
Å
Ä
È
‡"¯Â
Ï È ‰
:ÔÓÁ ·¯„

À
Å
È
'øã äéîòèì åá øîéî ïäë åìéôà
Ä
Ä
È
Æ
.àåä åùåëøå éç åãåòá ìàøùéäî äðúî åìá÷î
øùá
,àáé÷ò éaø Bì øîà
È
˘ÂÚ Â È‡ Ô‰
[Â]
„
Ή χ¯˘È
Ç
È
Å
Ç
È
Ç
Ç
È
È
àöîð íà ¯ úçkLî éà ,déì àéòaéî÷ é ëä ïé áà éaø Ç ,àøîâä úöøúî .åôåâ úøåîú
Î"‡‡ 'ÂÎ Î"‡‡ Ï È ‰ ä"ã ‰ ïåòîù é áø :‰Ê ‡Ï ‰Ê ‡Ï ‰ [ÂÎ ¯ÂÓ˙ ì àøùé ì øåëá ïéàåø ïéà [‚È áø øîà (· àäå éëä ÔÈ · È ˘„˜ÂÓ‰ È ÏÂÒÙ ÏÎ ˜¯Ù· ‡‰„ ãéì àáù ïåéë øîàã øæòìà ïá ïåòîù äîá ãîìðå Ä Â Å Ä Ç À Ù È È Ç Ç È àåä À Å À Ù È È Ç íä éøä È È À È Ç ì áà ,é÷ì (énð) Bôeb úàöøäa ,øáñ éaøå , ïá
Ç
Â
À
Ä
Ä
À
À
Ç
È
À
Ç
Ä
Ç
È
Ä
Ä
È
Å
È
Ç
À
Ä
Ä
:„"Ò‰
ìöàã ììëî øîéî ïéà äæå äæ ïäë
‚ ÔÓÁ ·¯ ¯Ó‡
Ï"¯ ·" 'ÂΠԉ ÎÎ ä"ã (:‰ ÏÛ„Ì˘) úéà àîìà åá ïéøéîî äæå äæ ìàøùé ,ïäëì äðzî øBëáe ïäëì äðzî íLàå úàhç Ù
Å
È
È
À
Å
À
Ä
À
Ä
Å
déì àøé È áñe ,ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî ïéà øîàc ïBòîL éaøk éà÷c àpz Ç àúééøáá Ç È À À Ä Ä Ç À È È À È À Ä Ç È À Ç Ç Å Ç È : ˙È ˘˜¯ χ¯˘È ÂÔ‰ ΉÊÂ‰Ê .'åë øæòìà ïá äéøá àðåä áø øîà åîò ïäë ë"à à ì à [„] ˘È ÂÂÈ Ï ÚÔÈ „È ÚÓ Ï ÂÈ Ú· ¯Âη ˜ÙÒ ìöàøîàãàî÷àðúå.äéåâáäééëæäéì øîà .Ba ïéøéîî ïéà øBëa óà Ba ïéøéîî ïéà íLàå úàhç äî Ç åðéöî êà çáæîì åîöò íåî ìòá ùéã÷äì ÷ø àåä øåñéàä
Ä
À
Ä
Ä
Ä
Å
À
À
Ä
Å
Ä
È
À
Ä
À
À
Ç
À
À
È
È
Ç
Ä
Å
À
Å
Ä
Ç
È
À
È
Ä
Ç
À
Ä
Ç
È
À
È
Ç
È
Ä
Á
Ä
È
È
È
Ç
Ç
,äøeîz äNBò úBøúBnä ïî äàaä äìBò øîàc øæòéìà éaøk À àðú åúåàì øîàc ïBòîL éaøì ,àáøì ÷çöé øa ïîçð áø déì øîà c ‰ È ÈÈ ·‡ÎȇÔÓÁ ·¯„ ‡Ïȇ Ó éðôî (‚ øåñà ì àøùéã àîòè åðééä òùåäé áøã Ì˙ ‰ È ‰ ˘Î Ó"‰„ È Ó„ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ìàøùéì òîùî [äøåîú ïéùåò ìàøùé Bðéà íà Ä È Bl äî Ç ù ïåéë ,íùàå úàèçì øåëá äîåã åðéà éøeð ïa ïðçBé éaø Ç dpéî òîL À ïëà ,àøîâä ä÷éñî . ‚ åéîãá ïáø÷ úåð÷ì éãë åùéã÷äì øåñéà ïéà
Ç
È
À
Æ
È
Ä
Æ
È
Ä
È
À
Ç
È
È
Ä
àì] ïîçð áøë åðééäå ïäëì àìå
Ä
Å
Æ
È
Ç
È
À
È
א"רגה תוהגה
Â
Ç
Æ
Ä
øéîéå øBæçiL eäî Ç äìåòì ÷úéðå åá øéîäù íùàá ÷ôúñäì ùé åúèéùì ïë íà èòîì àá àåä íàä ,äáBça àaä øác È á ÷ø äøåîú ùéù øùòîî íéãîåìù 'È ˙Ó Ì˙Ò„ ‚"Ú‡ ù"øå 'îâ
(Ê Î Ô‰ Ï ˆ‡ ‡ Ó˜ ‡ ˙ ¯Ó‡˜„ ȇ‰„ àøèåæ øî úåðøâä úéáá òééñîä ïäëë äàøðù · ÏÈ Ë‰ χ¯È ʇ χ¯˘È„È ·‰ ÏÈÁ ˙ øåëá ïéàåø ïéà :['åë àúâåìôá ïäa ïé ëæ È íéðäëä ïéàL Æ ïåéë åìù äðéà äîäáä éøäù íLàå úàhça øéîî Å . àáøëå íéëñð éîãì åìéôà
È
À
÷øù
ìáà
Å
äùåò Ù
È
Ä
È
éì ïúð äæ øåëá øîàå àáùë ìàøùéì
À
È
È
Ç
À
Æ
Ä
Ä
À
Ç
È
À
È
À
È
Ç
È
È
À
È
¯ úçà äMeã÷e ïéôeb é ðLa Ä ÷ôúñä äìéçúá , ÊË ÷ôúñä úå÷ôñ éúùå .Ba àì äáãð úìBò àä È ,äøeîz äãáòc àéä äáBç úìBò Ó"Ó È ˘Â¯ÙÏ ˜¯ È Ú· ‡Ï ˘"¯Â ‰ ‡È È ‰ ·˙ȇ „ [ÊÎ (‚) ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ øî íåòè ì äé ì åøîà [„È éùà áø ì éá ì ò ÷éà ÂÏ Ôȇ „ Â˙¢¯· „Ï ˘ ¯Á‡ ÓÌÂÓ .ïäë äéä ë"à àìà :åîåîá ïäë È Ç À íéðäëä ëfL øBëaa øîàz Ù Ç ,íéøåîàä úøè÷ä øçàì àìà Æ Å Ç À 'BúBà' àlàå À ,÷åñôä úà àú
È
À
À
Ç
Ç
Ä
Å
È
Æ
À
È
Ä
Ç
Æ
·¯Â ÔÓÁ ·¯Î
Ç
ïäéiça
Å
Ú‚È
Ï È ‰
,íä íéôåâ éðù ìáà íùà úùåã÷ íäéðùù ,øçà ìò åììéçå íîåäå åá øéîäùë ïåéë ,ïåòîù éáø èòéî äæ úà àì ,÷çöé øá ïîçð áøì àáø déì øîà È .äøåîú :Ú"¯„ ÏÙ Ú"¯„ ˘"¯ ‡˘È ¯Ì‚ ÔÂÚÓ˘ È ÏÂ΄ ‡Ï ÔÓÁ ·¯„ È ‰ ‚· È ‰ Ï˙È ÎÊ ÈÈ ‰ Ï øî ì åëé ì ì "à àøùéá äéî÷ ì åúééà éãéî ˘È „ ‡Î‰ Ï·‡ ¯·„ Ì¢· ËÓ˘‰ Ï ïäëìïäëååîåîáåìåéúúðéðà øîàéù åéiça À Ç Á Æ Ba ïé Â Ù Ç È Ä Â Ä Ç Ç È .øéîäì íéðäëä åìëåéù ïë íà
Ù
È
Ä
Ä
˙Ò Â‰
Æ
Ç
À
χ ‰‡˙ÓÈ
Â
Ç
À
·È ‡
È
È
åîöòé"òïîàðïäëäïéàãíåùîøëåî
À
ÏÂÎÂ
äéäå'øîàð øákàìäå,àáé÷òéaø Bì øîà
˙Ï ÂÏ
‡
À
ÓÏ
˘È ÂÓÂÓ· Ô‰
È
È
ÚÈ
È
Ή ÂÏ Ô˙ ˘ ˙ÂÏ
Ä
Ç
È
Å
Å
È
Â
À
Ç
Ç
À
À
È
È

.'å
àø÷ð äæ ïéà íéôåâ éðù äæù ïåéë åà 'ïéøéîîå ïéøæåç ïéà' ììëá äæ íàä ¯ éàî Ç àéä éøä ,äàéáäì åîöò ìò ìáé÷ù ¯ déìò dìa÷c ïåék énð äáãð úìBò ù ‡Ï„ Ó‡ ‰ ë åàá íà øîàã íù ÎÈ ˘˜˙ Ï ‡È ÚÓ ¯Âη· ÔÓÁ ·¯„ ‰ Ï˙È (Á Ï [Ê] àä ì åë àðî [ÂË àåä àøëåáã íåùî éøáéîã („ ‰ ˆ¯ ‡Ï ÍÎÏ„ ‰‡¯ Â Ï ÂÈ Ú„˘ÁÏ éðôîøåñà ìàøùéìãàîòè åðééä àìà åðãîìì ,åîöò ùã÷äì äøåîúä äù÷åä äæ ÷åñôáå 'Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä ,úéaä
Ä
Ä
À
À
Ç
Ä
À
Â
È
È
È
È
Æ
Ç
Æ
Æ
Æ
À
È
È
úåðøâä úéáá] òééñîä ïäëë äàøðù
·¯˜‰
Ï ÈÊÁ ‡Ï„ ÔÂÈ
ȇ
Ù
À
À
Ä
À Ù
Æ
È
Æ
Ä
È
È
È
À
À
À
È
À
˙Î
)'‰
˘‰ ı¯È
·¯Ï ÍÈ
·Ó ÈÈ
ìëî ,ïéøéîîå ïéøæåç Ù ÊÈ Bà) úçà äMeã÷ À áù øîBì àöîéz íàå À .'ïéøæåç' èòîì àlà Æ 'äáåç àáù øáã' äëøöð àìå ,äøeîz äãáò È å äáåç úáùçð È :(‡ ·È χ  ‰"„Ò '· ·È ˜"· 'ÒÂ˙· ¯ˆ È ¯Â Ô· Ô ÁÂÈ È ·¯„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡Î‰Â ì à åä ì øîà [ÊË ïäë éðå ì ôï ì ïáæã äé ì åøîà χ¯˘È ÏÈʇ ‡ ÓÏ„ ¯Á‡ ÔÈ Ú· ¯ÓÂÏ ïéà úåðøâä úéáá òééñîä ïäë äî úé áa À ÷ø ìåçú äøeîz óà íéìòaä úé áa åéìò äìç äMeã÷ ïëéä Å ù àáä
È
àì (
Ç
Ç
Ç
È
Ä
Ä
À
Å
Ä
È
À
Ç
Æ
Ä
Ç
Ç
Æ
È
Ç
À
Ç
Å
À
À
Ä
Ä
Â
åðúåð åìàë äàøðù éðôî äîåøú ïéðúåð
Ä
Å
È
È
È
È
È
Å
,óãåò øàùðå åîùàå åúàèçì úåòî ùéøôä ¯
À
È
À
Ç
À
È
È
Ç
À
È
È
Ä
Ç
È
Ç
È
È
È
ãçà óeâå úBMeã÷ ézL À á ÷ôúñäì ùé ïééãò àlà Æ ìëä èåùô àì ãåò íå÷î úBøúBnä ïî äàaä äìBòì À .Ú"¯ È"˘¯È ‚ .'åë ÷"ì íù
‰ ˆÂÁ· ¯Âη·Â ‚È È ÏÙ ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯Â áøã äéøá àðåä áø øîàã àä ì åë àøéáñ ¯Ó‡ ÂÌÎÁÏ Â‰‡¯Ó‡ ÓÂÓ È ‰ ·È „˘Â åøåëá øëåîù ïäë óà åøëùá åì àéä ãåò ìë øåëáá øéîî ìàøùé ìáà .øåëáá øéîî ïäëä ïéà ïëìå , íéìòaä Ç øáåò úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷îäù ïépîe ,àúééøáä äëéùîî . äùò ìì
Æ
À
À
Å
Ç
Ä
Ä
ìéáùá ìåæá åì åøëåîë äàøð ìàøùéì
À
È
Ä
àöîðå åá øôëúäå øçà ùéøôäå éðùä ãáàå øçà ìò åììéçå íîåäùë ¯ éàî Ç äøåîú äùåò äðéàù ïåòîù éáø øîà åæ äìåò ìòå .äáãð úìåò óãåòäî àéáî

‰ ˘ÂÚ Ôȇ Ô‰ ΄ ˜"˙ ¯Ó‡ Ή È Ï ı¯‡Ï úéáá òééñîä ïäëë äàøðù éðôî òùåäé È Ï ˙ Ô‰ Î ¯Ó‡È ‡Ï ÏÙ ÂÓˆ ÚÓ„ àìå åì åäðúéù øåëá åì ãìåéùëù .øåëáä ìò äùåã÷ äìç åúåùøá éøäù åúéáá ,'øîàì äLîìà'äøaãéå' Ç åæ äùøô úìéçúá øîàpL ,äNòz àìa óà Ç
Ù
À Ù
Ù
Ç
À
Â
Æ
Ç
Æ
Å

Æ
Å
Ç
Æ
Æ
Á
éðåáæìäéìúéøùéàà"ì:[øåñàøçàì
·Ú ‡Ï ‚"‰
„È
ÓÏ„
ÔÂÚÓ˘ '¯Â ‰
(Ë
Ú'¯Î
˜ ·È ‡
åçåëî àá äæ íùà éë 'ïéøéîîå ïéøæåç ïéà' ììëá äæ íàä ,äìåòì ÷úéðå ãåáàä .äáåçá äàá äðéà éë

 ȇ Ô‰ ÎÏ ˆ‡ ¯Âη ȇ ˙Î ‡ ¯ÂÓ˙ · ïáæéî ïðàã á ì ï àøéáñ ì à äé ì åøîà úåðøâä ‰„˘ÁÈ ‡ Ï ÂÈ ÚÁ¯ (·È ËÏ ÂÏ ‰ Ó¯ÓÂÏ ΄ Ú Ï ÂÈ ìàøùé äéì áëòî àîìéã ìàøùéì óà íéøáåò åæ äùøôá øîàðä ìò íéøáåò íàù ¯ àéäL äLøtä ìò ãnéì Ä
Ç
È
Å
È
Ä
Æ
Ç
È
χ"Ï
ÓÈ
ÏÂ
‡È
·‰

äéáìéôðããòäéøãòêåúáéåäãøåëáì
äùåã÷å øçà óåâ äæ éë ïéøéîîå ïé øæåç áùçð äæ ïéàù åà ,ïåùàøä íùàä ìù úåìåòù øîàc ïàîk dì øáñ÷ éà Ä ,ïåòîù éáø øáñ÷ éàî Ç ,àøîâä äù÷î

Ô‰ Î ‡Ï χ¯˘È ‡Ï ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ ïðúãä [ÊÈ ì åë àøéáñ ì à ååä ì øîà ïðéðáæ à÷ ÍÈ ¯Ù ‰ ‡ „È È ‰ „‡τÔÂÈ ÎÌÎÁÏ ïäë éì øëî äæ øåëá øîàå àîåî ‚ ãöéë ¯ òîLî éàî ,àøt÷ øáì éaø déì øîà .äãeäé éaø éøác ,åàìa À
Ç
È
È
Ç
È
È
À
Ç
È
À
È
Ç
Å
Ä
À
Ç
À
Ä
Ä
È
È
Ç
Å
Ç
Ç
È
À
È
Ç
Ç
Ç
À
Ç
È
È
Ä
À
À
Ç
È
. ÁÈ å÷éú ¯ éòaéz Ä á àøîâä ä÷éñî .äìåò åéùëòå íùà äéä äæ íãå÷ù ,úøçà àìc àèéLt À ïë íà , éìæà È Á øeaö úáãðì À íä éøä úBøúBî äïîúåàáä

‡‰ ¯ÓÈ Ó‡Ï„ ‡ ‰ ¯ÓÈ ÓÈ Î‰ È ¯Ó‡  ä÷ãá â øåëáá ì ôèé ì áééç ì àøùé äîë ãò (‰ ¯Âη Ôȇ ¯ Ôȇ ‰„‰ È·¯¯Ó‡ ‡‰Â åøåëá áéäé àìå äéì èéîúùîå åîåîá BúBà ïéøëBî , äøåäè äîäá øBëa À ,éðù øùòî úëñîá ¯ íúä ïðz .àøîâ ,'øîàì' áéúëc ,d
À Ù
Ù
À
Ä
Å
È
À
Ä
Ç
Ä
È
Å
È
Ç
Å
øîà àäå éëä øîéîì éöî éîå :ïäëì

È
Ä
Å
Ä
À

¯Ê Úχ ¯· ÔÂÚÓ˘ ·¯ È È ‰ ÏÔÈ ·ÊÓ È Â·Ê ì å øîà íà å ã íåé íéùîç äñâáå [ÁÈ íéù ù ì ÌÚˉ ÂÓ ÚÔ‰ ÎÔÎ̇‡Ï‡ χ¯˘È Ï :(øåëá àåä úéùàøã) (‡ . 'åë äãåäé áø äøåçñ úåùòì éåæéá äæ éë åøëåîì ïéà ïáø÷ì èçùðù éøçà ìáà ‡È éç íz È
Ç
Æ Á Ç
Ä À È Ä
יריממ ל כה לע רדה

‰Ê ‰Ê Ô‰ Î„È Ï‡ ·˘ Î ÔÂÈ [Á] ¯Ó‡ øîàå ì å åððúé ì à äæ éøä åðîæ êåúá ì é åäðú Ô‰ ÎÏ Â ˙È ‡Ï ÂÓˆ ÚÏ Â ·Î ÚÈ ‡ Ó˘ øúåé ïîùå éøá àåäù .éøáîã ïéLc÷îe .èeçLå éç Ç åøëåîì øúåî ,øåëá íeî ìò Ç áe . ·È çáæîì áø÷ù øáãá åðééäå ,åàì íâ øîàð åìà íéøáãá ¯ íéøáãa 'øîàð àì' Ù ,êë ùøôúîå
[íúä] (àëä) .äéì åøîà :íéøçàî
À
È
Ç
À
Ç
À

Ä
Ä
Ä
Ç
À

ÂÏÈ Ù‡ „¯ÓÂÏÎ ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ ïäëë äàøðù éðôî íòè äî úùù áø ¯Ó‡ È ˆÓ ‡Ï Ô‰ Ή ‡È ·‰ ÏÍÈ ¯ˆ„ ÔÂÈ Î ì"à ì"àã àúìéî àçëåî ïéúéðúîá .ïäëä ìù åðåîî àåäù ïåéë úà íéðäëä (àì) Ù úìéîî òîùî êë ,éøîà È ‰ éaø éa Å .úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷äì
Ä
È
c
‡ ˙ Ï΄ È ‰ ÏÔÈ ·ÊÓ È ˆÓ ‡Ï È Â·Ê àçëåî íúä ì "à úåðøâä úéáá òééñîä Ô È ¯Ó‡ „ÂÓÂÓ· Ô‰ Π˙ ‰Ê¯Âη äéì áéäé àìå åäðú] ïîæä êåúá ïäë äMàä È Ba . äùøôá øeîà [åàì ,'øîàì']
Ù
È
Å
È
ìàøùé] [(ìàøùéì ïäë) éãéî éîã

Ù
È
È
Ç
È
À
È
È
Ç
Ç
Ç
È
Â
Ç
Ç

Â‡Ï È‡ ÓÈ ˙‡˜ ‡˙ÏÈ ÓÈÈ ÂÙ ËÏ ‡¯˙· øçà ïåù ì [ËÈ ïðéðáæ à÷ ïáæî àëä àú ì éî Ô‰ · ‰‰ (‰ Èȇ¯) (‚È È ˙Èȇ Ï È ‰ òééñîä ïäëë àæçéî êëìéä [ïäëì àlà Æ ,éç åøëåîì ìåëé ïäëù eðL àì ,äeáà øa äaø øîà ïîçð áø øîà È
áéäéà÷äàðäàåääáã[úåðøâäúéáá]
ë"àà íù
:'ÂÎ ¯Ó‡ . àëä åìåôéèî åøèåôù äéìäéð äéì äáø÷äì ãîåò åðéàù ïåéëî ¯ äiåeâa äéiëæ ïäëì déì úéàå ìéàBä äfä ïîæa Ä íeMî øáBò ,àáø øîà ,çaæî éaâì ïéîeî éìòa éøáà äìònä ,øîzéà Ä
À Ù
Æ
Ä
Ç
Å
È
Ç
À
À
Å
Ä
Å
Â
Æ
È
À
Æ
Ä
À
Ç
Ç
Ç
È
Ç
Ä
Ç
À
Å
È
Å
Ç
À
Å
Ä
Ç
À
À
Ä
Å
Â
Å
Ç
:ÂÏ Ô˙ ˘ Ô‰ ÎÂ˙‡'È Ù .åîò ïäë ‡ ˙„ ‰ È ÈÈ ·‡ÎȇÔÓÁ ·¯„ à÷ àëä éîã áéäé ì à àëä äé ì åøîà È ‰ ÏÈ ˙Èȇ ‡Ï„ ‰ ÓÎ Ï΄ ÍÏ ‡ „ È ·‰ àì éîã ïåäì ïðéáäéã åøëåîã ïåéë
'åë àúâåìôá àì ä"ã é"ùø
'¯Â [Ë] ÔÓÁ ·¯„ È ‰ Ï˙ȇ („) ‡ Ó˜ [Î :¯Âη‰ È ‰ ÏÔ È ¯˘ ‡Ï àîìãúøîàéàî:òééñîäïäëëéæçéî úéaL ïîæa ì áà (Ba úeôzeL ïäkì Léå ìéàBä) ,íééçî øáë ïäëä åá äëåæ øîà) . úå÷ìî íéðåîù ä÷åìå 'Búö÷î eøéè÷z ìa' íeMîe 'Blek eøéè÷z ìa' Ç
Ç Ù
È
À
Ä
È
Ä
Â
Ç
Å
Ç
Ä
À
Å
Ç
Ä
Ç
È
À
Ç
È
Ä
Ä
Å
À
À
Æ
: Ï"ˆ äøåîú äùåò à"ò [ÁÎ äéáâ ïäë ì éæåî úøîà éàî éîã áéäé úåçôá åì åðúåðù äéáâì ïäë ìéæåî
À
Ç
À
Å
È
Ç
È
È
È
Ç
Ç
Ä
Å
Æ
Å
Ä
È
È
È
À
È
Ç
Å
Ä
Ç
Å
À
À
Ç
È
À
Ï"ˆ .ïäëäå ìàøùéã ã"àá
àì : ÔÓÁ ·¯„ È ‰ Ï˙È Ï¯Ê Úχ àðéøçà øåëá äé ì éåä éëã ïäë øáñã äàøðã àîòè åðééä é"ùø ïåùì áè àðéöåá øáñã ãéáò àì åéîãî äáø÷äì ãîåò íéîú øåëáù ¯ éà÷c àeä äáø÷äì íúc ïåék ,íéi÷ Lc÷nä Ç íéøåñéà äîë ììåëù åàì ¯ úBìì È ëaL åàì ìò ïé÷Bì ïéà ,[øîà éiaà] (éiaà Ç
ä"ã
:

¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ .ïäëì ïäë àìà åðù .úåðøâäúé ááòééñîäïäëë åùëò ìåèàù èòåî çåéø áèåî àø÷î
È
Ä
Ä
Ç
À
Ï"ˆ .äéì úéì ò"ëã 'åë à"áùø äéúòãà ÷éñîã ì à [‡Î ì é äéð áéäé åùëò úåçôìî åéååùá åì åðøëîàù àìà åá äééëæ ïäëì ïéàù ïåéë éç íéîz BúBà ïéøëBî íéðäëä ïéà Å ,çáæîì 'åúö÷î åøéè÷ú ìá'å 'åìåë åøéè÷ú ìá'ù ïåéëå ,úçà íòô àìà åéìò ïé÷åì ïéà
àáù ïåéë ã"àá

:‰ Ï
.åîåîá ïäë éì ïúð äæ øåëá :ÌÈ Ó˙ àðéöåá · È ‚ÏÈÊÂÓ„¯Âη¯ÎÂÓ„ ‡ ‰ ˙ÂÏÈ ‚¯„ øî à"ì ïîæ øçà ìù çåéø ìéáùáå .ïéøåîéà úøè÷ä úòùî ä÷åì åðéà ïëì ,øàáúäù éôëå ,'íäî åðúú àì äùàå' øåñéàäî íäéðù íéãîìð
È ¯·„ ˘¯ÙÏ (‡ · ‡ .äæå äæ ïäë ãéì Ô‰ ΄ È Î‰ ¯ÓÈ ÓÏ ‡ÎÈ ÏÔ‰ ÎÏ Ô‰ ÎÏ·‡ ÌÚÙ ¯Âη ÂÏ Ô˙È ˘È „Î [χ¯˘È] („È ïì àøéáñ àì äéì åøîà .'åë àøèåæ
.ì"ì øæòìà 'øå ã"àá
:˜"˙ ÌÂÓ Â˙‡ · ÏÙ ˘ „ ÌÈ Ú‡È ·‰ ÏÍÈ ¯ˆ ÌÎÁÏ Â˙‡¯‰ ϯÂη‡È ·Ó‰ ¯Ó‡ ̇˘ ¯‰ÊÈ ÏÍÈ ¯ˆÂ ‰ ˙Ó· ÂÏ·˜Ï ¯ÂÒ‡ „Ô΢ ÏÎÂ˙¯Á‡ ïðéðáæ à÷ ïáæéî àäã ãåòå [àðåä áøã] ïéøëBî øåëá' äðùîä ïåùìî éøä ,ïîçð áøì àáø dé áéúéà Å ,àøîâä äù÷î .  íéòáøà àìà
Ç
À
È
À
À
Ç
Ä
Å
È
È
Ä
ä"ã
Ï È :‰

Ï"ˆ 'éðúî åëì àøéáñ àìå åäì øîà
Ù 'È òåá÷ íåî éåä 'éôà .éøù éîå ÏÎ (.‰ Ï Û„) ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ È ÏÂÒÙ ÏÎ ˜¯Ù· ˙¯Âη· Ô È ¯Ó‡ „ÂÈ Ï‡ Ó Ê‡ ‡‰ ÈÍÏ˘ Ô‰ Ή ÂÏ ¯Ó‡Ì‡‰Ê¯ÂηÍÏÈ ‰Ô‰ ÎÏ Ï‡¯˘È òùåäé áøã äéøá àðåä áøë äøîàù ,ïåãì ùéå .àì èeçL È ìáà ,åøëåîì øúåî ¯ ïéà éç Ç ùòîùî ,'éç íéîz BúBà Léc÷nä Ç ,ìéòì äàáåäù àúééøáá åðéðù ,é áéúéî Å ,ééáà ìò àøîâä äù÷î
Ù
Ä
Å
È
Ä
Ç
À
Ç
Å
Ä
.àîòè åðééä ä"ã
:ÔË·Ó Ì È‡ ÌÈ ‰ ÎÈ Ú¯ ÌÈ Ó‡ χ¯˘È È Ú¯ Ì„‡ „È È ·‡ ·Ï ÔÈ Â‡¯‰ ÔÈ ÓÂÓ :˙ ¯‚‰ ˙È ·· ÚÈÈ ÒÓ‰ Ô‰ ÎÎ ‰‡¯ ˘ Ù È ÓÂÏ·˜Ï ¯ÂÒ‡ àúìéî çëåî íúäã éîã àì äéì åøîà
àëä ìáà éîã àìá äéì á
äéã ïåéë
Ç
È
Ä
Ä
Â
Ç
Ç
Ä
Å
Ç
Å
À
Æ
Ä
Ç
À
Â
Å
À
À
Ç
Å
Å
È
(Ì˙ ¯Âη ) .íú øåëá úåð÷ì øåñà ïäëë éæçéî àìå ïðéðáæ à÷ ïáæéî äæä ïîæá éëå ,äù÷ ,äfä ïîfa àîéìéà Ä ,äðùîá øáåãî ïîæ äæéàá ¯ úîéà Å ùîç ä÷åìå ,úBîLäMîçíeMîøáBò, ïáéø÷äå çaæî éaâì ïéîeî éìòa Ç
¯ÂÎ ÓÏ ¯˙ÂÓ Ú"ÎÏ ÌÂÓ Ï Ú·„ 'È Ù‡ [È] .é ëä íëç éøù éîå :˙¯Âη‰ Ï ÚÌÈ ‰ ΄˘Á „ÌÈ Ó‡ ¯Ó‡ ˘ :òééñîä .õåçá íéùã÷ èåçùì øåñà éøä øåëá ùé íàä ¯ øàåáîå ,'åìåë åøéè÷ú ìá'å 'åúö÷î åøéè÷ú ìá' íä íäî íéðùå ,úåé÷ìî
Ä
È
È
È
'ÂÎ Ô˙ ‰Ê ¯Âη ÏÈ ÚÏ ¯Ó‡˜„Ó È Â‰ ‡Ï„ ‡ ‰ Ú·˜ ÌÂÓ˘ ‰Ê Ú„È ˘Î ‡ Ó˘„ .åîò ïäëïëíààìà :ÂÓ ÚÔ‰ Î ‡Ï· χ¯˘È Ï ¯Âη‰ ˙‡ ÌÎÁ È ¯˘ È Ó Ú·˜ ÌÂÓ Â‰ È àlà Æ å ,èeçL íz È àkéà éî Ä
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
'ÂÎÌ˙Ò ‰"„ '‡ ·"Ó ˙ÂÓ·ÈÒ"Â˙·Ú) È ‰ ÏÔ È ¯Ó‡ „ ÂÓÂÓ· Ô‰ ÎÈ ÏÔ˙ ‰Ê ¯Âη ¯ÓÈ ÓÏ È ˆÓ ‡Ï [ËÎ „‰ È ‰ ·Ô‰ ÎÔ È Ú· ÍÎω Ô‰ ΄ ‰ ÏÈÊ ‚Ï ˘ÈÈÁ ‡ÏÂ È ‰ ÏÏÈ Î‡ ıÂÁ· ÌÈ ˘„˜ ‰„ÂÓ ÂÓ ÚÔ‰ Î Î"‡ ‡Ï‡ Ï"ˆ È Ï‡ íéîz BúBà ïéøëBî énð é Å ðz÷å ,íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä øáåãîù àèéL Ä t À úà áùééì éiaà Ç êì øîà .éiaàc àzáeéz À ,ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò ïé÷åìù
È
È
Ç
À
È
Ä
À
À
Æ
È
Ç
Ä
È
Ä
À
Ç
Ç
Ç
Å
Ç
Ä
Å
È
À
Å
Ç
È
È
Ç
À
: (˙ÂÓ˜ Ó‰ Óη Î"Π'ÂÎ ‰"‰  .χ¯˘È ‰Ï˘‡ ‰ ¯Â牄
úåð÷ì øåñàã .ì"ñ àìå ä"ã
.øåñà [‡È] ìàøùéã àîòè åðééä :Ô‰ Î [Ï È ‰ Ï·È È ‰ ) (‰ Î"‡ ‡Ï‡ ¯Âη‰ È ‰ ÏÔ È ¯˘ ‡Ï ÏÈ È ‰ ˙Èȇ ‡Ï„ ‰ ÓÎ Ï΄ ÍÏ È ·‰ È ‰ „Ô‰ · ‰‰ ÏÈ È ˙Èȇ àîìà) .éç íéîú ïéøëåî ïéà ùã÷îä ïîæáù øîàù ïîçð áø ìò äù÷å ,éç Ç úå÷ìî àìà ä÷åì åðéà ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò øáòù íãà íìåòì ,àéùå÷ä
À
È
Ç
:˜ÂÁÓÏ ˘È ¯˘· ˙ÏÓ .øåëá øùá · È ‚ÏÈÊÂÓ„Ô‰ (È Î È‡‰ ‰Â‰ ÍÎÏÈ ‰ÌÓÂÈ ˘„ Ú‰ ÈÈ Â‰ ˘Ï Á˜ÂÏ È Ú·„ ÏÂÊ· ¯Î Ó ‰Ê‰ ÔÓÊ· Ì˙ ¯Âη Ì˙Ò„ ÌÂ˘Ó Ô‰ Ή ÔÓ Ì˙ ¯Âη ˙ ˜Ï c íìBòì ,àì Ù ,àøîâä úöøúî Ç Ù íãà áéø÷ä íà ,øîåìë ,íéùðà éðùá úøáãî é ¯ àúééøáäå ,úçà
תצבוקמ הטיש
È
Æ
Å
À
È
È
Å
Ç
À
À
Å
Ç
À
Ç
Ç
Å
Å
Ä
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ,äfä ïîfa Ç øáåãî È À (äiåeâa äéiëæ ïäkì déì úéà Ä ðz÷ éøáâa À
ÌÚ ‡"„ ‡ ‰ .È"˘¯ Ï"¯ .˘¯ÙÏ · ‡ ˙Â¯È Î˘ ˙¯Â˙· ‰ Ó¯˙Ï ÏÈ ˜˘„ Ô‡ ÓÎ ÈÊÁÓ„ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ È Â‰Â ˙ÂÓ¯˙‰ ÂÏ Â ˙È ˘È „Î ¯Ó ÚÏ ˙¯ÊÏ ˙ ¯‚‰ ˙È ·· ÚÈÈ ÒÓ‰ Ô‰ ÎÎ ‰‡¯ χ¯˘È àì ééáà úåáéú íìåòì àðéáø øîà ïåéë ,èåçù íú ùéù ïîæá øáåãîù çéëåú äæîå 'àì èåçù ïéà éç' ÷ééãú ìàå øáåò åúö÷î øéè÷ä íãà íà ïëå ,'åìåë åøéè÷ú ìá' íåùî ä÷åì åìåë úà ãçà
:÷çîð
ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîîù ïåòîù éáø äãåîù øáåñ ùé÷ì ùéø ,ïáø÷ åúåàî ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ÷ãá ïáø÷å .à÷ååãá ãéçé ïåùì òîúùîù 'øéîé àì'î èòîúä íéôúåù ïáø÷å øåáéö ïáø÷ .à („"‰ ·ÏÓ‰ ) ̄˜‰ ‰"„ ‰‡È ¯· ¯Âη ¯˘·˘ .éøáîã øî ìåëéì :¯„ Ú· ÂÏ Â„ÏÂÂÈ ˘˙¯Âη‰ È Ï·È ˙È Ï„ ÎÈ È ‰È Îχ¯˘È Ï ÏÈÊÂÓ È Î‰ Ì¢ӄ ÈÊÁÈ ÓÈ Ó Ô‰ Îȇ‰Â óåñá úåèîùäá 'éò :úëñîä Ù
.
:úàèçá ïéøéîî ïéà íà
Ç
À
Å
Å
È
Ä
Å
È
Ä
È
À
È
Ç
äðùîá .âé .ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ïéà øáåñå ïåòîù éáø ÷ìåç äæá íâù øáåñ ïðçåé éáøå äìåò åðééäù àøîâá øàåáî äáåçá àá åðéàù øáãå .'ïáø÷'î èòîúäå ïáø÷ àø÷ð åðéà úéáä c ÂÎÈÈ · ‚ ÏÈÊÂÓ ‡ ÓÏ„ Î Ô‰ Ó ¯Âη ¯˘· ˙ ˜Ï ¯ÂÒ‡ „ [·È] .åëì àøé áñ àìå :ÌÈ ‰ ÎÌΠȇ ‡‰ ÌÎÏ ˙ È Ó .àä åëì àðî :¯˘·‰ ¯‡˘Ó [‡Ï ÏÂÎ‡Ï àéîåã àä äæä ïîæá à"ñ .àîéìéà éøä 'àì èeçL ïéà éç íéîz BúBà ïéøëBî ' äðùîá áåúë éëå é ¯
א"רגה תוהגה àëéì àúùäå éðú÷ íùàå úàèçã
Å
Ç
À
È
È
Ç
À
Ç
Ä
Ç
Ç
À
À
Ä
È
Æ
Ç
äëìäå ,äìåò åéîãá àéáéå øëîéå áàúñéù ãò äòøé åéìòá åøôéëù íùàù øàåáî á ,ë ïî÷ì åðèòéî øåáö úåðáø÷å ,øåáö úáãðì äáø÷ úåøúåîä ïî äàáä äìåò éáøìå ,úåøúåîä ïî äàáä תושדחה ïäëë [·Ï :Ô‰ ÎÏ Â ˙È ˘Ì„˜ÂÏ„ ‚Ï Â· Á¯ ËÏ .ìôèéì :‰ ˙Ó· ÔÏ ‰ ·È È‡Ï ‡‰„ ÚÈÈ ÒÓÏ ˘ÁÈ ÓÏ ‡ÎÈ Ï .ïðé ðáæ ïáæéî :ÚÈÈ ÒÓ‰ Ô‰ ÎÎ ‰‡¯  úéáù ïîæá àèéùô àìà íùàå úàèç énð äfä ïîfác ïðéòeîLàì àúà àôeb àä È äðùîä àìà ,êë áåúë àì é
åøîàù ïéã úéá úøéîàá åà äòåøì åúåà íéøñåîù äæá äùòð äìåòì ÷åúéðäå .àéä éðéñî äùîì éáøë øáåñ àåä ìáà ,ãéçé ïáø÷ì áø÷ úåøúåîù øáåñ àåä íðîàù ùøôì øùôà ãåò .é"ùø ,øáë ÂÏ „È ‚‰„ Ï"ˆ .åëì ì"ñ àìå 'îâ Á ¯Âˉ ÔÓ ÂÏÈ ˆÓ „È ÓÈ ¯‰ ˘‡ ‰ ÚÈÈ ÒÓ ‡‰„ [‚Ï .àúìéî àçëåî :ÂÏ Â ˙È ˘„·Ï· (Â) · Á¯ ËÏÓ ÂÏÈ ˆÓ˘ ÚÂÈ ÒÈ Â‰ ‡˙˘‰„ .òééñîä óåñ íåî ìòá øåëáá éàå íéé÷ ùã÷îä .íåî åá ìôðù íãå÷ íâ àåä íðåîî éë éç íéîz
Ä
È
Æ
Ä
Ç
Ä
Ä
È
È
È
À
Å
Å
À
Ä
;éëå ä"ã íù øéæð úåôñåúå à ,ã úåçðî ;á äë øéæð ;á ,ä íéçáæ é"ùø äàø) øáæâä úøéîà éãé ìò åà äòøé .êåîñá àøîâä úøàáî ïë .á .úåôñåú ,äøåîú äùåò úåøúåîä ïî äàáä äìåòù øæòéìà éáø ä"ã é"ùø :Ì˙ ‰ È ‰ ˘Î Á˜Ï˘ äéúòãà ÷éñîã :È Î‰ „È ·Ú .àì Ï [‰ :¯Á‡ Ô‰ ÎÏ ‡ÏÂ Ô„È „ ˙¯Âη È ‰ Ï·È ˙È „ ÎÈ È ‰È Î [„Ï Î Ô‰ .ìéæåî àîìã úøîà éàî :˙ ÂÊӉ àìà éðú÷ íùàå úàèçã àéîåã óåñ
àîìà ïäëì äðúåð éðú÷å íúá àèéùô

åìéôà øùë áåù äéòøì ÷úéðù øçàå . (íù éøéàî ;á ,äë øéæð é"ùø ;àðåä áøãë ä"ã à ,áé÷ íéçáæ é"ùø íéáø÷ íä íéùøåãå 'íä ùãå÷' øîàð øåëáá .ã .à ,àñ óã úåøåëáá íé÷åñôî úàæ íéãîåìå .â :
Ï"ˆ .äéá úéàã .ïåòîù È ‡ ˆÂ· øîà íééçî äá éëæã àåä ïäëã àðåîî
.ò"øë ù"øå
Ï"ˆ
ã"àá
:àðéáø
úáéú .àìà éðú÷ íùàå

ìáà äéòøì ÷úéð àåäù ÷ø øîàð äëìäáå ,íùà íù åéìò ïéà áåùù ïåéë äìåòì åîöòá åáéø÷ä åîë .ä .á ,ä ìéòì àøîâá øàåáîë øåëáî äåù äøæâ íéãîåì äîäá øùòîå ,íúøåîú àìå Ï"ˆ .úéà ã"àá :

àä ò"ø àä àì åäééðéá àëéà ïîçð áøã åàì éàî íéìòá úéáá äìç äùåã÷ ïëéä øîàã åäì àøéáñ ò"øë éàðú éðä äåøáñ à"ñ äøåîú äùåò ïéà äæå äæ ïäë
:äøåîú äùåò ïéà ïäëä úéáá äøåîú äùåò íéìòáä úéáá :úëñîä óåñá úåèîùäá
úåèéù íéðåùàøáå íù äàøå ,é"ùø úòãì íù úåçðîá úåôñåúá øàåáî ïë ,åáéø÷ä íà ìñôð åðéà æéìèéàá èçùé àìù åðééäã øùòî úùåã÷á åìëåàì êéøöå ,íåî ìòá ìò íâ ìç åîöò øùòîù :
äéøãò êåúá éåäã øåëáì ìàøùé äéì áëòî (‡ àîìã àîéìéà è"î à"ì .àîìã àîéìéà è"î :àãñç áø øîà .éâìôî à÷ àáé÷ò 'øå ð"á é"øã àúâåìôá àì :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò (÷çîð àåä úáéú) ïäëä ïäë úéáá ÷"ú .øîà÷ :'åë àãñç áø øîà éøåð ïá é
äéî÷ì éúééà à"ñ .éùà :ïéà äãåäé áø :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :'åë äàøðã íåùî òùåäé áøã äéøá àðåä áø øîà .äìâî àåä ïäë éúà éëå 'åë äãåäé áø øîàã äéãäá ïäë éúàã ãò íëç äéì éæç àì àä .ïäë éì ïúð äæ øåëá øîàå àîåî äéá ìéôðã ãò
ïî ùîî äæ ïéà .åè .ìéòì äøòäá øàåáîë ïåòîù éáø úèéùá ïðçåé éáøì .ãé .úåôñåð ùåøéôá é"ùø .æ .íùã÷äì íîåî íã÷ùë íéìç íðéàù íéùã÷ øàù åîë .å .àøèéìá ì÷ùé àìå :øîàå åì åðúé àì äæ éøä éì åäðú äæ ïîæ êåúá ïäëä åì øîà íàå íåé 'ð äñâáå íåé íéùìù
:ïðúã àä åëì :åîåîá à"ñ ïäë :àðî åäì øîà àåä :'åë äéì øîà ïéãä ïåëì àðî åäì øîà àåä úéùàøã øî ìåëéì äéì éøîà àîìò éì ùìç åäì øîà øî
úåëéøàá øàåáîë .æè .äìåòì ÷úéðù íùà àéäù ïåéë úåøúåîä ïî åîë äðéã ìáà úåøúåîä íéáéø÷î ,çáæîä ìò ïáø÷ íåù ïéà øùàëù .ç .ø÷éò äæ ùåøéôù àð÷ñîì é"ùø øàùð êëå ,éðù äéì éåä éëã ïäë øáñã ïáâ ìéæåî àîìã úøîà éàî éîã áéäé àëä éîã áéäé àì íúä äéì øîà 'åë úùù áø øîàå ãò 'åë àðåä áø øîà 'åëå åðù àì øîàã àãñç áøã ïåëì åúéòîù àì éî åäì øîà åîåîá ïäë éðåìô ïì ïáæã 'åëå éøèåæ øî à"ì à"ñ äðáì éöçá ó÷åî úøîà éàî
ïäë à"ì åéìò
:'øë éà÷ äáø÷äì
:äéåâá äéëæ äéì úéìã äøåîú ãéáò àì ïäë øîéîì à"áùø àúàå äéåâá
:äùåò ïéà ïäë
:÷éñî ééàì
:÷çîð ÷éñîã úáéú ãò øáñã úáéúîå ïáâ ïäë ìéæåî àîìã úøîà
:'åë àðéöåá àäéî àúùä äéì éåäã øîéé éî äéúòãà ÷éñîã áéäé àì àðéøçà øåëá
åð÷éú àðìéå ñåôãáå .ïäë äàøî ,âøåáùðø á"ø ,õ"áòé ,úöáå÷î äèéù .æé .á ,è ìéòì àøîâá åìà úåòîá äìåò ïéàéáî ïîöò íéìòáä .è .÷éø çáæîä äéäé àìù éãë ,úåòîä íúåàî úåìåò :÷çîð àçëåî úáéú ãò ïäëë úáéúî :ã"ñä øùá øàùî øúåé ìåëàì :ã"ñä ïäëì äéì :éöî àì ïëù ïåéëå äéãäá
:àì 'åë àì ïîçð

:äéëæ äéì úéàã äøåîú äùåò ïäë ìáà øîà÷ ìàøùé äøåîú
:÷çîð 'ã úåà åðéà ïäë ìöà ïäëäå ìàøùé
'å÷éú' åîë àéä éîìùåøé ïåùì' éòáéú' .çé .'àì' úáéú ìò íâ íééøâåñ åîùå ç"áä úåäâä éô ìò ïëå àéâåñä ìëá ïëå 'øæòìà éáø' øîåì éøö .é .àåä ïåøåã íùì àìà ïúáåçì ïäì äìåò äðéàå :ã"ñä íéîìùã àéîåã øéôù éåä ãáòéãá áø÷ øîàã ù"øì ìáà ììë àåä äáø÷ä øá åàì ò"øì ì"åçá øåëáå åäðéð äáø÷ä éðá íéîìùã :ìáà ïéà ãáòéã åàá ÷éñî ÷"ááå åáø÷é :àì ééàì øçà :éë ïáâ ïäë :÷çîð àäã úáéú òééñî åìàë àú
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
,úîàä ìò åá ãåîòú øùà íéáø íéîëçì ìåàùì øøåòúú øîà åìéàë åùåøéôå .é"ùø ,éìáá ïåùìá à,è ìéòì .áé .úöáå÷î äèéù .àé .ïäë äàøî ;ù"ùø ;à"øâä ,á ,ë ïî÷ì äðùîá çëåî .'ÂÎ ˘ÈÈÁ ÎÈ È ‰˙"‡ ‡ ÓÏÈ „ ‰"„ ԇΠ'ÒÂ˙‰ ˙È ˘Â˜ ˜Ï ˙Ò ‰Ê·„ ·˙ΠÏ"Ê ‰"Ó‚¯‰ Ì˘· ÂÊ ‡Ò¯È ‚‡È ·‰„ ˙¯Âη„ ‰"Ù· Ï"Ê Ô"·Ó¯‰ Ï ˙¯Âη ˙ÂÎω Ï Ú Èʇ ‚χ Ë"È ¯· Ú 'È øåñà èçùðù íú øåëá ùã÷î ïéàù äæä ïîæáå .áé .åìëåàì øúåî æàå íåî åá ìå
.éìéòîä î"øä íùá úöáå÷î äèéù íàä ,ãçàá ãçà àìà ïéøéîî ïéàù øáåñù ïåòîù éáø úèéùá ùé÷ì ùéøå ïðçåé éáø å÷ìçð .äàðäá
59 58 ãë÷ äë÷ á ãàøúá à Ó 'ÈÈ Ó 'ÈÈ בר ב שמה ùåøéôá åììëì á åùåãéç àìà åá ÓÊ"Ù ëä êìò ïøãä :[éòáéú :Ë"ω äæ àöîð ë"çàå øçàá øçà íùàá øôëúðå ãáì Ó ‰"Ù ארמגה רחא Ú'ω הוצמ רנ ί טפשמ יע נושארה ירואי ושרג וני ÚÏ È"˘¯] ïéøéîî ì י ÒÙ 'ω תצבוקמ הטיש Î ˙ÂÚ·˘ Ô"·Ó¯] ינושארה ירואיב c c c åîù úøåîúá ïåãéì øî øîà :úìàâð åðéà åôåâ úøåîúå úìàâð åîù úøåîú éåàø åðéàù øá
.æ
(çë ,áë úåîù)
úéááå úåðøâä úéááå íéòåøä úéáá íéòééñîä íééðòäå íéåìäå íéðäëä
éôëå
úåøåëáá åðéðùù
.åéìàî åá ìôð íåîäù íéãò åàéáéùë àìà íäì íéøéúî ïéà
.úöáå÷î äèéù ,úåéðùîä åðùéð æà éøäù
.ä
.ã
.á
äùåòä
ÈÈ ‰
ÎÊ Ô‰

:ïåãéì øùòî àöéù éôì äúòî
„ΠÂÏÎÂ‡Ï ¯˙ÂÓ ÂÏ Â ˙
ÚÏ ‡
äùò
áøáåò úé
áä ÷ãáì
:· ¯ÙÎ˙Ó Ï‡¯˘È
Ï˘ ÂÏÂÎ ‡Ï‰Â ¯Âη·
χ Ô ÁÂÈ È
˘‰ ˙
:‡È
[Â]
áíéøéîîíé
Ù‡
ÌÈ
Ó„ ·È
·‰
·Á˜ÏÈÌ˘‡ ¯˙ÂÓÓ ˙‡
àúà àôåâ àä
˘
„
È
Ή ‡
·¯ ‡Ï„ ȇ
Å
˙‡Ï„ ‰
Ù Å
È
àì Ù
,éç íú øåëá íéøëåîù
À
Ù Å
È
ð áéäé àðéøçà øBëa déì éåä é À Ä
ïåéë
‚
Ï„
Ή ‡
áéäé à÷ È
ÓÈ
Ï:ÂÓ˘˙¯ÂÓ˙
éîc À Å
áéäé àì Ù
Ù Æ
Ç
òáä úéáá
:äöøé Å È Æ
Ç Â Æ
È
ðáæ à÷ ïaæî Ä À È
ïðé Ç À Ä Ç
àëä È È
רוא הרות
Ä
Ç Ä
È È
àáé÷ò éaø àä éøeð ïa ïðçBé éaø àä ,àéL÷ àì Ù
À È
È À
.íéàðú ú÷åìçîá íééåìú ïîçð áø éøáãù àöîð ,ïäëì äéëæ åá ïéàù
Ä
Æ Ä À Æ
‚‰
íBé íéMîç äqbáe Ç Ç È
íéL
Â Ä Ä
é"ùø
íåé
ä÷ã äîäá
À Ä È
À Ç Å
Å
àî÷ àðú
Ç È
Ä Ç Å
,äðùîá
È
Ù Å
áa À Å
.åôåâ
ïðúãä eëì àøé À Ä È
À
È Ä À
תושדחה
Ç È
È È Ç
àìà
[‰]
ïðé Ç À Ä Ç
È
Ä À Ç
ïåéë òééñîë
¯·ÂÚ
eðééä Ç À
Ç À È
,déì eøîà . È À
ïì àøé À Ä È
Å
.äæä ïîæá
Ä Å
Ç Ä
Æ
Å È
Å
Ù Å
ïéáà éáø àéòáã
˘‡ ·¯Î
À Ù Å
Ç À Ç Å Ç
áa øBëa À
Ä
Ç Ù Å
Ç À È Ä
ˆ¯È ‡Ï
eäì øîà È Ç
È
À Ç
Ç
éëå ,àøèåæ øî
À Ç È
øáñ ïåòîù éáø øæòé
Âȇ
˘ÏÂ] ¯Ó‡
åðì øëî ¯ È
é"ùø
Ù Å
ðBìt À
:
ì ä
Ù‡ È"˘¯
íù
ì
‡
ì à
„˜˙ Ï· ‡¯˜„ ¯„ Ï
eàa È
À È
Ä
[‰
À Ç
úåøúåî øîàã ïàîë
À È Ç
éãéî øî íBòèì Ä À
Å
déì eøîà ,éMà áø é Ç
Ç Ä
ì
'îâ
È
Ç
¯‰ È
à ì à
¯Ù È
˜È
¯ÂÓ‡
ðz÷å ,íúa À È
åàì àlà Æ È
é"ùø
:ÔÈ
øëùá äîåøú úåð÷ì ïäëì

:
‡
ÓÈÈ
‚ ·"  Ó"‡˙ (Â˙ˆ˜
ÚÈ È
¯„È
È È
À È
'îâ
À Ç È
úBðøbä úé
Ç À È
‡¯˜ ̇  ÈÈ
á ì
Ú Ï
:È"˘¯ ˘¯È
Ç Â È
À Ä À È Å
Ä
Æ Ä À Æ
åéiça À Ç È
Ç À
ëfL øBëaa øîàz Ù Ç
:ÌÂÓ
‰
ÚÓ ÏÎÏÂ
ÏÁ„¯ÓÂÏÂÙ‚˙¯ÂÓ˙·Ô„ÏÈ
À Å
È

˘Ó· Ï"ˆ
À Ç Å Æ
àî÷ àðú åðééä øáãî áåúëä åôåâ
ïéà éøäL Æ Â Å
ç ì
Å
íéðäëä
Ò"˘‰ ˘¯Ù
,øåëáì íùàå úàèçî ãîìù àáé÷ò éáøì Ä
ÌÂ˘Ó ‰
Å
ÚÓ
Ï"ˆ]

‡˙ÙÒÂ˙ .øãð àìà éì ïéà
.åôåâ úøåîúá
,éÅ
Ä
ÚÈ
¯Ê
[‚
¯Î :¢
˙¯˙ÂÓ ˙ÏÂÚ„
:‡
‚
ïéîéîz À Ä Ä
eáø÷é Ä À À
Ù Å
È Ç
À Ä À È Å
Å
¯ÂÓ˙ È
„ÂÚ
‰
È È
é ¯ Ä
ìáà íéáø÷ íðéà äìéçúëìù õøàì õåç úåøåëá éáâì Ç
À È
ËÈ
ÈÈÁ· Ô‰
‡
Ó È
,åáéø÷äì øùôà éë íéîìùì äîåã àåä ïééãò ìáà ,
[ÌÈÁÒÙ·
Ú· ÒÈ
¯Ó‡
˘„˜ È
Æ
õøàì äöeça øBëááe Ä À
À
À
,Bîeîa ïäk éì ïúð äæ øBëa Bì
Ï"ˆ]
ˆÈ‡ ‡Ï ÔÈ
˘ÍÈ
Å
À
øáåãî È
Ù
íëçì éèîîe Ç À Å
âä úöøúî
,àøî
È ‰
χ¯È

ïéøéîî ì
ëä