Page 42 - 1-80.5

58
(çë ,áë úåîù)
.æ
'ìàâé àìå øëîé àì' (çë ,æë àø÷éå) åá øîàðã øëîð
·· 'ÒÂ˙]
Ó˜ ‡
úéááå úåðøâä úéááå íéòåøä úéáá íéòééñîä íééðòäå íéåìäå íéðäëä
.[‡ ,‡ ‰
¯ÂÓ˙ ·"Ú¯]
éç íú
åìù åðéàù øáãá ñéôúî íãà ïéàå ,øùáá äëåæ êìéàå ïéøåîéà úøè÷ä
.[‡ ,‡ ‰
¯ÂÓ˙ ·"Ú¯]
éáøúéà åîù úøåîú àîéà éúéú àëéäî àäå éáø àì éáø àìã éàî éáø éáøã éàî ïéà òøâ òøâéî àø÷ äá éáøã íåùî äáéø÷ äðéà éàîà åôåâ úøåîú
.å
äøåîúá ñéôúî ïäëä åá øéîä íà ,åîöòì áéø÷äì ïäëä ùéøôäù úåðáø÷
úåøåëáá åðéðùù
éôëå
.åéìàî åá ìôð íåîäù íéãò åàéáéùë àìà íäì íéøéúî ïéà
:ùåã÷ åðéà éøéùò íåî ìòáì àø÷ íà ìáà íåî ìòá ìò ìç äøåîúã ìéòì øîâãë òåá÷ íåî ìòá ìò ìç åðéà åîù úøåîú
à"ñ éáøã íåùî éøîà

:äëéøö àì äéãô åìéôàå åîåîá ìåëàì ìåëé éøäù àøèéìáå æéìèéàá øëîì åì äìåàâ ïéàù øåëáë ìàâð åðéà øùòîå øåëáë éåäã úìàâð åðéà åôåâ
.úöáå÷î äèéù ,úåéðùîä åðùéð æà éøäù
úøåîú åîù úøåîúì åôåâ úøåîú ïéáì [÷åìéç] äæéàå øîåìë à÷åã åàì êì øîåìå äáéø÷ äøåîú ïéàå ïéáø÷ íä .éðù çñôá ïðéùøãå íä ùã÷ øùòî éáâ
È ‰
Ә„È
˘„
˙„ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ÌÂÓ Â· ÏÂÙÈ
áéúëãî àìà à÷ôð àø÷ àåääî àì íéîìù áø÷ à"éã ïìðî åîùá àø÷ðù éôì ùåã÷ éøéùò à"éì àø÷ù åîù úøåîú ìéæàå ùøôîãë äøåîú åá âåäðú
(‚È
¯··
.ì"î÷ àôåâ àä
˙˜„ ȇ
:ËÂÁ˘ Ì˙ ‡ÎÈ
Ó¯ÓÂÏÎ
.ã
.á
È
.ä
äùåòä
àìù à"ãñã äøåîú åîöòá áåúëì êøöåä åîù úøåîúá ïåãéì øîåìë ïåéìâ .åîù úøåîúá ïåãéì äìòîì éúáúë øùà ä"îâøä úñøéâ ÷ø ììë é"ùø
éøö
úñøéâ íäá àöîð àì úåðùéä úåøîâä ìë éë àøîâ íåùá éúàöî àì ìáà íéîòô éúù é"ùø ïåùìá òîùî ïëå ì"æ é"ùø úñøéâì éì äàøð êë 'åë êì
:àì úåøúåîî äàáä äìåò ïåòîù

ÈÈ ‰
¯ÂÓȇ ˙¯
:ÍÏȇ
.èåçù íú àëéà éî
˘‰
ÎÊ Ô‰
Ӈχ
ÂÔÈ
‰ ‡‰
øîåì åôåâ úøåîúá ïåãéì àöé åîù
:ïåãéì øùòî àöéù éôì äúòî

:‰
ëæ ïäëì úéàå
.äéåâá äéé
Ó ‰Ê‰ ÔÓÊ·„ ÌÈÈÁÓ
Ï È‡˜ ‡Ï„
·¯˜‰
ììëá äéäù øáã éåäã íåùî òùåäé áøã äéøá àðåä áø øîà éúéú àëéäî àäå
àì éáø àìã äîå éáø éáøã äî ïéà åôåâ úøåîúî äéì èòîúéà åîù úøåîú àðîçø éáøã íåùî øùòîë éåàø åðéàù øáã ìò åìéôà äìç åôåâ úøåîúå
:‡ÎÈ
Ï ‰Ê‰ ÔÓÊ· ËÂÁ˘ Ì˙· Ï·‡ Â
(øùòîë) éåàøä øáã ìò àìà äìç äðéà åîù úøåîú ìàâé àì äéá áéúëã úìàâð äðéà åôåâ úøåîú ïéìàâðã íéîìùëå ïä íéîìù àîòè éàî úìàâð åîù
(:·Ï Û„)
[ÔÈ
Ú· ¯Âη
‚ · È
„ΠÂÏÎÂ‡Ï ¯˙ÂÓ ÂÏ Â ˙
ÏÂÒÙ ÏÎ 'Ù·] ˙¯Âη· Ô È
˘„˜ÂÓ‰ È
úøåîú øåëáî äøáò äøáò øîâã äáéø÷ äðéà åôåâ úøåîú íéîìùì à"é úåáøì ø÷á àéðúã äáéø÷ åîù úøåîú ìàâé àì ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå
øéîé øîä íàå áéúëã åôåâ úøåîú øùòî ìë ì"ú ïéùãå÷î ïúùìùù éøéùò øùò ãçàìå éòéùú éøéùòìå éøéùò éòéùúì àø÷ íàù ïéðî ø"úã ïìðî
:ùøôúð àì àðéøçà
:÷çîð àä

[Â]
˘Ó ‰Ê‰ ÔÓÊ·
¯Âη„  Ï·È
¯ÎÂÓ ‡
‰ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ȇ
ÂÁ·ÊÓÏ Â
ÚÏ ‡
ÓÓ ·¯˜˘ ¯·„· ‰
יריממ ל
כה לע רדה
ÂÈÁÔ‰
ÎÏ Ô‰
Î Â˙‡ ÔÈ
˜˘„˜
¯ÎÂÓ ÌÈÈ
·Ì‡ÚÓ˘ÓÈ
Ó‰ ˙È
äùò
áä ÷ãáì
áøáåò úé
ÏÁ Â˙¢¯·
 „·‡‰ Ô¢‡¯ ‡ˆÓ  ¯Á‡ Ì˘‡
:¯Âη‰ Ï
˘‰
·ÒÙ˙ ·¯È
áéú
Ú‰
.éò
˘Â„˜
ÏÂÚÏ ˜˙È
˘Â„˜ ‰
:‰
ÓÏ˘Â¯È Ô¢Ï
¯‰ È
'מג
¯Ù‰ Â ÈÈ
Ӊ · ¯ÙÎ˙‰
·· Ï·‡
·· ‡Ï‡ ÏÂÁ
‰„
¯ÂÓ˙ Û‡
Ï Ì
Ú·‰ ˙È
ÏÌ˘‡ ˘È
˙‡Ï‰
È
Î˙È
Â˙‡
:'ÂÎ Ì˘‡
ÚÈ
È
ÎÔȇ˘ ‡
χ È
ÓÓ ÌÈ
¯È Ô
.àðú úçëùî éà
„¯ÓÂÏÎ
ËÁ·
‰
·¯Î
È ‰
„Ô ÁÂÈ '¯Î ¯Ê
ÚÏ ¯Ó‡
‰ ÔÈ
χ¯È
·Ò„

[Á]
:· ¯ÙÎ˙Ó Ï‡¯˘È
‡‰ ¯ÓÂÏÎ
[Ï
ËÈ
ðäëä ïéàù íùë
.íùàå úàèçá ïéøéîî íé
áøã àáéìà éà
„ÔÏ ‡
„ ‡‰„
.ïðéôìé øùòîî ïåòîù é
˘Ù ȇ
¯È ÔÈ
Ή
:‰Ù‚ ‰
˘Ó· ‡Î‰ ˘¯Ù
ÓÓ Ôȇ ÔÂÚÓ˘ È
·¯„
¯È Ô
‰
χ Ô ÁÂÈ È
Ï˘ ÂÏÂÎ ‡Ï‰Â ¯Âη·
¯È
È
¯ÊÂÁÂ
‰ÔÈ
ðôî
.ïéà äî é
ÓÓÂ ÔÈ
ÓÓ ÌÈ
· ¯ÙÎ˙ È
Ùȇ‰
¯˘··‰
˘‰ ˙
¯·· ¯Ó‡
:‡È
· ‡˙ÈÈ
.úøçà ìò åììçå
‰˙¯˙ÂÓ‰ÔÓ‰‡
ÎÊ ÍÏȇ
Ó È‡
[Â]
[Ê]
·‰ ˙ÏÂÚ
Ó‰
Ή · ¯È
(‰
Ù‡
.íùàå úàèçá àì
ÔÂÚÓ˘ È
¯ÂÓ˙
‰
˘ χ¯˘È ÂÏ Ô˙ ˘
¯˜È
[ÊÎ
‰„·Ú ‡Ï ˙¯˙ÂÓ ‰
Ó‰ ̇ ÂÏ Â ·È
Ó„· ‡È
‰
נתמ
·È ¯Ó‡ ¯Ê
'י
·‡Ï ‡È
:ÈÈ
˘Á ‡˜ È
[ÂÎ :
˘˜Â '‰ ·È
áíéøéîîíé
ðäëä
ÏÂÚ ÂÈ
.àãçáäéúååëäìøáñ
Ù‡
(:Î Û„ ÔÓ˜Ï)
È ‰
˙Ï Ì„‰ ˙Ï·˜ ÍÈ
χ
¯Ù˜Â :¯Î Ô· „È
˘Á˜Â
Ó„ ·È
¯ÂÓ˙ „ÏÂ Ì˘‡ ˙¯ÂÓ˙
Ú Ô„ÏÂ „ÏÂ Ô„ÏÂ ‰
Ï˙È
Ó˜ ‡
ÌÈ
:'‰ ·È
ÏÂÚ ÌÈ
ȇ
ÏÂÚ ‰
·Ó ÔÓˆ
ω
‰
Ó„· ÔȇÈ
äéáéúéà
ÎÏ ˙¯ÂÚ‰Â Ì˘Ï ¯˘·‰ ˙ÂÏÂÚ Ô‰
·Á˜ÏÈÌ˘‡ ¯˙ÂÓÓ ˙‡
·‰
‰
[‡Î
éç íéîú åúåà ïéøëåî éîð äæä ïîæáã
àúà àôåâ àä
ïðéòåîùà
˘
·Ó ¯˙Â˙È
·‡È
ÂÂ˙‡
ËÁÏ ˙ÂÚÓ ˘È
¯Ù‰ ԂΠ‰
 ÂÓ˘‡
[Î
èåçù ïéà éç íéîú åúåà ïéøëåî éðú÷ éî
äæä ïîæá
È
‰
áé÷ã
·È
Î [‰
:‰
ÈÈ
„
·¯Ï ‡¯˜ ‰
.äéìò äì
Ή ‡
˘
¯˜È
ίˆ‡
à) éç íéîú åúåà ïéøëåî éîð
ì
ì
ïäë
äé
úéà àî
ì
·¯ ‡Ï È
„‡‰Íχ
Ó¯ÓÈ
¯Ó‡
ω‰ È
Å

ÓÏ
Ç
È ‰
Ή Ô È
Ç Ç À Å
·¯ ‡Ï„ ȇ
„Ï„ ‡
ÈÈ È
‰
à èåçù íú àëéà éî äæä ïîæá àîé
[„Î
ì à
¯Ù ‡˜„„ÂÚÂÂÙ‚˙¯ÂÓ˙·‰
˙‡Ï„ ‰
ÓÈ
ÍÈ
ïîæá àèéùô
Ï È
Ó‰
À Ù Å
È
Ù Å
,éç íú øåëá íéøëåîù
àì Ù
Ù
À
·¯˘
ÚÓ ÏÎÂÓ È
˘„˜„ ÂÓ˘ ˙¯ÂÓ˙ ‡‰„ È
·¯˙ȇ ‰
ì
éç éç íéîú åúåà ïéøëåî ïîçð áø
àáø äéáéúéà éç íéîú åúåà ïéøëåî ïéà
È
ð áéäé àðéøçà øBëa déì éåä é À Ä
Ù Å
Ù Å
ïåéë
Ή ÈÈ
ÙÈ
ÚÈ
¯˙ ‡Îȇ ÏÈ
˘È
·¯Ï
ˆÈ‡
ÏÏ„ ¯˜È
ίÈ
Ë ¯ ÍÈ
ÚÏ„ ‡
íúã ïåéë íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá
éà÷ã àåä äáø÷ä
ì
úàæ ìëá íàå ,øåëáä
ȇ ‡‰„ È
Ή ‡
¯Â˙‰
˙·
Ï„
‚
ÂÔ‰
·˙˘¯„ ‰
˘˙„Ӊ ÔÓ ‰
[ÊÈ
ì
ì
ì
éàåä)
ïäë
ì
ùéå
äéååâá äééëæ ïäë
äé
úéàå
áéäé à÷ È
àëä È È
È
·¯Ï ‡¯˜
ˆÈ‡ ÂÙ‚ ˙¯ÂÓ˙ Ú¯‚È
˘ÓÂ :ÈÈ
ÓÈ
È
Ë ¯ Í
Ú¯‚ȇ ÌÈ
,ïäëäî øåëá äðå÷á ¯
ìáà ,øåëáá ìåôéèä úà
ì à
äåáà øá äáø øîà ïîçð áø øîà äùàä
(„)
ȇ˘ ÂÓ˘ ˙¯ÂÓ˙
á [
È ‡
[‡Î
˘È
˘¯Ù˙
Ï:ÂÓ˘˙¯ÂÓ˙
¯Á‡ ‡
éîc À Å
áéäé àì Ù
È Ä
åðîæ êåúá ïäëì åðúåðù
Ù Æ
å
(·È
'מג
íúä ïðú
òáå éç íú åúåà ïéøëåî øåëá
ì
ÓÏ˘Ï ÈÊÁ„
˙˜„Î ÌÈ
„È È
áøã éàî
.é
·¯ ‡Ï ‡¯˜Â
áø é
Ӈχ È
Ç
ì åé
ì íé
[Î
ì
.àòøâéî éòåøâéà åîù úøåîú ãé
òáä úéáá
òä
ç äùåã÷ ïëéä ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå
ÌÂÓ Ï
Ú‡ÏÈÈÁ ‡Ï„
Ú· Ï
:äöøé Å È Æ
Ç Â Æ
Ï
ì å
äå àáé÷ò éáø
ì à
øáë
ÏÁ Ô È‡˘ ÌÈ
øîà åééçá åá ïéëæù øåëáá øîàú ïäééçá ïäá ïéëæ
¯ÂÓ‚ ‰
˘„˜ ¯‡˘Î ‰
.éåàøä øáã ìò àìà äìç äðéà åîù úøåîú
˘Â„˜ ˘„˜È
.äðúîá åðì ïúð àìå åðîî åðéð÷
È
äî éøåð ïá ïðçåé éáø øîà åá ïéøéîî
ïéàù íùàå úàèçá øéîî åðéà íà
àëä È È
(‡È ì å
ðáæ à÷ ïaæî Ä À È
רוא הרות
[‚È
יריממ ל
כה לע רדה
ïéøéîî ïéà íùàå úàèç äî ïäë
ïéà øåëá óà åá
Æ
Ä
È È
Ç Ä
àáé÷ò éaø àä éøeð ïa ïðçBé éaø àä ,àéL÷ àì Ù
[„È
:éòáéú
øîà øåëáá ïéøéîî ïéà äî éðôî éøåð ïá ïðçåé éáø
íùàå úàèç àáé÷ò 'ø
éàî ãçà óåâå
ì å
È À
À È
áa òéiñnä ïäëk À Ù Å
Ç À È
.íéàðú ú÷åìçîá íééåìú ïîçð áø éøáãù àöîð ,ïäëì äéëæ åá ïéàù
) (‡
[à
[‚È
ì à
ì
øîà øåëáá
ì à
ì à
úçà äùåã÷ øîå
à(à
ïéøéîî íéðäëä ïéà
å íùàá
úåùåã÷ éúù
å úàèçá
ì à
åà)
Æ Ä À Æ
Ç
Ä
Ä À Æ
Ù
‚‰
[·È
'י
נתמ
[·È
åá øéîéå øåæçéù åäî äøåîú äùåò úåøúåîä ïî äàáä
äùåã÷å ïéôåâ éðùá
ì ïä
ùá
ïéøéîî íéðäëä
ì
:àúáåéú ééáàã àúáåéú ïðáø àùéø
àøùéå
íéL
Â Ä Ä
íBé íéMîç äqbáe Ç Ç È
é"ùø
ä÷ã äîäá
íåé
àî÷ àðú éôìù È
À Ç Å
Å
À Ä È
äîäáä
ì
ì ä
àéù÷ äé
àî÷ àðú
à éáøë
àéä äãåäé 'øá éñåé éáø àôéñãî àäå à"
åò øîàã øæòé
ì
"ñå ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ïéà øîàã ù"øë éà÷ã
ì
Ä Ç Å
Ä À È Å
Ç È
,äðùîá
Ù Å
È
áa À Å
.åôåâ
äãåäé éáøá éñåé
ééòå åúö÷î úøè÷ä
ì
ì ú
ì
á÷ íãä
á÷
ì ú
àéòáéî÷ éëä ïéáà éáø äøåîú äùåò ïéà úåøúåîä ïî
àðú úçëùî éà äé
ì 'ø
íã
eäì øîà È Ç
À
À
ïðúãä eëì àøé À Ä È
È Ä À
תושדחה
È È Ç
.
Ç È
åéøáã ìò óéñåäì àá äîå
[‡È
àìà
[‰]
äàáä
åò äé
ééáà
àøéáñ ïåòîù éáø úøîà àä
ì
ì ä
øîà ééáàã àúáåéúå àøáâ ãçá àèéùô
ïðé Ç À Ä Ç
È
Ä À Ç
ïåéë òééñîë
[‡È
[È
À
¯·ÂÚ
eðééä Ç À
åäî
äæ ÷úéðå øçà íùàá øôëúðå
øáåò éøáâá éà éðú÷ éøáâá ééáà
à åá øéîéå øåæçéù
ì
ïàîã àáé
øîà ééáàã àúáåéú úåîù äùîç íåùî
ì åò ì ä
Å
,déì eøîà . È À
ïì àøé À Ä È
Ç À È
.äæä ïîæá
Ù Å
(È
ã
Æ
Ç Ä
Å È
Ä
Å
(·
á
Ä Å
[‚]
ì
ïéáà éáø àéòáã
ì
ïéîåî
íùà ùéøôä
åá
øéîäå åá øôëúä
òá ùéã÷îä
øáåò çáæî éáâ
ì é
˘‡ ·¯Î
À Ù Å
ðtî Ä À
Ç À Ç Å Ç
â
áa øBëa À
(Ë
Ç À È Ä
Ä
Ç Ù Å
ì
ïéà
ò ïé÷å
ì
äùåò ïéà øáñ åäéàå äøåîú äùåò úåøúåîä ïî äàáä
éáéúéî úå
ìì
(ééáà
ëáù åà
ì
ˆ¯È ‡Ï
Ç
È
À Ç
eäì øîà È Ç
éëå ,àøèåæ øî
[Ë
[·]
(Á
[Á
À Ç È
àãçá äé
øîà)
ì
éáøã
á íåùîå
åë ì å
ì ä
ôå àãçá äéúåë
Âȇ
ì
òâé
ì
åúö÷î åøéè÷ú
øáñ ïåòîù éáø øæòé
˘ÏÂ] ¯Ó‡
Ù Å
ðBìt À
ïì ïaæc ,déì eøîà È À
é"ùø
:
åðì øëî ¯ È
á
(Ê
[Á
.íéðäë íëðéà éøä øåëá íëì
á íåùî øáåò
åøéè÷ú
ì
çáæî
àáø
ã äøåîú äùåò úåøúåîä ïî äàáä
ì ä
åò àéðúã äøåîú äãáòã àéãäá
éøá
øîà
Ù‡ È"˘¯
àøèåæ øî íäì øîà .øùá øàùî øúåé àåä àéøáå
íù
(Â
ïéîåî
ì
ïðéòîù àä øæòé
ì
òá éøáà
ì é
äé
‡
ì
úòîù ïàî
òîä øîúéà
ì
à éáø àøáñ éàä äé
ì ä
éáâ
íéîéîz À Ä Ä
àeä àøëeác íeMî Ä
(„
[Ê
àåä àéøá øùáù äæ øùáî øî
øåîà (à
ì
ì à
éá íéøáãá øîàð
éøîà éáø
úåøúåî øîàã ïàîë äé
(‰ ) ì
àøéáñ ïåòîù éáø
eàa È
„˜˙ Ï· ‡¯˜„ ¯„ Ï
Ä
À È
À Ç
[‰
[‰
äøåîú äãáò
áéúëã
ã àèéùô
àøô÷
æà øåáö úáãð
ì
ì
úåøúåî øîàã ïàîë
ì
"à òîùî éàî
ì à
ì é
[Â ì à
øîà
À È Ç
.åáéø÷äì øùôà éë íùàå úàèçì äîåã àåä ïééãò
éãéî øî íBòèì Ä À
(‚
[„
,àøèåæ øîì éùà áø ìù åúéá
øáñ÷ éà øáñ÷ éàî úåøúåîä ïî äàáä
ì
á àéäù
éáø
ì
øá
"à äãåäé 'ø éøáã åà
ì
È È Æ
[á
ì
Å
À È
Ç Ä
déì eøîà ,éMà áø é Ç
Ä À
ì
øîà
à 'ä øáãéå
ì
ì ú
äùî
åò äé
øîà
'îâ
ì
á÷ã ïåéë éîð äáãð
ì
òä
äãáò äé
ì
äùøôä
ò ãîé
ì
Ç
È
¯‰ È
øîàðù äùòú
á óà ïéðîå äùòá øáåò
ì ú
ì à
äãáòã àéä äáåç
åò äáåçá àáä øáã øîàã ïåòîù éáø
à
(‡
.ùã÷îä ïîæá éç íú íéøëåî íéðäëä ïéàù øîàù
úéáä ÷ãá
ì
ì
øîà ãá
á åùåãéç
íéîéîú ùéã÷îä
à ì à
åøîà ïëéî
ì
øá ïîçð áø äé
¯Ù È
˜È
¯ÂÓ‡
À Ç È
ðz÷å ,íúa À È
ëæ é È Å
äáãð íéîú äùåò äúà éàå
ì
ì
àáä øáã äåäã
úéáä ÷ãá
åá ïéàå ùãçä øáãá ïåãé
[à
åàì àlà Æ È
(‡
[‚
(‚
:ÔÈ
é"ùø
íåùî
äáãð äùòú
òùåäé áøã äéøá àðåä áø øîà éúéú
åúåà åúåà äùòú äáãð
Â
øëùá äîåøú úåð÷ì ïäëì

:
‡
ÓÈÈ
ã éàîå éáø éáøã
ì à
ì é ì
àå î"ù
ì à
ì é÷
éáø
ì à
àéðúãë
àëéäî àäå éáø
åúåà
ì à
äî
ì
‚ ·"  Ó"‡˙ (Â˙ˆ˜
ÚÈ È
¯„È
[·
(·
'îâ
À Ç È
À È
àä È
ì
È È
(éîð)
íéëñð éîãá
éàî ïðéøîàã ïéà òøâéà éòåøâéà åîù úøåîú
ì é÷
áà
åôåâ úàöøäá
‡¯˜ ̇  ÈÈ
Ç À È
úBðøbä úé
[„
éøîà ãá
éîð íéëñð éîã
äéùã÷à
øáñ éáøå
ì
È À Ä Ç
ì é÷
äéá úéàã àðîçø éáøã íåùî
á ì
:È"˘¯ ˘¯È
Ú Ï
Ç Â È
ðtî ,øeñà ìàøNéc àîòè eðééä Ç À
Æ Ä À Æ
À Ä À È Å
Ä
åéiça À Ç È
Ç À
ëfL øBëaa øîàz Ù Ç
àä
ì
ì
ì éâ
ì
ç äðéà åîù úøåîúå
òà
ôéî÷ àäá åà
éåàøä øáã
ì
'éôà øáñ àî÷ àðúã
ÚÓ ÏÎÏÂ
‰
:ÌÂÓ
ÏÁ„¯ÓÂÏÂÙ‚˙¯ÂÓ˙·Ô„ÏÈ
À Å
À Ç
È
[‡
[‡]

˘Ó· Ï"ˆ
ì
éàî
éåàø åðéàù øáã
ç ì
ïéà éøäL Æ Â Å
òä
Å
À Ç Å Æ
À È È
ì
àî÷ àðú åðééä øáãî áåúëä åôåâ
òå éåàøä øáã
Ò"˘‰ ˘¯Ù
íéðäëä
àâð
ì ú
åôåâ úøåîú
øîåà éáø äáãð
ì à
ì
ì ú
úàöøäá äöøé
àâð äðéà åôåâ úøåîú
"ú
Å
ÌÂ˘Ó ‰
,øåëáì íùàå úàèçî ãîìù àáé÷ò éáøì Ä
éøeð ïa Æ
Ï"ˆ]
ÚÓ

ïéðî äáãð øãð
ïéàå çáæî éùã÷
ì à
ì
åîù úøåîú äáéø÷ äðéà åôåâ úøåîú äáéø÷
àé
.åôåâ úøåîúá
‡˙ÙÒÂ˙ .øãð àìà éì ïéà
,éÅ
Ä
[à
ÚÈ
[‚
[·]
¯Ê
ì ê
åîù úøåîú
åôåâ úøåîúáå
äæ äöøé
øîå
øãð
ì à
ì
å ì
ì
øîå
ì
ú çáæî éùã÷
ãåî
¯Î :¢
˙¯˙ÂÓ ˙ÏÂÚ„
[·
'éôà
åëé øãð
ì
ì å ì
ì
:‡
åîù úøåîúá ïåãé
äúòî øùòî úàöé
"ú ïéðî øãð äáãð
àé
ì à
ì
Å
ïéîéîz À Ä Ä
eàa È
‚
eáø÷é Ä À À
È Ç
À Ä À È Å
Ç
Å
„ÂÚ
¯ÂÓ˙ È
[‡
(‡
[‡]
äîì øîåà éáø
úåôúåùá àá åðéàù øáãå
ïéàå úéáä ÷ãá éùã÷ äæ
[åúåà] äùòú äáãð
È Å
Ä
ìáà íéáø÷ íðéà äìéçúëìù õøàì õåç úåøåëá éáâì Ç
é ¯ Ä
À È
È È
‰
ËÈ
ÈÈÁ· Ô‰
‡
,àøîâä äù÷î .
Ó È
¯‰ È
·‰ ˜„·Ï ÂÊ
:˙È
ˆÈ‡ ‡Ï ˙¯˙ÂÓ ˙ÏÂÚ È
ÓÁ·ÊÓÔ·¯˜Â
 ̇
Ô·¯˜
È
Ë ¯ Í
‡˜Ù
ëæ
˙ÏÂÚ ¯·Ò˜„
.ïäééçá ïé
ïéàù
,åáéø÷äì øùôà éë íéîìùì äîåã àåä ïééãò ìáà ,
[ÌÈÁÒÙ·
.éì
)
Û„ ÌÈÁÒÙ
‡Ï„
Ë ¯ Í
ˆÈ‡ ‡Ï ˙È
‰
·¯
Ù˙‰
˘· ˙ÂÏÏη˘ ‡χ
ÏÈ ‰ È
ˆÈ‡ ‡Ï
¯Ó‡
Ë ¯ ÍÈ
Ú˘ ÏÎ 'Ù
È
ÏÈ
Ú· ÒÈ
·‰ ˜„· È
‰ È
˘„˜ È
Ä
Æ
,Bîeîa ïäk éì ïúð äæ øBëa Bì
Ù Å
À
À
õøàì äöeça øBëááe Ä À
Ï"ˆ]
äë÷
¯ÂÓ˙„ ‰
áø
„Á Ï·‡ ¯Ó‡˜ È
·Â¯˜‡Ï ¯˘Ù‡
˘¯Ù‰ ÏÎ
ÂÈ
È ‰
χ
¯‰ È
‰
˜Ï ‡
˘ÍÈ
·È ‡
ˆÈ‡ ‡Ï ÔÈ
øáåãî È
À
íìBòì ,àì , Å
Æ È
íëçì éèîîe Ç À Å
Ù
,àøî
âä úöøúî
ãë÷

„ÈÁÈ Ô·¯˜Ï„ È
.úåôúåù
·¯Ï
χ¯È
á åðéàù øáãå
È ‰
.åúåà äùòú äáãð
ÔÈ
.úåìì
˜ÂÏ Ôȇ ‡‰„ È"˘¯Ù
Ú·Ï
ëä
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
ïåùàø ÷øô
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
ëä
:áé á ãàøúá à Ó 'ÈÈ Ó 'ÈÈ בר ב שמה ùåøéôá åììëì á åùåãéç àìà åá ÓÊ"Ù ëä êìò ïøãä :[éòáéú :Ë"ω äæ àöîð ë"çàå øçàá øçà íùàá øôëúðå ãáì Ó ‰"Ù ארמגה רחא Ú'ω הוצמ רנ ί טפשמ יע נושארה ירואי ושרג וני ÚÏ È"˘¯] ïéøéîî ì י ÒÙ 'ω תצבוקמ הטיש Î ˙ÂÚ·˘ Ô"·Ó¯] ינושארה ירואיב c c c åîù úøåîúá ïåãéì øî øîà :úìàâð åðéà åôåâ úøåîúå úìàâð åîù úøåîú éåàø åðéàù øáã ìò åìéôà äìç å
טפשמ יע
הוצמ רנ
ס"שה
:„ Ó"· ˜"ˆ ‰ ·¯Óȇ Î"Á‡ ¯Á‡ · ¯ÙÎ˙ Â Ï ÂÈ Ú Ô¢‡¯‰ ÏÏÈÁ˘ ‰Ê È ˘ Ì˘‡ „·‡˘ ¯Á‡ („) .øçà íùàá øôëúðå [ÊË øçà ìò åììéçå :Ô¢‡¯‰ .íîåäå :‰"ω ÔÈ Î¯ Ú'ω Ó Ê"Ù Ó 'ÈÈ à áô
 Ù
À
Ç
È
Å
È
Æ
Ç
Å
À
Ä
È
È
Ç
Ç
Å
À
È
À
Ä
Ç
Ç
Ä
È
À
Ç
È
Æ
È
Ä
À
Æ
Æ
Å
Ä
À
Æ
È
Æ
Æ
Ä
À
Ä
È
È
À
Ä
Ä
øôà àìäå ,àeä ' øôò È é ' ëå ,øîBà ïBòîL éaø àé È ðúå ,"íéiç íéî åéìò È äéiáøa úøäèî äáéàMäL Æ éðôî ,íäá ìåáèì íéøùë øîåìë ¯ ïéøBäè ïäå À ˜"ˆ ‡"„‰ ˜"ˆ ¯Á‡ Ú Ï 'Ù· Ô‰ Ή Ú„È Â‰ È ˘¯„Ó„ ˙¯˙ÂÓ‰ ÔÓ Â ÈÈ ‰„ ȇ˜ ¯Â·ˆ ˙·„ ˙ÏÂÚ Ì˘Ï È ‰ Ó˙Ò ¯Á‡ ·ÂÈ Ï Ú· ¯ÙÈ Î˘ Ì˘‡ „ .äìåòì ÷úé ðå :‰Ê ‡ˆÓ :Â"ω Ì˘ Ó 'ÈÈ á âô ùéã÷ä àì éøäù äféâa úøzeî úøáåòîä äîäáä ,äìBò Bæ ìL äéòîaL Æ àëä ì áà  ,
Ä
À
Å
È
Ù
Ä
È
Â
Æ
À
È
È
epîéä ïeãì È éãë ,øôà íå÷îá 'øôò' áúëå BòîLnî áeúkä äpéL Ä àìà ,àeä øàùä íéìùäì øùôà , ‡ íéøùë íéîî äå÷î øåòéù áåø ùéùë ¯ äëLîäáe ‡‰„ · ¯È ÔÈ ÓÓ Ôȇ ‡" ‡Ù‚„ ÔÂÈ Î‡ ÓÏ„ ‡ Ô¢‡¯· ¯È Ó‰ ‡‰„ · ¯È ÔÈ ÓÓ Ôȇ ‡˙‡ ‡ Ó˜ ÁÎ Ó„ ÔÂÈ ÎÔ È ¯Ó‡ Ó È .åá åøéîéù [ÊÈ åäî : (:‚Î Û„ ÔÓ˜Ï) ˙‡ ËÁ „Ï c äùéçëî íàä úãåáòù ¯ daL øaeò Leçk íeMî äãBáòa äøeñàå Ç ,äúåà ùåã÷ åðéà ¯ LBã÷ àì dénéà ìì È ëa
Ä
È
È
À
È
Â
À
Å
À
Æ
Ç
À
Ç
Ä
Ä
Ç
Å
È
È
Ä
Å
Ç
Å
È
È
À
Ä
À
Ç
ושרג וני
בר
ÓÈÊ „Á · ¯È
‡
Ç
À
Ç
,'øôò' È äèåñ éáâ ïläì øîàðå ,'øôò'  äîåãà äøôá ïàk øîàð ,äåL äøéæb À íéîä ïéà ,ùøôúî êë äðùîáù 'ïåáùç éôì'å .íéáåàù íéî ìù äëùîäá ‡ ¯È ÓÏ„ ‡ ‰ ˙¢„˜ '·„ Ó‰ Î ÔÂÈ .äéì àéò áéî úçà äùåã÷å ïéôåâ é ðù éà :ÔÈ ¯È ÓÓ ÍÎω ‰ ÏÂÚ ‰Â‰ ȇ‰Â Ì˘‡ ‰Â‰ ‡ Ó˜ ·¯È Ó‰ È Î„ ‡È ‰È ˙È ¯Á‡ ‰ ˘Â„˜Â ‰ ‡ È ‡ ¯Á‡ ìò åììéçå íùàä íîåäå .úçà äîäá øîà È .àãô øá ìò äù÷å íéøáåò ìò äùåã÷ äìçù òîùî ,ùã÷åîä øáåòä úà
È
Á
Ç
È
È
À
À
À
Ä
Ç
Æ
Æ
È
È
Ç
È
Ç
Å
Ä
Ç
Á
΄ ‡
Ó‰ È
,'íéîä ìà ïúðå' øîàðù íénä éab ìò øôò È ïúéù êéøö äèåñ éáâ ïläl äî Ç áåø ìù ïåáùç éôì àìà ,äëùîä êøã åàáùë äå÷îä úà ïéìñåô ïéáåàù È Â‰ ‡˙˘‰Â Ì˘‡ È Â‰ ˙Á‡ ÌÚÙ ‰Â‰ È ‡ ¯Á‡ ‡Ù‚„ ÔÂÈ ÎÔ È ¯Ó‡ È Ó„ .'åë øîåàä éøáãì ïé áà é áø éò á àéáäå åéìò ììéçù åúåà ãáàðå .øçà ,äéîøé éáø åì äù÷ä .íéîc úMeã÷ À àìà ùåã÷ øáåòä ïéà énð Ç àä È , déì Å Léc÷àc àeä íúä È ù øîåà éúééä ,åîà úà ùéã÷äùë éðùä ïéãá ¯
È
È
Ä
À
À
À
Ç
Ç
À
Å
Ç
Ç
Ä
È
È
Ä
Ç
È
Ç
Ä
Ç
Ç
À
åúåààöîðë"çàååáøôëðåãçàíùà
„Á·„ ÔÂÈ Î · ¯È ÔÈ ÓÓ ‰ ÏÂÚ ˙Á‡ ‰ ˘Â„˜„ ÔÂÈ Î‡ ÓÏ„ ‡ ¯ÓÈ Ó øçà íùàá øôëúðå øçà ìò åììçå íîåäå
äîåãà äøôá ïàk äîe .íénä éab ìò øôò È ïúéù êéøö äîåãà äøôá ïàk óà Ç àöåé ,àøîâä äù÷î .íéøùë íéî áåø äå÷îá åéä àìùë øîåìë äàñ íéòáøà 'ÂÎ È ‰ Ï ‡˜ÙÒÓ È Ó ‡Ù‚ („ : éàî ééáà øîà åá øéîéù åäî ì åò ì ä ÷úéðå È"˘¯Â ˙Â Â˘Ï '· ÌÈ ¯ÙÒ·  ˘È .åá øéîéù åäî :äìåòì ÷úéðå ãáàðù úöøúî .äãBáòa déì àøéñàc íéîc úMeã÷ À áçëùééëå ¯ àîélà éîe ì áà  ,øáåòä ìò äùåã÷ä äìç ïëìå ,äá ùéù äî ìëå ¯ da úéàc ì
È
Ç
È
È
Ä
Å
Ç
È
Ç
Ä
Â
Ç
Ç
Ä
Ç
È
È
Å
Ç
Ä
Ä
È
Ç
È
À
Ä
È
Â
Ç
È
À
úåùåã÷ 'áå ïéôåâ 'á àëéà àúùäã
ëä éà
áéî é
Ä
Ç
Ç
Ä
À
È
È
À
À
È
À
Å
Å
Å
Å
È
È
À
À
Ç
Ç
À
Ç
Å
È
È
íéc÷ä Ä íà äèåñá [  ïläì] (ïàk) óà ,øLk È ãáòéãá íéîì øôò íéc÷ä Ä íà áåø ïéàùë àìà íéìñåô íðéà ïéáåàù íéîù ì÷éî á÷òé ïá øæòéìà éáøù Ê"Ó ˜"˘¯ äéì àéò Ή„ .øôëúð àì ¯ÓÈ Ó‡Ï‡È ‰ úçà äùåã÷å íéôåâ 'á éà äé ì àéòáéî à÷ ‡ÏÏÎÂ È ÓÏ˘Â¯È Ï˘ È ˘ ÔÂ˘Ï ˘¯È Ù äùåã÷ åðééäã íùà ùéøôä àø÷éòîã çéëåäì ùéå ¯ ïðúäå À ,ïë ïëà ¯ ïéà Å ,äéîøé éáøì àøéæ éáø déì øîà È àøîâä åðéàù ¯ éàøaà déúéìc ïåék Å
È
À
Ç
Ç
À
Ä
È
Å
á äéì éò
áéú
È
ڷȇ È
íîåäå åá øîéäå ãçà óåâå úçà
øôà íéã÷äá øùëù ïìðî À äøô øôàá àëäå À àøîâä úìàåù .øLk íéîì øôò È äéiáøác éøáñ È å íéøéîçî ,íé÷ìåçä ïðaøc À ,òîùî ¯ ììkî Ä ,íéøùë c ¯Á‡ Ï Ú ÂÏÏÈÁ ÌÓ‰„ ‡ÎÈ ‰‡˙ÏÈ Ó„ åðééä äìåòì äæ ÷úéðå øçà ìò åììéçå òåá÷ íåî íã÷ù íéùã÷ éáâì äàáåäù äðùîä êùîäá åðéðùù äîî ïë .íéø÷îä éðùá åðòéîùäì àëéøö ÀÄÈ ïëìå ,ùåã÷ åðéà ¯ Léc÷ àì Ù ,õåçá àöîð
À
Ä
È
È
À
Ç
È Ä
Ç
È
À
Å
È
Ä
À
À
È
Ä
È
È
È
È
Å
È
ח"בה תוהגה ¯ÙÎ˙‰ ÏÌ˘‡ ˘È ¯Ù‰ ¯ÓÈ ÓÏ Ï È ‰ óåâå úåùåã÷ 'á éà øôëúî ì à áäé ì éòáéú „·‡ ˘ Ô‚Π˘Â¯È Ù¯Á‡ Ì˘‡ ·¯ÙÎ˙  à÷ éàîå :øçà óåâå éúéøçà äùåã÷
úà äæ íéøúåñ äøåàëìù é áéúk éàø÷ éøz À äîåãà äøôá ,àøîâä äðåò .íéîì éaø øîà ïé áø àúà é ëc [àä] àlà Æ ,äù÷ ïë íà .øùë Ù È È À Ç À ‡È Ú·È Ó‡˜‡ „Á Â‚Ó ‡ „Á 'îâ ÂÏÏÈÁ Ô¢‡¯‰ ÌÓ‰ · ¯È Ӊ · åâî àãç ïéáà 'øå íîåä ì à áäé ì éòáéú ãçà ‰ ÏÂÚÏ ‡ ‰ ˜˙È Â ‡ˆÓ Î"Á‡ ÂÔ¢‡¯‰ .úçà äùåã÷å ïéôåâ 'á éà äéì àéòáéî ïéàöBé åãôðù øçàìù äá åðéðùå ,íéîã úùåã÷ àìà íäá ïéàù ïùéã÷äì
Ä
Ä
Å
Ç
àì äëLîäáe
Ä
È
È
À
Å
È
Ä
È
È
À
Ä
È
Å
À
Ç
È
À
:ÂÏÏÁÂ
È
Â
Å
È
Å
Ä
È
È
È
Ä
È
À
È
Å
Æ
È
È
À
Ä
À
È
È
Ç
À
àLéøa øôà Å ä úà ïúåðù òîùî ¯ àîìà Ç "íééç íéî åéìò ïúðå" À áåúë ,äæ éøä ,àéä éî úèéùë ¯ épî ,äøBäè dlek äeëéLîäL äáeàL À äå÷î ,ïðçBé ÂÏÏÁ 'ÂΠÔÈ ÌÓ‰ íù Ï È ‰ ÔÂÈ Î¯Á‡‰‰Ê· ¯È ÓÈ ˘Â‰ Ó¯Á‡ Ú Ï ïéôåâ éðù øîå ì éöîéú íàå äé ì àéòáéî÷ àãç ÌÓ‰ ˙¢„˜ È ˙˘Â ÔÈ Ù‚ È ˘ Â‰Ê 'á ïúåàá ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî íà íeMî Ä åðééä äãåáòå äæéâá íéøúåîù àîòè Ç ùòîùî ,ãáòéìå ææbéì ï
Ä
À
È
Å
È
Ä
Æ
È
Ç
àìá äéì éòáéú :úçà äùåã÷á ïéôåâ
Ú· È
·‡ '¯
À
Ç
Ä
Â
È
È
Ç
È
Ç
À
È
úà ïúåðù òîùî , "éìk ìà íéiç íéî" áéúk øãäå Ç ,íéîä úà ïúåð åéìòå àìà äëùîäá øéùëä àì øæòéìà éáø íâ éë øæòéìà éaø ÇÄÁÄÆÆ ë Ù À ë Ç È È àì Ù äæ :Â¯È ·Á ‡ ÓÏ„ ‡ ¯ÓÈ Ó‡ ‰ È ‡ ¯Á‡ ‡Ù‚„ Ì˘‡ ·¯ÙÎ˙ ‡Ï¯Á‡ Ï Ú ÂÏÏÈÁ íùà ùéøôä éëä éòáéìå .øôëúî úMeã÷ [  àîélà] àîìà ,äãBáòa ïéøeñà ecôpL íãB÷ êà ¯ àä ,ecôðc À À Ä Ä ù äæá òéîùä ,àøîâä äðåò .'øôëúî äãìååá äöø øôëúî äá äöø'
àìå ïðaø
Ç
À
Ä
Ä
Ç
Æ
À
Æ
È
Ä
Ä
Ä
Æ
Æ
Â
Â
Ç
Â
À
È
È
Ä
Ä
Ç
À
Ç
Ç
Ç
Ä
È
À
åììéçå íîåäå åá øéîäå åá øôëúäì
‡ ‰ ‡ Ó˜ Ì˘‡ ·Ô È ¯Ó‡ Ó È íù [ÁÈ ‰ ˘Â„˜ ‡ „Á ‡˙‡ ‡ Ó˜ ÁÎ Ó„ Î ÔÂÈ àä äùåã÷ àéääáã íåùî ì à úçà äùåã÷å BøéiL íà
çøëäá ,íé÷åñôä éúù úà íéîéé÷î ãöék àä È .øôàä ìò àìå éìëä ìà íéîä .íéøùë áåøá ‰ ˘Â„˜ ‰ ˙‡ · 'ÂÎÂ

éúùå ïéôåâ éðù àðîéæ àãç äá øîúéà (‡ [‡ ‡Ï ˙Á‡ ‰ ˘Â„˜Â ÔÈ Ù‚ È ˘ Â‰Ê ¯Á‡ åúåàá .øéîäìå øåæçì åäî øçà ìò .äãBáòa déì [ Ê äøñàc] (ïéøeñà) íéîc È àìå øáåòä úà øéàùäì ìåëé ïáø÷ì úøáåòî äîäá ùéã÷îä ¯ øéieLî À
È
À
Ç
Ä
Â
Å
Å
Â
È
Ä
È
Ç
À
È
:ÛÈ ÒÂÓ ‡Ï Ì˘‡ È Ó È‡‰Â Ì˘‡ ‰Â‰ ‡ Ó˜„ ˜˙È Â ¯Á‡ Ì˘‡ ·¯ÙÎ˙ ‡Ï‡ÌÓ‰ äúåàá øçà óåâ åðééä øçà éàäã øçà
È
À
È
À
È
È
Ç
È
Ç
. Ê äìòîì øôò È ïúåð äöø È íàå ähîì øôò È ïúåð äöø È íàù øîåì êéøö úèéùë íä ïéáø éøáãå ,á÷òé ïá øæòéìà éáø äðéà åðéúðùî ,äaø øîà àlà Æ Ì˘‡ · 'ÂΠÌÓ‰ ‰"„ é"ùø :¯Á‡ ·¯ÙÎ˙ ¯ÓÈ ÓÏ È Ï‰ ÓÏ ¯ÓÈ Ó 'ø éòá àðéøçà àðùé ì å÷éú åäî úåùåã÷ ‡ˆÓ ÍÎ ¯Á‡ „·‡ ˘ Ô‚Π‰ ÏÂÚÏ ‰Ê úåùåã÷ 'á éàå íùàã äîöò äùåã÷ úîäá ìù ïéøáà àì ïéøéîî ïéà Å ,åðéúðùîá åðéðù ,äéîøé éáø dé áéúéà Å úàèç åæ éøä' øîà
È
À
È
È
È
Ç
Ç
äéì éòáéú äéì àéòáéî à÷ øçà óåâå
Å
Ä
È
Å
À
Ä
Ä
Ù
Ä
:˜ÁÓ ¯Á‡ ˙·È
˙ Ï"ˆÎ „·‡˘ ¯Á‡

Æ
Ä
È
Æ
È
ä"ã
øôà ïúð íà ìñåôå ïåòîù éáø ìò ÷ìåçä ïãéc àpúå À ,àøîâä úìàåù éôì'å ,äìåë äåëéùîäù äáåàù íâ íéøéùëîå øæòéìà éáø ìò íé÷ìåçä ïðáø ÔÂÈ Â‰ ‡ Î 'ÂΠ˙¢„˜ '·  ȇ ‡Ù‚ „Á„ ‡È Ú·È Ó‡˜ .ãçà óåâå úåùåã÷ 'á éàå Ï È ïéøæåçå ïéøéîî ïéà øîàã ïðçåé éáø ì ïéáà Â‰Ê ¯Á‡ Ì˘‡ ·¯ÙÎ˙ ˘¯Á‡ íùà ùéøôä éëä éòáéìå íîåä àìá øáåò úøåîú àäú ,åæ äîäá ìâø øîà íàù ,ùã÷ä ìù ïéøaeòa À ïéìåç áùçð àìà àeä Bnà Cøé åàì øaeòå
íùàä ãáàðå åá øéîäå åá øôëúäì
È
Ä
Ä
È
È
Ç

˙‰
È ‰
ÂÏÏÈÁ .ÌÓ‰ ‡Ï·
Ú·È
ÏÈ
àöîð ë"çàå ãçà íùàá øôëúðå
Å
Æ
Å
Ç
À
Ä
Ä
Ä
À
Ä
À
Æ
À
Å
Ä
Ç
À
È
È
Å
Â
È Ä
Ç
Ç
È
déôéñ ,Cì øîà È àøîâä äðåò .íé÷åñôä úà áùéé ãöéë ¯ àîòè éàî Ç ,äìéçú ,àé È ðúc ,àéä é ðBç ïa óñBéå ,íéìk ïBaLç éôì À äðååëä åðéúðùîáù 'ïåáùç È :‰ Ï ‡˜ÙÒÓ„ · ¯È Ó‰Â Ì˘‡ ˘È ¯Ù‰ È ˙È ÏÈ Î‰Â åá øéîäå åá øôëúä ì íùà ùéøôä ïéøéîîå È ˘ Ô¢ÏÏ „Á‡ Û‚ ˙¢„˜ ˙˘ È åúåà åðééäã äìåòì äæ ÷úéðå ïåùàøä úîäá ìù ïéøaeò àìå Ù À .øáàä ìò äìç äùåã÷ä ïéà ,åæ äîäá éòîáù ùã÷ä äæ ïéã åðòîù øáë éøä ,
È
Å
Ç
À
Ä
Æ
Æ
Ä
Ä
À
À
Ä
Ç
Ç
Ä
È
À
øîàðù äîå ,íãå÷ íéîä ïúðá ÷ø øùëù à÷åc Ç á àåä 'éìë ìà íééç íéî' àø÷c Ä åéä àìå äëùîä àìá [ · äå÷nì] (íéîì) eìôpL ïé áeàL íéî ïébeì úLÙ Æ ìL À ȇ‰ È ‰ Ï ‰Â‰„ 'ÂΠ‡ „Á ä"ã ¯Á‡ Ì˘‡ · ¯ÙÎ˙  Ô¢‡¯‰ „·‡  øéîéå øåæçéù åäî øçà ì òå ìì çå íîåäå [· "‡ ¯ÓÂÏ ‰ ˆÂ¯ ¯Á‡ Ì˘‡ ·¯ÙÎ˙  éåä äìåòã úøçà äùåã÷á åîöò óåâ ,åæ ïéìåç úîäá éòîáù øáåò éøä øîà íàù ,ùã÷ä ìù ïéøáàa À ïéìåç äîäá áùçð øáåòù òîùî ,
Å
À
À
Ä
È
È
È

:‰
˘Â„˜Â
óåâ åúåàá øéîéå øåæçéù åäî àúùä
äæ ÷úéðå øçà íùàá øôëúð
ì åò ì ä
åäî
Ú· '·Â ¯ÙÎ˙
ÛÈ
ÒÂÓ
‚ ÔÎÂ Ô‰ ˙ÂÈ
· È
Å
Ä
À
À
Ç
Â
À
À
Ä
Ä
È
ä"ã
Ç
À
È
Ä
À
àá äæ àìà ,íãå÷ øôàä ïúð íà øùëù äæî ãåîìì ïéà 'íééç íéî åéìò ïúðå' À íéìk äLÙ È ìLe íé Ä ðLa Ä ÷ø åéä ïéâåìä úùåìù íà ïéá ,íéøùë äàñ íéòáøà åá ÌÂ˘Ó 'ÂÎÂ È ˆÓÈ ˙̇ ˘Â„˜ ‡È ‰‰
·„ Ô¢‡¯‰ ‡ˆÓ  ¯„ ÚÓ ˘È ¯Ù‰ ˘ äé ì àéòáéî à÷ éä [‚ ééáà øîà øéîéå øéæçéù :‡Î‰ È Î ˙Â Â˘Ï È ˙˘ ˘È ˘ÓÂÁ à÷ã .ïéáà 'øå :úøçà äùåã÷á åîöò äîäá íéøéîî ïéàù øàåáîå .ùåã÷ øáåòä ïéà ,åæ ùãå÷ úîäá ìâø úøåîú ,úøáåòî úàèç ù
È
È
Ç
È

íåùî àîòè åðééä àãçá åäì áøòî
‰
· ¯Ó˙ȇ ‰
È
Ç
Ä
Å
Æ
Ç
È
Â
À
Æ
Ä
À
À
Ä
Ç
Ä
À
Ä
À
Ä
È
È
À
Å
Â
Ç
Å
Å
íéîä øéæçéå áèéä åòáöàá ïáøò È ì À êéøö ,íéîä ìò øôàä ïúðù øçàù ãîìì ïa óñBé . ‚ äå÷nä úà Æ íä íéìñBt ,íéìk äMîçå äòaøàa À åéä eléôàå Ç :„"Ò‰ Ù‚ ÌÚÙ ä"ã · ‰ „Á‡ Û‚ È ‰ ω‰„‰ ÏÂÚÏ ˜˙È Â íîåä éòáéð ì à óåâä åúåàá úøçà äùåã÷ ¯Ó‡ ïéãá .äéì àéòáéî à÷ àãç åâî àãçã àeä éøeîéà Å ùã÷ä ìù øáåòù òîùî ,íéùã÷ ìù øáåòá ïéìåç ìù äîìù óåâä úùåã÷ äìçù ¯ déôeâì àéæç dénéàc íeMî
À
È
Å
íà øîà÷ (éëä) øîåì àöîéú íà
'ÂÎÂ ÔÈ
˘ È
Ç
Ä
À
À
Å
Ó‰
Å
Ä
Ç
È
È
È
È
È
È
À
È
Â
È
Ä
Ä
È
Ç
Â
È
Â
úéàø äî ¯ zøîàc úéæç éàî Ç ,àøîâä äù÷î .øôòä ìòî ìà øôòä úçúù ,éìë ìëî íìù âåì ìôð æàù íéìk äLÙ È ìLe íé Ä ðLa Ä åéä íä íà ,øîBà é ðBç È ‡ ¯Á‡ ¯ÓÈ Ó ȇ  'ÂΠ„Á„ ÔÂÈ Î¯Ó‡ È [ã] [ËÈ Ó˙¢„˜È ˙˘Â ) (‰ éáøå øçà íùàá øôëúð éòáéð ì à äùåã÷ äúåàá ãçà óåâ éà øçàá [„ ìì å çå úçà äùåã÷á ïéôåâ 'á øîåì àöîú íùéã÷äì ¯ éLã÷ Lc÷éî àä È ìáà , Á øùôàéàåáøéîäì ÷ø ¯ øîéî àìc Ù À Cãéà ì á
Å
Ç
Å
Ä
È
À
È
È
À
À
À
À
È
Ç
Ä
äùåã÷àéääáãíåùîøîéîåøæåçïéà
‡
(‰
È ‰
χ˜ÙÒÓ„
‰ ‡Ù‚

:
È
Ä
Â
À
Æ
Ç
Ä
Å
Æ
Ç
È
È
Ç
À
àåä àLéø Å ù êôéäì øîàð éìåà ¯ àîìc ,à÷åc Ç áàåä àø÷c déôéñ Å ùøîåì ìôåð íìù âåì ïéàù íéìë äMîçå äòaøàa À ìáà ,äå÷nä úà ìñBt äæ éøä ˙È ˘È ¯Ù„Î 'ÂΠÈÈ ·‡ Ï"‡ ä"ã :È ˙¯˙ È ˙˜ ȇ Ó‡ ‰ Ó˙Ó ‡˜ Ή È Ï øåæçéù åäî øçà ì òå ìì çå ) (‡ íîåä äé ì àéòáéî à÷ àãç åâî àãç ïéáà éëä íäå àðîéæ àãç äá øéîä øáë àä éàù äæá ùåãéç ïéà ùåã÷ åðéà íà éë ,øùôà ïë äøåîú úøåúá àì äìéçúá ïì òîLî à÷ ÈÇÀÇÈ
Ä
È
È
Ä
À
Å
È
È
À
À
ïéøæåç ïéà ãçà óåâå úåùåã÷ 'á éîð
À
˘Â„˜Â 'ÂΠۂ  ÈÈ
Æ
Ä
Ç
Æ
À
‰„
Ä
Ä
À
È
À
Ç
Ä
È
È
Ç
È À Ç
Å
À
¯ À zøîà úéöî àì Ù ,àøîâä úöøúî . Á øôàä úà íãå÷ ïúéì êéøöù à÷åc Ç á íéî ïéà ,ùøôúî êë äðùîáù 'ïåáùç éôì'å .äå÷nä úà ïéìñBt ïéà Å , „ ãçàë ‰ :˜ÁÓ ‡ „Á ˙·È ˙ Ï"ˆÎ ‡ˆÓ˙ ̇ ¯ÓÂÏÎ .àãç åâî àãç â"òà ãçà óåâá ì áà øéîîå øæåç ïéàã àåä ïåùàø íùàá ïðéøîà éî øéîéå 'á óåâ åúåàá øéîä øáë àäã ïéøéîîå ,øáåò ùéã÷äùë øáåãî àì äðùîá ,àøéæ éáø déì øîà È .åá øéîäì øùôà ùéã÷îá ¯ àäa øîzà éàå À .
È Ä
Ù È
Ë˙Á‡
È
Ç
È
À
Å
È
À
À
éôìù äèåñá ïåâë íB÷î ì ëa eðéön äî Ç ,äåù äøæâ ùéù ïåéë ,ïë øîåì ïéà ïéâåìä ïåáùç éôì íéìë øôñîî åìôð ïë íà àìà äå÷îä úà íéìñåô ïéáåàù c È Î‰Â ‡È ‰‡È Ú· ‡ „Á ¯Ó‡˜ ¯ÓÂÏ øæåç ïéà äùåã÷ äúåàá ì ëàî ì ã åà øéîîå øæåç äùåã÷ äúåà ùéã÷ã [‰ íò àéòáã åäî úåùåã÷ 'áå ïéôåâ çëî íä íéãîåòå íéùåã÷ù ¯ éîéé÷å éLéc÷c ,àeä íéLã÷ éãìåa Ä àìà ìò äMeã÷ Løôî à÷c íeMî Ä íù à÷ååãù øîåà éúééä ,åîöò ãìåä úà
'áå ïéôåâ 'áá àøáúñî øôëúðå íåîä
È
È
À
À
Ä
Ä
È
À
Å
À
Ç
Ç
À
Å
È
È
Å
È
Ä
א"רגה תוהגה
Ä
Ç
È
Å
È
È
Ç
È
,'íéîä ìà ïúðå' øîàðù äìòîì À äéäé øôòä ¯ øéLëî Ç äù äìéçúëì äåöî íìåë äùîçå äòáøàá ïéâåì äùìùä åìôð íà ìáà ,äùìù åðééäã äå÷îä ïéìñåôù åúåà î"ä øéîîå øæåçå 'îâ
ÌÓ‰ · ¯È Ó‰Â Ì˘‡ ˘È ¯Ù‰ ¯Ó‡˜ øæåç ïéà íéà÷ äùåã÷ äúåàáã ïåéë ãçà [ óåâ ïéãä øîå ì àöîéú íàå øéîîå 'ø éòá à"ì :ìéòì ïøîàãë úåùåã÷ .íùéã÷éù éìáî íîà àìå åîà úà ùéã÷äùë àéää ì áà  ,äùåã÷ä åéìò äìç ïëì ãìeä (íàä)
À
Ç
À
Ä
È
ììë éøééî àì àðùéì éàäáå .'åë ïéáà
˘ Û‚
ȇ‰
(Â)
øîåì úåøùôà ïéà ïëì ,äìòîì À äéäé øéLëî Ç ä øôàä äîåãà äøôá ïàk óà Ç . ‰ íéìñåô àì ,íéîòô ˘ ‡ÙÈ Ò ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ „"Ï
.óåâä Ï :‰ È øîåì éöîéú íàå :‰ È ‰ ω‰„ÂÏÏÈÁ åá øéîéå øéæçéù åäî ì åò ì ä ïåùàø [Ê äæ ÷úéðå øçà íùàá øôëúð ì à à øéîîå 'á åà àìà úåùåã÷ 'áå ïéôåâ 'áá à÷åãù òîùîù äù÷ ïë íà ,íéLã÷ ãìå À áøáåãî éà Ä ,àøîâä äù÷î àëéøö ÀÄÈ ïëì ,äùåã÷ åéìò äìç àì Ù ù øîåà éúééä ,ãìåä
Ç
È
È
Ä
À
À
úåùåã÷
äùåã÷á ïéôåâ 'á åà 'à óåâå
Ä
È
˘Â„˜Â
Ó˙Á‡ ‰
È
Ç
˙ÏÓ
.åøéáç åììçå
íù
.à÷åãá àùéøù ‚ ó éñåäå íù
:˜ÂÁÓÏ ˘È Â¯È ·Á åðéà àéä úçà äùåã÷ã ïåé ëàëä äùåã÷ äúåàá óåâä åúåà ì é éî éðä øéîîå øæåçå [‡] øéîî ïéà éë ïðéøîà éî ïåâë éåä íùàá øôëúð éàäã úçà .íéø÷îä éðùá åðòéîùäì
'áá àéä éúéøçà àéòá íùàá øôëúðå
À Ù
À
À
È
Ä
Å
Ä
È
Ç
Ç
À
.øôà ïúî íò àìà 'eë úàhç éî äNòð úàhç éî ïéàå À ,äðùîá åðéðù :
Ï"ˆ .ùîåç äùåã÷ [Á ì òóààî ì ã åà øéîîå øæåç úøçà äùåã÷á óåâä åúåà ì áà à÷ ïéãéä ééáà øîà 'à óåâ úåùåã÷ åàöéùë ¯ éàøaà àä È ,äøåîú ïéùåò íðéà ¯ ïéãáò àìc àeä ïnà éòîa Ä
Ç
Å
È
Å
Ç
È
Â
È
Ç
Å
‚ Ï"ˆ .íùàá åøôëúð íù
(‰ ˘Â„˜ ‡È ‰‰ ·„ Ì¢Ó) ( [ä] .øîéî [òùåäé 'ø øîà :'åë äéì àéòáéî äNBò íéùã÷ ìù ãìeä ïéà [ Ë ïðz] (àé È ðz) àäå ,ïéãáò È ïë ïîà éòîî
Ç
È
Å
Ç
È
À
È
Æ
À
Ä
À
À
Ç
Ç
È
È
øîà È ,àøîâä äðåò .åðéúðùî ìù àðúä àåä éî ¯ àðz ïàî Ç àøîâä úìàåù àéòáéî÷ ïéãä íù
: ÌÚÙ ‰ ·¯ÓÈ Ó ȇ ‰ · (Ê) ¯Ó˙ȇ ì éå ïá òùåäé ø"à (· :å÷éú øéîîå øæåç ïéà àåä óåâä åúåàã ïåéë úøçà àìå] ùîåç óéñåî ïåùàø ùã÷äà àãô øáù ¯ àzòîL àäì øîà÷å àøéæ éaø Ç áùé ¯ áéúé È ,àøîâä úøôñî
È
À
È
À
Ç
Ç
À
À
È
È
È
Å
Ä
Ä
Ï"ˆ
.äéì
Ä
Ä
Ä
È
Ç
È
À
,àøîâä úøîåà .'eë ñøtä úéa äNBò ñøtä úéa ïéàå À äðùîá åðéðù éáø éë ïBòîL éaøk àìc Ù À àéä åðéúðùî ,ïðçBé éaø øîà àaà øa àéiç éaø Ç àî÷íùàá íù Ï"ˆ
: .ó éñåîã àåä .åäî úåùåã÷ éúùå ïéôåâ é ðù :˙¯Á‡ àôô áø øîà ùîåç ó éñåî éðù ùã÷ä ïéàå ùîåç ó éñåî ïåùàø ùã÷ä à øîåìë .[ùîåç óéñåî éðù ùã÷äà ,àéä äãeäé éaø Ç ,åðéúðùî ìù àðúä éî ¯ épî àä È ,àøîâä úöøúî . È äøeîz À åðéðù ,àøéæ éaøì äéî
Å
À Ç Ä
È
Ç
Å
Ç
È
Ç
Å
À
Æ
Ç
Ä
È
Ä À
Ä
È
Ç
È
Ä
È
Ç
È
À
Å
Å
Ç
Ä
Ä
À
Ç
À
À
ùîåç ïéôéñåî ïùã÷ä ïéãåôù íéìòá
Ä
È
È
Ä
:

È
È
È
Ç
Æ
È
À
Ç
À Ù
äNBò ñøtä úéa øîBà øæòéìà éaø ,ïðúc ,øæòéìà éaøk àìc ïéúé ðúî Ç ïúðå íéc÷ä Ä ,äèåñ éî éáâ àé È ðúc À .íéîì øôà íéã÷ä íà ìñåô åðéà ïåòîù Ôȇ˙ÏÓ .ùîåç ó éñåî ïéà íù
¯Á‡ ·¯ÙÎ˙Ó ) (Á ‰Ê È ˘ „·‡ [Î Ô‚Πóñéå åúéá úà ì àâé ùéã÷îä íàå [à àø÷ øîà ì éå ïá òùåäé éáøã àîòè éàî 'åâå óñéå ìàâé ùéã÷îä íàå áéúëãë .äøeîz äNBò ãìeä øîàc À åðúéì êøèöé àìå äðåäë úùåã÷î åòé÷ôäì øBëaä ìò ïéîéøòî
Ä
À
Ä
Ä
À
Á
Á
Æ
Å
Å
Ç
À
È
Æ
Ç
Ä
Ä
Ä
À
À
Ç
Ç
Æ
Æ
Ä
Ç
Æ
À
Ä
Ä
Ç
Ç
Ä
Ç
Â
Ç
À
ïéà åä"ã é"ùø
:˜ÂÁÓÏ ˘È øçà øáãá ùã÷ä åúåà åììç íà àìå
.ñøôä úéá úåùòð íä éøä äáéáñù úåãùì ñøôä úéáî ùøç íà ¯ .ñøtä úéa Å øùà øôòä ïîå" øîàðù ,äèåñä úà÷ùäì ìeñt ,íéîì À íãå÷ éìëá øôò È äúà ïåâë éðù ùã÷ä åðééäå .éðù ùã÷ä ÔÂÈ Î‰ Ó‡ˆÓ ˘Î‰ ÏÂÚÏ ˜˙È È ˘Â åá øôëúä ì íùà ùéøôä ïéáà éáø éòá ñéôúîä ì à å ùéã÷î úéùéîç ùã÷äá àåä ñôúð øçà øáã åúåàù åðéðùù äî äù÷ ïë íà ,àéä äãeäé éaø Ç åðéúðùî éà Ä ,àøîâä äù÷î ìL äéòîaL äî Ç ,äîäáä ìòá øîBà ,úøaeòî
Ç
È
È
Ä
À
È
Ç
À
Ä
È
Æ
À
Æ
Ç
È
À
Æ
Æ
Æ
È
Å
Æ
È
À
Å
À
Æ
˜ÂÁ„Ï È"˘¯ ÍÈ ¯ˆ ÍÎÏ .'åë íîåäù ‡È ‰˙¯Á‡‰ ˘Â„˜Â ‡ ‰ È ˘ ‡˙˘‰„ øáã åúåà íéìòá åúåãôì ïéöåø íàå
È
ãò Ç ïë íà ,ñøôä úéá äùåò ñøôä úéá ïéà íéøáåñù ïðaøå À ,àøîâä úìàåù úøàáî .øéLëî ïBòîL éaøå Ç À ."íéîä ìà ïúðå ïäëä ç÷é ïëùîä ò÷ø÷á äéäé Ô¢ÏÊ"È ÙÏÏ·‡Ó"Ú·ÏÌ˙ÔÈ ·˜ÏÁÏ ‡ Ó˜ ÁÎ ÓÛÂÒ ÛÂÒ‡ ÓÏ„ ‡ ¯ÓÈ Ó äæ ÷úéðå øçà íùàá øôëúðå åøéáç (‚ [·] ìì å ) (· çå ùîåç ì åé òó éñåäå [Ë íîåäå øîà÷ãë ùîåç åéìò ïéôéñåî ïéà øçà òîùî ,ùã÷ä ìù íéîìùá ïéìåç ìù ïéøáåòå íéøáà ïéøéîî ïéàù äðùîá øèôðå äìBò Bæ
À
Ä
È
Ç
Ç
Ä
À
Ä
Ä
È
È
Â
À
È
È
È
È
È
Å
ïéáà 'ø éòá] :ñéôúîä àìå ùéã÷îä
Ó˜ÂÁ„‡
¯Ó‡ È
‰ 'Ó‚‰
Ó„‡
Ç
Â
Ä
À Ù
È
Ç
È
À
Ä
È
Ä
À
È
Ç
Ä
éîéc áø àúà ék Ä ,àøîâä äðåò . Ë ñøôä úéáì äãùä äéäð øá÷äî ÷çøî änk Ç ,áåúëä øãñë äùò àì íà óà øéùëîù ïBòîL éaøc àîòè éàî Ç àøîâä Ô È "Ï 'Ó‚‰ ÏÎ ÔΠ'ÂÎ ‡ Ó˜ Ì˘‡ · ‡ ˘È Ï· [å] [‡Î ¯ÓÈ Ó ȇ  ‡˙‡ éðù éà äé ì àéòáéî à÷ éàî ééáà øîà ùîåç ì åé òó éñåéù åäî á [È ì åò ì ä éòá à÷ãë éëéä éëå .'åëå íùà ùéøôä äîäáä ìë ìò äùåã÷ ìåçúù íéøîåà ïéà ¯ éãáò àìc àeä äøeîz À ÷øù ìò äù÷å ,íéøáåò ìò
È
Å
È
È
À
È
È
À
øæåçå øîéî éà äøåîú ïéðòì ìéòì
È
È
Ç
Ç
À
Å
À
Ç
Ç
È
À
È
Ç
Ç
À
,àaà øa ïBòîL éaø øîà Lé÷ì Léø øîà È ïúðå úàhçä úôøN øôòî àîhì eç÷ìå" À äîåãà äøô øôà éáâ áéúëc Ä ¯Á‡¯·„·ÒÈ Ù˙Ó‡ Â‰È ˘˘„˜‰„ È ˙¯˙ ‰ Ï'È Ò¯‚ È ÓÏ˘Â¯È È ‡ ¯Á‡ úåùåã÷ éúù éà øôëúð ì à áäé ì éòáéú äé ì àéòáéî à÷ úçà äùåã÷å ïéôåâ 'áá åà úåùåã÷ 'áå 'à óåâá øîéîå àìà øéîî åðéàùë ¯ éLã÷ Lc÷î àä È ,ùã÷ä úîäáá äìâø úà øéîäùë ïéà ,äìåò åæ éøä äøîàù äðùîä ¯ àéää àé È ðúî ék Ä , déì øîà È .àã
Ç
È
Ç
Ç
È
Å
À
Ç
Ä
Ä
À
Ä
È
Ä
Å
Ä
Å
Ç
Â
À
Å
È
È
Ä
Ç
Å
À
À
Ç
Ä
ÒÈ Ù˙‰ ̇ Î"‚ ‡ ‰ ÔÈ ·‡ '¯„ ‡È Ú·Â ïéðòì éòá éîð éëä 'à äùåã÷å ïéôåâ
̇ ¯Á‡ ¯·„ ˙È ˘ ‰ ˘Â„˜ · ‡ Û‚· ÌÓ‰ · ¯È Ó‰Â Ì˘‡ ˘È ¯Ù‰ È Ú·˜ àãç åâî àãç ïéáà éáøå íîåä ì à á éòáéú [‡È äé ì àéòáéî à÷ ãçà óåâå .øôëúî àìá äéì éòáéú :[ùîåç øîàä È éøäå , ‡È äîäáä ìë ìò äùåã÷ äìç ïë ,äîäá ìù ìâø äìéçúá ùéã÷î íéîc úMeã÷a Ä ùåã÷ àåäù äðååëä àìà äìåò áø÷é åîöò ãìåäù äðååëä
Ç
È
À
Ç
Ä
È
Ï ÂÈ ÚÛÈ ÒÂÓ Ì‡ ‰ ÒÙ˙‰‰ ˙‡ ˜¯ÂÙ È Â‰„ · ¯È ÓÈ ˘Â‰ Ó¯Á‡ Ï Ú ÂÏÏÈÁ àéääáã íåùî ì à úçà äùåã÷å ïéôåâ éðù øîå ì àöîéú íà äé ì àéòáéî÷ åì øôëúäì íùà ùéøôä éëä éòáéìå
Ù
Ç
À
È
È
È
È
Ç
Ä
È
Ä
À
Ä
À
Å
Ç
˘ÓÂÁ ÛÈ Ò‰ ̇ ‡˜Â„ Ê"Π˘ÓÂÁ åéìò óéñåäå åøáç ìò åììéçå íîåäå ïðé÷ñò éàîa àëä È ,àøéæ éáø [ ·È déì] øîà .éLã÷ àì ïéøáà Å ù äãeäé éaø Ç úMeã÷ À áçëùééëå ¯ àîélà éî Ä ,äéîøé éáø äù÷ä .äìåò åéîãá àéáéå åðøëîéå
Ä
Ç
Ç
È
Å
À
È
‰„Ù ‡Ï ̇ Ï·‡ Ô¢‡¯ ˘„˜‰ Ú Ï ‡˜ÙÒÓ ˙Á‡ ‰ ˘Â„˜Â ÔÈ Ù‚ ˘ È Ï È ‰ å÷éú éàî úåùåã÷ éúùå ïéôåâ éðù ùîåç àðîéæ àãç äá óñåúéà äùåã÷ øçà ìò åììéçå äæ íîåäå øæçå ùîåç
Æ
È
À
Æ
È
Å
Ç
È
À
È
È
Ç
À
È
Ç
À
Å
Ç
À
Ä
È
Å
À
Ï Ú˘ÓÂÁÛÈ ÒÂÓ Ô¢‡¯‰ ˙‡ ‡Ï˘ ‡ ÏÈ ÚÏ„ ‡ ˘È Ï· ˙È ˘È ¯Ù„Î Ï È ‰ [éà] àì éà áåù ùîåç åéìò óéñåî íà ,øáàä úà ùéã÷ä íàù äãåäé éáø äãåî äæáù ‚È Ba äéeìz äîLpäL øáàa À ïëà ¯ ïéà Å ,àøéæ éáø déì øîà .äøBëaä ïî Ä øáåòì déì àò÷ôî à÷c íéîc È
ÌÂ˘Ó 'Ó‚· ¯Ó‡˜„ ‰ ÒÙ˙‰‰ ¯Á‡ · ¯ÙÎ˙ (̇ ) [·Î ‡Ï‡ ÌÓ‰ ì òå ìì çå íîåäå åá øôëúä ì íùà ùéøôä ïéáà éáø éòá àðéøçà àðùé ì ùîåç óéñåî íà 'à óåâå úåùåã÷ 'á .äîäáä ìë ìò äùåã÷ äìç ïLéc÷äì òeá÷ íeî íãwL íéLã÷ ìk È ,åðéðùù äîî ïë çëåîå ¯ ïðúäå À ,ïë
À
È
Ç
Å
Ä
È
È
Ç
À
Ç
È
À
È
È
Æ
Æ
Ê"ÙÏ 'ÂÎ ÛÒÂ˙ȇ ‰ ˘Â„˜ ‡È ‰‰ ·„ åäî ì åò ì ä äæ ÷úéðå øçà íùàá åøôëúð [„] ùîåç [à] [·È ó éñåäå [‚] øçà éòáúå íîåä àìá éòáéú :éðù ùã÷äà
ÏÈ ÚÏ„‡È ‚ÂÒÎÂ¯È Ù˘‡È ‚ÂÒ‰ÏÎ‡È ˙‡ È ‰ ω‰‡ˆÓ ˘Î‰ ÏÂÚÏ ‰Ê ˜˙È Â ãáàðå åá øôëúäì íùà ùéøôä éëä éøä øåëá äãìé úéãôðù øçàì íà ¯ äøBëaa ïé áéiç Ç å ïéìåçë íðéã ,ecôðå Ä À
À
Ç
Ä
È
È
À
àéåäã) ïåùàø àöîðå øçàá øôëúðå
Ä
Å
Ä
Ä
Å
È
À
Ä
:‰ ¯ÂÓ˙ ‚ · È úøçà äùåã÷ éà äé ì àéòáéî à÷ ïéãä [‰] ééáà øîà ùîåç ì åé òó éñåéù ïéøáà ïéLéc÷î Ç ,ïìäì åðéðù ,øçà íå÷îî àøéæ éáøì äéîøé éáø dé áéúéà Å
¯È ÓÈ ˘Â‰ Ó „Á‡ Û‚ ˙¢„˜ ˙˘ È éðù ùã÷ä åðééä [äìåòì ÷úéðå] (äìåò
Ç
È
Ç
c [‚Î äùåã÷ äúåàá ãçà óåâ éà íîåä äé ì [‚È éòáéð ì à äé ì àéòáéî à÷ óåâä åúåàá à÷] àãç åâî àãç ïéáà 'øå :øçà óåâå ìò äìç äùåã÷ ïéà øîàù àãô øá ìò äù÷å ,ïéøéîî àì ì áà ïéøaeòå À .íéøåîâ ïéìåçá åîë ,äáé÷å íééçì òåøæ åðééäã äðåäë úBðznáe ,ùåã÷ àåä
Ù
È
Ä
À
Â
Ä
È
Ä
א"רגה תוהגה (äéì) øîà :˙È ˘È ¯Ù„Î ‡˘Â¯È Ù ['åë øîåì àöîú íà ïéãá äéì àéòáéî ì áà , úåðúîáå äøåëáá ‰ ïé áéiçc ecôpL øçàìc àîòè Ç ,àøîâä äçéëåî
Ç
È
Â
À
Â
À
Ä
Ä
À
Ä
Ç
È
È
Æ
Ç
Å
Ç
Ä
È
À
È
תושדחה Ô‰ ÓÂÊȇ .àéò áéî÷ ïéãä éé áà [Â] (‚) àåä àî÷ íùàá 'éøîà éî ùîåç ì åé òó éñåéù åäî øçà ì òå ìì çå 'åë [á] àì éîð ïéáà 'øãàðéøçà àðùéì éàäìå éãìåa Ä àìà øáåò ùéã÷îá øáåãî àì énð àëä È ,àøîâä úöøúî .íéøáåò
úåùåã÷ 'áå ïéôåâ 'áá ììë éøééî à÷
Æ
Ä
À
Ä
À
Æ
ä"ã é"ùø : Ï"ˆ .ãçàóåâ 'îâ ˙¯Á‡ ‰ ˘Â„˜ ȇ Â˙χ˘ ¯˜È Ú‡È Â‰ ùîåç ó éñåî [ïéà] [ÂË [Ê] äùåã÷ äúåàá íéà÷ã â"òà ãçà óåâá ì áà ó éñåîã [â] [„È :ìéòìã à"ì éàäëå .'åë íà ,íéLã÷ éãìåa Ä øáåãî éà Ä ,àøîâä äù÷î .íîà çëî íéùã÷ù íéLã÷ È úùåã÷ àìà íäéìò ïéà ïùéã÷äì òåá÷ íåî íã÷á éøäå ,ïéøeèt ecôpL íãB÷
Å
È
Ä
À
Ä
È
È
È
:‡"„‰ ã"à ä"ãå éúù éà  ÈÈ ‰„ (Ë) ˙È ˘È ¯Ù„Î 'ÂÎ Û‚‰ Â˙‡ · åà c .äøBëaî déì ò÷ôîc íéîc úMeã÷ àîélàc [àîìà] ,íéîã
À
È
È
À
È
Å
È
Ç
À
Ç
Ä
À
Ä
À
Ç
Ä
Ç
À
Ç
Ä
Ä
À
Å
Ç
À
Ä
À
Å
È
c תצבוקמ הטיש éøä ¯ éîéé÷å éLéã÷ àä È ,íéøáåòå íéøáà 'ïéLéc÷î' Ç åøîàù ïåùìä éàî Ç ïë
ק"צתוהגה È Ú· ‡Ï ‡ ˘È Ïȇ‰ Ï ‡˙˘‰Â ¯Ó‡˜ Ï"˙‡ ‰ È Ï‡È Ú·È Ó‡˜‡ „Á Â‚Ó ‡ „Á ÔÈ ·‡ È ·¯Â 'ÂÎ ÂÏÏÈÁ ÌÓ‰ È Ú·È ‡Ï ˙¢„˜ È ˙˘Â „Á‡ Û‚ .íùéã÷éù éìáî íä íéãîåòå íéùåã÷ äî øîBàä È àúééøáá åðéðù ,øçà íå÷îî àøéæ éáøì äéîøé éáø dé áéúéà Å
Ä
Å
Ç
Å
Æ
Ç
ÛÈ ÒÂÈ Â¯ÈÊÁÈ ˘Â‰ Ó˘ÓÂÁÛÈ Ò‰ [à] ˙Á‡ ‰ ˘Â„˜Â ÔÈ Ù‚ È ˘ ·È ˘Á ‡ ˘È Ïȇ‰ Ï [„Î 'ÂÎ ‰ ˘Â„˜ ‰ ˙‡ ·„Á‡ Û‚¯ÓÂÏÈ ˆÓÈ ˙̇˜"‰ ‡Ï‡˙¢„˜È ˙˘Â ÌÈ Ù‚ È ˘Ó „È È Ó ð"à à"ñ øéîéå :äá øîúéà Ä

äéì 'éòáéî à÷ ïéãä ééáà
:øôëúð
¯ÙÎ˙ È Ú· ‡Ï [á] :¯ÙÎ˙ ˘ÓÂÁ È Â‰Â ¯Á‡ Ï Ú ÂÏÏÈÁ Ô¢‡¯‰ ÌÓ‰ ˘Ô‚ÎÈ ˘ ˘„˜‰  ÈÈ ‰Â [Á] .ùîåç ó éñåî é ðù ùã÷ä ïéàå :„Á‡ Û‚ ˙¢„˜ È ˙˘Ó Ù È Ë‡ „Á Î [‰ :øçà ìò åììéçå :äùåã÷ éà
‡ „Á Â‚Ó ‡ „Á ÔÈ ·‡ '¯Â ¯Á‡ Ì˘‡ · ÏÈ ÚÏ„Î .'åë åá øôëúäì íùà ùéøôä :È ˘ ˘„˜‰ ‡È ‰ È Ó ‰ ¯ÂÓ˙ ˘ÓÂÁ Ï ÂÈ ÚÛÈ ÒÂÓ Â È‡ ÂÏÏÈÁ [ÂÎ ÌÓ‰ ̇ ÂÈ ˘ ˘„˜‰ ¯Á‡ ȇ‰ øæåç äùåã÷ äúåàá íéà÷ã â"òà
:'ÂÎ ÂÏÏÈÁ ÌÓ‰ ÏÈ È ‰ Ú·È Ó‡˜ óåâ :äùåã÷ äúåàá ìë ã"à øéîîå
'ÂÎ ¯Á‡ Û‚· Ï·‡ ÛÈ ÒÂÓ Â È‡ „ [â] È ˙˘Â ÔÈ Ù‚ È ˘ Â‡Ï ÔÈ ·‡ '¯„ ‡È Ú·„ ˙ ÔÈ Ú„‡ ‡˜ÏÒ„ ÔÈ ·‡ È ·¯Ï .äéì àéò áéî à÷ éàî :‰ Ó ˙¢„˜ È ˙˘Â ÌÈ Ù‚ È ˘ ‰ ω„ :äìåòì ïåùàøä äæ :ïåéë øçà
ÔÂÈ Î [ã] :'ÂÎ ÛÈ ÒÂÓ ‰ ˘Â„˜ ÌÓ‰ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ¯Á‡ Ì˘‡ ·¯ÙÎ˙ ̈́ȇ Â˙Á‡ ‰ ˘Â„˜Â ÔÈ Ù‚ È ˘ ‰ ‡˙ÈÈ Ó˜„ È ‰ ˙ÏÈ Ó‚È ÏÙ ÏÈ È ÓÈ ¯˙· ‡Ï‡ È Ú· ˙¢„˜ :ïåéë àéä úøçà äùåã÷ã â"òà
:'ÂΠΉ È ÏÈÈ ·‡Ï È ‰ Ï ‡˜ÙÒÓ„ óéñåäå øçà ìò åììéçå íîåäå
‡È ‰‰ ·„ ÌÂ˘Ó ¯ÓÈ Ó ȇ [ä] È ‰ÈÈ ·‡ ÍÈ ¯Ù ÍÎω ‰ Ó „Á‡ Û‚ ˙¢„˜ È ˙˘ ‰ ω„‰ ÏÂÚÏ ˜˙È Â ‰Ê ‡ˆÓ  ¯Á‡ ·¯ÙÎ˙ „·‡˘‡Ï‡ Ô¢‡¯‰ åììéçå úåáéúå øôëúðå ùîåç åéìò
 ȇ ‡ ÓÈÊ ‡ „Á ‰ ·¯Óȇ‰ ˘Â„˜ àì áäéì éò áéú äéì àéò áéî÷ úçà äùåã÷å ïéôåâ é ðù éà :‰ È Ó̈́ȇÚÓ˘È Ï ‡È Ï „‰ [æ] È Ú·È ÏÔÈ ·‡ '¯„ ‡È Ú· ¯˜È Ú‰ Ó È ÈÈ åéìò óéñåéù åäî :÷çîð åøéáç
‰"„ Î"Á‡ „"Ò‰ [å] :‰ ·¯ÓÈ Ó äùåã÷ çëîã ïåéë ïðéøîà éî .ùîåç
àîìã åà øçà ùîåç óéñåî àì úçà
:‡ „ÁÏ Ï"ˆ [æ] :È ÓÏ˘Â¯È · ‡"Ï È ˘ ȇ‰ ÌÓ‰ ÔÈ ÏÂÁÏ Ù ˜È ‡ÏÌ˙‡‰„ ÌÂӇϷ Á·ÊÓ È ˘„˜ ·ÍÈÈ ˘‡Ï˘ÓÂÁ„ ˘ÓÂÁ Ï ÂÈ ÚÛÈ Ò‰ ÂÏÏÈÁ Ô¢‡¯‰ ÌÓ‰ ‡Ï‡ ¯Á‡ · .øôëúð
:˘„˜‰ Â‡Ï Ï"ˆ [ç] ¯Ó‡ È Î ˘ÓÂÁ ‰ ·ÛÈ ÒÂÓ Â‰ È ÔÈ Ù‚ '·„ ÔÂÈ Î‡ ÓÏÈ „‡‡ È ¯Á‡ ˘ÓÂÁ ‰ ·ÛÈ ÒÂÓ Â È‡ ‡È ‰˙Á‡ ‰ ˘Â„˜„ ÔÂÈ ÎÔ È ¯Ó‡ È Ó¯ÓÂÏΠ‰ Ó éëå ùîåç óéñåî åäðéð ïéôåâ 'áã ïååë
ùîåç óéñåî åðéà éðù ùã÷ä ïðéøîà
c Ï·‡ „È È Ó‰ ·˘„ÁÓ‡Ïȇ‰„ [ÊÎ ¯Á‡ ÌÂÓ Ï Ú·· ÂÏÏÈÁ ˙È ·‰ ˜„·Ï ÌÂÓ Ï Ú· ÒÈ Ù˙Ó Ô‚Π˘ÓÂÁ È ‰ ·ÛÈ ÒÂÓ Â È‡ È ˘ ˘„˜‰ ڢ‰ È'¯ ÷ãáì íåî ìòá ùéã÷î ïåâë åðééä
רוא הרות ìòá øçà ìò åììéçå (íîåäå) úéáä
úà ìàâé Léc÷nä íàå Ä À [à ‰ ˘Â„˜Â Á·ÊÓÏ ÈÊÁ ȇ‰Â È Ó„Ï‡Ï‡ ÈÊÁ‡Ï‡ Ó˜ ‡ ‰‰„ È ‰ ·Ô È ¯˜ ˘ È [ÁÎ ˘„˜‰ [ç] Á·ÊÓÏ ÈÊÁ ȇ‰„ ÌÂÓ Ï Ú·· Ì˙ ÒÈ Ù˙Ó„ ‡Î‰ àëä ìáà íåìë ùãçî åðéàù íåî
éæç éàäã íåî ìòáá íú ñéôúäù
Ç
À
À
Ç
Ä
Æ
Ä
Ç
Ekøò óñkúéLéîçóñéå Búéa Š· ¯ÙÎ˙  ˙¯Á‡ ˘È ¯Ù‰Â „·‡ ‡Ï‡ „·‡˘ ̄˜ .íîåä àì á äéì éò áéú äéì àéò áéî ãçà óåâå úåùåã÷ éúù éà :‡È ‰‰ ˘„Á éåäãäéáàðéø÷ïåùàøùã÷ääáø÷äì
À
À
Ä
Æ
À
Æ
Æ
È
Ä
Â
Ç
:Bì äéäå åéìò È :˘ÓÂÁ Ï ÂÈ ÚÛÈ ÒÂÈ ‡Ï ÂÏÏÁÏ ‡ ·Â ÌÓ‰ ̇ ÂÂÏÏ٠ˉÊ ¯Á‡ ·¯ÙÎ˙ ¯‰ È ˘‡ ‰ È ˘ ˘„˜‰ Ô È ¯Ó‡ Ó È Â‰ Ó‰ ÏÂÚÏ ˜˙È Â Ô¢‡¯‰ ‡ˆÓ  äúéä ïéáà 'øã àéòáå äùãç äùåã÷
È
È
È
À
(åè ,æë àø÷éå) ‡ éòá àäã úåùåã÷ 'áå ïéôåâ 'áá
éëäìå ÷úéðù øçà éðùä ñîåäùë
ùã÷ä 'éøîà éî íîåäå ÷úéðå àöîðå øôëúðå ùéøôäå ãáà àìà ïåùàøä íîåä àì 'éô íîåä àìá äéì éòáéì ãçà óåâå úåùåã÷ éúùá åúééòá ø÷éò íàå íåî ìòá ìò åñéôúäù ïåéë ùã÷ä úìçú àåä íà ÷úéð àìáå øôëúî àìá éðùä íîåäå øçà ìò åììéç ïåâë úçà äùåã÷å ïéôåâ 'áî äéì àèéùô éëå ééáà äîúî
ååäã ÷úéðå ãçàá øôëúð ùîåç óéñåî àì ïéôåâ 'á ååäã óà úçà äùåã÷ éåäã ïåéë ì"úàå íîåä åøéáç åúåàå åøéáç ìò åììéçå ÷"äå ìéòì 'éôãë éòá úåéòá 'áå éà÷ àùéøà ïéáà 'øã àúìîã àôéñ øîåìë àãç åâî àãç äìåò éáâì ïåùàø ùã÷ä éåä úåùåã÷ 'áã ïåéë àîìã åà ìôè äæå øçàá øôëúð éøäù àåä éðù
'áå ïéôåâ 'á åá øéîé íà ïåùàø éåäã ÷úéðå ïåùàø àöîðå øôëúðå øéîäå øçà ùéøôäå ãáàðå ùéøôäá àìà øçà ìò åììéç àìá úåùåã÷ 'áå ïéôåâ 'á ùøôì äöø àì àéâåñä ìëáå íäì ãçà ïëåúå ìéòìã 'éâä ïðéñøâ åæ àéòáá íâå ùîåç óéñåî åðéà éúà äùåã÷ àãçã çëîã ïåéë àîùã åäî úåùåã÷ 'áå ïéôåâ 'á
äîã ú"ëå ùîåç óéñåé àì äîì àåä ãçà óåâå íìåòî åììéç àìù ïåéë äîéú ïåéìâ .íîåä àìá éòáéú :úåøçà úåôñåú .åììéç íà êéøàä äîìå øéîé íà éðù ÷úéðå åá øôëúð ïåùàø àöîð ùéøôä ãáà øéîä ùéøôä è÷ð àì éàîàã [äù÷ éúëà] ìáà éðùä ìéáùá çë ãáà àì ïåùàøäã äéì àèéùôã úåùåã÷
áéùç åäééååøúì åäðúéà ìáà éðù ùã÷äì áéùç ãáì íéôåâ éðù åà ãáì úåùåã÷ éúù éàãåã ì"éå ïåùàø ùã÷äì ïðéáùç úåùåã÷ éúùã àîìà ïåùàøì áéùç úåùåã÷ éúùå íéôåâ éðù ìáà äùåã÷ êäá ùîåç óéñåä øáëã àì úçà äùåã÷å íéôåâ éðù ì"úà êåîñá øîà÷ éàî ë"à éðù ùã÷äë áéùç íùàî ÷úéðù
øôëúðå åúåà ãáàå øçà :÷çîð ïéà úáéú óéñåî äùåã÷ :ìáà ùîåç óéñåî åðéàã àåä :åììéçå íîåä äéì àéòáéî à÷ àãç åâî àãç ïéáà 'øå øôëúðå éòáéð àì äùåã÷ äúåàá øçà óåâ éà øçà ìò ììéçå (÷çîð äéì úáéú) íîåä éòáéð :íùàá øôëúð ð"à ùîåç åéìò óéñåäå :ïåùàø ùã÷äì
ãáà àìà
:àðéøçà àðùéì øîéî
:ãáà íà ïåâë
:à÷ôñîã àåä àéòá àãç ïéáà 'øã ã"ñã øéîîå øæåç äìåò àúùäå íùà àø÷éòîã àåä éúéøçà äùåã÷ã ïåéë àîìã åà åá øéîäìå øéæçäì ìåëé åðéà àåä :äåä äùåã÷
:åá øéîéù åäî :÷çîð øàùäå äæ àöîð ë"çàå åøãòî àéáäù øçàá
:÷çîð éðù úáéú àðéø÷ ïåùàø ùã÷ä

: ïéãáàã ìò ìáçå êúçðå ääâä äéä ïàëá .éàäã
:÷çîð 'é úåà åðéà åììçîå íîåä
:÷çîð àãç úáéú éôè úçà
:÷çîð 'å úåà àðùéì éàäìã
:÷çîð äéì úáéú
:÷çîð íà úáéú øôëúðå
ינושארה ירואיב
íäù ïéâåì äùìùå ,ùôðä éìòá øôñá áúëù ã"áàøäì éúàöî êë øçà .íéôøèöî âåìî úåçô íäî åìñôð äå÷îá åéäù íéîä .â .úöáå÷î äèéù .á .íéòáøà êåúî äàñ úçàå íéøùò øîåìë .à åîöòá àåä ùéã÷äù äî äãåôä .[‰ ,Ê ÔÈ Ó¯Á ÔÈ Î¯ Ú Ì"·Ó¯] ùîåç óéñåî åðéà åîöòì äøåîúä úà åà äéìò ììçù äéðùä úà äãåô àåäùë ,çáæî éùã÷á øéîäù åà ,íåî íäá ìôðù çáæî éùã÷á ïéá úéáä ÷ãá éùã÷á ïéá ,äéðù äîäá ìò äîäá ììç íà ùîåç ó éñåî é ðù ùã
ïåùàø ùã÷äù ,ùîåç ìò ùîåç ùã÷äá ïéôéñåî ïéàù ,ùîåç äá óéñåî åðéà äéðùä úà äãåô àåäùë ,äùîåçå àéä äåù úøçà äîäá ìò äììçå äàãôå íåî äá ìôðå äîäá ùéã÷ä ãöéë ,ñéôúîä àìå ùéã÷îä ,'ùéã÷îä íàå' (åè ,æë àø÷éå) øîàðù ,éðù ùã÷ä àì ìáà ïåùàø ùã÷äá à÷åã î"î ,ùîåç óéñåî
.àì ,âåì âåìî úåçô ìáà ,âåì âåì åìôðù àðù àìå úçà úáá åìôðù àðù àì ,øñç äå÷îá íéìñåô òîùî , (àø äòã äøåé) óñåé úéáá áúëå .é"ùø .ã .åìñôé ïë íâ íäéìò óéñåéù íéøùë íéî ïëå .[:„ ÚÈ ‡ ˆÓ ‡ ·· È"˘¯] åì äàá äîöò úîçî àìå ,øçà ìù äùåã÷á ñôúð éðùäù ,ïåùàøä úçú äæ ñéôúîä àìå ùéã÷î .[:„ ÚÈ ‡ ˆÓ ‡ ·· È ¯È‡ Ó] àåä ùã÷ä úìçúë ùîåç ïéøîåà ïéàå ,éðù ùã÷ä àìå ùîåç óéñåî äùåã÷ äìçù àðúä øáåñù äðùîá ïë çë
êéøöù íéãîåìù äåù äøæâäå .æ .èå÷ìéáå (á ,æè) äèåñá àåä ïëå úöáå÷î äèéù .å .úåôñåú .ä àì éìë ìëîã ïðéòáã ïéìñåô íðéà ,ãçà âåì íéìë éðùîå ,íéâåì éðù ãçà éìëî ìôð íàù åéøáãî äìåë äìåò åæ ìù äìâø øîåàä ïéùã÷åîá àìäå' øîåà éñåé éáø éøäù ,øáà ùéã÷îùë .äæ ãìåá åúáåç éãé úàöì àåä ìåëé äìåò àåä áééç íàå .åì äîã÷ù äìåò úùåã÷
ùøôð 'éìë ìà íééç íéî' áåúëù äîå .ç .úåôñåú ,äìéçúëì äåöîì åðééä ,íéîä ìò øôàä ïúéù ì"æ àåäù øùôàå .ïë áúëù åðéìöà íééåöîä íé÷ñåôäî ãçàì éúéàø àì ìáà ,âåìî úåçô ìåôé .ù"ùø ;õ"áòé ;úöáå÷î äèéù .áé .éñåé éáøå àî÷ àðú å÷ìçð àì äæáù òîùî 'äìåò .úöáå÷î äèéù .æ .úöáå÷î äèéù .å .äìéçúá 'ã àìá ,'ïéáééç' ñøâ úöáå÷î äèéùá .ä
éìëì ïúéå øçà éìëá ïééòîä ïî ìåèé àìå äæ éìëá ïéòîá ïî áàùéù ,éìëá åúåéç äéäúù êéøöù éìë ìëì éèî äùìùî øúåé íäùëå ,éìë ìëì âåì éèîã íåùî ïéôøèöî íéìë äùìùî ,øîà÷ éëä äáåëøàä ïî äìâø úà ùéã÷äù ïåâë äôéøè äîäáä úà äùåò ìèéð àåä íàù øáà .âé øáåòå 'äîäáá äîäá' ÷åñôäî úàæ íéèòîî éë .ç .'äãåáòå äæéâá äéì äøñàã' ñøâå
.øæòéìà éáø éôì àéä àøîâä úìàùå ,àéä øôåñ úåòè 'ïðáøå' úáéúù áúë úîà úôùä .è .äæ íéðù åà ãçàî ìôð åìéôà íéìë äùìùî øúåé íðéàù ìë ìáà ,éôåøèöéàì éáéùç àìå âåìî úåçô .äìòîìå ùéã÷äùë øáåãî êçøë ìò àìà .é .é"ùøá ïëå úöáå÷î äèéù .è .äîäá áùçð åðéà
55 42 47