Page 39 - 1-80.5
P. 39
42
äèéù
.äîäá áùçð åðéà
.é"ùøá ïëå úöáå÷î
.äìòîìå
àìà
.äæ
øáà
.ç
.ä
äîå
äèéù
äèéùá
.úöáå÷î
.æ
.ä
äøæâäå
äèåñá àåä ïëå úöáå÷î
ÚÈ ‡
Ó]
¯È‡
·· È
.[:„
ˆÓ ‡
ñéôúîä àìå ùéã÷î
àåä ùã÷ä úìçúë ùîåç ïéøîåà ïéàå ,éðù ùã÷ä àìå ùîåç óéñåî
.àé
(àø äòã äøåé)
.ã
óñåé úéáá áúëå
.åìñôé ïë íâ íäéìò óéñåéù íéøùë íéî ïëå
ïåéë
.ïî÷ì
.á
.à
.â
ðù ùã÷ä ïéàå ùîåç ó
øîåìë
äèéù
äèéù
ינושארה ירואיב
:÷çîð àãç úáéú éôè úçà
:÷çîð 'å úåà àðùéì éàäìã
.éàäã
:÷çîð 'é úåà åðéà åììçîå íîåä
˘ ˘„˜‰ Ô È
‰ È
·¯ÙÎ˙
ˉÊ ¯Á‡
ÂÂÏÏÙ
¯‰ È
¯Ó‡
˘‡
Â Ä Ä
áéî ãçà óåâå úåùåã÷ éúù éà
á äéì éò
.íîåä àì
áéú äéì àéò
Á·ÊÓÏ ÈÊÁ ȇ‰„ ÌÂÓ Ï
[ÁÎ
·Ô È
Ó˜ ‡
‰‰„
¯˜
˘ È
˘„˜‰
È ‰
[ç]
Ú·· ÂÏÏÈÁÂ ˙È
·‰ ˜„·Ï ÌÂÓ Ï
Ù˙Ó Ô‚Π˘ÓÂÁ
Ú· ÒÈ
„‡‡
È
¯Á‡ ˘ÓÂÁ ‰
ÒÂÓ Â È‡ ‡È
·
‰˙Á‡ ‰
·ÛÈ
ÓÏÈ
ÓÏ˘Â¯È
˘„˜
Ï Â
Ò‰ ÂÏÏÈÁ Ô¢‡¯‰ ÌÓ‰ ‡Ï‡ ¯Á‡
È
ÚÛÈ
·ÍÈÈ
˘‡Ï˘ÓÂÁ„ ˘ÓÂÁ
ðù éà
[æ]
Ó̈́ȇÚÓ˘È
Ï ‡È
Ï „‰
È
:‰
Ó ȇ
˙˘ ‰
ω„‰
ÏÂÚÏ ˜˙È
 ‰Ê ‡ˆÓ  ¯Á‡
È ‰
˘ ‰ ‡˙ÈÈ
˙ÏÈ
˘Â„˜Â ÔÈ
Ó˜„
Ó‚È
Â˙Á‡ ‰
È ‰
Ù‚ È
ÒÂÓ ‰
Ó ˙¢„˜ È
È
áéî à÷ éàî
.äéì àéò
·¯Ï
ÒÂÓ Â È‡
·‡ È
:‰
Ú„‡ ‡˜ÏÒ„ ÔÈ
˙ Ô
¯ÂÓ˙ ˘ÓÂÁ
‰ È
˘ ˘„˜‰ ‡È
È
Ï Â
Ó ‰
ÚÛÈ
ÒÂÓ Â È‡ ÂÏÏÈÁÂ
[Á]
‰Â
:„Á‡ Û‚ ˙¢„˜ È
˘ ˘„˜‰  ÈÈ
ðù ùã÷ä ïéàå
éñåî é
.ùîåç ó
ÏÂ
·„Á‡ Û‚¯ÓÂÏÈ
[„Î
˙‡
„È È
˙̇˜"‰ ‡Ï‡˙¢„˜È
˘Â„˜ ‰
'ÂÎ ‰
ˆÓÈ
áéúéà Å
Ä
déÅ
.íùéã÷éù éìáî íä íéãîåòå íéùåã÷
È
·‡ È
χÈ
„Á ÔÈ
‰
Ú·È
Ó‡˜‡
„Á Â‚Ó ‡
·¯Â 'ÂÎ ÂÏÏÈÁ ÌÓ‰ È
À Ç À
éàî Ç
À
,íéîã
åà
È È Ä
[ÂË
.ãçàóåâ
[„È
[Ê]
Æ Ä À
ùîåç ó
äùåã÷ äúåàá íéà÷ã â"òà ãçà óåâá
éñåî [ïéà]
Æ
Ä
àìà øáåò ùéã÷îá øáåãî àì Ä
[á]
énð àëä È È
(‚)
[Â]
,àøîâä úöøúî .íéøáåò
ì åé
òó
éñåéù åäî øçà
àåä àî÷ íùàá 'éøîà éî ùîåç
À Ç
Ä À Ç Ç
À Ä Ä
[‚È
ì
äùåã÷ äúåàá ãçà óåâ éà íîåä äé
éòáéð
Ä
[‰]
Ä
úøçà äùåã÷ éà äé
ééáà øîà ùîåç
ì
àéòáéî à÷ ïéãä
,ecôðå À Ä À
áéiç Ç È Ä
‚Â҉ϷÈ
[„]
˘Â„˜ ‡È
ì åò ì ä
äæ ÷úéðå øçà íùàá åøôëúð
åäî
ïðúäå À È À Ç
Æ È Ç
È È Ä
Ç À Æ À Å
,ïë
ì
òå
íùà ùéøôä ïéáà éáø éòá àðéøçà àðùé
ì
çå íîåäå åá øôëúä
ìì
À È
È
Æ Ç À È È
Å
Ç À À È
È Ç
,àøéæ éáø
‚È
å÷éú éàî úåùåã÷ éúùå ïéôåâ éðù ùîåç àðîéæ àãç äá óñåúéà äùåã÷
áçëùééëå ¯ È
È À Å
À Ç
È Ç
È À Ä Ç
[
,äéîøé éáø äù÷ä .äìåò åéîãá àéáéå åðøëîéå
ù
úçà äùåã÷å ïéôåâ éðù øîå
àéääáã íåùî
ì à
‡È
éøäå ,
ùåã÷ àåäù äðååëä àìà äìåò áø÷é åîöò ãìåäù äðååëä
àãç
á éòáéú
ì à
åâî àãç ïéáà éáøå íîåä
·‡ '¯„ ‡È
Ä
déì øîà È Ç
Ç Ä
È Ç
Ä À
Ç
.àãô øá
áéúëc Ä À Ä
,ùã÷ä úîäáá äìâø úà øéîäùë
‰È
äîåãà äøô øôà éáâ
éòáéú äé
ì
úåùåã÷ éúù éà øôëúð
áäé
ì à
àéòáéî à÷ úçà äùåã÷å ïéôåâ
ì
È
„
Ë
äøåëáäî
È È
Ç
,àøîâä äðåò .
àøîâä
éðù éà äé
àéòáéî à÷ éàî ééáà øîà ùîåç
ì
øëæ íà] Bæ
Ä
È È
ïëà íàå
.øéLëî ïBòîL éaøå À Ç Ä
éøä
ïðaøå À Ç È È
,àøîâä úìàåù
[·]
(‚
ìì å ) (·
äæ ÷úéðå øçà íùàá øôëúðå åøéáç
çå ùîåç
Å
úøkánä Ç À Ç Æ Æ
øîBà ,úøaeòî äúéäL Æ È À È
·
À
È
øôò È È
È
À
,äîäáä ìòá
,ïäëì
íãå÷ éìëá
åá øôëúä
ì
íùà ùéøôä ïéáà éáø éòá ñéôúîä
[à
Ç
Ç À
Á Ä Æ Æ
Ä À Ç
Á Ä Æ Æ
äðùîá
Ç À È
íéc÷ä Ä À Ä
àéÀ
À Ç Ä
Å
ì
àâé ùéã÷îä íàå
.íéîì øôà íéã÷ä íà ìñåô åðéà ïåòîù
óñéå åúéá úà
àø÷ øîà
.äøeîz äNBò ãìeä øîàc À È Ç
Ä
Å È
À Ç Ä
Ç Ä
áéúéà
. Å
Ä À
Æ
Å
Å
Ç À È
Ç Ä
àôô áø øîà ùîåç ó
äðùîá åðéðù
éñåî éðù ùã÷ä ïéàå ùîåç ó
ïBòîL éaøk àìc À Ù
À
È
È
:
àzòîL àäì øîà÷å àøéæ éaø Ç Ä
À È È Ç
(·
ïá òùåäé ø"à
:å÷éú øéîîå øæåç ïéà àåä óåâä åúåàã ïåéë úøçà
È
àðz ïàî Ç
,àøîâä äðåò .åðéúðùî ìù àðúä àåä éî ¯ È
ì éå
,àøîâä úøôñî
àøîâä úìàåù
Ç È È
À È
Å
íéùã÷ ìù
ïë ïîà éòîî
[Á
Å
'eë úàhç éî äNòð úàhç éî ïéàå À Å
Ç È
Å
äùåã÷
ã åà øéîîå øæåç úøçà äùåã÷á óåâä åúåà
òóààî
ì
áà
ì
ïéãáò àìc àeä ïnà éòîa Ä À Å
éàøaà àä È
.à÷åãá àùéøù
éî éðä øéîîå øæåçå
äùåã÷ äúåàá óåâä åúåà
ì é
íù
,íéLã÷ ãìå À Ç
[Ê
,äìòîì À Ç À È
ä øôàä äîåãà äøôá
ì åò ì ä
åá øéîéå øéæçéù åäî
ïåùàø
äæ ÷úéðå øçà íùàá øôëúð
äéäé
àì Ù
‰
ù øîåà éúééä ,ãìåä ìò äùåã÷ ùøéô
ïëì ,äùåã÷ åéìò äìç
.
[Â
øéLëî Ç À Ä
äìòîì À Ç À È
øæåç ïéà íéà÷ äùåã÷ äúåàáã ïåéë ãçà
óåâ ïéãä øîå
äù äìéçúëì äåöî íìåë
äéäé øôòä ¯
ãìeä (íàä) È Å
Ç È
Ç Ä
áà Â È
[‰
øæåç ïéà äùåã÷ äúåàá
ì
Å
ì
À Ç À
íB÷î ì À È
ã åà øéîîå øæåç äùåã÷ äúåà ùéã÷ã
ëàî
È
À È
À
À È Å
íù à÷ååãù øîåà éúééä ,åîöò ãìåä úà
È À Ç
â"òà ãçà óåâá
áà øéîîå øæåç ïéàã àåä ïåùàø íùàá ïðéøîà éî øéîéå
È Ä
ì
øôàä úà íãå÷ ïúéì êéøöù
Ä À Ç
àäa øîzà éàå À Ä
àãä È È
„
, Å
Ç Ä À Æ
.äø÷î ìëá íéøáåòä ìò äìç äùåã÷ù ¯
) (‡
íîåä äé
ìì
ì
òå
çå
ì
øåæçéù åäî øçà
àéòáéî à÷ àãç åâî àãç ïéáà
È
Ä À È
àø÷c déôéñ Å
ù êôéäì øîàð éìåà ¯
áàåä
Æ
àì Ù
,äå÷nä úà ìñBt
ù øîåà éúééä ,øáåòä úà ÷ø ùéã÷îá ¯
äæ éøä
çå
äùåã÷ äúåàá ãçà óåâ éà øçàá
ì à
éáøå øçà íùàá øôëúð éòáéð
Å
zøîàc úéæç éàî Ç
éLã÷ Lc÷éî àä È
È Ä
Á
Ó ȇ
,àøîâä äù÷î .øôòä ìòî ìà øôòä úçúù
àúçðc Bbî Ä
Ç È È
È
áà ,ãìeì énð àúçð ,dì äMeã÷ À
È
À È Â È
íéìk äL À Ù È
Å
ïëìå ,åîà ìò
åéä íä íà
˘ È
íîåä éòáéð
ì à
óåâä åúåàá úøçà äùåã÷
Å
ïáøò
À
Ç À È
ùã÷ä ìù øáåòù òîùî ,íéùã÷ ìù øáåòá ïéìåç ìù äîìù
À Ä
Å
eléôàå Ç Â Ä
Ç Â Ä È
[‚
äé
ì
ééáà øîà øéîéå øéæçéù
àéòáéî à÷ éä
åéìò ïúðå' À È Ç
Å Ä
ðLa Ä À Ä
[·
ì åò ì ä
äæ ÷úéðå øçà íùàá øôëúð
åäî
àø÷c Ä À È
à÷åc Ç À È
ïéøáàa À Å È Ä
á àåä 'éìë ìà íééç íéî'
áeàL íéî ïébeì úL
À
Ç Ä
„Á
ìì
òå
øéîéå øåæçéù åäî øçà
çå íîåäå
ì
È
àîòè éàî Ç
È Ä
ïéøaeò àìå À Ù
àøîâä äðåò .íé÷åñôä úà áùéé ãöéë ¯
.øáàä ìò äìç äùåã÷ä ïéà ,åæ äîäá éòîáù ùã÷ä
,él änì ézøúå À Ç À Å
À
Ä
À
ðBç ïa óñBéå ,íéìk ïBaLç éôì À Ä
˙˘ È
Æ
åá øéîäå åá øôëúä
ì
íùà ùéøôä ïéøéîîå
Ä
ïãéc àpúå À Ç È
‡
È
àeä Bnà Cøé åàì øaeòå À
ì
ïéøæåçå ïéøéîî ïéà øîàã ïðçåé éáø
ïéáà
Ä
À Ä Ä
ïéøáà àì ïéøéîî ïéà Å
È Ç
Ç È
,äaø øîà àlà Æ È
äöø È È
äöø È È
Ê
ähîì øôò È È
äìòîì øôò È È
À Ç È
À Ç À
'ø éòá àðéøçà àðùé
íàå
å÷éú åäî úåùåã÷
íàù øîåì êéøö
ì
ïúåð
øéieLî À
[‡
È
(‡
Å
éúùå ïéôåâ éðù àðîéæ àãç äá øîúéà
Ê
È
ãöék àä È
À È À È
Â
.äãBáòa déì [ Å
.øôàä ìò àìå éìëä ìà íéîä
À
àä äùåã÷ àéääáã íåùî
úçà äùåã÷å
Ä
Ç Ä
ë Ç È È
"éìk ìà íéiç íéî" áéúk øãäå Ç Â Ç
àîélà] àîìà ,äãBáòa ïéøeñà ecôpL íãB÷
Â
Æ
ù äæá òéîùä ,àøîâä äðåò .'øôëúî äãìååá äöø øôëúî äá äöø'
Á Ä Æ
Ç Â
È
Ç Ä
À
Ç À È
È
À Ä
ì à
àì Ù
ë Ù
,íéîä úà ïúåð åéìòå
È
,àðéøçà àðMéì Ä À È
È
Ç Â Ä
ì
ïéôåâ éðù øîå
ì
éöîéú íàå äé
àéòáéî÷ àãç
È
àîòè Ç Â È
À Å È Å
,ïðçBé È È
àîìà Ç À È
,àøîâä úìàåù
åéìò ïúðå" À È Ç
À Å
ä úà ïúåðù òîùî ¯
åðééä äãåáòå äæéâá íéøúåîù
ì
åâî àãç ïéáà 'øå íîåä
ì à
éòáéú ãçà
áäé
àì äëLîäáe À Ç À È È
,äù÷ ïë íà .øùë Ù
È
éÅ
È È
áø àúà é À Ä
åãôðù øçàìù äá åðéðùå ,íéîã úùåã÷ àìà íäá ïéàù ïùéã÷äì
ì
óåâå úåùåã÷ 'á éà øôëúî
áäé
ì à
éòáéú
È Ä
È
ììkî Ä À È
À Ç Ä
,õåçá àöîð
å íéøéîçî ,íé÷ìåçä
,íéøùë
,òîùî ¯
ïëìå ,ùåã÷ åðéà ¯
äøô øôàá
Ó„
ì
úçà äùåã÷å íéôåâ 'á éà äé
àéòáéî à÷
éàøaà déúéìc ïåék Å È
Å
À Ç
Ç
È
Å
À Ç À À Å
À Å
[ È
íéîì øôò íéc÷ä Ä À Ä
ãáòéãá Ä
Å
ïðúäå À È À Ç
ù øîåà éúééä ,åîöò éðôá
Ù
àøîâä
íà äèåñá
÷úéðå
éàî
ééáà øîà åá øéîéù åäî
ì åò ì ä
ëå dì È
È
Ç Å
da úéàc ì À È
Ç Ç Ä
Ç Â
È
È Ä
Ç
.äãBáòa déì àøéñàc íéîc úMeã÷ À
ïàk äîe .íénä éab ìò øôò È È
À Ä
¯È ÔÈ
øçà íùàá øôëúðå øçà ìò åììçå íîåäå
á
àúééøza
àä È
Ç Ç
À Ç À Ä
énð Ç Ä
á Ç À Ç À È
íénä éab ìò øôò È È
ïúéù êéøö äèåñ éáâ È
àìà ùåã÷ øáåòä ïéà
ïàk øîàð ,äåL äøéæb À Å È
:ÔÈ
È
Ó‰ È
ïläì øîàðå ,'øôò' Â Ç
·¯È
Ó˜
ÓÓ ÍÎω ‰
ÏÂÚ ‰Â‰ ȇ‰Â Ì˘‡ ‰Â‰ ‡
Æ Á Ç
¯È
äèåñ éáâ È
.åîà úùåã÷ áâà
¯Ó‡
Ó„ ÔÂÈ
Ó È
È
.åá åøéîéù
ÓÓ Ôȇ ‡˙‡ ‡
¯È Ô
Ó˜ ÁÎ
ÎÔ È
È
Ä
Æ È
daL øaeò Leçk íeMî äãBáòa äøeñàå Ç Â
Å
BòîLnî áeúkä äpéL Ä È
Ä Ç À È
À Ä
ëa àä È
éãë ,øôà íå÷îá 'øôò' áúëå
ù øîåà éúééä
,äúåà
Ï
È ‰
‰„ ȇ˜ ¯Â·ˆ ˙·„ ˙ÏÂÚ Ì˘Ï
Ú· ¯ÙÈ
·ÂÈ
Ó˙Ò ¯Á‡
âô
È
Ç Â Ù
ðúå ,"íéiç íéî åéìò È È
À
À Ä
È
Ä À Ä È
À Ç Æ Æ
déôeb døaeòì À
À
é ' Ä
ëå ,øîBà ïBòîL éaø àé Ç À È
Ç Ä
Å
øôò È È
Å
È È
Æ Æ
Ä
'
éðôî ,íäá ìåáèì íéøùë øîåìë ¯
,äùåã÷ åéìò äìç ïëì åîöò éðôá äìù øáåòì ¯
áô
(„)
˘ Ì˘‡ „·‡˘ ¯Á‡
.øçà íùàá øôëúðå
[ÊË
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
ïåùàø ÷øô
äøåîú
ïåùàø ÷øô
ïéøéîî ì
äøåîú
תרוסמ ,ùåã÷ àåä , Ç À È .úöáå÷î À Ç Â Ä ,àøîâä äçéëåî À Ç Ä È .è , Å Ä ,dénéàì déLc÷àc À Ç À À Å déì déLc÷àc àëä È È úBðznáe Ç Ç È å ïéìåçë íðéã Å ,ïéøeèt ecôpL íãB÷ àeä Léc÷ àì Ù íù à÷åãù øîåà éúééä àøîâä äðåò .åîöò éðôá ‚ áéúé È Ä äîäá déì àò÷ôî à÷c íéîc È Ä Ç .íéø÷îä éðùá åðòéîùäì Ç À À Ä .'äãåáòå äæéâá äéì äøñàã' ñøâå È ðúî ék Ä È Ç Ç À øaeò LBã÷ àîìà áùé ¯ øáåòì ,äìBò
ס"שה הוצמ רנ ס"שה הוצמ רנ
Ê"Ó ˜"˘¯ [. ÏÈ ÚÏ] ‡Ï Á·ÊÓÏ„ ˙È ·‰ ˜„· È ˘„˜ È Ó„Ï ÌÂÓ Ï Ú·Ï .åúåà äùòú äáãð ÔÈ ˜ÂÏ Ôȇ ‡‰„ È"˘¯Ù .úåìì ëáù åàì ìò ïé÷åì ïéà øîà éé áà :Â"ω ÔÈ Î¯ Ú'ω Ó ‰"Ù Ó 'ÈÈ à áñ äèéçùì åøéúäì éãë íëçì åúåà àéáéå ¯ íåî åá ìéèéå ìáà ,ùã÷îä ïîæá øáåãî Ù ‡ ,àøî âä úöøúî [.Ë ÏÈ ÚÏ] [:‰ Î ˙ÂÚ·˘] :˙ÂÙ˙Â˘Ï˘‡Ï ÍÏ ‰ È ‰ ÈÏÈ ÚÏ ˙È ˘È ¯Ù„Î .úåôúåù á åðéàù øáãå „ÈÁÈ Ô·¯˜Ï„ È ·¯Ï È ‰ χ
Ç
Å
È
È
Å
È
Ç
Å
Ç
À
È
Æ
À
Ç
[ Ï"ˆ] [.·Ó ÌÈÁÒÙ] ïéà :'‚ ̉ Ó ˙˙‡Ï (·Î ‡¯˜È Â) ·È ˙Î ‡‰„ È ‰ ·Â¯˜‡Ï ¯˘Ù‡ ·È ‡ χ ÂÈ ˜Ï ‡ „Á Ï·‡ ¯Ó‡˜ È ˙¯˙ ÔÈ ˜ÂÏ Ôȇ ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ „ Á·ÊÓ È ¯ÂÒȇ '‰ Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ á âñ øîBàå À íëçì éèîîe íúa À íìBòì ,àì , éiaà øîà È ÌÂ˘Ó ˜"ˆ ‚ 'È [ÏΠÏ"ˆ] ÏΠ̢ӄ È ·¯Ï È ‰ χ¯È ·Ò„ .äúòî øùòî àöé äîì øîåà é áø ‰ ¯ÂÓ˙„ ‰ ˘¯Ù‰ ÏÎ ¯‰ È ˘ÍÈ Ë ¯ ˆÈ‡ ‡Ï ÔÈ Ù˙¢ ¯Â·ˆ È ËÂÚÓÏÂ
Æ
Ä
Å
Ù
Ä
Æ
À
À
È
È
È
Ç
À
‡˙ȇ ÍÎ Ï"ˆ] Ô‚Π.äáãð éãé ìò àìà :˙È ·‰ ˜„·Ï ÌÂÓ Ï Ú· ÒÈ Ù˙‰ ÏÈ Â·¯ .éì Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰ Ú˘ ÏÎ 'Ù ÏÈ ‰ È ˘· ˙ÂÏÏη˘ ‡χ ˜Ï È È ‡‰ Ó‡ „Á „"Ó„ ÔÈ ¯„‰ Ò 'ω :˘"Ú „"ω Ù'ÈÈ â Ó øåëá àéáîä ïäë éë ùùç ïéà ïäëá ìáà ,Bîeîa ïäk éì ïúð äæ øBëa Bì åðéà àåä íúñá éë íééçî ïäë ïåîî áùçð àåä ïëìå õøàì äöeça øBëááe ÌÈ ÓÏ˘ ¯‡˘Î ‡¯È ÓÁ ‡Ï„ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ÚÓ˘Ó„ ‡˜Ù ¯È ÓÈ ‡ÏÓ „ÈÁÈ Ô·¯˜„ Ë ¯ ÍÈ
À
È
Ó Á"È
Ú 'È ‡" [ÌÈÁÒÙ· :·"ω ãñ ˙¯ÂÓ˙‡ Ú¯‚ȇ È Ú¯‚ȇ ÍÈ ¯Ù c
Ç
Ä
È ¯ÂÒȇ 'ω Ó ‡"Ù 'ÈÈ Ó· Ó"η ˜„· È Ó„Ï ‰ Ó‰ ·È Ï ÚÈ ¯‰ ¯Ó‡ ̇˘ .ïé ðî øãð :˙È ·‰ ˜„·Ï ÂÊ ¯‰ È Â Ì‡ .ïäééçá ïé ëæ ïéàù [ÂÎ : ‡È ‚ÂÒ‰ ÁÎÂÓ ÔΠÈ"˘¯ ÔÂ˘Ï (:‡ Ó Á·ÊÓ È ¯ÂÒȇ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ ã äñ úëñîá øàåáîë åéìàî íåî åá ìôðù íéãò àéáäì êéøö éøä íëçì åúåàøäì éaøå À ,åáéø÷äì øùôà éë íéîìùì äîåã àåä ïééãò ìáà , · äáø÷äì ãîåò ˙ÏÂÚ 'ÂÎ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ „ÂÙ‚ ˙È ·‰ ˜„· È ˘„˜„ È ·¯Ï È ‰ Ï˙ȇ ‡
Ï"ˆ]
ÍÙ‰ Ó'È ‚‰ Á·ÊÓ „ÂÓÏ ˙ÌÂÓ Ï Ú· ˘È ¯Ù‰ Ï‰ÂˆÓ˘ ˙È ·‰ ¯ÓÈ ÓÈ ÎÈ ‰Ô‰ ÈÈÁ· Ô‰ ·ÔÈ ÎÊ È‡ ¯Ӈ˙ :Ó"η ˘"Ú „"ω àáù ìàøùéì øéúî íëç éëå é ¯ ëä íëç éøL éîe ,àøîâä äù÷î . ‰ úåøåëá íà Ä ìáà íéáø÷ íðéà äìéçúëìù õøàì õåç úåøåëá éáâì øîàc àéä ïBòîL Ä Ú ÔÈÈ ˜"ˆ ˙¯˙ÂÓ ‰‡ ·‰ ‡˜„ ‰ ·ÂÁ·˘ ¯·„ Է¯˜ ¯˜È‡ ‡Ï ‡ ËÈ ˘ÙÂ È Ïʇ ¯Â·ˆ ˙·„ Ï ˙¯˙ÂÓ ïéàå ùãçä øáãá ïåãéì àáä øáã
Ç
È
Å
È
Ä
Ä
À
Ä
À
È
È
È
:Á ˙ÂÁ Ó] [ ‰ ·„ ˘È ¯„ Ó È [·Î È Î‰Â ¯„ Ï ¯ÓÂÏ ïéàå úéáä ÷ãá éùã÷ äæ (‡ [åúåà] äùòú äáãð ¯ÙÎ˙Ó ¯˙· ‡¯Ó‚· ¯Ó‡ „Ô‡ ÓÏ ‰ ¯ÂÓ˙ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ ä åñ ˜"˘¯ ÔÓ ‡ ·‰ ‰ ÏÂÚ È È ‰ Ó˘"¯ Ë ÚÓÓ äîì øîåà éáø [‡ [‡] úåôúåùá àá åðéàù øáãå „ÂÚ ( È"˘¯Ù ÍÎ ‰ ¯ÂÓ˙ È „·Ú ‡Ï„ úçà àéä åæå ãáì á åùåãéç àìà åá
Ù
Ç
À
È
Ä
À
À
À
À
Ä
È
Æ
Å
Ç
Å
Ä
Ä
Ä
Å
Å
È
È
Ó"· :ÁÏ ¯ÈÊ :‡ Ó .„Î ÌÈÁÒÙ :¯„ Ï ÔΠ¯ÓÂÏÎ ¯„ Ï Â˙‡ ˘ ‰ Ú˙ 'éôà ì åëé øãð ì å ì "ú ïéðî øãð äáãð ì à àé ì ¯ÙÎ˙Ó ¯˙· Û‡ Ï"¯„ ¯ÓÂÏ ˘È ÂÔ È :Ë"ω ïäk ïk íà àlà ìàøNéì øBëa ïéàBø ïéà ,áø øîà àäå À ,øåëá íò êë . ‚ eáø÷é Ä íä éøä ïéîéîz À õøàì eàa È íä c ˙¯˙ÂÓ È ·¯Ï È ‰ χ¯È ·Ò ˙¯˙ÂÓ‰ åîù úøåîúá ïåãé ì [· äúòî øùòî úàöé ˙¯˙ÂÓ ˙ÏÂÚ„ È ‰ χ¯È ·Ò„ Ï"È ììëá äéäù øáã ,úåãî äøùò ù
ÔÈ ¯„‰ Ò .‰ .„ ˙Â˙È ¯Î :¢ Ïʇ ‰ Îω ˙¯Âη 'ω Ó ‡"Ù å Ó 'ÈÈ æñ ïäë ìæâì äìä ùåùçé àì åèçåùì íëçä øéúé øùàëù íéùùåçù ïåéë Bnò Ä ח"בה תוהגה éàùøäúà éàùùãçøáãáïåãéìàöéå
‡"Ù ‡˙ÙÒÂ˙ : ÏÈ ÚÏ] [.‚Ò ‡ÎÈÈ ˘„ .çáæî éùã÷ åìà äöøé àì äæ äöøé ì à øãð å ì [à øîå ì ãåî ì ú çáæî éùã÷ :È ˙‡ Ï ÌÈ Ú· È ˜ÂÙ‡Ï Â‡Ï ‰ Îω ˙¯Âη 'ω :‚ Ó ‡"Ù æ Ó 'ÈÈ ‰ ˘Â„˜ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓÈ ˙̇  'îâ 'È ˙Ó„ ‡˘È ¯ÓÂ È Ïʇ ¯Â·ˆ ˙·„ Ï åîù úøåîú ì ê øîå ì [·] åôåâ úøåîúáå [‚ ¯Ê ÚÈ Ï‡ È ·¯Î ¯·ÒÂ È Ïʇ „ÈÁÈ ˙·„ Ï áåúëä åðøéæçéù ãò åììëì åøéæçäì
ùåøéôá åììëì
.[:‰
Î ˙ÂÚ·˘ Ô"·Ó¯]
È
Ç
Ç
È
Å
Ä
Ä
[„"Ù ˙ÂÎ Ó„ ‡˙ÙÒÂ˙ .øãð àìà éì ïéà :‰‡ˆ¯‰ · ‰ ïéðî äáãð øãð ì à àé ì ïéàå çáæî éùã÷ ˙"‡  [ÊÎ .äæä ïîæá àìà åðù àì :ÊÈ çñ éøä ,'åîåîá ïäëä éì ïúð äæ øåëá' ìàøùéä øîàé øùàë àìéîîå ,åðìëàéå ïðçBé éaø Bì øîà È „ åðéúðùîá åðéðù ,é áéúéî Å ,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷ :˜ÁÓ ‡Ï‡˙Â·È ˙ Ï"ˆÎ‡Ï‡˙Á‡ ˙ÂÙ˙¢ ¯Â·ˆ ·‰ ¯ÂÓ˙ Ôȇ „Ôχ˜Ù åîù úøåîú äáéø÷ äðéà åôåâ úøåîú äáéø÷ .åôåâ úøåîúá ïåãì :‰ ¯Â
È ˘ ¯˘ ÚÓ [ Ï"ˆ] ̇ „ ÚÓ˘Ó ‰ ˆ¯È ‡ÏÏ ÍÂÓÒ ¯„ „ ‰ ¯Ù‰ Á .åì ïúðù ïäëä úà àéáéù åì øîåì åðéìò øîéî Bðéà íà él äî Ç ,øåëáì íùàå úàèçî ãîìù àáé÷ò éáøì éøeð ïa Æ 'ÂΠ¯Ó‡ È ·¯ ‰"„ é"ùø éôì (‚) : „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ¯È ÓÈ ‡ÏÓ Ó È ÌÂ˘Ó ‰ ¯ÂÓ˙ ÏÏÎ ÔÈ ˘ÂÚ Ôȇ „„"Ò„ øôëúðå ,åéìò ïåùàøä ììéçù äæ éðù
Å
Ä
Å
Ä
Ä
Ä
‚ ˘ ¯Â˘ ˜¯Ù ¯Ó‡‰ c
˙¯Âη ) :·È ˜"· ·"Ó ‡"Ù ˙Ï Ú· ‡È ·È ‡Ï ‰ ÏÂÚ Ï È ÚÈ ¯‰ ¯„ úàöøäá äöøé ì à øîåà éáø äáãð ì "ú È ÏÂÒÙ ¯Â˘Â ¯Â˘ ושרג וני בר Ò¯‚„ ˘ È ‰ ‚È 'È ÙÏ'È Ù‰ʷ" .‡ Óχ .åîù úøåîúá ïåãéì øùòî àöéù åôåâ úøåîú ì ú àâð äðéà åôåâ úøåîú ì ú àâð Ò"˘‰ ˘¯Ù ӄ΢„Á‰¯·„·Ô„χˆÈ „ .[:Ë ÏÈ ÚÏ È"˘¯] äæ àöîð ë"çàå øçàá
È
Æ
À
Å
È
Æ
À
Ä
È
Å
Â
Å
Ç
Ç
È
Ï"ˆ] ‰ ˘Ó· Ï"ˆ Ï (‰ éàî [‡ [‡] àî÷ àðú åðééä øáãî áåúëä åôåâ (:‚ Û„ ˜"· ) ïäë øåëîé àì òåãî øçà øáñä òLBäé áøc déøa àðeä áø øîà È àìà ïäéiça ïäa ïé ëæ È íéðäëä ïéà éøäL Æ ,åìù äðéà äîäáäù íLàå úàhça À :'ÂÎ ˘"¯Â È ·¯ ȇ ÓÈ"˘¯ éåàø åðéàù øáã ì òå éåàøä øáã ì òä ç ì י נושארה ירואי ב שמה
Å
È
À
Ç
Ç
Ë
À
Ç
À
Ç
 „"Ò‰ „ÈÁÈ Ô¢Ï
ã"àá
[‡˙ÈÈ ¯˙·Â ¯ÓÂÏ È‡˘¯ Ôȇ˘ .ïé ðî äáãð :ÌÂÓ 'éôà øáñ àî÷ àðúã ì éâ ôéî÷ àäá åà ì ˜Ê È ˆÁ ¯Ó‡ ÈÈ ·‡ ÂÁ ‚ ˘ ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ ìòá ùéã÷îå éåàø åðéîá àëéàã ïåéë íàå åéiça ÀÇÈ íéðäëä åá ïé ëfL øBëaa øîàz Ù ÇÇÀÆÈÄ ,íéøåîàä úøè÷ä øçàì ÷ø àìà Î"Á‡
‰"Ó ¯˘ ÚÓ ÏÎÏ (‚ [ÂË È È ‰ ÓÏÈ ÚÏ ·È ˙΄ éåàøä øáã ì òà ì àä ì ç äðéà åîù úøåîúå ‰ ÏÁ„¯ÓÂÏÂÙ‚˙¯ÂÓ˙·Ô„ÏÈ Ó È‡ ארמגה רחא
íéëñðéîãìäéìùéã÷î'éôà]é÷ìíåî
ÙÏ È
Ç
À
Ä
À
À
Ç
Ä
Ç
Å
Å
È
È
À
Å
Ç
À Ù
Æ
È
Æ
Ä
À
À
Å
Â
c ãåîìú :Á·ÊÓÏ ÂÊ È ¯‰ ÌÂÓ ˙Ï Ú· Ú Ï È ÏÂÒÙ Ï˘ ¯Â˘ Ï·‡ „ ÚÂÓ· ‰ ÏÈ ˜ÂÓ àìàå] .[é÷ì íéëñð åéîãá åàéáéù òéiñnä ïäëk äàøpL é ðtî ,øeñà ìàøNéc àîòè eðééä Ç ,ìàøùéì íú øåëá :¯˘ ÚÓ ‡ˆÈ ˘ ‡¯˜ ̇˘ ˙·¯Ï ÏÎÂÓ Ô È ·¯Ó :È"˘¯ ˘¯È ÙÔ‰ È ˘Â È Â‡¯  ȇ˘ ¯·„ Ú Ï c
בר
ושרג וני
À
Ç
È
Ç
Ä
À
È
Å
Ç
Ä
ח"בה תוהגה È Î‰Â ‰ ˆ¯È ‡Ï ¯„ Ï .äáãð øîåì øáñ éáøå ì é÷ éîð íéëñð éîã ì äéùã÷à ‰ Ú¯ Â‡Ï ‡ Óχ ¯ÂËÙ ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ äáãðéëä úùøã à÷ã ïåéë[ì"îìåúåà äàøð äæù ïåéë úàæ úåùòì àåä íùä ìåìéçå , úBðøbä úé áa À øîòìå úåøæì ,íeî ìò Ç áa àîéìéà ,ïðé÷ñò éàîa À ,ïåãì ùéå .øéîäì íéðäëä åìëåéù ïë .˘¯Ù˙ 'ÂΠ˘„Á‰ ¯·„ ä"ã ˘ ¯È È Ú¯˘ Ú„Á‡Ï ÚÈ È ˘˙ ˘ ¯È È ÚÏ äéá úéàã àðîçø éáøã íåùî [„ éøîà ãá á
Ç
À
È
Å
˙¯ ˘‰ )˜È Ù‡ ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ 'îâ ˘ Ú˙ ¯˘‡ ‰ ·„ ˘È ¯„È Ó íéëñð éîãá ì áà ì é÷ (éîð) (· [· åôåâ úàöøäá ¯Â˘„ È Ó Ì˙‰ ¯Ó‡˜Â È ‰ ·‡ È ¯˜ àéúà éàîì åúåà àìàå ãçéá øãðìå , øîà÷ íLàå úàhçc àéîec åðéúðùî åéìò äøáéãù øåëáä àä È ,äù÷ ˙È ˘Â˜ ‡ ‰ ÍÎ 'ÂÎ ˘¯Ù˙ Ï"¯ ·" ÂÓ˘ ˙¯ÂÓ˙  ÈÈ ‰Â ÔÈ ˘Â„˜ ˘ È Ô‰ [ÊË éàî ïðéøîàã ïéà òøâéà éòåøâéà åîù úøåîú ÚÈ È ˘˙Ï ÚÈ È ˘˙ ˘ ¯È È ÚÏ ÷øôá øîàãë .úå
À
À
È
È
À
È
È
È
Ç
Ç
È
ãàøúá
ìù àìå êì äéäé úåøåëá
àáä åàìã .äùòá øáåò :'åë àéðúãëì
È"˘¯ 'È ‚ ·"  Ó"‡˙ (Â˙ˆ˜ Ó Â‡ Â˙‡ ‰ .ïéîåî éìòá éøáà :äùò äùò ììëî øåñàå ,ïøåâä úéáá íéìòáì òééñîù òåéñ øëùá äîåøúä úà äðå÷ ïäëä åìéàë :'ÂÎ È ¯Ó‡ Ï˘ 'Ó‚‰ :[øùòî àöé éëäì 'ø øîà úåôúåù
: äöøé àì øîà é áø :‰ ˆ¯È ‡Ï ¯„ àéðúãë ì é ì äî ì åúåà ì à àå î"ù ì é÷ ì à È ÏÂÒÙ Ï˘ ¯Â˘ Á ‚ ˘ ËÂÈ „‰ Ï˘ åìåë úøè÷ä íåùî ä÷åì ïéøåîéà äèéçù øçàù òîùîå ,íäééçá íäá íéëåæ íéðäëä ïéàù áåúë íùàå úàèçáå È ‰ ·˙Πȇ ÓÏ 'ÂÎÂ È ˘Ó ä"ã ̇ È Ó ·˙Î ÓÏ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ÍÎω àëéäî àäå éáø ì à éáø ì à ã éàîå éáø éáøã ‡ ÓÈÈ ˜„ ˘ ¯È È Ú¯˘ Ú„Á‡ÏÂ Ú ˘ ¯È È .åôåâ úøåîúå åîù úøåîúá ïåã
‡È ‰‰ ·'ÂίӇ ‡Ï‰"„ é"ùø ‡Ï˘ .øáãî áåúëä åôåâ úàöøäá äáãð äùòú [‚ åúåà åúåà äùòú äáãð (‚ È ‡ ¯˜„ ÚÓ˘Ó ‡ Óχ ·ÈÈÁ ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ åìåëììëáùéãåúö÷îúøè÷äíåùîå ìåæá ììë êøãá øëîð äæä ïîæá íú øåëá ïàë íâå .  øëùá äîåøú úåð÷ì ïäëì ìò ¯ È È Æ ,äáø÷ä éðá íäù íéîéîúá ÷ø úåéäì ìåëé äæå íäá íéëåæ ïë ˘„Á ¯·„· ÔÂ„È Ï ‰"Ó Î"Á‡ „"Ò‰ ̇ [ÊÈ ÂÙ‚ ˙¯ÂÓ˙· ÔÂ„È Ï ¯È ÓÈ ¯Ó‰ íåùî (‡ òùåäé áøã äéøá àð
¯ÂÓ‡ Ή È
‰ ˘¯Ù [à åàì ìò ïé÷åì ïéà øîà ééáàå .åúö÷î øëåî ïäëä åìéàë äàøð äæå ,íåî åá ãìååéù ïéúîäì êéøö ç÷åìäù ïåéë åàì àlà ˙¯ÂÓ˙˘ Ï"¯ ·" ˙¯ÂÓ˙· [ïéá] ÷ìçìå åðééäå äáø÷ àì åôåâ
Â‡Ï ‰"Ó Î"Á‡  „"Ò‰ ‰"·˜‰ ‡ ˙Î Á·ÊÓ È ˘„˜ È Ó Â ÈÈ ‰Â  ·È ¯˜È úéáä ÷ãá ì äáãð íéîú äùåò äúà éàå È ¯ÈÈ Ó‡˙ÈÈ Ó˜„ ¯ÓÂÏ ÍÈ ¯ˆÂ ‰ Ú¯ · È ‰ 'á åá ììåëù åàì ìò .úåììëáù ïîçð áø ìò äù÷å ,åéiça Ba ïé ëæ é ðz÷å ,íúa À ùøôúäì êéøö øåëá íâ êçøë ¯˘ ÚÓÂÓÎÈ Â‡¯Â ȇ˘ Ï ÚÛ‡ÏÁÂÙ‚ ¯Ó‡ ¯˘ ÚÓ Ï ˆ‡ ÔÈ ÏÂÁ ˙Ó‰ ·„È Ó Ú‰ åá ïéàå ùãçä øáãá ïåãé ì àáä øáã äåäã יריממ ל כה לע רדה (äáø÷) [åôåâ úøåîúì] åîù úøå
È
Ç
È
À
È
Å
À
Ä
È
È
:χ¯˘È Ï̉ Ï ¯ÂÓ‡ éàîì åúåà àìà éò á÷å [„] :‡ Ó˜ ‡˙ÈÈ ¯·Â („È ˜È ¯Ù È ˆÓ ‡Ï„ [ÁÎ ¯Âη· úøè÷ä ìëå åìåë úøè÷ä ìëã ïéøåñéà .åøãòá åì åãìååéù úåøåëáä úà ìàøùéä åì ïúéù éãë ìåæá øåëáä úà ìàøùéì :'ÒÂ˙ ·˙Î ÔΠÏ"˜Â È ‰ ·˙Î ‡Ï ȇ „‰ ¯ÂÓ˙·˙ÒÙ˙ ÂÊÎÂÊ ïéðî ïî÷ì ùøôîãë åðééä åîù úøåîú
c ˙Ó˜ÂÓ ‡¯˜ È ‰ ÏÂÎ Á È ˙¯ÓÂÏÎ .àúà úéáä ÷ãá ì íéîéîú ùéã÷îä (‡ åøîà ïëéî à [ËÎ ÔÓÂÓ· ‰ Ï˜È ¯Ù„ ÌÈ ˘„˜ ¯‡˘· :åðúú àìî à÷ôð åàì ãçî åúö÷î .ùã÷îä ïîæá éç íú íéøëåî íéðäëä ïéàù øîàù c ÔÓ˜Ï Ô È ¯Ó‡ „Î ‰ ¯ÂÓ˙ „È ·Ú ‡Ï ‡"‰ øá ïîçð áø äé ì øîà ãá ì á åùåãéç à ì à éøéùòìå éøéùò éòéùú àø÷ íàù
éòéùú éøéùò øùò ãçàìå éòéùú
א"רגה תוהגה øîàðù äùòú ì à á óà ïéðîå äùòá øáåò ãçà äùîçíäíà.éðú÷ éøáâá א"רגה תוהגה äãáòã àéä äáåç ì ú åò äáåçá àáä øáã øîàã ïåòîù éáø ì àáø ì ÷çöé øùò ãçàå øùòî éøéùòå åîåîá ìëàð
øéè÷î ãçàå èçåù ãçàå ùéã÷î
È
Ç
Ä
Ä
À
È
Ç
È
Ï"ˆ ‰"‡Ï·Â .'åë åàì éàî 'îâ :¯„  ‰ ·„ ȇ‰ ˙˘¯„ ‡˜„ ‡˘¯„Ï äùøôä ì ò ãîé ì øîà äùî ì à 'ä øáãéå Ìȇ¯ÂÓ‡‰ ¯‰ È ˘È ¯Èȇ ‰Ê‰ ÔÓÊ· Ì˙‰Â íéðäëä 'é ðúî :ãçà ìë ä÷åì éðá déì eøîà ,éMà áø é áì À ïîãæä ¯ òìwéà àøèeæ øî Ç ,àøîâä úøôñî øBëaa úøáãî ïë íâ åðéúðùî ¯ énð àä ,àðé áø øîà È àøîâä úöøúî ȇ˜ äúòî 'åë äîì à"ø 'îâ
¯·„· ÔÂ„È Ï‡ˆÈ  ÏÏη ‰ È ‰ ˘¯·„ äãáò äé ì òä ì á÷ã ïåéë éî
Ä
È
Ç
Å
Ä
À
À
Ç
Ç
Å
À
È
¯˘Ù‡ Íȇ‰Â 'È Ù‡ ÏÂÎÈ ¯Ó‡˜„ ÔÎ ‰ ˘ Ú˙ ‰ ·„ (Ì˘) ·È ˙΄ .åúåà àìà ì [á ˙È ·‰ ÔÓÊ· ‰ ‡Ï Ï ‰ ÚÌ˙‰ È ¯Èȇ „ ïéøéîî ìàøùéå .ïäìù ïáø÷á ïéøéîî ìáà ,äáø÷äì ãîåò åðéà éë íééçî ïäë ïåîî áùçð àåä ïëìå õøàì äöeça À øîåì íù
:'ÂÎ ¯·Î ‡Ï‰Â Ú Ï ‰ ȇ˘ ÂÓ˘ ˙¯ÂÓ˙ ˘Â„ÈÁ  ÈÈ ‰„ ˘„Á àéåáøî øùòî ìë áéúëãî éùã÷ã
È
È
Æ
È
‡Ï‡ Â·È ¯˜˙ ‡Ï ·È ˙Î ‡‰Â ÔÎ ¯ÓÂÏ Ú· .åúåà :È Ï‰ ÓÏ Â˙‡ øá ì éáø (‚ ì "à äãåäé 'ø éøáã åà ì á àéäù [„  ÂÓÓ Â‡Ï„ Ì˙‰ ¯Ó‡˜ È Î‰ ÂÏÈ Â Ù‡ àì ïéøéîî íéðäëä ïéà :ïäìùá eúéià Ç ,åäùîøîíòèé¯ éãéî øî íBòèì Ä ,àøèåæ øîì éùà áø ìù åúéá 'ÒÂ˙˘"Ó΄ÂÚÂÂÓ· ‰„Ï" .êì Ôȇ È ‡ Ó‡ È Â‰Â [ÁÈ ÌÈ ˘„˜‰ Ïη øáñ÷ éà øáñ÷ éàî úåøúåîä ïî äàáä ì åò ì ä ì à à äëøöð ì à å äøåîú åúøåîú åðééä .åôåâ úøåîú
À
Å
À
Ä
Ç
È ˘„˜ ·È Ú˙˘Ó Ή È ·„ È Ó„‡ ȇ˜„ ÌÂÓ Ï äéäå :ìàøùé ìù íùàá àìå úàèçá øîàc àéä ïBòîL éaøå Ç À .åáéø÷äì øùôà éë íùàå úàèçì äîåã àåä ïééãò åá íù
:'ÂÎ "‡ ÔÂ„Ï ‰"„ äøáò øùòî øîâã äáéø÷ äðéà] ùîî
È
Ä
Ä
Ä
Ç
À
À
Ä
Ç
À
Ç
À
À
Å
Ç
È ˙‡ È Î ‡¯˜ ˆ"‡  'ÂÎ ¯Ó‡ '¯ ‰"· øáåò :'ÂÎ ˙È ·‰ ˜„·Ï ˘È „˜ Ó‰ ˙‡ [ ì à øîà ì áéúëã ì "à òîùî éàî [‰ àøô÷  ÂÓÓ„ ¯Ó‡ ‡Î‰„ ‰ ˘˜ ÔΠ̇ ‡ ‰ úùåã÷ åðééä ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä ìëàé ¯ éøáéîc øî ìeëéì déì eøîà È å øùá åéðôì åàéáä ¯ àøNéa dén÷ì À
· È"˘¯‚ .øôëúðå Ï·‡ ÂÓ˘ ˙¯ÂÓ˙ ¢„ÈÁ ‡Ï‡ · ÍÏ äøåîú äãáò ì à ã àèéùô ì é æà øåáö úáãð ì úåøúåî øîàã ïàîë à ì ä [‰ íä ùã÷ ø
Å
À
Å
È
Å
Ï Ú È‡˜ Â˘È „˜˙ Ï· ‡¯˜„ ¯„ Ï È‡ ÂÔ È ¯Ó‡ „‰ ˘ Úȇ‰‡ .äùò á øåîà (à (‰ ) ì éøîà éáø („ [Ê éá íéøáãá øîàð ‡Î‰„ [Ï ¯ÓÂÏ ÍÈ ¯ˆÂ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ‰ ‡ íéìòáä úéáá åéìò äìçù øéîî ìù àåä øåëá øùáù ïåéë ¯ È À À Ä àåä àéøá øùáù äæ øùáî øî õøàì eàa È íä íà Ä ìáà íéáø÷ íðéà äìéçúëìù óàù õøàì õåçá úåøåëá éáâì àîéìéà íù
:
‡¯˜ È ‰ ¯„‰‡ Ή È Ï‡ÏÂÙ‚˙¯ÂÓ˙ úåøúåî øîàã ïàîë äé ì
Ï"ˆ .ééáà øîà íù :‰ ·„ ïåéëå íéìòáä úéáá äøåîú ìë óà àeä àøëeác íeMî :
˘"¯„È"˘¯È ‚ .'åë øàùë ïéìàâð íéîìùã íåùî è"î
Ä
À
À
Ä
úøè÷ä ÷éôà íù : ‡ ·‰ Â‡Ï Â ÈÈ ‰„ ÌÈ ÓÈ Ó˙ ˘È „˜ Ó‰ ˙‡ éáâ ì ïéîåî ì é òá éøáà ( ì ä òîä øîúéà Ì˙‰„ ‡È ‰‰Â ÏÈ È Ï‚‰ È ÒÂÈ È ·¯Î ‡ÈÈ ˙‡ êëìéä íéìòá úéáî àöé ïäë ãéì àáù ïúð éî ¯ àä eëì àðî À àøèåæ øî íäì øîà .øùá øàùî øúåé àåä àéøáå .eáø÷é Ä íä éøä íéîéîz À ‚"Ï äøåîúãòúøîààä íù
:ÂÙ‚ ÂÓ˘ ˙¯ÂÓ˙· ÔÂ„È Ï‡ˆÈ  äé ì ïðéòîù àä øæòé ì à éáø àøáñ éàä äé ì úòîù ïàî ì é
À
È
È
ïéà åôåâ úøåîú .'éîìùã ïéã ïäì
'îâ
˜È Ù‡ È"˘¯ ‚ 'È .åúö÷î øîàð àì :‡ ‰ Ú ˘ ‰ ˘ ‰ ÚÏÏÎ Ó :·È Û„) ˜"·„ ‡ Ó˜ 'Ù·„ ‚"Ú‡ ÂÔ ·¯Î ïéøëåî øåëá] :ïéøéîî ïéà .ä"à ä"ã é"ùø
:È"˘¯ Ô È ¯Ó‡ „Î .äáéø÷ åîù úøåîú ìàâé àì øùòîá áéúëã ïéìàâð
'åëéòá÷åä"ã é"ùø : åøéè÷ú ì á íåùî øáåò á àáø (Ê øîà [Á çáæî éç íåî ìòáå éç íéîú íéðäëä .åúåà .ïäk é ðBìt À åðì øëî ¯ ïì ïaæc ,déì eøîà È .íéðäë íëðéà éøä øåëá íëì Ï"ˆ .úåøúåî äîäáä éøá ã äøåîú äùåò úåøúåîä ïî äàáä ì ä åò àéðúã äøåîú äãáòã àéãäá åôåâ úøåîú [åá àöåéë] [éîð ïúøåîúå
Ù
Å
È
À
Ç
À
Å
Å
Ä
ïðåîîã äùàä úà åá ùã÷îå èåçùå
Ô È ˘¯„„ ÔÂÈ Î„ "Ï ‡Ï‡ Âȇ ÓÏ"È Â : ‰ ) (· ˘¯Ù ‡È ‰‰ ·¯ÓÂÏÎ .íéøáãá øîà) (Á [·] åúö÷î åøéè÷ú ì á íåùîå [Ë åë ì å È ·¯Î ‡‰ [È ˘ÏÂ] ¯Ó‡ (̇ ‰"„ Ì˘Â .äéåâáäéëæïäëìäéìúéàåìéàåä:éåä ú÷åìçîá íééåìú ïîçð áø éøáãù øîàð éìåà ¯ éàpúk àîéì Å ,àøîâä äðã .äøåîú ã"àá
: ˙·¯Ï ¯˜ ·‰ (.‡Ò Û„) ˙¯Âη ÏÈ ‰ È ˘· éáøã [Á àãçá äé ì òâé ì ôå àãçá äéúåë ì ä øáñ ïåòîù éáø øæòé ì à éá
È
Ç
Å
È
À
áñ àì Ù
À
Ç
Ç
Ç
Ä
È
È
Ç
È
È
Å
À
À
À
À
ÍÈÈ ˘‡Ï‰ ˆ¯È ‡Ï È Ì‰ ˘ ¯„ Ï ‰ ·„ ¯Ó‡ Ή È ¯ÓÂÏÎ .øåîà àì ‡Ï ‰Ê È ÙÏ„ Ï"ˆ [Ô ·¯Î ‡‰Â] È ÒÂÈ éà :ïäëã åìåë éåä çáæî ïéàã ïåéëã áøcdéøaàðeäáøøîàcàäeëì àøé À éëå ,àøèåæ øî eäì øîà È ¯Á‡ ÍÈÈ ˘‡ ‰ .'ÂÎ ‡Ï 'È Ù‡ Â.„"Ò‰ äðéà åôåâ úøåîú :ÌÈ ÓÏ˘Ï ¯˘ Ú„Á‡ áåè åúåà øéîé àì áéúëã íåî ìòá
Ç Ù
À
Å
Å
Ç
ïäë .ïéøëåî ä"ã
:Â˙‡ Ï̉ Ï ¯ÂÓ‡ Â‡Ï ‰"·˜‰ éáéúéî úå ìì ëáù åà ì ì ò ïé÷å ì ïéà â (Ë (ééáà :‰ ¯Ù‰ ˜¯Ù„ ‡È ‚ÂÒ ‡È ‰‰ ‡ Ó˜Â˙È Ó ïéà àä .èåçù íú àëéà éî äæä ïîæá Ç Å Ç À Ç Å À Ù Æ À Ä Æ Å À Ä ïäëî íú øåëá úåð÷ì ìàøùéì øåñàù Ç Ë À ïäkä úé áa ,äøeîz ïéNBò íéìòaä úé áa øBëa À ,àúééøáá åðéðùù ,íéàðú .éà ä"ã
:'ÂÎ ·È ‡ χ ȇ ‰"„ ÏÈ ÚÏ ÔÈ ˜¯È Ù· Ô È ¯Ó‡ „Î .äáéø÷ äùåò
È
À
À
Ä
Ä
È
Å
À
:ÔÓ˜Ï È ˘‡ ·¯Î ‰ ‡ ìàøùéì ‡τ χ¯˘È ã àìà äæä ïîæá øåëáä úà ïéèçåù òéiñnä ïäëk äàøpL é ðtî òLBäé Ù : Ï"ˆ .øîâã Û„) [‚] á [Ë éîð éëä íåî ìòáà øùòî úøåîú
Å
À
È
Æ
Ä
Ä
È
Æ
Ä
Å
À
Ä
È
È
Æ
Å
Å
È
Ç
À
Å
:‚"Ï .äæä ïîæá ã"àá ‰ ˘¯Ù ͉‡ È ¯·Ú ȇ „‡Î‰ ‡Îȇ øáåò çáæî éáâ ì ïéîåî ì é òá ùéã÷îä (È ‡ Óȇ øëæá äùòî úåøåëáá ïðúãë åîåîá äàøðì äæá íéùùåç åððéàå ïì àøé À ïëà ,déì eøîà . Ê úBðøbä úé áa À ïéà ïäk éãéì àaL ïåék øîBà øæòìà ïa ïBòîL éaø ,äøeîz ïéNBò ïéà Å c ¯ÂÎ·Ó ‰ ¯·Ú‰ ‰ ¯·Ú‰ ¯Ó‚ (:‰ åá øéîäå åá øôëúä ì íùà ùéøôä (· ïéáà éáø àéòáã éëä éà äøåîú ì"é÷ã [ãáòðå] äö÷åîå ïðúàà àìéé
áñ àì Ù
È
È
Ç
À
È
È
Å
Å
Ä
À
c ÌÈÁ ˙ ‰ .'åë éøáà :‡Ϸ ÔÈ ¯·ÂÚ øáåò éøáâá éà éðú÷ éøáâá ééáà [È øîà ééáàã àúáåéú úåîù äùîç íåùî ïîæá íìåòì àì :'åëå ï÷æ íéìçø ìù ùîî eðééä Ç øæòìà ïá ïåòîù éáø éøáã éøä äù÷ äøåàëìå .äøeîz ïéNBò א"רגה תוהגה Ôȇ ÂÔÈ ·È ¯˜ Ô‰ Ô‰ [ËÈ ·È ˙Î ¯Âη·Â ïàîã àáé ì à åá øéîéå øåæçéù [‡È åäî ì åò ì ä äæ ÷úéðå øçà íùàá øôëúðå [È äåøòøáãïéàåáìñåôíåîäïéàùìëã
À
Ä
È
À
Ä
À
Ç
Ä
È
Ç
Ç
Ç
Â
À
א"רגה תוהגה .úåìì ëáù åàì ìò :‰ ÏÂÚ ËÙ˘ÓÎ ééáà [‡È øîà ééáàã àúáåéúå àøáâ ãçá àèéùô ì à àäé ì éòáéî ïéøáåò íú àëéà éî êì àéù÷ à÷ãå .äæä .äðúîá åðì ïúåð åðéàå íåìùúá íéðå÷ ¯ ïðé ðáæ à÷ ïaæéî ïðàc Ç ïåéë òééñîë תושדחה .úìàâð åîù úøåîú :ÔÈ ·È ¯˜ Ô˙¯ÂÓ˙ äàáä ì ä åò äé ì àøéáñ ïåòîù éáø úøîà àä [‰] ù"øã àáé ì à àîé éà ì [„] äìç ïéà åîù úøåîúå :åá ìñåô æ"òå
(çáæîì) áø÷éì .éåàøä øáã ìò àìà
ìáà àúééøáá ùåøéôá éðú÷ éî èåçù
È
Ç
È
È
È
È
È
Ç
Ä
À
áñ àìå Ù
Ç
È
À
Ä
תושדחה àéä àìà éëä éðú àì àì èåçù íú åðéðùù äî ¯ ïðúãä eëì àøé À À éëå,àøèåæøî eäì øîà È åäù÷äãåò ¯ øîà÷ é ëä ,åàì éàî Ç àìà . åéøáã ìò óéñåäì àá äîå àn÷ àpz Ç éøáãë ÔÎÂ
Ï"ˆ .øæòéìà 'ø 'îâ éáøã íåùî éàä éàî .éøîà :íéîìù
È
À
Ä
Ç
.åðéàíàåì íù :‚"Ï Ó È .åôåâ 'îâ ˜ÙÈ Â‡Ï „ÁÓÂ˙ˆ˜ Ó ÂÏÂÎ ˙¯ ˘‰„ äãåäé éáøá éñåé ì 'ø íã ì ú á÷ íãä ì ú á÷ ì ééòå åúö÷î úøè÷ä ) (‡ ÷éôà [‚] éç íéîú åúåà ïéøëåîã .ì"î÷ àôåâ ìòa ïéàå äøeîz äNBò àeä ïäk úé áa À ,àî÷ àðú éøáã íéùøôúî êë .àðùéì ä"ã é"ùø :‡È ‚ÂÒ‰ Ïη ÏÙ ˘Î ÔÈ Ï‡ ‚ ÌÈ ÓÏ˘Â ‡È ‰ÌÈ ÓÏ˘„ àðú úçëùî éà äé ì àéòáéî÷ éëä ïéáà éáø äøåîú äùåò ïéà úåøúåîä ïî åîù úøåîú äéá úéà
Ù
Å
Å
À
À
Å
Ç
È
Æ
Ç
Ä
Ç
È
À
È
Å
Ç
Ç
À
Ç
Ä
Ç
È
Å
È
‚"Ï éîð éðú÷ã íù :
Ï"ˆ ÏÈ ÚÏ ˙È ˘È ¯Ù„Π̉ Ó ˙˙‡Ï‰  ˘‡ àéä äãåäé 'øá éñåé éáø àôéñãî àäå à" ì àéù÷ äé ì úé ì àî÷ àðú ì äé ì úéà :äæä ïîæáå ¯ äwca Ç ,ïäëì åðúåðù éðôì øBëaa ìthéì áéiç ìàøNé änk ãò Ç ,äðùîá àäå ['åëå éðùîå] ä"ã :„"Ò‰ àéä .úìàâð äðéà åôåâ úøåîú :ÌÂÓ · Ô‰ ì ä åò øîàã øæòé ì à éáøë ì "ñå ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ïéà øîàã ù"øë éà÷ã åîù úøåîú éàä òøâéà éòåøâéà
Ç Ù
Ç
Ç
Æ
Ä
È
À
Å
Å
À
È
À
À
È
Å
.ïéøëåî ä"ã é"ùø :
Ï"ˆÎ „Á „Á ÏÎÏ Â‡Ï ‡Îȇ ‰ ÏÂÎÏ Ï·‡ c éì eäðz À ïäëä Bì øîà íàå , Á íBé íéMîç äqbáe íåé íéLÙ Ä ìL À ä÷ã äîäá ,déåeâa äéiëæ ïäkì déì úéà Ä àî÷ àðú éôìù àîìà ,äøeîz äNBò äîäáä :„"Ò‰ .'éáúë 'åëå ‡Ï ˘„˜ ‰ È ‰ È Â˙¯ÂÓ˙ ‡ ‰ ·È ˙΄ äìç åôåâ úøåîú åìéàã åôåâ úøåîúî
Å
È
Ä
Ç
Ä
Ç
Ç
È
Ä
À
Ä
Â
àì åîù úøåîúå òåá÷ íåî ìòá ìò
ÍÙ‰ Ó‡Ò¯È ‚‰ .'åë ïðéøîàãëå ì àøùéå ì ïä ùá [·È ïéøéîî íéðäëä 'י נתמ :àúáåéú ééáàã àúáåéú ïðáø àùéø תצבוקמ הטיש øáåñ àåä éë äøåîú äùåò àì ïäëä íâù øáåñå ÷ìåç øæòìà ïá ïåòîù éáøå c äùåã÷å ïéôåâ éðùá [·È åá øéîéå øåæçéù åäî äøåîú äùåò úåøúåîä ïî äàáä
Ù
Ï"ˆÎ ‡Ï ÌÂ˘Ó Â· ¯˘‡ ÏÎ Ó˜È Ù ˘„˜‰„ äàøpL é Å ðtî íòh äî úLL áø øîàå ,Bì epðúé àì äæ éøä Bpîæ CBúa À תוהגה åðéàù ô"òà äìç åôåâ úøåîú :χ ‚È éàãå .ïéà :òåá÷ íåî ìò àìééç
Ç
Ä
Ç
À
Ä
Ç
È
Ç
Å
Â
Æ
À
Æ
Æ
Ä
Ç
À
Ç
À
Æ
Å
Æ
À
éáøåîù úøåîúá éáøãéàî [ïðéøîàã]
:'ÂÎ Ú „ (: ۄ) ÏÈ ÚÏ È ‰ ÏÔ È ˘¯„Â Â·È ¯˜˙ øîà øåëáá ì à å íùàá ì à å úàèçá ì à ïéøéîî íéðäëä ïéà ä ì ïä ùá ïéøéîî :÷çîð éàî úáéú åàì àìà àî÷ .íéàðú ú÷åìçîá íééåìú ïîçð áø éøáãù àöîð ,ïäëì äéëæ åá ïéàù גרובשנר ב"רהמ Ó ‡ ÚË È‡ ÓÌÂÓ Ï Ú· Ô‚Π.éåàø úåùåã÷ éúù ì à à(à ì åà) [‚È ) (‡ [à úçà äùåã÷ øîå ì àöîéú íàå éàî úçà éàîå íéîìùë] úìàâðå äáø÷ã ïåâ
äúà åúåà
:ìáà é÷ìã àåä åôåâ
À
È
Å
À
Å
Ç
À
Ç
À
È
Å
Ç
È
È
È
È
À
Å
À
Ç
Ä
:
Ï"ˆ .íúá ã"àá íùàå úàèç àáé÷ò 'ø ì å øîà øåëáá ïéøéîî ïéà äî éðôî éøåð ïá ïðçåé éáø ùéã÷î äúà éàå úéáä ÷ãáì ùéã÷î òåéñä ¯ àúléî àçëBî íúä ,déì eøîà .úBðøbä úé áa òéiñnä ïäëk À Ù :éòáéú [„È éàî ãçà óåâå éåàø åðéàù øáã ìò ìçéîì éáø àìã
˘Â„˜ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙
c ‰ χ Â·È ¯˜˙ ‡ÏÓ ‰ ËÈÁ˘Â Â˘È „˜˙ ‡Ï äìåëäùøôä :úéáä÷ãáìíéîéîú ,øåñà ïëìå øåëáá ìåôéèäî ãéî åøèåô éøäù øëéðå çëåî íéìòáì ïäëä ìù àðú ¯ àáé÷ò éaø àä éøeð ïa ïðçBé éaø àä ,àéL÷ àì Ù ,àøîâä äçåã ‰ øáã ä"ã [á :Ï"ˆÎ  ̇ 'îâ ˙Á‡ [à ‡˜Ù  ÌÂÓ Ï Ú· Ï ÚÏÁ„ ¯˘ ÚÓÎ ïðéøîàã .éúéú àëéäî àäå :éáø àì
Ä
Ç Ä
 Ä
Ç Ä
Ç À È
Æ
È È
È
È
È
é"ùø
רוא הרות ‡ÏÓ ‰˜È ¯Ê¯·˘Â‡˙¯ÂÚÈ ‚„ · Ï '‰ ïéà øåëá óà åá [‚È ïéøéîî ïéà íùàå úàèç äî ïäë ì äðúî øåëáå ïäë ì äðúî êì àøáñà à"ð .àøô÷ :àéäù äðéà åîù äøåîú 'åëå ùãçä ‡Ï˘ ¯˘ ÚÓ ˙˘Â„˜ ·ÂÏÎ‡Ï Ó È ‰ יריממ ל כה לע רדה éáø àì éáø àìã éàîå éáø éáøã éàî
È
Ç
À
È
Ç
Ä
À
È
èeì÷å òeøN äNå øBLå À [à (·Î ‡¯˜È Â) ˙Â˙ΠÍÂÚÓ · È ‚„ Â·È ¯˜˙ ïéàù íùàå úàèçá øéîî åðéà íà (‡È ì å äî éøåð ïá ïðçåé éáø øîà åá ïéøéîî åøîàéàìà"ñíéøáãáøîàðàìøîàì ¯ ïðé ðáæ à÷ ïaæî Ä ù ïåéë òééñîë äàøð åðéà ,ïäëî øåëá åðéð÷ù àëä È ìáà àáé÷ò éáøå éøåð ïá ïðçåé éáø ú÷åìçîá å÷ìçð øæòìà ïá ïåòîù éáøå àî÷ :Ï"ˆÎ 'åëå øáã ìò àìà äìç :‡¯ ËÈ Ï· Ϙ˘È ‡ÏÂ Ï ÊÈ Ëȇ ·ËÁ˘È àðåä áø øîà :éìéî ìëì éáø
Ç
Æ
È
È
À
È
ùãçä øáãá ïåãéì àöéù .íåùî
.íéøáãáøîàðàì
:àéäàéäåíéøáã
Ù
À
Å
È
È
À
Æ
Æ
àG øãðìe Búà äNòz äáãð ÔÈ ˜ÂÏ Ôȇ ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ „ÔÈ ˜ÂÏ Ôȇ ȇ‰Â øáë ì à äå àáé÷ò éáø ì å øîà åééçá åá ïéëæù øåëáá øîàú ïäééçá ïäá ïéëæ áåúëä äùò éáééç ë"à äîéú ïåéìâ .äðúîá åðì ïúð àìå åðîî åðéð÷ ïá ïðçåé éáøì ïëìå .õøàì õåçá øåëáá øáåãîù åðãîòäù éôëå åðéúðùîáù íåùî ÍÈ ¯Ù˜Â :Ô˘„˜‰ ÏÔÓÂÓÌ„˜˘Î ÌÈ ÏÁ Ô È‡˘ ÌÈ ˘„˜ ¯‡˘Î ‰ ¯ÂÓ‚ ‰ ˘Â„˜ ˘„˜È Ï .éåàøä øáã ìò àìà äìç äðéà åîù úøåîú ïéàù äî [úìàâðå äáø÷ åî
Ç
Â
:äöøéÅ È ‡Îȇ [‚Î ‡ „Á Ï·‡ ¯Ó‡˜ È ˙¯˙ àì ÷"äã ì"éå åàìá éåäì øîàì íäá ïåòîù éáøå ,éøåð ïá ïðçåé éáøë øáåñ àî÷ àðúå ïäëä ùåëø áùçð àåä éøåð c ¯ÂÓÁ Ïȇ ‰ ‡¯ÓÂÁÏ Ù È Ë‰ È ·ÏÊÈ ÓÏ È Ú·„ ˘"Î ‡‰ [Î ÌÂÓ Ï Ú· Ï Ú‡ÏÈÈÁ ‡Ï„ .àòøâéî éòåøâéà åîù úøåîú ãé áòã àðîçø äé áé áøã àìà åá êìïéà êëìéäåôåâúøåîúá ïë
Æ
(âë ,áë àø÷éå) ì íé òáä úéáá ì åé òä ì ç äùåã÷ ïëéä ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå [â øîàð [„È äùøô äúåàá åàì ùé íà øîåìë øîà øåëáá ¯ àëä ,déì eøîà È ,àøèåæ øîì éùà áø úéá ìù íöåøéúá øçà ïBL ì È תצבוקמ הטיש àéää .äëøöð àìå] :ãáìá åùåãç
À
È
Ç
È
Å
Å
˜Ï È È ‡‰ Ó‡ „Á ¯Ó‡ „Ô‡ ÓÏ ·È ‡  χ [ÂË : áéúëã äî ìëà éà÷ã íäì øåîà äìç äøåîú ïéà ïëìå ùã÷äì äøåîú äù÷åäù àáé÷ò éáøë øáåñ øæòìà ïá ( שמה) .éúéú àëéäî :ÌÈ ÓÏ˘Ï ‡"È ˙·¯Ï ¯˜ ·‰ È ˙˜„Î ÌÈ ÓÏ˘Ï ÈÊÁ„ „È È Ó‡Ï‡ È ·¯ ‡Ï ‡¯˜Â .é áø é áøã éàî :ÂÓ˘ ˙¯ÂÓ˙· È ‰ ˙ȇ „ÍÎÏÎ àìà äáåç àáù øáãå øîà÷ã
Ù
Ù
:øîàl äLî ìà éé øaãéåÇ Ç À [á È ˘ ˜¯Ù ÏÈ ‰ È ˘· ˙ÂÏÏη˘ ‡χ ì òáå éç íú åúåà ïéøëåî øåëá å (·È íúä ïðú 'מג ì íé òáä úéáá äøåîú óà àì øîàì åàì íäá ïéà éàå äùøôá êñåçå çéåøî ìàøùéä äáøãàå éîc ÀÅ ïäëì áéäé àì Ù åðîæ êåúá ïäëì åðúåðù áø øîà àîéé÷ àîéé÷ãë åôåâ úøåîú ‡È ‰‡¯·ÒÂ È Â‡¯‰ ¯·„ Ï Ú‡Ï‡ [·Î ‰ ÏÁ ‰ ȇ˘ ÂÓ˘ ˙¯ÂÓ˙ á [ ˘¯Ù˙ [‡Î („) È ‡ ¯Á‡ ‡ ˘È Ï:ÂÓ˘˙¯ÂÓ˙ .ùãçä øáã :È Î‰ Ô
È
Æ
À
Å
Å
Æ
È Ä
úåòî [ùéøôäù] (ùéã÷äù) ïåâë
(æé ,áë àø÷éå) ì à äåáà øá äáø øîà ïîçð áø øîà äùàä [ÊË åá ïéùã÷îå èåçùå éç íåî åàìàëéìãäùòéáééçãàçéðååàìéåä .íéìòáä úéáá àìà äøåîú :÷çîð äì úáéú :àðåä
·È ˘Á .úåîù'äíåùî : (:‡ Ó) ÌÈÁÒÙ„ àéðúã àäî äéàøå åàì åá ïéà äùøôá ïäëì äðå÷ä áéäé à÷ È ,ïäëäî øåëá äðå÷á ¯ àëä È ìáà ,øåëáá ìåôéèä úà ïåéìâ .éìæà ãéçé úáãðì :ïéà àäã éàîì ïðéøîà [‚Î äé á áúë àì éàã ïéà È ˘Ó :ÈÈ Â·¯Ï ‡¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ÂÙ‚ ˙¯ÂÓ˙ Ú¯‚È ÓÈ Ú¯‚ȇ ÌÈ ÓÏ˘ ¯‡˘Î ‡¯ÓÁ‡ „ÌÂ˘Ó („ àì àéääã ïäî åøúåúéðå åúáåçì
Ä
È
È
Búà øéîé àGå epôéìçé àG [â ïäë ì ùéå ì éàåä) [ÊÈ äéååâá äééëæ ïäë ì äé ì úéàå ì éàåä äæä æ ïîæá ì à à åðù äúàòîåùäúàùøîàìøîåàéàæòïá ïéà øåáö úáãðì ã"îå íéëñð àéáîå úåøúåîïðáøéøîààäã.äøåîúàãáò
Ù
Â
Ä
Æ
È
À
Ç
Ä
Å
È
íàå áBèa òø Bà òøa áBè .é ðú÷ éøáâá :È ¯˙· ¯˙ È ‰ È Ï‰ Ï ã"áàøäåøæòéìàø"øäìäàøðêëãîì àìà àìî øéçî åì íìùî àì àåäù zøîà éàî Ç úàæ ìëá íàå ,øåëáä éîc À ‚ :øåáö ìùî åîë äëéîñ äá ˙¯ÂÓ˙· ˘„Á ¯·„· ÔÂ„È Ï ) (‰ È ‰ ·˙Πȇ ÓÏ È ˙· ÂÔ‰ ·˙˘¯„ ‰ ¯Â˙‰ ˘˙„Ӊ ÔÓ ‰ ȇ ‡‰„ È Î‰ ‡ ÓÈ Ï„ ˙È È ˙‡ÎÈ ‰ Ó‡‰Â .'åë é áø é áøã éãáò àì øåáéöå ïìæà øåáéö úáãðì
Ç
À
À
Ç
È
À
Ä
À
À
äìåòì ïåùàø äæ .÷úéðå :äøåîú
äéäåäîäáa äîäaøéîé øîä ‰ È „·Ú ȇ „Ô È ˜Ò ÚÈ Î‰ ·Â‡Ï„ éà÷ã àåä äáø÷ä ì íúã ïåéë íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá ì áà (åá úåôúåù 'ø úòãì àúùäå ì"æå ë"ú 'éôá ì"æ éìäé Ä ð áéäé àðéøçà øBëa déì éåä é ëc ïäk øáñc À ïåéë déab ïäk ìéæBî áø øîà È .éðù øùòî úëñîá äðùîä ìù ïéãä ø÷éòá àøîâä äðã úòë àãçá äéúååë äì øáñ àãçá
Â‡Ï È ·¯ È ·¯„ ȇ ÓÏ ¯Ó‡˜ ȇ Ó„ ‡ „Á È Î¯È ÙÈ ¯˙ ‡Îȇ ÏÈ ÚÏ„ ‡ ˘È ÏÏ„ ¯˜È ÚÈ Î‰Â ÈÈ Â·¯
È
È
À
Å
È
È
Å
È
Ä
Å
À
Ä
À
È
Ä
Â
Ç
Â
È
âé
Ä
Ç
Å
Ç
Ä
Å
ìôå éìæà ãéçé úåáåçì úåøúåîã
Å
À
È
Å
Ù
Ç
Ù
Ä
Å
äøåúá äøåîàä äùøô ìë äãåäé
Ç
È
Ä
È
À
:Lãw äéäé Búøeîúe àeä ÏÈ È ÓÈ ÏÈ Ó‡Ï‡ È ¯˙ È ˜ÏÈ Ï‰ ÈÈ Â¯˙Ï éç éç íéîú åúåà ïéøëåî ïîçð áø ì àáø äéáéúéà éç íéîú åúåà ïéøëåî ïéà [ÁÈ äùò ììëî àáä åàì äá áéúëå øîàì àä éëä :à"øã àãçá äéìò È ·¯„ ȇ Ó ÌÂÓ Ï Ú· ÔÈ ·Ì˙ÔÈ ·‡ Ó˙Ò ‡Ï‡ ÚÓ˘Ó ‡Ï ԇˆÂ ¯˜ ·¯˘ ÚÓ ÏÎÂÓ È ·¯˙ȇ ‰ ˘„˜„ ÂÓ˘ ˙¯ÂÓ˙ ‡‰„ È Î‰ ‰ ÓÂ˜Â‡Ï ‡˙ÏÈ Ó à÷ àä] úåøúåîä ïî äàáä äìåò
Ä
Æ
È
À
Æ
À
Ù
Ù
À Ù
Ù
Ù
Å
Å
È
Å
È
À
Â
Ä
Å
È
À
È
À
È
(é ,æë àø÷éå) ÌÂ˘Ó ¯·ÂÚ ÂÏÂÎ ¯È ˘‰ ̇˘ È ˙˜ ïîæá àèéùô ì à à èåçù íú àëéà éî äæä ïîæá àîé ì éà úîéà ì à èåçù ïéà ì"ëò øåîâ åàìë åéìò ä÷åì àåä éøä ïéà ¯ àì Ù àéä äáåùúä ,åìöà åãìååéù úåøåëáä úà ìàøùéä åì àéáéù éãë ¯ ìàøNéì ïäk ì áà ,ïäkì ïäk àlà Æ ,éç íú øåëá íéøëåîù eðLàì,àcñç Ä øçà ìò åììéçå íîåäå åá :éòáã ÌÈ ˜Â‡ ÂÏȇ ‰ Ò"˘‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê Ôȇ ÂÈ ˙È ˙‡ÎÈ ‰ Ó‰ Ï È [„Î ÍÈ ¯Ù ‡˜„„ÂÚÂÂÙ‚
àãç'éôàïðéôìéøùòîîøîàãïåòîù
c „Á‡ Ì„‡ ̇ ‡ ÂÏÂÎ Â¯È Ë˜˙ Ï· ïäë ì äé ì úéà àî ì à) éç íéîú åúåà ïéøëåî éîð [ËÈ éðú÷å íéé÷ ùã÷îä úéáù ä"ã à"ò á"î óã íéçñô 'ñåú ïééòå åúòãá ïäëä áùåç ¯ dézòcà ÷éqîc À ïåéë äæì ùåùçì ìàøùéä êìé àîù ¯ àîeî déa éãLå ìàøNé ìéæà àîìc ,àîòè éàî .øeñà È àáéìà åá øéîéù åäî :øôëúðå ˙È È ˙‡ÎÈ ‰ Ó¯È Ù˘ ÚÓ˙˘È Ó‡ ˘È Ïȇ‰ ÏÏ·‡ È Î‰ Ô È ¯Ó‡ „‡‰Íχ Ó¯ÓÈ ÓÏ È ‰ ω‰ È ·¯ ‡Ï È ·¯ ‡Ï„ ȇ ÓÏ„ ‡
È
Ç
È
Ä
À
Ç
Å
È
Å
Ä
À
Ä
À
È
Å
Ç
Å
À
Ä
È
È
Ç
Â
Ç
:øîàì
àáø çáæî
:éøîà áø éá
äéì úéì àîúñîã äéì éòáéà ïàîã
תצבוקמ הטיש
( שמה)
êéøôã äù÷ êà äæä ïîæá øåëá ä"äå Â˙ˆ˜ ÓÌ¢Ӊ˜ÂÏÂ˙ˆ˜ Ó¯È Ë˜ Ó èåçù ïéà éç íéîú åúåà ïéøëåî éðú÷ éî [Î äæä ïîæá ì åò ì í ì à (äéååâá äééëæ ìá íåùîå åìåë :øáåò øîà :ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ã"îë Ì˘‡ Ô‚Π.úåøúåî :ÂÊ È ¯‰ ¯Ó‡ „‚"Ú‡ ‰ ·È ¯˜È ˘ .äéìò äì áé÷ã :‰ ÈÈ Â·¯Ï ‡¯˜ ‰ ίˆ‡ „ Î [‰ È Î‰ ‡ ÓÈ Ï„ È Ï‡È ˙‡ ‡ÎÈ ‰ Ó¯ÓÂÏÎ äøåîú äùåò äáåç àáù øùòî
úåøúåîä ïî äàáä äìåòå ('éôàå)
'ø éòáã àä à"ñ äéì éòáî åá
:ïéà øîà ééáà åúö÷î åøéè÷ú
øîà
éìéìâä éñåé 'ø àä éðùéì ÷"á ùéøá ˜Ï ‡Ï Â‰È ÏÂÎÏ „Á ¯È ˘ ÓȇϷ‡ :÷çîð ééáà úáéú éøáâá àðäë áø íîåäå åá øôëúäì íùà ùéøôä ïéáà ÏÎ Ô‰ Ή Ú„È Â‰ È˘¯„Ó‰ʄ‰ ÏÂÚ ÌÈ Ó„ Ô˙‡ ·‡È ·Ó ¯˙Â˙È Â ÂÓ˘‡ ÂÂ˙‡ ËÁÏ ˙ÂÚÓ ˘È ¯Ù‰ ԂΠ‰ ÏÂÚ ·È ÔÈ ¯˜ ÂÈ Ó„„ ÈÈ ‰ Ú¯Ï ˜˙È ˘ äéìàéòáéîà÷éëäå:äáåçäàáäðéà
àéää ïðáøë àäå ìòî äìòîå àéää éç íéîú åúåà ïéøëåî éîð äæä ïîæáã [‡Î ïðéòåîùà ì àúà àôåâ àä ì à åäééðéî àãç ÷éôà ééáà êì øîà ÷úéðå øçàá øôëúð ð"à åììçå ïåòîù 'øë øæòìà 'øì äéì àøéáñ éà
ïéøëåî ïéà ïðáøì àäã äù÷å ïéøëåîã .åäéé ðéî àãç ÷éôà :ÂÏÂÎ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ìàøùéå ïäìù úà ïéøéîî :ìééòå åá øéîäì åäî äìåòì ïåùàøä .éìæà øåáö úáãðì : (:‚Î Û„ ÔÓ˜Ï) ˙‡ ËÁ „Ï ˜¯Ù· ÌÈ ‰ ÎÏ ˙¯ÂÚ‰Â Ì˘Ï ¯˘·‰ ˙ÂÏÂÚ Ô‰ ·Á˜ÏÈÌ˘‡ ¯˙ÂÓÓ ˙‡ ËÁ ¯˙ÂÓÓ ‡ ·‰ éìéî éðä øîéîå øæåçå øîéî ïéà øîàã
ïéøëåîã â"òàã øîåì êéøöå 'éôãë Ì„‰ ˙Ï·˜ ÏÈÈ Ú Â˙ˆ˜ Ó‡ÂÏ· äéáéúéà óà ïäá ïéøéîî :ïäìù úà ïéøéîî éà äéì àéòáî à÷ ïàîã àáéìà ˙¯˙ÂÓ È ‰ Ï˙ȇ „ .øæòéìà é áø :‡ ‰ Ô¯„ Ì˘Ï ‡Ï‡ Ô˙·ÂÁÏ Ô‰ ω ÏÂÚ ‰ ȇ ‰ ÏÂÚ ÌÈ Ó„· ÔÈ‡È ·Ó ÔÓˆ ÚÌÈ Ï Ú·‰ .ãéçé úáãðì :˙¯ÙÂ˘Ï éàîúçàäùåã÷åïéôåâ'ááäôåâãçá
ïåéë åúéîòå åäòø éø÷î àì åúåà äî éøåð ïá ïðçåé 'ø åì øîà 'åë øåëá óéìé øùòîî àä ïåòîù 'øã àáéìà óåâå úåùåã÷ 'áå :øôëúð àìá åðééä
øåñàå ïåéãô åì ïéàå øåñà ïáìçù ‡Ï„ ‡È ‰Ô ·¯‡˘È ¯¯ÓÂÏÎ .ïðáø àùéø :'‰ ·È ˘Á˜Â È ‰ Ï˙È Ï‡ Ó˜ ‡ ˙Ï Ì„‰ ˙Ï·˜ ÍÈ ¯Ù˜Â :¯Î Ô· „È Ó„ Â·È ¯˜˙ ‡ÏÓ ‡˜Ù „ úåçðî 'ñåú 'éò ïåéìâ .øáë :éì 'ø àãáò àì éîð äøåîú àãç åìéôà ÂÏÙÈ Â¯ΠÓÈ Â Â·‡˙ÒÈ ˘„ Ú ÂÚ¯È ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒ „ Ú Ô„Ï „Ï ԄÏ ‰ ¯ÂÓ˙ „ÏÂ Ì˘‡ ˙¯ÂÓ˙ (:Î Û„ ÔÓ˜Ï) ÌÈ ˘„˜ Âχ ˜¯Ù·È Ïʇ „ÈÁÈ ˙·„ Ï øæåç éî éàî íîåä àìá åðééä .ãçà
:äãåáòå äæéâá ̇ ÂÓˆ ÚÏ [„Î Ô‰ Ή ˘È ¯Ù‰ ˘˙ ·¯˜ .ïäìù áíéøéîîíé ðäëä 'י נתמ :ÈÈ ·‡Ï ‡È ˘˜Â '‰ ·È ˘Á ‡˜ È Î‰ ÂÏÈ Ù‡ ÂÌ„‰ ˙Ï·˜‡È ·ÈÈÁÓ øôëúîå ïåéìâ .íéìòáä :âö óã àéòáî à÷ øæòéìà 'øã àáéìà ïéáà Ë ¯ ÍÈ ˆ‡ Ή È Ï„ È Ïʇ „ÈÁÈ ˙·„ Ï ˙¯˙ÂÓ„ .àãçáäéúååëäìøáñ [ÂÎ : ‰ ÏÂÚ ÂÈ Ó„· ‡È ·È ¯Ó‡ ¯Ê ÚÈ Ï‡ È ·¯ ˙¯ÙÂ˘Ï ‰ ·„ Ï È Ô‰ Ó„ éàî úøçà äùåã÷å ãçà óåâá øîéîå
:[éòáéú
åùéã÷äåîùìù ïåéëíéìòá øéôù éø÷
øæòéìà 'øì ì"ñ éà äéì àéòáî à÷å
c ÂÏ Ôȇ ‡‰„ Â„È Ï Ú‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ Ô‰ Ή · ¯È Ó‰ ̇ ÂÏ Â ·È ¯˜È ˘ χ¯˘È ÂÏ Ô˙ ˘ .íùàå úàèçá àì :‰ ¯ÂÓ˙· ÌÈ ÒÙ˙ Ô‰ ·¯È Ó‰ øåëáä úøåîú íúä ïðéðúã àäå ïéøæåçå ïéøéîî [ïéà] øîàã ù"øë ¯È Ó‡ È ˆÓ ‡Ï ‡¯˜È ÚÓ ‰ ·¯È Ó‡ ‡Ï [ÁÎ ÂÏÈ Ù‡ ‰ ¯ÂÓ˙ [Ê] ‰„·Ú ‡Ï ˙¯˙ÂÓ ‰ Ó‰ ·‰ ˙ÏÂÚ (‰ [ÊÎ [Â] ÔÂÚÓ˘ È ·¯Ï„ .é ëä éà :‰ ¯ÂÓ˙Ó È ‰ ËÂÚÓÏ ïéøéîî ì ëä êìò ïøãä
ינושארה ירואיב Ô˙ ˘ .øåëáá àìå :ÂÏ˘  ȇ˘ ¯·„· ÒÈ Ù˙Ó Ì„‡ Ôȇ ‡˜¯È Ùȇ‰ · ‡˙ÈÈ ¯·· ¯Ó‡ ¯˘··‰ ÎÊ ÍÏȇ ÂÔÈ ¯ÂÓȇ ˙¯ ˘‰ ˙ Ú˘Ó ‡Ï‡ · ˜ÏÁ åøãòá åì ãìåðù øåëáá ì"ø øùòîäå :äùåã÷ àôåâ àéääá àìà ïéøéîî øåæçéù åäî :ÔÈ ˜¯È Ù· ÏÈ ÚÏ ˙È ˘È ¯Ù„Î 'ÂÎ ¯Á‡ Ì˘‡ · ¯ÙÎ˙ È Ó È‡ .úøçà ìò åììçå :‡È ‰˙¯˙ÂÓ‰ÔÓ‰‡ ·‰ ‰ ÏÂÚ„ ‡˙˘‰ · ‰
äùòú åúåà åúåà äùòú äáãð ÂÏ Â ˙ ‡ ‰ ÌÈÈÁÓ ‡ ‰ Ô‰ Ï˘ ÂÏÂÎ ‡Ï‰Â ¯Âη· ¯È ÔÈ ÓÓ ÌÈ ‰ Ή .ïéà äî é ðôî :‰Ù‚ ‰ ˘Ó· ‡Î‰ ˘¯Ù Ó‡ Ó ÚË χ¯˘È ÂÏ î"éå åìù àåä íìåòìã ïäë ìù ïåéìâ .éòáéú :÷çîð åà úáéú ˙¯Á‡ ‰ ˘Â„˜ Ô‚ΠϷ‡ È ‰ ˙˘Â„˜ ·Ìȇ˜„ ‡ÎÈ ‰ÔÈ ¯È ÓÓ ÔÈ ¯ÊÂÁ ¯È ÔÈ ÓÓ Ôȇ ÔÂÚÓ˘ È ·¯„ ·È ‡ χ Ô ÁÂÈ È ·¯ ¯Ó‡ ‡ÎÈ ‰„ .øéîéå c
øîà åìàë éîìùåøéä ïåùì àåäå
äéì éø÷ ïäëì åðúéù íãå÷ ìàøùéã
,úéáä ÷ãáì ,åäùéã÷ä åéîãì äáãð åðúéì åãéáù ïåéë øîéîå íéìòá øéôù øùà íéáø íéîëçì ìåàùì øøåòúú תצבוקמ הטיש
áúëå ,äöøé àì ïáø÷ úåìòäì øãðìå äî :ÍÏȇ ÂÔÈ ¯ÂÓȇ ˙¯ ˘‰ Ӈχ Ô‰ ·‰ ÎÂÊ Â È‡ „ÔÏ ‡ ËÈ ˘Ù ȇ „ ‡‰„ .íùàå úàèçá ïéøéîî íé ðäëä ïéàù íùë :· ¯ÙÎ˙Ó Ï‡¯˘È ‰Ôȇ  :äùàäúàåá :äöøéù ïäë ìëì íå÷îáàåäå úîàä ìòåáãåîòú È ˜ÂÙ‡Ï ‰ ·ÂÁ·˘ ¯·„ ¯˘ ÚÓÓ ÔÂÚÓ˘ '¯ ¯Ó‚„ [Á] ‡‰ ¯ÓÂÏÎ [Ï .ïðéôìé øùòîî ïåòîù é áøã àáéìà éà :˘"Ï ‡ ÓÏÈ „‡¯ÓÈ Ó„ ‡ Ï ÓÈ [ËÎ äúòî øùòî àöé äîì øîåà 'ø
ñéôúî äúà íåî ìòá åúåà åúåà ÔÎÈ ‰ÂÓˆ Ú˘„˜‰ ω ¯ÂÓ˙‰ Ó ˜ ˘È .åúøåîúå àåä :'ÂÎ Ì˘‡ Â˙‡ ËÁ· ¯È ÔÈ ÓÓ ÌÈ ‰ ÎÔȇ˘ ‡ ‰ ÔÈ „¯ÓÂÏÎ .íùàå úàèçá øéîî åðéà éì ïäëì ùéå ìéàåä à"ñ äéååâá :éìéòîä î"øä .ãåîìúá øåîàä å÷éú ¯È ÔÈ ÓÓ ÔÈ ¯ÊÂÁ ¯È ÔÈ ÓÓ Ôȇ ˘"¯„ ·È ‡ χ ÏÈ ÚÏ ¯Ó‡ „Ô ÁÂÈ '¯Î ¯Ê ÚÈ Ï‡ È ·¯Î È ‰ χ¯È ·Ò„ .àðú úçëùî éà :‰ ¯ÂÓ˙ ‰„·Ú ‡Ï„ ¯˙ÂÓ ˙ÏÂÚ åîù úøåîúá ïåãéì øùòî àöéù éôì
ñéôúî äúà ïéàå ,úéáä ÷ãá úùåã÷ì ïéàåìéàåäà"ìéà÷ã
:åáúåôúåù ïàöå ø÷á øùòî ìëå äéðéî åîù úøåîú ïéá ÷ìçìå åôåâ úøåîúå
úéáä ÷ãáì çáæîì ïééåàøä íéîéîú ¯È ÓÓ Ô‰ ÎÔȇ ÍÎω È ¯Ó‚Ï ‡ÏÈÈÁ ‡Ï Ô‰ Î˙È ·· Ï·‡ Ï ÌÈ Ú·‰ ˙È ·· ‡Ï‡ ÏÂÁ ˙‡Ï‰ ¯ÂÓ˙ Û‡ Ï ÌÈ Ú·‰ ˙È ·· ˘„˜‰‰ Ï Ú‰ ÏÁ ‰ ˘Â„˜ ïéàå ìéàåä à"ì äéååâá äéëæ ïäëì íéùåã÷ ïìåë éøéùò :'éáøîå .ãçà óåâå úåùåã÷ éúù àìà :¯Á‡ Ï Ú ÂÏÏÈÁ ÌÓ‰ · ¯È Ӊ · ¯ÙÎ˙‰ ÏÌ˘‡ ˘È ¯Ù‰  ÈÈ ‰„ .éàî úçà äùåã÷å ïéôåâ é ðù á :'ÂÎ äáéø÷ åîù úøåîú åôåâ úøåîúì
íéîéîú ùéã÷îä .[.·ÓÌÈÁÒÙÈ"˘¯] ÔÈ ·ÚÓ˘Ó‡˙˘‰ .éç íéîú åúåà ïéøëåî 'מג :¯Âη‰ Ï Ú‰ ˘Â„˜ ‰ ÏÁ Â˙¢¯· ¯‰ È ˘‰ ˘Â„˜ ·ÒÙ˙ ·¯È Ó‰ ̇ χ¯˘È Ï·‡ ¯Âη· éîð úáéú :åá úåôúåù ïäëì íàù åôåâ :÷çîð íäéðù úáéú :È Ï·· ÔÂ˘Ï· Â˜È ˙ÂÓÎ È ÓÏ˘Â¯È ÔÂ˘Ï .éò áéú :‰ ÏÂÚÏ ˜˙È Â „·‡‰ Ô¢‡¯ ‡ˆÓ  ¯Á‡ Ì˘‡ · ¯ÙÎ˙  ÈÈ ‰„ úøåîú äáéø÷ äðéà åôåâ úøåîúå
ùéã÷îä äùò áøáåò úé áä ÷ãáì :éðú÷ éîå äæä
:÷çîð åá êì ïéà íéùã÷ä ìëá
:ãéîòä åôåâ úøåîú éåàøä øáã ìò äìç åîù
úéáä ÷ãáì äîéîúå äøåäè äîäá ÌÈ ˘„˜ ÔÂÈÊ·„ ‡Ï ËÂÁ˘ Ï·‡  ·È ¯˜È Ô‰ ÎÂ˙‡ ÂÈÁÔ‰ ÎÏ Ô‰ Î Â˙‡ ÔÈ ¯ÎÂÓ ÌÈÈ ˜˘„˜ Ó‰ ˙È ·Ì‡ÚÓ˘ÓÈ Î‰Â ‰Ê‰ ÔÓÊ· ÔÈ ·˘„˜ Ó‰ ÔÓÊ· åúåà ïéøëåî øåëáã ïðéòåîùàì
åôåâ úøåîú ìáà ïéà åîù 'åë àìà יריממ ל כה לע רדה éåàø åðéàù øáã ìò åìéôà äìç
(âë ,áë àø÷éå) øîàðù ,äùòá øáò χ¯˘È ÏÔ‰ Î [‰] ÔÈ ·Ô‰ ÎÏ Ô‰ ÎÔÈ ·ÈÁÌÈ Ó˙ Â˙‡ ÔÈ ¯ÎÂÓ ‡ ‰ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ȇ ÂÁ·ÊÓÏ Â ÓÓ ·¯˜˘ ¯·„· ‰ ¯ÂÁÒ ˙¢ ÚÏ ‡ Ú¯‡ Á ¯Â‡ ‡τ ‰ ‡ éàã àì èåçù ìáà ïåéìâ .éç íéîú áéúë :úøåîúá ïåãéì àø÷ 'åë åðéà åôåâ úøåîúå úìàâð åîù úøåîú
äùòú äáãð èåì÷å òåøù äùå øåùå' íéùã÷ øåëîìïåéæáåàåä ùåã÷íéðôá úáéú ù"ë íåî
:ïéáéø÷ íä íä åîù úøåîúá ïåãéì øî øîà :úìàâð
÷ãáì äáãð ,'äöøé àì øãðìå åúåà ‡ Ô‰ ίΠÓ̇ ÂÔ‰ Ή ˙‡ ÏÊ ‚˘ ÏÊ ‚¯ÂÒȇ ‡Ï‡Â·Ôȇ ÌÂÓ·ÏÙ ˘Ó ‰Ê‰ ÔÓÊ· [Â] ¯Âη„  ÏÎ‡È ÂÌÂÓ Â· ÏÂÙÈ ˘„ ÚÔÈ ˙ÓÈ Á˜Âω .äàðäá øåñà õåç éèåçù õåçá éàå éáøã íåùî àãåîìú êéøôã àäå íéùã÷ øàùë éøéîç àìã íåùî àåä àøáñã éåàøä øáã ìò àìà äìç äðéàù
:ùøôúð àì àðéøçà
:÷çîð àä øéîé øîä íàå áéúëã åôåâ úøåîú øùòî ìë ì"ú ïéùãå÷î ïúùìùù éøéùò øùò ãçàìå éòéùú éøéùòìå éøéùò
íéîëç åùøãå ,äöøé àì ïáø÷ìå úéáä ¯È ÔÈ ˙Ó ‰"· (ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ È ÏÂÒÙ ) ÏÎ Î [‰ ÌÂÓ Ï Ú· ¯Âη ‚ · È [ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ È ÏÂÒÙ ÏÎ 'Ù·] ˙¯Âη· Ô È ¯Ó‡ „ΠÂÏÎÂ‡Ï ¯˙ÂÓ ÂÏ Â ˙ àãç
:÷çîð éîð 'éú
:'ñåú åôåâ úøåîú éåäì àì åîù úøåîú äá úéàã ïåéë àðéîà éåäã åôåâ úøåîúá ïåãéì øùòî àöé êëìã øîàã ïðéëøô éáøìå êéøô åôåâ úøåîúà 'åë àðîçø úøåîú øåëáî äøáò äøáò øîâã äáéø÷ äðéà åôåâ úøåîú íéîìùì à"é úåáøì ø÷á à
éàåúéáä ÷ãáìäáãðäùåòäúà åúåà (:·Ï Û„) :÷çîð àëéà úáéú àáéìàå é÷ì àéãäá åôåâ úøåîú äéá éùåøôì àø÷ êéøèöéàã åôåâ úøåîú åá éåäì àìã íéùã÷ øàùî òøâéî éòåøâéà åîù úøåîú àø÷ äéá éáøã íåùî êéøô à÷å (øùòîë) éåàøä øáã ìò àìà äìç äðéà åîù úøåîú ìàâé àì äéá áéúëã úìàâð äðéà åôåâ úøåîú ïéìàâðã íéîìùëå ïä íéîìù àîòè éàî úìàâð åîù
,úéáä÷ãáìäáãðíéîéîú äùåòäúà ÏÂÎÈ Ô‰ ΄ .åðù àì :‡ ‰ È ‰ ÂÓÓ„ .äùàäúàïäë åá ùã÷îå :‡ÎÈ Ï ‰Ê‰ ÔÓÊ· ËÂÁ˘ Ì˙· Ï·‡  ÓÈ ‰ ÏÂÎ‡Ï ¯˙ÂÓ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ 'È Â Ù‡ íåî
:åîöòì áéø÷äì ïäëä
åîöò àåä .äìåò
:àø÷ úëøöîã éëä
:÷çîð äéì úáéú àëéäî êéøô
:ïðéøîà àéãäá äéá
:÷çîð éðùîå úáéú ãò åðéàù úáéúî éðùîå àì éáø àìã äîå éáø éáøã äî ïéà åôåâ úøåîúî äéì èòîúéà åîù úøåîú àðîçø éáø
È ¯È‡ Ó] äùò äùò ììëî àáä åàìå åúåà ïéøëåî ïéà :ÌÈ ‰ ÎÏ ˙¯Âη‰ Â‰ È Ó ‰Ê‰ ÔÓÊ·„ ÌÈÈÁÓ .äéåâá äéé ëæ ïäëì úéàå :‰ ·¯˜‰ Ï È‡˜ ‡Ï„ .äæä ïîæá àìà :ÈÁ ¯ÎÂÓÏ êåîñá øîà÷ã àéâåñä
:ìë 'ôá ïîæá àìà íéîëç éøáãì øæòéìà 'ø éøáã ïéá äîå àéä äìåò äáãðä óà àìäå äðùî éàäã àôéñá íúä àúéàãë àéä ãéçé áåç úìåò éàäå äðáéø÷é ììëá äéäù øáã éåäã íåùî òùåäé áøã äéøá àðåä áø øîà éúéú àëéäî àäå àîéé÷ àîéé÷ãë å
äùøôä ìò ãîéì .[.·Ó ÌÈÁÒÙ íãä úìá÷ ìééòååúö÷î äøè÷ä ÷éôà :øåáö ìùî äéëñðå íéëñð äéìò àéáî ïéàå äéìò êîåñ äðéà äáãð äàá àéäù ïîæáå åìùî äéëñðå íéëñð äéìò àéáîå äéìò êîåñ äáåç äàá àéäù øîåì åôåâ úøåîúá ïåãéì àöé åîù :ïåãéì øùòî àöéù éôì äúòî :ì"æ ÷"áàøä ñéøâ ïëå äðùéä àøîâ úñøéâ êë 'åëå ùãç øáãá ïåãéì àöéå
à÷åãã ì"æ é"ø øîåà åàì áàéäù ÚÓ˘Ó„ .àì èåçù é ðú÷ éî :ıÂÁ· ÌÈ ˘„˜ È Â‰ ‡‰ .èåçù íú àëéà éî :ÍÏȇ ÂÔÈ ¯ÂÓȇ ˙¯ ˘‰ Ӈχ È ‰ ‚· ÈÈ ‰ ÎÊ Ô‰ ÎÏ ˙È Ï„ .éç íéîú :àãç äéìøéöáéúëà ììë é÷ìàìéàå äøåîú àãáò àì åá øéîä àì éë åìéôà åá øéîäì åäî äá øéîä íà àéøéà äîã äá øéîä àì à"ñ .åìéôàå
:àì úåøúåîî äàáä äìåò ïåòîù
úñøéâ íäá àöîð àì úåðùéä úåøîâä ìë éë àøîâ íåùá éúàöî àì ìáà íéîòô éúù é"ùø ïå
ïäá ùéù íéøáãá àúééøá êäã àéîåã ïåîî äæä ïîæá øåëáã òîùî äæä
ìåôéù ãò èåçùì åì íéøéúî ïéàù íéîëç åäåñð÷ øåëáá íåî äùåòä .ä .á ,æ ìéòì .ã .íå÷î ,æ) ìéòì äàáåäù 'åúåà ïéøëåî øåëá' äðùîä ,äæ éôì .á .úöáå÷î äèéù ,àðéáø øîåì éøö .à úåøúåîä ïî äàáä äìåò é÷åôàì äøåîú äùåò [äáåç àáù] (äáåçáù) øùòî [äî] øîà÷ã úåøúåîä ïî äàáä äìåò àéåäå ìéàåä ïåòîù 'øã àáéìà àìù à"ãñã äøåîú åîöòá áåúëì êøöåä
.[.·Ó ÌÈÁÒÙ Ô"¯] äùò ììëî àáä åàì Â˙‡ ÔÈ ¯ÎÂÓ„ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‰Ù‚ ‡˙ÈÈ ¯·· (‚È È ˙˜„ ȇ Ó¯ÓÂÏÎ .ì"î÷ àôåâ àä :ËÂÁ˘ Ì˙ ‡ÎÈ Ï ‰Ê‰ ÔÓÊ·„ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ‡τ Ó È ‰ øåù øåëáá
:ú"àå àåä íéìòá äìåòã øæòéìà] 'øë éîð äéì úéàå ïéøéîî ïéøæåçå ïéøéîî ïéà øîàã é"øã àáéìà [ù"øë ì"ñã àðú úçëùî éà] äéì àéòáî à÷ éëä :äáåç äàá äðéà áéúëãî àìà à÷ôð àø÷ àåääî àì íéîìù áø÷ à"éã ïìðî åîùá àø÷ðù éôì ùåã÷
øîàì ïå÷éøèåð íéøáãá øîàð àì :ËÂÁ˘ Ì˙ ‡ÎÈ Ï‰Ê‰ ÔÓÊ·ÂÈ ¯ÈÈ Ó˜ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ‡‰„ ‡Ï ËÂÁ˘ È ‰ Ó˜Â„È ˙„ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ÌÂÓ Â· ÏÂÙÈ ˘„ Ú‰ ÈÈ ÎÊ Â‰ ·˙È Ï„ „"Ò„ ÈÁ ÌÈ Ó˙ éàãåäé áø 'éô ïëå ïîåîá
:àìã íåî ìéèäì íéãåùç íéðäë äæä ïîæáù , (à ,äì) úåøåëáá äðùîá øàåáîå .åéìàî óñåð íåî åá ïáøåçä øçàì äãéîòäì óéãòäù àìà ,õøàì õåçáå ùã÷îä ïîæá äúåà ãéîòäì ïîçð áø ìëé (á , ïéøéîî ïéøæåçå ïéøéîî ïéàã ïåòîù 'øá øæòéì
øåîà øåîà åàì .[.·Ó ÌÈÁÒÙ È"˘¯] àëäã àéääã ïåéìâ .øîåì :ïåàâ ïëìå ,íåî åá äéäéù ãò åá ìôèì íäéìò ìèåîå íåî åá ìåôéù ãò åèçåùì øåñàù ïåéë øåëáá óåâä úáåç àéä éøä äøåäè äîäá øåëá úåöî .â .úöáå÷î äèéù ,úåéðùîä åðùéð æà éøäù øçàá øôëúðå ãáàðå] ïåùàøä íîåä àìã ïåâë úåùåã÷ éúù :äìåòì ïåùàøä ÷úéð àìã ì"ñã øôëúð àìá åðééä éàîáå äùåã÷ àãçå àôåâ ãçá î"ðä :äëéøö àì äéãô åìéôàå åîåîá ìåëàì ìåëé éøäù à
È"˘¯] íéøáãá åàì øåñéà ùéù ïäì øîàã ïðáøë íúäå éìéìâä éñåé 'øë :ïéáà 'øã àéòá ø÷éòá ìéòì ùøåôî àéòáã àùåøéôå éåä ãçà óåâî úøçà äùåã÷å øéîîå øæåç éà äìåò àúùäå íùà éåä àø÷éòîã [àöîð ë"çàå à"ñ éáøã íåùî éøîà :ùåã÷ åðéà éøéùò íåî ìòáì àø÷ íà ìáà íåî ìòá ìò ìç äøåîúã ìéòì øîâãë òåá÷ íåî ìòá ìò ìç åðéà åîù úøåîú
úòùî àìà ,åá ÷ìç åì ïéà àäã ,åãé ìò äøåîú äùåò ïéà ,ïäëä åá øéîä íà .åì áéø÷éù ìàøùé åì ïúðù íùàá àìå úàèçá àì .[‡ ,‡ ‰ ¯ÂÓ˙ ·"Ú¯] äøåîúá ñéôúî ïäëä åá øéîä íà ,åîöòì áéø÷äì ïäëä ùéøôäù úåðáø÷ ïäìù á ïéøéîî íé ðäëä .[.·Ó ÌÈÁÒÙ åúéîò éø÷î àì õøàì äöåçá øåëá (á ,åë) úåøåëáá åðéðùù éôëå .å .åéìàî åá ìôð íåîäù íéãò åàéáéùë àìà íäì íéøéúî ïéà ïéàù õøàì õåçá øåëá äðåù äáø÷ä ïéðòì ÷øå ,õøàì õåçá íâ ú
ïéà øùòîã â"òà éç åúåà ïéøëåîã ì"î÷ ìáà ,äàðäá øñúéîã äèéçù øçàì äøéëî åá êééù ïéàã äì ïðéî÷åî äæä ïîæá øåëááã ïðéòåîùàì êéøèöéà àì àä ,èåçù àìå éç íú .[‡ ,‡ ‰ ¯ÂÓ˙ ·"Ú¯] åìù åðéàù øáãá ñéôúî íãà ïéàå ,øùáá äëåæ êìéàå ïéøåîéà úøè÷ä íäì ïéðúåð ïéà íéçáèîä úéááå úåðøâä úéááå íéòåøä úéáá íéòééñîä íééðòäå íéåìäå íéðäëä úåøåëá ï"áîø ;àéø ïéùò â"îñ ;ä ,à úåøåëá í"áîø ,åîåîá ìëàð àìà åáéø÷äì åúåà íéìòî
.[Ì˙ ‰"„ :·È ‡ Ó˜ ‡ ·· 'ÒÂ˙] 'ìàâé àìå øëîé àì' (çë ,æë àø÷éå) åá øîàðã øëîð
éøöå .æ .'éåìä úéøá íúçù' øîåà áåúëä ïäéìòå åììéç ïë íéùåò íàå ,ïøëùá øùòîå äîåøú øåëá äî ,êðàöì äùòú ïë éì ïúú êéðá øåëá (çë ,áë úåîù) é"áùøã àúìéëî ùøãîáå .ä ÷øô
.íé÷åñôî úàæ úùøåã (á ,åë) úåøåëáá àøîâä .ç .à"øâä ,íú àåäùë åúåà åð÷ù åì åøîàù øîåì ìëá íîåîá íéìëàð ìáà íéìùåøéì íéìåò ïéàù àìà ,íéìåáâá äîäá øåëá êë íéìåáâá íãà
34 35 øåñà èçùðù íú øåëá ùã÷î ïéàù äæä 39 38 Ú 'È ¯· ‚χ Ë"È Ú Èʇ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Ï ˙¯Âη ˙ÂÎω Ï ·‰„ ˙¯Âη„ ‰"Ù· Ï"Ê Ô"·Ó¯‰ ‚‡È ˙Ò ‰Ê·„ ·˙ΠÏ"Ê ‰"Ó‚¯‰ Ì˘· ÂÊ ‡Ò¯È ˘Â˜ ˜Ï „ ‰"„ ԇΠ'ÒÂ˙‰ ˙È ÓÏÈ Â‡ ‰˙"‡ ÎÈ È .'ÂÎ ˘ÈÈÁ .ïäë äàøî ;ù"ùø ;à"øâä ,á ,ë ïî÷ì äðùîá çëåî .àé äèéù .úöáå÷î .áé ìéòì íàä ,ãçàá ãçà àìà ïéøéîî ïéàù øáåñù ïåòîù éáø úèéùá ùé÷ì ùéøå ïðçåé éáø å÷ìçð à,è .éì
.äàðäá
.å
.áé
ïîæáå
íéçñôá
.åìëåàì øúåî æàå íåî åá ìåôéù ãò ïéúîé
íéøåñéà äîë ìò ãçé íéøáåòùëù åà ììë úåììëáù åàì ìò ïé÷åì ïéà íàä å÷ìçð
.ä
.ã
.é
.'àì' úáéú ìò íâ íééøâåñ åîùå ç"áä úåäâä éô ìò
:÷çîð àäã úáéú òééñî åìàë àúìéî
äðå÷äå ìàøùéì ïéáå ïäëì ïéá åøëåîì ìåëé íéé÷ ùã÷î ïéàù äæä ïîæáå ,åðáéø÷éù øçà ïäëì
éøäù
:ã"ñä íéîìùã àéîåã øéôù éåä ãáòéãá áø÷ øîàã ù"øì ìáà ììë àåä äáø÷ä øá åàì ò"øì ì"åçá øåëáå åäðéð äáø÷ä éðá íéîìùã
:ìáà ïéà ãáòéã åàá ÷éñî ÷"ááå åáø÷é
éøö
:àì ééàì øçà
.àåä ïåøåã íùì àìà ïúáåçì ïäì äìåò äðéàå
.åæ äìéîî õåç ÷åñôä ìë úà äùøã àúééøáä
:éë ïáâ ïäë
.ñ"ùä úøåñî ,'áø éá' øîåì
äéãäá
:àì 'åë àì ïîçð
:éöî àì ïëù ïåéëå
.æé
:äéëæ äéì úéàã äøåîú äùåò ïäë ìáà øîà÷ ìàøùé äøåîú
.àé
:ã"ñä øùá øàùî øúåé ìåëàì
:ã"ñä ïäëì äéì
:÷çîð 'ã úåà åðéà ïäë ìöà ïäëäå ìàøùéä
:÷çîð à"ò 'åë úåáéú äùåò ìàøùé ìöà
úòë
.ïáø÷ì íåî ìòáä óåâ úà ùéã÷î íà ÷ø åäæ 'äöé àì' àìà ,íéëñð éîãì àìà åìéôà åùéã÷äì
åøëåîì ïäë ìåëé ùã÷îä ïîæáù ,àøîâä äðéáî
.á ,ç ïî÷ì àøîâá íâ àáåî êëå
:äéåâá äéëæ äéì úéìã äøåîú ãéáò àì ïäë øîéîì à"áùø àúàå äéåâá
:÷çîð ÷éñîã úáéú ãò øáñã úáéúîå ïáâ ïäë ìéæåî àîìã úøîà
:'åë àðéöåá àäéî àúùä äéì éåäã øîéé éî äéúòãà ÷éñîã áéäé àì àðéøçà øåëá
:äùåò ïéà ïäë
:÷éñî ééàì
:'øë éà÷ äáø÷äì
.â
.è
.é
.ãéî íòèä äðùîä
úùøôîå
åøñàù àî÷ àðú éøáãë àìù ,øîåìë ,'øáãî áåúëä åôåâ úàöøäá' ,éáø éøáã íéøàáúî
ëå
ì"ö
,úåéðùîáù äðùîá àñøéâä íâ êëå úöáå÷î äèéù ,'éì'
:åîåîá à"ñ ïäë
:àðî åäì øîà àåä
:ïðúã àä åëì
:'åë äéì øîà ïéãä ïåëì àðî åäì øîà àåä úéùàøã øî ìåëéì äéì éøîà àîìò éì ùìç åäì øîà øî ìéëà à÷ àì éàîà äéì éøîà ìéëà à÷ àì àøùá
.á
éùã÷
.íãà ìëì äìéëàá øúåî àåä ìáà ïäëì åðúéì êéøö íåî ìòá àåä íàå ,íéðäëì ÷ø ìëàðå øåëá
.äéúçú
.é"ùø ,íå÷îä éðôì éåöéø ¯ äàöøäì íéàá íäù ïåéë 'äöøé àì'á íéììëð çáæî
:ïéà äãåäé áø
äéî÷ì éúééà à"ñ .éùà
:'åë äàøðã íåùî òùåäé áøã äéøá àðåä áø øîà .äìâî àåä ïäë éúà éëå 'åë äãåäé áø øîàã äéãäá ïäë éúàã ãò íëç äéì éæç àì àä .ïäë éì ïúð äæ øåëá øîàå àîåî äéá ìéôðã ãò
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
.ç
ïáø÷ë áø÷ àåä íéîú àåäùëå äðåäë úåðúî òáøàå íéøùòî ãçà àåä äøåäè äîäá ìù
úøçà àéáäì áééç åðéà ,äãáàù åà äîäáä äúî íàå ,úîéåñî äîäá àéáäì áééçúîù åðééä
øåëá
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò (÷çîð àåä úáéú) ïäëä ïäë úéáá ÷"ú .øîà÷
:àãñç áø øîà .éâìôî à÷ àáé÷ò 'øå ð"á é"øã àúâåìôá àì
:'åë àãñç áø øîà éøåð ïá é"ø
(‡
àîìã àîéìéà è"î à"ì .àîìã àîéìéà è"î
äéøãò êåúá éåäã øåëáì ìàøùé äéì áëòî
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:÷çîð øîà÷
:äøåîú äùåò ïéà ïäëä úéáá äøåîú äùåò íéìòáä úéáá
ïëéä øîàã åäì àøéáñ ò"øë éàðú éðä äåøáñ à"ñ äøåîú äùåò ïéà äæå äæ ïäë
àä ò"ø àä àì åäééðéá àëéà ïîçð áøã åàì éàî íéìòá úéáá äìç äùåã÷
.ä
.à
:
.æ
øãð
ïéàå
.ïéøåîéàä úøè÷ä úòùî àìà ïáø÷á ÷ìç ïäëì
äáãð ,úîéåñî äîäá ìò øãåð åðéàå ùã÷äì äîäá àéáäì åîöò úà íãà áééçîù åäæ
.úåôñåúå é"ùø ,àéâåñä êùîäá
:àðéáø
úáéú .àìà éðú÷ íùàå
ã"àá
.ã
ˆÂ·
È ‡
øîà íééçî äá éëæã àåä ïäëã àðåîî
.à ,àñ óã úåøåëáá íé÷åñôî úàæ
øåëáá
àîìà ïäëì äðúåð éðú÷å íúá àèéùô
·Ú
ÎÏ ‡Ï ԄÈ
Ï [‰
:¯Á‡ Ô‰
.àì
‰È
ÎÈ È
Î
:È
Ή „È
˙È
.ìéæåî àîìã úøîà éàî
:˙ ÂÊÓ‰Â
„
[„Ï
Î Ô‰
„ ˙¯Âη
Ï·È
È ‰
äéúòãà ÷éñîã
˘Î Á˜Ï˘
.úåôñåú ,äøåîú äùåò úåøúåîä ïî äàáä äìåòù øæòéìà
ïë
‰ È ‰
àìà éðú÷ íùàå úàèçã àéîåã óåñ
'îâ
éç íéîz BúBà ïéøëBî
déì éòaéî 'ïéøáBò'
¯Âˉ ÔÓ ÂÏÈ
Á
ËÏÓ ÂÏÈ
È Ä
˘„·Ï·
‰ ÚÈÈ
àèéLt À Ä
ÓÈ
:ÂÏ Â ˙È
¯‰
˘‡
.íåî åá ìôðù íãå÷ íâ àåä íðåîî éë Ç
ˆÓ „È
ÒÓ ‡‰„
· Á¯
ˆÓ˘ ÚÂÈ
À Ä
È
(Â)
ÒÈ
Ä
[‚Ï
È Å
íéáø ïåùìá , Å
.àúìéî àçëåî
àlà . Æ È
À Ä
.òééñîä
‰ ‡˙˘‰„
ãéçé ïåùìá äøáéãù êëî
íéðäëä
óåñ íåî ìòá øåëáá éàå íéé÷ ùã÷îä
úéáù ïîæá àèéùô àìà íùàå úàèç
.ïðé
ðáæ ïáæéî
[·Ï
ïäëë
.ìôèéì
ÓÏ ‡ÎÈ
È
À Ç À Ç
˘Ì„˜ÂÏ„
Ç Ä
È‡Ï ‡‰„ ÚÈÈ
‰ ·È
énð äfä ïîfác ïðéòeîLàì àúà àôeb àä È
˙Ó· ÔÏ
ÒÓÏ ˘ÁÈ
Ç Æ
:ÚÈÈ
‚Ï Â· Á¯
Â
,
Å
ÎÏ Â ˙È
,
:Ô‰
ËÏ
À Ç À
ÏÂ
ÎÎ ‰‡¯
:‰
ÒÓ‰ Ô‰
øáBò'
È È
Ä Ç
éøä
àëéì àúùäå éðú÷ íùàå úàèçã
úåðùì äéìò äéä éëå
ãéçé ïåùìá 'úåîù äùîç íåùî
íéùðà
äðùîä àìà ,êë áåúë àì
àéîåã àä äæä ïîæá à"ñ .àîéìéà
[·È]
:ÌÈ
‚ ÏÈÊÂÓ ‡
Ó
·
‰
Î Ô
‰
:¯˘·‰ ¯‡˘Ó
ÓÏ„
Ï·Ï
.àä åëì àðî
[‡Ï
ÎÌΠȇ ‡‰ ÌÎÏ ˙ È
Ó ¯Âη ¯˘· ˙ ˜Ï ¯ÂÒ‡
áñ àìå
ÂÎÈÈ
.åëì àøé
„
éøáâa À Ç À Å
È È
ù Ä
È
À Ä
é ¯ Å
È Ä
éà Ä
Å
Ç
ðz÷ éî
'àì èeçL ïéà éç íéîz BúBà ïéøëBî
Ù
úøáãî àúééøáä
éðùá ¯
' äðùîá áåúë éëå
éøä
,àøîâä äçåã .'åúö÷î åøéè÷ú ìá' íåùî
:úëñîä
:úàèçá ïéøéîî ïéà íà
. ·Ó ÈÈ Ú· ‡Ï ˘"¯Â Ï È ‰ .äæå äæ ïäë ãéì ˘˜¯ ˜"˙„ :Ì˙ :'ÂÎ ¯Ó‡ .
ã"àá 'ÂΠԉ „ χ ˜"ˆ ‰ („"‰ ä"ã :‰Ê : .åëì ì"ñ àìå (‡ · ‡ .'åë ÷"ì Ï„ ‰
Ï È :‰ : "¯„ Ή χ¯˘È ˘ÂÚ ˘Â„˜] .ò"øë ù"øå äøåîú äùåò à"ò Ï ÈÊÁ ‡Ï„ ÔÂÈ
·È .äéá úéàã .ïåòîù ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Óη Î"
ÎÈ È
È
·ÏÓ‰
‰È
˘˙¯Âη‰
)
˙È
ÓÈ
Ú· ÂÏ Â„ÏÂÂÈ
:¯„
.éøáîã øî ìåëéì
Ï ÏÈÊÂÓ È
Îχ¯˘È
¯· ¯Âη ¯˘·˘
Ï·È
Ή Ì¢ӄ ÈÊÁÈ
‰‡È
Ï„
Ó Ô‰
Îȇ‰Â
̄˜‰ ‰"„
óåñá úåèîùäá 'éò
:÷çîð
ïåéë ,èåçù íú ùéù ïîæá øáåãîù çéëåú äæîå 'àì èåçù ïéà éç' ÷ééãú ìàå
øáåò åúö÷î øéè÷ä íãà íà ïëå ,'åìåë åøéè÷ú ìá' íåùî ä÷åì åìåë úà ãçà
àì ééáà úåáéú íìåòì àðéáø øîà
· ‡
˙¯È
ÒÓ‰ Ô‰
ÎÎ ‰‡¯
ÓÎ ÈÊÁÓ„ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ È
ÚÏ ˙¯ÊÏ ˙ ¯‚‰ ˙È
˘È
˜˘„ Ô‡
΢ ˙¯Â˙· ‰
χ¯˘È
‰ ˙ÂÓ¯˙‰ ÂÏ Â ˙È
·· ÚÈÈ
„Î ¯Ó
Ó¯˙Ï ÏÈ
À Ä È
À
Ç Ù Å
øáåãî È
È È
Å
ðz÷ éøáâa À Ç À Å
Ç Æ
À Ç Å
,äfä ïîfa Ç À Ç
(äiåeâa äéiëæ ïäkì déì úéà Ä
é ¯ Å
תצבוקמ הטיש
íìBòì ,àì Ù
íãà áéø÷ä íà ,øîåìë ,íéùðà éðùá úøáãî
,àøîâä úöøúî
àúééøáäå ,úçà
ÈÈ
˘Ï Á˜ÂÏ È
· È
Ú‰
‚ÏÈÊÂÓ„Ô‰
Ή ÔÓ Ì˙ ¯Âη ˙ ˜Ï
Ú·„ ÏÂÊ· ¯Î
ȇ‰ ‰Â‰ ÍÎÏÈ
‰ÌÓÂÈ
(È Î
‰
Ó ‰Ê‰ ÔÓÊ· Ì˙ ¯Âη Ì˙Ò„ ÌÂ˘Ó Ô‰
˘„
.øåëá øùá
c
,éç Ç
) (‰
àîìà) Ç À È
ä"ã
È ·‰ È ‰
.øåñà
·
¯˘ ‡Ï
[‡È]
‰‰
„Ô‰
ÓÎ Ï΄ ÍÏ
˙Èȇ
ìàøùéã àîòè åðééä
È ‰
˙Èȇ ‡Ï„ ‰
ÏÈ È
ÏÔ È
È ‰
ÏÈ È ‰
È ‰
Ï·È
Î
:Ô‰
[Ï
Î"‡ ‡Ï‡ ¯Âη‰
úå÷ìî àìà ä÷åì åðéà ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò øáòù íãà íìåòì ,àéùå÷ä
.éç íéîú ïéøëåî ïéà ùã÷îä ïîæáù øîàù ïîçð áø ìò äù÷å
.χ¯˘È
‰Ï˘‡
‰ ¯Â牄
Â
„ ÂÓÂÓ· Ô‰
ÓÏ È
ÏÔ È
΄ ‰
[ËÎ
ÏÈÊ
ÏÏÈ
· ıÂÁ· ÌÈ
È ‰
ÏÔ˙ ‰Ê ¯Âη ¯ÓÈ
Ú· ÍÎω Ô‰
ÎÔ È
‚Ï ˘ÈÈÁ ‡ÏÂ
ÎÈ
ˆÓ ‡ÏÂ
·Ô‰
„‰ È ‰
¯Ó‡
È ‰
˘„˜
À Ç Ç Å
È
êì Ç
øîà .éiaàc àzáeéz À
éiaà Ç Ç Å
øáåãîù È
Æ Å
t À Ä
À È
àèéL
Ç Ä
À Ä
‰„ÂÓ ÂÓ
Ç È
À È
ðz÷å ,íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä À Ç
íéîz BúBà ïéøëBî énð é È Å
χ
È Ä
ÚÔ‰
Î Î"‡ ‡Ï‡ Ï"ˆ È
Ç Ä À È
úà áùééì
,ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò ïé÷åìù
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
ÚÏ ¯Ó‡˜„Ó
Ó Ú·˜ ÌÂÓ
‰ È
ÚÔ‰
˘Î ‡
‰ Ú·˜ ÌÂÓ˘ ‰Ê Ú„È
Ó˘„
Ï ¯Âη‰ ˙‡ ÌÎÁ È
:ÂÓ
¯˘ È
È
Î ‡Ï· χ¯˘È
‰ ‡Ï„ ‡
.åîò ïäëïëíààìà
Ä
È
àkéà éî Ä
àlà Æ È
È
å ,èeçL íz È
øåëá ùé íàä ¯
.õåçá íéùã÷ èåçùì øåñà éøä
øàåáîå ,'åìåë åøéè÷ú ìá'å 'åúö÷î åøéè÷ú ìá' íä íäî íéðùå ,úåé÷ìî
:òééñîä
Ú·„
:˙¯Âη‰ Ï
΄˘Á „ÌÈ
[È]
ÚÌÈ
Ù‡
'È
Ó‡
¯Ó‡
ëä íëç éøù éîå
‰
.é
˘
ïäëë éæçéî àìå ïðéðáæ à÷ ïáæéî
ïáéø÷äå Ç
çaæî éaâì ïéîeî éìòa Ç Â Å
Ç À Ç
À Ç Å
Ä À Å
Â Ä È
Ä
Ç
Å
,úBîLäMîçíeMîøáBò,
Å È
Ç Æ
Ä
,äfä ïîfa àîéìéà Ä
À
úîéà Å
ùîç ä÷åìå
,äðùîá øáåãî ïîæ äæéàá ¯
äæä ïîæá éëå ,äù÷
àëä ìáà éîã àìá äéì á
äéã ïåéë
ÓÂÏ·˜Ï ¯ÂÒ‡
ÎÎ ‰‡¯
Ú¯ Ì„‡
Ú¯
:˙ ¯‚‰ ˙È
ÓÂÓ
È
ÒÓ‰ Ô‰
‰
Ù È
·Ï ÔÈ
Ì È‡ ÌÈ
ÎÈ
‡¯‰ ÔÈ
„È È
˘
χ¯˘È È
Ó‡
·‡
·· ÚÈÈ
Ì
:ÔË·Ó
àúìéî çëåî íúäã éîã àì äéì åøîà
,éÅ
áéúéî Å
Ä
.àì èeçL È
ïéà éç Ç
Léc÷nä Ç Ç À Ä
Ç
È Ä
,'éç íéîz BúBà
Å
Ù
Ï Û„)
,ìéòì äàáåäù àúééøáá åðéðù
,ééáà ìò àøîâä äù÷î
ìáà ,åøëåîì øúåî ¯
ùòîùî
,ïåãì ùéå
(.‰
„ÂÈ
ÔÈ
˘„˜ÂÓ‰ È
‰Ô‰
¯Ó‡
ÎÏ Ï‡¯˘È
χ
ÏÎ
ÈÍÏ˘ Ô‰
òùåäé áøã äéøá àðåä áøë äøîàù
Ή ÂÏ ¯Ó‡Ì‡‰Ê¯ÂηÍÏÈ
ʇ ‡‰
Ó
ÏÂÒÙ ÏÎ ˜¯Ù· ˙¯Âη· Ô È
Ï"ˆ
'éðúî åëì àøéáñ àìå åäì øîà
ïéøëBî
áéúéà Å
,ïîçð áøì àáø déÅ
À Ç
À Ä
øåëá' äðùîä ïåùìî éøä È
È È
Ç À
Ä
¯ˆ ÌÎÁÏ Â˙‡¯‰
ÏÍÈ
˘
Ú‡È
·Ó‰
ÌÂÓ Â˙‡ · ÏÙ
¯Ó‡ ̇˘ ¯‰ÊÈ
·‰
„ ÌÈ
ϯÂη‡È
,àøîâä äù÷î
.
˙Ó· ÂÏ·˜Ï ¯ÂÒ‡
¯ˆÂ ‰
„Ô΢ ÏÎÂ˙¯Á‡
ÏÍÈ
:˜"˙
Â
íéòáøà àìà
ïðéðáæ à÷ ïáæéî àäã ãåòå [àðåä áøã]
(„È
ÌÚÙ ¯Âη ÂÏ Ô˙È
Ή ¯ÓÈ
ÓÏ ‡ÎÈ
΄ È
Ô‰
ÏÔ‰
˘È
ÎÏ Ô‰
„Î [χ¯˘È]
ÎÏ·‡
ïì àøéáñ àì äéì åøîà .'åë àøèåæ
àðéöåá
ä÷åì åðéà ïëì ,øàáúäù éôëå ,'íäî åðúú àì äùàå' øåñéàäî íäéðù íéãîìð
Ï
.ïéøåîéà úøè÷ä úòùî
:‰
øî à"ì ïîæ øçà ìù çåéø ìéáùáå
.åîåîá ïäë éì ïúð äæ øåëá
‚¯„
· È
‚ÏÈÊÂÓ„¯Âη¯ÎÂÓ„ ‡
‰ ˙ÂÏÈ
Ó˙
:ÌÈ
åùëò úåçôìî åéååùá åì åðøëîàù
[‡Î
ïéà Å
À Ä
éç íéîz BúBà ïéøëBî
àìà åá äééëæ ïäëì ïéàù ïåéë Ç
È Ä
ì à
äéúòãà ÷éñîã
ì é
äéð áéäé
,çáæîì
íéðäëä
'åúö÷î åøéè÷ú ìá'å 'åìåë åøéè÷ú ìá'ù ïåéëå ,úçà íòô àìà åéìò ïé÷åì ïéà
.ïäëì ïäë àìà åðù
¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ
.úåðøâäúé
ááòééñîäïäëë
åùëò ìåèàù èòåî çåéø áèåî àø÷î
ã"àá
áè àðéöåá øáñã ãéáò àì åéîãî
È
À È
ì
À È
Ä
äáø÷äì ãîåò íéîú øåëáù ¯ Å
Æ
ëaL åàì ìò ïé÷Bì ïéà ,[øîà éiaà] (éiaà Ç Ç Å
Ç
éà÷c àeä äáø÷äì íúc ïåék ,íéi÷ Lc÷nä Ç Ä À È
È Ç
Å
éåä éëã ïäë øáñã
Å È
Ç Ç Å
À Ç À È È
Ç È
àðéøçà øåëá äé
úBìì Ä À È
íéøåñéà äîë ììåëù åàì ¯
àì
Úχ
È ‰
Ï˙È
ÔÓÁ ·¯„
äàøðã àîòè åðééä é"ùø
[ÁÎ
:
ïåùì
ϯÊ
úåçôá åì åðúåðù äéáâì ïäë ìéæåî
[Î
(„)
'Búö÷î eøéè÷z ìa' íeMîe 'Blek eøéè÷z ìa' Ç
È Ç
Ä À È
Ç À Ä
Ä
éæåî
àîìãúøîàéàî:òééñîäïäëëéæçéî
ì
Ç
úøîà éàî éîã áéäé
øîà) .
äéáâ ïäë
áà (Ba úeôzeL ïäkì Léå ìéàBä)
Ç À Ä
:¯Âη‰
‡
Ä À Ç
Ó˜
È
È ‰
Ä
Ï˙ȇ
ÏÔ È
é"ùø
À Å
[Ë]
¯˘ ‡Ï
'¯Â
ÔÓÁ ·¯„
Ç Ù Å
È ‰
Æ Å
úéaL ïîæa ì Â È
úå÷ìî íéðåîù ä÷åìå
,íééçî øáë ïäëä åá äëåæ
àì éîã ïåäì ïðéáäéã åøëåîã ïåéë
Ù
.åîò ïäë
‡
·‡ÎȇÔÓÁ ·¯„
È ÈÈ
˙Èȇ ‡Ï„ ‰
ÏÈ
„ È ·‰
È ‰
ÓÎ Ï΄ ÍÏ ‡
˙„ ‰
È È
ì
Å
À Ç
À Ä
È Ç
íeMî øáBò ,àáø øîà ,çaæî éaâì ïéîeî éìòa éøáà äìònä ,øîzéà Ä
Ç Â Å
Ä
Ä
À Ç Å
àëä äé
à÷ àëä éîã áéäé
åøîà
Ç Ç Â Æ
äiåeâa äéiëæ ïäëì déì úéàå ìéàBä äfä ïîæa Ä À Ç
Æ À Å
Ç Æ
Ä À Å Ç
Ä
À Ù Å
À Ä È
ì à
À Ç Å
Å
àëä åìåôéèî åøèåôù äéìäéð äéì
äáø÷äì ãîåò åðéàù ïåéëî ¯
áéäéà÷äàðäàåääáã[úåðøâäúéáá]
‰‰ (‰
ÂÙ
ÓÈÈ
(‚È
Ô‰
È
Â‡Ï È‡
˙‡˜ ‡˙ÏÈ
Ï È ‰
ÓÈ
[ËÈ
Èȇ¯)
·
ËÏ ‡¯˙·
˙Èȇ
ïðéðáæ à÷ ïáæî àëä àú
ì
éî
øçà ïåù
ì
È
Â
Ç
Ç À È
Ç
È
eðL àì ,äeáà øa äaø øîà ïîçð áø øîà È Ç
Ç È
È Ç
àlà Æ È
Ù
òééñîä ïäëë àæçéî êëìéä [ïäëì
,éç åøëåîì ìåëé ïäëù
„ÂÓÂÓ· Ô‰
È ‰
·ÊÓ È
‡
ÏÔÈ
Ô È
¯Ó‡
ˆÓ ‡Ï È
˙ Ï΄
·Ê
Π˙ ‰Ê¯Âη
ìàøùé] [(ìàøùéì ïäë) éãéî éîã
È
àçëåî íúä
"à úåðøâä úéáá òééñîä
øeîà [åàì ,'øîàì'] Å
È
.
ì
Ù
äùøôá
Ba
äMàä È Ä È
äéì áéäé àìå åäðú] ïîæä êåúá ïäë
úà íéðäëä
.ïäëä ìù åðåîî àåäù ïåéë
·‰
¯ˆ„ ÔÂÈ
Ù‡
„¯ÓÂÏÎ ‰
ÏÍÈ
¯ÂÓ˙ ‰
Ή ‡È
ÎÂ
˘ÂÚ Â È‡
ÂÏÈ
ˆÓ ‡Ï Ô‰
¯Ó‡ È
ïäëë äàøðù éðôî íòè äî úùù áø
ì"à ì"àã àúìéî àçëåî ïéúéðúîá
‰
Ç Ä
éaø éa Å
,éøîà È À Ä
(àì) Ù
.úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷äì
úìéîî òîùî êë
[Á]
áe Ç Ç
À Ç À Ä
ïéLc÷îe .èeçLå éç Ç
·È
À È
íeî ìò
ÎÏ Â ˙È ‡Ï ÂÓˆ
·˘
[íúä] (àëä) .äéì åøîà :íéøçàî
ÚÏ Â ·Î
Î ÔÂÈ
΄È
‰Ê ‰Ê Ô‰
χ
¯Ó‡
Ó˘
Ô‰
ÚÈ ‡
åøëåîì øúåî ,øåëá
çáæîì áø÷ù øáãá
.
ì å
åððúé
äæ éøä åðîæ êåúá
øîàå
ì à
øúåé ïîùå éøá àåäù .éøáîã
åäðú
ì é
Æ Á Ç
Ä À È Ä
íéøáãa 'øîàð àì' Ù
,êë ùøôúîå
åðééäå ,åàì íâ øîàð åìà íéøáãá ¯
·¯ È
È ‰
ÚÔ‰
ÏÔÈ
·Ê
Úχ ¯· ÔÂÚÓ˘
Ï
·ÊÓ È
ÌÚˉ ÂÓ
¯Ê
ÎÔÎ̇‡Ï‡ χ¯˘È
Ç
éç íz È
‡È
(‡ .
'åë äãåäé áø
:(øåëá àåä úéùàøã)
äøåçñ úåùòì éåæéá äæ éë åøëåîì ïéà ïáø÷ì èçùðù éøçà ìáà
ã
[ÁÈ
íåé íéùîç äñâáå
å
ì å
øîà íà
íéù
ù ì
Ӈτ ‡
Å
Ä À Ä
‰ ¯ÓÈ
¯Âη Ôȇ
È·¯¯Ó‡ ‡‰Â
‡‰ ¯ÓÈ
øîà àäå éëä øîéîì éöî éîå :ïäëì
Ù
¯ Ôȇ ‰„‰
¯Ó‡
Å
ÓÈ
Â
Ή È
,'øîàì' áéúëc ,déì øîà , È Ç
åæ äùøôá åàìá óà íéøáåòù äæ ÷åñôî òîùî
È
BúBà ïéøëBî ,
íúä ïðz .àøîâ
À Ä
À Ç
øBëa À
È È
,éðù øùòî úëñîá ¯
äøåäè äîäá
(‰
åøåëá áéäé àìå äéì èéîúùîå åîåîá
â
áééç
øåëáá
ì
ôèé
ä÷ãá
àøùé äîë ãò
ì
ì
¯ÙÂ
ÍÈ
Ô‰
„È È ‰
˘ÂÚ
Î ‡Ï χ¯˘È ‡Ï ‰
‰ ‡
„‡τÔÂÈ
ÎÌÎÁÏ
¯ÂÓ˙ ‰
À Ç
Å
Ç È È
òîLî éàî ,àøt÷ øáì éaø déì øîà .äãeäé éaø éøác ,åàìa À È
È
Ç
Ç Ä
Ä À Å
Ç Ä
À
È Ç
Ç À Ç
ïäë éì øëî äæ øåëá øîàå àîåî
,ïåòîù éáø Ç
ãöéë ¯
øæåç áùçð äæ ïéàù åà ,ïåùàøä íùàä ìù
[ÊÈ
‚
äéáìéôðããòäéøãòêåúáéåäãøåëáì
ÓÈ
ååä
Ï ÂÈ
ÚÁ¯
χ"Ï
È
‡È
øîà ïðéðáæ à÷
ÏÂ
 ȇ ԉ
ì åë
ËÏ ÂÏ ‰
àøéáñ
·‰
˙Î ‡
ì à
ì
ïðúãä
ˆ‡ ¯Âη ȇ
ÎÏ
Ú Ï Â
Ó¯ÓÂÏÂ
Æ Ä
àéäL äLøtä ìò ãnéì Ä Å
Ç
Ç È È È
ìàøùé äéì áëòî àîìéã ìàøùéì
óà íéøáåò åæ äùøôá øîàðä ìò íéøáåò íàù ¯
á
‰„˘ÁÈ ‡
˜ ·È ‡
ÔÂÚÓ˘ '¯Â ‰
Ú'¯Î
¯ÂÓ˙ ·
΄
(Ë
„È
·Ú ‡Ï ‚"‰
ÓÏ„
(·È
ì à
àøéáñ
ì
åøîà úåðøâä
äé
ïáæéî ïðàã
ì ï
éðåáæìäéìúéøùéàà"ì:[øåñàøçàì
.øåëáä ìò äùåã÷ äìç åúåùøá éøäù åúéáá
Ç Â Æ
Æ
Æ Æ Á Ç
Ù Æ
À Ù
Ù
Å
,'øîàì äLîìà'äøaãéå' Ç À Ç Å
øîàpL ,äNòz àìa óà Ç
åæ äùøô úìéçúá
àìå åì åäðúéù øåëá åì ãìåéùëù
ÂÓˆ
Ï ı¯‡Ï
‰
Î ¯Ó‡È ‡Ï ÏÙ
ÏÂ ˙ Ô‰
Ή È
˘ÂÚ Ôȇ Ô‰
΄ ˜"˙ ¯Ó‡
ÚÓ„
È
úéáá òééñîä ïäëë äàøðù éðôî òùåäé
íéìòaä Ç À È Ä
ìéáùá ìåæá åì åøëåîë äàøð ìàøùéì
àéä ãåò ìë øåëáá øéîî ìàøùé ìáà .øåëáá øéîî ïäëä ïéà ïëìå ,
íù
.
ïépîe Ä Ç Ä
À
ÚÈ
,àúééøáä äëéùîî
ÂÌÎÁÏ Â‰‡¯Ó‡
È ‰
˜ ·È ‡
‚È È
·¯Â
ÓÂÓ
äùò ììëî
¯Ó‡
·È
ˆÂÁ· ¯Âη·Â
ÏÙ
øáåò úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷îäù
‰
„˘Â
åøåëá øëåîù ïäë óà åøëùá åì
àøéáñ
ì åë
Ç
áøã äéøá àðåä áø øîàã àä
À
È È
áa À Å
À
Ç
È
È
Ç À È Ä
È È
úé
äøeîz óà íéìòaä úé À Å
È
áa åéìò äìç äMeã÷ ïëéä Å
ù
÷ø ìåçú
åðúåð åìàë äàøðù éðôî äîåøú ïéðúåð
ÔÈ
ÓÏ„ ¯Á‡
·¯„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡Î‰Â
È
χ¯˘È ÏÈʇ ‡
Ú· ¯ÓÂÏ
Å
¯Â Ô· Ô ÁÂÈ È
È À
Ç Â
Ç Ç Ä
äNòa øáBò úéaä ÷ãáì íéîéîz Léc÷nä ,eøîà ïkéî Ä
Ç Ç À Ä
À Ä Ä
àáä åàì åäæù , Å
È
À Æ Æ
àì (
Ç Ç
·¯Ï ÍÈ
¯ˆ
[ÊË
ïéà úåðøâä úéáá òééñîä ïäë äî
ïäë éðå
ïáæã äé
åøîà
ì à
ì
Ä À À È
ì
ì
åä
øîà
ì
ôï
È
Ù Æ
Ä À Æ
'Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä
À
˘˜˙
[Ê]
ÎÈ
åðãîìì ,åîöò ùã÷äì äøåîúä äù÷åä äæ ÷åñôáå
Â
‰
Ú„˘ÁÏ
ÚÓ ¯Âη· ÔÓÁ ·¯„ ‰
úåðøâä úéáá] òééñîä ïäëë äàøðù
(Á Ï
ˆ¯ ‡Ï ÍÎÏ„ ‰‡¯
Ï˙È
Ï ‡È
Ï ÂÈ
À
È Ä
,úéaä ÷ãáì äáãð íéîz äNBò äzà Ç È
Ç Ç Ä
À È È
Æ
À È È
ïéàå ¯ Ä
éàå ,äáãð äNòz Ç Â Æ
À Æ Æ
íåî
[ÂË
íù
(„
ì åë
àä
àðî
àåä àøëåáã íåùî éøáéîã
éðôîøåñà ìàøùéìãàîòè åðééä àìà
À È È
À È
äéäå'øîàð øákàìäå,àáé÷òéaø Bì øîà È Ç
Æ Á Ç
À È È
È
 Ä
Ç Ä
ÚÈ
ÓÏ
Ï
˘È ÂÓÂÓ· Ô‰
‡
Ç Â Ù
Ï˙È
Ή ÂÏ Ô˙ ˘ ˙ÂÏ
ÏÂ΄ ‡Ï ÔÓÁ ·¯„
È ‰
˙Ï ÂÏ
.øéîäì íéðäëä åìëåéù ïë íàå
BúBà ,
ÏÂÎÂ
˙Ò Â‰
åîöòé"òïîàðïäëäïéàãíåùîøëåî
À È È
él änì È È
'Búà äNòz äáãð' ,àéÀ
„
Ç Â Æ
Ù
. Ä
ðúãëì À Ä À Ç È
,úøàáîå
ìòá ¯
êë ùøãð
ì
ì
åúééà éãéî
øî
ì
ì
"à àøùéá äéî÷
åëé
‚·
ÎÊ ÈÈ ‰
ÔÂÚÓ˘ È
È ‰
ïäëìïäëååîåîáåìåéúúðéðà øîàéù
¯Ì‚
„ ‡Î‰ Ï·‡ ¯·„ Ì¢· ËÓ˘‰
˘È
·¯Â ÔÓÁ ·¯Î
Ï
Ç À
ëfL øBëaa øîàz Ù Ç
åéiça À Ç È
ïäéiça À Ç Å Æ
Ba ïé Æ È Ä
íéðäëä
,íéøåîàä úøè÷ä øçàì àìà
'BúBà' àlàå À Æ È
ÊË
‰ ‡È
.ïäë äéä ë"à àìà :åîåîá ïäë
[„È
,÷åñôä úà àúééøáä äùøãù äøåöä ìò àøîâä úìàåù
(‚)
‰
„
[ÊÎ
ÂÏ Ôȇ
äé
˘ÂÚ Â È‡
„ Â˙¢¯· „Ï ˘ ¯Á‡
éùà áø
ì
åøîà
øî íåòè
·˙ȇ
ÓÌÂÓ
ì ò
È ‰
ì
ì éá
¯ÂÓ˙ ‰
÷éà
À È À È
Ä
Ç
Ç
ïäa ïé
éì ïúð äæ øåëá øîàå àáùë ìàøùéì
'îâ
ïéàL Æ Å
À È È
ëæ È Ä
À Ç È
íLàå úàhça øéîî Å Ä
ù"øå
È Æ
ïåéë åìù äðéà äîäáä éøäù
íéðäëä
øåëá ïéàåø ïéà :['åë àúâåìôá
À È Ä
χ¯È ʇ χ¯˘È„È
ˉ
· ÏÈ
ˆ‡ ‡
˙
·‰
Ï
ÏÈÁ
(Ê Î Ô‰
Ó˜ ‡
.
˙ ¯Ó‡˜„ ȇ‰„
àøèåæ øî úåðøâä úéáá òééñîä ïäëë äàøðù
àáøëå íéëñð éîãì åìéôà íåî
ìòá ùéã÷äì øåñà àî÷ àðú úòãìù
éøeð ïa ïðçBé éaø Ç Ä
Bl äî Ç
Å
ù ïåéë ,íùàå úàèçì øåëá äîåã åðéà Ä
Æ
Bðéà íà Ä
È È
àì] ïîçð áøë åðééäå ïäëì àìå
È
á ÷ø äøåîú ùéù øùòîî íéãîåìù
‰
È ÈÈ
Ì˙
Ó„ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ
˘Î Ó"‰„ È
‰ È ‰
(‚
Ó
·‡ÎȇÔÓÁ ·¯„ ‡Ïȇ
È
À È Ç
øåñà
éðôî
ì
‚
ìàøùéì òîùî [äøåîú ïéùåò ìàøùé
Ä È
àøùéã àîòè åðééä òùåäé áøã
dpéî òîL À Ç
ïëà ,àøîâä ä÷éñî .
åéîãá ïáø÷ úåð÷ì éãë åùéã÷äì øåñéà ïéà
À Ç Ä
Ç
À È Ç
Å
À Ä Ä
À
È Ç
Ç È
À È È
À Ä Ä
Å
Ç
øîà .Ba ïéøéîî ïéà øBëa óà Ba ïéøéîî ïéà íLàå úàhç äî Ç
ìöàøîàãàî÷àðúå.äéåâáäééëæäéì
ÚÓ
Ú· ¯Âη ˜ÙÒ
ÂÂÈ
ΉÊ‰Ê
χ¯˘È
.'åë øæòìà ïá
ÚÔÈ
Ï
Ï ÂÈ
ÂÔ‰
åðéöî
˘È
„È
À
[„]
À Ä Ä
Ä À
È
é÷ìàìíé È Ä
êà çáæîì åîöò íåî ìòá ùéã÷äì ÷ø àåä øåñéàä ¯ Å
äéøá àðåä áø øîà åîò ïäë ë"à
ëñð éîãa Ä À Å
à ì à
À
ä"ã
ÎÎ
úéà àîìà åá ïéøéîî äæå äæ ìàøùé
Ù
ÏÛ„Ì˘)
(:‰
À È È
ïåòîù é
íLàå úàhç Ç È
À Ù Å
,ïäëì äðzî Ç È È
À
¯ÂÓ˙
‚ ÔÓÁ ·¯ ¯Ó‡
· È
áø
:‰Ê ‡Ï ‰Ê ‡Ï ‰
øBëáe ïäëì äðzî Ç È È
À Ù Å
àåä
ìöàã ììëî øîéî ïéà äæå äæ ïäë
íä éøä
äîá ãîìðå
Ï È ‰
(·
[‚È
Ç À È
øåëá ïéàåø ïéà
áø øîà
ì
ì Â È
àäå éëä
È Ç
àøùé
À Ç À È Ç
Ç Ä
ì
áà ,é÷ì (énð) Bôeb úàöøäa ,øáñ éaøå , À Ç Ä
È Å
ïáø÷ åéîãá úåð÷ì éãë åùéã÷äì
,àøîâä úöøúî
ãéì àáù ïåéë øîàã øæòìà ïá ïåòîù
ä"ã
‰
ÏÂÒÙ ÏÎ ˜¯Ù· ‡‰„
[Â]
„
Ή χ¯˘È
[ÂÎ
˘ÂÚ Â È‡ Ô‰
˘„˜ÂÓ‰ È
ÔÈ
È
,àáé÷ò éaø Bì øîà È Ç
 Ä
Ç Ä
.àåä åùåëøå éç åãåòá ìàøùéäî äðúî åìá÷î
øùá
[·È
'øã äéîòèì åá øîéî ïäë åìéôà
Ä
Æ È
‡"¯Â
ïúð äæ øåëá
ì å
ì
ëé
íëç éøù éîå åîåîá ïä
È
é÷ì énð Ç Ä
Å
À
óà àìà çáæîì íåî ìòáä óåâ úà ùéã÷äì ÷ø àì àåä øåñéàä ¯ Å
È
Ä
Ç È È
ÂÏ ‡Ï ‡
„Ô‰
‰
¯ÂÓ˙
(Â
[‰]
Ï
) (·
ÎÏ Â ˙È
˘ÂÚ ‡"Ú
‰
ËÂÁ χ¯˘È Ôȇ
ìàøùé úåùøá àåäù ãòã àðùéì
ã"àá
È
Å
Ç À
ðtî ,éøeð ïa ïðçBé éaø øîà È Ç
Æ
Ä
È È
Ç Ä
Ä
,øBëaa ïéøéîî À Ä Ä
ïéàäîé À Å
íéðäëä
ïäëä àìä
À È È
Ä
éàäì àúùä òîùî] äøåîú ïéùåò
ì
éèîîå àîåî äéá éãùå
øîåàå íëç
àøùé
ì
Ç È
Î [‰
éâìôéî÷ àäa À È
å÷ìçð äæá ¯ Å
íé È Ä
È Ç
 Ä
Ä À Å
ëñð éîãì déLc÷à eléôà øáñ àn÷ àpúc , À Ç È
È Ä À À
À
Ç À À Å
ÏÁ ‰
„· Ó"‰„ ¯ÓÂÏ
˙Ó·
È À Ç
‰¯Âηȇ
'ÂÎ
Ä À
Ú‰
Ï ÂÈ
ÂÙÂÒ„ ‡ÎÈ
˘Â„˜ ÔÎÈ
‰'È
ìàøùéìöààðéøçà'ðùéì.àáé÷ò'øë
øBëaa àìå
Ë
Ç À
Á
Ê
Ï È ‰
ìàøùé åì ïúðù
, À Ù
.
åìùá àìà øéîî íãà ïéàù åì åðáéø÷éù
[‡È
ì
ïäë
ì
è"î øåñà
ã ì
ì
éæà àî
È
àøùé
áà
ì
ÂÈ
„ „È
˜‰
È
Ú Ï
χ˜Ù
„È
˘¯Ù
Ó„Î ‡˘È
ÓÂÓ‡
˘Á ‡Ï χ¯˘È Ï·‡ È
Ó‰
Ôȇ
øáñ øæòìà ïá ïåòîù 'ø éøåð ïá ïðçåé
åàì éàî . Ç
,àøîâä äðåò .úåðáø÷ä øàùá
È
ïBòîL éaøc À Ç Ä
àî÷ àðú éøáã ìò ÷åìçì éáø àá äîå ,çáæî éùã÷ì ïéîåî éìòá
‚· È ‰
'øë øáñ ïäëì àìà 'éìòáì äøåîú
Ç Ç È
ðäkä ïéà Å
Ç
À Ä Ä
Ù
È È È
À Ù
íLàa àìå úàhça àì ïéøéîî íé Ù Â Ä
ìáà .äøåîú
ìàøùé åì ïúðù
È ‰
Ï ÂÈ
‰ ÌÈ
˘Á„ ‡
˘ÂÚ Â È‡
‰
¯ÂÓ˙ ‰
Ó‡
„È È
ÎÊ ÈÈ ‰
‰
‚·
Ï È ‰
΄
ÚÔÈ
ì à
ïäë
àãñç áø øîà àáé÷ò
ïäë
ì à
ì
à åðù
äùåò ïéà ïäë úéáá øîàã àî÷ àðúã
Ç È
eðééä Ç À
,àn÷ àpz Ç È
éøáãë ùîî
éáø éøáã éøä
ùéã÷äì øåñà íäéðù úòãìù
‰
¯ÂÓ˙
À Æ È
ÏÛ„)
ïälLa ïéøéîî À Ä Ä
úùåã÷ äá úñôúð ,úøçà ïéìåç úîäáá íúåà åøéîä íà ¯ Æ
.éâìôéî à÷ àáé÷ò 'øå éøåð ïá ïðçåé
(.‰
Ú'¯Î ÔÂÚÓ˘'¯Â
· ¯Âη„
„‚"Ú‡
˙ȇ
[È
˜ ·È
„‡
ÏΉ χ¯˘È „È
ì à
éáø àä éøåð ïá ïðçåé éáø àä àéù÷
ä"ã
·¯ È
'øã àúâåìôá éàðú éðä àì :ïîçð áøë
,àúééøáä éøáãá úåù÷äì ùé äøåàëìù ,àáøì äéàøä úà àøîâä úøàáîå
„Î ÍÎ Ï
˙¯Âη· Ô È
·¯Î
¯Ó‡
Úχ¯˘È
È
‰
[„Î
¯Â Ô· Ô ÁÂÈ È
·¯˜‰
χÏ
ïälLa ïéøéîî íé Ù Â Ä
ìàøNéå À Ä À È Å
,åîöòì ïäëä ùéøôäù úåðáø÷ ¯ Æ
ðäkä .äðùî
Ç
À Ä Ä
À Æ È
åðééäå äéá éëæ àìã ïäë 'éôà äøåîú
[‚]
äé
ì
ì
äéååâá äééëæ ïäë
ì
à äøåîú
úéà àî
Ç Ä
À Ù
‰
äùåò ïéà ïäë ãéì àáù ïåéë øáñ
¯ÂÓ˙
·È
È ‰
„˘Â χ¯˘È
ÎÊ ‡‰„ „È
È ‰
È ‰
Ó˙Ò„ ÌÈÈÁÓ
·È
¯‰Â ‡
Ï
.
ÓÂÓ
„˘Á ‡Ï È
) (‡
íôåâì íéùåã÷
øæòìà ïá ïåòîù 'øå äéì
¯ÂÓ˙
ïäë
ì
ïéáæî éöî
‚
„‰
òá ïéàå äøåîú äùåò àåä
‚
‚
äùåò
òøbéà éòeøbéà Ä À
Å
Ä À Ç
ù éúòã ìò äìòé ïëì
ÓÏ„ ˘ÈÈÁ
‡
¯ÂÓ˙ · ‰
·˘Ó ‰
Ó˜
Ó
˘ÂÚ Ô‰
‰˙"‡
·
ÎÈ È
ÏÈʇ ‡
χ
ÂÂÈ
àîìà äøåîú äùåò ïäëãîå äøåîú
Ç È
‰
˘ÂÚ ‡"Ú
À Ç
íä çáæî éùã÷ù çáæîì åðáéø÷é àìù øîåì áåúëä àá ¯ Å
øaãî áeúkä Bôeb
[Ë
éàî àî÷ àðú åðééä
úéáá
øîà÷ éëä åà
ì
äùåò ïäë ìáà øîà÷ íéìòáì äøåîú
é"ùø
„È
‡
À È
ˆÂÁ· ¯Âη·
È
Î Ô‰
„È
Ә ÂÓÂÓ·
.àzáeéz À
àðîçø éaøc íeMî Ä
Ç Â È
øùòîá È
ÌÂÓ Â· ÏÙ
˙ ¯Ó‡˜Â ı¯‡Ï ‰
,àøîâä ä÷éñî
éëå
, Ç
‚È
úàöøäa À Ç À È Ç
,øîBà éaø . Ç Ä
äùåò ïéà .ïäë úéáá :àî÷ àðú
Å È
, Æ
'äöøé àì' Ù
Å
[Á
øîàðù äî
‰ ‡
'äöøé àì øãðìå åúåà äùòú
ì
ïäë éãé
àáù ïåéë øîåà
äøåîú ïéùåò ïéà
ÏÔ˙ ¯Ó‡˜ È
È
˜Â‡ ‡‰ ‡È
‰‰Â È
Ú Ï
˙Ó„
ÓÈ ‡
Ó‡˜'È
‰Ê
‚ÏÙÈ
Ή„ ¯ÓÂÏ ˘È
.øîà÷ éëä åàì éàî :ïîçð áøë äéì
À È
À Ç Ç Å
.éiaàc àzáeéz À
'îâ
,'åúö÷î åøéè÷ú ìá' úà íâå 'åìåë åøéè÷ú ìá' úà íâ íéðåî
Ή È
ðå À
'äáãð' À È È
øîBì
÷åñôä úìéçúá Ç
Â
ãáàù íùàä àöîð êë
ïéáæîéöî àìäéìáéø÷î éòáãìàøùé
íéîú åðééäã
.
øùà äáãð' ,êë çáæî éùã÷ éáâì ÷åñôä ùøãðå ,
ÌÈ
„
à ïá ïåòîù éáø äøåîú ïéùåò ïéà ïäëä
ÚÈ
˘ÌÈ
·¯„
¯Â Ô· Ô ÁÂÈ È
‰
Î Ô
Ή „˘Á
˜ ·È ‡
ì
·¯Â È
¯‰ È
ڇϷ
‰
øæò
õøàãøåëáìáàäéìïéáæîéöîååðåîî
úåé÷ìî ùîçä ïéðîáù çøëäáå ,íåî ìòá ìù åîã úìá÷á øåñéà ïéàù íéøáåñå
À È È
Ä Ç
à
Ç
ïépî äáãð À È È
[Ê
ãeîìz Ç À
,'äìåò åæ éøä' íåî úìòá ìò øîåì óà øåñàù ïéðî ¯ Ä
Å È
[‚Î
.àì
òáä úéáá
:
,
éåä êëìä ïáéø÷äìå ïàéáäì äìçúëì
ÎÊ ÈÈ ‰
‡˙‚ÂÏÙ·
ϯ˘ ‡Ï
øåëá
„ ÔÂÈ
È ‰
ì íé
Ή
„È
úéáá äøåîú ïéùåò
‚·
È
ÓÌÂÓ‰˜Ù
áééç ïéàù ïë àåäå ìéàåä ïáéø÷äìå
úìá÷ íåùî óà ä÷åìù
íé÷ìåçä ïðáøë àéä àúééøáä ìù àùéøäù øàåáî ,íãä
Ê"Ó
À Ä À Ç Å
·È
,
È ‰
Ï˙ȇ
È È
Â
„·¯È
[·]
ÎÏ·‡
.åîåîá
ÓÓ Ô‰
éeàøä øác ìò äìç Bôeb úøeîz À
È È
ïáø÷ åúåàî íééîòô
‡‰Â Íη ȇ
Î Ô
‰
Ó¯Ó‡˙̇
ì
åáø÷é íéîéîú åàá íà øîàã
'øãðìå'ì úåëåîñ 'äöøé àì' íéìéîä éøäù ,'äìåò éìò éøä' øãåðù ïåâë çáæî
éàðúë àîé
[ïàéáäì] ïéáééç ïéà (àì) äìçúëì
Ú ÔÈÈ
[‡"Ú·
Ç È
Å
äãåäé éáøá éñåé éáø óéñåä àúééøáä êùîäáù êëî éøä ¯ È
ïðaø àLéø àéä Ä
È
ìáà ïéà åàá íà åáø÷é õøàì äöåçî
àä] È
Ú‰
Ú· È
ڇχ
„È Ï
„È Ï
È
ác [ À È Â È
È
¯ÂÓ˙
ïäë éì ïúð äæ øåëá øîàå [íëçì]
Ï Ì
Æ
[‡]
øãð Å Æ
øåáò åàéáäì øåñàù È
Ä
àlà éì ïéàå . À Å
·
,äøåîú
õøà
Ó˜Â˙È
ì
Ó
Â] (‡
àéä ïåòîù éáøå
éùã÷
äöåçá øåëáá
äöøé àì çáæî éùã÷ øãðìù
íéîéîú åàá íà [àî÷ àááá] (íéùã÷
Ä
Ç Â Ä
,àðéøçà àðMéì Ä À È
À
Ä À Å
È
äãeäé éaøa éñBé éaø àôéñcî àäå À È
À Ç Ä
È
Ç Ä
È
˙ ‡
Ó˜
˘ÂÚ Â È‡
‰
Î˙È
[·Î
·· ‡
Ô‰
(äéøáçì)äéìéèîîåàîåî
,äæ õåøéú åçã êë
[Â
åìà ÷øôá ïî÷ì) øîàã ïåòîù
çaæî éLã÷ äæ Æ
, Æ
,÷åñôä ìù éðùä ãöì íâ úùøãð 'øãðìå' úìéî ¯ Ç
Ä À Å
Å È
È À Å
éðú÷å
'äöøé àì Ù
éîð àä àðéáø øîà åééçá åá ïéëæ
'øãàáéìàå õøàìõøàìäöåçî àáä
‚ ÏÈÊÂÓ„
ëä åàì éàî
.øîà÷ é
· È ‰
áéãùåìàøùé ìéæà
äé
Ó‰
àîìã
:‡Ï ȇ ˘„˜
àéL÷ Ç À È
.
[‰
ïëà ,àøîâä
ééáà úòãì åæ àúééøáî
øåëáá äéì ïéáæ éöîã åðåîî éåäã éñåé
À
Ç
eléôà Â Ä
Ç À
Ä À Å Ç
øãðìe' øîBì ãeîìz ,çaæî éLã÷
À Å Æ
.äøeîz äNBò ïéà Å
Ç
È
íúá åà
ì à
„
íùàå úàèçã
ì
äáéø÷ dðéà Bôeb úøeîz À
ì È À Å
à øîà÷
È
íåî ìòá ùéã÷äì øúåîù íéøåáñ
"·
·"
·ÔÓÊ·ÌÈÈÁÓ Ì˙ ¯Âη·Ô‰
˜Â‡
˙È
ÓÈ ‡
:ı¯‡Ï ‰
ÎÈ
ÎÊ
ˆÂÁ ¯Âη·
àáà éðú÷ øåëá äæéàá àëäã ïîçð
[„
.
Ï˙ȇ
òáá
ä÷éñî
éà ïðé÷ñò
àúééøá äúåàá åéìò ÷ìåçä äãåäé éáøá éñåé éáø úòãì àìà åðéà äæù
ì
ì
àîé
áøìàéù÷àìéëäåìéôàíéé÷ùã÷îä
àéîåã àä íåî
Ç
À Ä
eäéàå ,äøeîz äNBò úBøúBnä ïî äàaä äìBò øáñ øæòéìà Á Ä Æ Æ
Ç È È
ìBëé È
È
åðééä ,'øãðìå åúåà äùòú äáãð' ÷ø áúëð äéä íà ¯
‰‰Â ¯ÓÂÏÎ
.éâìôî÷ 'é
‡
ȇ
Ú‰
˜Ò
,àúééøáä äëéùîî
·¯˜‰
.éàðúë àîéì
ðúîã
åôåâ úøåîú àìå åîù úøåîú
:Ô È
˘ÂÚ
¯ÂÓ˙ ‰
úéá ïîæáã íìåòì àðéáø øîà éáø÷
éàîá åééçá ïéëæù øåëáá øîàú ïäééçá ïäá
ËÈÁ˘ ¯Á‡Ï Ï·‡
 Å
áøå éøåð ïá ïðçåé é
áøã
È
ÎÂÊ ‰
Óχ ÔÈ
,íãä úìá÷á øåñéà ïéàù øáåñ àåäå úåé÷ìî ùîç ïé÷åìù øîà àî÷ àðú éøä
àáé÷ò é
.
·· ‡
‡"„‰Â 'ÂÎ
øãðìå äáãðì àéáú íåî ìòáä úà ,øîåìë ,'øãðìå åúåà äùòú äáãð' êë
בר
ושרג וני
[‚
Ç È
À Ç Ä
Ä
ÓÏ˘„ ‡È
˙˜„
Å
È
àúâåìôá
[ÊÏ :
À Ç È
ÈÈÁ· ÌÈ
À
Ή ԉ
Å
ÎÂÊ Ôȇ È
‰
È
Â
déì úéì àn÷ àpúì ,déì úéà äãeäé éaøa éñBé éaøì íc úìa÷ Ç È Ç
Ä
ÌÈ
˘ÂÚ Ï‡¯˘È
Å
À Ç Ä
·ÔÈ
Ô‰
ïéëæ ïéà éøäù íùàå úàèçá øîéî åðéà
Ó„ ÍÎ c
íà
àì
,äæ
¯
È
úéáä ÷ãá éùã÷ éáâì ÷åñôä ùøãðå , Æ
Ç
Ä À
À Å
'øãðìe' øîBì ãeîìz Ç À
øæòéìà éáøã
,íåî úìòá äîäá
·· Ï·‡
ארמגה רחא ספדנ
Ó˜ ÌÈ
Â˙‡
È
¯ÈÈ
Ú'¯Ï„Ï"È
(‡È Â
ÓÈ
ËÁ ȇ‰Â
˜ ·È ‡
 ÂÓÓ
ÏÎ ‡È
Ó˙· Ì˘‡
‰ ‡Ï
ì å
.
øîà éáéúéî åáø÷é
ì é
äî éøåð ïá ïðçåé éáø
íãä úìá÷ íåùî àéä úéùéîçä úå÷ìîä àìà ,úçà
õåøéú óà àøîâä äçåã
È
Ä À Å
Ç È È
Á Ä Æ Æ
‡
'úéáä ÷ãáì äîäá éìò éøä' åîöò ìò øãåðäù
à÷åã àéáéù åéìò äååöî ,
ינושארה ירואיב
.é
ðú÷ íùàå úàèçã àéîåã
„Ï„
Ә‡
(‡
Ù È
ËÈ
:‡Ï
˜ ·È ‡
‰
Ú'¯Î ‡
„È È ‰
ïéîéîú åàá íà
øîàã àéä ïåòîù éáøå õøà
ì
··Â
Î˙È
íòô àìà íäéðù ìò ä÷åì åðéà ïëàù ,'åúö÷î åøéè÷ú ìá'å 'åìåë åøéè÷ú
ïéðî ¯ Ä
ïépî øãð Æ Æ
Ä Ç
c
È À Ä Ç
àéãäa À Æ À È
øæòéìà éáøì
,'úéáä ÷ãáì åæ éøä' íåî úìòá äîäá ìò øîåàù ïåâë
Â'ÂÎ ¯˘
‡Ï ȇ
˙ÎÏ Ôȇ ‡
·Ì‡Â·¯˜È ı¯‡Ï
ÚÓ ¯Âη
‰
ÏÈÁ
Ó‡ ˙"‡
˘ÂÚ ‡"Ú
[·
[‡
øîà
äöåçá øåëááå
íúá íìåòì àì ééáà
ícä Ç È
ã
åò
Bôeb úøeîúáe BîL úøeîúa Ä À
äáãð À È È
Ó '
Ç
ÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘
ìá' íåùî úåé÷ìî éðù ìåìëú ìà àúééøááù úåé÷ìî ùîçä ïéðîá ¯
:‚ 'È
àlà Æ È
À È È
ÈÈ
‚
ˆÂÁÓ ÌÈ
á íåî ìòá ùéã÷äì ìåëéù êëì àìà øå÷î éì ïéà åìà íéìéîî ¯
Û‡ χ¯˘È ı¯‡Ï ı¯‡Ï ‰
‰
ÓÈ
·Ì‡
· ‡
Ó˙ ˙¯Âη ‡
ˆÂÁÓ
:· 'È
ÚÒ
[͉„ ‰"„
úìa÷ ìéiòå Búö÷î úøè÷ä ÷étà ,éiaà øîà È Ç
Ç Å
Ç È Ç
Ç À È Ç
Ä À È
À Ç Å
Ç Ç Å
,àøîâä úöøúî àìà
(.‡Î Û„)
ÚÓÏ ‰
Ç Ç Ä
ãéçé úáãðì úBøúBî
Æ Æ
Ó Ô‚„ ¯˘
.àéä ïåòîù 'øå
úéaä ÷ãa éLã÷ È À Å
ÌÈ
„
˘„˜ Âχ 'Ù· ÔÓ˜Ï ¯Ó‡
ÚÓ ‰
ÚÓÏ ¯Âη
Ó‰
Ä
:ȇ˜ ‰
À È Ç
À Ç
 ȇ Ô‚„ ¯˘
ÚÓÂ ‰
Ó‰
·¯˜‰
éì ïéàå . À Å
Ï
·¯˘
·¯˘
äò
Ì˘ Ú"˘ÂË „È ‰
Îω Ì˘
â Ó 'ÈÈ
úéáä ÷ãá éîãì ïéîåî éìòá ùéã÷äì äååöîù ¯
ù
éøäù äù÷ ïë íà
[:ÂÎ
Ú]
Ò„"ÂÈÚ"˘ÂË ˘"Ú‚
ÚÒ Â˘ 'È
ÏÙ :Â 'È
Ù‡
„Ì¢Ӈ
·Â¯˜‡Ï
Óȇ
„ÂÏÈ
ÓÏ˘„ ‡È
˙ÈÈ
ÏÈ È ‰
Ó„Â
„‡
ÚË ˘¯Ù
„¯Ó‡
ˆÓ È
Ó
‰ ÌÈ
‡Ï
˘˜˙ȇ
È ‰
Ó˙Ò Ï·‡
È ‰
Ó ·¯˜È ‡Ï „·ÚÈ
‚È
,"
Ù
.éiaàc àzáeéúe À
Ç Â Æ
À Ç Ç Å
Æ
À È
äæ '[Búà] äNòz äáãð' À È È
[
úåøúåîä ïî äàáä äìåòá äøåîú ïéã ïéàù
äöøé àì øãðìå åúåà
ùøîàú
,÷åñôä úà àúééøáä úùøåã
ãò
Ó 'ÈÈ
Îω˙¯Âη'ω
‰
á
Ó‡"Ù
ÚÈ
„Ì¢Ӈ
Ó˙Ò„ Ô È
·ÔÓÊ·'È
·¯Â ÌÓ˜
Ó‰ ˙È
Ó· ‰
ÚË ‡Ï
Ò ¯Ù ̉
χÏ
Ó
Ï˘È
È ‰
·¯˜‰
Ù‡ ȇ˜ ‰
˜Ò
Úı¯‡Ï‰
ˆÂÁ·
˜ ·È ‡
˘„˜
:Ë"ω
Ç À È
àøáb ãça À Ç
,
Ç Ä
Å
È
À
äøáéãù
äùòú äáãð" çáæîä éáâ ìò åáéø÷äì øåñàù íåî ìòá éáâì ÷åñôá øîàð
ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò ä÷åìù äøîà ïë éô ìò óàå
âò
à
ÎÊ„ ȇ‰„ ÔÓÁ ·¯Ï ‡È
[ÂÏ
Ó ‡"Ù
.íúá íìåòì
‰
È
˘˜ ‡ÏÂ
·È
é
˙ÎÏ Ï·‡
áøå
Ή
ÏÈÁ
‰
¯ÂÓ˙ 'ω
¯Âη· ÌÈÈÁÓ Ô‰
.åáø÷é íéîéîú åàá íà øîàã àéä ïåòîù
Ó 'ÈÈ
הוצמ רנ
טפשמ יע
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
:æ
ëä
äøåîú
:ç
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
