Page 41 - 1-80.5

.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
.âé
:é÷ì åäðéùéã÷à éë é÷åñàìå ïååëî äáéø÷äìã
(á"ò âò óã)
:'ôã àáé÷ò
úåçðî 'ñåú 'éòå äìéçúëì ùéà ùéà ì"î÷ ãáòéã
:ùéã÷ú àì
:

:é÷ì àìå ïåéæá
:ã"ñä åëéøé äááøúùðù òåøù
:å÷çîì éåàø ã"ôì éë úåøåäì äìòîì å÷ äáéú ìë ìò íùøð éðù 'ôá ïî÷ì äðùî êäå úåáéú ìò
:ìéàåä êëìéä 'åâå øéîé

:'äá øáåò éðú÷ã øãäî
:çáæîá åäãéãì ð"ä (íåî ìòá) ìá÷ú àì íåî

:é÷ì äéùã÷à éë äé÷åñàìå ïååëî äáéø÷äìã ïåéëå
àëéìå äéùã÷à

.àé
È ‰
ÓÏ ‡Ï„ Ï"ˆ È
χ
„ ȇ˜„ ͉ È
˘„
Ù‚ ÏÒÙ

øåàéá
.íåùøâ åðáø ,ùãå÷ äéäé
:÷çîð 'ã úåà ïåùàøã äéòøë àä

ìòá ìë òîùîã

:ïá ãéî åáéø÷ú
:÷çîð àðù àì úåáéú äîáá à"ì

:÷çîð
:àáø 'éñøâå éøéòù

È ‰
·¯„ ‰‡¯
Ï˙

ÚÓ˘„ ¯ÂÓȇ 'Ó‚· Ò¯‚  È
:å÷ íùøð àáøã äéúååë àéðú úåáéú ìò .äùòú äáãð ø"úã àéä éàðú àáøã àä ø÷éòå à"ñ .é÷ì
àñøéâäå úáéú .øåîéà 'éñøâã àäå éãéî
:äéì
.é

.íåùøâ åðáø ,úçà äîäáá úçà äîäá éøä
.ñ"ùä
äæù
øîàðù
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
ÓÂÈ È"˘¯]
äùòá øáåò úéáä ÷ãáì íéîéîú ñéôúîä (:æ äøåîú) øî øîàã ,ïä ïéîåî éìòá úéáä ÷ãá éùã÷
ùéã÷à åìéôà àúìéî
:éìéòîä áøä .'åë íéëñð éîãì íåî ìòá ùéã÷î óà ë"à ñàîðå äæáð ïéðò çáæîì àéáäì åáì åàùð øùà ïåò áåùçé éë ÷ø ãáìá
.[:‚Ò ‡

.åìù åðéàù çáæá äøåîú äùåò íãà ïéà àúôñåúá ùøåôîù àéáä ïäë äàøîáå
íúñù ,ãòåî ìäà çúôì ïéåàø ïðéàù éúòîù éðàå ,ãòåî ìäà çúôì àáì íéãéúò åéä àì úéáä ÷ãá éùã÷å
:ìë ä"ã à"ò ãé óã úåøåëá 'ñåú 'éò .é÷ì

áééç ãòåî ìäà
çáæîì úåàð åðéàù íåùî àì ïåéìâ .àéæáã íåùî
:ì"æ é"ùøéôî òîùî ïëå äøåáçä éôî ä÷øæð øîúà
ÓÂÈ È"˘¯]
.[:‚Ò ‡

:ìò äìç äùåã÷ ïëù íéùã÷áî äøåîúá
çúô ìà àáä
àåä úéáä ÷ãá éàãå àäå ,'àöî øùà ùéà 'ä ïáø÷ úà áø÷ðå' øîàðù ïéðòë ,ïáø÷ åàø÷ð íä óà éøäù ,áééç àäéù
ë ì
úáùã ÷"ôá øîàãë éôè à÷åã éåä åøîâå åðîéðã àúééøáî éúééî àìã àä ïåéìâ .åøîâå åðîð äøåáçá
õåçá ïèçùù úéáä ÷ãá éùã÷ àéáäì àìà íéðôá ïéìåçä úà àéöåäì ïáø÷ øîåà åðéà åà øîåìë
:÷çîð à"ñá øáåòå úáéú

.æ
¯ÂÓ˙ Ì"·Ó¯‰
.'íéøçà ìùá' åäî øàáú êùîäá
Ï ˘"Ó‰Ù]
'åðøéîé àìå òøì áåè ïéá ø÷áé àì' (âì ,æë àø÷éå) øîàå äîäá øùòî àåäù øùòîä ãçééå øæç ë"çà ,'äúåà øéîé àìå äðôéìçé
‰
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

àì äðîî åáéø÷é øùà äîäá íàå' (è ,æë àø÷éå) äøåîúá àðîçø øîà
:ñøôä úéá äùåò åðéà òåãé øá÷ åá
ëñð éîãì äéùã÷à 'éôà
Ï ‡˙˘‰„
Ó
:÷çîð ïðéìá÷î úáéúå 'åë óé÷úî ïðà
‡¯  È
.íé
Ó· Ôȇ˘ ÍÎ ÏÎ ÔÂÈÊ· ‡ÎÈ
ÎÒ Ï È
„È È
:ÈÊÁ ‡Ï„

.äîìù
øîåìë
·"Ú¯]
äîåøú åúîåøú íéîëç åðúðù øåòéùë íéùîçî ãçà
éë äìà ìëî àìã ì"î÷ ïåäðéî ìéá÷ð
‡¯‰
ÎÂ Á·ÊÓÏ È
Ó„Ï
„ÔÂÈ
‡¯
.â
‡¯  È
Ó· ‡Îȇ
.åðéîá àëéà íåî ìò
á
:È
.åðéîá àëéì
:Á·ÊÓÏ È
:êéøèöéà

éîð ïðà àîéà ïåäìéã
.á ,çé ïî÷ì íåùøâ åðáøá øàáúî êë ,øàùä ïëå äá÷ðá
éì äîì åáéø÷ú àì éàä ÷"úå íãä
Ú ¯˜È
˜Ï ȇ
Ó‡ ˘„˜‰ È
„È Ï
Ï È ‰
ÓÈ
Ӈχ :¯È
Ú ‡ÏÈÈÁ ‡Ï ‡‰ È
Ú·· ȇ
ÚÓ ÌÂÓ Ï
øîåìë
é"ùø
úìá÷ 'åë øëð ïá ãéî äéì à÷ôð äéì
¯˜‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡
„È Ï
:·È
·¯ ¯Ó‡˜„Î ÌÈ
:ÔÂÚÓ˘ È
¯ÂÓ˙ È
˘„˜‰ ÏÎ ¯‡˘ ÂÈ
Ú„ ‡˙ȇ ̇
 ¯˙ÂÈ Â‡ˆÓ ‡Ï ˜„˜„˘ ÚÓ˘Ó
.åøîâå åðîð
àðî äìá÷ã åáéø÷ú àì àìà 'åë äéì
éòáî àä äãåäé 'åë ãéçé úîáì äéì
„ ‡‰ ‡
‰˘"¯ ‰
˘
Ú· ˘È
Ó‰
Ó˙ ˘„˜ ˙Ó‰
„˜‰ Ï·‡ ‰
ÚÓ ÌÂÓ Ï
„˜È
Ú· ‡È
˙È
ÓÈ
·‰Â ¯È
˙˜„ ‡È
ÒÙ˙ ˘È
[Ï
Ó˜ ‡
ÏÂΠȇ
ÌÂÓ ˙Ï
·˙¯ÂÓ˙·‰
Ï ˘"Ó‰Ù]
éòáéî àúà

:éîð éëä ïéà çáæîä
(:ÊË Û„)
È
˘„˜
„‡È
˙΄Î
[ËÎ
é÷ì àì àîéà ,eäì Léc÷î à÷ eäééååøúc À Ç À Ç À
Ç À Ä
¯· ȇ‰Â
˘ ˜¯Ù· ÔÓ˜Ï ‰
È
È
·¯ ‰
‰ÔÂÚÓ˘ È
[ÁÎ
È
ÔÓÂÓ
ÓÈ ¯Ó‰ ̇
Ï˙ȇ
˘Ó ͉Â
ÏÂÎ ‡˙ÈÈ
'‚ ¯È
È ‰
·Â˷گ‡گ· ·ÂË·È
ìòî ä÷éøæ äéì ÷åôéúå íéîã ú÷éøæì
äöåø
äéì àéòáéî åáéø÷ú àì éàä ÷"úìå

ÏÂÁÏ ‰‡ˆÂÈ ‰
· È
˘Â„˜ ˘Â„˜Â Ú·˜ ÌÂÓ
¯·Î ‡Ï‰Â ¯˘
ÏÂ
ÚÓ
Ù‡ „·ÚÈ
ÚÂÏÈ
ÏÁÈ ‡Ï ¯Ó‡
ȇ˘ ‰
„Ù È
„È Ï
‚È ÊÊ
¯ÂÓ‚ ‰
.øîàð äîì
ÏÔÈ
‚‡¯˜ ȇ‰
Ú· Ï
Å Ä
À Ä
À Ä Ä
,ä÷åìù ¯ Å
,ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî À Ä Ä
À

çáæîä ìòî 'åë íãä úìá÷ àéä åæ
·È
ÓÏ ‡ÎÈ
Ï ÍÎω
˙Π‰
:¢È
Ή :Ô ·¯ ‡‰ ˘"¯ ‡‰ ¯ÓÈ
ÏÔ È
Ò¯‚ È
˘¯„Â
¯˜˙ ‡Ï ·È
ðù àì àîù
.äùøôá
(„)
˘ È ‡‰
ÚÂ Ï ÈÈ
.åðé
„˜˙ ‡Ï Ô È

:÷çîð øàùäå 'åë éàä ÷"úìå íãä
¯ éøáãì ,ïé È Ä
‚È
Ç Ä
Å
À Ä À Å
øîBàä È
[äë]
,àøîâä ú÷ôúñî
:ì"æ éìéòîä áøä .êë ìë íéøáãä
.òåøù
(Ë
[ÊÎ
[ÂÎ
:È
·Â¯˜‡Ï [ÈÊÁ„]
˘„˜‡ È
Ó„Ï ‡Ï‡
Ó„Á‡ ‰
˙˜„ ˘"¯ ‰
È ‰
ÏÔÈ
Ú„‡
È ‰
˘„˜ È
ÏÂÎ ‡Ï‡ ‡˙‚ÂÏÙ ‡ÎÈ
¯·˙˘ ˘
˜Ï ‡ÏÂ
˙ È ‰
ìåôëìå úåðùì åì äéä àì åîöòá
 È
àðéîà äåä ,é È Ä
 Ä
ëä áúk éà Ä
(Á
ïååëî ïéðò äæ ïéàå ãáìá áåúëä äðéù
·¯ ‡‰ Ô È
˙ È
·¯˜‰
ˆÓ ‰
„‰
Ú„‡ È
‚"‰ :‡
„ÂÓ‡ È
Ò¯‚ ‡"Ï
È ‰
Ï„
ÓÏ] Â È
Ú· Ï·‡
˜Ï È
˜ÂÒ‡Ï [¯ÓÈ
.'åë ø÷áé àì ø"ú
ÚÓ ÌÂÓ Ï
˘„˜‡
ÚÓÓ ‡¯˜È
Î [‰
Ó˙Ò Ô·¯˜ ÚÓ˘Ó ‡Ï ‡˙˘‰ Ï·‡ ‡
À Å È
ù åðãîìì éãë
äîì äæ íàå äìéçú 'äì åáéø÷ú àì
È Ä
˘ ‰
áåúëì êøöð
ÚÓ„ ‡˘˜È
‰ ¯ÓÈ
„ ÌÂ˘Ó ÌÂÓ
„˜˙
:Ô·¯˜
·¯˘
Ó‰
ÚÓ Ïȇ
ÓÏ ‡Îȇ
Ú Â Ì˙· ‡Ï‡ ¢È
Ú· Ï
ӇϠ‰
Ó‰
ÏË
‰
ȇ ‰
øîà äðäå åáéø÷ú àì øëð ïá ãéîå

À Ä
'Búøeîúe àeä äéäå' øîBì ãeîìz ,ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî À Ä Ä
:ì"æ éìéòîä áøä .íãä úìá÷ì
ÓÂÓ
Ú· ÔÓ˙Ò
Ï È
Ó˘
:‡È
„Â È
˘ ‡Ï ‡
.úé
ÂÔÈ
‡Ï ÌÂ˘Ó ‰˜ÏÈ
Ç À Ä Æ
áä ÷ãá éùã÷
‡¯ Ô È‡
‰
,àøîâä úìàåù
÷ø
æîø åì àöé àì øáãì áåúëä èôùîù
È
Ç Ä
ìBëé È
ðL ïéøéîî ïéàL ïBòîL éaø øîàL íLk À Å
Æ Å
À Æ È
˙ÂÓ˘ '‰
˘„˜ ÂÏÈ
·¯·ÂÚ„
˘¯„ ȇ ¯ÓÂÏÎ Ô·¯˜ ȇ
ÏÔ È
Ó
Ù‡ ÚÓ˘Ó
(‚)
¯„‰
ÏÔ·¯˜È‡‰
Ή È
[„Î
:äùåò ãéçéä øéîé
,øîàúù
øçà éîð .éñåé 'øå :êúçôì àð

'BúBà øéîé àìå' À Ù
,íéùðà éðù éãé ìò òîùî óåìéç éë
[ÊË
â
ìéòì 'ñåú 'éò .ãéæîë
åäáéø÷ä íåùî äæá äéäéå éàãë íðéà
˙˜„
¯Á‡ ‡˘¯„Ï Ô·¯˜ ȇ‰
χ˙ÏÈ
ÚÏ
é÷úî
È ‡
È
[ËÈ
.ùé÷ì ïá ù"ø äì ó
Ó‡‰
ÚÔ·¯˜
‡˜ ÏÈ
À È
äé
éôà
ì
ì
ùéã÷î
ðLa ãçà Æ È
ì å
À Ä Ä
éî
ì
Å
Ä
À Ä Ä
åäééú
È Ä
(„ ì
À Å
éë åìñôðù íîöò ìë éë 'äì åáéø÷ú
åúîäá øéîäì íãàì øåñàù ãîìî
) (· :
Ó‰ Á·ÊÓ· ‰„È
„ÁÂÈ
„Ï "‰ ÌÂÓ
àìã øîà ïéìåñôä øéëæäù øçà éë
òáã àîòè øåîàã àúùä àáø øîà
ì
È Ä
È È
À Å
ðz .Lé÷ì Léøc déúååk À È
Æ Å
À Ç Ä
À Ä Ä
úøçà
:'åë
.éëä éòúùîã àø÷ã äéçøåà

:ìàbéÄ È Å
Ú· Ï·˜˙ ‡Ï
[‚Î
Ó
ÚÓ˘Ó„ ‰
χ ÏÎ
Ï
[·È
ì
åðéàù
ì é÷
÷ãã àú
ë óà úåôúåùá
ì
ì
ì
ì
åðéîá àëé
ì à
éî
ðz Ç È
À Ç Ä
àéÀ
å È
àì éàä ÷"úìå çáæîä ìòî äéì à÷ôð
2
Ä À Æ
Ó‡Ï
Ï·˜
‰‰
˙Î ‡‰„ Ô È
‡¯˜ ‡
··È
ä÷éøæå íãä úìá÷ åæ åáéø÷ú àì
ì ê
À Ä Æ
È Å
ì
òá ùéã÷àå íéîú
ì é
øîå
:áééçéî ïéîåî
ì
Å Ç
:óà åøîà äãåäé

'åâå
:÷çîð

χ ÏÎ
À Ä Ä
ϯÓÂÏÎ ÔÈ
Ï·˜
À Æ È
Ή È
À Ä
Ӈτ ‰
Ó
øî øîà úáéú ãò àîìùá úáéúîå
[‡È
ì
Ä
òá àåä íéöò ïéî àú
È
ëá øùòî éøäå
éæ ì à
ì
ìì
ì
Ç Ä
éî
ù"ø
àöé äî
ïécä ïî ïéLðBò
‰
È
Ä È
å äéä
È
(Ê
.åúèéçù àéä ÷åöì åúééçã àáøòîá
Ú˘
ÌÈ
˘ ‰
È È
Ó˘Ï 'È
‡È
·ÎÂÎ „·ÂÚ‰
Ï"Ó˜Â
,øîà ïðçBé éaøå
ìåáâ éìá äá ñéôúäì
[È
[„È
éøîà øîà éîéã áø àúà éë ì"î÷
ì à
ì é÷
øîà ø÷áé
"ú
éàîà åø÷éòî íåî
úéáä ÷ãá
ì
÷éã
ì à
ì
òá
àáøå .é÷ìc À È Å
„ÈÁÈ ˙Ó··
.ïåäìã äîáá (àðù
È
À Æ À Å

ù À
,äëìä ïëéäì Lc÷äc äðBLàø äMeã÷
àéä äèéçù åàì ìæàæò à"ãñã
äùåã÷ä äøàùð àìà
[Ë
ãéçé ïáø÷
éîð àëéàã ïééååä äùù éîð äøåîúá éàå
ïáø÷å çáæî ïáø÷å øåáö ïáø÷
[·Î
¯·‡ È
‰
¯ÒÂÁÓ
àì)
:Ï"Ó˜ ÌÈ
È
È Â
È
ðéããä é
תצבוקמ הטיש
eäðéÄ À
éëå ,äâøã äúåàá øàùð àìà åçé
,àîòè éàî
Ç Â È
äàî ãò åìéôàå ùéã÷äù äðåùàø äîäá äúåàá úøçà
Ï c
Æ À È È
úåîù äùîç íåùî øáåò çáæî éáâ
òîùî åúåà øéîé
Ó‡ ‰Â‰ ·È
‡Ï˘ ‡Ï‡ ·¯˜È
¯˜‰
ì à
íåî
È
ì à
ì
å åðôé
çé ì
øîàðù
χ
À Ç Å
déì élòî à÷ ééelòc òøa À È
À
À Ç
Å
îe ïéøæBçå ïéøéînL ïBòîL éaø äãBî ,Lé÷ì Léø øîà È Ç
Æ À Ä Ä
Æ
À
À Ä
ïéøéî À Ä Ä
Ä À
[à
(âë ,áë àø÷éå)
[‚È
ÌÈ
·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ÔÓ ÂÏ·˜È ‡Ï ÌÂÓ
ì éô
çé ì
'åâå òøá áåè åúåà øéîé
å åðôé
éàðé
ì à
ì
ì à
òá ùéã÷îä åøîâå åðîð äøåáçá
éë ãåîéì êéøö àì áåèá áåè ìéáùáù Ç
Ç
øîà éiaàå À Ç Ç Å
:äöøé Å È Æ
Ú· ÚÓ˘Ó„ ‰
Ï
χ ÏÎ ˙‡ ¯Î Ô·
ì
ì
òéîù
øîàð øáë
åòø
ì à
ì
äå øîàð äî
ì à
'ø øîàã àä
øîà
åðøéîé
ì ê
ïðçåé éáø äé
ì à
BOOK-01
Ç Â Æ
Ù
À Å Æ
Ç
àG øãðìe Búà äNòz äáãð À È È
Å Ä È
À
Å Ä È
È
Æ
,äøeîz äNBò Bøwéòî áBè
[‡Î
·È
Ó
˙‡
¯˜˙ ‡Ï ·È
 ȇ
˙Î ‡Ï
[ä
È Ä Ç
À Å
Ç
È
È Æ
[â
Ç À È
èeì÷å òeøN äNå øBLåÀ
òäé
È Ä
áåè ïéá ø÷áé
ì 'ä
ì à
ì
ø"ú éø÷éà
òåá÷ íåî
ïáø÷
ç äùåã÷ ïëù
ì
òä
ì
ì
ì à
òá
„Á·ÊÓ· ÂÂË
ˆ ‡Ï ¯Á‡ ÌÂÓ
‰„È
Cãéàå À Ä È
[·È
[ã
á
Å È Å
(‚
(äë ,áë àø÷é
å)
Ä À Å È
È Æ
Ä
Ä À Å È
çáæáî
äøåîúá øîåç
éø÷éà 'ä ïáø÷ 'ä ïáø÷ úà áø÷ðå
ïðúã
áéúëäå
ïåòîù éáø äàø øùàëå
äøåîúá
ÚÏ·‡
Ê"Ú„ ‡
(:‰ Û„)
Ó˜ ˜¯Ù·
Ï
áBè] eléôà Â Ä
Ä
é÷ì øéîî ék énð áBèa [ À
Å Ä
áä Á
È À È
:íëì eöøé Å È
È Æ
ù åðãîìì éãë áúëð
øîà åäðéð àø÷éòî
ì
ì
å ïáø÷ éø÷éà
ì à
àîù äé
ëå , À Ä
À
à åðéðù
È
ïáø÷ éø÷éà ù"ø
ì à
ì à
ïðáø
À È È
ì
ì à
åðéúðùîá øàåáîë
àåä åîòèù
¯˜‰
¯·‡ È
Ù Æ
ÏÓ
„Î ÌÈ
'È
¯ÒÂÁÓ ·È
¯Ó‡
[â
È
àG ía íeî íäa íúçLî ék Ä È À È È
È Æ
Ç À Ç À
,'áBè' eäééåøz ázëîì él änì È È
àìà
,ïéìåç ìù áåèá ùãå÷ ìù
[â
íéîëç åì åçéëåä äîå , Æ
Æ
È Æ
È Ç
àðéðç éáø øîà
Å Æ
ì à
÷å òåøù
ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· älà ìkî íëéäGà íçì úà Æ
Æ Æ
Å Æ
ì
ì é
Á
òá éðäå äùøôá áéúë èå
Ä È
ïðáø àä ù"ø àä àéù÷
ïéîåî
· :‡
ÂÂË
ˆ Á È
Å È
Æ
[á
Ç À Ä
Ó˘‰ eáéø÷ú àG øëð ïa ãiîe Ä Ç
‡Î‰
Ç
ì
øîà àåä àî
À
óñåé øá àééç éáø äé
Ó'‚‰‡Ï‰Â
ì
‡˜Ù
ò ì åé
òá
È È
ïáø÷ åø÷éà àî
íeMî Ä
ì
à õåç éèåçù íåùî
À
íéùøåãå
Å
È Ä
À Ç
,éøzééî À Ç À Å
Ä À
Ç À È Ù Â Æ
Ç À Ä Æ
À Ù
Ù
(·
(ãë ,áë àø÷éå)
éë
[‡È
˙˘Ó‰
ÌÂÈ
„'‰
Ó ‡¯˜ ̈́ȇ
ÏÓ ÁÏ
÷éã àø÷éòî íåî
äà çúô
ì
òá éàã øáåòå
ëå ì
ì à
ì
ïéáééç ïéà ãòåî
àá åðéàù
ì
àäå À È
À Ç Ä
 Æ
[á
:eNòú Ç Â
Ú˘· ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ ÔÏ ‡˜Ù
¯È
‡‰„
àìà ,øúåéî éðùä 'áåè'ä ÷ø àì
à åðéðù
õåç éèåçù íåùî
ì à
íåî
ò ïéáééç ãòåî
ì åé
ì à
ì
òá äùòðù íúá
äà çúô
ì
àeä 'äîäa' À Å È
àîòèå À Ç À È
íeMî ïBòîL éaøc À Ç Ä
Ç À Ä
Ç À È À Ç À À Æ
øîàðù
àG íëöøàáe ééì eáéø÷ú àG
Ú·Ï
Ú‰
ÈÈ
˙ ÌÂÓ Ï
Ô
ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓÏ
Æ
Å
,äøeîz äNBò
È
[â
.äøeîz äNBò ïéà ,Bøwéòî òø Ç
à ì
ì
ì
å
[È
[à
Ä À Æ
À È
úeøëå ÷eúðå úeúëå Ceòîe È
À È
À È
È
ó
ì ä
ì à
ãä
ãòåî
ì à
é÷úî
åàéáä
äà çúô
"ø
ì
à àáä
á÷î
ë ì
ì ïðé
àå
ì
àîù
ÔÈÈ
ÓÏ ‡ÎÈ
χ‰Â
Ú ȇ̇¯ÓÈ
[ã
Ä À Å È
ì
Bøwéòî áBè
רוא הרות
ì
øîàðù ïéðòë
ëî
òîùî à÷ ïåäðéî
ì
äéä àåä íà ÷øù
éá÷ð éîð ïðà
"ú 'åâå 'ä ïáø÷ úà áø÷ðå
ì ï
À È
Ó¯]
éø÷éà àì íúñ äîäa À Å È
‡È
‡È
‰ ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ„ [‡ÈÈ
.úåáø úåîäáì êë àåø÷ì êøã ïéà ¯ Å
‚ÂÒ
Ù
Ç
(Â c
ìáà
[Ë
È
Ç Â Ä
ã ì
ì
àî
à ì
ã äîáá øáà øñåçî
ïë íàå ,òøá àìå áåèá àì òø óéìçäì
ì å
ïáø÷ åàø÷ðù úéáä ÷ãá éùã÷
ì
éôà éðà
òà
ïåä
˙
:È
(Ì˘)
ÏÔ È
‰‰
ÓÈ
Ç Â Ä Æ
ÓÂÈ ˙ÎÒÓ·
·‰
Ù‰
‡È
:‚"Ï ˘"Ï
‡
[à
ä"ã
À
.ù"ì
Ä À Å
ïBòîL éaøå À Ç Ä
Ç È
(Ë
[â
Ú˘‰Á„ ‡ÏÎ"‡Â·ÏÒÂÙÌÂÓÔȇ
¯Èȇ ¯È
À Ù
Ç
È Ä
ïéååöî ïéà çð éðá
òîåù ïáø÷
ì à
éà àéðúäå
'BaòøBàòøa áBèBúBàøéîéàìå epôéìçéàì' àø÷ À È
å ïáø÷ åàø÷ð
À È
ì å
éàåä àðéîà ã"ñ êéøèöà
Ï·‡ ÏÏÎ ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ· ‡Î‰ È
‰ ‡˙˘·˘Â .‡
ÙÏ ‡‰„ ‡È
„"Ò È
ÓÂÈ
ì à
ì ú
‚
ïðáøå íãä
ì à
ð
á÷ åæ åáéø÷ú
ù úéáä ÷ãá éùã÷ åàöé ïáø÷ åàø÷ðù
øëð ïá
,éiaà øîà È Ç
·
‰ ‡˙˘·˘Â
Ï ‚"Ï 'ÂÎ Â˙È
È ‰
‡Ï„ ‡
ÚÂ ÏÈ
¯‚‰
Ï ¯Á‡ ‚ÂÊ ‡È
ÏÍÈ
'È
¯ˆ
·‰
À Å
È
úBîäa eðéöî È Ä
äéeøwL Æ À
ÓÂÈ
˘Ô‚Îı¯˙Ó„ Î"‡ ‰
,ïåòîù éáøì
úåáø
[á
·
˘„ ‡
ãéçé ïåùìá
Ú¯È Ô¢‡¯ ‚ÂÊ·˘ È
ÍÂ˙· [‰
‰ È ‰
ÏÂÁ] ÂÏ
ì
á÷ã åáéø÷ú
ì à
Ç À
éî ïáø÷
"ú äøåîú ïéùåò úéáä ÷ãá éùã÷
àðî
à éîð éëä
ãéî äé
ì ä
ì
,àøîâä úìàåù
È
·
Ï"Ò Ô ÁÂÈ '¯Â ÌÓ‰
˘ ÔÂÈ
·¯„
Á
È À
Ä À Å È
Bì [
Ä À Å
e]øîà .äîäáa úBîäa àìå úBîäáa äîäa àìå À Ù
) (‡
À Ù
[Î
‰ Ô¢‡¯„
'מג
˙Â ‡
‡ˆÂ¯È
È ‰
گ΄
¯Ù„ 'È
Ù .'ÂÎ Â˙È
'È
·
˙Ï
Ú'Ó‚ ÍÈ
ì
ì
åëé ø"ú
åäé
ì
éòáéî éàä äãåäé éáøá
:úéáä ÷ãá úåðáø÷ åàöé
äé
ïéà ãéçé úîá
Æ À Å
Æ
È
ÚÏ ÍÂ˙· ‰
‰ È ‰
ÏÂÁ ÂÏ
˘ Ô‚Π‡Ï‡ 'ÂÎ
(‰
À Ä Ä
Ô È
Ä À Å È
Æ È
À Æ È
À Å È
ÏÈ
Ò¯‚„
‡‰Â)
(‡Î‰
'äîäáa äîäa' øîàpL ,ãçàa ãçà àlà ïéøéîî ïéà ,øîBà
[Á
[Á
ì
å ãéçé úîá
çáæî ïáø÷
àúà éàî
ïðé÷ôî
éñåé éáø
ì
ì
øùòî äîå øåáö úåðáø÷ åàöé
Ôȇ ‡‰ ‰
˘ „"ÓÏ
Ú¯È Ô¢‡¯ ‚ÂÊ·˘ È
à÷åã åðééä ,äøåîú äùåòù íåî úìòá íéùã÷ úîäá ¯
¯Ù„Î
.'åë íîåäù ïåâë øîà
˙È
˘È
ðLa ãçà ïéø
ðLe íé À Ç Ä
éînL Æ À Ä Ä
Ç Ä
‡Ï‡‰
Ú¯ÈÈ
À Æ È
‰
Å È
Ä À
˘‚ÂÊ·˘È
˘„"ÓχÁÈ
êåòîã åáéø÷ú
ì à
ì à
å ì
øîå
ò ì
ì ê
ãéçé ïáø÷ øùòî äî
àå éîð éëä çáæîä
àöé äî
[Ê ì
˘Â˜ ı¯Â˙ÓÂ
áBèa òø Bà òøa áBè Búà øéîé àìå epôéìçé àì" øîBì
È"˘¯È
Ç
Ç À Ä Æ
À Ù
‚
Ù
È Ä
ÓÌ˙‰
˙ÓÂ ‰
.àåäïåùàøãäéòøë.àáø
àáø
˘ ˜¯Ù·
„È È
¯È È
[ËÈ
:
Ú˘ È
Ä À Å È
˙‰ÂÙÏÁ ˘˜¯
øéîé øîä íàå' ÷åñôá áåúë È
Ç È
Ä È
,ïðaø eðúc À È
ä"ã
ì
[Â
Ùω"ΘÂÏÈÁÔȇ
˙È
:‡
,àøîâä äðåò
È
·¯„'È
ì
ù"ø øîà äøåîú
äéä
å çáæîä
ì
ì ì
òî
ïî ä÷éøæ åä
÷åôéú éîð ïðáø
ëá øùòî éøäå
,äøåîúä ìåçú ïéìåç úîäá íäá øéîäå È
˙Ó· ‰"ÎÂ
Ô È
ïLéc÷äì À Æ À Å
ί٠‡Ï ‡È
‚ÂÒ ‰
ÏÂÎÏ ‰
˙
ÏÔ È
Ï˙
ȇ
Ó È
‰ ‡˙˘·˘Â
„„ ‡È
ÚÓ˘
È ‰
[Ê
éléî é È Å
(Á
ä

à÷ôð ä÷éøæå íãä
,àøîâä úìàåù
äøåîú ïéùåò
á÷
ì ú
ì
äé
åæ åáéø÷ú
ïéùåò ïéà úéáä ÷ãá éùã÷
(:‚Ò Û„)
‡¯  ȇ
ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ‡‰„
‡¯‰ ¯·„· ˘"¯Ï
:‰
· Ì˘Ï È
È
‡
‰ ‡
È
Ç
Ç Â Å
ìBëé È
,àúééøáä äëéùîî
‚‰ È"˘¯
È
ÚÓ˘„ ‰
[‰
Ï˙
ÚÓ˘„ ¯ÂÓȇ ‡Ò¯È
'åâå úåúëå êåòîå áéúëã àîòè éàî
·¯Ï
È ‰
Ï˙
‡˙˘·˘'ÂÎ ÔÂÚÓ˘È
'îâ
ïéôúåùäå øåáöä ïéàå äøåîú äùåò ãéçé
ì à
.àéðúãë
˘ ‰ È ‰
È
ÙÏ
Ç À Å
Ç À Å
.'åë àñøéâäå .êéøô÷å
Ç Â Å
Ç À Ä Ä
ä"ã é"ùø
¯ÂÓȇ ‡Ò¯È
‚‰Â
[ÁÈ
ÓÍÈ
„È È
¯Ù
çé ì
[à ì à
ì
á÷
:‰
„
ì à
˘„˜‡
øîàðù äøåîú ïéùåò
ÏÈ
øéîé
ò óà øîåà äãåäé éáøá éñåé
ì ú
·¯˜‰
å åðôé
íãä
àéä Ä
Æ Æ
àìã íåùî àìà íù ìù åúåà
(·
.ãçà àìà äðéàù
Ç
Ç
Ä
Ä
Ç À È Ä
Ä
Ç À È Ä
Ç Ù
.'åëàîòè
Ì¢ÓÌÚˉ‰Â‰Ê"Ï·„
‰ È
Ή ‰
‡Ï Â˙ ‡
à
ã
Ï È ‰
˜ÒÓ È
ϯ‚‰
(Ê
å åäãéã
à øîàð
ïãéã çáæîá àðù
ì : ì
ïéà ïéôúåùäå øåáéöä
ì à
äîäá
ì à
éáø à"
"î÷
À
È
íù
íù
:‚"Ï
Ù Æ
ãçeéî àeä äî 'Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä äéäå' øîàpL Æ Æ Á Ç
À
øåîàãàúùä
øáåòå

Ä
Æ À Ä Ä
'äîäáa Ä À Å È
Ç Ù
˙È
·¯ ÌÂÓ
‰ ÔÂÚÓ˘ È
'îâ
Ï È Â‰ È
Ï„ ‡
Ú· Ï
Ú„‡ È
.ì"ø äì ó
:‡È
ڷȇ Ô¢Ï
â
é÷úî
(Â
ì
ì à
à ì
úåôåòä
çáæîá àðù
òà
ì à
íéøáà øñåçî
ù äøåîú ïéùåò ïéà úåçðîäå
Æ È
À Æ È
À Å È
. È
ãçàa äàîe äàîa ãçà Æ È
À Æ
Ä À
‰"Ó Î"Á‡
Ú˘ ˙·¯Ï ‡¯˜ ÍÈ
תושדחה
ïðaø eðúc À È
Ó È
¯ˆÓ„
Å
Ç
‡Ï„ ¯È
(‰
נתמ
ì
'י
[„ :
åä
éàåä àðéîà ã"ñ éàä
úåáø
çð éðá ååèöð
ì ã
ïðáøå
ãéæîë ââåù
(„ ì
ì å ì à

ðLe À Ä
א"רגה תוהגה
Ú¯È Ì˘Ï Ï¯Â‚‰
Ú‰
ïéìåç ìù
˘„
.'åìà
‡‰ .·‡˙ÒÈ
˘„˜

ÓÓ c
úà úåáø
éàä àî÷
äé
ì à
äî
åáéø÷ú
ì
ì é
äéäé àø÷ øîàã :äøåîú äùåò
ì
ì
éòáéî
ÂÂËÙ˘ÓÎÂ
íéÇ
˘
˘ Â˙‡
ãçà ïéøéîî .äðùî
ðLa Ä À Ä
Ï ÂÈ
ÚÏÙ
‚
:

ì
[Â
:‰
íãä
å äãåäé éáøá éñåé éáø øîàù
ÚÓ
ì ã
åà
ì :ã
àåä àåä
àðú
[‚ å ì
åä øîåà äãåäé 'ø
‰ÊÓ ÒÂη˘ Ì„‰Â  ÁÏ˘È
ÂÒÂη˘
·È
·Â˙Î
¯˜˙ ‡Ï 'ÂΠÔÈ

‰
˘ÂÚ È
‚
[á
,ïîeî
[‰
ä"ã
.äøåîú íéùåò ïéà ïùã÷äì ïîåî íã÷ íà ìáà

˜Ï
:È
ÚÏ Ï¯Â‚‰
Ì„ ÌÚ „Ó
ì ú
ì ã
åä ïéàå :åúøåîú
È
àäî
ì à

àø÷ øîàã :äøåîú äùåò
Ú Ï Â
øëð ïá ãéîå
á÷ àéä åæ åáéø÷ú
ÚÈ ÏʇÊ
.
ÔÂÈ
ÎÂ

[à
øéîéå À È Ä
åæ äîäáá øéîäì íãà ìë ìåëé äæ ïôåàáå ,
Æ À Å
Ä
[åë]
÷ø åäæ ,äøåîú äùåòù íåî úìòá íéùã÷
˘
˘ Â˙‡
¯‚È
ÏÂÙÈ
Â˜Â˘‰ÔÓÌÈ
ÂÏÈ
ì
àø÷ øîà àîòè éàî
àðî íãä
å åúøåîúå
úøåîú
äé
ì ú
ì
à ð"ä ïéà
ì à
á÷
ì à
à÷ôð äé
Ó'ÂÎÂÛÈ

˜˙Ó
¯„‰
'ÂÎÂ
À È Ä
Æ
Ó‰ 'ÂÎÂ
Ó È
ÚÓ˘
‡È
ä"ã
È ‰

ÓÏ„
:„"Ò‰
„ÁÂÈ
·È ÌÏÂÚÏ ‡
Ï˙

ù úåùø ïúð ,ùã÷ää úîäá ìòá ¯
À Ç
àåä àø÷ã äéçøåà éîð äãåäé 'øá éñåé éáøå
:'åë äøåîú äùåò äøåîú ïéàå :äîåøú éðùä
,äðùîä úøàáîå .'ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå
ä"ã
:È"˘¯È

ÙχүÈ
‚‰
 ‰
Ó··

Ï˙È
‰
Ï„ „Â·È‡Ï ÂÓ„ ÍÙ˘È
ϯ‚‰
È ‰
À
,déãéc ïéleçå àîìòc Lc÷äc äîäáa Ä À Å È
À Æ À Å
Ä
Ä Å
Ä À Å È
[„
À È À È
øáåãîå
ì
‰Íη"
È ‰
òî
‡Î‰ 'È

íàå äîåøú éðùä
ì à
úîåøú øåòéùë íøú
Ò¯‚„
éëä éòúùîã àø÷ã äéçøåà
çáæîä
˙„ ‡Ï‡
ÚÏ
é"ùø
‰Á„È Ë
Á˘ ¯·Î˘ Ô¢‡¯‰Â ÏʇÊ
‡‰Â 'ÂΠ‡
·¯ ‰"„

.
Ò¯‚ ‡Ï È"¯
íìBòì À
à÷ôð àäå íéîã ú÷éøæ
úîåøú ïéà øåòéùë ïåùàøä íøú íà íéøîåà
ì
ì é
òøa áBè Búà øéîé È Ä
ì
éòáéî
À
ì
äé
,àøîâä äðåò
äé
À È
ח"בה תוהגה
Â
¯Á‡‰Â Ì˘Ï „Á‡‰ ËÂÁ˘È
Â˙‰ ‰"Π‡È
¯‚È
ÂÏÈ
á
À È È
Ç À Ä
å Ä
éàä àî÷ àðú
äî
Ù
Ç
Ç À Ä Ä
ì
Æ Æ Á Ç
åáéø÷ú
ì à
Ä
Ç Â Ä Æ
íéîëçå
å äãåäé 'øá
Ä
Ï È ‰ c
ì
äîåøú íäéðù úîåøú ïéà øîåà
¯Á‡ ÌÈ
·È ‡Ï„ ÔÈÈ
ÌÈ
ÂÁ„
˘ ‡È
[‚
Ï"ˆ]
‚ 'È
˘È

„˜˙ ˜"ˆ

ò"ø äîåøú íäéðù úîåøú øîåà øæòé
Ç À Ä Ä
ì
éñåé éáø øîàù íãä
Ç
ì ú
Ä
à éáø
Ç À È Ä
Ä
(‡ åæ
Ç À È Ä
Ä
'åâå úåøëå
á÷
ÚÓ˘„ ¯ÂÓȇ ÍÈ
Ï„ Ô ÁÏ
¯Ù˜Â
Ï˙
È ‰
˙È

Ï
[È
·¯˜‰
[‰
˜Ï Ï"ˆ]

ÓÂÈ
(‚
(·
[à
Ä
À Æ À Å
ïðúã
À È À È
déãéc ïéleçå àîìòc Lc÷äc äîäa
àéä ò"ø
À
÷åúðå úåúëå êåòîå
àø÷ øîà äãåäé éáøá
äæ øçà äæ åîøúù ïéôúåùä
ίل ‡‰
Ä
ˆÈ‡ ÍÎω Ô È
ø÷aä Ç È È
Ç
:‡¯˜
È Ä Ä
Ä
Ë ¯ ÍÈ
Ä
Ç
Ç À È Ä
ÈÊÁ„ Ï"ˆ]
Ë"¯Â
ÚÏ
Ç Ù
ÏÈ È
Â˙
Ï‚‰ È"¯

ושרג וני
[·
éñåé éáøã àîòè éàî íãä

á÷ óà
Óχ È
éðî ïéúéðúî :'åë äîåøú øçà äîåøú ïéàå
ͯÙ
ÏÂ ‰
ÓÏ ‡ÎÈ
äãåäé
¯·„ ˜"ˆ
ì ú
‚ 'È
Ú· ‡Ï ‡
[˘È‡ ‰"„
ϯ‚‰ È
ìk È
À Æ È
ù øáã úà ÷ø äæ ùéã÷äì ìåëé íãàù
ïéøéîî .äðùî
À Ä Ä
,äøåîúä äìçå ïéìåç úîäáá íéùã÷ úîäá
ושרג וני
[:· ÏÈ
Ï :‚Ú ˙ÂÁ
Ó 'ÒÂ˙Â ‰"‡
ÓÏ·‡

·Á˘ ˙‡¯‰
‰ ¯È
ÂÁÏ˘Ó ÍÎ ¯Á‡
‡
[·
ì à
ì :
Å
ì é÷
"î÷
î ñøôä úéá äùåò
Ù Æ
È Ç
Å
ì à
éáøá éñåé éáø íåùî øî øîà
:äîà äàî äðòî
çø øîà ''äì Lã÷ Búéa úà Æ
Ä À
Ç
ù äæî íéãîåìå
‚
‰"„ :‚È ÔÈ
ÏÂÁ 'ÒÂ˙ ÔÈÈ
Ú]

ÚÓ 'ω
Ì„‰ Ï
ÚÓ ÂÏ ‚ÂÂÊÓ ˜Â˘‰
ˆ‡ „È
Ó
‰
(‡
[‡]
ארמגה רחא ספדנ
[‡
òá÷éî éàä
[.Ó ˙¯Âη 'Ú ‰
äîà äàî
··¯˙˘ ˘
áà íù
íù øëðéàã ïåéë àëä
ì
øá÷ä úà ùøåçä
àéðúãë
ì
˘˜ ‡Ù‚
Ç À Ä
Ç À Ä
Ä
Léc÷î éöî È Å
ÔÓ ¯Á‡ ¯È
Ú˘ ‡È
·Ó ¯È
·Á ‡È
·Ó
Ï"ˆ]
‰
˜"ˆ
Ï ÈÊÁ„
ÚÏ 'ÒÂ˙ 'Ú]
·¯˜‰
[‡

à

éà àðòãé àì àø÷éòî àîìùá àðéîà ã"ñ
úåðòî éúùå úåãù ùìù
äðòî àìî äîëå
Îω ‡"ω Ì˘
[˘"¯ 'ÚÂ ‚"Ó
ÓÂ „"Ò‰
Ó Ï"Ó˜ „"‰
Ú˘ ˙Ó ËÁ˘ ¯·Î˘ 'ÂÎ ÏÎ
˙˘Ó‰ ¯È
ÁÏ
[Ë"È
˜"ˆ 'ÂÎ ¯ÒÂÁÓ·
¯ˆÓ‰ Ô Á ÌÈ
Ó˘Ï

àîìòc ïéleçå déãéc Ä Å
¯˜
˙‡ ȇ
Ù‡ ¯Ó‡ È
ÂÔÂÙˆÏ˘ Â˙‡үى˙È
Ù·
Ó‰
Ú˘ Ï˘ ÂÓ„ 'È
Ú ‰ ¯È
¯ÓÂÏÎ ˙Ó ÒÂη ÌÈ
˘ ‰
·¯
ÚÓ·˘ ‰„˘
̯„ Ï˘ Â˙‡
‡
íåé ãìåé äî òãé àì éë ãéî äðè÷ä
¯Èȇ

Ê"Ó ˜"ˆ

„ ‡"
È
Ò¯‚„ ÚÓ˘Ó Ú"¯
¯ÂÒȇ 'ω
ϘÂÙÈ
ÚÓ·˘ ‰
˙„˘
À Æ
È
Ó‰
Ú· ‡Ï„ ‡È
‡È
È
 ŠÄ
‰È
ÂÁ
À Æ À Å
¯ˆÓ‰ Ô Á
˙„ ‰
ðéà,éîcé Å
ëéä íéøçà ìLa éàä Ç
˙
·¯
È
¯ÊÓÓ Ì‰
Ó‡‰ÛÒÂÈ·¯¯Ó‡
ϯ‚‰ È
Ä
˙‡
ÚÓÏ Á
ÔÂÙˆ ̇
[:ÊË ÔÓ˜Ï]
,àøîâä úøøáî
ÙÈ
Ï"ˆ

¯ÂÓ˙'ω
ω‰
· È
Óȇ‰ ȇ Ì˘ÏÚ·˜È
ÚÓÂ Á
·¯
˙„˘ ˘Â¯ÁÏ ‰
‰
¯„ ˘ Á
È Ô
'ÂΠڷ˜ ϯ‚‰ Ôȇ ‡‰Â ‡"Ï 'ÂÎ Ì˘Ï Ú·˜È
Ó
¯ÊÓ
Ú˜
‚ 'È
‰ ˜"ˆ
¯·ÂÚ„ ‡

[

.ä÷åì äæá íâù 'øéîé àì' È
àøwî áè È
Ä È È
Ä
áà"ãñ
¯ÂÒȇ 'ω

ÓÂË 'ω
Ï"ˆ]
„ ‡˙ÙÒÂ˙

·‰
Ú„È ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÔÈ
.àø÷éòî àîìù
ÓÈ
‡
ȇ‰ ȇ
Ô‡ÎÏ ‰„˘Â ¯·˜‰ ‰
Ú·
‰ È
ùìù
˘‰„˘ ‰
ãéîå
Ó˙ Ô È
ס"שה
הוצמ רנ
תרוסמ
טפשמ יע
טפשמ יע
ïéøéîî ì
ïéøéîî ì
ëä
ïåùàø ÷øô
ïåùàø ÷øô
ïéøéîî ì
.è
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî Ó‰ ˙‡ Ï·‡ ·È ¯·‡ „ÂÚ ÌÈ òá é÷åôà ì ˘„˜‰ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ‰ :ÂÈ ˘ Ù"Ú‡ ¯·Ò ‰Â‰ Ì˙ ‡¯˜È ì ¯„ ÔÈ Â‰ ‡Ï‡ ÔÂÈ Ï (È ˙Â Ï Ï È :úøåîúá äñéôúäå íåî È ‰ Ï˙ίˆÓ ȇ Ú· ‡Ï„ ˘"¯Ï [‡Ï „„ ÏÏÎ Á·ÊÓ ˙˘Â„˜ Ú˙˘È „ ˘ Ó á Ó „ „ ΄ ˜Ï ‰ [„Ï ÓÏ Ó‰ ¯‰ È Ó„ Ó‰ Ò‡ :÷çîð ä"äå úáéú øçà ïáø÷ì åà äìåò éîãì ùéã÷î ù"ëå :È ÏÂÚ ÚÓ Ï‚‰ Ú· ‡Ï˜È éîð íéëñð éîã Ú„‡ ÏÂÚ
ïåùàø ÷øô
ëä
טפשמ יע
תרוסמ
ס"שה
הוצמ רנ
‰ ¯ÂÓ˙ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à æò [â] .áåèá òø åà òøá áåè åúåà øéîé àìå åðôéìçé àì øîàðù ‡¯˜ ‰ ˘ ˙ ÚÏ„ È ‡ ˆÂ· øçîìã àø÷î áè àúùäã àðéöåá [:‚Ù ˙·Â˙Î : ‰ ÎÂÒ]
,øîBà øæòéìà éaø Ç äðùîá áåúë ,[ Ê òîL àz] (àé È À ðz) àøîâä äù÷î ïéøáéà ïéLéc÷î Ç ,äðùîä úùøôúî êë ¯ øîà÷ é ëä È àøîâä úöøúî :„"È Ï‰ ‰Ê ÔÈ ÏÂÁ„ ·ÂË· ˘„˜„ Ú¯ ‡ ÔÈ ÏÂÁ„ Ú¯· ˘„˜ ·ÂË Ì‰ ÏÁÈ ÓÈ ‡ ̇ ‡ Ó˘„ ÂÈ Â˘·  ¯Î Ó‡˘ · ËÂÓ ¯ÓÂÏÎ ‰ Ï„ ‚˙ ÚÏ„ 'Â˙ : ‰ ÎÂÒ 'ÒÂ˙ 'ÈÈ Ú] ìëá óà ,àåä ãéçé ïaø÷ È äîäá øNòn äî ,Eì øîBì å íìåë úà åéìà ùé÷äì éðùáù úåãùäî úBðòî ézLe ,øá÷ä ùøçð äëåúáù äãù
Â
È
Ä
Â
È
È
Ç
À
À
À
Å
Æ
Ç
À
Æ
Ç
Ç
Ç
Ä
Ä
È
Ç
Ä
È
Ç
Å
Å
Ä
Ä
Ä
Ç
À
Á
Å
È
Å
È
Ä
À
Ç
À
Æ
Ä
È
Ä
È
À
, úåîì íøåâä íåî äì ùéù ¯ äôøèe ,ìçøå ùéúî ãìåðä ¯ íéàìk Ä úîäá äìâø úà ùéã÷äù äîäáá ¯ ïäa ïéøéîîe äîäáä ìë ìò äùåã÷ä úèùôúîå :·Î'ωÔÈ Î¯ Ú'ω ÓÂ"Ù Ó 'ÈÈ Ó 'ÈÈ ã á â çò ïéîåî éìò á òøá áåè åäæéà :˘„˜‰ ‡ ‰ Ô¢‡¯‰ Î [‰ ÏÏΉ áåè 'י נתמ :Ô‰ Ï˘ ˙¯Âη È Ï Â ˙È ‡Ï ÌÂÏÎ È ÏÂÏÈ ÚÂÈ ‡Ï ÌÈ Ó„‰ ÔÓ [:„È ˙¯Âη] [:‚Ù ˙·Â˙Î íäá ïéàù øeaö úBðaø÷ eàöé È ,ãéçé ïáø÷á ÷ø äøåîú ïéã äéäé ú
È
Ä
À
À
Ó ‡"Ù
¯ÂÓ˙ 'ω
‰
èò
Ò]
¯„‰
[ÔÓÒ Ì˘Â .„ ÔÈ
Ù
Ç
Ç
È
Ä
À
È
À
À
Å
Æ
Ç
È
íeèîeè å ,åäåàéöåäå åîà éòî úà åëúç àìà åëøãë ãìåð àìù ¯ ïôBc àöBéå À íéùã÷á ïéìåç ìù íéøáà ¯ ïäa [íéøáà] ïéøéîî àì ì áà  , ‡ äìåë äùã÷å :‚"ω „Á‡‰ ‡Î‰ ¯‰ È ˘ [ÂÎ ÌÈ ¯Á‡‰ ÔÓ ÍÙ‰ Â‰Ê .ïîåîì ïùéã÷ä íã÷ù '‚ ¯È ÓÈ ¯Ó‰ ̇ ¢„˜ Ï˘ Ú¯·ÒÈ Ù˙È ‡Ï ÔÈ ÏÂÁ Ï˘ ÌÈ Ó˙ .òøá ˘"Ú :ÁÒ ˜"·] :ËÎ ÔÓ˜Ï óà úéáä ÷ãá ïáø÷ àìå çaæî ïaø÷ àåä äîäá øNòî äîe .äøåîú ïéã íùîå äãùä ìåáâá äéä øá÷ä àîù íéùùåçå ,äùéøç
À
Ç
Æ
Â
Å
Ä
Ä
Å
È
Å
Ä
:„"È Ï‰ Ì˘ Ó 'ÈÈ ä ô
ÏÂÁ .‚Ò Ê"Ú . Ó"· :ËÒ
Ç
Ç
Å
À
À Ù
Ç
È
Æ
Æ
È
Ù
À
Ù
À
Ä
Ä
À
Ç
Ç
Ä
Ä
À
È
À
Ä
À
àì ,ìàeîL øîàå À àøîâä úøàáî .ïéLéc÷î àìå ïéLBã÷ àì ,ñBðéâBøcðàå À øîåçì äøåù÷ äðéàù úôñåð äëìäå .äøåîúáî íéùã÷á äøîåçä éäåæå ,íéîéìù :Ê"Ëω Ì˘ å Ó 'ÈÈ àô áåèá ãç éé áàì :ÒÙ˙ ‰ ‰ ‡ ïî ïéøéîî à 'י נתמ :àø÷î áè (· àðéöåá (‡ ‰ ¯ÂÓ˙ È „·Ú ÔÈ ÓÂÓ Ï È Ú· ‡ Óχ ÔÈ Ï"ˆ] [.‡Î ÔÈ Î¯ Ú.ËϘ úéaä ÷ãa úBðaø÷ eàöé È ,çáæî úåðáø÷á ÷ø äøåîú ïéã äéäé úåðáø÷ øàùá åððéà éë ,äàîè äìåë øá÷ä äéä äáù ä
, Á äøåîúä äìç àì íéùã÷ úîäá íäá øéîä íà ¯ äøeîúa Ä äðååëä ïéLBã÷ À óà ,íéùã÷ ãìå ïåâë ¯ ïnà éòîa eLãwL íéøaeòå À ù ,äøåîúáî íéùã÷á c ‰Â‰„ ‰ ÈÈ Â¯˙ ‡ ·¯Ï .øúééî éøåúééà ïîå ïàöä ì ò ø÷áä ïîå ø÷áä ì ò ïàöä ‡ ·È ˙΄ ‰ ¯ÂÓ˙ ‡ÏÈÈÁ ÌÂÓ Ï Ú·‡  ‰ ˘Ó· ‡"Î .äøåîú ïéã íäá ïéàù änëå À ,àøîâä úøàáîå .äðòî àìî íùî ãåãîì éãë øá÷ä äéä ïëéä íéòãåé
Ä
À
Æ
Å
È
È
À
Ä
È
Ç
À
Ä
È
È
Ä
ושרג וני
בר
ìò íúåà øéîäå íéùåã÷ åéä íà ¯ äøeîz [úBNòì] äðååëä ïéLéc÷î àìå Ù À .ïäa ïéøéîî ïéà Å ìáà íä íéùåã÷ù ïéîåîéìòáìòïéìåçìù.ïéîéîúä ïî ‡ Ú¯· Â˙‡ ¯È ÓÈ ‡Ï ·˙Î ÓÏ ˆÓ È ÔÈ ÏÂÁ„ ÌÂÓ Ï Ú· ÚÓ˘Ó„ ·ÂË· Ú¯ [‡"Ù ‡˙ÙÒÂ˙] [˙ÂÈ ˘Ó·˘ äNBò øáwä úà LøBçä ,àé È ðúãk .änà äàî ,äðòî àìî À Ù ìù øåòéù àåä
Ç
Å
Æ
È
Ä
Ç
Æ
Æ
Â
È
À
È
Ç
Æ
Ç
Â
À
Ç
Ç
Å
È
Æ
Ä
À
È
Ä
Ç À Ä
Ä
À
ïéìåç ìù .ïéîåî éìòá ïî :íéùã÷ ìù ˙¯Âη„ ·"Ù„ ‡È ‰‰ Ó‰ ˘˜Â Ú¯ íéùáëä ì ò íéæòä ïîå íéæòä ì ò íéùáëä .òøá áåè åäæ éàå :˘„˜‰„ Ì˙· ÔÓ˜Ï] [ Ï"ˆ]
‚
íéìåëé ïðéàL øçàî , Ë øéàî éaø øîà àé È ðúå À .äøåîúä äìç àì ,ïéìåç úîäá éòîa Ä ÷øù òîùîù äù÷ ïë íà ,íéLã÷ éãìåa Ä øáåãî íà ,àøîâä äù÷î àì øîàðù íéùã÷ ìù ïéîéîú ìò ˘„˜„ Ú¯ ‡˙˘‰ ¯Ó‡ „ (:„È Û„) íéøëæä ì ò úåá÷ðä ïîå úåá÷ðä ì ò íéøëæä ïî ‰ ¯ÂÓ˙ „È ·Ú„ ˘„˜„ Ú¯ ‰Êȇ ¯ÓÂÏÎ ˜"ˆ ‰ ÎÈ È Î„ È [:‚È .änà äàî äðòî àìî ñøtä úéa Å
Å
È
Å
Ç
Å
Ç
È
Å
Æ
Ç
Ç
Â
Ç
È
Ç
È
Ä
À Ù
Ä
È
È
Ç
À
Ç
À
À
È
Å
È
È
Å
Ä
À

Ç
Å
È
Ç
À
Æ
Ç
È
Ä
Æ
È
Ä
À
È
È
È
øîåì êéøö äæ ìéáùáù ïéLéc÷î Ç åéäéù ïëúé Càéä Å ïë íà ïéLBã÷ À úåéäì éãáò È ïë ïîà éòîì õåçî ¯ éàøaà àä ,äøeîz ïéãáò àìc àeä ïnà Ä åà òøá áåè åúåà øéîé àìå åðôéìçé ˘„˜„ ·ÂË ‡Ï ˙¯Ó‡ ÔÈ ÏÂÁ„ ·ÂË· ïéîåî ì é òá ïî [‡ ïéîåî ì é òá ì ò íéîéîúä ïî Ì„˜ Ï·‡ ÂÓÂÓ ˙‡ ¢„˜‰ Ì„˜˘ Ï˘· „"‰ Ó ˜"ˆ ˙Ò¯È ‚ ¯Á‡ ,äøeîz ïéNBò úéaä ÷ãa éLã÷ eäé À ù øîåì éúééä ìBëé ,ïðaø eðz .àøîâ ‚
Ç
Ä
À
Ä
Ä
ìù íú .òøá áåè åäæéàå :áåèá òø
È
Å
À
Ç
À
È
È
È
À Ù
Ç
À
Ä
À
'· È"Ú ÚÓ˘Ó ÛÂÏÈÁ„ ÌÈ
À
Ç
È
À
,úåùåã÷ åéäé åìà úåîäáù àöBî äzà éà Ä ù ùøôì êéøö àìà .ïéùéã÷î ïðéàù ,àøîâä úöøúî .äøeîz ïéNBò íéùã÷ ìù úBãìåeä ïéà ïðz àäå À ,äøåîú íåî ìòáã ïìðîíéùã÷ ìù òøá ïéìåç Ú¯· ·ÂË„ ÚÓ˘Ó ‡È Ú·È ÓÔÈ ÏÂÁ„ Ú¯· ì à å åðôé çé ì [à ì à øîàðù íéîéîúä ò ì ‰ ¯ÂÓ˙ „È ·Ú ‡Ï ¢„˜‰ ˙‡ ÂÓÂÓ „"‰ Ó Î"Á‡  „"҉ ÌÈ ˘ ‡ ïáø÷ äðîî åáéø÷é øùà äîäá íàå" ¯ 'ïaø÷' È äøåîú úùøôá øîBì ãeîìz Ç ïéúé ðúî Ç àøîâä úìàåù
Å
Ç
È
Ä
À
Ç
È
À
È
È
È
Ç
Å
À
À
À
Å
Ä
Ç
åðééä òø íåî ìë áéúëã òø éø÷éà
À
È
Ç
Ä
À
À
Ä
àöåéå ,äúùåã÷ äéìò øàùð æàù äôøèð Ck øçàå äîäa Léc÷îa àlà Æ ïë íéùã÷ ãìååù øáåñù àéä äãeäé éaø Ç ,åæ äðùî ìù àðúä éî ¯ épî àä È ùøôîãë ïîåî úà ïùéã÷ä íã÷ù ÔÓÂÓ Ì„˜„ ‡ÎÈ ‰È ËÂÚÓÏ ¯˙ÂÈ Ó Ï áåè å äæéàå áåèá òø åà òøá áåè åúåà øéîé :‡ „ÂÓÏ ˙ ȇ Ó ˘¯Ù Ó ‡¯Ó‚·Â 'ÂÎ È Ú· ‡Ï éLã÷ eàöé , äøåîú ïéã íäá øîàð 'ïaø÷ È ' eàø÷pL éî Ä ÷øù ãîìì ,"'äì ,ïðúc ,àéä àáé÷ò éaø Ç ,àøîâä äðåò .åðéúðùî ìù àðúä
È
À
À
È
È
Å
Æ
À
È
À
À
À
È
Å
È
Ä
À
À
Ç
Ç
À
Ç
Ä
È
Ä
Â
À
È
Ä
Ä
Ç
Ç
éìòáìòïéìåçìùïéîéîúïîå]àøîâá
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
È
À
òøá áåè åúåà øéîé àì áåúëð
Ôȇ
‰
¯ÂÓ˙· ÔÈ
ÒÈ
Ù˙Ó ‡Ï„ Ô˘È
„˜‰
'מג c
Æ
Ç
Æ
Ä
À
Ç
À
À
Ä
È
øçàì àöéå È À ãéî äùåã÷ åéìò äìçå åîà éòîá ãìå Léc÷îa À äéäéù êééù ïôåã .äøåîú äùåò íåî íã÷ 'éôà ìåëé íéùã÷ ìù ïéîåî ‰ ˘˜ „ÂÚ ‡ ·¯Î ‡Ï ÈÈ ·‡Î ‡Ï ‰Ê :ïîåî úà ïùéã÷ä íã÷ù ïéîåî ì é òá òøá ‡Ï Ú¯ ‡ ÚÓ˘Ó È Â‰Â .åáòøåà ח"בה תוהגה úéáä ÷ãá éùã÷ éëå ¯ àìå Ù À àøîâä äù÷î .'ïaø÷ È ' eàø÷ð àHL úéaä ÷ãa Æ øîBà øæòéìà éaø ,äæ øçà äæ Æ íééîòô úåøùòîå úåîåøú eîøzL ïéôzeMä Ç
È
Ä
À
Ç
È
È
Æ
Ä
Æ
Ç
Ç
Ç
È
Ä
Æ
È
Ä
Å
Á
Æ
À
áåè åäæéà :'åë ì"ú ïùéã÷äì òåá÷
Ç
À
È
Ó„‰"„
àãô øá ìò äù÷å ,ãìå Léc÷ Ç ùòîùî¯ àîìà Ç ïë íà ,ïôBc [Cøc] ïëî äðùîá áåúëù äù÷ ïë íà ,àéä äãeäé éaø Ç äðùîä éà Ä ,àøîâä äù÷î åúåàá .íéùã÷ ìù òøá ïéìåç ìù ‡‰Â ‡È Ú·È ÓÚ¯· ·Â˯Ӈ˜È‡ Ó äîäá [à ïðáø åðúã ì é éî éðä àðî 'מג àøúá áåèá :Ú¯· ‡Ï ·ÂË· ‡Ï ¯È ÓÈ ˘„˜„'ÂÎÂÚ¯‚È ‰"Ó Î"Á‡ é"ùø ìàøùé úéáî ùéà ùéà" ÷åñôá áåúë ,õåç éèåçù éáâ àé È ðúäå À ,ïáø÷ åàø÷ð àì .åîöò ìéáùá íøåú ãçà ìëå
È
Æ
È
Ä
Æ
Æ
À
È
Æ
Ç
È
À
Å
À
éàî

:[åîåîì åùã÷ä íã÷ù
„"҉
'îâ
À
Ä
È
.íéøáåòä ìò äìç äùåã÷ ïéà øîàù éðùãî (‡ àëäî òîùî éëéä .àãåîìú ÔÈ ÏÂÁ„ Ú¯ ÒÙ˙ „ ¯ÓÈ ÓÏ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ø÷áä ì ò ïàöä ïî ïéøéîîù ïàëî äîäáá [· ‰ Ú˘·˘ .åø÷éòî áåè êì øîåì ì"ì Î"Á‡ „"Ò‰ÌÈ ˘ ‡ 'ÂÎÂ
çúô ìàå ,äðçîì õåçî èçùé øùà åà äðçîá æò åà áùë åà øåù èçùé øùà éøä íøúå éðùä øæçù ïåéëî äîeøz íäé ðL úîeøz ïéà øîBà àáé÷ò éaø Ç
Å
Ä
Â
À
Ç
À
Æ
È
Å
È
Ä
Å
À
äùåã÷ äìç íàä ¯ éLã÷ éî ïéøáà Å éëå äãåäé éáøìå ,'ïéøáà ïéùéã÷î' êéøèöéà àìã áåèá øîàå àø÷ È Î‰ Ì˙‰„ ¯ÓÂÏ ˘È ¢„˜„·ÂË· ÌÂÓ Â· ÏÙ ·Â˘ÂÌÈ Ó˙ È ‰ ‰˘„˜Â‰ ˘ „"Ò‰ ÌÈ ¯Á‡ 'ÂÎÂ È Ú· ‡Ï ‰"Ó
È
À
Ä
È
Ä
Å
àìå òø åà òøá áåè àø÷ áåúëéðã íéæòä ì ò íéùáëä ïî ïàöä ì ò ø÷áä ïîå :‡ˆ˙

‰"Ó Î"Á‡  ïáø÷ä ìò 'ïáø÷' àúééøáä úùøåãå ,"'åâå ïáø÷ áéø÷äì åàéáä àì ãòåî ìäà úòãî àìù íøåúë ïåùàøä áùçðå ïåùàøä úîåøúì íéëñî àìù åúòã äìéâ
éãBî énð àãt øa eléôà äîéîz éòîa íúa ,éøîà È àøîâä úöøúî dìâø øîBàä È ù øáåñ åðéà àåä ¯ déì úéì äãeäé éaøì àä È ,øáà ùéã÷îùë [åðééä] òø åà 'à÷ã ïåéëã áåèá àîéì Â˙‡ [ã] ¯È ÓÈ ‡Ï ‡ ÓÁ ¯ ·Â˙ÎÏ ¯Ó‡˜ úåá÷ðä ì ò íéøëæä ïîå íéùáëä ì ò íéæòä ïîå .òøá åúåà øéîé àì :‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ c
È
Ä
Å
Ç
Å
Ç
À
Ä
È
À
Ä
À
Ç
Å
Ä
Â
È
À
Å
À
È
Å
À
Ç
È
Ä
È
À
Ä
àìàáåèáåúøîàéàîàåáåèáòîùî éà Ä ,àúééøáä äëéùîî .íéðôá ïéìåç ìò úøë áééç åðéàå õåçá úøë áééç àåä
Æ È
Ç
,íeî úìòa éòîa íúa àlà e÷ìçð àì Ù å ,øáåòä ìò äùåã÷ äìçù ¯ Léc÷c À ïðé÷ñò éàîa àëä ,déì øîà È àøîâä úöøúî .äìBò dlek äìBò Bæ ìL Æ åðééä äøåîú äùåò àø÷éòî áåè ‰ ÓÏ Ú¯· ·ÂË Ú¯· ‡ ·ÂË· Ú¯ ì ò ïéîåî ì é òá ïîå [‚ íéøëæä ì ò úåá÷ðä ïîå .òø åà :·ÂË È Â‰ ‰ ȇ „ÚÓ˘ÓÈ Â‰Â א"רגה תוהגה ,åîöòá ùéøôä ïåùàøä éøäù ïåùàøä úòãî àìù íøú éðùä ïëå íéìòáä
À È
Ç Â Ç
Ä À Å
Å
Æ À À
È
È
È
À
Ç
Ä
È
À
Ç
È
Ç
È
Å
À
À
Ä
Ç
Å
Ä
Æ
Ç
Ç
Â
Æ
Ä
Å
È
åø÷òî òø àìå] åîåîì åùã÷ä íã÷ù ¯Ó‡˜ ‡Ï Ï·‡ Ï"Ï ·ÂË ¯ÓÂÏÎ Ï È ‡Ï ÔÈ ÏÂÁ Ï˘ [‚Î Ú¯ ‡ ÚÓ˘Ó [à] [·Î ¯È ÓÈ ‡ÏÂ) .'åë áåè î"ù 'îâ úéaä ÷ãa éLã÷ È õåçá áéø÷ä eléôà  áééç äéäéù é ðà òîBL ïë íà ,ïaø÷ È
Â
Ä
À
È
Ä
Ù
Ù
È
È
È
À
Ä
È
Ç
È
Ç
È
àì énð àeä ïëì ,óebä úMeã÷ ïéLéc÷î àì dénéàc ïåék Å ù øáñ àãt øa Ç äæáù , · åá äéåìú äîùðäù øáà ùéã÷äùë ¯ äôøè dúBà äNBòä øáãa À øîà àáø :[åîåî íã÷ù åðééäã ·ÂËÓ ‡Ï‡ 'ÂÎ Ú¯· ·ÂËÓ ˜Â˙˘È „ ì åëé ïéîåî ì é òá ì ò íéîéîúä ïîå íéîéîúä Ï˘ ·ÂË .òøá áåè :·ÂË· ¯È Ú¯··Âˇ¯˜˜"‰Â.(Ú¯··ÂËÂ˙‡ 'ä ïaø÷ úà áø÷på" Ç úéáä ÷ãá éùã÷ éáâì øîàpL ïé È ðòk ïaø÷ eàø÷pL Æ ,íéøîBà íéîëçå Ç . · äîåøú øçà äîåøú
Ç
Ä
Å
À
Ä
À
Ä
È
Å
À
Ç
È
Ç
Æ
È
Ç
Æ
Æ
À
Ç
È
È
À
Ä
Á
À
À
À
À
Æ
È
Ä
À
Ç
Å
ÓÈ ˘"Ê ‡˜Â„ ·ÂË· Ô‰
˘· Ú¯· Ú¯ ‡
È
Ä
Ç
Ç
À
Å
Ä
À
È
Ç
Ä
È
À Ù
Ä
Å
È
È
À
Ä
À
Ä
Å
Å
àìc àéä dénéà Ä íðîàå eäðé ð úBîäa ézLk é Å ðä È ù øáñ ïðçBé éaøå ,Léc÷ Ç .äîäáä ìë ìò äùåã÷ äìç ,øáàä úà ùéã÷ä íàù äãåäé éáø äãåî åäééåøúã .úôìé éöî áåè åäééåøúî àîòè àäå :ÈÈ ·‡Î  ÈÈ ‰Â „·Ï åðôé çé ì ì ì à "ú ïùéã÷ä ì [„ íåî íã÷ ì å éôà éìòî ééåìòã :˘„˜ Ï˘ Ú¯· ÔÈ ÏÂÁ íù :Ú¯·‡Ï·Â˙Î ‰"„È"˘¯ åðãîìì " Bàé áä àì ãòBî ìäà çút ìàå" øîBì ãeîìz Ç ,àúééøáä äðåò ."'Bâå À é ðMä úîeøz
Ä
Ç
À
Ç
À
Å
È
àúà áåè ãç [àìà] (ç"éø) éøúééî
Ä
À
Ç
Æ
Ç
À
Å
Æ
Á
Ù
Ù
Æ
È
È
Ä
Ä
Ù
Ç
È
È
.LBã÷ È ïë íú àåäù àeä ì áà  ,íåî úìòá àéäù àLc÷éî Ä ïéàã] øéîé àì áåèá áåè [åìéôàã] é áøøîàéåä [ä] àåäíåùîïåòîùé áøã åäæéàå [‰ áåèá òø åà òøá áåè åúåà øéîé å ì à :‡È Ú·È Ó ·ÂË· ·ÂË È ˜Ï ˘„˜‰ Ï .äéì ä"ã é"ùø :‡ Ó˜ Ù 'È .áåè ãç ,õeç éèeçL íeMî åéìò ïé áéiç ãòBî ìäà çút ìà Æ áø÷éäì àaä ìk È ÷øù éðåðéá øeòéLk À ïåùàøä íøz àì íàå À , ‚ ïåùàøä åøèô øáëù éðôî äîeøz À
À
Ç
Ù
áåèì áåèá ãçå [øéîäì éàùø íãà
Ä
Å
À
Ç
È
Å
Æ
Ä
Ç
È
Ç
È
Æ
È
Ä
Ç
À
Å
È
Ç
ú÷åìçîá íéàðú øáë å÷ìçðù øîàð éìåà ¯ éàpúk àîéì Å àøîâä úìàåù ìù òø àåä øîåçå ì÷] 'åë àø÷éòî ïåòîù é áø äãåî ùé÷ì ïá ïåòîù ïîåî úà ïùéã÷ä íã÷ù ïéîåî ì é òá òøá áåè Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ Ή È Ï .ïéãä ïî ïéùðåò ïéà ‡ åúøåîúå àåä äéäåã .'éîòè àäå .äîeøz é ðMä úîeøz À ,íéùéùî ãçà äòø ïéòá íøú àìà
À
„'È
Ó
Å
ÚËÓ È‡
È
È
Ù
Ç
.'åë ïðéðùîå
ïôåã àöåéå äôøèå íéàìë øîåà øæòéìà éáø òîù àú ¯ È àðéøçà àðMéì Ä òø ÷éôî à÷ã ïéìåçã áåèá íéùã÷ Ï·‡ ‡˜Â„ ˙„ÁÂÈ Ó Â˙¯ÂÓ˙ 'È ˙Ó„ ,õeç éèeçL íeMî åéìò ïé áéiç ïéà ãòBî ìäà çúôì àa BðéàL ì ëå À
Ù
Â
Ä
Æ
È
Å
Å
Æ
Ç
Æ
È
Å
À
È
Ä
À
Å
È
Ç
È
Ç
È
Ä
À
È
èçBMä Ç àúééøáá áåúëù ,íéøáåòä ìò äìç äùåã÷ éáâì ïðçåé éáøå àãô øá àìåîå÷îáïéìåçááåèéúééîåùãå÷ã È"˘¯Ù .ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîîã ì à àø÷ àîéð [Ê ééáà øîà àãåî ì ú éàî [ ‡Ï ¯ÓÂÁ Ϙ ÔÈ „Ì¢ӄ‡¯˜ ¯È ÓÓ Â È‡ ÌÚÙ Ïη ԇ΄ Ó ‡ ÚËÓ ‚
Å
ïéùåã÷ àì ìàåîù øîàå .ïéùéã÷î àìå ïéùåã÷ àì ñåðéâåøãðàå íåèîåè àúééøáá ¯ ‚ íéùãåç ãìå àìã åäðð éããä éëã áåèá áåè .øéîé È Î‰ Ì¢Ó ‡ ‰ ıÂ¯È ˙„ Ô¢‡¯ Ô¢ÏÏ åá òø åà [Á òøá áåè åúåà øéîé ì à å åðôé çé ì :·ÂË· ·ÂË ¯ÓÈ ÓÈ Î‰ È ÏÔ È ˜ÏÓ :'ÒÂ˙‰˙ÈÈ ˘Â˜ı¯Â˙Ó‰ Ó‰ ··‡Ï‡ çëåî ¯ àîìà Ç .áø÷éì íééåàø íðéàù íéîåî éìòá íä ïîúñ úéáä ÷ãá éùã÷å àøîâä úìàåù äðùîá åðéðù
È
À
øáñ .ééáàå [é÷ìã ù"ë äéì éìòî à÷
Å
È
Ç
À
È
Ç
À
È
Â
È
Â
È
Ç
Ç
È
È
È
È
È
È
À
Ç
Å
ïðéàù øçàî øéàî éáø øîà àéðúå .äøåîú úåùòì ïéùéã÷î àìå äøåîúá àãç é ðz÷ , éç Ç òaøà ïa Æ da àöîe úàhçä úà Æ ìò é÷ìå ìéàåä àîìòá àúìéî ééåìâ ‡ ‰ ˜Á„ ‰ Ó‰ ·· ‰ Ó‰ ·‡˙‡ åø÷éòî áåè [‡] äðéî òîù ì " ì àðéøçà áåèá ïî ïéùðåò åàì éàä êì øîà éé áàå c .'ïaø÷' eø÷éà Ä úéáä ÷ãá éùã÷ù .àîòè éàî Ç .'eë äøeîz äNBò äøeîz ïéàå À
À
È
À
È
àðéøçà àðùéì [éàäà íâ é÷ì] éàä
ס"שה וילג
È
Æ
À
Å
È
È
Ä
À
À
Æ
Æ
È
À
Å
Á
Æ
Ç
Á
È
È
Æ
À
À
äôøèð êë øçàå äîäá ùéã÷îá àìà àöåî äúà éà ,ïéùéã÷î êàéä ïéùåã÷ úì Æ ëàð dðéàå ,äpeäk éøëæì àlà úì Æ ëàð dðéà Å å úàèçë åðéãù áåúë úçà úôìé úéöî àìéîî àìà àåä àðéã åàì ÚÓ˘Ó ÔÂÚÓ˘ È ·¯ È ¯·„Ï ‰ ·¯„‡ „ äøåîú äùåò ïéà åø÷éòî òø [Ë äøåîú äùåò ‡ ÓÏ Ú· ‡˙ÏÈ ÓÈÈ ÂÏ‚‡ ‡Ï‡ .àåä ïéãä ‡"Ú ÊÎ Û„ ÔÓ˜Ï 'Ú .åá òø åà 'îâ éaøë àúééøáä ¯ àä ,àéL÷ àì àðé ðç éaø øîà È ,àøîâä úöøúî àìå Ù À 'åúøåîú' íéùøåãå
Ù
Ç
Ç
À
È
Ç
Ä
È
Ä
Ä
Ç
È
Â
(·
È
À
Ç
Ä
È
À
È
Å
À
À
Ä
È
Ç
Ä
Ä
Æ
Ç
À
È
È
Ä
À
Æ
Æ
Á
Æ
À
È
Ç
Ä
À
Ä
Ä
À
À
Ç
À
À
À
È
Ç
Ä
È
äzà éà ñBðéâBøcðàå íeèîeèå íéàìk ì áà  ,ïôåã êøã àöéå ãìå ùéã÷îáå ¯ Cãéà àé È ðúå .ãçà íBéì àlà úì Æ ëàð dðéàå ,íéòìwä ïî íé ðôì àlà Æ ø÷áé àì áéúëã) òøì áåè òøâ éîã ÎÈ È ‰Â ÌÈ ˘ ‡Ï ÚÓ˘Ó ‡ „Á ‰ Ó‰ ·„ íà éøúééî éøåúéé áåè åäééååøú øîà àáø ·Âˇ È ˜Ï„ ‡¯˜ È Ï‚„ ‡ÎÈ ‰„ (È ‰ ‡È äáø äîäá íù :˙Ï Ú· ‰"„ 'ÒÂ˙ .Búøeîz úøeîz À
éôèé÷ìãäéìéìòîà÷ã(òøìáåèïéá
À
Ç
È
À
Ä
À
Å
È
Ä
À
À
È
È
,íB÷î ì ëa ïéì Ä ëàðå ,íãà ì ëì úì Æ ëàð Æ å ùåã÷ åðéàù áåúë úøçà àúééøáá àìå äéì éìòî à÷ àìã áåèá áåèî ÔÈ ¯ÊÂÁ ¯È ÔÈ ÓÓ„ È È ‰ Ó˜È Ù Ó„ ¯Ó‡˜ È Ï‚ ˘„˜„ Ú¯· È ‰ ϯÓÈ ÓÈ ÎÔÈ ÏÂÁ„ ‡"Ú ÁÈ Û„ ÔÈ ˘Â„˜ Ú 'È .éø÷éà 'ïaø÷ È ' éø÷éà Ä úéáä ÷ãá éùã÷ ïBòîL éaøì ,ïðaø Ç ë åðéúðùîå ¯ àä È , ïBòîL Ä ‚
À
È
È
È
Á
È
À
Æ
È
Æ
Á
À
íéùåã÷ íä éøäå äøáòúðù íãå÷ ïîà äùã÷ù ¯ ‡È íéLã÷ éãìåa àlà àöBî ,äøáòúðå úéð÷éø äîäá ùéøôä íàù àøîâä äðéáäå È È Â Ç Ä È Á Æ „ È Å À é÷ì éîð áåèá áåèã î"ù àìà é÷ì ‡¯˜È ÚÓ Ò¯‚„ È"˘¯Ù ‡"Ï ¯È ÔÈ ÓÓ åúåà øéîé ì à å åðôé çé ì ì à àø÷ áåúëð ïë :È ˜Ï ˘„˜„ ·ÂË· È ‰ ϯÓÈ Óȇ „È Ó ‰ ÓÛ„‰ ËÂÒ·Â ‡ ·ÂË ‰"„ È"˘¯· ïðaøì À ìáà , äøåîú íéùåò íðéà úéáä ÷ãá éùã÷ù øçà íå÷îî ãîì ïëìå
Å
Ä
È
È
È
Æ
Ä
À
È
Å
Ç
È
È
:¯·Ò˜Â ‰"„ È"˘¯· ·"Ú
À
È
Å
Ç
È
Æ
È
À
È
Æ
È
È
Ä
È
Æ
È
äNBò íéùã÷ ìù ãìeä Ç ù øîBà äéäL äãeäé éaøëe ,íàä çëî àìéîî .äøæòa ïéì ëàð ïðéàå ìùá :[åàì] äéá áúë àìã â"òà ‰ ‡ È ‰ ‰ÂÓ ÔÂÚÓ˘ È ·¯ Ô‰ ϯӇ áåè åäééåøú áúëî ì é ì äî ì åá òø åà ° òøá Ú¯‚ È Ó¯ÓÂÏÎ .òøî áåè òøâ éîã c åàø÷ð àì úéáä ÷ãá éùã÷ éëå ¯ àìå À Ù ,ãéî àøîâä äù÷î . Ë 'ïaø÷' éø÷éà àì Ù úàæ íéãîåìù àøîâä úøàáî .äøeîz äNBò ãìeä ïéàå À äðùîá åðéðù
Ç
À
Å
øéîé àìå íéøçà ìù ïéìåç .íéøçà
È À È
Ä À Å
È
À
È
Ç
åà íåèîåè åà íéàìë àåäù äæë ãìåù åðòéîùäì êéøö åúèéùìå ,äøeîz À åéìò äìç ïéàù íéùã÷ ãìåë åðéã ,åîà çëî àìà ùåã÷ åðéàù ïåéë íìåë éôì ìù [ïéìåçá] (ùã÷ä ìùá) åúåà Ô ·¯ È ˘¯„„ ‡ÊÁ È Î Â˙¯ÂÓ˙ ì é÷ øéîî éë éîð áåèá [È 'éôà áåè ãç [·] Ú¯„ ÎÈ È ‰È ΢„˜„Ú¯Ó ˘„˜„ ·ÂË ק"צתוהגה åðòé äîå ,''ä ïaø÷ úà áø÷på" àúééøáä äàéáäù ÷åñôá áéúëäå À ,'ïáø÷' äøåîú äùåò 'àeä' íéùøåãå ,"ùãå÷ äéäé åúøåîúå àeä"
È
òîùîã åðôéìçé àì .áúë éà :åîöò
Ç
Ç
À
Æ
È
À
Ç
Ä
À
È
Å
·· ‰
È ‰
ϯӇ ‰
ÏÛÈ
Ó‰
È È
àeä íéìåñôä äìà ¯ ïéìä È ,àøîâä ú÷ééãîå .äøåîú äùåò åðéà ,ñåðéâåøãðà ,úøáåòî äîäá ùéøôäùë àéä íú÷åìçîå , ‰ åéùãç åì åìëå ãìåðùë àìà äùåã÷ åæ àöú àðéîà äåä :íéøçà ìùá ‰ „È È È‡ Ô‰ ÚË ÛÏÈ ÓÏ È ˆÓ È Ó Ì˙‰ Ó‰ ·Ó åø÷éòî òø äøåîú äùåò åø÷éòî áåè êãéàå ·ÂËÏ ‰"‰ ˜Ï È Ù˜ ‡Ï ÏÁÓ È Î˘„˜„ Ú¯ ‡ „"‰ Ó Î"Á‡ „"Ò‰Ú¯ [à] ìáà ,éø÷éà Ä ' 'ä ïaø÷ È ' íðîàù íéøáåñ ïðáø ,àøîâä úöøúî . ïðáø äæ ìò .ãìå àì
Å
ÏÂÁ Ï˘ ÚÓ˘Ó
ÓÈ ‡Ï ÔÈ
‡ ·ÂË· ¯È
úîäá ç÷åìù .é÷ìã àåä åæ ñðëúå
Å
À
ùéã÷äùëå ïîöò éðôá
È
À
‡Ï„ ‡Ï‡ „È
‡
[å]
ÓÁ
Ó
„‡
Ó
À
Ç
È
Å
È
Ä
È
È
À
È
Ä
È
Ç
Ç
È
Ç
 „"Ò‰ ˘„˜‰„ Ú¯·
È
È
Æ
Å
À
È
Ç
È
À
Ä
È
È À Å
ì áà  ,äøáòúðù íãå÷ íîà äùã÷ùë àìà íéùåã÷ íðéàå eäééôeb éLã÷ àìc Ù À ïéøaeò ìò äìç äMeã÷ øáñ øîc àéä éàpz åàì éàî Ç úøçàä àéöåîå åæ åì ïúåðå åøáç ‡Ï ¯Ó‡˜ ˘Ù È ‰ „ ‡¯ÓÈ Ó Ï"·˘¯Â àåä øîåçå ì ÷ øîà [‡È ééáàå äøåîú äùåò ïéà ÛÂÏÈÁ (‡È :˘„˜„ ) (‡ „È È ¯„ ˘„˜„ „"‰ Ó Î"Á‡ ÏÂÁ Ï˘ ·ÂË Ú¯· ·ÂË øîàð äøåîú éáâìå ,íäéìò ïéà íúñ ïáø÷ íù ¯ Å Ä À ' 'äì ïaø÷ È ' ãîì äãåäé éáø ,àøîâä úøàáî .äøeîz ä
Ç À
:åîöò ìùá .øîéî ìáà :ïéìåçì
:ÔÈ
Ó È
ÓÛÈ
éø÷éà àì Ù
È ÏÁ
À
Ç
[á]
È
.àãô øá ìò äù÷å ,ïîà éòîá íùéã÷äì øùôà ¯ ïéLBã÷ À ïë íéøçà ïéøaeò ùåã÷ ïëìå ,åîà åçëî àìå åîöò éðôá øáåòä ìò íâ äùåã÷ äìç äîäáä úà àì àîéà åäì ùéã÷î éöî åäééååøúã :‡˙‡ ‡Î¯È ÙÍ‰È ˆÂ¯˙Ï áåè ì é÷ äé ì é ì òî à÷ ì ééå òã òøá áåè äîå (‚ ‡ÏÂ È Ú· ‡Ï ÌÈ Ú¯· ÔÈ ÏÂÁ ·ÂË [â] :‡ È ˆÓ Ì˙‰ Ó äáúëðå , „ úøúåéî 'äéäé' Ä úáéúå "ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä" àø÷ øîàc À î úàæ
È
À
À
Ç
È
Æ
Ä
Å
Ä
È
Ä
Â
È
Ç
È
À
äìç äMeã÷ ïéà Å ù øáñ øîe .ãìåðùë ÷ø ùåã÷ù íéùã÷ ãìåë åðéã ïéàå ãéî øèôéìå åäééååøúì ùéã÷ì àìà .é÷ì àáøå ì é÷ ã ïëù ì ëà ì åäðéð éããä éëã áåèá ˘ ‡ '· È"Ú ÚÓ˘Ó ˘„˜„ ·ÂË· ÔÈ ÏÂÁ„ Ú¯ ‡ ˘„˜„ .''äì ïáø÷'
È
È
Ç
Ç Ù
À
Å
È
È
Å
Å
Ä
Å
Æ
Ç
È
È
Æ
Ç
À
È
È
Ç
À
Ç
Ç
Ä
È
Ç
Ç
Ä
À
Å
Ç
àlà ,déôeb Léc÷ ìkä éøác äîéîz éòîa íz ,éiaà øîà È àøîâä úöøúî ÷ø ùåã÷ù íéùã÷ ãìåë åðéãå åîà çëî àìà äùåã÷ åá ïéà ïëìå 'øã àîòèå] :é÷ì àìà àìã ì"î÷ Ú· È :ÌÈ ¯Á‡ Ï˘Ó ÂÓˆ ÚÏ˘Ú¯‚ È Ó„ ¯È ÓÈ Ì„˜˘ ÔÈ ÓÂÓ Ï È Ú· Ú¯· ·ÂË Â‰Êȇ ìò äìç äøåîúù úBaøì À àá 'äéäé'ù íéøáåñ ïðaøå .ãìeä úà úBaøì À éãë
øîà
:'åë úåîäá àìå äîäá .íåùî ïåòîù
ïéøaeò ìò
Ä
È
Å
À
Å
Ä
È
Ç
È
È
Å
À
Ç
Â
À
Å
Ç
énð dénéàc ïåék øáñ àãt øác ,íeî úìòa éòîa Ä à÷åã åðééä éâéìt ék Ä .åéùãç åì åìëå ãìåðùë Ç 'ø øîàã â"òà .ùé÷ì ùéø øîàå òøî áåè òøâ éî [‚È àåä àðéã åà ì àä ì à ì ê å íéøçà [·È ì ééáàå ïéãä ïî ïéùðåò ïéà („ ‚"Ú‡ Ì˙‰Â .åæ ñðëúå åæ àöú óåìéç ÔÓ ÍÙÈ ‰Â‰Ê ÏÏΉ‰ÊÔÓÂÓÏ Ô˘„˜‰ ‚ äøåîú àäé äìçú éúéáî àöéù øåçù øåù øîåì ïéåëúä íà ïåâë ¯ ãéæîk ââBL
Ç
Å
À
Ä
Ä
Ä
Ç
À
Å
È
‰ ˘„˜‰ ‡Î‰
¯Á‡‰
¯‰ È
‡
˘ÌÈ
ì à
ïðáø åðú
áåúë
ì à
åîöò
ì
ùá åúåà øéîé
å ì
çé ì
ùá åðôé
ãçàá ãçà àìà øîéî ïéà ïåòîù
ÓÈ
„È È
[„È
énð eäéà ÄÇÄ ïëì ,íéîã úùåã÷ úåéäì ìåëé ÷ø àìà dôeb Léc÷ ÇÅÈ úåéäì ìåëé àì Ù ïéøæåçå ïéøéîîù ïåòîù 'ø äãåî åæ ñðëúå åæ àöú àðéîà äåä éëä áúë éà åúåà øéîé ì à éòá ì à å åðôé çé ì  ȇ Ì˙ ˘„˜‰„ Ï ‰"Ù‡ ÔÈ ‰‡ ‡Ï„ ·ÂË Ú¯· Â˙‡ ˘Ó [ã] [ä] :‡"„‰Â ÒÙ˙ ‰ ,"epøéîé àìå òøì áBè ïéa øwáé àì" ÙÙ À È Ç Å À Ç Å äîäá øùòî éáâì øîàð ,ïðaø eðz È úåòèá ùã÷äù úåøîì äøåîú åæ éøä ,ïáì øåù úåòèá åéôî àöéå
À Ä Æ
Ç
È
È
:'ÂÎ Ï"Ï Ú¯·
:˘"¯ ¯Ó‡ È
ÏÂÁÏ ‡ˆÂÈ
ÂÎ˙  Ïȇ
‰ È
ÔÈ
˜ÏÈ
ïëìå ,àeä Bn Ä à Cøé åàì øaeò ù øáñ ïðçBé éaø å Ç Ä ,éîãì àlà Léc÷ àì Ù ,úøáåòî äîäá ùéøôäá úåúééøáä å÷ìçð àì Ù ù øîåì øùôà ,àøîâä äçåã åìéôà ùã÷ä úîäá äúåàá ïéøéîîå òîùî à÷ ì é÷ ì à àîéà åä ì ùéã÷î à÷ åäééååøúã øéîî ì áà ì é÷ éúã [ÂË àåä 'י נתמ :ÔÈ ÏÂÁÏ ˘„˜‰ ‡È ˆÂ‰ Ï :È ˆÓ Ì˙‰ ÓÈ Ó [å] ììë éáâì øîàð øák àìäå Ç ,øùòî éáâì ãøôðá øîàð änì È ,àúééøáä úìàåù .ìç àì
È
 Ù
Æ È
óéìéà÷åäæøçàäæáãçàáãçàäàî
È È
È Ç
Æ Æ
Ç Å
Ä À Å
È
È
Á
Æ
Ç
È
Ç
Æ
À
Á
Ä
Å
À
À
Ç
È
È
À
È
Å
Ç
Ç
Å
À
È
רוא הרות
Ç
À
Å
À
Å
È
Ç
È
Å
À
À
Ä
Ç
È
Ä
È
È
Ù
.déôeâì Léc÷ Ç ïë àäéî ãìå È ìáà dôeâì äLã÷ àì dénéàc áb ìò óàå À øáñ øîc ,éâìôéî à÷ àäa éàpz é ðä È å ,ïëî øçàì äøáòúðá å÷ìçð àìà àìå äîäáá äîäá ïî àøáñ éàä àî ì òã ì ïé åçå äéãéã ùã÷äã äîäá àîéð éà éîã éëéä íéøçà ì ùá éàä ì ï .íé ðù á :ÔÈ ÏÂÁ Ï˘ .ãçà ïéøéîî c éôì ÀÄ ,àúééøáä äðåò ." À À Ç È Ä À Ç Â Ä Æ úåðáø÷ä ‚ ‚ ‚
ìò ìáà ãçéá äáøä úåîäáá äîäá
'Bâå òøa áBè BúBà øéîé àìå epôéìçé àì" ÙÙ
,åéùãç åì åìëùëå ïúãéì úòùî ÷ø ¯ íéLBã÷ ïä Å Â ïúééåäa íéLã÷ úBãìå À ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî úçà äîäá .íé ðùå :Âχ ˙Á ˙ÂÊÈ ¯‰ ¯Ó‡ ¢„˜„ Búà øéîé àGå epôéìçé àGÇÂÄÆÀÈÄ [à
È
À
È
È
È
Â
È
Ä
Ä
Ç
È
Ù
Ç
À
È
Æ
Á
À
Ç
Ä
Æ
Ä
À
Ç
È
Ä
Ç
À
È
Ç
Å
Ù
Ç
Á
Æ
À
È
À Ù
Â
Ç
È
Ä
À
‚ éîð åðééäã äáøä úåîäá äæ øçà äæá åúéá á äî àðîçø øîà (‰ ì 'ä ùã÷ åúéá úà ùéã÷é éë ùéà [á ùéã÷î éöî éî ïaø÷ È å ãéçé ïaø÷ È äæ ììëá òîLî Ç " BúBà øéîé àìå epôéìçé àì" øîàpL Æ úùøôá øîàð àHL Æ ïåéë äøeîz ïéNBò ïéà úBçðnäå úBôBòä .äðùî
¯ àîéà úéòaéàå .íéLBã÷ ïä ïnà éòîa Ä øáë íéLã÷ éãìå øáñ øîe ïéúéðúîá àø÷éòî à"ì :ãçàá ãçà :ÂÊ ˙Á ˙ÂÏ‡È ¯‰ ˘„˜„ „Á‡ ·ÔÈ ÏÂÁ„ íàå áBèa òø Bà òøa áBèÀÈÇÀÀÄ
È
À
Ä
À
Å
Ç
È
Ä
Ä
È
Ä
È
Å
Ç
Å
Å
È
À
Å
È
È
À
Ù
È
À
À
È
À
À
Ç
Ç
Ç
Æ
Å
È
Æ
À
àúééøááå 'åâå àåä äéäå ïî åäì øãäà ñéôúî éî â äéãéã ì ïé åçå àî ì òã ùã÷äã äîäá ì à àå åúåùøá ì ë óà åúåùøá äéäåäîäáa äîäaøéîé øîä Å È ãøôðá 'øwáé àì' øîBì ãeîìz Ç ïëì ,úéaä ÷ãa ïaø÷å çaæî ïaø÷å ,øeaö Ä ïéôzeMäå øeaévä Ç ."äîäáá äîäá øéîé øîä íàå" ¯ 'änäa À ' àlà Æ äøåîú
Ä
È
Å
Ç
Ç
Ç
Ä
À
È
À
Ä
Ç
Å
Ä
Ç
À
È
Å
À
Ä
Å
È
È
È
È
Ä
À
À
ìù íéîéìùá ïéìåç ìù íéøáà ïéøéîîù øáåñ éñåé éáøù ,äðùîá åðéðù éáøëå àeä àpz ãç Ç íäéúù àìà ,úåúééøáä å÷ìçð àì ììëù ,óñåð õåøéú äîäáá äîäá ïî óìéîì ïðáø åòáã 'מג :‡ ‰ ·È ˙΄ .ãçåéî àåä äî Ù
È
Ç
Æ
Æ
À
È
À
Ä
Ç
Ä
Ä
Å
È
Æ
Ç
Ä
À
Á
Ç
Ç
À
Â
È Ä
àì äîäáá äîäáá äáøãà åäì øîà øîàã ïåâë ã äéãéã ì ïé åçå àî ì òã ùã÷äã äîäáá ì å ì åò ì í ù åðéàù øáãá [ÊË ïéúé ðúîáïåòîù 'øãäéîòè àäå :Lãw äéäé Búøeîúe àeä éøäå , È ïBòîL éaø øîà È êëå .úåðáø÷ä øàù úà åéìà ùé÷äì éãë ,øùòî éáâ 'øéîé àìå epôéìçé àì' ÙÙ À Ç À Ä Æ ãéçé ïåùìá ÷åñôä øîàpL Æ ïåéë ,äøeîz ïéNBò ïéà Å
úîäá úçú äøåîú äéäúù ïéìåç úîäá ìâø ìò øîà íàù øîåìë ,ùã÷ä úøáãî àúéiðúî ïéìäî àãç  ù àìà ,íéøáåòä ìò äìç äùåã÷ù ïðçåé àðùéì éàäìå .ãçàá ãçà àìà òîùî [ÊÈ : øéîéå àáé åúîäáá øéîä ì äöåøä ì ë ùã÷äã äîäáã äéøî (é ,æë àø÷éå)
Å
È
È
Ä
À
Ç
Å
È
È
À
È
Ç
À
À
À
Ä
È
Å
Ç
È
Å
À
Â
Ä
Ä
È
À
È
Ä
È
È
È
Æ
È
À
Ä
Å
:[àøîéî ùéø éåä ùé÷ì ùéø øîà È ‰ ‰Â„ [‚] .àåä àø÷ éàä íåùî ãøôð ÷åñô àöé änìå ,äéä È úåðáø÷ øàùá øîàðù äøåîú ïéã ìì È ëa øNòî Ç éLã÷ .äøeîz ïéNBò ïéôzeMäå øeavä ïéàå äøeîz äNBò ãéçé È ùòîùî
Å
Ç
Ä
äìåë éøäå äîäáä ìëá äùåã÷ä úèùôúîå øáàä ìò äøåîú äìç ,ùãå÷ ùåã÷ åðéàù íéùã÷ ãìååë øáåòä ïéãå äøaòúð Ck øçàå äîäa Léc÷îa À àäã .àìæà ïëéäì àúééî÷ àúùåã÷ øîåà ù"ø ãçàá äàîå äàîá ãçà ãçàá íéðùå íéðùá ãçà ïéøéîî ä 'י נתמ 'ø øîà Ô È ˘Ó :Â˙¯ÂÓ˙ ‰ ‡ Búéa úà Lc÷é ék Léàå Ä À [á
Æ
Ä
À
À
Ç
À
È
À
Ä
È
Ç
Ç
È
À
Ç
Ä
Å
À
Â
Æ
È
Å
Ä
À
Ç
Ä
À
Ç
Ç
Ç
Ç
Å
éøáãì]:ùã÷äéäéåúøåîúåàåäáéúë ïéa ïäkä Bëéøòäå ééì Lã÷ Ù ÆÇÀÈÀÆÁÄÇ Ù ÅÅ øNòî äî ,Eì øîBì å íìåë ìò ãîìì éãë ,äîäá øùòîá äøåîú øåñéàì ïáø÷ íéàø÷ð íðéà úéáä ÷ãá éùã÷ù ïåéë äøeîz ïéNBò ïéà úéaä ÷ãa Æ
È
Ä
Ç
À
 Ù
À
Ç
À
Ä
Å
Ç
È
È
Ä
Æ
À
Æ
Â
È
È
Ä
À
À
Ä
Ä
dìâø øîBàä ïéLc÷eîa àìäå Ç åéøáãì íòè éñBé éaø øîà È å .äáø÷å äøåîú äùåã÷ äìç ãéîå úøaeòî äLéc÷äL Æ á úøáãî ïBäpî àãçå Ç ,åúééååäá àìà ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ïéà øîåàä àåä äî ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå [à øîàðù ãçàá ãçà ì à à ïéøéîî ïéà ïåòîù é áø äãåî ùé÷ì ïá ïåòîù Búà C Ù éøòé øLàk òø ïé áe áBè
Ç
Ç
Â
È
Å
Ä
Æ
Â
È
À
Ä
À
Ä
Å
Ç
À
È
Ç
Ç
Æ
È
È
Ä
È
À
Ä
À
Ç
Æ
È
À
È
À
È
Å
È
Ç
À
À
.åá øéîäå åá øôëúäì íùà ùéøôä , ‡È úeôzeLa BðéàL øáãå äáBça àaL øáãå çaæî ïaø÷å ãéçé ïaø÷ È àåä ÷ãá éùã÷ ïéàù ïéðî øçà ãåîéì ïBòîL éaø øîà È . ‰ 'ïáø÷' øîàð äøåîú éáâå
È
.ïë ïéãä äøåîúá óà ïë íà ,äìåò äìåëù àåä ïéãä ,äìåò 'eëBæìL Æ .øáåòä ìò ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ïàëî äîäáá äîäá (Ê ø"úã î"ä àðî 'מג :úãçåéî àéä ( [ÁÈ óà ãçåéî ˙¯Á‡‰ · Ó‰ .ïéøéîîåïéøæåçåïéøéîîù :íe÷é ïk ïäkä Ù Å Ç á ÷ø äøåîú ïéã íäá äéäé úåðáø÷ä øàùá øîàðù äøåîú ïéã äîäá ,  äøåîú ïéùåò úéáä
Å
Å
À
È
Ä
Ç
Å
À
È
Â
Ç
Å
Ç
È
Â
È
À
À
Ç
È
À
Ä
À
¯ÈÈ È Ó„ ‡Î‰ ÓÚÓ˘ÓÈ ÎÈ ‰ Ï"ˆ„ ‰‡¯ · ïéøéîî ïéà øîåà ù"ø ãçàá äàîå äàîá ãçà ãçàá 'áå 'áá ãçà ïéøéîîù ˘È „˜‰„ ‰ ¢‡¯ ‰ Ó‰ ·‰ ˙‡ · (ãé ,æë àø÷éå) øáãå ,çaæî ïaø÷å ,ãéçé ïaø÷ È ìk óà Ç ìì È ëa Ä øNòî éøäå Ç
.'ÂΠ‡¯˜ È ˘„Ó :ÔÓÂÓ ˙‡ Ô˘„˜‰ Ì„˜ àîòè éàî : [„Î ‰‡ Ó„ ÚÂÏÈ Â Ù‡ äåðé Å À Ä ð ìò ñeçà àG é ðàåÇ Â [â ,èòîì àá äî ïìäì àøîâá øàáúî ¯ äáBça àaL Æ éãë , Á äîäá øùòîá äøåîú øåñéàì ãøôð ÷åñô àöé änìå , Ê äéä È úåðáø÷
È
È
Ç
À
È
È
À
Ä
È
È
È
È
ÚÓ ‡˜„ úåîäá à
·ÂË· Ú¯· ¯ÓÂÏ ÌÚË Ôȇ „ Ï"ˆ„ ‰‡¯ ì å úåîäáá äîäá ì à å äîäáá äîäá øîàðù ãçàá ãçà à ì à È Æ Æ Â È À Ç Ä È
Ù .È ËÈ ˜Ï„ Ï ÏÈ È ‰ ïåùàøùã÷äãäðåùàøäùåã÷ã da Lé øLà äìBãbä øéòä
ù"øå äáø äîäáå [â øîàðù äîäá äéåø÷ù úåîäá åðéöî ì å øîà (Á äîäáá Baø äøNò íézLî äaøä À Ç
Ä
Ä
Å
À
Å
Æ
Å
À
c ˙¯Á‡ „ÂÚ ÒÈ Ù˙È ‡Ï˘ .äëìä ïëéäì Bðéîé ïéa òãé àG øLà íãà È È
Å
À
È
Ç
Ä
Æ
Â
ינושארה ירואיב àåä äîäá íåùî ù"øã àîòèå éø÷éà à ì íúñ äîäá éø÷éà äáø äîäá ° ¯Ó‡¯Á‡ÔÂ˘Ï Ûχ„ Ú Â˙˘Â„˜ · È Ç È Å À À Ù Ä
,àåä èåéãä ìùî àø÷î áè àðéöåá àø÷éòî úãçåéî äøåîú [ËÈ óà ãçåéî àåä äî àåä íåùî ù"øã àîòè àäå È ·¯ Ô‰ ϯӇ ‡¯˜È ÚÓ Ô È Ò¯‚„ ·¯ È :äaø äîäáe BìàîNì
(àé ,ã äðåé)
ïúåð éðà äðè÷ úòìã åøéáçì øîåàä
äùìåúì äöøú íà ,øáåçîá êì äîäáá äîäáî ïðáø éùøãã àæç éëå åúøåîúå àåä äéäå ïî ù"ø ïä ì øîà È Î Â˙¯ÂÓ˙ ‰ ‡ È ‰ ‰Â ÔÓ ÔÂÚÓ˘ c
ãò äçéðäì äöøú íàå ,ùåìú ,åéùëò ‰ Ó‰ ·· ‰ Ó‰ ·Ó Ô ·¯ È ˘¯„„ ‡ÊÁ תצבוקמ הטיש
ìãâúå äçéðä ,àø÷ äùòéúå ìãâéúù ù"ø äãåî ì "ø [Î øîà éãéã àîòè ì ó éî ì ïðéöî éîð íúäî åäéà íä ì øîà ïåéìâ .äîäá :éìòá ïîå ïéîåî
ïîæ øçàì àîù ,ãéî äìèéì åì áåè È ‡ ˆÓ È Ó Ì˙‰ Ó [á] ‰ ȇ Ô‰ ϯӇ :íéîòô äîäá øéëæäù øçà
äæ êøèöé àì àîù åà ,äæ åá èøçúé ïðçåé éáøå äë ì ä ïëéä ì ùã÷äã äðåùàø äùåã÷ è"î ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîîù Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯Â „È È „‡ Ó ÚË ÛÏÈ ÓÏ éìòá ìò íéîéîúä ïîå íéøëæä
øîåàäå ,äìåãâ úòìã àø÷ ,äðè÷ äéúååë àéðú ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ïéà ïë ãçàá 'á ïéøéîî ïéàù íùë øîà ¯Ó‡˜ ˘Ù È ‰ „ ‡¯ÓÈ Ó ˘È ˜Ï íéîéîúä ìò ïéîåî éìòá ïîå ïéîåî
ÎÂÒ È"˘¯]
.[:Â ‰
úòìã àðéöåá
äæì
:ìåëé
åà éúðéâá äðè÷ úòìã êì ç÷ åøéáçì ãçà ïéøéîî ïéàù íùë ïðçåé éáøã äéúååë àéðú ì "øã äéúååë àéðú ïðçåé éáøã :‡˙‡ ‡Î¯È ÙÍ‰È ˆÂ¯˙Ï ‡Ï ãåîìú åùéã÷äì òåá÷ íåî :øîåì
'ñåú 'éò .áåèá
óã)
ïî÷ì
åì áåè ,äìåãâ ç÷å åìéãâéù ãò ïúîä òåá÷ íåî íã÷ù àìå ïîåî : (æë
ãìåé äî òãé àì éë ãéî äðè÷ä ç÷éì íùë ì åëé ì "øã äéúååë àéðú ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ïéà êë íéðùá ÌÓ‰ óåñáúåèîùäá'éò :éàîïùéã÷äì
áåè åäæéàå .[:‚Ù ˙·Â˙Î È"˘¯] íåé å éàî òø åà à"ñ .òøá
:úëñîä
ïùéã÷ä íã÷ù ïéîåî éìò áòøá äàîá å ì éôà åúøåîúå àåä äéäå ì "ú ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ïéà êë ãçàá íéðù ïéøéîî ïéàù ù"øàù òø àø÷ àîéð ä"îâøä ñéøâ ïëå áåèá
äéäù øîåì äöåø ,òøá áåè íéã÷äù åá øéîäå åá øôëúä ì íùà ùéøôä ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ïéà (Ë øîåàä éøáã ì ïéáà éáø éòá [‡Î òøá ïéìåçã áåè 'éô òø åà áåèá
ïîåî úà
òøá áåè øîàù äîî
øîåì äöåø ,òø äùòðå äìéçúá áåè íîåäå ùãå÷ã òøá ïéìåçã òø åà ùãå÷ã
áåèá ùãå÷ã áåèá ïéìåçã òø ù"ëå
äùòé êëéôìå ïéîåîä åá òøéàù éðùä åæ äèéù éôìå éì äîì àøúá
åùéã÷äì íåî íã÷ íà ìáà äøåîú ïéìåçäùë ìáà äøåîú ïéùåò ïéà åø÷éòî íåî ìòá ùéã÷äùë éàãå ì"éå åø÷éòî íåî ìòá äøåîú äùåò êéà éù÷éú àëøéô éàä àìá ïééåä äùù ë"à êéøôã èåì÷å òåøù éáâ ìéòì äîéú ïåéìâ .äøåîú äùåò ïéà åø÷éòî òø :ïéúéðúîã äèéù úëìåä ïëå íéùã÷ íìåòì
äùòé àì äùåã÷ åéìò äìç àìå àìà àåä :ïë ñéøâ àì é"ùøå ä"îâøä úñøéâ ïëå 'åëå åàì àä êì øîà ééáàå à"ì àåä àîìòá àúìéî éåìéâ éàä øáñ à"ñ .ééáàå :å"÷ øáñ÷ øéîé àìã ïìðî áåèá áåè ééáàå :áåèá áåè åìéôà :åîåîì åùéã÷ä íã÷ã ùã÷ øéôù äìò ïéøéîî åø÷éòî íåî ìòá
.[· ,‡ ‰ ¯ÂÓ˙ Ì"·Ó¯‰ Ï ˘"Ó‰Ù] äøåîú ä÷åì íðîà ïéìåçì àöåé åðéà íúùã÷ä éë åéùòî åìéòåä àì íàå ä÷ìé æàå óåìéçä ïåùì àåä ïë éë .åæ ñðëúå åæ àöú àðéîà äåä :øéîéù äîá åîöòá éë óà íéøçà ìùá óéìçéù äî ìò áééåçé íàù .øéîé àì éòá àìå åðôéìçé àì áåúëìå :éî àåä àîìòá àúìéî éåìâ
íéðùáïéìåçìù íé ðù áãçà ïéøéîî àåä ïë éë é÷ìã åæ ñðëúå åæ àöú à"åäã áéùäå ùã÷ äøåîúäù ïáåé æàå åúøåîúå àåä äéäå åðôéìçé àì áåúëìå øéîé àì íàî ÷åúùì íéøáãä øåòéù äðäå ì"î÷ ä÷ìé àìù úòã ìò äìòé ïéìåçì äðåùàøä àéöåäì åúòãá ïéàùë íðîà ïéìåçì ùã÷ää àéöåäì ïéåëúðù øçà
åìàúçú åæ éøä øîàù ïåâë,ùãå÷ìù ùã÷ä úçàå ïéìåç úçà úåîäá åéðôì åéäùë øîåì äöø ä÷åì åæ ñðëúå åæ àöú øîà íðîàå øéîäù øçà ä÷åì äæ íâå (‡ äøåîú ïåùìá øîàù ÷ø ùã÷ íäéðù åäéù äá ïéåëé øùà åæ úøåîú åæ øîàù øéîî íðîà ìåçì ùã÷ä àéöåäì ïååëù øçà ä÷ìéù úåàéå óåìéç ïåùì
ãçàá íé ðùå .[· ,‡ ‰ ¯ÂÓ˙ ·"Ú¯]
êéùã÷ ÷ø' (åë ,áé íéøáã) ÷åñôäî íéùøåã (á ,ãé) úåøåëáá àøîâá .å .ìôð ììëî àöéå åøåáéò äùåã÷ä úèùôúîù äðååëä ïéøáà ïéùéã÷îù òîúùî àìéîî 'ïäá ïéøéîîå' åøîàù äæá .à éøä ïåâë ,ùãå÷ã ãçàá ïéìåçã íéðù éë éàãå àäã éôè èéùôã íåùî åàì .åðôéìçé àì áåúëì :ì"æ éìéòîä î"øä .ïéìåç úîäáá íåî úìòá äãåôë äùòð ÷ø äøåîú åæ ïéà åæ úçú åæ éøä øîàå ùã÷ä úîäá ìò åãé çéðä íà íðîà ä÷åì äøåîú åæ úçú åæ éøä øîàå ïéìåç
éøçà ìù óåìéçá à"åäã éðùîå øéîé àìî àø÷ ÷åúùì éòá ÷åñôá ïåùàø àåäù éôì àìà åøéáç ìùá éì äîå åìùá éì äîã åäðéð éããä
â"òàå ïéìåçì åàöéù øáñ ë"àà íéùã÷á ïéìåç åøéáç íò óéìçéù ïðé÷ñò éðèôåùá åèàã åæ ñðëúå åæ àöúù åúòã àîúñáã ä÷ì éàãå í
àøîâä úè÷åð ïëìå ,íéùã÷ ãìå ìò äùåã÷ äìçù øîåìë ,úåãìåä åìà êì åéäé 'êì åéäé øùà øùôàù øáåñù éî ïéà éë íäá ïéøéîîù ïëúé àì æà ùåã÷ øáàä ÷ø íà éë ,äîäáä ìë ìò .[· ,‡ ‰ ¯ÂÓ˙ ·"Ú¯] åæ úçú åìà íéøçà ìùá åðôéìçé àìã òîùî éàî à"ñ .øéîéå :øáãá ñéôúî íãà ïéà àéðúäå ñéôúî :ìáà é÷ìã àåä :ïäéúù ùéã÷äì äöåø àìà ïéìåçì àöúù åúòãá ïéà àîúñá åúîäá ìáà ïéìåçì äàéöåäì áùéçù ä÷ìé î"î ïéìåçì àöú àì êë
È
Â
Æ
È Ù
È
Ç
Å
Æ
 Ù
Ù
Ù
Ä
Ç
Ç
Â
Æ
È
Ç
Ç
Å
Æ
À
À
Ç
È
Ä
Ä
À
È
Ù
àîéà øéîî ìáà ïéìåçì àãç øîà÷ã íåùî ïéôéìç ïðéòåîùà éàå àì àîéà äéúåùøá åàìã ïéôéìç ìáà äéúåùøá ùã÷äã é÷ì éëä íåùî øéîî ïðéòåîùà éàã éëéøöå ïåäìéãì øéîî äøåîú ïåäìéãì íéøçàã ùã÷ä ÷éôð à÷ã (åðôéìçé àì ïî) íéøçà ìùî ÷éôð à÷ã åðééä åæ ñðëúå åæ àöú åòîùî ïéôéìç (éàî)
.íéðåøçà øàùá äæ ïéòëå ,úöáå÷î äèéù .æ .êì åéäé ÷åñôä ïåùìî ïúééåä ïåùìä úà .äìòîìå äáåëøàä ïî äìâø úà ùéã÷äù ïåâë .á .é"ùø ,íéùã÷ ìù øáàá ïéìåç øéîäì ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîîù ù"ø äãåî ì"ø øîà úãçåéî åúøåîú óà :úãçåéî åúøåîú óà
:íäéùåøéôá øáã íåùî äæî ïéàéáî íðéà ä"îâøäå é"ùø ìáà äéìéãì íéøçàã ùã÷ä ÷éôî à÷ã åðééä åæ ñðëúå åæ àöú òîùî ïéôéìç íéøçà ìùá åðôéìçé àìã òîùî éàî à"ñ .ì"î÷ é÷ì
Æ
Å
È
À
Ä
È
È
Ù
Ä
À
À
À
À Ù
Ä
Æ
Æ
È
Æ
Ù
À
Ä
È
À
Ä
Å
íðéà ùîî ïùéã÷ä íàù ïëù ìëå .äìç äðéà åìà ìò ,ïéîåî éìòá ìò äìç äøåîúù åìéôà .ç ìéâ ãò ä÷ã äîäá øáåòáå ,ä÷ã äîäá íäù äøéòù åà äáùë úåéäì äìåëé äá÷ð úàèç .â ïéôåâ éúù éåä ïéáà 'øã àééòá úòöä .ïéáà 'ø éòá
:äëìä ïëéäì äáù äùåã÷ã '÷ ãò åìéôà øéîäì ìåëé äæ øçà äæáã øîåì êéøèöéà äîäáã äùøã åäéîå ãçàá ãçà àìà ïéøéîî ïéàù ùéøã àåäîã àåä úîà àåäã àéùå÷ éöåøúìå .ì"áùøøîà
:àø÷éòî à"ì .äëìä ïëéäì ùã
î ééáà äéäå úåùåã÷ éúùå
úåùåã÷ 'áå ïéôåâ 'á 'åë äá øîéà äéôåâ (àä) äùåã÷ àéääáã ïåéë ì"úàå åäî úçà äùåã÷å éðù óåâ éåäã øçà ìò åììçå åá øéîäå ùéøôäå ÷"äå øîà÷ ì"úà øîåìë àãç åâî àãç ïéáà 'ø éðùîå ãçà óåâå úåùåã÷ 'á åà úçà äùåã÷å ïéôåâ 'á ïéáà 'øì èåùô äéä àìù òãåé äéäù äîú
àìù é"ùøî äàøð .é .'øéàî éáø' íå÷îá 'éáø' ñøåâ úöáå÷î äèéùä .è .é"ùø ,íéùåã÷ íéùãåç äðåîù ïá ïéãë øáã ìëì åðéãå åéùãåç åìëë áùçð åðéà íìåë éôì íéùãåç òáøà äåùá úåéòáàä éðù àìà ì"úàá ìàåù ïéáà 'ø äéä àìù éôì ì"éå ééáà äîúî à÷ éàî áùéì êéøö àúùäå åîöòá ùøôî ééáàù ïúåà ïéáà 'ø ìàù úåéòá 'áå äìåòì äæ ÷úéðå øçàá øôëúð ð"à [ïéáà 'ø éøáãá] â"ñéå é"ùøôë úåùåã÷ 'áå ïéôåâ 'á éåäã äìåòì äæ éðù ÷úéðå øçàá øô
ïéìåçá ãéîòäì øùôà ïôåã àöåéå äôøè ,øîåìë .àé .àðéøçà àðùéìä úà åúçñåðá äúéä éî ùé éçá óàù ùåãéç åðòéîùäì àìà úî ïéãä àåä ,éç òáøà ïá åøîàù äîå .äñâ äîäáá ÷úéðå øçà íùàá øôëúð øéîîå øæåç åðéàã øéîà äùåã÷ êäáã úçà äùåã÷å ïéôåâ 'á ì"úà [äéì àéòáî] â"äëå úåùåã÷ 'áå ïéôåâ 'áá ììë éøééî àìå úåùåã÷ 'áå ãçà óåâ éôè áéùçå øîà÷ ì"úà éðùîå äðéî òîúùéì êãéàå åúìàù ø÷éò àéäã àéää øîåì åì äéäå úåìå÷ù ïäù øùôà éà
.á"ô 'åøåëáá ùøôî êëå åðîî áåè àåä øùà ïéìåç ìùá òø àåä ùãå÷äã òîùî åúåà øéîé àìã ïë òîùî åðéà ïåùìä ÷ø áùééúî àåä ääâä àìá é"ùøá áåúë øùàë íâå (áåè) ïéìåç ìù áåèá øéîé àì ùãå÷
:òîùî åá òø
:úåøçà 'ñåú .ãçà óåâå úåùåã÷ 'á åðééäã øéîî 'éøîà éî åäî äìåòì ïåùàø
Ä
,íéùåã÷ íäùë åãìåðù íéùã÷ éãìåá àìà ãéîòäì úåøùôà ïéà 'åëå íéàìë ìáà ,íùéã÷äù ìëá úìëàðå øîåì éøö .ã .ùåã÷ åðéàå åúééååä äæ ïéà åéùãç åì åìë àìå ìéàåäù øáåñù :÷çîð ãçàä àëä éøäù úåáéú ñôúðä àåä éðùä íéøîåàù íéøçàä
:àéä éðùä ììëä
(:ïéãáàã ìò ìáçå ÷çîðå ãöä ïî ääâä äéä ïàëá ä"àà]
:[à"áø ïåùì àåä] øùòîù (á ,åð) úåøåëáá àøîâá ùøåôîë .àé .ïåòîù éáø éøáãî àéä äúìéçúî àúééøáä ìë
È
Ù
À Ù
Æ
Â
Ä
Ù
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.íåùøâ åðéáø éùãç åîééúñðù øîåìë .ä .ïäë äàøî ;ù"ùø ;ïúð ÷ç ,'åëå åàì éàî íìåòì úìëàðå ,íå÷î .'ÂΠÂÊ ‡ˆ˙„ ¯Ó‡ ̇ „¯Ó‡ „ ‡‰„ ‰‡¯ Ì Ó‡ Â¯È Ó‰ ˘ ¯Á‡ ‰˜ÂÏ ‰Ê Ì‚„ Ï"Ó˜ È ˜Ï ‡Ï Ï"ˆÂ ԇΠ¯ÒÁ„ ‰‡¯ .úåôúåù ìù àìå êì äéäé ,øåëá ìöà áåúëù 'êì äéäé'î úàæ íéùøåãå ,úåôúåùá âäåð åðéà äîäá .é ,æë àø÷éå ,"Lãw äéäé Búøeîúe àeä äéäå äîäáa äîäa øéîé øîä íàå áBèa òø Bà òøa áBè
Æ
È
È
Æ
Ä
Ù
À
À
È
Å
Ä
Å
À
À
À
Ä
Ç
È
È
À
À
È
È
Ä
È
Å
À
48 41 56