Page 43 - 1-80.5

38
íàä ,ãçàá ãçà àìà ïéøéîî ïéàù øáåñù ïåòîù éáø úèéùá ùé÷ì ùéøå ïðçåé éáø å÷ìçð
.àé
˘Â˜ ˜Ï
˙Ò ‰Ê·„ ·˙ΠÏ"Ê ‰"Ó‚¯‰ Ì˘· ÂÊ ‡Ò¯È
„ ‰"„ ԇΠ'ÒÂ˙‰ ˙È
ÎÈ È
.'ÂÎ ˘ÈÈÁ
‰˙"‡
ÓÏÈ
‡
Ú 'È
.å
.áé

ïîæáå
ìéòì
íéøåñéà äîë ìò ãçé íéøáåòùëù åà ììë úåììëáù åàì ìò ïé÷åì ïéà íàä å÷ìçð
íéçñôá
à,è
.ã
.ä
.é
.'àì' úáéú ìò íâ íééøâåñ åîùå ç"áä úåäâä éô ìò
éøäù
ïëå àéâåñä ìëá ïëå 'øæòìà éáø' øîåì
.àåä ïåøåã íùì àìà ïúáåçì ïäì äìåò äðéàå
éøö
éòáéú'
éøö
.ñ"ùä úøåñî ,'áø éá' øîåì

:ìáà ïéà ãáòéã åàá ÷éñî ÷"ááå åáø÷é

äéãäá
:äéëæ äéì úéàã äøåîú äùåò ïäë ìáà øîà÷ ìàøùé äøåîú

:àì 'åë àì ïîçð
.è
.æé
úòë
íéìòáä
.á ,ç ïî÷ì àøîâá íâ àáåî êëå
åìà úåòîá äìåò ïéàéáî ïîöò
.ïáø÷ì íåî ìòáä óåâ úà ùéã÷î íà ÷ø åäæ 'äöé àì' àìà ,íéëñð éîãì àìà åìéôà åùéã÷äì
:÷éñî ééàì
:äùåò ïéà ïäë
:÷çîð ÷éñîã úáéú ãò øáñã úáéúîå ïáâ ïäë ìéæåî àîìã úøîà

.â
.è
.é
.æè
úùøôîå
ëå
ì"ö
øùàëù
.äìåòì ÷úéðù íùà àéäù ïåéë úåøúåîä ïî åîë äðéã ìáà úåøúåîä
íéáéø÷î ,çáæîä ìò ïáø÷ íåù ïéà
.ãéî íòèä äðùîä
øàåáîë
åøñàù àî÷ àðú éøáãë àìù ,øîåìë ,'øáãî áåúëä åôåâ úàöøäá' ,éáø éøáã íéøàáúî

:'åë äéì øîà ïéãä ïåëì àðî åäì øîà àåä úéùàøã øî ìåëéì äéì éøîà àîìò éì ùìç åäì øîà øî ìéëà à÷ àì éàîà äéì éøîà ìéëà à÷ àì àøùá

:àðî åäì øîà àåä
:åîåîá à"ñ ïäë

.á
.åè
ïéà
.ìéòì äøòäá øàåáîë ïåòîù éáø úèéùá ïðçåé
ùåøéôá
.äéúçú
.é"ùø ,íå÷îä éðôì éåöéø ¯ äàöøäì íéàá íäù ïåéë 'äöøé àì'á íéììëð çáæî
éùã÷
é"ùø
:'åë äàøðã íåùî òùåäé áøã äéøá àðåä áø øîà .äìâî àåä ïäë éúà éëå 'åë äãåäé áø øîàã äéãäá ïäë éúàã ãò íëç äéì éæç àì àä .ïäë éì ïúð äæ øåëá øîàå àîåî äéá ìéôðã ãò

.ç
úøçà àéáäì áééç åðéà ,äãáàù åà äîäáä äúî íàå ,úîéåñî äîäá àéáäì áééçúîù åðééä
:àãñç áø øîà .éâìôî à÷ àáé÷ò 'øå ð"á é"øã àúâåìôá àì
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò (÷çîð àåä úáéú) ïäëä ïäë úéáá ÷"ú .øîà÷
æéìèéàá èçùé àìù åðééäã øùòî úùåã÷á åìëåàì êéøöå ,íåî ìòá ìò íâ ìç åîöò øùòîù

:äøåîú äùåò ïéà ïäëä úéáá äøåîú äùåò íéìòáä úéáá
ïëéä øîàã åäì àøéáñ ò"øë éàðú éðä äåøáñ à"ñ äøåîú äùåò ïéà äæå äæ ïäë

.à
.ä
.æ
øãð
äáãð ,úîéåñî äîäá ìò øãåð åðéàå ùã÷äì äîäá àéáäì åîöò úà íãà áééçîù åäæ
åîë
.úåôñåúå é"ùø ,àéâåñä êùîäá
ïéàå
.ã
íéãîåìå
íéáø÷ íä íéùøåãå 'íä ùãå÷' øîàð
øåëáá
.à ,àñ óã úåøåëáá íé÷åñôî úàæ
.á
È ‰
Ï·È
˙È
ïë
ÎÏ ‡Ï ԄÈ
„ ˙¯Âη
Î
[„Ï
Î Ô‰
„
ÎÈ È
‰È
.úåôñåú ,äøåîú äùåò úåøúåîä ïî äàáä äìåòù øæòéìà
.êåîñá àøîâä úøàáî
È Ä
.íåî åá ìôðù íãå÷ íâ àåä íðåîî éë Ç
Ä
(Â)
déì éòaéî 'ïéøáBò'
àèéLt À Ä
À Ä
È
À Ä
àlà . Æ È
.àúìéî àçëåî
[‚Ï
:ÂÏ Â ˙È
˘„·Ï·
ËÏÓ ÂÏÈ
éáøë øáåñ àåä ìáà ,ãéçé ïáø÷ì áø÷ úåøúåîù øáåñ àåä íðîàù ùøôì øùôà ãåò .é"ùø ,øáë
· Á¯
˙Ó· ÔÏ
‰ ·È
ÓÏ ‡ÎÈ
ÒÓÏ ˘ÁÈ
È‡Ï ‡‰„ ÚÈÈ
:‰
ËÏ
åðèòéî øåáö úåðáø÷å ,øåáö úáãðì äáø÷ úåøúåîä ïî äàáä äìåò éáøìå ,úåøúåîä ïî äàáä
.ìôèéì
À Ç À Ç
,
,
Ç Æ
Ä Ç
È
À Ç À
íéùðà
äðùîä àìà ,êë áåúë àì
ãéçé ïåùìá 'úåîù äùîç íåùî
éøä
„
äìåò åðééäù àøîâá øàåáî äáåçá àá åðéàù øáãå .'ïáø÷'î èòîúäå ïáø÷ àø÷ð åðéà úéáä

Ó
.ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ïéà øáåñå ïåòîù éáø ÷ìåç äæá íâù øáåñ ïðçåé éáøå
ÎÌΠȇ ‡‰ ÌÎÏ ˙ È
[·È]
‰
áñ àìå
.åëì àøé
:ÌÈ
ðz÷ éî
Ç
È Ä
Ù
È
é ¯ Å
ù Ä
À Ä
éà Ä
éðùá ¯
' äðùîá áåúë éëå
,àøîâä äçåã .'åúö÷î åøéè÷ú ìá' íåùî
Ï ÏÈÊÂÓ È
‰È
Ï„
ÎÈ È
ïáø÷
÷ãá ïáø÷å .à÷ååãá ãéçé ïåùì òîúùîù 'øéîé àì'î èòîúä íéôúåù ïáø÷å øåáéö
˘˙¯Âη‰
Ï·È
˙È
È
Îχ¯˘È
Ú· ÂÏ Â„ÏÂÂÈ
øáåò åúö÷î øéè÷ä íãà íà ïëå ,'åìåë åøéè÷ú ìá' íåùî ä÷åì åìåë úà ãçà
„Î ¯Ó
˘È

‰ ˙ÂÓ¯˙‰ ÂÏ Â ˙È
ÚÏ ˙¯ÊÏ ˙ ¯‚‰ ˙È
(äiåeâa äéiëæ ïäkì déì úéà Ä
øáåãî È
Ç Ù Å
À Ç Å
àúééøáäå ,úçà
,àøîâä úöøúî
íãà áéø÷ä íà ,øîåìë ,íéùðà éðùá úøáãî
‰
˘Ï Á˜ÂÏ È
Ú·„ ÏÂÊ· ¯Î
Ú‰
ÈÈ
Ó ‰Ê‰ ÔÓÊ· Ì˙ ¯Âη Ì˙Ò„ ÌÂ˘Ó Ô‰
) (‰
,éç Ç
Î"‡ ‡Ï‡ ¯Âη‰
.éç íéîú ïéøëåî ïéà ùã÷îä ïîæáù øîàù ïîçð áø ìò äù÷å
È ‰
úå÷ìî àìà ä÷åì åðéà ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò øáòù íãà íìåòì ,àéùå÷ä
ÏÔ È
È ‰
¯˘ ‡Ï
˙Èȇ ‡Ï„ ‰
ÏÈ È ‰
È ‰
Ï·È
[ËÎ
΄ ‰
ÏÈÊ
Ú· ÍÎω Ô‰
·Ô‰
ÎÔ È
„‰ È ‰
È ‰
ÓÏ È
ˆÓ ‡ÏÂ
À È
Ç Ä
À Ä
t À Ä
Ç È
È Ä
Ç Ä À È

øáåãîù È
À Ç Ç Å
Æ Å
øîà .éiaàc àzáeéz À
È
úà áùééì
ÚÔ‰
Î ‡Ï· χ¯˘È
.åîò ïäëïëíààìà
Ï ¯Âη‰ ˙‡ ÌÎÁ È
:ÂÓ
å ,èeçL íz È
È
Ä
øàåáîå ,'åìåë åøéè÷ú ìá'å 'åúö÷î åøéè÷ú ìá' íä íäî íéðùå ,úåé÷ìî
øåëá ùé íàä ¯
‰
΄˘Á „ÌÈ
ÚÌÈ

Ó‡
¯Ó‡
˘
Å È
À Ç Å
Ç À Ç
ïáéø÷äå Ç
Ä
Â Ä È
,úBîLäMîçíeMîøáBò,
Ç
ùîç ä÷åìå
,äðùîá øáåãî ïîæ äæéàá ¯
·Ï ÔÈ
‡¯‰ ÔÈ
·‡
ÓÂÓ
:˙ ¯‚‰ ˙È
ÒÓ‰ Ô‰
„È È
·· ÚÈÈ
áéúéî Å
Å
Léc÷nä Ç Ç À Ä
.àì èeçL È
Ù
,ééáà ìò àøîâä äù÷î
ìáà ,åøëåîì øúåî ¯
ùòîùî
Ή ÂÏ ¯Ó‡Ì‡‰Ê¯ÂηÍÏÈ
„ÂÈ
ÈÍÏ˘ Ô‰
χ
¯Ó‡
Ó
ʇ ‡‰
øåëá' äðùîä ïåùìî éøä È
È È
Ç À
Ä
áéúéà Å
,ïîçð áøì àáø déÅ
¯Ó‡ ̇˘ ¯‰ÊÈ
·Ó‰
˙Ó· ÂÏ·˜Ï ¯ÂÒ‡
ÏÍÈ
ϯÂη‡È
¯ˆÂ ‰
.
ä÷åì åðéà ïëì ,øàáúäù éôëå ,'íäî åðúú àì äùàå' øåñéàäî íäéðù íéãîìð
àðéöåá
.ïéøåîéà úøè÷ä úòùî
[‡Î
ïéà Å
À Ä
È Ä
ì à
äéúòãà ÷éñîã
äéð áéäé
ì é
íéðäëä
'åúö÷î åøéè÷ú ìá'å 'åìåë åøéè÷ú ìá'ù ïåéëå ,úçà íòô àìà åéìò ïé÷åì ïéà
Ç Ç Å
úBìì Ä À È
Ç
ëaL åàì ìò ïé÷Bì ïéà ,[øîà éiaà] (éiaà Ç Ç Å
È Ç
ì
Ç È
éåä éëã ïäë øáñã
éà÷c àeä äáø÷äì íúc ïåék ,íéi÷ Lc÷nä Ç Ä À È
àðéøçà øåëá äé
À È
À Ç À È È
Å È
íéøåñéà äîë ììåëù åàì ¯
[Î
úøîà éàî éîã áéäé
áà (Ba úeôzeL ïäkì Léå ìéàBä)
Ä À Ç
ì
äéáâ ïäë
éæåî
'Búö÷î eøéè÷z ìa' íeMîe 'Blek eøéè÷z ìa' Ç
Ä
Ä
øîà) .
Ç À Ä
Ç Ù Å
À Å
Æ Å
È Ç
úå÷ìî íéðåîù ä÷åìå
,íééçî øáë ïäëä åá äëåæ
ì
à÷ àëä éîã áéäé
àëä äé
ì à
åøîà
À Ù Å
íeMî øáBò ,àáø øîà ,çaæî éaâì ïéîeî éìòa éøáà äìònä ,øîzéà Ä
äiåeâa äéiëæ ïäëì déì úéàå ìéàBä äfä ïîæa Ä À Ç
Ä
È Ç
Ä À Å Ç
À Ä È
À Ç Å
Å
À Ç
[ËÈ
éî
øçà ïåù
ì
ïðéðáæ à÷ ïáæî àëä àú
ì
Ç À È
Ç È
Â
È
È
eðL àì ,äeáà øa äaø øîà ïîçð áø øîà È Ç
È Ç
Ç
È
àçëåî íúä
"à úåðøâä úéáá òééñîä
ì
øeîà [åàì ,'øîàì'] Å
Ù
äMàä È Ä È
Ba
Ή ‡È
ïäëë äàøðù éðôî íòè äî úùù áø
éaø éa Å
,éøîà È À Ä
‰
(àì) Ù
úìéîî òîùî êë
·È
áe Ç Ç
À Ç À Ä
.
åøëåîì øúåî ,øåëá
çáæîì áø÷ù øáãá
ì é
åäðú
äæ éøä åðîæ êåúá
כה לע רדה
ì å
åððúé
ì à
øîàå
Ä À È Ä
åðééäå ,åàì íâ øîàð åìà íéøáãá ¯
ÎÔÎ̇‡Ï‡ χ¯˘È
‡È
ã
[ÁÈ
ù ì
å
íåé íéùîç äñâáå
íéù
ì å
øîà íà
,'øîàì' áéúëc ,déì øîà , È Ç
Å
Ä À Ä
Å
éìæà È À Å
,
øeaö úáãðì À Ä À Ç
Á
È
éòaéz Ä
àìc àèéLt À Ä
Ù
À Ù
åæ äùøôá åàìá óà íéøáåòù äæ ÷åñôî òîùî
À Ä
íúä ïðz .àøîâ
øBëa À
äøåäè äîäá
â
(‰
àøùé äîë ãò
ä÷ãá
ôèé
ì
ì
øåëáá
ì
áééç
„È È ‰
È Ç
À Ç
Ç È È
Ç Ä
Ä À Å
È
úåìåòù Ç
,ïåòîù éáø Ç
È È Ç
ãöéë ¯
øæåç áùçð äæ ïéàù åà ,ïåùàøä íùàä ìù
[ÊÈ
‚
ïðúãä
àøéáñ
ì à
ì åë
ì
øîà ïðéðáæ à÷
ååä
Ç
Ç È È È
àéäL äLøtä ìò ãnéì Ä Å
Æ Ä
óà íéøáåò åæ äùøôá øîàðä ìò íéøáåò íàù ¯
(·È
á
äé
ì ï
ì
åøîà úåðøâä
àøéáñ
ïáæéî ïðàã
ì à
.øåëáä ìò äùåã÷ äìç åúåùøá éøäù åúéáá
øîàpL ,äNòz àìa óà Ç
Æ Æ Á Ç
Å
Ù Æ
,'øîàì äLîìà'äøaãéå' Ç À Ç Å
À Ù
éàî Ç
Ù
åæ äùøô úìéçúá
úéáá òééñîä ïäëë äàøðù éðôî òùåäé
äøåîú äùåò äðéàù ïåòîù éáø øîà åæ äìåò ìòå .äáãð úìåò óãåòäî àéáî
íéìòaä Ç À È Ä
.
À
øáåò úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷îäù
äùò ììëî
,àúééøáä äëéùîî
á ÷ôúñäì ùé ïééãò
Ç È È
Ç
È È
È
àøéáñ
ì åë
Ç
áøã äéøá àðåä áø øîàã àä
È
,óãåò øàùðå åîùàå åúàèçì úåòî ùéøôä ¯
ù
÷ø ìåçú
àáä åàì åäæù , Å
Ç Ç Ä
Ç Ç À Ä
Å
È À
ÓÏ„ ¯Á‡
È
ÊÈ
Ç Ç
È
[ÊË
øîà
ïáæã äé
ì
ì à
ôï
ì
ì
äëøöð àìå ,äøeîz äãáò È À È
ì
åøîà
ïäë éðå
Ä À À È
àlà Æ È
åä
Ù Æ
'Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä
èòîì
À È È
À
,úéaä ÷ãáì äáãð íéîz äNBò äzà Ç È
Ç Ç Ä
À Æ Æ
À È È
Æ
È Ä
ïéàå ¯ Ä
éàå ,äáãð äNòz Ç Â Æ
éàî Ç
íåî
(„
[ÂË
ì åë
àä
àåä àøëåáã íåùî éøáéîã
àðî
À È È
 Ä
Ç Ä
àéä éøä ,äàéáäì åîöò ìò ìáé÷ù ¯
À È È
Æ Á Ç
À È
Ç Â Ù
.øéîäì íéðäëä åìëåéù ïë íàå
Ç Â Æ
'Búà äNòz äáãð' ,àéÀ
él änì È È
„
. Ä
BúBà ,
Ù
ìòá ¯
ì
åëé
ì
"à àøùéá äéî÷
øî
ì
ì
åúééà éãéî
.äøåîú
ïåéë ,ïåòîù éáø èòéî äæ úà àì ,÷çöé øá ïîçð áøì àáø
Ç À
,íéøåîàä úøè÷ä øçàì àìà
íéðäëä
'BúBà' àlàå À Æ È
È
ÊË
Ä
.Ba
ðLa Ä À
[„È
äé
ì
åøîà
éùà áø
ì éá
ì ò
øî íåòè
ì
÷éà
Ä
Ç
À È À È
àì äáãð úìBò àä È
Ç
À È È
ëæ È Ä
äùåò Ù
íLàå úàhça øéîî Å Ä
ìáà
íéðäëä
À È Ä
Æ Ç Â
(Ê Î Ô‰
äìåòì ÷úéðå åá øéîäù íùàá ÷ôúñäì ùé åúèéùì ïë íà
àøèåæ øî úåðøâä úéáá òééñîä ïäëë äàøðù
À
È
Æ
éøeð ïa ïðçBé éaø Ç Ä
Bl äî Ç
È
á ÷ø äøåîú ùéù øùòîî íéãîåìù
èòîì àá àåä íàä
È È
Ç
À
(‚
À È Ç
È
È
Ä È
dpéî òîL À Ç
éðôî
àøùéã àîòè åðééä òùåäé áøã
øåñà
ì
ïëà ,àøîâä ä÷éñî .
À È Ç
Ç
À Ç Ä
Ä À
Å
Ç
À Ä Ä
àúééøáá
Å
À È È
Å
À
Ç È
[„]
À
áñe ,ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî ïéà øîàc ïBòîL éaøk éà÷c àpz Ç È
Ä À
ëñð éîãa Ä À Å
é÷ìàìíé È Ä
à ì à
À
êà çáæîì åîöò íåî ìòá ùéã÷äì ÷ø àåä øåñéàä ¯ Å
äéøá àðåä áø øîà åîò ïäë ë"à
Ù
À È È
øBëáe ïäëì äðzî Ç È È
,ïäëì äðzî Ç È È
À
íä éøä
[‚È
(·
àäå éëä
áø øîà
Ç À Ç Ç
úçkLî éà ,déì àéòaéî÷ é È Ä
Ä
È Ä
Ç À È
ì
ì
øåëá ïéàåø ïéà
àøùé
,àøîâä úöøúî
áà ,é÷ì (énð) Bôeb úàöøäa ,øáñ éaøå , À Ç Ä
ì Â È
À Ç À È Ç
ïáø÷ åéîãá úåð÷ì éãë åùéã÷äì
Ç Ä
È
 Ä
.àåä åùåëøå éç åãåòá ìàøùéäî äðúî åìá÷î
,ãáìa BLecéç àlà Ba ïéàå À Å
[·È
Æ È
Ä
åá ùé ïëù ùãçì êéøö ïëìå
È
íëç éøù éîå åîåîá ïä
ëé
ì
é÷ì énð Ç Ä
ïúð äæ øåëá
ì å
óà àìà çáæîì íåî ìòáä óåâ úà ùéã÷äì ÷ø àì àåä øåñéàä ¯ Å
È
Å
Ç È È
áñ À Ä È
Ä
Ä
ïéàäîé À Å
Å
Ä
ðtî ,éøeð ïa ïðçBé éaø øîà È Ç
È È
Ç À
,øBëaa ïéøéîî À Ä Ä
íéðäëä
Ä
È È
À È È
,íéùã÷ä ìëá äðéàù åîù úøåîú ¯
àøùé
ì
éèîîå àîåî äéá éãùå
øîåàå íëç
ì
 Ä
À
éâìôéî÷ àäa À È
ëñð éîãì déLc÷à eléôà øáñ àn÷ àpúc , À Ç È
íé È Ä
È Ä À À
È À Ç
ù À
Ä À
øBëaa àìå
[‡È
ì
À Å
È
è"î øåñà
Ä
ïäë
ì
áà
ì
íeMî ,òLBäé áøcdéøaàðeäáøøîà È Ç
ì
àøùé
éæà àî
ã ì
,àøîâä äðåò .úåðáø÷ä øàùá
ïBòîL éaøc À Ç Ä
È
åàì éàî . Ç
„È
íLàa àìå úàhça àì ïéøéîî íé Ù Â Ä
ðäkä ïéà Å
Ç Ç È
À Ä Ä
Ù
ìáà .äøåîú
à åðù
ïäë
ì à
ïäë
àãñç áø øîà àáé÷ò
åîë åôåâ úøåîú äéäé àìå ,äáøúäù äî ÷ø äéäéù øîåì éì ïéðî ¯ Å
ì à
ì
Ç È
eðééä Ç À
,àn÷ àpz Ç È
àåä ÷ôñäù È
Å
àîéìéà Ä
éáø éøáã éøä
éøáãë ùîî
ùéã÷äì øåñà íäéðù úòãìù
ïälLa ïéøéîî À Ä Ä
[È
éáø àä éøåð ïá ïðçåé éáø àä àéù÷
ì à
È
Å Å
àëéäî àäå À È
,àúééøáä éøáãá úåù÷äì ùé äøåàëìù ,àáøì äéàøä úà àøîâä úøàáîå
Ç
ïälLa ïéøéîî íé Ù Â Ä
,åîöòì ïäëä ùéøôäù úåðáø÷ ¯ Æ
À Æ È
À Ä Ä
ðäkä .äðùî
[‚]
äé
ì
ì
äéååâá äééëæ ïäë
à äøåîú
úéà àî
ì
¯ Ä
Ç Ä
éaø àì éaø àìc éàîe éaø éaøc éàî ïðéøîàc À È À Ä
Ç
Ç
À Ù
àøîâä
.
íôåâì íéùåã÷
) (‡
äùåò
òá ïéàå äøåîú äùåò àåä
‚
ïäë
ì
‚
Å
Ä À Ç
òøbéà éòeøbéà Ä À
ù éúòã ìò äìòé ïëì
úöøúî .
øaãî áeúkä Bôeb
Ç È
íä çáæî éùã÷ù çáæîì åðáéø÷é àìù øîåì áåúëä àá ¯ Å
À Ç
[Ë
ì
øîà÷ éëä åà
éàî àî÷ àðú åðééä
úéáá
.àzáeéz À
Ç Â È
À
àðîçø éaøc íeMî Ä
øùòîá È
úøeîz déa úéàc À Ä
Ç
À È
„È
éëå
‚È
, Ç
,øîBà éaø . Ç Ä
äìåò ïáø÷ì áø÷ù åðéã íéìòáä åøôëúðù øçàì àöîðå ãáàù íùàä
úàöøäa À Ç À È Ç
'äöøé àì' Ù
[Á
øîàðù äî
'äöøé àì øãðìå åúåà äùòú
àáù ïåéë øîåà
ì
ïäë éãé
äøåîú ïéùåò ïéà
Ή„ ¯ÓÂÏ ˘È
À È
À Ç Ç Å
,'åúö÷î åøéè÷ú ìá' úà íâå 'åìåë åøéè÷ú ìá' úà íâ íéðåî
øçà Ç Å
À
Æ
'äáãð' À È È
øîBì
Â
÷åñôä úìéçúá Ç
øùà äáãð' ,êë çáæî éùã÷ éáâì ÷åñôä ùøãðå ,
çáæîì
íéîú åðééäã
.
˜ ·È ‡
øæò
à ïá ïåòîù éáø äøåîú ïéùåò ïéà ïäëä
ì
Ba
À È È
à
[Ê
ïépî äáãð À È È
ãeîìz Ç À
Ç
éeàøä øác ìò àlà äìç dðéà BîL úøeîúe À
Æ È
Å È
Ä Ç
,
„ ÔÂÈ
áø÷éì
òáä úéáá
ì íé
øåëá
úéáá äøåîú ïéùåò
úìá÷ íåùî óà ä÷åìù
À Ä À Ç Å
È È
·È
,
ïáø÷ åúåàî íééîòô
éeàøä øác ìò äìç Bôeb úøeîz À
[·]
È È
È
È È
éeàø BðéàL øác ìòå À Ç
éàðúë àîé
'øãðìå'ì úåëåîñ 'äöøé àì' íéìéîä éøäù ,'äìåò éìò éøä' øãåðù ïåâë çáæî
çáæîì
åáø÷é íéîéîú åàá íà øîàã
ì
Ç È
àä] È
ác [ À È Â È
[‡]
Å
Æ
øãð Å Æ
øåáò åàéáäì øåñàù È
È
êøöåä ïëå .'ìàâé àì ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå' øîàðù Æ
,äøåîú
äöåçá øåëáá
õøà
ì
àéä ïåòîù éáøå
äöøé àì çáæî éùã÷ øãðìù
éùã÷
Ç Â Ä
,àðéøçà àðMéì Ä À È
Ç Ä
Ä
À Ç Ä
,äæ õåøéú åçã êë
[Â
éîð àä àðéáø øîà åééçá åá ïéëæ
Å È
úøeîz À
Ç
éðú÷å
,÷åñôä ìù éðùä ãöì íâ úùøãð 'øãðìå' úìéî ¯ Ç
'äöøé àì Ù
.
[‰
àéL÷ Ç À È
Ç À
ì È À Å
øãðìe' øîBì ãeîìz ,çaæî éLã÷
ïëà ,àøîâä
À Å Æ
Ä À Å Ç
ì
‚
íùàå úàèçã
.äøeîz äNBò ïéà Å
À
„
à øîà÷
Ç
øáñ È Ç
È
íúá åà
È
ì à
äáéø÷ dðéà Bôeb úøeîz À
çáæîì
ìôð íà
íåî ìòá ùéã÷äì øúåîù íéøåáñ
[„
.
äáéø÷ BîL úøeîz À
È
ì
ì
òáá
È
àîé
àúééøá äúåàá åéìò ÷ìåçä äãåäé éáøá éñåé éáø úòãì àìà åðéà äæù
Ç È È
eäéàå ,äøeîz äNBò úBøúBnä ïî äàaä äìBò øáñ øæòéìà Á Ä Æ Æ
àéîåã àä íåî
Ç
éà ïðé÷ñò
Ç
Eì øîBì
È
À Å
åðééä ,'øãðìå åúåà äùòú äáãð' ÷ø áúëð äéä íà ¯
åôåâ úøåîú àìå åîù úøåîú
éàîá åééçá ïéëæù øåëáá øîàú ïäééçá ïäá
àãça déìò âéìôe È Ä
 Å
.
øãðìå äáãðì àéáú íåî ìòáä úà ,øîåìë ,'øãðìå åúåà äùòú äáãð' êë
÷ø åá äéäéå åùåãéç àìà åá êì ïéàù ùãçä øáãá ïåãéì àöéå ììëá äéäù
,äæá åéìò ÷ìçå ¯
[‚
À
ïéëæ ïéà éøäù íùàå úàèçá øîéî åðéà
È
Ä
À Ç Ä
Å
Ç È
À Ç Ä
íà
È
Å
Å
À Ç È
,äæ
úéáä ÷ãá éùã÷ éáâì ÷åñôä ùøãðå , Æ
È
Ä À
øáãë åðéãù øîåà éúééä úàæ àìåì éë ,äøåîú äìç øùòî úîäáá ïéìåç úîäá
øæòéìà éáøã
Ó˜ ÌÈ
˜ ·È ‡
ì é
øîà éáéúéî åáø÷é
ì å
äî éøåð ïá ïðçåé éáø
‡
È
À
Á Ä Æ Æ
Ç È È
È
Ä À Å
à÷åã àéáéù åéìò äååöî ,
'úéáä ÷ãáì äîäá éìò éøä' åîöò ìò øãåðäù
øéîä íàù åôåâ úøåîúì ãøôðá ïåãéì êøöåä ïëì ,íéùåã÷ íúùìù éøéùò
(‡
ïéîéîú åàá íà
ì
øîàã àéä ïåòîù éáøå õøà
È À Ä Ç
È
À
Ä Ç
àéãäa À Æ À È
å È
ïéðî ¯ Ä
øæòéìà éáøì
àø÷ øùò ãçàìå éøéùò àø÷ éòéùúìå éòéùú éøéùòì àø÷å åîù úà øéîä
[‡
[·
äöåçá øåëááå
øîà
íúá íìåòì àì ééáà
ícä Ç È
åò
Ç
À È È
äáãð À È È
àlà Æ È
Bôeb úøeîúáe BîL úøeîúa Ä À
Á Ä Æ Æ
Ç
á íåî ìòá ùéã÷äì ìåëéù êëì àìà øå÷î éì ïéà åìà íéìéîî ¯
íàù øîåìë ,åîù úøåîú åá ùãçúäå øçàî ¯
À Ç Å
Ç Ç Å
Ç Å
,àøîâä úöøúî àìà
ÚÓ ‰
ÚÓÏ ‰
Ó Ô‚„ ¯˘
·¯˜‰
 ȇ Ô‚„ ¯˘
:ȇ˜ ‰
·¯˘
Ï
À È Ç
À Ç
Ä
,éìæà È À Å
Æ Æ
ãéçé úáãðì úBøúBî
È À È
äò
Ç Ç Ä
éì ïéàå . À Å
Ä
ïBcéì ,äzòî øNòî úàöé änì È È
éøäù äù÷ ïë íà
ù
˘˜˙ȇ
Ó ·¯˜È ‡Ï „·ÚÈ
„Ì¢Ӈ
‰ ÌÈ
ÓÏ˘„ ‡È
„‡
ÚË ˘¯Ù
Ó„Â
Ó
Æ
Ä À
,"
äæ '[Búà] äNòz äáãð' À È È
‡
äøåîú äùåò ïéàù øáë åðà íéòãåé ,ïéôúåùä ïáø÷å äáåçá àá åðéàù
úåøúåîä ïî äàáä äìåòá äøåîú ïéã ïéàù
äöøé àì øãðìå åúåà
,÷åñôä úà àúééøáä úùøåã
ùøîàú
ãò
äæìå
˜Ò
ÚÈ
Ó˙Ò„ Ô È
˜ ·È ‡
Ò ¯Ù ̉
Úı¯‡Ï‰
·¯Â ÌÓ˜
ÚË ‡Ï
Ó· ‰
ˆÂÁ·
À
àøáb ãça À Ç
Æ Å
À Ä
Å
Ç Ä
È
äøáéãù
äùòú äáãð" çáæîä éáâ ìò åáéø÷äì øåñàù íåî ìòá éáâì ÷åñôá øîàð
øáãå úéáä ÷ãá ïáø÷å øåáö ïáø÷
âò
.íúá íìåòì
ÏÈÁ
[ÂÏ
˘˜ ‡ÏÂ
.åáø÷é íéîéîú åàá íà øîàã àéä ïåòîù
‰
˙ÎÏ Ï·‡
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
ïéøéîî ì
תרוסמ , Æ È Ç Â Æ íéòáøà àìà È Å ,êë ùøôúîå Â Ç Ç Â Æ È À Å ,íåî úìòá äîäá úéaä ÷ãa éLã÷ È À Å ,àúééøáä äëéùîî È À ,úøàáîå Ä À Å Æ Á Ç Å Æ À Å È Ä À Å ìBëé È È È çaæî éaâì ïéîeî éìòa Ç Â Å À Ä Ä å÷ìçð äæá ¯ Å Ä ðúãëì À Ä À Ç È çaæî éLã÷ äæ Æ ðz÷ éøáâa À Ç À Å Ç Ç Â Å é ¯ Å · úåðùì äéìò äéä éëå Ç äùøôá Ä . .úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷äì Ç À Ä ,ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò ïé÷åìù À È È Å
ס"שה הוצמ רנ ס"שה הוצמ רנ
[.ËÈ ÔÓ˜Ï] ‡ ‰ ˜"ˆ ‚ 'È È‡ Ó‡"Ï Ï È .‰ Ú‰ ˘Â„˜ ‡ÏÈÈÁ ÍÎω ÂÓˆ ÚÈ Ù· .äéôåâ äøáåòì ÌÈ ÓÏ˘ „Ï ÂÊ È ¯‰ ‰ ÏÂÚ ÂÊ Ï˘ ‰„Ï ¯Ó‡‰ (ÂË [‚Ï (:„Î ÔÓ˜Ï) ÔÈ ¯ ÓÈ ÚÓ ˙¯Âη 'ω Ó ‰"Ù Ó 'ÈÈ à àö ˙Â˙χ˘·Â È"˘¯·] ˜"ˆ .äëùîäå äéé áøá úøäèî :· Ï· ËÏ ¯˘Î ¯ÓÂÏÎ .ïéøåäè ïäå ‰Â˜ Ó· Ôȇ ‰ ÏÂÎ ÎÈ ‰ ˘Ó‰ ˘‰ ·È‡˘ Ô ·¯Ï„ ¯ÓÈ ÓÏ Â È ˆÓ ÎÈ È ‰„ÂÚ ˙‡ ˜ Ó'ω Ó ‰"Ù Ó 'ÈÈ à æè÷
Ç
Ç
À
À
Å
Ç
Ä
Ç
Å
˜"˘¯ [ "˘Â .Á ÔÈ ÏÂÁ] ·È ˘Á„Ó„ ‡ ‰ ÂÓ‡ Í¯È Â‡Ï ¯·ÂÚ ¯ÈÈ Â˘Ó Â¯ÈÈ ˘ ̇ Ô ÁÂÈ '¯ Ï"Ó˜ È Ú· ȇ ‡‰ ÌÈ ÓÏ˘ ‰„Ï ȇ Ó‡ ¯ÈÈ Â˘Ó Â¯ÈÈ ˘„ ‡ „Ù ¯·Ï È ‰ Ï˙ȇ  ȇ :Á"ω úå÷ôñ àøîâä äàéáî ,åéøáãá ééáà ïãù äî úàå ïåòîù éáø úèéùì äøåîú øtkúðå Ä À ,ãáà øçà åúåàå øçà ìò Bìlçå À ,ïåùàøä íùàá íåî ìôð ¯ íîeäå À ‚"ÓÒ· ‡"Π‡˙ȇ Ï˘ ËÂÚÈ ÓÍÈ ˘Ó‰Â ÂÎÂ˙Ï ÔÓˆ ÚÓ ÂÏÙ ˘ ÌÈ Ó˘‚ (Ï˘) È ÓÓ ·Â¯‰ ˘Î (
˙¯Âη :„Î ÔÓ˜Ï Ê"Ó ÚÓ˘ ‰ ˙È ÓÏ ÏÈʇ „˙‡ ËÁ „ÏÂÎ ‡Ï ˘Ù È ‰ È ‡ Ù ·Ô ÁÂÈ ·¯ È Ï È ‰ Ï Ú‰ ÏÁ ‰ ˘Â„˜ ¯Ó‡ „Ô ÁÂÈ '¯ ‡ ÓÏ˘·„ ÔÈ ÏÂÁ· „ω ¯ÈÈ ˘Ó ‰Â‰ ÌÈ ¯Âη 'ω Ó Ë"Ù Ó 'ÈÈ á áö .ééáà ïã åìà úå÷ôñá óàå ,øçà ïéã éáâì ïéáà éáø ìù íéîåã àöîð êë øçàå ,åáéø÷äå ãáàù äæ úçú øçà íùà ùéøôä ¯ øçà íLàa À ‡˙ȇ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ‰"„ 'ÒÂ˙· ÔΠÔÈ ˙È ˙Ó„ Ô·˘Á È ÙÏ Â ÈÈ ‰Â ‰ ·È‡˘‰ ˙¯‰ ËÓ ıÈ ¯Á ͯ„ ÂÎÂ˙Ï ‰
Ç
Å
È
È
:‚Ï ÔÓ˜Ï .Ϙ ÔÈ ÏÂÁ .„È 'ω ÏÈ ‰ ÚÓ 'ω :·"ω â Ó 'ÈÈ âö íéìòá ä åøôëúðù øçàì àöîðå ãáàù íùàä ¯ ,ãáàù íùàä ‰ ·¯ Ò¯‚„ Ì˘ ‰"‚‰Â Ή È „ :‡"ω ‰ ¯Ù 'ω Ó Ë"Ù Ó 'ÈÈ á æé÷
Ó ‡"Ù
Ç
À
Ä
È
[‚"Ù¯ ‡˙ÙÒÂ˙]
˜"ˆ ̇ Ô‚Π¯ÈÈ Â˘Ó ˙¯Á‡ ‰ ˘Â„˜Ï ¯·ÂÚÏ ¯ÂÈ È ‰ ˘Ï È Ú· ‰Â‰ ȇ „‰ Ó È ÌÈ ÓÏ˘· „ω È ˘Â„˜Ï Ó È ˙ È ‰ Ú„ ÌÈ ÓÏ˘ ‡È ‰¯Ó‡ „„È ÓÔÈ ¯·ÂÚ‰ :‚"È ìôðå äùéã÷äù ïéìåç úîäá ¯ ïBLàø Lc÷ä ,éåì ïa òLBäé éaø øîà È äìBòì ÷zé ðå À ˙‡ ˜ Ó ‡˙ÙÒÂ˙) [‡˙È Ï Ì˘ ÂÈ ‰ÔÎ̇‡Ï‡ ‰ ΢Ӊ ͯ„ ‰Â˜ Ó‰ ˙‡ ÔÈ ÏÒÂÙ ÔÈ ·Â‡˘‰ Ôȇ „ ÔÈ ÓÁ· ‚ Ú˙ ÌÂ˘Ó Â‰ ‡ ˘ÏÎÂ Ô Âˆ ·ÔÈ ·ÔÈ ÓÁ· ÔÈ ·ıÂÁ ¯Ï ¯ÂÒ‡ ˙ÂÏ
Æ
Å
Ä
Ç
Å
À
À
Æ
Ä
Ä
Ç
Ç
Ë
ÔÓ˜Ï Ì˘ ÔÈ ÏÂÁ Ì˘ ˙¯Âη] ‰ ÏÂÚ ‰ ¯·ÂÚ ˙‡ ËÁ ‡‰ ˙ÂʯӇ ‡Ï ÂÈ Ù˙˘Â„˜ Ï ÚÌÈ ÓÏ˘ „ω È Â‰Â ‰ ¯ÂÓ˙ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ ã ãö äæ íàä ,àöîðå ãáàù íùàá ¯ Ba øéîiL eäî Ç , ‡ äìåò ïáø÷ì áø÷ù åðéã ˙‡ ˜ Ó„ ‡˙ÙÒÂ˙] (‚"Ù ¯ÓÂÏÎ .'åë ïðáøã ìì ëî :ÔÈ‡Ò ÌÈ ¯˘ Ú ÚÈÈ ÒÓ ‡ ÓÈ Ï„ Ú ¯˙ÂÓ Ô Âˆ ·¯ÂÒ‡ ינושארה ירואיב
Æ
È
Ä
Ä
Æ
ÔÓ˜Ï] [ Ï"ˆ] [:‚Ï ÂÓ‡ Í¯È Â‡Ï ¯·ÂÚ„ ÔÈ ÓÈÈ ˜ÂÈ ¯·„ [‡ äéîéàì äéùã÷àã àëä ìáà äéôåâ äøáåòì ¯Ó‡ „‡ „Ù ¯·Ï Ï·‡ ̇ „‰ È ÂËÓ :Â"Ëω ìáà . ‰ äîäáä ìù êøòì óñåðá „ LîBç ó éñBî íéìòáä ,äúåãôì àáå íåî äá ‰"Ù ‰ ¯Ù„ [˘"Ú Ì˘ Ô· ¯Ê ÚÈ Ï‡ È ·¯ 'È ˙Ó ˙¯Ó‡˜„Ó äééáøá úøäèî äáéàùäù ïéøåäè ïäå Ôί„Î ÔÈ Ï·ÂË ˙ÂÏÈ · ËÈ ·ÈÈÁ ÏÎ Ï È ‰ ארמגה רחא ספדנ
[.„È .·È .‡È ÔÓ˜Ï] [.·È ïðéòîùà éàå ùåã÷ ì à äéîéà ìì ëá àä (‡ ˘ ‰ ÚÓ 'ω ÓÂ"ËÙ'ÈÈ Ó ä äö äúåà ììéçå ùã÷ä úîäáá íåî ìôð íà ¯ LîBç ó éñBî é ðL Lc÷ä ïéàå À ïéàù åà ,ïåùàøä íùàä ìù åçåëî àá äæ íùà éë 'ïéøéîîå ïéøæåç ïéà' ììëá Ï"ˆ] [˘"Ú :ÊË ‰ ËÂÒ] äééáøáã éøáñ ïðáøã ìì ëî äëùîäáå (ÊÈ Â È‡ c
Å
À
Ä
Æ
Æ
Å
Ä
Å
˜"ˆ · Ô‰ [:ÊË ÔÓ˜Ï] ˙‡ ËÁ ‡È ‰¯ÓÂϯÈÈ ˘Ì‡Â‡‡ ‰ Ôȇ ÔÈ ¯·ÂÚ‰ Ï Ú‰ ÏÁ ‰ ȇ ‰ ˘Â„˜ :·"ω ˙ ·¯˜‰ .  ùîåç óéñåî åðéà äúåà äãåôùë ,íåî äá íâ ìôðå úøçà äîäáá íòô åá øéîäùëù ,úøçà äùåã÷å øçà óåâ äæ éë ïéøéîîå ïéøæåç áùçð äæ χ [Ê"˘˙ ÊÓ¯ ˘ÏÈ ·‡"Π‡ÏÂ˜Ï 'È ˙ÓÂ Ô ·¯ ‡Ï ‡È ‰·˜ ÚÈ · ÏÈ ‰ ËÔÈ ÓÁ· Î"‰ÂÈ ·Â ·‡ ·'Ë· ושרג וני בר
Ç
Ç
ÌÈ ÓÏ˘ ‡È ‰¯Ó‡‰ Ï"ˆ ‡Ï ‡ „Ù ¯·Ï [·Î ‰ È ) (· ÔÈ ÏÂÁ ‰„Ï äá úéàã ëå ì ì ä ùéã÷àã àåä íúä àúééøúá ̇ „ÁΠӇχ ÂÈ ÙÏ Ú˘Â„˜„ω c áø øîà È ˜"ˆ .Ô·¯ ÚÏ Ï ÂÈ Ú ‡˜Â„ ÏÎ È Ôȇ È ˙˜„ ‰ ÏËÈ ˜ ‡Ï˜„ ‡ ˘È Ï·„ ø"àïéáøàúàéëã[àä] (‡ [‡ ì à àà ì äëùîäáå ȇ ‰ È ÔÈ ·Â‡˘ ‡‰ ÔÈ ÓÁ· ‡Îȇ Ó È ïéáåàùî ïéìèáúîå .ïéøåäè ïäå
À
˜"ˆ 'ÂÎ Ê"‰ ‰ ÏÂÚ ‰„Ï ˘Ù È ‰ È ‡ Ù ·È ‰ ÓÏ ¯·ÂÚ ·È ˘Á éàøáà äéúé ì ã ïåéë äé ì äéùã÷àã àëä ì áà ȇ Ó‡ ¯ÈÈ Â˘Ó Â¯ÈÈ ˘„ È ‰ χ¯È ·Ò  ̇ ינושארה ירואיב Léc÷nä íàå" àø÷ øîà È ù éôì ,éåì ïa òLBäé éaøc àîòè éàî ,àtt È .äìåòì ùåã÷ åéùëòå íùàì ùåã÷ äéä äðåùàø ·‰ ˘Ó Ê"È Ù˙Âω‡
[ÊË Ô·˘Á È ÙÏ ‡Ï‡ ÔÈ ÏÒÂÙ ÔÈ ·Â‡˘‰ éðî äøåäè ì ä åë äåëéùîäù äáåàù ïðçåé ÈÈ ‰ ·¯· (ÁÈ ˙¯‰ ËÓ ‰ ·È‡˘„ È
È
Ç
È
Ä
Ä
Æ
Ç
Ä
Ç
À
À
Ç
È
À
Ç
Ç
Å
Â
Ë
Ä
Ç
À
Ï Ú‰ ˘Â„˜‰ ‰ ÏÁ˘ Ï"ˆ „ÏÂÏ Â¯ÈÈ ˘Â È ‰ ÓÈ‡Ï È ‰ ˘„˜‡ „‡ÎÈ ‰Â ÍÈ ¯ˆ„ È ‰ ÓÚÓ˘ ‡Ï‡‰ ÏÂÚ „ω Ôȇ ÷ôúñä éà Ä ,ïéáà éáøì déì àéòaéî à÷ éàî ,éiaà øîà È ,àøîâä úìàåù 'ÂÎ ÂÏÙ ˘ 'ÂÎ ‡È ˙„ ‰ ‡È àìà ‚È :È ÏÙ ‡¯ÓÂÁÏ Ô ·¯„ ÏÏÎ Ó [· ì à Â È ˆÓ ÔΠ̇ ÌÈ Ó˘‚ È ÓÌ¢ ‡Ï· åðééäã äëùîäáå ïéáåàù åàìã ååä
Å
Ç
Å
À
Ä
È
Ç
Ç
È
Ç
Ç
Æ
Ä
À
À
Ä
Ç
È
Ç
Å
Ä
À
Â
˜"ˆ 'ÂÎ „ω ˘Â„˜ ̇‰ ì "î÷ éàî àðéøçà àðùé ì àëéøö ùéã÷ ì à ארמגה רחא ספדנ àìå Ù À ùîåç óéñåî Léc÷î Ç ÷øù íéùøåãå " úéLéîç óñéå Búéa úà ìàâé Ä ‡Ï˘ ‡" ˜"ˆ .Ï"ˆÎ ‡"„‰ äáø (· [‚ ) (‡ øîà ì à à øæòé ì à'øà ì å ïðáø ïðáøã ììëî :åðøîàù åîë ï÷úåôå
.¯ÒÂÁÓÓ
Ê"Ó ˜"ˆ ‰Â‰Â ˘Â„˜ [‚Π ȇ ˙¯Á‡ ‰ ˘Â„˜Ï åîà êøé ì åà øáåòå (‚ øééåùî åøééù íà (· [‡] ˘Â„˜ ‰ ˘Â„˜ ̇‰ (ÊË [„Ï „È Ó„ ¯ÓÂÏ c . ùîåç óéñåî ìåìéç éãé ìò äùåã÷ ñétúnä Ç ãáàù äø÷îá ÷ôúñä òåãî ïë íà ,úçà äMeã÷e íéôeb é Å ðL À áïéãääî ‰ ΢Ӊ ·˙·È ˙ ˜ÁÂÓ ˜"ˆ‰Â äáåàù øîàå ïé áø àúà é ëã àä àéðúã (‚ àéä éðåç ïá óñåéå ì íé ë ïåáùç ì éô ˜"Ú ÔÎÈ ˘Ó‰ ˘Ô‚ÎÔÈ ÓÁ· Ë · ÏÈ ‰ éøáñá
Ç
À
È
Ç
Ä
בר
Ä
Ç
À
ושרג וני
àìà :ìèáúéî àì äëùîäå äáåøáã
Ì‚
‡È ‰‰ Θ"ˆ ‚ 'È ˜"ˆ ̇ ‰ ˙È ÓÏ ÏÈʇ Â˙‡ ËÁ „ÏÂ Ï È ‰ [· Ôȇ „ÔÂÈ Î˙"‡ Â Ï [‰ ̇‰ ÁΠӄω øéîäù äø÷îá ÷ôúñäì êéøö äéä ¯ Å Ç À Ä À Ù Å Å È Ä ,øçàá øôëúäå Ê"Ó ˜"˘¯ ˘"Ú ÏÎ ÂÏÈ Ù‡˘ .äøùë äìåë äåëéùîäù [„ à Â"Ù ) ˙‡ ˜ Ó˙ÎÒÓ· Ô ˙„ ‡È ‰‰ Ó 'ø øîà [ïéáø] (éîéã áø) àúà éëã àä
.„·Ï ÂÓ‡ „‰ È ÂËÓ 'ÂÎ Ù"Ú Ô‡ ÓÏ ÌÂÏÎ ¯Ó‡ ‡Ï ÔÈ ÏÂÁ ‰„Ï ¯Ó‡ àäá øîúà éàã àëéøö ì é äî ì éúøúå àåä ¯Ó‡˜ ÎÈ È ‰ÔÈ ¯·ÂÚ‰ Ï Ú‰ ÏÁ ‰ ˘Â„˜ 'ø ì"î÷ éàî à"ì åéìò äìç äùåã÷ [ Ê øçà ìò Bìlçå] íîeäå Ba øtkúäì íLà Léøôä ,ïé áà éaø éòa È øtkúî àìa déì éòaéz ‡" ˜"ˆ .‡˘È ¯‡ ÓÏÈ „ ‰ ΢Ӊ ͯ„ ÔÈ ·Â‡˘ ÌÈ ÓÓ ‰Â˜ Ó‰ íéî ì ì å ôðù ïéáåàù íéî ïéâå ì úù ù ì „Á‡ ÂÔÂÈ Ï Ú„Á‡ ˙‡ ˜ Ó'· (Á"Ó 'î
Å
À
Ä
À
À
Ç
È
Ä
È
Ä
Ç
À
Ç
À
À
Ç
Ä
Å
Ä
Å
Ä
Ç
È
äöø äá øôëúî äöø .àäá ïðçåé
˜"ˆ Ô‰ ÔÓ‡ È ÚÓ· ÌÈ ˘„˜ È „Ï„ ¯Ó‡ „ àúçðã åâî äéôåâ ì àéæç äéîéàã íåùî ÔÈ ÓÈÈ ˜ÂÈ ¯·„ ÌÈ ÓÏ˘ ‡È ‰Â ‰ ÏÂÚ ‰„Ï åøééù íàã ïðéòîùà äãìååá øôëúî äùåã÷ äúåà ìáà øçà óåâ àåä éðùä íùàäù ,øçà ìò åììéçå íîåäå åá ˜Â„·Ï 'ÂÎ Ô˙È ‰Ê È ÏÎ ‡Ï‡ àìà :Ô ·¯ ‡Ï ¯Ê ÚÈ Ï‡ È ·¯ ‡Ï ¯˘Î äùîçå äòáøàá 'éôàå ì íé ëäù ì ùå íéðùá ÔÂ˙Á ˙·Â ‰‡Ò ÌÈ Ú·¯‡ Ï ÔÂÈ Ú· ÔÂ˙Á ˙ àì ïàîë äøåäè àðååâ éàä éë ïéàñ
È
À
Â
Ç
È
Å
Ä
Å
À
Ä
Å
È
È
À
Ç
À
Æ
Ä
c Ô˙ÈÈ Â‰ · „"ÓÏ ¯˙Ï‡Ï ˘È „˜ ÔÈ ˘Â„˜ ì à êãéà ì áà ì å ì ã éîð àúçð ì ä äùåã÷ ¯˘Ù‡ ÎÈ È ‰˙"‡ ¯Ӈ˜ÌÈ Ó„Ï„ Ï"È Â íéîìù àéä øîàã ïåâë øééåùî øáåòì øçà íLàa øtkúðå À ,ãáà øçà åúåàå ( Á Bøé áç Bìlçå) LîBç åéìò ó éñBäå À òåãî ïë íà ,ãçà óeâå úBMeã÷ ézL À á ïéãä äî ÷ôúñä éà Ä å.íùàìù ˜"ˆ Ï .‰ ÚÓÏ È Â‰Â ‰ ˙‡ ‡‰Â ‚È È ÏÙ ‡ÏÂ˜Ï Ô ·¯ .àôô áø øîà øîåà éðåç ïá óñåé („ äå÷îä úà ì íé ñå
ïåáùç éôì àìà éàî àôô áø øîà
È
À
Æ
Å
À
ח"בה תוהגה øáåòäå íéîìù àéä éåä äìåò äøáåòå àöîðù äæ ÷zé ðå Ä À ãáàù íùàä àöîð êë øçàå ,åáéø÷äå øçà íùà ùéøôä ¯ ˜"ˆ .̇ Ò¯Ù‰ · ˙È óñåéëåøîà÷íéìëïåáùçéôìøîà÷ã
Ç
Æ
À Ù
Ç
Å
Å
È
 ȇ Ï"Ó˜ 'îâ éúøúå :„ÏÂÂÈ ˘ÎÏ ˘Â„˜ ÔÈ ˘Â„˜ Ô‰ à÷ã íåùî àäá øîúà éàå àãä ) (‡ ì "î÷ ¯Ó‡ ‡‰Â ÔÈ ¯·ÂÚ‰ Ï Ú‰ ÏÁ ‰ ˘Â„˜„ êøé åàì øáåòã íåùî äìåòì øééåùî ìò ¯ ,åúåãôì àáå íåî åá íâ ìôð åéùëòå êéøö äéä ¯ íîeä àìa déì éòaéz Ä ,øçà ìò åììéçå íîåäù äø÷îá ÷ôúñä ˙‡ Ï ÔÈ Ú Ï"ˆ] Â‡Ï 'È ˙Ó ‡È ‰Ô ·¯ÔÈ ·¯ ‡˙‡ ΄ È äå÷îä úà ì ñåô [‰ ì íé ëäù ì ùå íéðùá ‰‡Ò 'Ó ÔÂ˙Á ˙Ï Â„¯
åøééù íà àðéøçà àîòè .àåä åîà
È
È
Ä
Æ
Æ
È

‡˜„ ÌÂ˘Ó ‡‰ · ¯Ó˙ȇ ‡˙ÈÈ Ó˜ Ó‰ È ÏÔ È ÚÓ˘ ‡‰ .'åë éì äîì ì áà ì ã åä (íàä) („ ì ò äùåã÷ ùøôî ÔӘϠÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ ˘È „˜‰ ϯÂÒ‡ „ úåàèç 'á ùéøôîë éåäã [øééåùî] LîBç åéìò ó éñBiL eäî Ç ,äìBòì À ÷úéðå ãåáàä àöîðå åá øôëúðå øçà ùéøôäå ãáàå åá øéîäù äø÷îá ÷ôúñäì ÓÈ ‡ Ïȇ ȇ Ó· [˙‡ˆÁ ¯Ó‰ ‡È ‰¯Ê ÚÈ Ï‡ '¯ ‡ ÓÈ ˙„ È ¯ÈÈ Ó˜ Ή È · ïéàå :äå÷îä úà ì ïé ñåô ïéà äùîçå äòáøàá ‡Ï· ‰ ΢Ӊ È"Ú ˙¯
:
(ÊÈ ) åæ àäú åæ ãáàú íàã úåéøçàì ïåùàø ùã÷ä àø÷ð äæ íàä ,äìåò ïáø÷ì äéäð àåä úòëå àöîðå ãáàù íùàä ‡"
˜"ˆ .‰ · ÏÈ ËÔÈ ÓÁ· ïéâåì 'â ïúåà åéä íà ïéá äëùîä àìá
'ÂÎÂÏ"Әȇ Ó‡"ω"„ é"ùø ÏÏÎ ÓÔÈ ¯·ÂÚ‰ Ï Ú‰ ÏÁ ‰ ˘Â„˜ ¯Ó‡ „ àä ì øîà÷å àøéæ 'ø áéúé àëéøö ì à àéää ¯Âη‰Ï ÚÔÈ ¯ ÓÈ ÚÓ„ˆÈ Î(˜¯Ù Ô È ¯Ó‡ àäå .äöøéù åæéàá øôëúîå äîå÷îá ÷úéðù åá ùé úøçà äùåã÷ åéùëòù àìà ,øéîä øáë äæ ïáø÷ óåâáù ,äìåòì 'È ÒÈ ¯Á‡ ˙˘¯Ù] ‰ ΢Ӊ · éôì àìà ‚È :È ÏÙ ‡¯ÓÂÁÏ Ô ·¯Â àðú ïàî :'åë úàèç éî äùòð [ úàèç éî ÂÏÈ Ù‡ Ï ÔÂÈ Ú· Ô˙Â È Ï‰ ÓÏ ÌÈ ¯Á‡ ÌÈ Ó åìôðå 'äå '
:‡ „Ù ¯·ÏÂ È Â‰ ÔÈ ÏÂÁ ‰„Ï ‰ ·Â˘Á (‚) ‰ ˘Ù È ‡ Ù ·‰ Ó‰ ·„ ˙¯·ÂÚÓ ‰ ˙È ‰ ˘ ˙¯Î·Ó‰ (Ì˘ ‰Ê Ì‚) ïéîéøòîãöéë÷øôáïðçåé'øãàúòîù . Ë éðù ùã÷ä åà È „„‰‡ ‚È È ÏÙ ‡Ï„ ‡"
[ˆ (Ë : ‡È ‰È ÂÁ Ô· ÛÒÂÈ [ÊÈ Â .íéì ë ïåáùç ¯Â‰ ËÈ Â‰ [ÁÎ ÔÎÈ ˘Ó‰Â Ú˜¯˜ ·Ô˙ .øîåà éðåç ïá óñåé :åäåìñô äå÷îì

'ÂÎÂ È ˙¯˙ ä"ã ‰ ˘Â„˜ ̇‰ ˘ .äéôåâì éæç :„ω [„Î ãöéë (‰ àøéæ éáø ì äéîøé 'ø äéáéúéà [‚ àúòîù ‰ ÏÂÚ ¯ÎÊ Ì‡ ‰ Ó‰ ·È ÚÓ·˘ ‰ Ó¯Ó‡ ãìå ïðúã àä àéù÷ éàå øåëáä ìò .äìåòì íùàî ‡È ‰‰„
˜"ˆ 'ÂÎ ·È ˘‰ È"¯Â [ÁÈ ‰Â˜ Ó‰ ÍÂ˙Ï È ÏΉ ÔÓ ‰Â˜ ÓÏ .åìôðù ì à ã ïðçåé 'ø øîà àáà øá àééç éáø øîà („"Ó) ˙‡ ˜ Ó ˙ÎÒÓ„ „"Ù Ô ˙„ „ÂÚ íéìë 'âá åà 'áá ïéâåì 'â ïúåà åéä íà
âåì éìë ìëáã ïåéë åäåìñô åá åìôðå
:„"Ò‰
äúéäù úøëáîä [„ øåëáä ì ò ïéîéøòî íúä åúåîé úàèç úøåîúå úàèç é Å ðL éà Ä ,ïéáà éáøì déì àéòaéî à÷ éàî ,éiaà øîà È ,àøîâä úìàåù ì åñô íéî ì øôò íéã÷ä á àéðúã (‰ ïåòîù éáøë ìåñôå áåùç øáã éåä âåìî øúåé åà
Ç
À
Å
Ç
Ç
Ç
À
Ä
Å
È
È
Ç
Å
À
È
È
Ç
Ä
È
Ä
Ç
: 'ÂΠԂΠä"ã ïéîéøòî ãöé ë :·¯˜È ÏÛ‚‰˙˘Â„˜ ˘È „˜ ÓÈ ˆÓ ‰ ÏÈÁ ˙ÎÏ ÂÏÈ Ù‡ „‡ Óχ éøééîàëäåäøáòúðóåñáìåäùã÷ùá ÷ôúñä ïéáà éáø ¯ déì àéòaéî÷ àãç Bbî àãç  ïé , áà éaøå À ,àøîâä äðåò ˜"ˆ Ô˙ „ ÏÙ ˘ .íéì ë'âá åà 'áá :‰ ΢Ӊ (È · ·¯ Ú˙ ˘ ÔÈ ·Â‡˘ ÌÈ Ó ÌÈ Ó˘‚ Ó È 'ãá ïé÷ìåçî ïéâåì 'â ïúåà íà ìáà
È
Ä
È
Ä
Â
Å
Ç
À
È
Ç
À
È
Ä
È
Ç
Ä
c ˙ ‰ ÏÂ È Î Ô‰ ÓÂÚÈ ˜Ù‰ Ï .øåëáä ìò äã ì éä åò ì ì åæ ù äéòîáù äî øîåà úøáåòî ̄˜„ Ï"È ÂÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ (ÁÈ ‡ ˘ ȇ ÓÂ Ï È ‰ éúøú :úøáåòî àéäùë äùéã÷äá ùã÷ä åà ùãç ùã÷ä àø÷ð äæ íàä déì àéòaéî à÷ úçà äMeã÷e ïéôeb c '„Ó Ï·‡ ÏÂÒÙ È ÏÎ ÏÎ ÓÌÏ˘ ‚ÂÏ áéúëã ù"øã àîòè éàî øéùëî ïåòîù éáøå ¯ ‰ ÚÓ‰ ˙ÂÏ ÚÓ Ï Ú ‰˜ÂÚ·Â ¯ˆÁ· øúåé åà âåì éìë ìëá ïéàã íéìë 'ä åà
ìò ïéîéøòî ãöéë] .'åë àëéøö éì äîì
א"רגה תוהגה .äìåò àåä éøä øëæ äãìé :· ‰ ‡ äé ì øîà øáåò ùåã÷ àî ì àä ì åò åæ éøä øëæ È ‰ ÏÈ ˙ÈÈ ÓÂ È ‰ Ï˘È „˜ ÓÈ ˆÓ „Ï ˘ éàä àéðú éë :ïäëî åòé÷ôäì øåëáä àìa déì éòaéz Ä ,øçàá øôëúäå ãáàù äø÷îá ÷ôúñä òåãî ïë íà ,éðù äìéçúá ,øîåìë ,'øîåì àöîú íà' ìù êøãá éðùä ÷ôñä êåúî ãçà ÷ôñ ח"בה תוהגה „Á‡Î ÏÙ ÌÏ˘ ‚ÂÏ Ôȇ „ÌÈ ÏÎ '‰ ‡ ïúðå [Ê úàèçä úôøù øôòî àîè ì åç÷ å ì [à ÔÓ ·Â¯ ̇  ¯˘Î ¯˘Î‰
À Ù
È
Å
°
Å
øáåòå øééåùî åøééù íà 'îâ ·È ÂÁÓ È ‰ ‰Ì‡‡ˆÈ  Â˙·ÂÁÏ Â·È ¯˜ Ó éî íéîã [ úùåã÷á àéää àéðúî éë [‰ [ÂÏ : ‡¯˜ Ó ˙¯Âη· äãìé íàù éðúã àäã .íéîã úùåã÷ì íéôåâ éðù ìù äø÷î åäù ,øçà ìò åììéçå íîåäå åá øéîäùë ïéãä äî ÷ôúñä Ó"Ê ˙(‰ ·¯) ¯Ó‡ ‡Ï‡ 'îâ È Ó 'È ˙Ó„ Ô·˘Á È ÙÏ ‰ÂÏÒÙ ‡Ï éëå øîåà ïåòîù éáø àéðúå íééç íéî ò ì åé [ÏÂÒÙ ‰ ˆÁÓÏ ‰ ˆÁÓ] ÏÂÒÙ ÏÂÒÙ‰ àä àìà àôéñá áúëãë à"ì .äå÷îä
äáåàùïðçåé'øøîàéîéãáøàúàéëã
À
Ç
Å
„Ï ÈÈ ‰ ¯˜Ï ‡Ï„ [Ï" ] (Ï"ˆ) .'åë (.„È Û„) åáéø÷äìùîîåôåâìàìäìåòàåäøëæ åéìò óéñåäå øçà ìò åììéçå íîåäù äø÷îá ÷ôúñäì êéøö äéä ¯ øtkúð Ä : È"˘¯ 'È ‚·"  ïá øæòéìà 'øã ÷"ú ïðáøë .ïàîë .'åë
Ç
À
Å
Ä
Ä
éðú÷å.ïéàä"ã é"ùø :ÌÈ ˘„˜ ‰ Ó„˜ Î [‰ ‰ ÏÂÚ ˙˘Â„˜„ ÌÂ˘Ó ‰ ÏÂÚ ïî äé ì àò÷ôî à÷ã íéîã úùåã÷ àîé à ì [Ê àåä äéîéàì äéùã÷àã àëä ì áà ìáà .äìåò åéîãá ç÷éìå åøëåîì àìà å .íùà ìù äùåã÷ äúåà ìáà øçà óåâ àåä éðùä íùàäù ,ùîåç úà èåùôì øîBì éöîéz íàå À ,÷ôúñäì ïéáà éáø êéùîäå .úçà äùåã÷å ˜"‰È Ó 'ÂÎÂÌÈ ˘·‰"„ é"ùø .øôà ïúî ìò [ËÈ àìà) (‡È ) (· : ˜"‰ áåúëä äðéù àåä øôà ì à äå àåä ø
Å
À
¯Ó‡˜ 'Ó‚„ ÌÂ˘Ó ‰ÊÏ Í¯ˆÂ‰ .'åë „ Ú˘È „˜ ‡Ï ‰ ¯Âη·„ Ï È ‰ Ú ‡ÏÈÈÁ ¯"‰ ω ˘˜Â .äéîéà ìì ëá :'åë àîéìà éî øáåò ùéã÷ àì äéôåâì ézL éà Ä íeMî Ä ,äéðùä äîäáá ïéøéîîå ïéøæåç Ù àì úçà äMeã÷e ïéôeb é ðL À áù ,÷ôñä
‰"Ó Î"Á‡ „"Ò‰ ˙‡ ËÁ È Ó¢ Ú ¯Ù‡ Ô˙Ó ˙ Ú˘· ·¯ Ú˙ È Ï‰ ÓÏ ‡˙˘‰Â 'ÂÎ ‰Â˜ ÓÏ éôìàìà øæòéìà 'øøîà÷ éàîà ïðáøë
Ç
Å
À
È
Ç
Ä
:'ÂΠȇ¯·‡ ‡‰ ÔÓ˜Ï íéùã÷ [Á ì ë ïðúäå ( ïéà äé ì øîà äøåëáä íåîíã÷ùíéùã÷äìëïðúäåïéàì"à íîåäù äø÷îá ÷ôúñä òåãî ïë íà ,déì àéòaéî à÷ ãçà óeâå úBMeã÷ À :¯Ù‡ Ô˙Ó ‡Ï‡
ïàë øîàð äåù äøéæâ åðîéä ïåã ì åòîùîî àìà [ïéøéîçî ïðáøã ììëî] (‡ ïåáùç
Ç
Æ
Å
È
È
Ä
À
À
È
‚‡È
˙„
ä"ã
À
È
È
È
Ä
Æ
È
Ä
À
Ä
c ‰ ¯Âη ‡ÈÈ ˙‡ ‡Ï Â˙ ÌÁ ¯Â ˘È „˜˙˘ ïéáééç à åãôðå ïùéã÷ä ì òåá÷ íåî íã÷ù ‡ ÓÈ Ï ‡˙ÂÎÈ ¯ˆ ȇ‰ ÏÈ Ï‰ ÓÏ ¯"Ó àìà äåä àì éðäã .'åë ïùéã÷äì òåá÷ úçà íòô øéîä øáë éøäù ¯ àðîéæ àãç da øîzéà àä äMeã÷ àéääác Ä ÏÂÒÙ'ÂΉ ËÂÒ · È
ÌÈ Óȇ „‡˘È ¯· ÌÈ ÓÔ È Ú· ‡ Óχ â"ò øôò ì ä ì ï äî øôò [á ì ä ì ï øîàðå øôò È"Ú ÔÈ ¯˘Î Ô„·Ï ÔÈ ·Â‡˘ ÌÈ Ó'È Ù‡ éëäî øéöáá 'éôàã òîùî ïåáùç éôì
Ç
Ç
À
Â
È
ïî ïéøåèô åãôð àì éàå íéîã úùåã÷
:Ô È
¯Ó‡
 'ÂÎ
À Ù
א"רגה תוהגה ˘È „˜ ‡ Óχ ‰ ÏÂÚ ˙˘Â„˜Ï ‡ Ú˜Ù Ó ‰Â‰ ‡˙ÈÈ Ó˜ Ô È ÚÂÓ˘‡ ȇ „'È „‰ (ËÈ · éãìååã éðî àä àøéæ 'ø .ì"à :äøåëáä ãáàù äø÷îá ÷ôúñäì êéøö äéä ¯ íîeä àìa éòaéz Ä ,øçà ìò åììéçå ãáàå øçà ìò åììéçå íîåäùë ïéãä äî ÷ôúñäì ùé ïééãò .åæ íùà úùåã÷á ‰Ê È ÏÎÏ 'ÂΠ‡ Óȇ  ä"ã ˙ Ú˘· ‡‰„ ˙‡ ËÁ È Ó‰ ‡Ï ÛÂÒ· Ï·È ˜˘ χ ÂÓ˘ ¯"‰ ÁÏ˘Â ‰ ΢Ӊ øîà÷ãî î"ù àìà äå÷îä úà ïéìñåô
È
Å
Ç
תושדחה úùåã÷ :‡ „Ù ¯·Ï ‡È ˘˜Â ¯·ÂÚ åãôðù øçà ã ì [Ë àîòè úåðúîáå á äøåëáá Ή È Ï ¯ÈÈ Â˘Ó Â È‡ ¯ÈÈ ˘„ È ‡ Ó‡ àìà éãáò àì ïîéà éòîá íéùã÷ äæù óà ÷ôúñäì ùéå ,äìåòì ÷úéðå ãåáàä àöîðå åá øôëúðå øçà ùéøôäå :Ô˙È ‰Ê ‡Ï„ ˙‡ ËÁ È Ó¢ Ú ‡Ï ¯Ù‡ Ô˙Ó ïàë äîå íéîä éáâ ì ò øôò ïàë óà íéîä ‰ ¯Â‰ ˉ ÏÂΉÂÎÈ ˘Ó‰ ˘‰ ·È‡˘ÂÈ ˙·¯Ó ïåáùç éôì àìà á÷òé ïá øæòéìà 'ø
[éâéìô àøîåçì ïðáøã äðéî òîùå]
Å
Ä
:
Ï"ˆ .àãç ì"î÷ 'îâ ‰ ÏÂÚ ÂÈ Ó„· ‡È ·È  ¯Î ÓÈ ˘ .íéîã [àî (Ê à] ì ïéøåèô åãôðù íãå÷ ì áà ïéáééçã [È ¯ÙÎ˙Ó ‰„Ï· ‰ ˆ¯ ¯ÓÈ ÓÏ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ øîàã àéä äãåäé 'ø :[éãáò éàøáà àìå åì ìôè äæå øçàá øôëúðù ïåéë éðù ùã÷ä àø÷ð äæ éìåà ìáà ãçà óåâ ïéôeb é ðL À äæù äìåòì ÷úéðå ãåáàä àöîðå åá øôëúäå øçà ùéøôäå éðùä Ò¯Ù‰˙È ·'ÂÎÂ¯Ê ÚÈ Ï‡ ·¯ È ä"ã ˘"¯Ï„ .ù"øë àìã :(ÌÈ ÓÌ˘ÂÈ ‰ íéã÷ä ïàë ( [
àä íìåòìå .äøåîú äùåò ãìåå
c äøåëáî äé ì ò÷ôîã íéîã úùåã÷ àîé ì àã äãåäé 'ø øîàä :éøééî íéùã÷ éøáåòá .e÷éz Å ,úå÷éôñä éðù ìò àøîâä ä÷éñî .eäî ,úBMeã÷ ézLe :¢¯Á ̇ Ô‰ éáéúë éàø÷ éøú ì ï ðî [Ë àëäå øùë íéî ì øôò éôì àìà åäééååøúë àìã 'åë (éîéã)
À
Ç
À
Å
ס"שה וילג Û‚‰ ˙˘Â„˜ ˘È „˜ ‡Ï È ‰ Ù‚ ‡ ‰ Ï·‡ ˘¯È Ù„Î ¯ÈÈ Â˘Ó Â¯ÈÈ ˘„ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï äéìåë ùã÷éîì .éùéã÷ àì ïéøáà .ùîåç óéñåé c ‚ · È .àé ðúã :¯˘Î ÌÈ ÓÏ ¯Ù‡ ÌÈ „˜‰ ‡ˆ¯˙È Ó ‡˙˘‰Â [Ï ‰‡Ò 'Ó ÌÈ Ó˘‚ àéä á÷òé ïá øæòéìà 'ø àì ïåáùç
ïá óñåéå [éåä] íéìë ïåáùç éôì àìà
ã"äñá àãæàå (‡"Ú· ) ä"ã 'ñåú .ïðúäå :ÌÂÓ ‡Ï· ¯Î Ó ‡Ï‡ ì ä åò åæ ì ù äéòîáù äî â øîåàä (Á äéáéúéà ‡ ‰„ ¯ÓÈ ÓÏ ˆÓ È ÎÈ È ‰„ ‰ ˘˜ „ÂÚ (àúéðúîå) äøåîú àãáò àì êëìä א"רגה תוהגה ÌÈ ÓÏ Ú˜¯˜ ·˘ ¯Ù ÚÌÈ „˜‰ ‰ ËÂÒ áéúë øãäå àùéøá øôà àî à ì [È ì åé ò ïúðå [à ‡˙ÏÈ ÓÍ‰È Â‰ ¯È Ù˘Â Â È ˘˜‰ ˘‰ ÓÏÎ :àî÷ àðùéìë åðééäå .'åë àéä éðåç
'ø åðééä ['éðúîã] éñåé 'øã àî÷ àðúå
¯Âη·„ Ï"¯ .úåøåëáá äéì éúééîå ̇ .äøåëáá ïé áééç :‡˙ÂÁÈ · ùåçë íåùî äãåáòá äøåñàå äæéâá úøúåî ‡È „‰ ·Ô ˙‰˘È „˜ ‡Ï È ‰ Óȇ ÏÏη àä] ïî÷ì àúééøáá øîà÷ãë äãåäé ÷ôñ ÷ôúñä ¯ déì àéòaéî÷ àãç Bbî àãç  ïé , áà éaøå Ç À ,àøîâä äðåò .åúééòá ìò ééáà éøáãáå ïéáà éáø úééòáá àðéøçà àðMéì Ä àøîâä äàéáî ‡Ï· Ù 'È .'åë ãöéë àä 'îâ
éàî ïðéøîàå :'ÂÎ [Î (‚) ÏÂÒÙ È Ïη øôò [‡È äöø ãöéë àä
Ä
Ç
È
È
È
Â
È
À
Ä
Ä
È
È
Ä
À
Ç
Â
È
Ä
Å
·"Ú ‰ ÎÛ„ÔӘχ¯˜ Ó‰ È ÏÔ È ÙÏÈ :¯ÎÈ ·Ô ÂÈ „Ù ¯Á‡Ï ԉ ˙·˜ ‰ ‡È ÔÈ ¯ ÓÈ ÚÓ „ˆÈ Θ¯Ù äîùðäù øáàá ïî éì äãåäé 'ø éãåî „·Ï .éðùîå ä"ã é"ùø
:˘"‚ ˙‡ ËÁ È ÓÈ ‚ · .áéúëã ù"øã äéîòè ÚÓ˘Ó ÔΠ¯˘Î‰ ·Â¯ Ô È Ú· ‰‡Ò 'Ó øôà (àìàå) àìäå íéîä éáâ ìò øôàä
À
Ä
Ä
Ç
Ä
È
È
À
À
Ç
Ç
À
Ä
È
È
Ä
À
Ä
Å
È È ‰ ÓÔ È ÙÏÈ ÂÔË·Ó˘È „˜ Ó‰ ˙‡Ï·‡ íéîã úùåã÷ éîð àä äé ì øîà äáù øáåò (.‰ Î Û„ ÔÓ˜Ï) äùéã÷ä äùéã÷à íàã åá äéåìú ÷ôúñä äìéçúá ,øîåìë ,'øîåì àöîú íà' ìù êøãá éðùä ÷ôñä êåúî ãçà ïéøæBçå ïéøéîî ïéà Å ù ïåòîù éáø úòãá øîàc ïðçBé éaøì ,ïé áà éaø éòa È :‚"Ï„ Ï" àîòè éàî ïãéã àðúå ì ä òî ì øôò äöø äèî ì øôò ïìäì øîàðå] .äøô ìù ïùã àåä
:È"‰Ê Ú· „"ÚÏ Î ¯·ÂÚ ˘È „˜‰ Ï .íéîã úùåã÷ àîéìàã [àîìà] [ÂÎ äé ì àøéñàã [‡È íéîã úùåã÷ àîé ì à éîå „Ï ‰Ê È ¯‰ ‰ ÏÂÚ ‰„Ï ÌÈ ÓÏ˘ :[éøééî íéùã÷ éãìååá íìåòìå .äìåë Ç È À Ä Ä ,÷ôúñäì êéùîäå .øçà ìò åììéçå íîåäùë ïéãä äî Ç Å Ç Ç À Ä À Ç À Ä Å À Å Ç À Ä À È È Ä À Ä Ä Ä À c øîàð :'ÂÎ ‡È ˙ ¯Ù ÚÓ Ó ‡ ËÏ ÂÁ˜Ï ì åé ò ïúðå à÷åã (Ê àø÷ã äéôéñ [·È ì ê øîà ·Â˙΢
c ‡Ï ˘„˜‰ ÏÚ·˜ÌÂÓ Ì„˜„ ÔÂÈ Î„ È ‰ Óȇ ÏÏη ‡ ‰ ˘Â„˜ ‡ Óχ ÌÈ ÓÏ˘ .ïéøáåòå ïéøáà ïéùéã÷î äéáéúéà ÅÄÅ øîBì àöîéz íà eäî ,øçà ìò Bìlçå íîeäå Ba øéîäå Ba øtkúäì íLà Léøôä ,ïéøéîîe א"רגה תוהגה ‰ ËÂÒ· ¯Ó‡  ¯Ù Ú˙‡ ËÁ Ó· È .ïàë ÌÈ ÓÔÈ ‚ÂÏ'‚·ÏÙ ˘ „Á‡ ‰Â˜ Ó íéîäù øîåìë éìë ìà íééç áúëå
àø÷ øîà÷ã éàäå à÷åã éìëì êåîñ
Ù
Ä
Ç
È
Ç
Ä
Â
Ç
À
Å
È
À
( שמה) תצבוקמ הטיש úøúåî :È Ó„Ï ‡Ï‡ ‡¯˜È ÚÓ ˘È „˜ ì ïé åç ì ïéàöåé (Ë ïðúäå ïéà äé ì øîà äãåáòá ‡Ï È ‰ Óȇ ÏÏη ‡ ‰ Â˘Â¯È ÙÈ Î‰„ Ï"È Â éãìååá éîð àä ùéã÷ øáåò àîìà íeMî Ä ùîåç óéñåî àì úçà äMeã÷e ïéôeb é ðL À áù ÷ôñä úà èåùôì ùéøôä íà ,ïðçåé éáø úòãá ïéáà éáø ÷ôúñä ãåòå .éðùä íùàá øéîéå øBæçiL Æ תושדחה ÌÈ Ó‰ Ï Ú¯Ù Ú‰ ËÂÒ· ‰ Ó¯Ù Ú à÷åã àø÷ã äéôéñ úøîàã úéæç éàî ïáøò ì ȇ¯·‡ ‰ È Î˘Ó
éàîà íéùã÷ éãìååáéà :éøééî íéùã÷
ïéñôúð íðéàã øîåì êéøèöéàãî íãå÷ àä åãôðã íåùî [·È àîòè ãáòé ì å ææâé ì :éùéã÷ àä .ïéùéã÷î éðú àéää äùåã÷á óñåð øáë ¯ .'åë éìë ìàå .àîéàå ä"ã é"ùø äî úøîà úéöî ì à [‚È à÷åã àùéø àî ã ì éàä [áúë éëäì àì] (àúàã àåä éëäì
È
Â
À
Ä
À
Ç
Æ
Ç
Å
È
È
À
È
Ç
È
È
Ç
Ä
Å
À
À
Ä
éùéã÷ùã÷äúìçúáãàîìàäøåîúá :‰Ù‚ ˘È „˜‡ ‡Ï ‡‰„ [ÊÎ .äæéâá íàä È ‰ ÂËÓ ‡Ï‡ Ì„‡‰ È ÙÏ Ú˘Â„˜ LîBç àðîéæ àãç da óñBzéà äMeã÷ àéääác À ãáàù íùàä àöîð êë øçàå ,øçà íLàa øtkúð Ä å ãáàå åá øéîäå íùà Ï"Ï„ÂÚ ¯ÙÒ‰ ÔÓ ¯ÒÁ ¯˜È Ú„Ï"È Â ¯˘‡ ¯Ù Ú‰ ÔÓ (‰ ¯·„Ó· ) ·È ˙Î„Î È ÏÒÙ ‡Ï ‰Â˜ ÓÏ È Ïʇ ‡ ·ÈÊ¯Ó ‚‡ · íéîå øôò ïáøòì éãë àìà åéìò ïúðå
ïéà éàãå àìà äáåè àøáñ åæ äúéä íà ‡˘ÁÎ Ó̇‰ ˙„·ڄ .øáåò ùåçë úùåã÷ [‚È àî ì à äãåáòá ïéøåñà åãôðù ‡ ‰ ÂÓ‡ Í¯È ¯·ÂÚ„ ˘Â„˜ ‡ ‰ ÂÓ‡ „ c ãáàå øçà ìò åììéçå íîåäùë ïéãä äî ÷ôúñäì ùé ïééãò .úçà íòô ùîåç .àöîðå ãáàù íùàá øéîéå øéæçiL eäî ,äìBòì äæ ÷zé ðå À .˘"‚ Ï"ω Â È ˆÓ ‰ Ó¯ÓÈ ÓÏ 'Ó‚Ï ÌÈ Ó‚"Ú ¯Ù Ú [‡Î ԇΠۇ 'Â‚Â È ‰ È ‰ ïàë óà ì ä òî ì øéùëî íå÷î ì ëá [„È åðéöî ‰ ·È‡˘ Ô ÁÂÈ È ·¯ ¯Ó‡
À
Ç
Ä
Â
Æ
Ä
È
Æ
È
À
Ç
Ç
Ä
äôä úùåã÷ ïéàã éîð éäðã áåè ÷åéãä ‡ ‰ Ô·¯ ÚÏ È ÏΠχ „ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡  (íåùî) ïðáøãë àåä éëäã éàîîå
àìã øîåì øéôù êéøèöéà äéìò ìç .ïðúäå :¯·ÂÚ ˘È „˜ ‡ Óχ ¯·ÂÚÏ Ï È ‰ ïéà äéáéúéà äãåáòá äé ì ïéøåñà íéîã È Î‰ ÌÂ˘Ó ¯ÈÈ Â˘Ó Â È‡ ¯ÈÈ ˘È‡  תצבוקמ הטיש ,úBMeã÷ ézLe ïéôeb é ðL À äæù äìåòì ÷úéðå ãåáàä àöîðå øçàá øôëúäå éðùä Î"‡ „ ˘"‚ ÏÈ ÛÈ „ ¯ÓÂÏ ‡"‡ ‡˙˘‰Â äîå :‰ ÏÈÁ ˙ÎÏ ‰ ˙ÂÂˆÓ ¯˘Î‰ ‡È ‰ ÂÊ äùåò ñøôä úéá ïéàå :ä ì òî ì øéùëî È Ù¯ Ë ˆÈ‡ ‰ ¯Â‰ ˉ ÏÂÎ ‰ÂÎÈ ˘Ó‰ ˘ åðéöî äîã [ù"ø øîà÷ãë àîìéã
Å
Å
À
Ä
À
Ç
Ç
È
Ç
Å
Å
Å
È
Ä
À
Ç
äìç äøåîúã à"ãñã äøåîúá éùã÷ éàã :ììëá àåä àîéà äéîéàì äéä úå÷ôñäî äæéà ¯ déìàéòaéîà÷éä,éiaàøîà È ,àøîâä úìàåù äìòîì øéùëî äèåñá] íå÷î ìëá
ìòáá ïðéøîàãë íéùã÷î [øúåé] ì÷á ͉„ ‡ÙÈ Ò .ïéìåçì ïéàöåé :‡˙ÂÁÈ · ïéøáàá ïéøáåò ì à å ïéøáåòá ïéøáà ì à ïéøéîî ˘Â„˜„ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ‡˙ÈÈ ¯˙·· Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ àåä íúä à"åä úàèç ùéøôä øîà .e÷éz Å ,úå÷ôñä éðù ìò àøîâä ä÷éñî . éàî Ç éòaéÄ ðàì Ù ïë íà ,óebä BúBàa úøçà äMeã÷ À á ÷ôúñä íà ,å÷ôñ ø÷éò .'åë ò"ëã .éðùîå ä"ã :Ï"ÏÈ ÏÎχ È ÓÈ · ‚‡Î‰Â˘¯Ù Ó„Î .'åë ïàë éáøë ì à ã ïéúéðúî :'åë ñøôä úéá
Æ
Å
À
Æ
È
Ç
È
Ç
åðéàå åéìò äìç äøåîúã òåá÷ íåî ÌÈ ˘„˜‰ ÏÎ ‡È ‰ÏÈ ÚÏ ˙¯Ó‡ „'È ˙Ó éùã÷ ùã÷éî àä øîéî ì à ã àåä éøåîéà [„È .ÂÓ‡ „‰ È ÂËÓ ‡Ï ̄‡‰ È ÙÏ (Î Ú „ω íåùî øôëúî äãìåá äöø é"ø øîàã :ÍÙÈ ‰ ÏÂ È ˆÓ‰ ÓÛÈ ÏÈ Ï‡Ï„‰Ê· ˆ¯ ‰ ˘"¯Ï È ‰ χ¯È ·Ò ‡ Óχ ÔÏ Ó˙‡ ËÁ úéá øîåà øæòé ì à éáø ïðúã (Á øæòé à ì ˙ȇ „ÚÓ˘Ó‡ Óχ 'ÂÎ ¯Ó‡ ·˜ ÚÈ Ô· íéîä ìà ïúðå ïäëä ç÷é ïëùîä
ïéøáéàá :'åë ææâéì ïéìåçì àöåé àúçðã åâîå äéôåâì àéæç äéîéàã ùéøôäå ãáàå åá øéîäù äø÷îá ÷ôúñäì êéøö äéä àìà ,øçàa Bìlçå íîeä c à"ì :[éîð ïàë óà äìòîì øéùëîã
Ç
Å
À
À
À
Ç
Ä
àä éùã÷ :÷çîð 'é úåà éøåîà ÔÈ ÏÂÁÏ ÔȇˆÂÈ ‡ÙÈ ÒÈ ˙˜Â 'ÂÎ Ì„˜˘ éùéã÷ã àåä íéùã÷ ì éã åá äé ì øîà [ÂË úùåã÷ àéää àé ðú ë é :Ì"¯‰ éîð àúçð àôåâì äéîéàì äùåã÷ תוהגה :¯˘Î ÌÈ ÓÏ ¯Ù ÚÌÈ „˜‰ ˙‡ ËÁ È Ó„ éë äîë ãò ïðáøå [ÂË ñøôä úéá äùåò ñøôä ÏÈ È ÓÈ ¯˙ È ‰ È Ó˜Â˙È Ó¯È Ù˘„ Ï È ‰ àø÷ã äéôéñ øáñ ïåòîù 'øã ÷"úå
È
Ä
Â
Ç
ì"à éùã÷ àì ïéøáéà äãåäé 'ø øîà ‰ÊÈ ‚· ÔÈ ¯˙ÂÓ˘ „·ÚÈ Ï ‚È ÊÊ ÏÔÈ „Ù ˘Î ˜¯Ù ¯Ó‡˜ ȇ ÓÔÎ̇‰ ˘˜Â .íéîã äéîéàã ïåéë àëä ìáà ãìåì äùåã÷ .åúééòá ìò ééáà éøáãáå ïéáà éáø úééòáá àðéøçà àðMéì Ä àøîâä äàéáî àìà ,øéîä øáë äæ ïáø÷ óåâáù ,äìåòì ÷úéðå ãåáàä àöîðå åá øôëúðå øçà גרובשנר ב"רהמ ÚÓ˘Ó„ .éì ëìàíééçíéî áéúëå ‡˙ÏÈ Ó ·˜ ÚÈ Ô· ¯Ê ÚÈ Ï‡ È ·¯„ ‡˙ÏÈ Ó àðùéìë åðééäå éìë ìà íééç à÷åã
È
À
éà éîéé÷å éùéã÷ã íéùã÷ éãìåá ò"áä ì à ã àåä ïîà éòîá íéùã÷ ì ã å éà éîéé÷å úåçéú àì àîéà ãìå àìà äùã÷ àì àáà øá ù"ø øîà ì "ø øîà éîéã áø àúà .ñøôä úéá äùåò ñøôä úéá ïéà :àî÷
Ä
Ä
Ç
Å
Ä
Ä
À
È
Ä
Ç
Å
È
À
À
À
È
Ä
Ç
Å
Ç
À
À
Ç
À
Ä
àä äøåîú ïéãáò :íéùã÷ éãìå Ì„˜Â Ïȇ ‰ Ô ÂÈ „Ù ¯Á‡Ï ‰„·Ú ȇ‰„ ‡ÙÈ Ò (:„Î '„ ÔÓ˜Ï) ÔÈ ¯ ÓÈ ÚÓ „ˆÈ Î àëäã àãä ì"î÷ äéôåâì äùåã÷ ó éñBäå øçà ìò Bìlçå íîeäå Ba øtkúäì íLà Léøôä ,ïé áà éaø éòa È (ãçà) óeb á ÷ôúñä éà Ä å .äìåòì íùàî ÷úéðù åá ùé úøçà äùåã÷ åéùëòù È ÏΠχ ÌÈÈÁ ÌÈ Ó·È ˙Î ¯„‰Â 'îâ [à χ ‡Ï ÏÎ È [·Î χ ÔÈ Â˙ ‰ ÂÈ ÈÌÈ Ó‰„ È „„‰‡ È Ú‚ [‡Ï ‡Ï ‡ Óχ (Î ÔÈ ·¯„ úéá åðé
Æ
È
íà àîìùá äøåîú ïéãáò éàøáà [‰ ˘„˜] [ÁÎ ‡Ï„ Ô˘„˜‰ Ï Ú·˜ ÌÂÓ àéðú (È [ÊÈ àäå ïéãáò éàøáà àä [ÊË ïéãáò ‰ ÏÂÚ ·¯˜È Ô‰ Ó„Á‡ ÌÈ ¯ÎÊ È ˘ ‰„ÏÈ ùéã÷ ãìå äùã÷ àì äéîéàã â"òàã ‰"Π.Ï"ˆÎ ‡˘È ¯· ¯Ù ÚÚÓ˘ÓÈ ÏΠχ „¯Ù Ú‰ ù ì ù ‡È ‚ÂÒ ‡ Ó˜Â˙È Ó¯È Ù˘„ ÂÏ ·È ˘‰ È"¯Â ïéàåäàîåè ÷ôñ éåä äãùä ìëåñøôä
Æ
Ç
È
Ç
À
Ç
Å
À
éåä éë íéøáåòä ìò äìç äô úùåã÷ äãåäé éáø éðî àä äøåîú äùåò ì ã åä ïéà ã (‡È à÷ã íåùî àäá øîúà éàå äéôåâì ÷ôúñä ãåòå .åàì åà ùîåç óéñåî íàä ,åúåãôì àáå éðùä íâ íîåäå LîBç äéä àìà ,øçà íLàa øtkúð éòaéÄ ðàì Ù ïë íà ,äMeã÷ dúBàa [ · øçà] ÔÈÈ Ú ‡"Ú Á"ϯ Û„ ˙˜Á '٠˘ÏÈ · [ïä] äéúåáéáñù úåãùä ìë øîåà
È
À
Ä
Å
È
È
Å
Å
È
À
úåãìå äæ ïéàã äøåîú ïéãáò éàøáà : (.„È Û„) ˙¯Âη„ ·"Ù· Û‚‰ ˙˘Â„˜ ÌÈ Ó„ ˙˘Â„˜ ‡Ï‡ È ‰ Ï˙È Ï„ Î ÔÂÈ àìã àéää ìáà ãìåä ìò äùåã÷ ÷éôî íùàä àöîð êë øçàå øçà íLàa eøtkúð Ä å ãáàå íùà ùéøôä íà ,ïéáà éáø ÔÂÈ Ï‚‰Ï ÚÌ˘˘"Ó·"Ú„"ÏÌÈÁÒÙ ¯˘Î ¯Ù ÚÌÈ „˜‰ ̇ „‡¯ÓÈ ÓÏ [‚Î Â‡Ï Ï ÂÈ ÚÔ˙  .ïáøòì åéìò :ÏÂÒÙ È Ó·Â¯ È Ú· ·˜ ÚÈ Ô· ¯Ê ÚÈ Ï‡ È ·¯Ï„ È ‰ Ï ÚÓ˘Ó„ È ˘Â¯ÙÏ ˙ ÔÈ ÚÓ˘„ íöò äðîî àöé àîùã úåàîè (å
È
Å
È
À
Ç
À
À
Ç
äô çëî äàá äùåã÷ä éøäù íéùã÷ ïéà :‡¯ÈÊ È ·¯Ï È ‰ Ó¯È '¯ .äé áéúéà äãåäé 'ø éà äøåîú äùåò ì ã åä (·È øîàã àéä ¯Î ÓÈ „˙¯Ó‡È‡ ‰ ÏÂÚ ·¯˜È ȇ Ó‡ ãìåã äéîéà ìò àìà äùåã÷ ÷éôî àåä éðùä íùàäù ,øçà ìò åììéçå íîåäå åá øéîäù äø÷îá ÷ôúñäì êéøö :˜Â„ ‰ÙÈ ÂÚ·ˆ‡ ·Ì·¯ ÚÈ ÌÈ ÓÏ [„Î ¯Ù Ú‰ Ô˙È ˘¯Á‡Ï˘ ¯‰Ê‰ χ¯ÓÈ ÓÏ ‡Ï‡ ÌÈ Ó˘‚ È Ó ‰‡Ò 'Ó Î"Á‡ „¯È ̇ ÂÏÈ Ù‡ ÔÈ ·Â‡˘ Է¯ ̇ Ï·‡ ÌÈ Ó˘‚ àìà úåãù ïúåàá ñðëðå ä
:ïéà ïðú àäå :íàä ïî àìå íãàä :éëéøö ììë ùéã÷î àì ãìåã àîéà .LîBç åéìò ó éñBiL eäî Ç ,åúåãôì àáå íîåäå äìBòì äæ ÷zé ðå À ãáàù c äàîè äá ùøçðù äãáì äãù äúåà
È
Ä
Æ
Ç
È
Æ
Ä
Æ
È
À
:äéì øîà :àä ïéøáà éãáò
‡Ï È ˙˜Â [·] ‡È ‰'È ˙Ó .'åë ïéøéîî éùã÷ ùã÷î àä [ÁÈ éãáò ì à ã àåä äøåîú È ˘‰Â Ì˙‰ È ˙˜ ‡‰ ‰ ÏÂÚ È Î¯ˆÏ :äéáéúéà àãô øáã àúòîù . íùà ìù äùåã÷ äúåà ìáà øçà óåâ ̄˜ ¯Ù‡ „ .à÷åã àø÷ã àùéø àîéàå (·È Ï :ÂÈ ÚÂÈ ˙Á ˙˘ ÌÈ Ó‰ ¯ÈÊÁÈ Â ‡"¯Î ‡Ï ‡ Ó˜Â˙È Ó‡ÏÔÈ ·¯„ ‡˙ÏÈ Ó„ ÍÈ ¯Ù È Î‰ Ì¢Ó ¯˘Î˙Ó ‡Ï àåä äîë ãò ïðáøå úåøåäè øàùäå
àãñç áø øîàã àãñç áøãëå åá
(„È · åæ ìù 'åë 'úéäù úøëáî øåëáä רוא הרות áø àúà éë ñøôä úéá íå÷î øåòéù
Ä
Ç
È
äéåìú äîùðäù øáãá äãåäé 'ø äãåî .øîéî àìã àåä éøåîà :‰ ÔÈ ÓÈ Ï˘ àëä (øîà) [ËÈ éùã÷ ì à ïéøáà äãåäé ø"àä ÔÈ ·‰ ÓÔÎ̇ ‰ ÏÂÚ È Î¯ˆÏ ¯Î ÓÈ éë ì"à :äãìé äìåò àåä øëæ íà äéä úå÷ôñäî äæéà ¯ déì àéòaéî à÷ ïéãä ,éiaà øîà È ,àøîâä úìàåù ,÷ôúñä äìéçú ,déì àéòaéî à÷ àãç Bbî àãç  ïé , áà éaøå À ,àøîâä äðåò úôøN øôòî àîhì eç÷ìå È À [à È Ïη Â˙ÂÈÁ ‡‰ ˙˘ ‡˙‡ Ή È ÏÈ ÏΠχ ÂÌÈ ÓÂÈ Ï ÚÔ˙ ·È
Å
Ä
È
À
Å
Ç
Å
Ä
È
È
Ç
Å
Ç
Ç
È
Ä
È
Ç
Ä
È
È
Â
À
Å
À
Â
Ç
Å
È
Ç
À
Å
Ç
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
úäéî éðú÷ à"ñ .ïéøéîî
:åá ‰ Ó‰ ·· ‰ Ó‰ ··È ˙Î ‰ ¯ÂÓ˙·„ ÌÂ˘Ó åá äéå ì ú äîùðäù øáàá ä ïðé÷ñò éàîá ˙Á „ ÔÂÈ Î¯ÓÂÏÍÈ ¯ˆÂ [ÊÏ È ˘Ï Ô¢‡¯ àëä àäå à"ñ .íéîã :àéää àéðú íéiç íéî åéìò ïúðå úàhçä Ç ÔÈÈ ÚÓ‰ ÍÂ˙Ï Ô˙È ‰Ê Ï·‡ (‚È („) ‰Ê È ÏÎÏ Ì¯ ÚÈ Â¯Á‡ È Ïη ̇ÏÓÈ ‡Ï˘ „Á„ ‡˙ÏÈ Ó˘¯Ù Ó‰ È ‰‡¯˜È ÚÓ„ ÔÎ Â È ˆÓ Ò"˘‰ ·˙ÂÓ˜ Ó‰ Óη„ Ï"Ò ¯È ÔÈ ÓÁÓ Ô ·¯„ ÏÏÎ Ó Ï"ˆ„ ‰‡¯
Ç
È
Ç
È
È
È
À
Ç
Ä
Ç
Ä
À
Ç
È
À
Ç
Æ
À
Ä
Ç
Ç
È
À
Å
Ç
Ä
È
À
È
Ä
È
Ç
Å
À
Ç
Ä
Æ
À
Ç
Ä
Æ
È
Ç
È
À
Â
Ä
ùéã÷àã ïåâë ì"à ïéøáåò ïéùéã÷î ãìå äìåòì äéôåâ ùéã÷ àì äéîéàã àÙ ì ïë íà ,déì àéòaéî à÷ óebä BúBàa úøçà äMeã÷ éà Ä ,å÷ôñ ø÷éò àeä ïBLàø íLàa ïðéøîà éî ,øéîéå øBæçiL eäî ,øçà ìò Bìlçå íîeä .'ÂΠΉ È Ó¯È ˆ ·· 'È Ù‡ „
Ä
Æ
ïéøáà éáâ äéúåëã ïäéîãì ïéøáåò ùã÷éî àä :‡ ‰ ‰ Ó‰ ·Â‡Ï ¯·ÂÚ ì ì à áà ïéøáåòå ïéøáà ïéùéã÷î (‚È äéáéúéà [Î Ó È È ‰ ·˙Á ÌÈ Ó„ ˙˘Â„˜ Ô¢‡¯· ò"áä äéì øîà äìåòì äéôåâ ùéã÷ :éìk ìà Æ ¯Ù Ú‰ ËÂÒ· Ô‚Π.íå÷î ì ëá åðéöî äî È ˘Ó :ÂÎÂ˙Ï ÌÈ Ó‰ Á˜È Î [‰  (È ·„) [·Ï (.ÊÏ Û„) ÔÈ ˘Â„˜„ ˜"Ù· Ϙ‰ Ï¢¯Ù ÓÎ"Á‡ Â¯È ÓÁ‰ χ ˙
Å
Å
À
È
Ç
Â
Ç
È
Å
Æ
Ä
Ä
È
È
Ç
Å
Ç
Å
Ç
Å
À
Ç
àîòè ïäéîãì ïéøáà ùéã÷àã ‡ ËÈ ˘Ù ¢„˜ ‡Ï ȇ „ÔÈ ¯·ÂÚ .éùã÷ àìã àåä éøåîéà :Û‚‰ ˙˘Â„˜ äìåòì äéîéà ùã÷éú øîàã ïåâë øôëúðå øçà ùéøôäå ãáàù äø÷îá ÷ôúñäì êéøö äéä àìà ,íîeä déì éòaé ð Ä dúBà Léc÷c áb ìò óà [øçà] (ãçà) óeâa ì áà ,øéîîe øæBç ïéàc À (æé ,èé øáãîá) ‡ ÓÏ ÚÈ ÏÂ΄ Ï ‰ ÚÓÏ È Â‰Â Â„·Ï („È [·] ÌÈ Ó‰ ˙‡ ¯È ˘Î Ó‰ ‰ ‡ ˘‰ Ï ÚÓÏ ¯Ê ÚÈ Ï‡ È ·¯ ȇ Ò"˘‰ ·‰ È ÏÈ Ú·È Ó„ ˘„Á‰ Û‡ ¯Ó‡ ¯Ê ÚÈ Ï‡
ùéã÷à àä ïäéîãì ïéøáà ùéã÷àã ì éã åá éà íéùã÷ ì éã åá éîð àëä [‡Î ïéøéîî äéîéàã éîã éùã÷ã åâéîã äéîãì äæ éìåà ìáà ãçà óåâ äæù óà ÷ôúñäì ùéå ,äìåòì ÷úéðå ãåáàä àöîðå åá øæBç ïéà äMeã÷ dúBàa ìk àîìc Bà ,øéîîe øæBç úàæ ìëá äMeã÷ À תצבוקמ הטיש
Ä
È
Ä
Å
Å
À
È
À
È
Å
È
Å
À
È
Å
Ç Ù
Ä
Ç
À Ù
Ä
Ç
'ø øîà àä ïéùã÷ ïäéôåâì ïéøáà :Ô‰ ·ÔÈ ÏÂÁ„ ÔÈ ÓÈ Ï˘ ¯È ÔÈ ÓÓ Ôȇ „ „ ȇ .ïéøáåò éùéã÷ ùã÷î àä øîéî äìåòì åéîã éùã÷ éîð ãìå äìåòì íéLã÷ íéî ïäkä ç÷ìå È À [á øéùëî ïàë óà :'‚ ¯Ù Ú‰ ÔÓ ·È ˙΄ΠÌÈ Ó‰ ÌÈ „˜‰ Ï ‰ÂˆÓ„ „ÂÓ „È È Ó‰ ˘˜ ‡Ï ˙È Ú˙„ ‡È ‰‰Â [‚Ï ‚È ÏÙ ‡¯ÓÂÁÏ Â‡ ‚È ÏÙ ‡ÏÂ˜Ï ïðáøëéàà"ñ.éðî :éëãàäàìà
È
Æ
È
È
Æ
ïðú éë àìà ïéùã÷ àì ïéøáà äãåäé ‡Ï‡ .äøåîú äùåò ãìåä ïéà ïðúäå éîéé÷å éùéã÷ àä ïéùéã÷î éàî íéùã÷ ÔÈ ÓÈ Ï˘ ¯È ÔÈ ÓÓ Ôȇ „‡ ËÈ ˘Ù ˘È È „˜ ‡Ï úùåã÷ äéîéàì äéùã÷àã íåùîå ÷ôúñä éà Ä å .ùîåç óéñåé àìå åì ìôè äæå øçàá øôëúðù ïåéë éðù ùã÷ä àø÷ð úà èåùôì øîBì àöîéz íàå À ,÷ôúñäì êéùîäå .øçà óåâ äæ íà óà øéîîe øLà øôòä ïîe Nøç éì Ä ëa À Ä :Ô·¯ ÚÏ ‡˘¯„Ï ‡˘È ¯Â È ‰ ÙÂ‚Ï ‡¯˜„ ÙÈ È ‰ ÒÎ"Ú·ÍÎω
Æ
Ä
Â
Ä
Ä
È
Ç
Å
À
Ä
éà íéùã÷ éãìåá ïéøáåò ïéùéã÷î ïðúäå ïéà øåëáã äùåã÷ äò÷ô íéîã çwé ïkLnä ò÷ø÷a äéäé À Ä äáø 'éú) àôô áø øîà àìà :éôì
À
Ç
Ä
À
Ä
È
Ç
Ç
Ç
Æ
À
éðú éùåã÷àì ïåäì äîì íéùã÷ éãìåá ·Â˘Á„ Ô È ˜Ò Ú„Ï ˘È „˜ Ó· ȇ „ éëä ‡Î‰Â [Ô‰ (Ê ·] ÔÈ ÏÂÁ„ (Ô‰ (ÊÈ ) · [ÁÏ øîà äðäå ïåéìâ .íéîã úùåã÷ 'åë ïéà [ ¯ È øtkúðå éòaéÄ ðàì] Ù ïë íà ('eë) äMeã÷ dúBàa [øçà] (ãçà) óeb á ïåék Å íå÷î ìëî [øçà] (ãçà) óeb äæùóà äæäø÷îáù¯ ïéãä È ,÷ôñä ˙„˘‰ Ú·¯‡ ÏÎ .ñøôä úé áäùåòñøôäúé áøîåàøæòéìàé áø Ïʯ· Ï˘ ˙ÂÈ ˘˘ ÚÈ"Ú È Ó È‡ [„Ï ÌÈ Ó˘‚ È Ó‰‡Ò ‡"ÎÍÂ˙ÏÔÈ ÓÁ
È
Ç
Å
È
Å
Ç
È
Æ
À
Å
À
È
Ä
À
Ç
Å
È
À
È
Å
Æ
Ç
Æ
È
Ä
Ç
À
È
ïäá ïéøéîîå ïéøáà ïéùéã÷î éëä „Ï ‰„‰ È'¯¯Ó‡˜'È ˙Ó· [ËÎ .àéä äãåäé é áø :Ô¢‡¯ ˘„˜‰ :‰ ¯ÂÓ˙ ÔÈ ˘ÂÚ Ôȇ ‡‰„ [ËÏ ÏÈ ÚÏ„Î ÌÈ Ó„ ˙˘Â„˜ È ˆÂ¯˙Ï È ˆÓ ‡Ï áø÷é ïåùàøä íéøëæ 'á äãìé äèîì :íénäìàïúðå ïäkä Ù Å Ç :Ô‡ Ó ËÓ Ò¯Ù‰ ˙È ·¯Ù Ú„ ¢¯Á ̇ (ÂË Ô‰ [ÂÎ Ò¯Ù‰ · ˙È ) (‰ ·È ·Ò˘ · ÏÈ ‰ ËÈ ‚ · (:‡Ï Û„) ‡ ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· Ô È ¯Ó‡ „Î ‰Â˜ ÓÏ Â ˙  ÂÓÁ‰ ˘ àééç 'øã èé÷ð äáøãà àééç 'øî ïéáøã
ïéà ïîà éòîá åùéã÷äù ïéøáåòå àåä áø÷éù åá äöø àì ô"ëòå äìåò åììéçå íîåäù äø÷îá ÷ôúñäì êéøö äéä àìà øçà íùàá øôëúð øîåì êéøö àìá ÷ôúñäì ùé ïééãò ¯ àlà ,øéîîe øæBç ïéà íéà÷ äMeã÷ dúBàác Ä (æé ,ä øáãîá) ïéîåé ïéúìú ìë àãåîìú øãäîã êãéá
Å
È
Æ
È
Å
Ä
Å
À
Å
È
À
È
.ïîà éòîá åùã÷ù ïéøáåò .ïéøéîî Ôȇ È ˙˜„ ‡ Ó˜Â˙Ó ÎÈ È ‰‡˘È ¯ .äãåäé 'ø éà :‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ ‡‰ éë úåìåò éëøöì øëîéù àì åîöòá ˘Ï˘ ¯˘Ù‡ ˙‡ ˜ Ó˙ÎÒÓ„ ˙‡ È ·‰ ˘ ˙ÂÈ ˘Ó ¯‡˘Â Ï [‰ Î"‰ÂÈ ·‚"΄ äéáéìàã ïéáøì äù÷î àìã) àîéú éëå
Ç
Æ
Ç
À
À
Å
È
È
éàøáà àä ïéøéîî àìã àåä ïîà éòîá [Ï éë ÷ø úåìåò éëøöì øëîé éðùä øîàé äùåã÷ äúåà ìáà øçà óåâ àåä éðùä íùàäù ,ùîåç åéìò óéñåäå øçà ìò ïBLàø Ä ä äæ ÷zé ðå À ãåáàä àöîðå øçà íLàa øtkúð Ä åãáà àìà íîåä c ë"àå 'éôãë àøîåçì ÷ééãã äðùîä
Å
Ç
Ä
äøåîú äùåò ãìåä ïéà ïðú àä ïéøéîî ÌÂ˘Ó ‰ Ó‰ ·‰ Û‚ Ï Ú‰ ¯ÂÓ˙ ˙˘Â„˜ ÏÂÁÏ ÔÈ ÏÂÁ ˙Ó‰ ·Ï ÔÈ ¯·‡ È „·Ú ‡Ï„ ‡ ‰ ‰ ¯ÂÓ˙ ÚÓ˘Ó„ ˘„˜‰„ ÔÈ ÓÈ Ï˘· ÔÈ ÏÂÁ„ ÔÈ ¯·‡ ¯È ÔÈ ÓÓ éðùäå äìåò åéîã ïåùàøäù äæá äöø ( שמה) תצבוקמ הטיש ‰Â˜ Ó· ˘È „‡ÎÈ ‰„ Ô È ÚÓ˘‡Ï ‡˙‡ „‰‡Ò 'Ó ÔÂ˙Á ˙· „¯È ˘„ ÚÔÂÈ Ï ÚÏ Ô˙ „ ‡È ‰‰ Ó (‡Î ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ ·˜ ÚÈ Ô· ¯Ê ÚÈ Ï‡ È ·¯Î ‰ È ÓÂ˜Â‡Ï éåä àì ë"à ïàîë àìã ïéáøã àéää
Ä
Å
À
È
Æ
Å
Ä
Ç
Ä
Ç
Ä
Å
Ä
Ä
È
À
À
È
Â
Å
Ç
Ä
È
äùåò ãìåä øîàã àéä äãåäé 'ø ‡‰ ‡ ˙ ȇ‰„ ‰ ÏÂη ‰ ˘Â„˜ ‰ Ë˘Ù „Á‡ ¯·‡ ˘È „˜‰Ì‡˘„˜‰˙ÏÈÁ ˙· ÔÈ ¯·‡ È ˘„˜ ˘„˜ Ó‡‰˘„˜„ÌÏ˘·Â¯È Ó‰ ˘‰„È „¯·‡ áø÷é ïåùàøä øîà äæå ïéìåç åéîã .íùà ìù é Å ðä øéîîe øæBçå øéîî ïéà ék ïðéøîà éî ,Ba øéîéå øéæçiL eäî ,äìBòì À åç÷ìéå ïééòîä
:÷çîð 'ì úåà 'È Ù‡ „‰ ΢Ӊ È"Ú ·Â‡˘ ‰ ÏÂÎ ‰Â˜ Ó˙¢ ÚÏ Ôȇ „˙Ó‡‰È ÙÏ ‰‡¯ ‰Â ‰ÂÏÒÙÈ ‡Ï ÔÈ ·Â‡˘ ÌÈ Ó ‰‡Ò '˜ · „¯È 'È Ù‡ ÌÈ ¯˘Î ÌÈ Ó‰‡Ò
àùéø àîéà äãåäé 'ø éà äøåîú àéáéå äìåò éëøöì øëîéù åðééä äìåò úéá ñøôä
:÷çîð ç÷éå 'éú íéîä àì àìä àôô áø øîàã àìà éàî ë"à
Æ
Ç
È
Â
Ç
Ä
À
È
È
Å
Æ
À
Ç
È
'ø éàå íäá ïéøéîîå íéøáà ïéùéã÷î ̇˘ ˘„˜‰ ˙ÏÈÁ ˙· ˜"˙ ‰„ÂÓ„ ÏÏÎ Ó‰ ÏÂÚ ‰ ÏÂÎ ‰ ÏÂÚ ÂÊ Ï˘ ‰ Ï‚¯ ¯Ó‡‰ ÔÈ ˘„˜ÂÓ· ‡Ï‰Â È ÒÂÈ ·¯ È È ‰ ϯ„‰ Ó˜„Ó È ‰ Ï˙ȇ ‡¯·Ò øëîé éðùä íðîàå ë"â äìåò åéîãá ïéáà éáø [ ¯ ‡È déì àéòaéî÷ àãç Bbî àãç ïé áà éaøå] À ,àøîâä äðåò ïë úøçà äMeã÷a óebä BúBà ì áà ,äMeã÷ dúBàa À å óebä BúBà á éléî Ä 'åàöçøîä úà ïéìòåð
:ïä ñøôä ¯˙ÂÓ ÌÈ ¯˘Î ÌÈ Ó ‰‡Ò ‡"Î ‰Â˜ Ó· ˘È ̇
Ä
È
Â
Ä
È
Å
È
À
Â
Ä
Ç
Ä
È
È
Ç
àëä ïéùã÷ àì íéøáà øîà àä äãåäé Ô È ÚÂÓ˘‡ ‰ ÏÂÚ ‰ ÏÂÎ ˘„˜‰ ˙ÏÈÁ ˙· ¯Ó‡ „ ‡˙ÈÈ ¯·· ÔÓ˜Ï È ÒÂÈ '¯„ È ‰ ‚ÂÊ ¯· È Â‰„ [‡Ï ÔÂÚÓ˘ È ·¯Â ‰ ÏÂη ‰ ˘Â„˜ ‰ Ë˘Ù „Á‡ ¯·‡ ˘È „˜‰ ãçà àìå ïéìåç åéîã êà äìåò éëøöì úåàöçøîá ïéìòåî úåáéú ïðéøîàå ˙‡ È ·‰ ˘˙‡ ˜ Ó ˙ÎÒÓ„ „"Ù„ ‡È ‰‰ ·ÏÓ˙È ˘„ ډ˜ ÓÏ ÔÎÈ ˘Ó‰ ÏÂ Ì˘ ˙¯ ÚÏ ژ¯˜ ·ıÈ ¯Á ˙¢ ÚÏ ‰‡Ò ‰ ¯˘ Ú Ú˘˙ Û˙η ˙‡ÏÓÏ êëìå íéãéîìúä ìë éôá äøåâù ïéáøã
Ç
À
Ä
À
È
Ç
È
À
Å
Å
Ç
Æ
È
Ä
Æ
Ç
:åá äéåìú äîùðäù øáàá éîð áøä .ì"ëò íéîã úùåã÷á ÷ø íäî eäî øçà ìò Bìlçå [ ·È íîeä] íà ìàù äìéçúá ,àãç åâî àãçá ÷ôúñä óebä BúBàc ïåék Å íå÷î ìëî úøçà äMeã÷ ìò óà àîìc Bà ,øéîîe øæBç åîöò ïåúçúì ïëéùîäå

:÷çîð åìôðù :äéî÷î àééç 'øã éçã
Ç
À
Ç
Ä
À
Ç
Ç
Å
øééåùî åðéà
:øáìå ïéìåç éåä
'ÂÎ „ÈÁÈ Ô·¯˜ ¯˘ ÚÓ Ó ‰ (.‚È Û„) ÔÈ ˜¯È Ù„ ‡ÙÈ Ò· ¯˘ ÚÓÏ ‰ ¯ÂÓ˙ ˜ ˘È Ó„ ÌÂ˘Ó È‡ ‰ Ó‰ ·· ‰ Ó‰ ·˘È ¯„„ ÌÂ˘Ó È‡ ‡Ï„ ‰ ¯ÂÓ˙ ‚ · È (÷çîð'éúåà)àîéìàéî (‡ :éìéòîä .e÷éz Å ,úå÷éôñä éðù ìò àøîâä ä÷éñî . ‚ øéîîe øæBç ïéà ,àeä 'éò :éî ë"çà äå÷îá
:éåä „ Ú·¯ Ú˙ ˘ È ˙˜„ ‰‡¯  ¯˘Î ‡ ÓÏ ÚÈ ÏÂÎÏ ‰ ΢Ӊ ÈÈ ‰ ·¯ È"Ú„ ‡ ˜È Ò‡ ‡‰ ‰Â˜ ÓÏ ÂÚÈ ˘ ‚È [ÂÏ
Å
Å
Ä
Å
Ä
È
À
Æ
È
È
Ä
Ä
Å
È
È
Ç
È
Ä
À
Ç
ãìåä úáéú
:úàèç ãìå äåäå ‰ ˘˜ Ó‰ ‰ Ó‰ ·˜¯Ù·Ô È ¯Ó‡ È Î‰Â ÔÈ ¯·‡ ·˙‚‰Â ‰ ȇ ‰ ¯ÂÓ˙ Û‡ ÔÈ ¯·‡ ·‚‰Â  ȇ¯˘ ÚÓ ‰ Ó„ ÛÈ ÏÈ È ‰ Ù‚ ‡˘È ˜‰ ‡ ‰‰ Ó äãåáòá äì äøñàã íéîã úùåã÷ ïéàc] (ó éñBîc À ) àeä àn÷ íLàa À à÷åãù ïðéøîà éî ,LîBç åéìò ó éñBiL Æ àì :úëñîä óåñá úåèîùäá :‰ ΢Ӊ ‡Ï· ‰Â˜ ÓÏ „¯ÂÈ ÂÚ·˜ ÛÂÒ·Ï ˜˜Á˘ ¯Â È ˆ‰ ˘‡ÎÈ ‰È ˜ÂÙ‡Ï ‰Â˜ ÓÏ ÂÚÈ ˘ ‚È [ÊÏ äòáøàá äå÷îä úà íéìñåô íéìë
ã"äî
:äîã÷ã äìåò
:÷çîð ì÷ì÷ìøåñàã òãé àì éëå äîéú .äæéâå :÷çîð éòâð úáéú éããäà éâéìô :éîïéùòðúàèç :ïéàíéìëäùîçå
Å
È
È
È
À
À
Ç
Ç
À
À
Ç
È
È
Å
Ç
Ä
Æ
àéäãäæéâá
:úùåã÷àîéìààîìà ‰ ˘„˜ ‰ ¯ÂÓ˙ È"Ú ‡Ï˘ ‡‰ Ô È ˜ÈÈ „„ .ïðé÷ñò éàîá àëä :‰ ÏÂη ‰ ˘Â„˜ ‰ Ë˘Ù ‡Ï„ ‡˙ÈÈ ¯·· ÔÓ˜Ï .äãåäé é áø øîàä : (:ËÒ Û„ ÔÈ ÏÂÁ ) éøù éîð éë íéãéá ïðáøãî ùã÷ä äMeã÷ dúBàa íéà÷c áb ìò óà [øçà] (ãçà) óeâa ì áà  ,ùîåç [ ‚È ó éñBî ‚ :ù"ì éáã 'éú éáø éáâ ïéùåã÷ ¯Ó‡˜ È Î‰ 'È ˙Ó È ˙˜„ Ô·˘Á È ÙÏ .ïéìñåô ïéà íéì ëäùîçå äò áøàá äå÷îäúàíéìñåôíéì ë äùìùå íé ðù áøîåàé
ùéã÷ àìã

:ã"ñä ùéã÷à àì ̇ Ô‚Π‰Ù¯ ËÂ˙‡‰ ˘ÂÚ˘ ¯·„· ‰„‰ ÈÈ ·¯ ‰„ÂÓ ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ „ .åá äééåìú äîùðäù øáà ùéã÷äù ïåâë :„Á‡ ¯·‡ È"Ú ‰ Ó‰ ·‰ ÏÎ íòèî êéøôã øîåì êéøöå åðîî úåðäì „È åééçì åìèðù éåáî éáâ ïëå âéìô ÔÈ ‚ÂÏ '‚‰ ÂÏ٠̇Ϸ‡ ‰ ˘Ï˘  ÈÈ ‰„ ‰Â˜ Ó‰ ÔÈ ÏÒÂÙ˘ ÔÈ ‚Âω Ô·˘Á È ÙÏ ÌÈ ÏÎ ÓÂÏÙ Î"‡ ‡Ï‡‰Â˜ Ó‰ ˙‡ ÔÈ ÏÒÂÙ ÔÈ ·Â‡˘ ÌÈ ÓÔȇ  :÷çîð ïàë úáéú íéã÷ä ïìäì óà
Å
Ä
Æ
ïî÷ì àéä
:óåâä úùåã÷ ãåáòú àì åàì àëéàã òîùî øåñàã ,LîBç ó éñBî ( ïéà) ïéã éáâì ïðçåé éáø úòãá ïéáà éáø ìù åéúå÷ôñ úà àøîâä äàéáäù øçà åà íéîùâ :àéääå éîìä éáâ ïëå éáéúë éàø÷ éøú ïìðî íúäå àëäå
ïéìåç :øîà÷ïé÷øôéàäãïéúéðúîá .ïéøáåòå ïéøáà ïéùéã÷î :‰ Ó‰ ·· ‰ Ó‰ ·Ô È ˘¯„ („) ‡Ï ‰ ¯ÂÓ˙·Â ‰ ÏÂÚ ‰ ÏÂÎ ¯‰ È Ï ‰ ÚÓÏÓ ‰ ·Âί‡‰ ÔÓ È ‰ Ï‚¯ ˘È „˜‰ íéîã ìò äãåáòä ììéç íàù ïéðòì ïåéëã äîë åëåúì ìéèéù íìù äå÷î Ô˙‡ Ï ÔÈ Ë ˘ Â˙˜ Ï ‰Â˜ Ó‰ ˙‡ ÔÈ ·‡ ¢˘Î ‰‡¯ ÍÎÈ ÙÏ È ÂÁ ¯· ÛÒÂÈ Î‰ Îω„ „„ ¯· ‰ Ì ¯·‡ ¯"‰ ˜ÒÙ [ÁÏ È ÏÒÙ ‡Ï ÌÈ Ó ÚÙ '‰Â '„· àìà ù"æâä úàá àìã òîùî ïåéìâ
:ìò äìç äøåîú úùåã÷ ïéà øîåìë [·Ï íéîã úùåã÷á ïéà ãåáòú àìã êéøôå :éà ìñôð åðéà íìù àåäù äèåñî äøô åìàã äøôî äèåñ ãîìì
éëäã êäì :éåäã àåä ïåòîù :ÔÈ ¯È ÓÓ ‡Ï Ï·‡ ÔÈ ¯·ÂÚ ÔÈ ¯·‡ ÔÈ ˘È „˜ ÓÈ Î‰ ͉ ÏÈ ˙˜Â È ¯ÓÂÁ ·È ˘Á˜Â ‰ ¯ÂÓ˙·Ó ÌÈ ˘„˜ ·¯ÓÂÁ (:ÊË Û„) È ˘ ˜¯Ù ‡È ‰ÔÓ˜Ï éùã÷ åèà äøéæâå ïðáøãî éðùîå øáåñ äéä àìà ïåéìâ .ë"äåéá Ì˘ ‰ Ï Â‰ ÂÎÂ˙Ï È Ï„‰ ÔÓ ÏÙ ˘ ‚"Ú‡ ‰˜ Ó· ÌÈ Â˘‡¯‰ ÔÓ ˙ˆ˜ ¯ÈÈ ˙˘ ̇ 'È Ù‡ ˘ÂÁÏ Ôȇ ˙Á È Ô‰ ˙ÌÈ ¯Á‡ ÌÈ ÓÌȇ ·Â ÂÎÂ˙·˘ ÌÈ Ó éáéúë éàø÷ éøú àäã éãéî ïðéôìé àì
øîåàä ïðúã ïéîéøòî :ïéùéã÷îå Ή È íã÷ù íéùã÷ä ìë
:ïåéìâ .çáæî äãåô àåä éøä äãåô øæ íãà íàå ,ùîåç óéñåî àåä éøä äãåô õôçä ìòá íàù äøåú äøîà åéîãá àéáéå øëîéå áàúñéù ãò äòøé åéìòá åøôéëù íùàù øàåáî á ,ë ïî÷ì äðùîá .à ìåáèì øåñà áàá 'èáå ë"äåéáã ÌÂ˘Ó ‰˜˘Ó Ò Âη È Ï„‰ ˙‡ ÔÈ ·˜Â ˘ ¯È ÔÈ ÓÁÓ ˘È ÂÌÈ ÏÎ ‰ ˘Ï˘Ó ÔÈ ‚ÂÏ '‚ ÂÏÙ ‡Ï‡ Ó˙ÒÓ„ ˘ÂÁÏ Ôȇ ‰"Ù‡ ÔÈ ·Â‡˘ ÌÈ ÓÔÈ ‚ÂÏ '‚Ó ¯˙ÂÈ ïðéôìé äåöîì ä
åéøáã íéîìù àéäå äìåò åæ ìù äãìå â"òàå úåðúîå äøåëáá ïéáééç 'åë íåî éðù ùã÷ä äæ éøä äøåîú úîäá äãåôùë ïëå .ãéî àøîâá àáåîë ,úôñåú àìì åëøòá úøéîàá åà äòåøì åúåà íéøñåîù äæá äùòð äìåòì ÷åúéðäå .àéä éðéñî äùîì äëìäå ,äìåò êéøôã àäå âåðòú íåùî ïéîçá øîåì äøôî äèåñå äìòîì øôàã
ìéòìã éðä ìë ïðéçããë íéîã úùåã÷á éçãîì øîéîì åðéöîã äù÷ åäéîå íàä :äùåã÷ íàäù ãéîã :åæ éøä äìåò äãìå íéîìù àéä ïéîéé÷ :úåøçà 'ñåú .äøåëáä ïî éòå÷ôàì íéîã úùåã÷ àîéìéà åäéî ìéàå éáöë åäá áéúëã íåùî úåðúîå äøåëáä ïî íéøåèô åãôðù íéùã÷åîä éìåñô øàùã .å íåùî âåðòú øîà àìå åäðéð ïéáåàù Î"Á‡ ‰ ÏÈÁ ˙ÌÈ ÓÔ È Ú· ‰ÂˆÓÏ„ Ï"È Â‡˙‡ ȇ ÓÏ ‰Â˘ ‰ ¯ÈÊ ‚Î"‡ ˙"‡  .äìòîì øôò äöø äèîì øôò äöø ãöé ë àä :'
äúà ìáà åùéã÷î äúà éà øëáúðùî øëåáé øùà ì"ú ïèáá åðùéã÷é àì ìåëé ïéîéøòî ãöéë 'ô ùéøá àéðúã ïåéìâ .àø÷î :úåøçà 'ñåú .êåîñá äãåáòå äæéâá äì äøñàã íéîã :(÷çîð 'ã úåà) úùåã÷ àîéìà àîìà 'åë ìáà ïéáééç åãôðù :'åë àîìà ïéøåèô åãôð àì àä åãôðã à"ñ .àîòè äæ ïéòëå ,úöáå÷î äèéù .ç .à"øâä äéâä äæ ïéòëå ,úöáå÷î äèéù .æ .ùîåç óéñåî åðéàå úåôñåúå à ,ã úåçðî ;á äë øéæð ;á ,ä íéçáæ é"ùø äàø
åðéöîã àéù÷ àì àä åäéî .éðùì :àçéð àãô øá äãåîã àð÷ñîìå íéîã úùåã÷ì àø÷ àåääì é÷åî àãô øáå øåëáî íéùã÷ ïðéôìéå ïèáá åùéã÷î àäå à"ñ (÷çîð 'á úåàå äéì ïéøåñà úåáéú) äãåáòå äæéâá äì äøñàã íéîã úùåã÷ àîéìà .àîìà :÷çîð íåùî úáéú åãôðã àîòè :äéì øîà ,ùîåç óéñåé àì íéàá íä úçà äùåã÷ çëîù ïåéëù øîàð íàä ,øîåìë .à"øâä äéâä äéòøì ÷úéðù øçàå . 'èá ë"àå äðùä úåîé øàùá ïéîçá ˘Ï˘ .àîòè éàî àî
äìéëàì øåëîé àì äîì éðù ïéá ïåùàø ïéá äù÷ î"î ïéìåç åéîã éðùäå äìåò åéîã ïåùàøäù àìà åðéà éðùå ïåùàøã ÷åìéçå íéøëîð íäéðùã øîéîì àéä íéîã úùåã÷ äãåáòá äéîéà äøåñà éàîà ë"à äéîãì ãìå ùéã÷ú øîà÷ éîð àëä ì"à äéîéà éòîá äéì ùéã÷î à÷å àåä äùéã÷à àì äéîéàã àëä .è (íù éøéàî ;á ,äë øéæð é"ùø ;àðåä áøãë ä"ã à ,áé÷ íéçáæ é"ùø ;éëå ä"ã íù øéæð àëéà éë ìáà øúåî äåä ë"äåéáå áàá à÷åã éìë ìà íééç éøáñ ïðáøå à"ñ
ìò íéîã úùåã÷ äúçðã åâîã øáñ àãô øá åìéôàã éøåîì äàøðå ïéìåç éðùä éîãå äìåò ïåùàøä éîã äéäéå óåâä úùåã÷ íäá ïéàù ïéîåî éìòá ïéãë êéà ïéøáåòä ìò äìç äùåã÷ ïéà éàå ïéøáåòá íéøáà ïéøéîî ïéà éðú÷ãî ÷ééã éëä .'åë ïéøéîî ïéà äéáéúéà :'åë ïéà äãåáòá äøéñà éî íéîã úùåã÷å ìòá ìò åììéçå úéáä ÷ãáì íåî ìòá ùéã÷îùë à÷åãå ,ùîåç óéñåé ïëå íä íéôåâ éðùù åà àåäù ÷ø øîàð äëìäáå ,íùà íù åéìò ïéà áåùù ïåéë äìåòì åîöòá åá
óåâä úùåã÷ ùåã÷ ïåùàøã ïî÷ì àçéð àúùäå úåìåò éëøöì øåëîé àìà çáæî éãéî àöé àìù åéîãì øëæ ùéã÷îë éåäå óåâä úùåã÷ äìò äúçð ãìåä ùéù äì úçëùî éðùîå íéøçà ùéã÷é àìù ùåã÷ åðéàã ïåéë øîéîì êéøö äøåîúá øáåòä ñéôúé àì øîåì êéøö åäîå øáàá ñðëéú øáåòä úùåã÷ øîàé äáéàù àäã íéìë éðùá éì äîå ãçà éìëá éì äî éðåç ïá éñåéã è"î äîúú ìàå .éìñô
:äå÷îì åòéâé àìù ãò :äå÷îì åòéâé àìù ãò :øàùå ïðáøå 'åë ø
'ñåú .äìåò éîãá áø÷éù íéùã÷ ïúåà éîãî õåç ïéìåç ïäéîãå ïéîä åúåà éëøöì åøëîéã úåáåøòúä 'ôá ùøôî íéùã÷á åáøòúðù ïéìåç éøäã ïéìåç éðùå íéøáàá íéøáåòå íéîéìù ïéøéîî ïéà éðú÷ãî ÷ééãã ùøôì ïéà ìáà íäá ïéøéîî ïéà éùéã÷ã â"òàã øîåì êéøèöéà éëäìå íéùã÷ úåãìåá äùåã÷ íäá ,íåî ìòáá íú ñéôúäùë ìáà ,ùîåç óéñåî åðéàù øîàð äæá ,íåìë ùãçî åðéàù øçà íåî äàøå ,é"ùø úòãì íù úåçðîá úåôñåúá øàåáî ïë ,åáéø÷ä íà ìñôð åðéà ì
:äøåîú äùåò íéîã úùåã÷ ïéàã àèéùô ïéøéîî ïéàã øîåì êøöåä äîì ë"à à"ñ ìéòìãë :ïä ïéìåçã ïäá íéîéìù
:úåøçà ÷åãéð íìåòì î"î íéùåã÷ úåéäì íéìåëéã úçëùîã éäðã éãéî éðùî éåä àì äæîã ùã÷ä úìçúá éùéã÷ àîìà äøåîúá ïéñôúð ïéàù øîåì êøöåäãîå íùá úöáå÷î äèéù ,äùãç äùåã÷ àéäù ïåéë ïåùàø ùã÷ä áùçé äæ ,äáø÷äì éåàø éðùäù ,íéðåøçà ãåòå ïäë äàøî ù"ùø ,à"øâä ,úöáå÷î äèéù .á .úåôñåð úåèéù íéðåùàøáå íù øçà
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ äèéù .ïúð ÷ç ,úöáå÷î äèéù .ïúð ÷ç ,úöáå÷î äè éù .úåøçà úåôñåú éðùá ììë ïéáà éáø ÷ôúñä àì àðéøçà àðùéìä éôì . (íéîòô òáøà ãåò ãåîòä êùîäá ïëå) :(÷ñôå) ïéâåì 'âì óøèöî äðùä ìëá áåèøå÷ åìéôà úåáøì ïéåëúð ìáà úåáøì ïéåëúð àìù à"ãá ïéôøèöî ïéà 'ãî äùìùî íéðùî ãçà éìëî êë íáøòé íéîä ìò øôòä
:÷çîð àøîéîì úáéú
:àìå éìëä ìà
:øôò úàèç éîá ïàë
:÷çîð 'åë úáéú øéùëî ù"ø
.‡È ˙‡ ·Ôω Ϙ¯ ԇηÂÓ˜ ÓÔȇ ‰Ê ¯Â·È „ .áé .àé .é .â
,úöáå÷î äèéù .ãé .ïúð ÷ç ,à"øâä ,íéùã÷ ïàö ,úöáå÷î äèéù .âé .ïúð ÷ç ,úöáå÷î àöåé äæù ,øéçîäî òáø ìù úôñåú åðééäã 'åàâìî ùîåç' øîåìë .ã .úåùåã÷ éúùå íéôåâ
.ïúð ÷ç ,à"øâä ,íéùã÷ ïàö ùã÷ä ïåéãô éáâì .ä .óéñåäù úôñåúä íò íåëñä ìë ìù úéùéîç øîåìë 'øáìî ùîåç'
46 43 54