Page 40 - 1-80.5

56
.ïäë äàøî ;ù"ùø ;ïúð ÷ç ,'åëå åàì éàî íìåòì úìëàðå ,íå÷î
éùãç åîééúñðù
À
À Å È
Ç
.é ,æë àø÷éå ,"Lãw äéäé Búøeîúe àeä äéäå äîäáa äîäa øéîé øîä íàå áBèa òø Bà òøa áBè
È Å
øîåìë
À È
È Ä
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

.é
:àéä éðùä ììëä
Búà øéîé àìå epôéìçé Ç Â Ä Æ

(á ,åð)
(:ïéãáàã ìò ìáçå ÷çîðå ãöä ïî ääâä äéä ïàëá ä"àà]
àì" Ù
éøö
ùøåôîë
.é"ùø ,øçà íå÷îî ãåîìì êøöåä ïëìå ïáø÷ íéàø÷ð úéáä ÷ãá
ìëá úìëàðå øîåì
Ù
ìë
úåøåëáá àøîâá
.ùåã÷ åðéàå åúééååä äæ ïéà åéùãç åì åìë àìå ìéàåäù øáåñù
.å
.àé
.äîäá øùòîì ù÷éääî ïåòîù éáø øàáîù éôë àåä ,äøåîú
.àðéøçà àðùéìä úà åúçñåðá äúéä
éî ùé éçá óàù ùåãéç åðòéîùäì àìà úî ïéãä àåä ,éç òáøà ïá åøîàù äîå .äñâ äîäáá
éùã÷ù øáåñ ïåòîù éáø
äèéùä
.é"ùø ,íéùåã÷
íéùåò ïéà úéáä ÷ãá éùã÷ù íòèäå ,àéä ïåòîù éáø äðùîä ìë ,é"ùøá éðù ùåøéô éôì ìáà
íéùãåç äðåîù ïá ïéãë øáã ìëì åðéãå åéùãåç åìëë áùçð åðéà íìåë éôì íéùãåç òáøà
.è
.ç
.àøîâá ïî÷ì é"ùøá ïåùàø ùåøéô éôì àåä
.øçà ïôåàá
ìéâ ãò ä÷ã äîäá øáåòáå ,ä÷ã äîäá íäù äøéòù åà äáùë úåéäì äìåëé äá÷ð
ïë
úàèç
.á
Ä À Æ
À Ä Æ
È Å
À È È
À Ù
.äìòîìå äáåëøàä ïî äìâø úà ùéã÷äù
.êì åéäé ÷åñôä ïåùìî ïúééåä ïåùìä úà
ùøéô úåôñåúå
.à
.ç
Ç
 Æ
È È
È Ù
Ù Æ
Ù À Ç Å
È Â Ä Ä
Å
úåàîè ïëìå ,íéããö òáøàì áøòå éúù àì êà íéããöä éðùá úåãùä úà ùåøçì äò÷áä éðá

:ìáà é÷ìã àåä
øã
øùôàù øáåñù éî ïéà éë íäá ïéøéîîù ïëúé àì æà ùåã÷ øáàä ÷ø íà éë ,äîäáä ìë ìò

:ïäéúù ùéã÷äì äöåø àìà ïéìåçì àöúù åúòãá ïéà àîúñá åúîäá ìáà ïéìåçì äàéöåäì áùéçù ä÷ìé î"î ïéìåçì àöú àì êëáù åéùòî éðäà àìã
.[· ,‡ ‰
éøçà ìù óåìéçá à"åäã éðùîå øéîé àìî àø÷ ÷åúùì éòá ÷åñôá ïåùàø àåäù éôì àìà åøéáç ìùá éì äîå åìùá éì äîã åäðéð éããä
.å
àøîâá
äæá
÷åñôäî íéùøåã
äùåã÷ä úèùôúîù äðååëä ïéøáà ïéùéã÷îù òîúùî àìéîî 'ïäá ïéøéîîå' åøîàù
.ìôð ììëî àöéå åøåáéò
äøåîú ïåùìá øîàù ÷ø ùã÷ íäéðù åäéù äá ïéåëé øùà åæ úøåîú åæ øîàù øéîî íðîà ìåçì ùã÷ä àéöåäì ïååëù øçà ä÷ìéù úåàéå óåìéç ïåùì
(‡

:å"÷ øáñ÷ øéîé àìã ïìðî áåèá áåè ééáàå
(Ë
øîåàä éøáã

ì
"ú ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ïéà êë ãçàá íéðù ïéøéîî ïéàù ù"øàù

ì
"øã äéúååë àéðú ïðçåé éáøã
éî
ì
ì
øîà
ïðéöî éîð íúäî åäéà íä
ì ó
øîà
ì
°
ינושארה ירואיב àåä äîäá íåùî ù"øã àîòèå éø÷éà à
íúñ äîäá éø÷éà äáø äîäá
ì
c
(Á
Ä À Å
ì å
äîäáá
øîà
Ç À
å äîäáá äîäá øîàðù ãçàá ãçà
à ì à
À
È
Á
àöé änìå , À È È
äáBça àaL Æ È
éãë ,
úåðáø÷
äîäá øùòîá äøåîú øåñéàì ãøôð ÷åñô
Ó„ ‡Î‰
ëa Ä À È
ìì
À È È
Ä À Å Ç
, Ç Â Å
ìk óà Ç
øàùá øîàðù äøåîú ïéã
äøåîú ïéùåò úéáä
'eëBæìL Æ
'מג
[ÁÈ
(Â
.øáåòä ìò
:úãçåéî àéä
óà ãçåéî
À
Æ Å
È
Ä À Å Ç À È È
À È À Ç
àåä
÷ãá éùã÷ ïéàù ïéðî øçà ãåîéì
[à
È
È
á Æ Ä À Ä
À
úøaeòî äLéc÷äL
éñBé éaø øîà È Ç
Ç Ä
À È Ä
È
ì à
à ïéøéîî ïéà
øîàðù ãçàá ãçà
äùåã÷ äìç ãéîå
Ç Â Å
È
Ä
Ç Ç Ä
Ç
Ç
ä
ïáø÷ íéàø÷ð íðéà úéáä ÷ãá éùã÷ù ïåéë
'י
נתמ
À Å È
Ä À Ç À È
À Ç Ç
äøaòúð Ck øçàå äîäa Léc÷îa À Ç À Ä
ùåã÷ åðéàù íéùã÷ ãìååë øáåòä ïéãå
Ä Ç À Ä
Ç Ä
éLã÷ .äøeîz ïéNBò ïéôzeMäå øeavä ïéàå äøeîz äNBò ãéçé È Ä
àöé änìå ,äéä È È
È Ä
È
È
Ä
ìì Ä À È
À
È À Å
À Å
ùòîùî
ì
Å È Å
ë ùã÷äã äîäáã äéøî
Ç À Ä È È
ì
äöåøä
ù àìà ,íéøáåòä ìò äìç äùåã÷ù ïðçåé
úøáãî
È Ä
,äøeîz ïéNBò ïéà Å
Ä À
À
Ä
È
ïBòîL éaø øîà È Ç
Ç Ä
Ç À Ä Æ
[ÊË
À Ù
À
'øéîé àìå epôéìçé àì' Ù
êëå .úåðáø÷ä øàù úà åéìà ùé÷äì éãë ,øùòî éáâ
ãéçé ïåùìá ÷åñôä
ì å ì åò ì í
ù åðéàù øáãá
àeä àpz ãç Ç
éáøëå
À Å È
È Ä
À Ç
'änäa
ïéôzeMäå øeaévä Ç Ä
,úéaä ÷ãa ïaø÷å çaæî ïaø÷å ,øeaö Ä
Ç Ç Ä
àlà Æ È
À Ç Å
'øwáé àì' øîBì ãeîìz Ç À
Ç
Æ Æ
Ä À Å Ç À È À Ç
äøåîú
ë óà åúåùøá
ì à
ì
àå åúåùøá
È Ç
À È Å
àîéà úéòaéàå .íéLBã÷ ïä ïnà éòîa Ä À Å
Å
íéLã÷ éãìå øáñ øîe Ç
À Ä
È È Ä
Ä
È
À
Å
¯
[á
äøeîz ïéNBò ïéà úBçðnäå úBôBòä .äðùî
å È À Ç
Ù
È Ä
È
À Ç À È
ãéçé ïaø÷ È À Ç
È Ä
øîàð àHL Æ
È
Ç Â Ä Æ
"
ùéã÷î éöî éî
äæ ììëá
úùøôá
Ç Â È È È
ïúééåäa íéLã÷ úBãìå À È
È È Ä
,åéùãç åì åìëùëå ïúãéì úòùî ÷ø ¯
È Ä
Ç Â Ä Æ
,àúééøáä äðåò ." À
ì ï
À Ù
ì
ùá éàä
Å
Å
È À È
Ç
Ù
úåðáø÷ä
ïë
È Ç
øáñ øîc ,éâìôéî à÷ àäa éàpz éÅ
È
À È
[ÂË
áà
Æ Á
éúã
ì é÷
ì
À È
àåä
øîàð änì È È
Ä À Å
È
å Ç Ä
Æ È
Ç Å
øáñ ïðçBé éaø
È È
,àúééøáä úìàåù
,éîãì àlà Léc÷ àì Ù
[å]
.ìç àì
àì Ù
,úøáåòî äîäá ùéøôäá úåúééøáä å÷ìçð
éòá
å åðôé
çé ì
ì à
:'ÂÎ Ï"Ï Ú¯·
ì à
Ç È
À Ù
,ïðaø eðz È
È Ç
ïëì ,íéîã úùåã÷ úåéäì ìåëé ÷ø àìà È
dôeb Léc÷ Ç Å
àì Ù
úåòèá ùã÷äù úåøîì äøåîú åæ éøä ,ïáì øåù úåòèá åéôî àöéå ,äæ úçú
:‡"„‰Â ÒÙ˙ ‰
å íéøçà
ì
ùá åðôé
çé ì
ïðáø åðú
ì à
ì à
˘ÌÈ
À Ä
Å È
ãéæîk ââBL
à÷åã åðééä Å
Ç Â Ç
À Ä
Å
À Å Ä
äøåîú àäé äìçú éúéáî àöéù øåçù øåù øîåì ïéåëúä íà ïåâë ¯
È Ä
[·È
(„
ïéøaeò ìò Ç
àä
÷ø ùåã÷ù íéùã÷ ãìåë åðéãå åîà çëî àìà äùåã÷ åá ïéà ïëìå
ì
ééáàå ïéãä ïî ïéùðåò ïéà
øîà
ì ê
Ç Ç Å
È
Æ È
Ä À Å
úBaøì À Ç
àá 'äéäé'ù íéøáåñ È
ïðaøå .ãìeä úà úBaøì À Ç
À Ç È
àøîâä úöøúî
éãë
ìò äìç äøåîúù
ù Ç
À
äìç äMeã÷ ïéà Å
È
È È
ì
ã ïëù
ì é÷
åäðéð éããä éëã áåèá
ëà
àáøå
ì
.ãìåðùë ÷ø ùåã÷ù íéùã÷ ãìåë åðéã ïéàå ãéî
.''äì ïáø÷'
ïéLBã÷ À
Ä
È Ä
„
À È
àø÷ øîàc À È Ç
'äéäé' Ä À Æ
ˆÓ Ì˙‰
äáúëðå ,
î úàæ
È
úøúåéî
úáéúå "ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä"
(‚
òã òøá áåè äîå
ì é÷
äé
òî à÷
ì ééå
áåè
ì é ì
'äì ïaø÷
ùåã÷ ïëìå ,åîà åçëî àìå åîöò éðôá øáåòä ìò íâ äùåã÷ äìç äîäáä úà
' È À È
Ä À
éø÷éà àì Ù
È À Å
À
È
eäééôeb éLã÷ àìc À Ù
À
ãîì äãåäé éáø ,àøîâä úøàáî
[‡È
Ç È Å
÷ øîà
È Ä
ì
Ç
ééáàå äøåîú äùåò ïéà
È
È Ç
àåä øîåçå
È
,éø÷éà
ùéã÷äùëå ïîöò éðôá
È È
åø÷éòî òø äøåîú äùåò åø÷éòî áåè êãéàå
.ãìå àìå À Ù
,úøáåòî äîäá ùéøôäùë àéä íú÷åìçîå ,
áéúëäå À È À Ä
È À Ç
,'ïáø÷'
,äøeîz À
[È
[·]
àeä" àø÷ øîàc
øéîî éë éîð áåèá
ì é÷
î À È Ç
À È
'éôà áåè ãç
äøåîú äùåò
åéìò äìç ïéàù íéùã÷ ãìåë åðéã ,åîà çëî àìà ùåã÷ åðéàù ïåéë íìåë éôì
Ä À Å
À
È
°
.äøeîz äNBò ãìeä ïéàå À Å
ì é ì
äî
áåè åäééåøú áúëî
åá òø åà
òøá
ì
úàæ íéãîåìù àøîâä úøàáî
ëàð Æ Á È Ä
ïðéàå À Å È
„
,äøáòúðå úéð÷éø äîäá ùéøôä íàù àøîâä äðéáäå
,
äøåîú íéùåò íðéà úéáä ÷ãá éùã÷ù øçà íå÷îî ãîì ïëìå
ìáà
‡È
íéLã÷ éãìåa àlà àöBî
Å
È È Ä
ì à
å åðôé
àø÷ áåúëð ïë
åúåà øéîé
ì à
çé ì
È
ëàðå ,íãà ì À È
,íB÷î ì À È
ëàð Æ Á Æ Æ
ëì úì
È È
Ú 'È
éø÷éà Ä À Å
ïBòîL éaøì ,ïðaø Ç È È
ïBòîL Ä À
, È
ë åðéúðùîå ¯
Ä À Ç Ä
áà Â È
íà éøúééî éøåúéé áåè åäééååøú øîà àáø
Ú· ‰"„ 'ÒÂ˙
,ïôåã êøã àöéå ãìå ùéã÷îáå
Æ È
À
À
Cãéà àé Ç À È
È
Ç
ðôì àlà Æ È
Ä È
Ç À È Ä
¯
Ç Ä
ðç éaø øîà È Ç
Ç À È
[Ë
äøåîú äùåò ïéà åø÷éòî òø
äøåîú äùåò
À È
À
ëàð dðéà Å
àìå À Ù
ëàð dðéàå ,äpeäk éøëæì àlà úì Á Æ Æ
À Ä À Å
Æ
È
úì Á Æ Æ
å úàèçë åðéãù áåúë úçà
'åúøåîú' íéùøåãå ,"ùãå÷ äéäé
[‡]
äðéî òîù
àðéøçà áåèá
åø÷éòî áåè
ì " ì
È À È
úéáä ÷ãá éùã÷ù
éç Ç
‚
ðz÷ , È È
da àöîe úàhçä úà Æ
À
.àîòè éàî Ç
È
.'eë äøeîz äNBò äøeîz ïéàå À Å
Ç Ç È
Ç À Ç
È È
Ç Â È
È
íéùãåç
ãìå
àøîâä úìàåù
àúééøáá ¯
[Á
Ó‰
å åðôé
çé ì
òøá áåè åúåà øéîé
ì à
åá òø åà
àîìà Ç À È
èçBMä Ç
Å
[Ê
[Â
ééáà øîà àãåî
ì
àø÷ àîéð
ì à
ú éàî
È
È
àðéøçà àðMéì Ä À È
Å
Ä
ëå À È
È È
Å
À
Å
ú÷åìçîá íéàðú øáë å÷ìçðù øîàð éìåà ¯ Å
À Ç È
àøîâä úìàåù
.äîeøz é Å Ä
À
òá òøá áåè
ïîåî úà ïùéã÷ä íã÷ù ïéîåî
ì é
ðMä úîeøz À
Ç
Ç
À
àaä ìk È
Ç
Æ Ç
Ä
Å
÷øù
.LBã÷ È
áà Â È
àLc÷éî Ä Ç À È
[‰
Ù 'È
.áåè ãç
È
,íåî úìòá àéäù
íøz àì íàå
åäæéàå
áåèá òø åà òøá áåè åúåà øéîé
äîeøz À
, À Ä
øeòéLk À Ä
å ì à
È Ç
Ù
éðåðéá
ïåùàøä
áä àì ãòBî ìäà çút ìàå" øîBì ãeîìz Ç À
Ù
."'Bâå À
Å
À Æ
È
øáñ ïðçBé éaøå ,Léc÷ Ç Å
Å
ðä È
ù Ç
[„
Ä À Å
ð úBîäa ézLk éÅ
éôà
ì å
ì
.äîäáä ìë ìò äùåã÷ äìç ,øáàä úà ùéã÷ä íàù äãåäé éáø äãåî
íåî íã÷
åðôé
ì ì à
"ú ïùéã÷ä
çé ì
Ç
é Å Ä
Ç
È Ç
˘· Ú¯· Ú¯ ‡
À
ðMä úîeøz ïéà Å
È Ä
,íéùéîçî ãçà åðééäã éðåðéáä
À
Æ Æ Á Ç
È À Ç
Æ
È
äôøè dúBà äNBòä øáãa À È È
À Å È
ì
ì é
Ä
òá
ò íéîéîúä ïîå íéîéîúä
åëé ïéîåî
Ù
øáñ àãt øa Ç
·
ì
È È
Å
À Ä
äæáù ,
ïëì
,íéøîBà íéîëçå
À Ä
'îâ
Å Ç
Æ Æ
é Â Ä
Ç Ç Ä
[‚
ïë íà
áééç äéäéù
õåçá áéø÷ä
È
ì
È
À Ç
È
òá ïîå
.äìBò dlek äìBò Bæ ìL Æ
È À Ä Ç
ì
ò ïéîåî
ò úåá÷ðä ïîå
Å
íéøëæä
À È
ì é
ïðé÷ñò éàîa àëä ,déì øîà È Ç
àøîâä úöøúî
å ,øáåòä ìò äùåã÷ äìçù ¯
,åîöòá ùéøôä ïåùàøä éøäù ïåùàøä úòãî àìù íøú éðùä ïëå íéìòáä
À Ä
dìâø øîBàä È
ò íéøëæä ïîå íéùáëä
ì
úåá÷ðä
ò íéæòä ïîå
Ç À È
ì
déì úéì äãeäé éaøì àä È
À È
,øáà ùéã÷îùë
ù øáåñ åðéà àåä ¯
àøîâä úöøúî
‰"Ó Î"Á‡
úòãî àìù íøåúë ïåùàøä áùçðå ïåùàøä úîåøúì íéëñî àìù åúòã äìéâ
ì
íéæòä
ì
ò íéùáëä ïî ïàöä
ò ø÷áä ïîå
äùåã÷ äìç íàä ¯ Å
È À
Ä
äîeøz íäé À Å Æ
È
 Ä
È
éøä íøúå éðùä øæçù ïåéëî
.íéøáåòä ìò äìç äùåã÷ ïéà øîàù
[·
ì
ø÷áä
ò ïàöä ïî ïéøéîîù ïàëî äîäáá
éà Ä
È
À
„"҉
,àøîâä äù÷î
'îâ
äðùîä
‰"Ó Î"Á‡
äðùîá áåúëù äù÷ ïë íà ,àéä
Ç
ðL úîeøz À
äîeøz íäé À Å Æ
È
.åîöò ìéáùá íøåú ãçà ìëå åá ÷ìç íäéðùì éøäù
àîìà Ç À È
[à
,ïôBc [Cøc] Æ Æ
'מג
ïëî
ïë íà
é"ùø
àéÀ
éî éðä àðî
ïðáø åðúã
äîäá
,ïáø÷ åàø÷ð àì
ì é
È Ä
Æ È À
øîBà øæòéìà éaø ,äæ øçà äæ Æ
Ç Ç
Ç Ä
Á Ä Æ Æ
Å
íééîòô úåøùòîå úåîåøú
ãéî äùåã÷ åéìò äìçå åîà éòîá È
ãìå Léc÷îa À Ç À Ä
È
.'ïaø÷
eàø÷ð àHL úéaä ÷ãa Æ Æ
:ïîåî úà ïùéã÷ä íã÷ù ïéîåî
òá òøá
ì é
Ç
Ä À Ç
àéä äãeäé éaø Ç Ä
épî àä È
Ä
È
épî Ç Ä
,ïðúc ,àéä àáé÷ò éaø Ç Ä
Ä
ïë íéùã÷ ãìååù øáåñù
Ä À À È
È
À Ç Ç
,àøîâä äðåò .åðéúðùî ìù àðúä àåä éî ¯
À Ç À Ä
È À Å
áåè å
äæéàå áåèá òø åà òøá áåè åúåà øéîé
' È À È
.äøeîz ïéNBò
ðúî Ç À
À
ïéúéÄ Ä
'eë äîeøz øçà äîeøz ïéàå À Å
À
Ä
,äøåîú
,àøîâä úöøúî
àøîâä úìàåù .
[à ì à
çé ì
øîàðù íéîéîúä
ò ì
å åðôé
ù ùøôì êéøö àìà .ïéùéã÷î ïðéàù
ì à
'ïaø÷' È À È
éãáò È À Å
È
éàøaà àä ,äøeîz ïéãáò àìc àeä ïnà Ä È
È À Ä
À Ù
[‡
ïë ïîà éòîì õåçî ¯
ì é
òá
ì é
Ä
Càéä Å
ïéîåî
ì
Ç
ò íéîéîúä ïî
òá ïî
ïéîåî
ïë íà
åéäéù ïëúé
Ç È È
È
ìBëé ,ïðaø eðz .àøîâ
Æ Æ
Ä
À
éòîa Ä À Å
,íéLã÷ éãìåa Ä À È Å
΄ È
ò íéøëæä ïî
ò úåá÷ðä ïîå úåá÷ðä
Ç À È
.änà äàî äðòî àìî ñøtä úéa Å
øáåãî íà ,àøîâä äù÷î
Æ Å
Å È
÷øù òîùîù äù÷ ïë íà
ì
ì
íéøëæä
ðúå À Ç È

.äøåîúä äìç àì ,ïéìåç úîäá

Ï"ˆ]
íéùáëä
ò íéùáëä
ì
ò íéæòä ïîå íéæòä
ì
Ä
Ç
Æ
.ïäa ïéøéîî ïéà Å
À
äNBò øáwä úà LøBçä ,àé Ç À È
Æ
À Ä Ä
Ç Â È
äøeîz [úBNòì] Ç Â
ðúãk .änà äàî ,äðòî àìî À Ù
ïéLéc÷î àìå À Ù
ìù øåòéù àåä
äðååëä
[˙ÂÈ
ì
ò ø÷áä ïîå ø÷áä
‡"Î
ò ïàöä
ïîå ïàöä

ì
äøeîúa Ä À
ïnà éòîa eLãwL íéøaeòå À
änëå À Ç È
È Ä
óà ,íéùã÷ ãìå ïåâë ¯ È
È
Ä
,àøîâä úøàáîå .äðòî àìî íùî ãåãîì éãë øá÷ä äéä ïëéä íéòãåé
ù ,äøåîúáî íéùã÷á
c
Ú.ËϘ
ί
à
נתמ
(·
'י
(‡
ïî ïéøéîî
:àø÷î áè
àðéöåá
Ç Ç Ä
À
Ä
À
Æ Æ
Ä
È À È
À Ù
åððéà éë ,äàîè äìåë øá÷ä äéä äáù äãùä ìáà .äðòî àìî úåîöò åìâìâúð
øîåçì äøåù÷ äðéàù úôñåð äëìäå .äøåîúáî íéùã÷á äøîåçä éäåæå ,íéîéìù
çaæî ïaø÷ àåä äîäá øNòî äîe Ç
¢„˜ Ï˘ Ú¯·ÒÈ
À Ä Ä
Å
ÓÈ ¯Ó‰ ̇
íéùã÷á ïéìåç ìù íéøáà ¯ Æ
'‚ ¯È
ïäa [íéøáà] ïéøéîî àì ì
È
Ç Â Å
.ïîåîì ïùéã÷ä íã÷ù
íùîå äãùä ìåáâá äéä øá÷ä àîù íéùùåçå ,äùéøçîä éãé ìò ìâìâúäì
.äøåîú ïéã
¯„‰
¯ÂÓ˙ 'ω
Î [‰
ÏÏΉ
Ï˘ ˙¯Âη È
‰ Ô¢‡¯‰
:Ô‰
נתמ
áåè
'י
È À È
‡
äìâø úà ùéã÷äù äîäáá ¯ Æ
È
øeaö úBðaø÷ eàöé È À
ïäa ïéøéîîe À Ä Ä
íéàìk Ä À Ç Ä
,ìçøå ùéúî ãìåðä ¯
äîäáä ìë ìò äùåã÷ä úèùôúîå
úîäá
úåîöòä êøãù íéîëç åøòéù äæ ÷çøîáù ,
¢·  ¯Î
̉
ÏÁÈ
ÓÈ

‡ ̇ ‡
Ó˘„ ÂÈ
ÎÂÒ 'ÒÂ˙ 'ÈÈ
øNòn äî ,Eì øîBì
ðz) Ç È
ãéçé ïaø÷ È À Ç
È Ä
Ç
äîäá Å
È
úBðòî ézLe À Å
ïéøáéà ïéLéc÷î Ç À Ä
Å
Ç Â
È
È Ä
ìL È Ù
àøîâä úöøúî
äðùîá áåúë
éðùáù úåãùäî
àøîâä äù÷î
,øá÷ä ùøçð äëåúáù äãùä ¯
øçîìã àø÷î áè àúùäã àðéöåá [:‚Ù ˙·Â˙Î : ‰
ÎÂÒ]
¯ÂÓ˙ 'ω
øîàðù
‡¯˜ ‰
È ‡
˘ ˙
ˆÂ·
ÚÏ„
ïåùàø ÷øô
ïéøéîî ì
.âé
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
.àé
ëä
ïéøéîî ì
תרוסמ
טפשמ יע äéä È È úBãN L .â Ê ,àøîâä äðåò À Æ À Ù Å ' À Å È äðùîá åðéðù È äðùîá åðéðù Å äðùîá åðéðù åðéáø À Ç È È À Ä .Búøeîz úøeîz À eîøzL ïéôzeMä Ç Æ Å Ç Â È À Ä Â Å .âé È È Ç È È .íåùøâ 'ïáø÷' øîàð äøåîú éáâå ïåéë Ç È È À ‰ À . È Ç øeòéLk ïBLàøä íøz íà Ä .ã È åæì äðòîå åæì äðòî ,äéãö Ç Å È Ç Â Å Ç È äøeîz ïéNBò ïéà úéaä ÷ãa Æ Æ Å Æ Ç Ä øîàpL Æ Æ Á Ç Ç Ç Æ È È ,íéùé
תרוסמ
הוצמ רנ ס"שה הוצמ רנ ס"שה
˙Ó ˙‡ ÓÂË 'ω Ó È"Ù Ó 'ÈÈ à çé÷ ‰ ·‰ ‰ È ˘‰„˘ ‰ ˙‡ È"˘¯È Ù .úåðòî éúù ìù úåãù ùìù Ô‡ÎÏ ‰„˘Â ¯·˜‰ ‰ ·‰ ‰ È ˘‰„˘ ‰ ˙‡ .úåðòî éúùå úåãù ùìù Ê"È Ù˙Âω‡ „ ‡˙ÙÒÂ˙ Á·ÊÓ È ¯ÂÒȇ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à èð ˙·¯Ï ˘È‡ ˘È‡ È Ï‰ ÓÏ ˙"‡  .äìà úà åáéø÷ú àì øëð ïá ãéîå ȇ‰ ȇ ‡ Ú„È ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÔÈ ÓÈ Ó˙ Ô È Ú· .àø÷éòî àîìù áà"ãñ
Ï"ˆ]
Ä
À
È
È
È
Ä
Ç
È
Ç
:‡"ω ˜"Ó] ˘"Ú ‡"Ó Ê"È Ù˙Âω‡ .ä÷åì äæá íâù 'øéîé àì' ïì òîLî à÷ È åøéáçì øîåàä ,øîåìë ,äìåãâ úòìãî ¯ àøwî áè È ,äðè÷ úòìã ¯ àðéöea ù :Â"ω ¯·ÂÚ„ ‡ ‰ ˜"ˆ ‚ 'È [
˙ÂÓ¯˙ 'ω Ó „"Ù Ó 'ÈÈ á èé÷ ˘Â¯ÁÏ ‰ Ú˜ ·‰ ͯ„̇ԇÎω„˘ÂÔ‡Îω„˘Â¯·˜ ·¯ ÚÓ Á ¯ÊÓ È Ô‰ ˙„˘ ˘Â¯ÁÏ ‰ Ú˜ ·‰ È · ͯ„ ̇ Ô‡ÎÏ ‰„˘Â ‰"„ 'ÒÂ˙‰ 'È ÙÈ ÙÏ] [:‰ ç÷éì åì áåè ,äìåãâ ç÷å åìéãâéù ãò ïúîä åà éúðéâá äðè÷ úòìã êì ç÷ :„"È Ï‰‰ ¯ÂÓ˙'ω Ó‡"Ù Ó 'ÈÈ á ñ (:‚È Û„ ÔÈ ÏÂÁ ) χ¯˘È Î˙·„ ÂÌÈ ¯„ ÔÈ ¯„ ˘ Á · È 'ÂΠڷ˜ ϯ‚‰ Ôȇ ‡‰Â ‡"Ï 'ÂÎ Ì˘Ï Ú·˜È Óȇ‰ ȇ Ì˘ÏÚ·˜È Ó
Ï"ˆ [:ÊË ÔÓ˜Ï]
À
Å
Æ
Æ
Â
Ä
È
Ä
Å
À
È
Ä
Å
À
Ä
Å
À
È
:Á"ω ‰ ˙‡ ÂÁ ¯ÊÓ·˘ ‰„˘ ‰ ˙‡ Ò¯Ù‰ ˙È ·‰ ˘ÂÚ ·¯ ÚÓÏ Á ¯ÊÓÓ Ì‰ È ˙„˘ ÔÂÙˆ ̇ ·¯ ÚÓ·˘ ‰ ˙‡ ÂÁ ¯ÊÓ·˘ ‰„˘ ‰ ˙‡ Ò¯Ù‰ ˙È ·‰ ˘ÂÚ Lc÷äc äîäa àîé Å ðéà,éîcé ëéä íéøçà ìLa éàä Ç ,àøîâä úøøáî Á·ÊÓ È ¯ÂÒȇ 'ω Ó ‡"Ù â Ó 'ÈÈ àñ ‰ χ ÚÓ˘Ó ‰ χ ˙‡ Â·È ¯˜˙ ‡Ï ¯Ó‡˜„Ó„ ‡¯˜ ȇ‰ Ó‰ È Ï˜ÂÙÈ ˙ ‡È ˙„ ‰ ϯ‚‰ È Ú· ‡Ï„ ‡È ‰È ¯ˆÓ‰ Ô Á È Ó‡‰ÛÒÂÈ·¯¯Ó‡
‰ ¯ÂÓ˙ 'ω Ó ‡"Ù â Ó 'ÈÈ ë÷ ‰ ˙‡ Ò¯Ù‰ ˙È ·ÔÈ ˘ÂÚ ÔÈ ˘¯ÂÁ ̯„ ÔÂÙˆ ̇ ·¯ ÚÓ·˘ ‰„˘ ̯„ Ï˘ Â˙‡ ÂÔÂÙˆÏ˘ Â˙‡үى˙È ·(‰ ˙‡ (È ) [‚È ÔÈ Î"Πү‚„ ÚÓ˘Ó Ú"¯ íéøçà ìù ïéìåç úîäáá åìù íéùã÷ úîäá óéìçäù ¯ àîìòc ïéleçå déãéc Ä åðøëîàù áèåî ïäëä øîåà ïàë ïëå , ‡ íåé ãìåé äî òãé àì éë ãéî äðè÷ä :·"ω ‡ÎÈ Ï‡ÎÙȇ Ï·‡ÌÈ ÓÈ Ó˙ ·È ¯˜ Ó‰ ˙‡ Ï·‡ ·È ¯˜ Ó‰ ˙‡ ȇ ¯ÓÂÏÎ ˙Ó ÒÂη ÌÈ Ù· ˘ ‰ Ú ‰ ¯È Ú
À
À
À
È
Å
È
Ä

:‡"È Ï‰ ˘¯ÂÁ ̯„ ‚"Ù ˙ÂÓ¯˙] [Ë"È Â˙‰ ¯ˆÓ‰ Ô Á ÌÈ Ó˘Ï ˜"ˆ 'ÂÎ ¯ÒÂÁÓ·
:·È ‰ Îω ‡"ω Ì˘ Ó 'ÈÈ ã àë÷ ‰Ê È"˘¯ 'Ï Ì¯„ ÔÂÙˆ Ï˘ ‰„˘ ˙È ·¯Ù Ú˙‡‰ ˘È ¯ÁÓ‰ ‰ Ï‚Ï‚ Ì˘˘ [.ÊÈ ÔÓ˜Ï] [˘"¯ 'Ú ‚"Ó éî Ä ,êë ùøôì ïéà ,íéøçà ìù ïéìåçä úîäá ìò äùåã÷ äìç äøåîúä éãé ìòå éì åðúé àìå íåìë éì åìéòåé àì àîù íéîãä ïî íäì çéðî éðà íà éë ,åéåùá c ˜ÂÙÈ ˙È Ï‰ ÓÏ ¯Î Ô· „È Ó‡È Ú·È ÓÏ ÁÏ ˙˘Ó‰ ¯È Ú˘ ˙Ó ËÁ˘ ¯·Î˘ 'ÂÎ ÏÎ Ó Ï"Ó˜ „"‰ Ó „"Ò‰
'ω Ó Ê"Ù ·"È Ï‰ Ì˘ Ó 'ÈÈ ä áë÷ È"˘¯È Ù˘ ‰ ÓÏ·‡ Ô ·¯Ï‡ÁÈ ÌÚˉ äðòî àìî äîëå à úåðòî éúùå úåãù ùìù Ú·¯‡Ï‡ÏÏ·‡ ˙ÂÓˆ ډ үى ‡‰ ‰"„ .· ÏÈ ÚÏ 'ÒÂ˙ 'Ú] ינושארה ירואיב ¯Î Ô· Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‡‰„ ˘È‡ ˘È‡ Ó‰ Ï È éà àðòãé àì àø÷éòî àîìùá àðéîà ã"ñ [‡ ÔÓ ¯Á‡ ¯È Ú˘ ‡È ·Ó Â¯È ·Á ‡È ·Ó Ï"ˆ] ‰ ·¯˜‰ Ï ÈÊÁ„
˜"ˆ
Ä
Ç
:Ê ‰ Îω ÔÈ Î¯ Ú ‰"„ .· ÔÈ ÏÂÁ 'ÒÂ˙ ‡È ˘˜ ‡Ù‚ Lc÷é ék Léà' Ä éøä ,íéøçà ìù äîäá ùéã÷äì íãà ìåëé éëå ¯ Léc÷î éöî È .ïäìù úåøåëá [.Ó ˙¯Âη 'Ú ‰ ··¯˙˘ ˘
À
Ä
Å
Ç
Ä
À
ארמגה רחא ספדנ
˜"‰ ÚÓ 'ω Ó Á"È Ù'ÈÈ å Ó âë÷ ÏÎ ˘¯È Ù„ ‡¯È ‰ ‡Ï¯Ê ÚÈ Ï‡ È ·¯Ï øá÷ä úà ùøåçä (‡ àéðúãë [‡ [‡] äîà äàî ·¯ ÚÂ È ˙˘ ˘Â¯ÁÏ Í¯„ Ôȇ˘ ˙ÂÁ¯ [˘"Ú :‡Ï ÔÓ˜Ï] [Ì˙‰ ù äæî íéãîåìå Ù ‚ ‚ ‚ c Á·ÊÓ· ‡ ˘ ‡Ï ‡Î‰„ ‡˘¯„ ȇ‰ Ï íù øëðéàã ïåéë àëä ì áà íù ì òá÷éî éàä Ì„‰ Ï ˆ‡ Â„È Ó ÚÓ ÂÏ ‚ÂÂÊÓ ˜Â˘‰ ‰"„ :‚È ÔÈ ÏÂÁ 'ÒÂ˙ ÔÈÈ Ú]
È
Æ
Å
Å
Ç
Ä
À
Ç
Ç
È
Â
Ç
:Â"ω ÂÏ˘ Ò¯Ù‰ ˙È ··È ·Ò˘˙„˘Ú·¯‡ :äîà äàî äðòî ì à î ñøôä úéá äùåò [· ‰ ‡Ï ‰ ÈÈ Ù‚ ˙„˘ È ˙˘ Ô˙‡  ˘È  .‡Ï ÔÓ˜Ï]
[:· ÏÈ ÚÏ] óà BúeLøa Búéa äî Ç ,àðî È çø øîà ''äì Lã÷ Búéa úà Æ ושרג וני בר ‡Ï) Ô„È „Á·ÊÓ· ‡ ˘ ‡Ï ‰„È „ éáøá éñåé éáø íåùî øî øîà ì : "î÷ ì é÷ ì à ÂÁÏ˘Ó ÍÎ ¯Á‡ ‡ ‰ Â¯È ·Á˘ ˙‡¯‰ Ï :‚Ú ˙ÂÁ Ó 'ÒÂ˙ ‰"‡ ÓÏ·‡
Ç Ù
À
Ä
Ä
Ç
À
È
Æ
c Ô È‡ Ó ËÓ [‡Î ¯Ù ډ үى ˙È ·Ô‰ éðî ïéúéðúî :'åë äîåøú øçà äîåøú ïéàå È ˙˘ ¯ÂÚÈ ˘‡Ï‡ Ò¯Ù‰ ˙È ·Â‰ ÏÂÎ 'È Ú ˙È ·‰ ˜„· ˙ ·¯˜ ÔÈ Ò¯Â‚ øáåãîù ùøôð àlàå .BúeLøa Ä ù øáã úà ÷ø äæ ùéã÷äì ìåëé íãàù ìk È ìò ïàvä ïî Ä ,äøåîúä äìçå ïéìåç úîäáá íéùã÷ úîäá ïéøéîî .äðùî íåî ìòá äéì éúééî éöî éîð éëäã [·Ï È Ï‰ ÓÏ ˘È‡ ˘È‡ ‡Ï‡ (Ô È ¯Ó‡ éñåé éáøã àîòè éàî íãä ì ú á÷ óà [· äãåäé ͯ٠ÓÏ ‡ÎÈ Ï ‰ ϯ
À
ושרג וני בר ¢¯Á ̇˘ ‰Ê ‰ ‡ Ó ‡ ÚË È‡ Ó Ϸ‡ ÂÊÏ ‰ ÚÓ ÂÊÏ ‰ ÚÓ ˙ ÚÓ :‚È ˜ÌÈÁ·Ê : ÏÈ ÚÏ [Ë"È Â˙ ìò íéfòä ïîe ,íéfòä ìò íéNákä ïîe ,ïàvä ìò ø÷aä ïîe , · ø÷aä Ç éàîà éúëàå :äéì êéøèöéà éëäì ̉ ¯·‡ ¯· Ô¢Ӣ Â È ·¯ ı¯È (È ˙ :‡¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ÍÎω Ô È Î¯Ù„ ‡‰ ÈÊÁ„ Ï"ˆ] Ë"¯Â ÏÈ È Ï‚‰ È"¯
Ç Ù
Ä
Ç
Ä
Ä
Ä
Ç
Ä
È
È
È
Ç
È
Ç
Ä
È
È
Ä
Ä
À
È
Ç
À
Å
È
Æ
À
È
À
È
Ä
Å
À
Ä
Å
À
äúéäíàúåãù'âùé÷ìùéøøîàéîéã äæ øçà äæ åîøúù ïéôúåùä (‚ ïðúã (· àéä ò"ø '·Ó ‰ ˘ÂÚ Ï"ˆ :‚Ò ‡ ÓÂÈ íéøçà ìù íéùã÷ úîäá óéìçä ¯ déãéc ïéleçå àîìòc Lc÷äc äîäa À á úòîùã éäð :[ïðçì] ('äì) êéøèöéà ÷åúðå úåúëå êåòîå [à àø÷ øîà äãåäé éáøá [È ˜Ï Ï"ˆ] [‰ ·¯˜‰ Ï
À
À
Ç
úåðòî 'á øåòéùë úéòöîàá äàîåè ÔÂÙˆ Ó Â‡ ËÈ ‰ ÓÏ ·¯ ÚÓÏ Á ¯ÊÓÓ ‰ ÏÂÎ ‰‡ Ó Ë‰ ·¯·˜‰ ˘‰„˘ ‰ ˙‡ [ ¯È ÓÈ Ï"ˆ] ˜"ˆ êéà ,åìù ïéìåçä úîäá ìò äùåã÷ äìç äøåîúä éãé ìòå åìù ïéìåç úîäáá íéîéîzä ïî ,íéøëfä ìò úBá÷pä ïîe ,úBá÷pä ìò íéøëfä ïî ,íéNákä Ç ñåëá íã åìéôà øîàã] :ïðçì äéì È ÒÂÈ È ·¯„ ‡˙‚ÂÏ٠͉ ÏÍÈ Ë ¯ ˆÈ‡ „ (‡ åæ ˙È Ï„ Ô ÁÏ È ‰ Ï˙ ÚÓ˘„ ¯ÂÓȇ ÍÈ ¯Ù˜Â ˘È „˜˙ ˜"ˆ ‚ 'È
Ç
Å
Ç
Ä
À
Å
Ç
È
Ç
È
Ä
Ä
À
Ä
Ç
Ä
Ä
Ä
È
À
Ä
À
Ç
ïëéîäðòî àìî úéòöîàä äãùî õåç ò"ø äîåøú íäéðù úîåøú øîåà øæòé ì à éáø øîà÷ éëäì åì âååæîå àéáî [‚Ï éñåé éáø øîàù íãä ì ú á÷ [‚ 'åâå úåøëå
À Ù
Ù
Ç
Ç
Ä
Â
Æ
À
Ç
Â
Å
Ä
Ç
Å
Â
Ç
Ç
Ä
Ä
Ä
Á
Æ
Æ
[äãùá] (ìùá) ïëéî äðòî àìîå ‰ ÓÏ Ì¯„Ï ÔÂÙˆÓ Â˘¯Á ̇ Â̯„ íéîëçå á äîåøú íäéðù úîåøú ïéà øîåà È ‰ ‰‰ ÓÓ Ì˜ Ó‰Êȇ ·Ô È Ú„È ‡Ï„ Ï"ˆ] ˜"ˆ .‰"· Ô·¯˜Â ñéôúäì íãà ìåëé éëå ¯ BlL BðéàL øáãa ñétúî éî Ä ,êë ùøôì øùôà àìå epôéìçé àì" øîàpL ,íéîéîzä ìò ïéîeî éìòa ïî Ä å ïéîeî éìòa ìò Ç ìë èçùðã éåçã éåä àìã ïðéòåîùàì Âχ ˜¯Ù· ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯Â ÏÈ È Ï‚‰ äî ì åáéø÷ú ì à éàä àî÷ àðú ì å
Ä
À
Æ
È
À
Æ
Å
Ç
È
äöø àìå ñøôä úéá éåä úåðåöéçä ˘¯ÙÏ ‰‡¯ ÔÎÏ ·¯ ÚÓ Á ¯ÊÓ Ó Â‡ ËÈ ‡ÏÓ ) (‡ ‰ ˘ÂÚ È Î‰ Ì¢Ó ¯·˜‰ È ÙÏ [Ë"È Â˙‰ ‰"Π‡È ˙„ ô"òà äð÷ú åì ùé åîãå ÷øæð àìù ïîæ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ ˙‰ Ó (:‚Ú ˙ÂÁ Ó) ˙ÂÁ Ó ¯Á‡‰Â Ì˘Ï „Á‡‰ ËÂÁ˘È ÂÏÈ ¯‚È Â ח"בה תוהגה
Ù
Ä
Ç
À
È
À
úåçåø 'ã ìëìã øîåìë úåãù 'ä øîåì úîåøú ïéà øåòéùë ïåùàøä íøú íà íéøîåà Ô ˙„ 'Ó‚· Ô È Ò¯‚ ‡Ï È"¯ Ù 'È øáåãî íìBòì À ,àøîâä äðåò . Ê åìù åðéàù ùåã÷ øáã éãé ìò åìù øáãá äùåã÷ ìòá ¯ " áBèaòøBà [ùãå÷ ìù òøá ïéìåç ìù íéîú ¯] òøa áBè Búà øéîé È øçà àéáîã ãáàð åà åøéáç úîù äé ì à÷ôð àäå íéîã ú÷éøæ ì äé ì éòáéî ì é ‡‰Â 'ÂΠ‡ ·¯ ‰"„ é"ùø
È
àìî) [äîà äàî] äãù åúåà ìù ‰ ˘ÂÚ Ò¯Ù‰ ˙È ·¯Ó‡¯Ê ÚÈ Ï‡ ·¯ È '·Ï (‡È „Á‡Ï ‡ Ó˘„ „ˆ ÏÎÏ ‰ ÚÓ ˜"ˆÂ ˜"˘¯ .‡È ˙„ ‡Ï‡ úòîùéîäìøâäáàìùìáàåìâååæîå ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯ (‡È ˙¯ÈÊ Ï Ë¯Ù ‰ ÏÂÚÏ ‰Á„È Ë Á˘ ¯·Î˘ Ô¢‡¯‰Â ÏÊ‡Ê ÚÏ È ‰ ‰Íη" ‡Î‰ 'È Ò¯‚„
À
À
Å
È
Å
Å
Ç
È
È
À
Æ
À
È
À
À
À
Å
úåðòî 'á àìà ñøôä úéá éåäéì (äðòî ˙È ·Ó ˘¯Á ˘ ‰ ÓÌÏÂÚÏ„Ò¯Ù‰˙È · úîåøú øåòéùë íøú ì à íàå äîåøú éðùä Íω Ì˘Ó ¯·˜‰ È ‰ ‰‰ È ˘‡¯ äîäác déøî øîàc ïBâk À øáåãîå ,déãéc ïéleçå àîìòc Lc÷äc äîäáa Ä äîäáá äîäá øéîé øîä íàå' ÷åñôä êéùîîå ,ùãå÷ ìù íéîúá ïéìåç ìù íåî ìéøâîå éúééî àîìã åàéáîã äéì ‡Ï ‰ ÏÂÚ ‡Ï‡ È ÏÔȇ ‰ ÏÂÚ ¯Ó‡ éëä éòúùîã àø÷ã äéçøåà [„ çáæîä ì òî ‰ ϯ‚‰ È ‰ Ï˙È Ï„ „Â·È‡Ï ÂÓ„ ÍÙ˘È
È
È
Ä
Ä
Å
À
Ä
'îòè åðééäå ïëéî äðòîå ïëéî äðòî Ê"Ó ˜"ˆ úîäá ¯ Ç À Æ Å À ,äðùîä úøàáîå .'ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå ìéøâéå íéðù àéáé äùåò ãöéëå øîà÷  ‰ Ó·· ä"ã :È"˘¯È ÙÏ‡Ò¯È ‚‰
È Ù
[„È
À
Å
À
È
Æ
Æ
Ä
À
Ä
È
À
Æ
íãà ïéàå [è÷ð äùéøç êøãã íåùî] ‰‡˘ ÚÂÏ ˆ‡˘ ¯Á‡ ‰„˘Ï Ò¯Ù‰ :'åë äøåîú äùåò äøåîú ïéàå :äîåøú éðùä ‰ ÚÓ ‡ÏÓ ‰ ˙¯È ·Á ‰„˘ ‰ ˙Â‡Ï c àáé Bzîäáa øéîäì äöBøä ìk È ù úåùø ïúð ,ùã÷ää úîäá ìòá ¯ Lc÷äc À òøa áBè eäæéàå åçéðé íùì åìøåâ àáéù åúåàå íäéìò äùòðå íúá àìà :˙ ·¯˜ ¯‡˘ àåä àø÷ã äéçøåà éîð äãåäé 'øá éñåé éáøå ‡È ·È ÌÏÂÚÏ ‡ ÓÏ„ È ‰ Ï˙ ÚÓ˘ Ó È ä"ã :„"Ò‰ „ÁÂÈ Ó‰ 'ÂÎÂ
àìî :áøòå éúù åäãù ùåøçì éåùò ‰ ˙‡ Ó ˘¯Á ̇ ÔΠүى · ˙È úøåîú ì à å åúøåîúå àø÷ øîà àîòè éàî Í΄ ¯·˜‰ ˙˘È ¯Á ¯ÂÚÈ ˘‡ ‰ ‰Ê„ ח"בה תוהגה [åë] úà ïLéc÷ä íãwL ïéîeî éìòa Ç ÷ø åäæ ,äøåîú äùåòù íåî úìòá íéùã÷ åàéáé ìæàæòì åìøåâ àåáéù åúåàå Ïȇ ‰ ¯ÓÈ ÓÏ ‡Îȇ „ .íåî ìò á äé ì à÷ôð äé ì àðî íãä ì ú á÷ ì à à ð"ä ïéà ÏÂÙÈ ˘ Â˙‡ ÂÏÈ ¯‚È Â˜Â˘‰ÔÓÌÈ ˘ 'ÂÎÂ

¯„‰ Ó'ÂÎÂÛÈ ˜˙Ó
Ä
À
Æ
Å
Æ
È
Â
Æ
Ç
Å
È
È
Ä
úòáøà úéá åðéé ä .äîà äàî äðòî [à . åæ äîäáá øéîäì íãà ìë ìåëé äæ ïôåàáå , øéîéå À ïåéëå ñåëá åîãù ïåùàø äæì åâååæîå

ÔÂÈ ÎÂ
åðééä [äàî] (íéùîç) ìò äàîã äàñ ˙È ˘È Ï˘Ó ÔΠ˙È ˘È Ï˘Ï È ‰ ˘ ‰„˘ àø÷ øîàã :äøåîú äùåò ì ã åä ïéàå :åúøåîú ˙ÂÈ Â‡¯ ‰ ÚÓ ‡ÏÓ„ ÌÈ ÓÎÁ ¯ ÚÈ ˘ 'ÂΠ˙„˘ ˘Ï˘ ‰"„ é"ùø .äøåîú íéùåò ïéà ïùã÷äì ïîåî íã÷ íà ìáà ,ïîeî íú úåéäì éîð åëéøöî äìøâä ïëøöîã ÏÙ ˘ Ù"Ú‡ ¯·Ò ‰Â‰ Ì˙ ‡¯˜È ÚÓ ì ú á÷ àéä åæ åáéø÷ú ì à øëð ïá ãéîå [á [‰ àäî Ì„ ÌÚ „Ó ÚÈ ÏÊ‡Ê ÚÏ Ï¯Â‚‰ Ú Ï ÂÈ ä"ã :È ˜Ï
È
øöçî ïðéôìéã ïéàñ 'ã äòéøæ íå÷î ‰Ê ÔÈ ˘ÂÚ ÔÏÂÎ ÌÏÂÚÏ ÔΠ˙È ÚÈ ·¯Ï :‰ ˘È ¯ÁÓ‰ È"Ú Ï‚Ï‚˙‰ Ï˙ÂÓˆ Ú‰ ‡ÏÓ ‰ ˘ÂÚ È Î‰ Ì¢Ó ‚ ‚ ‚ :[íùì éåàøá àìà òáå÷ ìøåâä ïéàù ÔÂÈ Î  ·È ¯˜‡  ˘È „˜‡ ÌÂÓ Â· ‰ÊÓ ÒÂη˘ Ì„‰Â  ÁÏ˘È ÂÒÂη˘

Â·È ¯˜˙ ‡Ï 'ÂΠÔÈ ·Â˙Î
úéá ååä íéùîç ìò äàîáã ïëùîä ì ã åä øîåà äãåäé 'ø ì :ã åà [‚ å ì àåä àåä :‰ ÚÓ ‚ 'ø úåáøì 'äì êéøèöéàã .éðî àä àðú ì å äãåäé éáøá éñåé éáø øîàù [Â íãä :
È
Æ
À
À
Ä
Ä
àîòèå (äùîç øîåà éñåé 'ø) íéúàñ ò"ø 'é ðúî : [·Î Ò¯Ù‰ ˙È ·‰Ê ˙‡ ¯‰ È ˘ .äîåøú íäé ðù úîåøú
Ô·Ï¯È Ó‰Â 'ÂΠ˙·¯Ï ä"ã úçú åæ éøä' øîåàù ,ùãå÷ ìù íé Ä Ç ðLa Ä ïéìåç ìù ãçà ïéøéîî .äðùî àìù åøéáç àéáé øîàã àéä ïåòîù È ˜ÂÒ‡ „[¯ÓÈ ÓÏ] Â È ˆÓ ‰ ·¯˜‰ Ï„ (·È [„Ï Ï ÂÈ ÚÏÙ ˘ Â˙‡ ÂÂËÙ˘ÓΠÓÓ c
È
äîåøú àìå :ïì ùøôúéà àì éñåé 'øã øçàäæåîøúùïéôúåùäïðúã („È àéä úà úåáø ì äéäé àø÷ øîàã :äøåîú äùåò úîåøú ïéà : [ÂË Â· ˜ÏÁ ̉ È ˘Ï :ÌÈ ˘„˜ àðî À ,àøîâä úìàåù .'åëå ø÷áä ìò ïàöä ïî ïéøéîî ,äðùîá åðéðù .àøîâ àìã éëéäéëàîéúãåäîãäìøâäá Ï Ú·· Ï·‡ È ˜ÏÈ (‚È Ï Â‰ È ˘„˜‡ „‰ ˙ È Ú„‡ äé ì éòáéî ì é äî ì åáéø÷ú ì à éàä àî÷ ‡‰ .·‡˙ÒÈ ˘„ Ú‰ Ú¯È Ì˘Ï Ï¯Â‚‰
Æ
È
À
úåîåøú 'á ïéîøåú ïéàã .äîåøú øçà [„ : ãéæîë ââåù (‰ úåáø („ ì ïðáøå ì ã åä ‡È ‰‡˙ÏÈ Ó 'ÂΠԷ¯˜ ȇ ä"ã åìéôàå .'åæ úçú åìà éøä' øîåàù ,ùãå÷ ìù ãçàa À ïéìåç ìù íé Ä Ç ðLe .'åìà íú éîð éòáéì àì .åú äìøâä éòá çð éðá ååèöð ì å ì à éàåä àðéîà ã"ñ éàä א"רגה תוהגה
Å
Ä
È
Å
Å
È
È
Ç
È
åîøúù ïéôúåùä] :ãçà éøëî [äìåãâ] íäé ðù úîåøú øîåà øæòéìà 'ø äæ 'י נתמ Ô¢‡¯ Ï˘ ÂÏÈ Â Ù‡ .äîåøú íäé ðù

‰"Ó Î"Á‡ „"Ò‰ ,ãçàa ãçà àlà ïéøéîî ïéà ,øîBà ïBòîL éaø Ç . ãçàa äàîe äàîa ãçà Æ äîäa À øéîé øîä íàå' ÷åñôá øîàð , ïðaø eðúc À ,àøîâä äðåò .éléî é ðä È àìã ïéúòãà ÷éìñéì éàîàå (‡ :ì"î÷ ‡ ÓÏ Ú· ‡Ï˜È „ÂÓ‡ È ÚÓÓ Â¯˜È ÚÓ ÌÂÓ ì ‡Ï„ ¯È Ú˘ ˙·¯Ï ‡¯˜ ÍÈ ¯ˆÓ„ Ó È תושדחה
Ä
À
Æ
È
À
Ä
À
Å
Æ
Å
À
Ä
È
Å
Æ
È
È
Æ
Å
À
È
È
È
Ä
øæòéìà 'ø :ãçà éøëî .äæ øçà äæ ì à ù äøåîú ïéùåò ïéà úåçðîäå ( úåôåòä â ˘"¯Ï

¯˜È‡ 'ÂΠ˜„· È ˘„˜ åøáçì äìøâä ïðéòá àìã éäð íú éòá çáæîá àðù ì à íéøáà øñåçî ì òà à ì :‡È ڷȇ ÔÂ˘Ï .ì"ø äì ó é÷úî 'îâ
Ç Ù
È
Ä
Ä
Ä
Ç
È
È
Ç
À
Å
È
È
Æ
À
Ç
È
Ä
[íåùî] .äîåøú íäéðù úîåøú [øîåà ˜ÏÁ ̉ Ï˘È̉ È ˘„ ÔÂÈ Î„ .äîåøú ˙ È ‰ Ú„‡ È Ï‚ ̯˙Â È ˘‰ ¯ÊÁ„ ÔÂÈ Î„ :‡"„‰ÂÏ"ˆÎÔ·¯˜
óà Ç ,'àåä' áåúëù ãçeéî àeä äî 'Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä äéäå' øîàpL Æ ø÷aä ïîe ø÷aä ìò ïàvä ïî ïéøéînL ïàkî Ä ,äîäá ìë òîùî ¯ 'äîäáa Ä ìéøâà àäã ïåéë åùëò àéáîù äæì ˙ È ‰ Ú„‡ ˜È Ò‡ ‡Ï„ ¯ÓÈ ÓÏ ‡Îȇ ‡ ‰ ˙È Ï„ ‡ ‰ ÔÂÚÓ˘ È ·¯ ÌÂÓ Ú· Ï Ï È Â‰ È øåîàãàúùä íù :‚
Ù
Á
È
À
Ç
Æ
À
Æ
Æ
Ä
È
À
À
È
È
Ç
'ø] .[åúòãì] (å÷ìçì) íøåú ãçà ìëã ÔÈ Ù˙¢ ‡Ï Ì˙‡ ÓÔ È Ë ÚÓÓ„ ‡‰Â · ïéà ïéôúåùäå øåáéöä ã (Ê äîäá ì à à øîàð ‰Â‰Â Ô¢‡¯‰ ˙Ó¯˙· È ‰ χÁÈ ìòå úîù åúåà ìò .àø÷éòî äéìò ‰ ˘˜Â È"˘¯ ÔÂ˘Ï È ‰ ·Â¯˜‡Ï ÈÊÁ„ éáø à" ì : ì "î÷ à ïãéã çáæîá àðù ì à å åäãéã ‡Ï Â˙ ‡ ˜ÒÓ È Â‰ È Î‰Â ‰ ϯ‚‰ Ï È ‰ Ì¢ÓÌÚˉ‰Â‰Ê"Ï·„ .'åëàîòè
À
È
Ä
À
Ä
È
Ä
Ä
Ç
Ä
Ç
Ç
È
Ç
È
À
Ç
Ä
Ç Ù
Ä
Ä
Ä
È
Ä
øåòéùë ïåùàøä íøú íà [øîåà éñåé [à ì à ‡Ï„ c .ãçà àìà äðéàù úãçeéî À äøåîúä ¯ àéä Ä íéøëfä ïîe ,íéNákä ìò íéfòä ïîe íéfòä ìò íéNákä ïî ,ïàvä ìò Ç ïðéòá (· àìã íåùî àìà íù ìù åúåà :‰ ·¯˜‰ ÏÈ ˘„˜‡ „
Æ
Æ
ãçà íøåú äôé ïéò íéîëç åøîàù ‰ Ó¯˙  ȇ Ô˙Ó¯˙ Ï΄ ÔÈ ÚÏ Â ÈÈ ‰ øéîé ì à å åðôé çé ì øîàðù äøåîú ïéùåò ÔΠ˙ Ú„Ó ‡Ï˘ ̯Â˙ Ô¢‡¯ Ï È ‰ א"רגה תוהגה ïîe íéîéîzä ìò ïéîeî éìòa ïîe ,íéøëfä ìò úBá÷pä ïîe úBá÷pä ìò Ç (åúåà åèà äìøâäì éæçàã) éðùã éôå⠇τ ¯ÓÈ ÓÏ Â È ˆÓ ÎÈ È ‰¯Ó¯"¯‰ Ï íãä ì ú á÷ ì ò óà øîåà äãåäé éáøá éñåé ¯ÂÓȇ ‡Ò¯È ‚‰Â [ÁÈ „È È ÓÍÈ ¯Ù ä"ã é"ùø .'åë àñøéâäå .êéøô÷å
Ä
È
Ä
À
Ç
Ä
Ä
Ä
Â
Ç
Å
Ç
Ä
Ç
Ä
È
Å
Å
Ç
À
Ç
˘ ‰ È ‰
À
ÙÏ
Ç
À
ïéò íéùîçî ãçà 'éðåðéá .íéòáøàî Â˙ˆ˜ Ó ‰Ê Ï˘ Â˙Ó¯˙ ˙ˆ˜ ÓÏ·‡ íàå :ÌÈ ˘ÓÁÓ „Á‡ .øåòéùë :È ˘ :
Ï"ˆ .àéðúãë 'îâ ‚ äéì úëøöî éàã øàùðù åúåà éåàø] ¯˙‰ ‡Ï‰Â È ·Â¯˜‡Ï ˙ È ‰ Ú„‡ ˜È Ò‡ ‡˙˘·˘'ÂÎ ÔÂÚÓ˘È ·¯Ï È ‰ Ï˙
éðùä úîåøú ïéà :íéùùî ãçà äòø ïéôúåùäå øåáöä ïéàå äøåîú äùåò ãéçé [‰ :‚"Ï ÂÊ .úåáøì ä"ã é"ùø íà eléôà  ù øîåì éúééä ìBëé È ,àúééøáä äëéùîî .ïéîeî éìòa ìò íéîéîzä Ç òîùî [éåä äìøâä àéáîù éàäì ì à 'åâå úåúëå êåòîå áéúëã àîòè éàî ÚÓ˘„ ‰ È Ï˙ ÚÓ˘„ ¯ÂÓȇ ‡Ò¯È ‚‰ È"˘¯
Å
Ä
À
Ç
Â
Ç
Ä
Ä
Ä
àìù :ïåùàøä åøèô øáëù .äîåøú àáé÷ò é áø :‰ Ó¯˙ È Â‰ ‰Ê Ï˘ ïéùåò ïéà úéáä ÷ãá éùã÷ ä (Á äøåîú ïéùåò ˙Ó¯˙ ‰ Ú¯ ÔÈ Ú· ̯˙˘ Ô‚Π.åàì äàøð êëì .ò"ø ä"ã 'ñåú .ãçàá íéðùå íéðùá ãçà íéøéîîù éléî é ðä àðî À ,àøîâä úìàåù .àøîâ äéôåâ ìñôéîå äìéèá àúééî÷ äìøâä Á·ÊÓÏ ÌÂÓ Ï Ú· ·È ¯˜˙ („È Ï [‰ ‡Ï · äé ì à÷ôð ä÷éøæå íãä ì ú á÷ [Ê åæ åáéø÷ú (:‚Ò Û„) ‡ ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ‡‰„ ‰ ‡È È Â‡¯  ȇ · Ì
Ä
È
Å
Å
È
áúëãë .äîäáá àìà äøåîú øîàð .äîåøú íäé ðù úîåøú ïéà øîåà ÍÎ ÔÈ ·‡ ˜ ·È ÚÈ ·¯Ï ‰ Ó¯˙ È ˘‰ ‡È „‰ Ï ˙ÂÓ¯˙„ 'È ˙Ó· ‰"Π.'åë ãeîìz Ç ,äøåîúä ìåçú ïéìåç úîäá íäá øéîäå ïLéc÷äì À òåá÷ íeî íã÷ È êéøö [àì] êëìä úî àìã éà÷ã àåääã Ï Ú¯Ó‡ ‰‡¯˙‰ Ï ÂÈ ÚÏ·˜ ‡‰Â Ô È Î¯Ù ‡Ï ‡È ‚ÂÒ ‰ ÏÂÎÏ ‰ ÏÔ È ˙ ȇ „„ ‡È ‰ ‡˙˘·˘Â È ‰ Ï˙ ÚÓ˘ Ó È
À
Ç
Å
À
È
Æ
ïáø÷ äðîî åáéø÷é øùà äîäá íàå äéä ì ì ëá øùòî éøäå [ ù"ø øîà äøåîú ˘"¯‰ Ì˘ Î"ΠÌȇ ˙‰ÂÙÏÁ ˘˜¯ ïàkî 'äîäáa äîäa À øéîé øîä íàå' ÷åñôá áåúë ,ïðaø eðúc À ,àøîâä äðåò 'ø øáñ äåä éëä åàì àä äìøâä åú ïî ä÷éøæ åä ì ÷åôéú éîð ïðáø ì å çáæîä ì òî ä"ã :‡ È ·¯„'È ˙È Ùω"ΘÂÏÈÁÔȇ
Ä
È
Å
À
È
Ä
È
È
Å
È
È
Ç
åðôéìçéàìå.'åëåðîîïúéøùàìë'äì ¯ÊÁ„ ÔÂÈ Î„ Ô¢‡¯ Ï˘ ÂÏÈ Ù‡  È"˘¯È Ù ÔÈ ˙È ˙Ó ‰ Ó¯˙ ‡È ‰ ‡Ï ÍÎ ·Â ÔÈ :'ÒÂ˙ ˙ÈÈ ˘Â˜ ı¯Â˙Ó áBè eäæéàå À " , áBèa òø Bà òøa áBè Búà øéîé àìå epôéìçé àì" øîBì éòáã ïåéëå .äìøâä éòáã ïåòîù ‡Ï È Î‰ ‡Ϸ„ ‰ ˘ÂÚ È ‡ ÔÎ ˙ Ó àáø : [ËÈ ¯È È Ú˘ È ˘ ˜¯Ù· „È È ÓÌ˙‰ È"˘¯È ‚ .àåäïåùàøãäéòøë.àáø
À Ù
È
À
Ç
Ä
Ù
À
È
Æ
Ç
Ç
Ù
Ä
Æ
Å
À
Ä
À
À
À
À
Ç
È
È
Æ
È
Å
Æ
Ä
Ç
Å
ïéà íòè äî .ùøôî ïåòîù 'ø :'åâå È ‰ χÁÈ ‡Ï„ ˙ È ‰ Ú„ È Ï‚ ̯˙Â È ˘‰ ãéçé ïáø÷ øùòî äî ì ê øîå [Ê ì àöé äî å ì ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯ ÍÎω ¯Ó‡˜ ‡ Ó˙Ò ïBòîL éaø .ãçàa äàîe äàîa ãçà ãçàa íé Ä Ç ðLe íé Ä ðLa ãçà ïéø Ä éînL Æ [ïåéëã] íåî ìòá éúééî àì äìøâä ȇ˜ ‡Ï„ ˘¯ÙÏ Ì"¯‰ Ï "ÎÏÈ ˜Ï êåòîã åáéø÷ú ì à ì à àå éîð éëä çáæîä ò ì ˙È ˘È ¯Ù„Î .'åë íîåäù ïåâë øîà ‡Ï‡‰ Ú¯ÈÈ ˘‚ÂÊ·˘È ˘„"ÓχÁÈ ‰
Æ
È
À
È
Æ
Ä
À
Ä
È
À
ìë ììëá øùòî éøäù] äøåîú ïéùåò [Á Ó È c ïéîeî éìòa Ç à÷åã åðééä ,äøåîú äùåòù íåî úìòá íéùã÷ úîäá ¯ òøa À àìà :íú éåäéîì éòá äìøâä êéøöã [Á Ôȇ ‡‰ ‰ Ú¯È Ô¢‡¯ ‚ÂÊ·˘ È ˘ „"ÓÏ
Ç
Ä
Â
Å
Å
À
È
Æ
À
Æ
À
Å
Æ
Å
À
Ç
Ä
È
È
Á
Ä
Å
È
Æ
Æ
Ä
È
:'åë ùé÷äì àöé äîìå äéä äîäá ̯Â˙ È ‰ ω‰ÂÔ¢‡¯ Ï˘ ‰ Ó¯˙· çáæî ïáø÷ øùòî äîå øåáö úåðáø÷ åàöé ÔӘϠ.ãéæîë ââåù úåáøì :‡È ‰ א"רגה תוהגה à÷åã òîùî 'äîäáa äîäa' øîàpL ,ãçàa ãçà àlà ïéøéîî ïéà ,øîBà íîåäù ïåâë êéøèöéà éëäì .àáø øîà Ï·‡ ‡Ï‡ Â˘È „˜˙ Ï·‡ ˘È ˜Ï Ô· ˘"¯ éñåé éáø ì å ãéçé úîá ì ïðé÷ôî àúà éàî ì (‡Î‰ Ô È Ò¯‚„ ‡‰Â) (‰ ÏÈ ÚÏ ÍÂ˙· ‰ ÏÂÁ ÂÏ ‰ È ‰ ˘ Ô‚Π‡Ï‡ 'ÂÎ
Ç
Æ
Æ
È
È
Å
È
À
èçùéøùàåàáéúëãïáø÷éà[àéðúäå [‚Î åäé ì åëé ø"ú :úéáä ÷ãá úåðáø÷ åàöé תושדחה .ïîeîúàïLéc÷äíãwL Æ åììéçåìøâåäùøçàìçìúùîäøéòù ïéà ãéçé úîá ì äé ì éòáéî éàä äãåäé éáøá [Î ) (‡ 'È ˙Ï Ú'Ó‚ ÍÈ ¯Ù„ 'È Ù .'ÂÎ Â˙È ·
Ä À Å È
È À
À Å
àì ãòåî ìäà çúô ìàå äðçîì õåçî È"˘¯ ÔÂ˘Ï È ˘ ÔΠ˙ Ú„Ó ‡Ï˘ 'מג ¯Â·ÒÎ ‰ Ï˘¯Ù Ó (.ÊÈ Û„) È ˘ ˜¯Ù· íéîëç Bì [ Á e]øîà .äîäáa úBîäa àìå úBîäáa äîäa àìå ÙÙ À Ä À Å À Å È À ãçàá ãçà 'éøèöéà àðéáø øîà àìà .'åë øçà ìò  ˘ ‡Ï Ù"‰Â Â˜È ¯Ê ˙Ï·‡ ÂÂ¯È Ë˜˙ ‡ˆÂ¯È ˙ ‡ ‰ Ô¢‡¯„ È ‰ گ΄ Ï"Ò Ô ÁÂÈ '¯Â ÌÓ‰ ˘ ÔÂÈ Î‡ È ·¯„
Ç
À
È
[éðà òîåù] 'äì ïáø÷ áéø÷äì åàéáä ‰ ¯ÂÓ˙ ‡Ï ÂÓÎ ‰Ê Ôȇ „‡¯È ‰ ‡Ï éî ïáø÷ [á ì "ú äøåîú ïéùåò úéáä ÷ãá éùã÷ ÂÊ [ÊË [·] ) (· Ô·Ï ¯È Ӊ ¯ÂÁ˘ ¯È Ó‰ Ï .'åë øùòîã .ù"øà ä"ã é"ùø íã÷á ÷ø øáãîù ÷åñôäî òîùî êéà ¯ àãeîìz éàî Ç ,àøîâä úìàåù úøîà÷ãë àúà éëäì åàìå úåáøì 'äì Â˜È ¯Ê ˙Ï·‡ ÂÂ¯È Ë˜˙ Ï·‡ ¯·ÂÚ„ ãéî äé ì àðî ì ä á÷ã åáéø÷ú ì à à éîð éëä ÍÂ˙· [‰ ÏÂÁ] ÂÏ ‰ È ‰ ˘Ô‚Îı¯˙Ó„ Î"‡ ‰ Ú¯È Ô
Á
À
Æ
Ç
À
Ä
Å
È
È
Å
àäé úéáä ÷ãá éùã÷ óà (éðòîåù) :˜ÈÈ „˜ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï øîàpL Æ , 'äîäa' À ãéçé ïåùìá äéeøwL Æ úåáø úBîäa eðéöî È ,ïåòîù éáøì äøåàëìù êëî íé÷ééãî ,àøîâä úøàáî . ‚ ïîåî úà ïùã÷ä àìàíåîìòáìçìúùîäøéòùúåáøì 'È Ú ÏÈ ¯‚‰ Ï ¯Á‡ ‚ÂÊ ‡È ·‰ ÏÍÈ ¯ˆ
Ç
Ç
Å
È
Ç
àì åìàå õåç éèåçù íåùî áééç ‰ ¯ÂÓ˙ Ô¢‡¯‰ Ì˙‰„ ‰ ¯ÂÓ˙ ¯Á‡ ì à ù úéáä ÷ãá éùã÷ åàöé ïáø÷ åàø÷ðù ˘„˜‰ È Â‰„ ˘È „˜ ‡Ï ÌÈ ˘„˜ ‚„ · È c ,àøîâä úøîåà .íéáø ùøôúî 'äîäáá äîäá' ïàë íâ ïë íà 'äaø äîäáe' àîé Å ð ,éiaà øîà È çìúùîä øéòùì úåáøì àúà éëäì ÌÂÓ Ú· Ï ˘ ‰ Ú Â Ì˙ Â˘È „˜‰ ˘Î ‡Ï‡ ïðáøå íãä ì ú á÷ åæ åáéø÷ú ì à øëð ïá ‡Ï„ ‡ ‰ ‡˙˘·˘Â È ‰ Ï ‚"Ï 'ÂÎ Â˙È · „"Ò È ÙÏ ‡‰„ ‡È ‰ ‡˙˘·˘Â .‡ ÓÂÈ
À
Ç
È
Å
È
:ïäéîãì àìà ïîöò áéø÷äì åùã÷𠉇¯ ÍÎÏ [‚] ‰ ¯ÂÓ˙  ȇ È ˘‰Â 'י נתמ :˘È „˜ ‰ ¯ÂÓ˙ · È ‚ ˙ÂÚË רוא הרות ïéàù ïéáî éúééäå Ç È À Ä È À Ù Æ Ä À Ç Ù È À äéäù ïðé÷ñòéàîá àëäå ïîæøñåçîì ̄˜ Á·ÊÓ ˙˘Â„˜ Ï ÂÈ Ú‰ ÏÁ„ ÔÂÈ Î„ Ï·‡ ÏÏÎ ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ· ‡Î‰ È
äîì ïî÷ì é÷åîã éáø àä .àéù÷ àì òîåù ïáø÷ [â éà àéðúäå (Ë ì à å ïáø÷ åàø÷ð ,éø÷éà 'äaø äîäa' À úåáø úåîäá íðîà ,íéîëç úçëåäì äðòé ïBòîL éaøå À 'BaòøBàòøa áBèBúBàøéîéàìå epôéìçéàì' àø÷ åúåàì åúéá êåúá ïëåñî äìåç åì ïéååöî ïéà çð éðá ì å éàåä àðéîà ã"ñ êéøèöà ¯Èȇ ¯È Ú˘‰Á„ ‡ÏÎ"‡Â·ÏÒÂÙÌÂÓÔȇ
Ä
È
À
Å
È
Ç
Ä
À
Ç
Ä
Å
Ù
àìå àðéøçà àùøãì øùòî àöé ‡Ï ‰ Ó¯˙ Ô¢‡¯‰„ ‡Î‰ ÔÎ ÂÓÎ ˘¯ÙÏ :‰ Ó‰ ·· ‰ Ó‰ ·¯È ÓÈ [ÊÈ . äîäá àìà Búà øéîé àGå epôéìçé àGÇÂÄÆÀÈÄ [à dpéî òîL ,él änì àðéøçà 'áBèa' À ïë íàå ,òøá àìå áåèá àì òø óéìçäì åîàì äèçùå çìúùîä øéòù øëîù ‰ ·¯˜‰ ÏÈÊÁ„‰ ˙ È Ú„‡ ˜È Ò‡ ÌÓ‰ ˘ ‡È ‰‰ ·‰ ÏÔ È ˙ (Ì˘) ‡ ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· :‚"Ï ˘"Ï .ù"ì ä"ã :È ÓÈ Ù‰
È
È
È
Ç
Ä
Ä
Ä
È
À
Â
Ç
àîìà úéáä ÷ãá úåðáø÷ éèåòîì ˙ ÎÒÓ„ [‚"Ó] '‚ ˜¯Ù·„ ‰ ˘˜Â È ˘‰ ïáø÷ åàø÷ðù úéáä ÷ãá éùã÷ ì å éôà éðà ‚„ · È .äøåîú ïéùåò ïðéà ä"ãá éùã÷ íàå áBèa òø Bà òøa áBè .úåáø úåîäáì êë àåø÷ì êøã ïéà ¯ éø÷éà àì íúñ äîäa À ìáà êøåöì ë"åéá çìúùîä øéòù ìù ‰ ˘Â„˜ ̄˜ ¯˜È ÚÓ ÌÂÓ Ï Ú· Ï·‡ àî ã ì [Ë ïåä ì ã äîáá øáà øñåçî ì òà à ì ‡È ‰ ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ„ [‡ÈÈ Ó¯] ( c
È
À
À
Ä
À
Ç
Ù
È
‚ÂÒ
À
À
È
Å
‡È
Ä
Å
àì úéáä ÷ãá éùã÷ã äéì àøéáñ ì "ú 'åâå 'ä ïáø÷ úà áø÷ðå [ã øîàðù ïéðòë äéäåäîäáa äîäaøéîé øîä È àåä éøä ,íåî åá ìôð êë øçàå åùéã÷äùë Bøwéòî áBè äéä àåä íà ÷øù ìæàæò êøåöì àåäù äðá à"ãñ äìåçä ì ëî ì ï òîùî à÷ ïåäðéî ì éá÷ð éîð ïðà רוא הרות
È
Å
Ä
È
Ä
À
Å
Å
È
Å
À
È
È
Ä
È
À
àø÷ êéøèöéà àìå ïáø÷ åø÷éà Ú"¯ ÂÓ¯˙˘ ÔÈ Ù˙¢ Ô ˙ [„Î ˙ÂÓ¯˙ ˙È ·‰ ˜„· È ˘„˜Â Ô·¯˜ ·È ˙Î ‰ ¯ÂÓ˙ :Lãw äéäé Búøeîúe àeä úåàø÷ð úåîäá äîëù ÷åñôäî ïðáø åì åçéëåäù äî ìò àøîâä äù÷î øñúéì àìå àåä äèéçù [øá] åàì ˜È ÒÓ ‡Ï„ ‡ ‰ ‡ ÓÏ Ú· ‡Ï˜È „ ÔÈÈ Ú ȇ̇¯ÓÈ ÓÏ ‡ÎÈ Ï‡‰Â
È
À
È
È
À
À
À
Å
À
È
È
Å
È
Æ
Æ
àøéáñã ïåòîù 'ø àäå .åäðéèåòîì ‡"ÎÁ ‰ Ó¯˙ ̉ È ˘ ˙Ó¯˙ ¯Ó‡ ì à àáä ë ì å åàéáä ì à ãòåî ì äà çúô ì àå [â :‡¯Ó‚· ˘¯Ù Ó„Î Ô·¯˜ ¯˜È‡ ‡Ï Æ Ù Æ À Ä È À .äøeîz äNBò ïéà ,Bøwéòî òø Ç äéäíàìáà ,äøeîz äNBò åúåà [øåñéà] íåùî ìæàæòá åúúéî :È ˜Ï ‡Ï ‰ ·¯˜‰ ÏÈÊÁ„‰ ˙ È Ú„‡ àîù ì "ø ì ä ó é÷úî [È ì ïðé á÷î ì à ãä à ì ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓÏ ÔÈÈ Ú‰ ˙ ÌÂÓ Ï Ú·Ï úeøëå ÷eúðå úeúëå Ceòîe È
Ä
åäðéèåòîì øùòî àöé éëäìã äéì (é ,æë àø÷éå) øáåñå àeä 'äîäa' À øîàðù íeMî ïBòîL éaøc À åîòè éëå ¯ àîòèå À ,'äîäá' ì"î÷ ãçà íåéá åèçùú àì åðá úàå àG íëöøàáe ééì eáéø÷ú àG
Ä
À
Ä
À
È
Ç
Ç
À
Ç
Ä
È
À
Æ
Ç
Ä
Å
À
È
Ç
À
À
åø÷éàã äéì àøéáñã íåùî àîìà Î"‡ Â'ÂÎ ¯ÂÚÈ ˘Î Ô¢‡¯‰ ̯˙ ̇ õåç éèåçù íåùî ì åé ò ïéáééç ãòåî ì äà çúô È ‰ χ¯È ·Ò„ .'åë ïåòîù é áø øîà eáéø÷é øLà äîäa íàå éøezéé 'áBè' eäééååøz Ç àìà ,øúåéî éðùä 'áåè'ä ÷ø àì ,øîà àáø È .àáøòîá éøîàã :øåñàã úåáøì 'äì .é÷ì íé ëñð éîãì ùéã÷à åìéôà íåî ì òá äùòðù íúá ì à à åðéðù ì à ¯È Ú˘· ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ ÔÏ ‡˜Ù ‡‰„ :eNòú Ç
Ç
È
À
Å
È
Ç
Ç
À
Â
È
áéúëäå ïáø÷ åø÷éà àì 'øìå :ïáø÷ ‰‡¯  (ÂË Î [‰ ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯„‡ Ú"¯„ ‡È ˘˜ ‡Ï ÍÎω Ô·¯˜ È ¯˜È‡ ‰"„· È Ä À Ç Æ Â È Å À Ä À [á éaøc àîòè Ç ù åðéúðùîá øàåáî àäå À ,'äîäá' úåàø÷ð ïðéà úåîäá äîëù :øåñàå åúèéçù àéä åæ ÷åöì åúééçã È Ó„Ï ˘È „˜ Ó‰"‰Â [ÂÏ ÌÂÈ Ó ‡¯˜ ̈́ȇ „'‰ ÏÓ ÁÏ ˙˘Ó‰
È
Ä
À
Ç
Â
È
À
Ç
Ç
Ä
Ä
À
Ç
À Ù
Ä
Ç
È
À
Ù
À
Å
À
Æ
Å
'ø éàî àúùä øîà÷ àðùéì éàäì .'åë ïéáééç ïéà ãòåî ì äà çúô ì àá åðéàù ëå ì ˘„˜„ ïzé øLà ìk ééì ïaø÷ äpnîÄÆÈÈÀÈÇÀÈ Ù ÂÆÄÅ òø Bà òøa BúBà øéîé àìå epôéìçé àì' àø÷ áBzëð ïk íà Ä éë ,éøzééî À óà øîà äãåäé 'øá éñåé 'ø øî øîà ì à ÷éã àø÷éòî íåî ì òá éàã øáåòå (· [‡È (ãë ,áë àø÷éå)
.'åëå ïðáø åðúã ïåòîù 'ø éàîå ˙¢¯  ˙ ˘Î È ¯ÈÈ ÓÔÈ ˙ ÚÓ˘·„ È"¯Ï ïáø÷ åø÷éà àî ì à õåç éèåçù íåùî ò ì åé ‡Ï‡ ‰ ¯ÂÓ˙ È „·Ú ‡Ï„ ÔÏ ‡˜Ù :Lãw äéäé ééì epnî Ä äøeîz óà ãçeéî àeä äî Ç íéùøåãå ,'àeä' øîàðù íeMî Ä àåä ïBòîL Ä àø÷ã äéçøåà .'åë íãä úìá÷ ìò (:ÁÈ Û„) ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ „‡‰Â ‰ ÏÂÚ óñåé øá àééç éáø äé ì øîà àåä àî ì òá ‡˜Ù ‡Î‰ Ó'‚‰‡Ï‰Â È È Ó˘‰ eáéø÷ú àG øëð ïa ãiîeÄÇÆÅÈÇÀÄ [á
È
È
À
Ç
À
À
Æ
Æ
Ù
À
È
Ç
Æ
Ä
À
àì ïðáøì øîà÷ã àðéøçà àðùéììå (è ,æë àø÷éå) òø øéîé àìå ,ïéìåç ìù òøá ùãå÷ ìù áåè úà øéîé àìù ïéáî éúééäå 'Ba àùøãìåàìåçáæîäâ"òéëäéòúùîã
È
Ä
Ç
Æ
Ç
Æ
Ä
È
È
È
Æ
'éðúîãàîúñ àåää øáñ÷ ïáø÷ éø÷éà ˙Ó¯˙ È Î‰ ̢Ӡ̯˙Ï ‰ÊÏ ‰Ê ïðáø àä ù"ø àä àéù÷ ì à àðéðç éáø øîà ÏÎ ÏÏη ‰ Ó‰ ·¯˘ ÚÓ ‡Ï‰Â ‡Î‰ Ó éaø ïäì øîà àøwéòî Å ,àøîâä úöøúî . íéîëç åì åçéëåä äîå , úãçeéî À éñåé 'øå :àúà åáéø÷ú àìã àìà éúà ÂÏÙÈ Â¯Î ÓÈ ‰ ÏÂÚÏ ‰ ·˜ ˘È „˜ Ó‰ ïéîåî ì é òá éðäå äùøôá áéúë èå ì ÷å òåøù [â ÂÂË ˆ Á È · :‡ ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· älà ìkî íëéäGà íçì úàÆÆÆÁÅÆÄÈÅÆ
Ç
À
Ç
Ç
È
À
Ä
Ä
À
À
È
È
À
È
Æ
È
È
ïéùåò ïéà úéáä ÷ãá éùã÷ éðú÷ã ˙ Ú„Ó ¯‰ È ˘Ú"¯Ï‰ Ó¯˙ Ô¢‡¯‰ ·È ˙΄Π‰ ¯ÂÓ˙ È „·Ú„ È ‰ ‰ÌÈ ˘„˜‰ àG ãòBî ìäà çút ìàåÀÆÆÇÆÅ Ù [â 'áBè' ãç Ç àìà ,'áBè' eäééåøz ázëîì él änì È ,ïéìåç ìù áåèá ùãå÷ ìù .àåä àø÷ã äéçøåà éîð äãåäé 'øá Ô ˙„ ‡‰ ÔÎÂ È ˜Ï„ Ï"ˆ ‰ ÏÂÚÏ ÂÈ Ó„ 'È ¯Ó‡ „Î ÌÈ ¯·‡ È ¯ÒÂÁÓ ·È ¯˜‰ ÏÓ àG ía íeî íäa íúçLî ék Ä
À
È
À
À
Ä
Â
È
À
È
È
åäì êéøèöéà àìãî ïðáø åðééä äøåîú ì à å ïáø÷ éø÷éà ì à ïðáø ì ïáø÷ éø÷éà ù"ø ì éÅ ðôì ééì ïaø÷ áéø÷äì Bàé áä Á ¯ àæç é ëå , åðéúðùîá øàåáîë 'Búøeîúe àeä äéäå' ïî Ä àåä åîòèù ïBòîL Ä øéîîùë óà ¯ Å È Ä Å Ä Ä Ç À „ Ä Â ù åðãîìì éãë áúëð åáéø÷ú àì éàäå éúà àùøãì åàìå ì à à åðéðù ì à àîù äé ì øîà åäðéð àø÷éòî :íëì eöøéÅ È
È
Æ
À
È
Ç
È
Ä
È
Ä
Ä
À
À
Ç
À
À
àìã éøáñã íåùî åäðéèåòîì àø÷ Ô˙ „ ÌÂÏΠ ȇ È ˘‰Â ̯˙ Â¯È ·Á ‰ ÓÏ [ÁÈ '‚ ¯È ÓÈ ¯Ó‰  ̇ (ÊÎ ‡¯˜È Â) é÷ì øéîî ék énð áBèa [ áBè] eléôà íãäúìá÷àìàå:íéîãú÷éøæìéòáéî (:ÊÎ ÔÓ˜Ï) ÔÈ ¯ ÓÈ ÚÓ „ˆÈ Θ¯Ù Ï ÚÏ·‡ (:‰ Û„) Ê"Ú„ ‡ Ó˜ ˜¯Ù·
È
À
Æ
À
Ç
È
À
È
Ä
Ä
È
Ä
È
È
Ç
Å
Å
È
Å
È
Ç
È
À
Å
À
È
Ç
Å
Ä
È
àìäå øîà÷ã ïåòîù 'øå ïáø÷ åø÷éà È ·¯Â ̯˙ ¯·Î Ì¯˙Ï ˙¢¯ Â¯È ·ÁÏ éø÷éà 'ä ïáø÷ 'ä ïáø÷ úà áø÷ðå [ã áéúëäå ̇ ‰ ¯ÂÓ˙ „È ·Ú„ „È È ‰ „· ·È ˙΄ ‡ˆÈ àeääLéàìáLçé ícéé ïkLî Ä , eäéà íäì øîà ,äîäáa äîäaî ïðaø éLøãc À ïåòîù éáø äàø øùàëå åðãîìì àá éðùä 'áåè'ä ¯ Cãéàå À .ä÷åì àåä éøäå äøåîúä äìç áåèá áåè øëð ïá ãéîå [àäî] äéì à÷ôð äéì àðî ˙Ï Ú· Ï Ú ‰‡ Ó Ë‰ Ó‰ ·‰ Ï Ú¯Ó‡ çáæáî [·È äøåîúá øîåç á
È
Ä
È
Æ
È
À
Ç
È
À
È
È
Ç
Ç
Ä
À
È
Ä
åäðéèåòîì êéøöîã äéä ììëá øùòî áåè ïéá ø÷áé ì à [ä ø"ú éø÷éà ì à ì 'ä ïáø÷ àeää Léàä úøëðå CôL íc È ùåøãì ìåëé éðà íëìù ÷åñôä úà ¯ éãéc àîòè óìéîì ïðéöî énð íúäî Å ìò àìà çð éðá ååèöð àì .åáéø÷ú àì òåá÷ íåî ì òá ì òäé ì òä ì ç äùåã÷ ïëù èeì÷å òeøN äNå øBLå À [â
Å
Ä
È
Â
Ç
Ä
Ä
È
Ç
Ä
Ç
Ç
À
È
È
åø÷éàã øáñ÷ã íåùî àîìà øùòîî ‰ Ó¯˙ ̉ È ˘ ˙Ó¯˙„ ¯·Ò ¯Ê ÚÈ Ï‡ Ô·¯˜ ¯˘ ÚÓ ‰ Ó'Â‚Â¯È ÓÈ (·È ¯Ó‰ :Bnò áøwî Ä .äøeîz äNBò ïéà Bøwéòî òø Ç ìáà ,äøeîz äNBò Bøwéòî áBè ÷øù ìëî] éçä ìëî áéúëã íéøáà éøñåçî ÌÂÏÎ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ ÏÂÚ Âχ È ¯‰ ÌÂÓ ˙‡ Ó [‡Î Â·È ¯˜˙ ‡Ï ·È ˙Î ‡Ï  ȇ àG øãðìe Búà äNòz äáãð È À
Å
À
È
È
À
Æ
È
Ä
Ä
Æ
Å
Å
È
Æ
Ù
Æ
Â
Ç
Æ
À
Æ
È
Å
Ç
ïáø÷ åø÷éà àì ïðáøìå øîà÷å .ïáø÷ ‡ÁÈ (‡Ï) (ÊË „Á Ï΄ ‰ ˙ ÈÈ Ú„‡ È Ï‚„ øîàð øáë ì à äå øîàð äî ì åðøéîé ì à åòø ì Ô·¯˜ ÏÎ Û‡ ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ„ ‡ ‰ „ÈÁÈ .éúèéùë íâ ïéøáà éùàø ïééçù äîäá àéáä [øùá ‡È ·È ¯ΠÓÈ ‰ ÏÂÚÏ Âχ ¯‰ È 'ø øîàã àä ì ê òéîù ì à ïðçåé éáø äé ì øîà Ï Ú· ÚÓ˘Ó„ ‰ χ ÏÎ ˙‡ ¯Î Ô·
Æ
ïéùåòù òîùîá ìëäã .'åë áéúëäå (ã ,æé àø÷éå) áBh äîe ,àeä øîBçå ì÷ Ç éë ãåîéì êéøö àì áåèá áåè ìéáùáù øîà éiaàå À éøúùéì ïãéã çáæîá .à"ãñ :äìù :äöøéÅ È
Æ
Ç
Ç
È
Ç
È
Å
Ç
éàî éòá à÷ àì àðùéì éàäìå äøåîú ‡Ï˘· Ì˙‰ Ï·‡ Â¯È ·Á ˙Ó¯˙· Ï È ‰ ì éô 'åâå òøá áåè åúåà øéîé ì à å åðôé çé ì ì à [à ¯Â·ˆ ˙ ·¯˜ ‡ˆÈ ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ „ÈÁÈ øLÂÆ àLéàééïaø÷úàáø÷påÇ Ç [ã äîäá ïéøéî Ä îe ïéøæBçå ïéøéînL ïBòîL éaø äãBî ,Lé÷ì Léø øîà È åàìã íåî ìòá åäãéã ïáø÷ ééåúéàì [ÊÏ : È ˜Ï„¯ÓÂÏÍÈ ¯ˆ ‰ ÏÂÚ Ì‰ È Ó„· ì òá ùéã÷îä åøîâå åðîð äøåáçá [‚È éàðé ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ÔÓ ÂÏ·˜È ‡Ï ÌÂÓ (âë
À
È
Æ
Ä
Ç
À
Ç
Ä
È
Ä
À
Ä
Æ
Ä
À
Æ
Å
Ä
À
À
Ä
Ç
Å
È
À
À
Ä
È
À
Å
Å
Å
È
Ç
À
Ç
Å
À
ìéçúî àìà ïåòîù 'ø éàîå 'ø ÏÎ ÍÎω ̯˙Ï ‰ÊÏ ‰Ê ˙¢¯  ˙ Ô È ¯Ó‡ „Î ˙ÂÙ˙¢· ‡˙È Ï¯˘ ëàöî áBèa áBè ,é÷ì È úàæ ìëáå ùã÷ää úà çéáùäù ¯ déì élòî à÷ ééelòc òøa À àì øëð ïá ãéî .ì"î÷ :øáà øñåçî ÈÈ ·‡ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ·¯˜È χ È Ó‡ ‰Â‰ ·È ¯˜‰ BOOK-01
:'åëø÷áéàìïðáøåðúéðú÷ãàúééøáä òîùî åúåà øéîé ì à å åðôé çé ì ì à øîàðù ÚÓ„ ãéîöå äãòöà áäæ éìÄÈÈÆÀÈÈÀÈÄ À È È ïåéë ,àîòè éàî Ç , Ë äàî ãò åìéôàå ùéã÷äù äðåùàø äîäá äúåàá úøçà :òåá÷ íåî [ìëî] åá íåî 'åë åáéø÷ú úåîù äùîç íåùî øáåò çáæî éáâ ì íåî Ï c
È
Â
Ç
È
Å
À
Ä
Â
È
Ä
Æ Å
éàäã .'åë øùòî àìäå ïåòîù 'ø øîà ˜ÏÁ ̯˙ ˘Ù È ‰ „ ˙ È ‰ Ú„‡ „Á [Ë È ‰ È ‰ (: ۄ) ˙¯Âη„ ‡¯˙· ˜¯Ù· ìò øtëì æîeëå ìéâò úòaèÇÇÇÈÄÀÈÀÇÅÇ ïkL ìk àì Ù éëå ,äâøã äúåàá øàùð àìà åçé áùä àìù ¯ eäðé ðéããä é ëc À áéø÷äìøåñàããéçéúîáìäéìä÷ôî] àì) [·Î :Ï"Ó˜ ÌÈ ¯·‡ È ¯ÒÂÁÓ È Â‰ תצבוקמ הטיש
.éà÷ øùòîà [ø÷áé àì] (åðøéîé àì) ïáø÷å çáæî ïáø÷å øåáö ïáø÷ ãéçé ïáø÷ :éé éÅ ðôì eðéúLôð À Ù Ç ìåëé ïëìå È äùåã÷ä äøàùð àìà ,äëìä ïëéäì Lc÷äc äðBLàø äMeã÷ À ù .ïåäðî ìá÷ð éîð ïðà :[íåî ìòá äá ì òáá éàî ì à à äøåîúã åà ì éîð àëéàã ïééååä äùù éîð äøåîúá éàå àéä äèéçù åàì ìæàæò à"ãñã
È
Ä
À
È
Å
À
Å
Ä
È
À
À
À
È
È
È
Æ
À
Å
:˙ˆ˜ Ó‰ Ó¯˙ È Ô‰ ˘ ˙Ó¯˙ ÍÎÈ ÙÏ .ïáø÷ 'מג :˙ÂÙ˙Â˘Ï˘‡Ï ÍÏ ïéà Å ù åðéãéá ììë éë ,øîåçå ì÷äî ãåîìì ïéàå ãåîéì êéøöù äðòé àáøå .é÷ìc À ìòá ïìéã äîáá ïåäðáø÷ éáåø÷àì „ÈÁÈ ˙Ó·· .ïåäìã äîáá (àðù éøîà øîà éîéã áø àúà éë ì"î÷
È
È
À
È
Å
c ·¯ È øîà ø÷áé ì à ì "ú [È úéáä ÷ãá ‰ ÓÓ Â·È ¯˜È ¯˘‡ ‰ Ó‰ ·(ÏÎ )̇  (ð ,àì øáãîá) ïéàL íLk À ïåòîù éáø úòãì ,øîà ïðçBé éaøå À . ‡È ìåáâ éìá äá ñéôúäì ì"î÷ :øáà øñåçî åàìã òåá÷ íåî åà ì ì à ÷éã äé ì øîà àåä àî ì òá ì à ÷éã ì é÷ [„È éàîà åø÷éòî íåî Ï"Ә (Ê ÌÈ Ó˘Ï 'È ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ˘ ‰ Ú˘ .åúèéçù àéä ÷åöì åúééçã àáøòîá
Æ
È
È
Å
È
Ç
Å
Ç
Ä
Ç
Å
Ç
Ç
È
À
È
Ä
È
Ä
È
È
Ç
Ä
Ä
À
תצבוקמ הטיש àöé äî ì å äéä ìì ëá øùòî éøäå [‡È ù"ø àGå òøì áBè ïéa øwáé àG [ä ìù äéòá äæá ïéà ¯ àeä àðéc åàì àä ,Cì øîà éiaàå . ‰ ïécä ïî ïéLðBò êåòîãàéîåãïðàäî.ïðàéëäìàìëî ÷éáùã ïåéë àú ì éî é ì à æ àø÷éòî íåî ì òá àåä íéöò ïéî àú ì éî éæ ì à øî øîà úáéú ãò àîìùá úáéúîå
À
Å
È
Å
Ç
À
Ç
À
Å
À
Ä
È
Æ
À
Ä
Ä
À
Ä
Ä
Ç
Ä
Å
À
Ä
À
éøä øá÷ä úà ùøåçä ïðúãë äîà éà : ÙÈ ÏÁÈ ‡Ï È ‰ ¯˙· ·È ˙Π'‚ äéäå epøéîé øîä íàå epøéîé Ä À .ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî ïéà ïk ,ãçàa íé Ä ðL ïéøéîî À ,ùã÷ä åðéà ùã÷ä ìù áåè éëå ¯ òøî áBè òøb éî Ä éë ,ïéãä ïî ïéùðåò ïéà íåî àìà øáà øñåçî åàìã úåúëå Ή È Ï¯ÓÂÏÎ ÔÈ Ï·˜ Ӈτ ‰ χ ÏÎ Ó 'åâå :óà åøîà äãåäé :÷çîð
Ç
È
Å
Ç
È
À
È
Ä
À
Æ
È
Ä
Å
Æ
À
äùåòàåääîëãòñøôäúéáäùåòäæ øáãå äáåçá àáù øáãå çáæî ïáø÷å ãéçé ïáø÷ øùòî äî ì ê øîå ì ıÂÁ È ËÂÁ˘ ‚ · È .'åë é àì åäééðî óà ïðéáø÷î àì òåá÷ àéæá éëä ì å éôà ì "à àðéøçà àðùé ì :áééçéî ïéîåî ì é òá ùéã÷àå íéîú ‡¯˜ ‡ ‰‰ ··È ˙Î ‡‰„ Ô È Ï·˜ Ó‡Ï ä÷éøæå íãä úìá÷ åæ åáéø÷ú àì
Ç
À
À
È
È
È
Å
Ä
ïéàñ òáøà úéá äîà äàî äðòî àìî äáåçá àáù øáãå çáæî ïáø÷å ãéçé ïáø÷ ì ë óà úåôúåùá [·È åðéàù ðà òîåù ïáø÷ àG Lã÷ äéäé Búøeîúe àeäÀÈÄÀÆÆ Ù àúééøáá àé È À ðz Ç å ,ïðçBé éaøc déúååk À úçà àúééøáá àé È ðz Ç ,àøîâä úøîåà .äøåîúä ìò øäæåî àåä äáåè äîäáá øéîä íà óàù éåìéâ àìà äæ ïéà àìà àîù [ùé÷ì ùéø äì óé÷úî] :ìéá÷ð :é÷ ì åðéîá àëéàã ïåéë íåî ì òá é÷åôà ì ì é÷ ì à åðéîá àëé ì ì ÷ãã àú ì éî
Å
äæ éøä øá÷ä :äùîç øîåà éñåé 'ø ÌÈ ‰ Î ˙¯Â˙„ ‡ ˘È Ï È‡ ȇ‰Â ȇ˜ :ìàbé È Ä éðú÷ã éà÷ àúééøáà .'åë åðéðù àì Ï Ú· Ï·˜˙ ‡Ï [‚Î ÚÓ˘Ó„ ‰ χ ÏÎ Ó .éëä éòúùîã àø÷ã äéçøåà :'åë
Ç
À
È
Æ
Ä
À
Å
Ä
Å
Å
À
È
Ä
Å
Å
À
È
È
Ç
À
È
À
Ä
àìîäîëåäðòîàìîñøôäúéáäùåò øáãå  ȇ ‡ È ˙΄ ‰ Óη Ô È ¯Ó‡ „Π‰ ‡ (âì ,æë àø÷éå) ïéøéîî ïéàL íLk ,ïðçBé éaøc déúååk àé È ðz .Lé÷ì Léøc déúååk À úøçà ïéîåî éìòá ùéã÷îä åøîà ïëéî àéæáã [ÂË íåùî ì é÷ ã íåî ì òáã àîòè øåîàã àúùä àáø øîà ) (· : „ÁÂÈ Ó‰ Á·ÊÓ· ‰„È „Ï "‰ ÌÂÓ àìã øîà ïéìåñôä øéëæäù øçà éë
Ù
äøåîú äùåò àåä :äîà '÷ äðòî ,Lé÷ì Léøc déúååk àé È ðz .ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî ïéà Ck íé Ä ðLa ãçà Æ ,  íéøçà ìLa À åúîäá øéîäì íãàì øåñàù ãîìî 'epôéìçé àì' ,ïðaø eðz È [øîà÷å ïéåàì 'ä íåùî øáåò çáæîì] éë åìñôðù íîöò ìë éë 'äì åáéø÷ú
Ç
Ä
Â
È
Å
È
À
Æ
Ä
Æ
Ç
Ä
Å
À
Ç
À
À
Ä
Å
Ä
À
À
È
À
È
Ä
Å
Ç
Ä
À
Ä
È
Ä
È
À
'á óã) ìéòì 'ñåú 'éò .ãéæîë :àìå ·ÈÈÁ  ȇ  ıÂÁ· ˙¯Î ·ÈÈÁ ‡ ‰ Ô·¯˜‰ Ï ÚÔ·¯˜ [ËÈ È ˙˜„ È ‡ ¯Á‡ ‡˘¯„Ï Ô·¯˜ ȇ‰ χ˙ÏÈ Ó‡‰ ÓÏÈ ÚÏ ˘È ¯„„ ıÂÁ È ËÂÁ˘ · È ‚'ÂÎ äåäãàåääáàìàé÷ìãåðéðùàìàîù àáøã äéúååë àéðú [ÊÈ ì é÷ éîð íéëñð éîã ì äé ì ùéã÷î („ ì ì å éôà â åäééú ì éî [ÊË ‡˜ ÏÈ ÚÏ .ùé÷ì ïá ù"ø äì ó é÷úî åäáéø÷ä íåùî äæá äéäéå éàãë íðéà
ù"ø :äùåò ãéçéä øéîé : (à"ò ·È ˙΄ ÌÂ˘Ó [Π‡ È ¯Ó‡ „˙ȇ Â'ÂÎ ‰"„· È ˘„˜ ÂÏÈ Ù‡ ÚÓ˘Ó Î‰ È ÏÔ·¯˜È‡‰ ÏÔ È ˘¯„ ȇ ¯ÓÂÏÎ Ô·¯˜ ȇ ˙ È Ï ‰ Ú ÌÈ Ù· ÔÈ ÏÂÁ Ï Ú˙¯Î c ïéà Ck ãçàa íé Ä ðL ïéøéîî ïéàL ïBòîL éaø øîàL íLk À ,øîàúù ìBëé È øéîäì øåñàù òîùî 'BúBà øéîé àìå' Ù À ,íéùðà éðù éãé ìò òîùî óåìéç éë ìëáàìåíåîìòáäùòðå]àø÷éòîíú ˙ÂÓ˘ '‰ ·¯·ÂÚ„ [„Î (‚) ¯„‰ Ó øçà éîð .éñåé 'øå :êúçôì
È Ä
Å
Ä
Ä
À
È
È
Å
Ç
Æ
Å
Æ
À
Æ
Ä
À
Ç
Ä
È
Ç
À
ùé÷äìàöé :÷çîðéøäåúáéúàìäå àø÷éòî íåî ìòá àéäã íåî ìòá äáãð æîø åì àöé àì øáãì áåúëä èôùîù
éòa àìå 'epôéìçé àì' ÙÙ
À
Æ
Ç
À
Ä
çáæî éùã÷ øùòî
:øîåì åéìà .ù"øì :¯˜È‡ Ô·¯˜ Ó"Ó „ ÚÂÓ Ï‰‡Ï ÔÈÈ Â‡¯ Ô È‡ ÂÔÈ ÓÂÓ Ï È Ú· ÔÓ˙Ò .úé áä ÷ãá éùã÷ :‡È ‰ (‚) ‡˙ÏÈ Ó‡ÏÂËÁ˘È¯˘‡ ‡ Ì˙‰ ינושארה ירואיב 'äéäå' úáéú 'Búøeîúe àeä äéäå' øîBì ãeîìz ,ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî À àìå ¯ Å È À Ç À Ä Æ ÷ø áBzëìå À ,àøîâä úìàåù .Bîöò ìLa À íâ àåä àîìòá àì÷éã é÷ì éàîà àåääã ‡Ï ÌÂ˘Ó ‰˜ÏÈ „Â È ˘ ‡Ï ‡ Ó˘ :ì"æ éìéòîä áøä .íãä úìá÷ì
À
Ä
À
Ä
È
È
Ä
Ä
Ç
È
À
À
Ç
À
À
Ä
ãéçé :úéáä ÷ãá éùã÷ åàöé Ô·¯˜ ÚÓ˘Ó È Â‰ ‡ ‰‰„ .éø÷éà àì 'äì ïáø÷ :Ô·¯˜ ӇϠ‰ Ó‰ ·¯˘ ÚÓ„ ‡˘˜È ‰ Ó‰ ȇ ‰ ÏË ÚÓÓ ‰"˘Ó Է¯˜ ¯˜È‡ ÔÈ ˙È ˙Ó„ ñøôäúé áäùåòøá÷äúàùøåçä àîìòá àì÷éã ùéã÷ä åìéàë éåäéì ÔÂÈ Î  ·È ¯˜‡  ˘È „˜‡ ÌÂÓ Â· ÏÙ ˘ Ù"Ú‡ ¯·Ò ‰Â‰ Ì˙ ‡¯˜È ÚÓ Ïȇ ‰ ¯ÓÈ ÓÏ ‡Îȇ „ ÌÂ˘Ó ÌÂÓ Ú· Ï ˘ ‰ Ú Â Ì˙· ‡Ï‡ Â˘È „˜˙ øîà äðäå åáéø÷ú àì øëð ïá ãéîå
È Ä
àáù øáãå ä"á :ïáø÷ òîùîå ùøçù éî äîà äàî äðòî àìî .äàîa eléôà Â ù åðãîìì éãë ·È úøúåéî ,àøîâä äðåò .íéøçà ìùî åîöò àåä òøâ àì éë 'BúBà øéîé àì' Ù áåúëì êøöð éæç äåä àìã øîà÷ íåìë àìã çáæîì äîì äæ íàå äìéçú 'äì åáéø÷ú àì
Å
Ä
È
À
øùòî àìäå ù"ø :ì"ú äáåç ¯˜È‡ ‡Ï È ·¯Ï Ô·¯˜ ¯˜È‡ ˘"¯Ï ˘"¯ ‡‰ È ·¯ ‡‰ Ô È Ò¯‚ ‡"Ï .'åë ø÷áé àì ø"ú ‚"‰ :‡ Ó˙Ò Ô·¯˜ ÚÓ˘Ó ‡Ï ‡˙˘‰ Ï·‡ ‡ Ó˙Ò úéá íéùé àåä äðä ,øá÷ åáù íå÷îá íúñä ïîù øçà ìù ïéìåç úîäáá óéìçîùë à÷åã ìòá éðú÷ éàîàå [çáæîì íìåòî äéì ˜È Ò‡ ‡Ï„ ¯ÓÈ ÓÏ ‡Îȇ „‡ ‰ ‡ ÓÏ Ú· ‡Ï˜È „ÂÓ‡ È ÚÓÓ ‡¯˜È ÚÓ ÌÂÓ Ï Ú· Ï·‡ ˜Ï È È ‰ ˘„˜‡ „‰ ˙ È Ú„‡ È ˜ÂÒ‡Ï [¯ÓÈ ÓÏ] Â È ˆÓ ‰ ·¯˜‰ Ï„ (Á Î [‰ ïååë
È
Ä
È
Ç
Â
Ä
È
È
Â
àá åðéàù :÷çîð éøäå úáéú êøàáøá÷äåáøùàíå÷îääæîñøôä àðéîà äåä ,é ëä áúk éà Ä íåî ìòá éîð òîùîã àîúñ íåî [ÊÎ [ÂÎ ìåôëìå úåðùì åì äéä àì åîöòá
:úéá äùåò ïéùøåç :úåôúåùá ‡Ï‡ ‡˜Ù Ô·¯˜ ÓÂ‡Ï ‰ ¯ÂÓ˙ ÔÈ ˘ÂÚ Ô È‡ ‰"„· È ˘„˜ È ˙˜„ ˘"¯ ‰ ÏÂÎ ‡Ï‡ ‡˙‚ÂÏÙ ‡ÎÈ ÏÔÈ ˙È ˙Ó·„ Ô È ˘¯Ù ‡ ˘È Ïȇ‰ Ï Է¯˜ ùøç øùà õøàä äæî äîà äàî Å ‚È Å È ïðçåé éáø Å À Ä À Ä È Ä Ç Å È ,àøîâä ú÷ôúñî ïéãä äæá , [äë] ùã÷äì äîå÷îá Å È Ä À ïéìåçì Å Å ùïéåëúî àåä íåùî .óñåé øá àééç 'ø ì"à :àø÷éòî ïé áåúë :ÌÈ ËÂϘ ÂÈ ˙ÂÒ¯Ù˘ .èåì÷ :ÂÈ ¯·‡ Ó„Á‡ ‰ ¯
:àìî åøéáç äãù êåúì êìä ‡Ï ‡È ˙„ ˘"¯ ȇ ÓÂ È ·¯ ȇ Ó‡ ˘È Ïȇ‰ ÏÔ È Ò¯‚ È Î‰ :Ô ·¯ ‡‰ ˘"¯ ‡‰ ¯ÓÈ ÓÏ ‡ÎÈ Ï ÍÎω Ó ‡ ÚË ˘¯Ù Ó¯„‰Â‰ ϯӇ˜˘"¯ àåä äðòîå ,äðòî êøåà åäæå ,äëôäå ïéà øîBàä ¯ éøáãì ,ïé áà éaø éòa àeä Bæ ñðkúå Bæ àöz íéáåúë èåì÷å òåøù àîúñ éðú÷ éëä Ï Ú‰ ÏÁ ‰ ¯ÂÓ˙‰ ˘È ÙÏ ‰ ¯ÂÓ˙· ‡Ï‡ ‰ ˘„˜‰ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ˘ È ‡‰ .åðé ðù àì àîù :Â˘È „˜˙ ‡Ï Ô È ˘¯„ („) Â·È ¯˜˙ ‡Ï ·È ˙Π‰ ÚÂ Ï ÈÈ
åîöò ìéáùá íøåú ãçà ìëå åá ìò äùéøçîä åúåà äå÷é øùà å÷ä øtkúäì íLà È íãà Léøôä Ä ù äø÷îá ïéãä äî ,ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî À àìà ïéìåçì àöúù åúòã ïéà íúñáù åúîäáá øéîî ì áà  ,ä÷åìù ¯ é÷ìéúc À éìòá éðäå [ïéîåî éìòáã] äùøôá çáæîä ìòî 'åë íãä úìá÷ àéä åæ
Ä
Ä
Ä
Ä
À
È
Ä
À
È
Ä
Å
À
Ç
À
Å
Ä
À
Ä
Å
À
Ä
À
äîäá :÷çîð åæ úáéú :ã"ñä ‰ ¯ÂÓ˙ È „·Ú ÌÈ ˘„˜‰ ÏÎ ÚÓ˘Ó„ '‚  ÙÈ ÏÁÈ ‡Ï ¯Ó‡ ¯·Î ‡Ï‰Â ¯˘ ÚÓ · È ‚‡¯˜ ȇ‰ .øîàð äîì :'Â‚Â Ú¯Ï ·ÂË ÔÈ ·¯˜ ·È ,èë÷ íéìäú) àéáðä øîà ,äãùä êøà ÷øôá ïøîàãë] åäðéð àø÷éòî ïéîåî ˙‡ Ô˘„˜‰ Ì„˜˘ ÌÈ ˘„˜ ¯‡˘Î ‡È ‰ ‡Ï‡ ÔÂÈ „Ù È „È Ï ÚÂÏÈ Ù‡ „·ÚÈ Ï ‚È ÊÊ ÏÔÈ ÏÂÁÏ ‰‡ˆÂÈ ‰ ȇ˘ ‰ ¯ÂÓ‚ ‰ ˘Â„˜ ˘Â„˜Â Ú·˜ ÌÂÓ Ú· Ï äéì àéòáéî åáéø÷ú àì éàä ÷"úìå
Ù
:àöé äîìå 'åâå
:øéîé øîä íàå ‡˜ ÔÂÚÓ˘ È ·¯Â Ô·¯˜ ¯˜È‡ ‰"· È ˘„˜ È ‰ Ï˙ȇ „‡È ‰ÔÂÚÓ˘ È ·¯ ‰ ÏÂÎ ‡˙ÈÈ ¯· ȇ‰Â .ä"ãá úåðáø÷å (‚È :ÏÏη ¯˘ ÚÓ åëéøàä íéùøåç åùøç éáâ ìò' (â ,Ba øéîäå Ba ,ä÷ìé àìù øîåà éúééä ¯ é÷ì àì àîéà ,eäì Léc÷î à÷ eäééååøúc À äöåø .åëøé äááøúùðù òåøù ïéîåî åìà ìò ̇ Ï È ‰ Ú‰˜ÂÏ‡È ‰‰ ¯ÂÓ‚ ‰ ˘Â„˜Â Ïȇ ‰ [ËÎ '‚ ¯È ÓÈ ¯Ó‰ ̇ ·Â˷گ‡گ· ·ÂË·È ˙΄Π(:ÊË Û„) È ˘ ˜
Å
À
À
À
Ç
À
Ç
È
Ç
À
Ä
Ä
È
Å
Å
È
ïáø÷ åà
:ïáø÷ ì"ú éðú÷ã .[‡ ,ÊÈ ˙Âω‡ Ì"·Ó¯‰ Ï ˘"Ó‰Ù] 'íúéðòîì ìùå øåîç ìùë úåèåì÷ åéìâøù èåì÷ éòáéî àúà
:éîð éëä ïéà çáæîä
'ð úåà éàîå ïéàîèî
:íåùî ·È ˙Î ¯„‰ Ή È Ï¯ÓÂÏÎ '‚ ¯˜ ·È ‡Ï ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ ˙È ˙˜„ ‡È ‰˘"¯ ‰ ÏÂΠȇ „ ‡‰ ‡ Ó˜ ‡ ˘È ÏÏ ÂÏÈ Ù‡ ÂÏÈʇ ‡ Ó ÚË ˘¯Ù Ó åðééä äîåøú íäé ðù úîåøú àìà é÷ìã åðéðù àì àîù [:ñåñ ‡ ‰ ‡ ÓÏ Ú· ‡Ï˜È „„ È ˜ÏÈ Ï„ È ‡ Ó‡ ‡Ï ‡¯˜È ÚÓ ÌÂÓ Ï Ú· ˘È „˜‰ Ï·‡ ‰ ÓÈ Ó˙ ˘„˜ ˙Ó‰ ·˙¯ÂÓ˙·‰ ÒÙ˙ ˘È „˜È ˘ [Ï ÌÂÓ ˙Ï Ú· ‡È ·‰Â ¯È Ó‰ éòáî àä äãåäé 'åë ãéçé úîáì äéì
ïéàã éøáñ ïðáøå ñøôä
:÷çîð :ȇ ÓÈ ËÂÚÓÏ ÔÓ˜Ï ‡˘¯Ù Ó .äáåçáù øáãå :ÔÂÚÓ˘ È ·¯ ¯Ó‡˜„Î ÌÈ ˘„˜‰ ÏÎ ¯‡˘ ÂÈ Ï‡ ˘È ˜‰ ϯ˘ ÚÓ · È ‚‰ ¯ÂÓ˙ äîåøú äéöç ïäî ãçà ìë úîåøúã ïðúã :íåî ìòáá øéîäã äøåîúá ‡Ï„ Â‡Ï ‡Îȇ ‡‰„ .ïééåä úéù :È Ú˙˘È Ó‰ ¯ÂÓ˙ È „È Ï Ú„ ‡˙ȇ ̇  ¯˙ÂÈ Â‡ˆÓ ‡Ï ˜„˜„˘ ÚÓ˘Ó .åøîâå åðîð :Â·È ¯˜‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ àðî äìá÷ã åáéø÷ú àì àìà 'åë äéì
úåëåîñä úåãù 'á àìà úåùòì ìåëé ïäéðù åîøúùë àöîð ,ïéìåç äéöçå ïåòîù éáø äãåîù ,åîöò éðôá ïéã øîåì ùé÷ì ùéø àá úòëå .øàáúäù éôëå ,åúèéùë ùåøãì åúåà íéøéîî úåá÷ðä ïî àá åðéàù ïáø÷ íâ øîåìë .àðéöåá ä"ã á ,âô úåáåúë é"ùø äùåã÷äù íéùã÷áî äøåîúá øîåç úìá÷ 'åë øëð ïá ãéî äéì à÷ôð äéì
åùòéàìíäåíëåúìåðîîïéùøåçùåì ¯·„ àìù ,äàñ äæå äàñ äæ ïéàñ íéùîçî .á .à áéúëã .òåá÷ íåî ìòáá äéìò äìç ‡Ï‡ È ‰ ˘„˜‡ ‡Ï ‡ ‰ ‡ ÓÏ Ú· ‡Ï˜È „„ ÏÏÎ Á·ÊÓ ˙˘Â„˜ Ï È ‰ Ú ‡ÏÈÈÁ ‡Ï ‡‰ È ˜Ï ȇ Ó‡ ˘„˜‰ È „È Ï Ú ¯˜È ÚÓ ÌÂÓ Ï Ú·· ȇ Ӈχ :¯È ÓÈ éì äîì åáéø÷ú àì éàä ÷"úå íãä
àìà åùòé àì ïîöò ïä 'éôàå íéøçà ìùá äàñ éöç íà éë äîåøú äùã÷ åîéëñä äæìå ,åáø íùá é"ùø àéáîù äéðùä àñøéâä àéä êëå ,ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîéîù ÷ùç úäâä éô ìò íåùøâ åðáø .â .á ,çé ïî÷ì íåùøâ åðáøá øàáúî êë ,øàùä ïëå äá÷ðá áåèá òø åà òøá áåè åúåà øéîé àì ˘È „˜‡ ÂÈÊÁ„È „È Ó˜ ·˘„ ÔÂÈ ÎÔÂÈÊ· ‡Îȇ È Â‡¯ Â È Ó· ‡Îȇ „ÔÂÈ Î Á·ÊÓÏ È Â‡¯ .åðéîá àëéà íåî ìò á :Á·ÊÓÏ È Â‡¯‰ .åðéîá àëéì :È Ó„Ï éîð ïðà àîéà
ùøçð ìáà ÷ôñ äãùä ìëù éôì åì äöåç äîà äàî ñøôä úéá äùåò êëìå åëåúì åðîî ùøçðå øá÷ äá ãáàðù äãùá éøééîã ä"ôå ãçà ìëì äîà äàî ·"Ú¯] äîåøú åúîåøú íéîëç åðúðù øåòéùë íéùîçî ãçà øåòéùë ïåùàøä íøú íà .[‚ ,‚ ˙ÂÓ¯˙ ·"Ú¯] å÷ìç éôë ãçà ìë äæ ìùá äàñ éöçå äæ åðøéîé øîä íàå áéúëå íåî ìòá åðééä éë äìà ìëî àìã ì"î÷ ïåäðéî ìéá÷ð
éîìùåøéá òîùî ïëå àáé÷ò
:ù"ì ïðú úáéú ïéôúåùä ïðéñøâ úåîåøú 'ñîã
:÷çîð é"ùø ïåùì úåáéú
:ñøôä úéá äùåò åðéà òåãé øá÷ åá àì äðîî åáéø÷é øùà äîäá íàå' (è ,æë àø÷éå) äøåîúá àðîçø øîà äîäá àìà øîàð àìù äøåîú ïéùåò ïéà úåçðîäå úåôåòä .[‚ ,‚ ˙ÂÓ¯˙ àø÷éòî' àøîâä õåøéú úà íéñøåâ ïéà ,é"ùø àéáîù äðåùàøä àñøéâä éôì íìåà .úåôñåúä .øîåçå ì÷î ãåîéì éãé ìò ùðåò ïéáééçî ïéà øîåìë .ä .úöáå÷î ä
íøåú ãçà ìë êëì äæì äæ úåùø ïúð àìù íúäã é"øôå å÷ìç ìò àìà äîåøúä äìç àì ãçà ìëù éôì äîåøú äéöçå ïéìåç äéöç ãçà ìë úîåøú ò"øìã ‰ ¯ÂÓ˙ Ì"·Ó¯‰ Ï ˘"Ó‰Ù] 'åðøéîé àìå òøì áåè ïéá ø÷áé àì' (âì ,æë àø÷éå) øîàå äîäá øùòî àåäù øùòîä ãçééå øæç ë"çà ,'äúåà øéîé àìå äðôéìçé åîòè íðîà ,êë àøîâä úééùå÷ úà áùééì àá åðéãá ùé÷ì ùéøå ,'åëå ïåòîù éáø ïäì øîà øéîî ùøåéù ãîìì ãçåéî éåáéø êéøöù ëî .æ .'íéøçà ìùá' åäî
éà éøîà ïðáøå 'åë ò"øìå úåùø åìèáù åäééúòã åìâ íäéðù åîøúã ïåéëã äîåøú íäéðù úîåøú øáñ øæòéìà 'ø äæì äæ úåùø åðúðù àëä ìáà åîöòì õåçá ïèçùù úéáä ÷ãá éùã÷ àéáäì àìà íéðôá ïéìåçä úà àéöåäì ïáø÷ øîåà åðéà åà øîåìë úé áä ÷ãá éùã÷ åìéôà é ðà òîåù ïáø÷ éà .[ ,‡ äî ãáòéìå ææâéì ïéìåçì àöåé åðéà ‰ ·„ :÷çîð à"ñá øáåòå úáéú
àäã [ïéùåã÷] 'ñîá ïéôúåù [àìå íúàã] àùøã äù÷ [ìáà] íøú åøéáç ìéáùá àìã àúòãá éìâ øúåé åà úåçô íøú éà íåìë äéðùä ïéà øåòéùë íøú çúô ìà àáä ë ì .[:‚Ò ‡ ÓÂÈ È"˘¯] àåä úéáä ÷ãá éàãå àäå ,'àöî øùà ùéà 'ä ïáø÷ úà áø÷ðå' øîàðù ïéðòë ,ïáø÷ åàø÷ð íä óà éøäù ,áééç àäéù äùøãì íâ êøöåä êà ,'àåä' øîàðù êëî àåä úçà äîäá àìà ïéøéîî ïéàù ïåòîù éáø ìù .äøäè éìåãéâ ,åìù åðéàù øáãá ñéôúî íãà ïéàù òîùî ,øåëáá øéîî åðé
:äîåøú éåä [äëìäì ìáà] äùòîì [àùøã éàäã åðéáø] øîàå àðîé÷åàãë åîöò ìéáùá [äîåøú éåä] ò"ëì íúñù ,ãòåî ìäà çúôì ïéåàø ïðéàù éúòîù éðàå ,ãòåî ìäà çúôì àáì íéãéúò åéä àì úéáä ÷ãá éùã÷å õåç éèåçù íåùî åéìò ïé áééç ãòåî ìäà ,àåä ÷åçã äæ øåàéáù úåôñåúä åáúëå .íéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîîù ãîìì 'äîäáá äîäá'î úøåñî .ç .åìù åðéàù çáæá äøåîú äùåò íãà ïéà àúôñåúá ùøåôîù àéáä ïäë äàøîáå àø÷éòî íåî ìòá ìáà åðîî øçáåî
.[:‚Ò ‡ ÓÂÈ È"˘¯] äùòá øáåò úéáä ÷ãáì íéîéîú ñéôúîä (:æ äøåîú) øî øîàã ,ïä ïéîåî éìòá úéáä ÷ãá éùã÷ ùéã÷à åìéôà àúìéî :éìéòîä áøä .'åë íéëñð éîãì íåî ìòá ùéã÷î óà ë"à ñàîðå äæáð ïéðò çáæîì àéáäì åáì åàùð øùà ïåò áåùçé éë ÷ø ãáìá
äîäá à÷åã 'äîäá' úìéîî ùøåãù ,êôéäì òîùî à úééøáá ïåòîù éáø ìù åðåùìî éøäù åúøåîúå àåä äéäå øîàðù .é .íåùøâ åðáø ,úçà äîäáá úçà äîäá éøä äæù .è .ñ"ùä ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.˘"Ú ‰‡Á„ ÂÊ ‡Ò¯È ‚ Î"‚ ‡È ·‰„ ԇΠÈ"˘¯· 'È Ú 'ÂΠ˜ÏÒÈ Ïȇ Ó‡ Â È ·¯ 'È Ù Ê"Ú 'ÂΠ‡ ·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ 'ÂΠ‰ ϯ‚‰ È Ú· ‡Ï„ ˘"¯Ï È ‰ Ï˙ ÚÓ˘„ ¯ÂÓȇ 'Ó‚· Ò¯‚ Â È ·¯„ ‰‡¯ àñøéâäå úáéú .øåîéà 'éñøâã àäå éãéî :å÷ íùøð àáøã äéúååë àéðú úåáéú ìò .äùòú äáãð ø"úã àéä éàðú àáøã àä ø÷éòå à"ñ .é÷ì :ä
øîåì ìåëé äéä éë .áé .ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîîù äðîî ùøåãù øîåì øùôà ãöéëå ,úçà íðéà ùé÷ì ùéø éøáãù ,åðéðôìù àñøéâä éôì àåä äæ øåàéá .àé .íåùøâ åðáø ,ùãå÷ äéäé .'ÂÎÂ È ‰ Ï˙ίˆÓ ȇ „ ȇ˜„ ͉ È ˘„ È ‰ Ù‚ ÏÒÙ ÓÏ ‡Ï„ Ï"ˆ È Ï‡ ìòá ìë òîùîã
:÷çîð àðù àì úåáéú äîáá à"ì
:ïá ãéî åáéø÷ú
:÷çîð 'ã úåà ïåùàøã äéòøë àä
:àáø 'éñøâå éøéòù :÷çîð
àëéìå äéùã÷à
:é÷ì äéùã÷à éë äé÷åñàìå ïååëî äáéø÷äìã ïåéëå
:'äá øáåò éðú÷ã øãäî
:çáæîá åäãéãì ð"ä (íåî ìòá) ìá÷ú àì íåî
.úîà úôù ,íéîòô äîë øéîäì ìëåéù úøçà äéåä äáøî àìà ,ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä øîà äìéçúîù ,àøîâä äöøéú àéùå÷ä úàù ,àúééøáä ìò åðéúðùîî àøîâä úééùå÷ì íéëééù à÷åã à"åä àëäî éàã ì"éå ïåéìâ .éì :÷çîð éîãì àäã úåáéú äéùã÷à äùåã÷ àìã ãåòå :úøåîúá äñéôúäå íåî :ìéàåä êëìéä 'åâå øéîé
:å÷çîì éåàø ã"ôì éë úåøåäì äìòîì å÷ äáéú ìë ìò íùøð éðù 'ôá ïî÷ì äðùî êäå úåáéú ìò

:ã"ñä åëéøé ä
.ïåòîù éáø úòãá .âé øùôà äæ ÷åñôîù íäì øîà íéîëç ìù íîòè úà òîùù øçàå 'àåä'î åîòè úà ïåòîù éáø :åôåâì ùéã÷ä ë"à àìà é÷ì àì åôåâ úàöøäá øîàã éáøã àáéìà åäéî àáøã àáéìà é÷ìã :÷çîð ä"äå úáéú øçà ïáø÷ì åà äìåò éîãì ùéã÷î ù"ëå :ùéã÷ú àì :é÷ì åäðéùéã÷à éë é÷åñàìå ïååëî äáéø÷äìã :'ôã àáé÷ò : (á"ò âò óã) úåçðî 'ñåú 'éòå äìéçúëì ùéà ùéà ì"
___________
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
57 40 33
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
___________ 60 .à ù À È Ä Ç À ,âé È À À È Ä À Å dîöò Ç À È Ç ãéçiä Ç È Ä .àéúà È À È .à ,àøîâä ,àøîâä íéîìL À È Ä .äðùîä È äøeîz À ,øåáéöä Ä Æ À È À À Ä ëe À È È .úåá÷ðä ïî .á À Å óBòä úìBò àeä àìì È È À Ä áåø ïîæä øçàì íâ À È À À .è ,àøîâä äù÷î Ç Ç È úî úàîåè íéàîè Ç Ä À Å È ïéã Å Æ Ê ðz÷ 'úBðaø÷a Lé' Å È ðz÷ àçáéæ øwéòa À Ä È , À È À À Ç È . Ù Å Ä À Å ù Ç Ç Ä Ç À
.é
äèéù
.úöáå÷î äèéù
.á ,ãë ïéùåãé÷á
åäæéàå
.úöáå÷î
.ç
ìáà
.à ,ð àîåé àøîâá ùøåôî ïëå
.æé
,é"ùø
ïåâë
.à ,ð àîåé àøîâä úð÷ñî éôë
.äìéìá íéáø÷ù ïàë ÷åñôäî
.åéìò óñåé åúùéîçå åùàøá åúåà íìùå 'åâå ìæâá åà ãé úîåùúá åà ïåã÷ôá
Ï·
.íéøåôéëä íåéá åîöòì ìåãâä
(àë ,ä àø÷éå)
øîàðù .äøôëì íùà ïáø÷ àéáäìå

.ã
.ïëî øçàì
:äéëæ ïäëì äéì
ùåøéô
øîåù
øîåìë
.â
.âé
äèéù
('ñåúá à"ò àì óãå á"ò àë óã)

ìò
.úöáå÷î äèéù
åðééä
:
.úöáå÷î äèéùä éô
.íåé ìëá ïåøçàä ïáø÷ä
.ã
.é"ùø ,ïéôñåî øîåà
.àåä ïäëù áåùçì åòèéå äîåøú åì íéðúåðù åàøéù íéùùåç

.â
(à ,èö)
ìáà
À Ç
Å
.é
,óñBé áøì déì éçìL È À Ä
‚
êøãá
¯ÙÂÎÏ ·ÈÈÁÈ
å úøâéà áúåë úééä ,ìááì òéâîù íãà
.äîåçä ïî íéðôì íéìùåøé ìëá íä íéìëàðå ,ïáø÷ä øùá úìéëàá
.
éúééî øëæ éòa éàå éúééî äá÷ð éòa éàå
àzøbéà áéúë(c) [
ÁÈ
, À Ä
Ä
È Å
È È
ðéà] déçkLà éà ,øîà È Ç
[â]
(ä óã)
äðùä ùàøá
·È
È
íéîìM äî Ç
À È Ä
Ç
÷ø íéáø÷
úåá÷ðä ïî ïéáå íéøëæä ïî ïéá íéàáù íäî ùé ãéçé úåðáø÷ ìáà
·¯Ó ‡˜ ÌÈ
ìå íëékñðìe' øîBì ãeîìz ,íBia àlà ïé Ä
,é È Å
À È À È
È
Æ
áéø÷ ïéàL Æ Å
À Ä À Å
ðú÷ íéîìùã àéîåã àä
Ç È Ä
ëñðì ïépî ,éåì ïa òLBäé éaøc déîMî Ä À Å
'ïäk àðàc' ïäkì déì øîà ãçå ãç Ç
Ç Æ Ç
Å
Å Ä
Ù
Ï ÈÈ
Ú‡ÏÈÈÁÂÏȇ
ÓÒ ÔÈ
È
À È È Ç
éëå ,óñåð õåøéú È
À Å
àîéà úéòaéàå À Ä
Ä À À È
À Ç
È Å
À Å
Ä
ðz÷ éî Ä
È
À Ç
À È Ä
Å

ïäkì eçãî úB÷éôñ éÅ
Ä
À Ä
À Ç Å
È Ä
Å
À Ä È
Å
Å
Ç Ù Å
,àøîâä úøôñî
,øeaéöa ïéa ãéçéa ïéa éåLc ïaø÷ È À È
Å
À È Å
È Ä
È
À Ç Å
Å
È
øáåãî êçøë ìò ¯
åðçðàù àéä äáåùúä
á à÷ååã åðééä ,úåá÷ðä ïî
.äìéìá íâ íéáø÷ íä éë
È ‰
íìBòì À
Ç
Ë
( È
È
,Cì àéL÷ éàî ,äfä ïîæa Ä À Ç
Ç À È
ïë íàù
énñ Ç Å
àúé À Ä È
éúà øëæc ,ãéçé íLà àkéàäå À È Ä
È Ä
È Å
å Å
.éúà àì äá÷ð À Å È
Ä À È Ä
È
È
äù÷ áåù ïë íà
Ç Ç À È
Æ È
Å

Ç Ä À È
Ä
È À Ä Ç
Æ Å
.íéøëæä ïî àáù úàèç ïáø÷ íâ ùé ïë íàå
È
Ç Ç À È
Å
Ç

À È
·È
Ä À È Ä
. Æ È
À Ä
øéòN àkéàä È Ä
È
,äù÷
,àøîâä úöøúî
ä àéáîù úàèç
È
Ç
È
Å
Æ
é ¯ Å
À Ç À
À Ç À Å
ðaæî àìc àeä
,àåä ïëù àáø
À Ù
é [ ¯
å È
Ä
Ç È
àéúà äá÷ðe àéä ãéçé ïaø÷c úàhç éøäå Ç Â Å
È À
,àøîâä äù÷î
Ä Ç
áøwéî éÅ
áBø÷ À
éLã÷ Lc÷éî éà Ä
é À Å
íâ äìéìá Å
Ä À Ç
À È Ä
ðäå] (é È Ä
ëäå) ïénúa À Ç Ä
È
À
é [ ¯
ãáìa øBëaa Ç À
Ä À È
Å
àáø déì øîà È Ç
Æ Ä À È Â
Ç
íeî ìò
éàå ,íéi÷ Ç È
:·‡˙ÒÈ
' áåúë òåãî ïë íà
È
Á
íéîåî éìòá åà úåá÷ð íä íà óà
ÊË
Ä À
eléôà Â Ä
Æ Å
Ç Ä À È
·˙È
È
äìéìá íâ
È ‰
.
À Ä
Ç Â Ä
øáåãîù
éàfò ïa øîà àì ,øîBà
È Ç
úeøëæå úenz Ç
ïéàå äîäáa Ä À Å È
úBôBòa À
À
ÂÔ‰
[á]
÷ø
âäåð
À Å
Ç Æ
,úB÷éôñ ïéìäc úBøBëa àéøéà éàî Ç
Ä À È
À
øáåãî íà
.èåçù àìå éç àì íåî ìòá àìå íú àì åøëåîì ìåëé
ðúc À Ç È
ïéã ,úåðáø÷ éáâ
Ç
Ä È
È Ä
È
È À È
È À
È Ä
ãéçé ïaø÷c À È À Ç
å È
.àéúà àì äá÷ð À Å È
ì
àäéî éÅ
àåä
.íBia Ç
,àøîâä úöøúî
Ç Â Ä
àðéøçà àðMéì Ä À È
È
,àéùå÷ä úà àøîâä
 Æ
Ç Ç
àeä àìì
Ç Ç À È
È
È
Ç
Ç À
Ç Æ
ðäkì Ç Ù Â
áLé úà äkú äkä Ç Å
Å
Æ
ïäk úö÷î Ä À È
äæ éøä Å
íéÄ
Ç À Ä
Ä À Å
Ä À È Ä
úBá÷ða ïéa íéøëæa ïéa úBâäBð ãéçiä úBðaø÷ È À À
Ç È Ä
Å
,äðùîá åðéðù
Ù
Ç Æ Æ
È
ìáà ,åúåà íéìá÷î íéðäëä
,åáøòúðù ãáòå ïäë ¯
ì
‚
ð íBia áøwéì ïkøcL íéøác À È Ä
Æ Ç À È
àlà ,eäðéÄ À
Ä È Å
ð Ù Ç Ç À È
Ç À
Å
À Ù Å
È
áäé ïðà Â Ç
.é È Å
Ç À È
À È È À Ç À
ù ïåéë äøåîú äùåò
Ç Æ Æ
Ç Ä À Å Ç
È È
À È
È
,ïðaø àîéz eléôà Â Ä
Ç È È
ÂË
È
Æ
Ç
àìà äãåäé éáøë åðéúðùî
Ä
À
ëñð úçðîe äðBálä õîBwä ïBâk À
íé È Ä
Å
ì é
Ç À È
Ç
Ç Æ
Ç Ä
íél÷ íéLã÷ úBaøì À Ç
Ë
íéãîåì ,'äá äìéòî íåùî íâ ùé åøáç
Æ Æ
Ä À Ç À Ä
Ç Ç À È
À
[ËÈ
Á
Ç
é ¯ Ä
À È Ä
ëäì úéúàc àzLä Ç À È
À È
Ç Ç À È
Æ Ç À Ä
Ä È Å
À
áéø÷nL íéøãôe À È Ä
,àøîâä ä÷éñî .äøåîúá àìå ïåùàø ùã÷äá
äìåò ïáø÷ ìù
áéúéî Å
Ä
,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷
È È
Ä À È
é ¯ Å
Æ È
Ä À È
Ä

ùîùä àåáî
úøîà éà
éàãå
.àðàã
,äøeîz À
,àøîâä úöøúî
à äúîäá åðééä
È
Ä
àé Ç À È
ëñðe À È Ä
À È
À È À Ç
ðúäå] (ïðúäå) ,äìéla é À Å
Ä
äøåîú äúùòðù äîäáä ¯
א"רגה תוהגה
,àøîâä äù÷î
ì à
à ãçàå íéòáù
Ç À È Ä
øîàc àéä äãeäé éaø Ç Ä
È
À È
À
Æ
.äøeîz äNBò ãìeä Ç È È
À
Ä
È
éÅ
ëéøö À Ä
.íéãåîéìä éðù úà
êëìå ,àì øçîìù
:‚"Ï
øNònä ïîe øBëaä ïî õeç
Ç Ç Â
À
Ç
È À Ç À Ä À È
À Ù Å
À
ùã÷îä ïîæá øåëáù È
,àøîâä úöøúî
Ï"ˆ
ù äáù øùòîå øåëá úîäá
é"ùø
,íéùã÷ úîäá ìù È
[ÂË
Æ Å
È
Ç È
Ç Ä À È
åàì àlà Æ È
,àøîâä äù÷î
äøåîú äùåò åðéà øåáéö
øáåãî êçøë ìò ¯
È Ä À Ä
À Ä
Ä
íBiä øçàCìBääìéì Ç À È
Ç Ç
eäãéc àðL À È
Å
äé
äù åðéöî
äæä ïîæá éøä ,úåáåøòúä ìù ¯
ÌÈ
À Ä À Ä
Ê
¯ æéìèéàa ïéøkîð Ä À È Ä
Ç
Ä À Å È
À
ðz÷ äîäáa é È Å
Æ
È
íù
ðz÷ ék Ä
.äøeîz äNBò ïéàå À Å
È È
é ¯ Å
,àøîâä úöøúî
íåî íäá ìôðù íéùã÷ ¯
àðL éàîe Ç
Ä
À È

È Ä
À Æ À È
ëe À È È
dzîäa ìì Ä À È
À È À Ç
Ç À Ç
Ç Æ
.ïéìåç âäðî éøîâì íäá íéâäåð ïéàù ¯
Å È
.ïîeîa eì
äøåîú äùåò ãéçé ïáø÷ ìëù
ïåãì ùéå
ÏÌ˘'È
˜ÏÂÁ ÔÈ
Ï· ‡‰„ ‚"Ï[„]
.àøîâ
È Ä
À
.'eë äøeîz äNBò ãéçé ïaø÷ È À Ç
Æ Æ
À
Æ
È
ì à
‚
Æ Ä À È Â
Ç
,äøåäè äîäá øåëá íäì ãìåð íà ¯ È
. À
,äðùîá åðéðù
ìáà ,íéëñðä íéáø÷ ¯
äîåøú íäì
çáæä úà áéø÷äù íåéä éøçàù
.äæ úà ãò åìéãâä
à"
:íéðäë
‚
Â Ä È
א"רגה תוהגה
Ç À
À Ä À Å
ù Ç Ç À È
Ç
È Ç
Æ
 È
ïøBbä ìò ãçà ÷ìç ïé÷ìBçå À
íìBòì À
Ç À È
Cì àéL÷ à÷ãe ,íeî ìò
áa À Ç Ç
øáåãî È
ì
ì
äîeøúa ïéì À Ä
È Ç
'íäékñðå íúçðîe' Ä À È È
Ç Â È È
À Ä À Å
øåáö ïáø÷ àåä íà
.
.äìéìá åìéôà íéëñðä íéáø÷ù
àì äìéláe Ç Ç À È
·Â¯˜‡Ï ̯Âη
Ï· ‡Ï Â˙
ïëì ,'åîåéá íåé' áåúëù ïåéë Ù
Å
Ä À Å È
È Ç Ä
[Ë
åä
Ç Â È È
Â Ä È
àðîçø áúk éàc À Ä
Ç À
é"ùø
úBáBøòzä eìécâä Ä À Ä
È Ç
ìë àìà ,øåáöå ãéçéá éåìú
,''ä úåúáù
íä éøä
déì úéì Å
ùã÷îä ïîæáù
ˆÓ ‡Ï
Æ
À Æ
Æ È
À È
Â
À È È
Ä
È À Ç
àøîâä úøîåà
,ïäëì å÷ìç êééù øåëá ìáà äåáâì íìåë íéëééùù
‰ È
ΉÂ
·ÊÓ ‡Ï„ ‡
È
Å
íéøetkä íBé ìL øôe Ç
‰
Ä
áç àìäå Ç Â Ù
[à]
,äàîåèå
,àiLøLî áø áéúî Å Ä
.ìåîúà íúáø÷ä àìå úçëùå ùîà äúéäù úáù ìù íéëñðä
,
:‰Ê‰ ÔÓÊ·

,øéàî éaø øîà .äàîehä Ç
È Ç
Å Ä
Ç Ä
À Ç Å
ח"בה תוהגה
,íééçî ïäëä åá äëåæ ¯
Å È
Ù
À Ù
'ä úúaL ãálî Ä À Ç
„
Ç À Ù
À Ä
È À Ç À
àèéLt àlà Æ È
.äåáâ ïåîî àìå èåéãä
.íúa À È
øáåãî

å äáøòúðù
Ê"Ó ˜"ˆ
äúçôù
Ç
Ç Ç È
äàîehä úàå úaMä úà ïéçBc
À È
Ä
À Æ
øçîì À È È
È Ç
·È
áø ïîæ øçàì óàå
‰
À Æ À
dzîäa eðééä Ç À
ãîìð äæ ïéã
åìéôà
ïë íàå çáæîì íéáø÷ àìå íéìòáì íéìëàð íä éøä
àôéñ Å
àéùøùî áø áéúî :íúá àôéñ
øëîð àåä íå÷î ìëî äãôð åðéàù óàù àúééøáä
˜ÌÈÁ·Ê
Ç Ä
Æ Å
,äìéla Ç Ç À È
À È À À
À Ä À Å
àîéÅ È
åìéôà íäéëñðå íúçðî úà àéáî åðîæá
úà àéáî ïëå
ðéà Ä
˜"·· È"˘¯Ù„Î ¯ÓÂÏ
àLéø Å
íeî ìò
øáåãîù
˘Â„˜ :·È
òáá àùéø àéøéà éãéî (äéåâá äééëæ
Æ Å

Ç È
È
àèéLt àlà .ãçàå íéò Ä À Ä
áL ìL Æ
Ç Ä À È
Æ È

Ä À
À Ä È
À
(déeâa äéiëæ ïäëì eäì úéà Ä
àéøéà éãéî Ä Å
À Ù Å
,àøîâä úöøúî
åä
ì
Â Ì˘‡
çáfä áøwMî Ä Æ È Ç
'íäékñðå íúçðî' øîBì ãeîìz ,çáfä áøwL ét ìò óàå íäékñð Ä À Å
áà Â È
Ç À
Ä À È È
À Ç
Ç Æ Ç
Æ
Ä
À Ä À Å
Ç
À Ç Â È
áéiç ì
áa àlà úçcpä øéò ïéNBò ïéà ïðúäå À È À Ç
Æ È
ãçàå íéòáù ìù ïéøãäðñ
éæç éî
.ùã÷îä ïîæá éç íú íéøëåî íéðäëä ïéàù øîàù ïîçð áø ìò äù÷å

Ä À Å
ìBëé È
Ç È
À Å
áéiç ïéà Å
È
À Ç Â È
ù øîàú àîù ¯
Ä
Ç Ä Ç Ç
ÔÈ

,íåáéø÷ä àìå íðîæ øáò íà
¯„‰
àkéà éî ,äfä ïîæa àîéìéà Ä
é È Å
äãôð åðéàù øåëá åúåàù àúééøáá
ÔÈ
¯„‰
È Ç
À Ç Å
‚
À Ç Â È
Ç Ä
Æ Ä
Ç È
.ïúeéøçàa áéiç Bðéà ïàé Á Ä È
À Ù
daL é Å Ä
éà ì
È À Ä Ç
ðL øNòî Ç Â Å
Æ
éàîáå íéé÷
,ïåãì ùéå .
.äáø÷äì éåàø íàä ¯ È
äáø÷äì éæç éî Ä
 Ä
,åàì àlà Æ È
íåî ìòáå
„Â È
È Å
À
Ä À Å
áéiç Ç È Ä
íäékñð úeéøçàáe ïúeéøçàa ïé
Æ È
È Ä
À
À Ç Å
‰ È
À Æ Æ
Æ
'dììL' À È È
íéëñðå çáæ äçðîå
,íáåéç ïîæ øáòùë óà
daL øNòîe Ç Â Å
,íeî ìò
È
Ä À
Ç
Ç Ä À Å Ç À Æ
Å
ïë íà

·
È
íéøëæa àlà ïéâäBð ïéà øeaévä úBðaø÷å ,úBá÷ða ïéa Å
Ä À È Ä
Å
ùïëå .
À Æ Á Ç
'äì äùà áéø÷äì ùãå÷ éàø÷î íúåà åàø÷ú øùà 'ä éãòåî äìà"
'dzîäa' À Æ À È
À
,äìù äîäá ÷ø íéôøåùù íéùøåã
Å È
éàîáe .íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä À Ç
‚· ˘"Ó
Â
È
ì
Ä À È Ä
˘È
,ïðaø eðúc À È
éà ïðé÷ñò éàîá
Å
,øîBà ïBòîL éaø Ç Ä
ùïëå .
ìéòì äðùîá ùøåôîë
àøîâä äðåò .ïéîåìùú íäì ïéà
Ä À
Æ È
À Ä
Ä À Å Ç
,åðéðùå ,"äììù ìë úàå øéòä úà ùàá úôøùå
Ä
Ç Ä
éléî é È Å
Ç È Ä
È À À
Å
àôéñ àîéà Å
È È
ÙÂÎ ‡
' áåúë 'äãôú àì' ÷åñôä ìù àôéñá ¯
À È À À
øeaévä Ç Ä
.ãéçiä úBðaø÷a ïéàL Æ Å
áéúéî Å
Ä
·¯ ˙ ˜ÒÓ Ì¢Ó
äî
,éÅ
·È
Ç Æ
Ä
Å È
,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷
ïåãì ùéå .
åúùåã÷á åìëåàìå åøëåîì
ãéçé
úBðaø÷aLé.äðùî
Ç
À È À À
À Ç Â È
Å
Ç Ä
È Ä
['eë] ïúeéøçàa ïé È Ä
ä È Ä
áéiç ãéçé úBðaø÷ È À À
È
äðùîá åðéðù
·¯Î
Ó Â È‡
äî
àeä økîðå À Ä À È
Ä À Æ
'äcôz àì' Ù
[˘"Ú :·Ó
„‰
ìáà ,ïéìåçì àöéù åúåãôì øùôà éà ¯
·‡

‚] .Ë
Æ Á Ç
,
áéúéà Å
,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷
,àúééøáá åðéðù
נש קרפ תונברקב שי
י
àîéà
.ãé
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
éðù ÷øô - äøåîú úëñî
ïåùàø ÷øô