Page 37 - 1-80.5

P. 37

¯·„Ó ‡
¯ÙÒ‰ È
Â‰ ˘ÓÂÁ· È"˘¯
Ù '
È
Â Ì˘ È
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
¯]
ïéìåçì àöúå áàúñúù ãò äòøú 'áäå ïäî
.[.Á
ËÈ
Ú ˙ÂÓ·È ‡"·
.âé
'àá øôëúîå ,úåéøçàì 'áäå åúàèçì ïäî 'à éë ,åúàèçì úåîäá 'á ùéøôîã äéì ïðéáùç úøáåòî äùéã÷äùë ìáà ,äøáòúðå úéð÷éø äùéã÷äùë ,àìæà

:÷çîð 'å úåà
.úåôñåú ,øåáéö
:é"øã åãéîìú äéä àåä íâ àìä àáà øá àééç 'ø éøáã øåúñé ïéáø íåùî ãåòå ïåéìâ .åðéöî
.[.ËÒ ÔÈ
ÏÂÁ È"˘¯]
åæ íéùã÷ úîäá

äúéîì úàèç ãìå ïðéøîà éëã ùåøéô
øôëúî äãìååá äöø øôëúî äá äöø äãìéå úøáåòî úàèç ùéã÷ä
:åðééäã íéøùëä ïéðîë ïäá
:àìà àéáäì åì äéä àì øåàù ìù äðùîî øæòéìà

ÏÂÁ È"˘¯]
.[.ËÒ ÔÈ
ìù äìâøá äøåîú åæ ïéìåç úîäá øáåò
åæ íéùã÷ úîäá øáåò úçú äøåîú åæ ïéìåç úîäá øáà
á ïéøáà
ïéøáåò
ïéøáàá ïéøáåò àìå
à"øë àìã øîà÷ éàî ë"àã ïåéìâá áåúë ïëå ïåéìâ .äàøð
'úúðå êúàåáú øùòî ìë úà' (áé ,åë íéøáã) øîàðù ,äöøéù ïäë ìëì äðúéì íøåú ìù äàðä úáåè ïë äùòðù ìëå ,úòã êéøö ïéà
.[: ‡
¯È‡
ÓÂÈ È
Ó]
àì

:â"òà éîð ïéúéðúîå
:øåñà øåñéàä úà ÷ìéñå

åìùî íøåú ìáà ,úéáä ìòáî íøåúá
.ã
úéá .ñøôä

:úàèç éî éãáò éî åúå íéî íù åéä àìã úàèç éî úåùòì ìåëé àì øôà
.ïúð ÷ç
.ïäë åúá ïáì åéúåøùòî úà ïúéù úðî ìò èòî åì åîìùéù
íàå
ïî÷ì
äèéù
äèéù
àìàúòãìåçåìùóà(.áëî"á)åøîà
:ìñåô åðéà áåø íéøùëä íà ìáà íéøùëä åîë ïä ë"àà íéìñåô íéáåàùä íéîä ïéà øîåìë íéøùëä ïåáùç éôì ì"ø ïéúéðúîã ïåáùç éôìå .'åë àéä
ˆ¯È
˘ÂÊÈ‡
˙˘ ˘È
¯Á‡Ï ˙Â‡
ÓÏ‡ ‰
·¯ÙÎ˙Ó„˙ÂÈ
Ú¯˙
ËÁ È
È ‰
Ï È ‰
ÓÎ
˘‰Â ‰
¯Ù
àìù ,åúòéãéá àìù óà åøéáç ìò
.â
.àé
äèéù
é"áàø
:ììë äîåøú åá ùéù ïåéë õîçî àåäù äî ìë øñåàå øáã íåùá éåìú åðéàå øåñà íøåâ äæå äæã àëäî ìáà õéîçäì äîåøú ìù äöéáë ìåëé

åìùî íåøúì íãà ìåëé äîåøú ïéðòì
˙Ó„ ‰
ÏÈ
Ó‰
˘¯Ù‡ È‡ Ï·‡ ‰
·Î ¯·ÂÚ ·Â˘Á ˙¯·ÂÚÓ ‰
[ËÎ
˙Â˙Ó
Î‰Â
Ó‚ È
¯È
äéä ë"àà øñåà åðéà úåñéò äáøä åöîéçå äñéò õîåçî åúåàî íéöéá äáøä åìôð íàå äìôðù äöéáä ïåáùç éôì àìà õîçî äîåøú äöéáë åá ìôðù
äðéúðá éàëæ øùòîã
.[:ÂÏ ÌÈ
¯„ Ô"¯]
.øôëúî
Î„ È
¯Ù
úúðå øùòú øùò ÷"äå ,éà÷ øùòú
˙È
Ó„ ‡ÎÈ
ËÁ „ÏÂÂ Ô È
¯·Ú˙ Â Â˙‡
‰Â ÈÈ
‰ÏÈÊ‡‰
¯Ó‡
ÓÏ ˙‡
ËÁ ˘È
Â‰
øùòà ,'úúðå êòøæ úàåáú ìë úà
[„]
ÚÁÎ
Â‰ ‡
Ï„‰ ÔÓ
Â‰Â ÂÓˆ
¯‰ ÂÈ
¯·„ ÏÎÏ ÔÎÂ
˙È
ÓÏÂ ˙‡
ÚÈ ¯ ‰
¯ÓÏ ‡
Ó‰ ÂÁÏ˜È
Â˜ÂÁ
Â‰ È
ÓÂ‚‰ ÍÂ˙Ï È
Ó‡ÏÂ ˘È
„˜„
ÏÈÊ‡ ‰
ËÁ „ÏÂÎ È
Â‡
øùòú øùò' (áë ,ãé íéøáã) áéúëã

àø÷ äæ éôìå ,íøåú ìù
Ó„ÏÂ ˘Ó‰
¯Ù‰ Ì‡
Â‰
ËÁ ˘È
Ï„‰ ÔÓ
ÚÈ ‡Ï˘
¯ ‰
ÚÏ ÔÈ
Ï È ‰
˘„˜‡ ‡ÏÂ „ÏÂ ˘Î
:‰‡Ò ¯˘
.äå÷îì ï÷úåôå
ÏÂÁ È
¯Ê
åìù äàðä
È
˙ÈÈ
úáåè íéøçà ìù ìò åìùî íøåúä

Ó ‡
¯˘Î
:'Ó‚· ÔÓ˜Ï
· ÏÈ ‰
ÚË ˘¯Ù
È
'מג
„˜‰ Ì‡
:¯ÂÒ‡ Ì¯Â‚ ‰ÊÂ ‰Ê„ ¯Ê
ËÏ ÌÈ
ÚÓ· ¯·ÂÚ ˘È
.ïéøáåòä ìò äìç äùåã÷ ïéà
Ó„Î
.íéîùâ éî
ÓÂÈ ‡"·
.[: ‡
¯]
ËÈ
äøåîú åúøåîú

ïéàíéøçàìùáøéîîäù,àåäàîìòã
.íéùã÷åîá àìäå
‚Ï
:‰
Î¯Ù„ ·
ÒÂ
·ÁÎ
Â¯ÂÒ‡˜ÏÈ
ÚÏ ˘„˜ ˙Ó‰
˙· ¯ÓÂÏÎ
Ì„˜ ‡Ï Ï·‡ ¯ÂÒÈ‡‰ ˙‡ ˜ÏÈ
[‚Î
·Ï˘ „Á‡ ¯·‡
¯ÂÓ˙ ˙Â˘
ÚÛ‡
ùðéàë ùéã÷îã ,ùéã÷îä àìå äøåîú
(.Ê Û„)
Î‰Â ‡˙ÎÂ„ ÏÎ· ÔÎÂ
‡È
¯ÂÓ˙
¯ÂÓ˙ ‰
·˙Á
˘ È
Ó‰
˙‰
Ó˜ ˜¯Ù· ¯Ê
Ë˘ÙÂ ¯·‡‰ Ï
·‰ ÏÎ· ‰
ÏÁ ÂÊ ˘„Â˜ ˙Ó‰
[ÂÎ
Ú‰
Â‰Â ‰
Ï‰
[ÊÎ
˙Â¯ÂÎ·„ ‡
åá äùåò øôëúîä ,äøåîú åá úåùòì

íäî ãçà àá íàå
äøåîú äùåò
.ïéîéìù àìå
¯·‡
‰‰ Î"Á‡
˙¯ÂÒÈ‡‰ÏÙ
Â‰
ÓÈ
Ï˘· ÔÈ
á ïéøáà ïéøéîî
ÏÂÁ„
ÒÂ Ì„˜ ‡Ï Ì‡ ¯˙È
:˘„˜„ ÔÈ
·ÔÈ
ÏÂÁ„
:˘„˜„ ÌÈ
¯·ÂÚÂ ÔÈ
ÏÈÁ
¯]
ËÈ
ÓÂÈ ‡"·
.[: ‡
äøåîú
øôëúîå
Ï‡¯È
·Ï‚¯ ˙¯ÂÓ˙ÂÊ ÔÈ
È ‰
È ‰
Î‰ ÂÏÈ
ÏÂÁ ˙Ó‰
¯‰ ¯Ó‡ Ì‡˘
Ï‡
ÚÓ·˘ ¯·ÂÚ È
·Ò„ ¯Ê
.ïéøáàá ïéøáåò
Ù‡
ÚÈ
Ï¯Ò‡˜È
·¯ È
·È
È ‰
äùåò øôëúîå 'åéìò åúéùéîç óñéå
ìàâé ùéã÷îä íàå' (åè ,æë àø÷éå)
ÂıÂÓÈÁ‰˙‡Ì¯Â‚‡
Ú‰
Î [‰
·È
ÏÁ ‰
Ó‰
ÚÓ·˘ ˘„˜‰ ¯·ÂÚ
[·Î
‰
Ì‡
¯ÂÒ‡ ÛÂÒ· ¯ÂÒÈ‡‰ ÏÙ
(‚È
˙ÓÂ
˘Â„˜‰ ÔÈ‡ ÂÊ ‰
:¯·‡‰ Ï
ïéàå
'È
áéúëãë ,àðîçø äìú ùéã÷îá ùîåç

:áééçéìå ïéìåç éåä ïîéà éòîî
ïéðòìã ,ùîåç óéñåî åðéàù åøáç
ÚÈ
˙¯Ó‡ Ì‡˘˘„˜‰„
Ó‰
á ïéìåçã
.ïéøáåò
Ï‰
„Î ¯ÂÒÈ‡‰ ÔÓ Ì˘
˘È
Ï‡ '¯„
È ‡‰
È ‰
·Ï‚¯ ‡‰
„
˙¯ÂÓ˙ ÂÊ ‰
˘˜˙ ÔÎ ‡Ï Ì‡
Ú· ‡Ï ¯Ê
ìù äãåôä àîìòã ùðéàë àåä éøä
õîåçîä ïéàå
[ÂÏ
íéøáà àì
ÂÂ ˘¯È
'י
ÓÏ
:Ô‰
ÓÂ¯˙‰ ‚ÂÏ ˙‡
ÎÂ˙· Ô·ÏÂÈ
˙ÂÓÂ¯˙ ÏÎ Ô˙È
:‰
Ú
Ù„Î
˘˙
נתמ
åúåà äãåô øôëúîä íà ìáà ,ùîåç
úôñåú ïéðòì íéìòáë áéùç äúåãôì
ÓÏ·˜
Ï .ÂÈ
ÌÈ
ÚÂÓ ¯·„ ‰‡
Ï˙È‡ ‡
Ï‡¯˘È
[‡Î
È
˙È
Â
·‡ÏÂ
Ú·¯‡
‰ ˙·ÂË
Ó˘„ ‰
ÚÌ¯˙ ˘ Â¯È
ÓË
ÚÌÚÔÈ
Ù¯
¯˘
·Á „È
ÓÏ
àáå äîîåä íà ,åøáç úàèçì
¯Á‡ ÔÈ
·˘ ‰‡
Â·˙Ó ¯˘
Ô
ÏÂ„È
Ï‡
ÓÏ Â ˙È
˙È
Ï
ËÂ ˘
ÓÏ„
È
ÚÈ
[„Î
Ó‡ÏÊ‡‰
·¯ È
ÓÏÂ
Ì˘ ˘È Ì‡ ÌÈ
ÓÚÓ˘Ó'Â‚Â
ÏÂÁ ÍÂ˙Ï ÚÂÓÈ
ÚÓ‰ Ï
˘È
‰
ˆ¯È
äîäá ùéã÷äù éî ùåøéô
ùîåç
ÓÂÈ È"˘¯]
.[: ‡
åøéáç
ó
éñåî ùéã÷î
ÚÏ ‰
ÓÂ¯˙ ‚ÂÏ Â ÈÈ
„
[‚Î
ÏÎ˙
¯˘
Î È
ë ì
˘‰ÊÔÈ‡
‰‡ÒÂ ‰‡Ò ÏÎ· ‰
øùòî
.'åâå
äøáåò
ì
úáåç úà åìùî ïúåðá ,íéøáã äùìù
úà áéúëã
ÚÌ¯˙˘È
˘ ‰‡ÒÂ ‰‡Ò ÏÎ ÂÈ
ÚÂ ÂÚÓ„ ÔÈ
‚È È
ÓÏ
˘Î
Ï :ÂÈ
ÏÙ ‡¯ÓÂÁÏ Ô ·¯Â
˘È
[·Î
ïðçåé é
áø øîà åäáà 'ø øîàã
äéùã÷àã àåä íúä àúééî÷ êäá ïðéòîùà
˙ÓÂ ‡È
ÏÈÁ
ÓÂ¯˙ Ï˘ ‰‡Ò ‰
˙‰
‰
˘Ô‰
·¯
ÏÂ„È
‰Ô ·¯ÔÈ
ˆ¯È
Î ‰ÊÈ‡Ï Â ˙È
‡ÏÂ ‰
·˘
ינושארה ירואיב
éàã àëéøöå øôëúî äã
ååá äöø øôëúî
ì
.åìù äàðä c
˘‰‡
¯ÂÚÈ
ÏÂÁ‰ ÔÓ ÔÈ
Â‰ Ì¯Â˙ Ï˘
ÔÈ
‚ÂÏ‰
‰ ˙·ÂË È
ÂÁ Ô· ÛÒÂÈ
‰‡
ÓÔ È
ÂÔÈ
æ
éôì àôô áø
˙Î„
éå úøáåòî úàèç ùéã÷ä
[Î
ÙÏ
.äáù
úáåè
‰
ÓÈ
ì
ïðçåé
.øôëúîã
ïåáùç éôì àìà
äá äöø äã
:'‰
ÏÂ ·¯˜ ·È
(áé ,åë íéøáã)
(Á
‰
‰ÚÂÓÈ
:eòÅ
:¯Á‡ ‡ÏÂ ‰
ÎÔÈ
¯ÂÓ˙
˙Ï
Ú˘˙ Ì‡ È
áNåÀ È
„‰ ÍÂ˙Ï
àåä äéãéãî
Ú˘ ‰‡Ò ‡È
·Â‡˘‰
äéîòè
ì
ïðçåé éáø àãæàå ïéøáåò
éáø øîàã
ëàå äðîìàìåÀ È Ç À È È
éøòLá eì À È À
˘Î E È Æ
Ä À
¯ÂÒ‡ ÔÏÂÎ ÂÊ ‰‡Ò „·Ï ÔÈ‡Ò ‰‡
:ÔÈ
å
déLc÷àc àeä íúä È È
Â‰ ÌÈ
¯Á‡ ÂÏ Â˘È
˘ÂÚ ‡
Â· ‰
ïðéìæà È À Ä Ç
·Â‡˘‰ ÔÓ ‰‡Ò
¯Ù‰
ç ì
øîàïðçåééáøåïéøáåò
ì
ì
.ùéã÷îä àìå äøåîú äùåò øôëúîù ¯
ì
÷øù øîåà éúééä ,åîà
çäùåã÷
òä
òä
Ç È
íBúiì øbì éålì äzúðåÀ È Ç È
Ç Å Ä
Ç Å
ושרג וני
.éàãå äîåøúë úòîãî
¯ÂÓ˙ Â· ‰
·Â‡˘‰ ÔÈ‡˘
Û‡ ¯Á‡ ‡ÏÂ ‰
ÏÒÂÙ ÔÈ
ÔÓ ‰‡Ò ‰
˘ÂÚ
ÏÙ
Â‰ ‡
Ì‡˘
Ä À Ç Å
È
È Ç
'מג
ïðéòîLà éàc À Ä
äøeîz À
Ç Ç À È
äùåã÷ ïéà øîà àãô øá øîúà
:äéúçú
úLéìMä Ç À Ä Ä
øNònä Ç Ç Â Å
úðL À Ç
ÚÓ„Ó ÚÓÂ„Ó‰ ÔÈ‡
:ÂÎ¯ˆÏ
.àðú ïàî
.'åë ïðúã
„
·È‡˘‰
˘
.åìùî àåä ùéøôäùë äî
äðMa Ç È È
åë àäú åæ úçú åæ
ì
íéøçà Bì eLéøôäLk óà Ç
È À
äøåîú
ùä
ì
Eúàeáz À
BlMî Ä Æ
Æ
âø
øNòî Ç À Ç
ì ä
àåä
àåä
·· ¯ÙÎ˙‰
˘‰
ÏÏÂÎÈ
¯Ù‰
„
Ó‰
¯Á‡ ˘È
Æ
[â
ìk úà øNòì älëú ék Ä
Ç À Å
È
À Ç Æ
ì
נושארה ירואי
י
äî ,BlMî àeä Léøôäk À Ä À Ä
Ä À Ä
åò åæ
åò ì ä
ì
âø
åë ì ä
øîàéùë óà
ùä
ì ä
ïäå
íà
íéøáåòä ìò äìç äùåã÷ù òîùî ¯ Å
Ä À Ç
ðòì
:‡ˆÈ
Ó
.äøôë ïé
Ô È
ÂÈ
ÚÓ˘‡Ï
.
(àë ,å øáãîá)
[·È
(Ê
äå
éñåé ø"à
ï÷úåôå äàñ äøùò òùú óúëá
îî
ì
øîåàä ïéùã÷åîá
ïäá
ì à
ì à
À
È
Â ‡È
¯Á‡˘ ÔÓÊ ¯Á‡Ï
·È ÂÏ Â ˙È ÌÈ
:Bøæð úøBz ìò äNòé ïk Å Ç Â Æ
Ä À
Ç
Ç
æà
íà ,åúàèçì àéáäì äîäá äæéà øåçáì úåøùôà
é
°
È
À Ä Ä À
íéîé
áà
ùà
ì
íéîé
ì
ì
Â Æ
Ï øcé øLà Bøãð éôk Bãé âéOz Ç Ä
ì
ùá íéøáà ïéøéîî
È
Ä À Ç Å
¯Ù‰
Â‰ ‡
È
Ú˘ ÂÏ˘Ó ˘È
Ä Ù
È Ç
È
˘˙Â
Â„È ‚È
Ç Ä
Ç È
À È À È
ùíãà
Â Æ
„·ÏÓ Â„È øLà ãálî Bøæð ìò ééì Bðaø÷ È À È
Ç À È Ç
Ä À
Ä À Ç
(Ë
(„)
ì
(È
ì
[‡Î
ÏÂÎÈ Â È‡˘ Â˙Â‡
à'ø
ì
å íéîé
àéä á÷òé
ùà
ïðúã
ùá
ì
øîåà éñåé éáø ïäá íéîé
Å È
Ç È È
,íéøçà
.ïéøaeò ìò Ç
Ç Ä
Ç È Ä
Ç
·È øcé øLà øéæpä úøBz úàæ Ù
Ä Ù
[á
Â Æ
[‚È
(„È
‚È
Ú‡È
[Î
˘˙ ¯˘‡ „·ÏÓ
Ï
Â¯„
å íéøáàá ïéøáåò
íéøáàå ïéøáåò
à éáø
ì
ì à
ïðçåé éáø øîà àáà øá
,ïåãì
(åè ,æë àø÷éå)
È Ç
á ïéùåò ñøôä úé
·È
¯Ù‰
ÂÏ˘Ó ‡
Â‰ ˘È
˘ Â ·¯˜ ‡¯˜ ¯Ó‡˜
(Â
נתמ
'י
ä
ïéøéîî ïéà
ì ïé
å ïéøáåòá ïéøáà
ì à
ì à
ñåô
:Bì äéäå åéìò È È
À È È
תצבוקמ הטיש
ïéøaeò ìò äìç äMeã÷ ïéà øîà àãt øa ,øîzà .àøîâ
·
Î‰ È
ÚÔÈ
Å
ëàä
À
Ç
˘
ÚÔÈ
È
.ãöé
:È
È È
·¯È
[â
Â Ä Ä
Æ À À
Ekøò óñkúéLéîçóñéå Búéa Å
À È Ç
Æ Æ
ì
:'åâå úúðå êúàåáú øùòî
àø÷
ì
éãë åá àäéù
ëúà
å Ä À Ç
È
,BlMî Ä Æ
ïáø÷ä
‡
Â
Ô·¯˜‡Ï‰Â„¯ÂÈ
Â‰ ÚÂ·˜ ¯ÈÊ
Ç Ç À Ä
Æ
Ä À Ç
[à
úà ìàâé Léc÷nä íàåÀ Ä
‚
ò ì
ì åò ì í
óåñá øåñéà
ù äàðä úáåè íéøçà
ù ì
ôðù ïéáå
ì
øîà è"î
ì å
Ç
Ç
‰
‰
Ù˙Â˘Â
:ÔÈ
ÏÂÚ Ô·¯˜ Â ÈÈ
.ãé âùä
ë åðééä
רוא הרות
ã
â
è
[‡È
ì
äøåîú äùåò øôëúîå
øåñéà
éçúë
ì
ì å
ùîåç
ôðùïéáíéøîåàíéîëçå
ùî íøåú
àá
.íú÷åìçî úøàáúî àøîâáå È
˘ÂÚ „ÈÁÈ Ô·¯˜„ c
ˆ„ ‡ÏÂ ‰
¯Â·È
¯ÂÓ˙ ‰
À Æ Å
ðøéæðé È Ä
Ä À Å
[·È
(‰
:‡
˙„
ÓÈ
éáø øîà åäáà 'ø øîàã
ïåøçà øçà øîåà øæòé
ó
éñåî ùéã÷î ïðçåé
à éáø åöîéçå
ì
Â„ÈÁÈ
¯˘
ÚÓÓ ÔÓ˜Ï Ô È
¯Ó‚ Ô ‡
Æ
óà Ç
Ç Ç
'Bæ úçz Bæ ìL dìâø' øîàiLk À Æ Ù Ç
À
äøåîúá
Ç Ä
Â‰
øéæð éáâì
Ó ‰"„ 'ÒÂ˙ ‡"Ú ÂÎ Û„ ÔÓ˜Ï
ì
[È
È
ì
È ‰
·‡
íéøçàãî
¯˜ ‡ÏÂÂ·ÔÈ
ì
Ô·¯˜
éãë äæá
òîù àú
ò éåä éàî
ì à
¯ÙÎ˙Ó
ì ä
"î÷
å õéîçä
ì à
'Ú
'éðúî
.ïäá ïéîéìù àì ìáà
'äìBò Bæ ìL dìâø' øîBàä È
Å
Æ
àðz ,àðeä áø øîà ïîçð áø øîàc À È Ç
Ç
,äøåîú
[‡È
ÌÈ
¯ÂÓ˙ ‰
˘ÂÚ Â ·¯˜
Â‰ ‰
·¯Â ÏÈ‡
äñéòä êåú
ì å ì
øôëîã àåä äéãéãî åðáø÷ àåä áåúëä úøéæâ
å ì à
ôðù äîåøú
ס"שה וילג
ïåáùç éôì àìà äå÷îä úà
Ç Ä
,åéøáãì íòè Ä
éñBé éaø øîà È Ç
Â Æ
ïéLc÷eîa àìäå Ç Â Ù
Ê
. À
[ËÈ c
(‚È
ÔÈ‡ ÍÎÏ‰ Ô È
áåàù íéîä ïéàå
äøåîú úåùòì ìëåé àåä ,ãéçé àåä ùéã÷îäù
[á
ÏÊ‡ ¯ÙÎ˙Ó ¯˙·
(Á
ã ì à
ì ïé
ì
à éáøë
ù øåàù
î ì
åç
ïðúã øæòé
ì
àðîçøéáøã
àðéîàäåäåãéâéùúøùàãá
Ù '
È
:ÌÈ
˘„˜ ¯‡˘·
‡Ï‡ ‰
˘ÂÚ ÔÈ‡ ÔÈ
Ù˙Â˘‰Â
¯ÂÓ˙ ÔÈ
À Ç À
eeLc À Ç
[È
Ï"ˆ

.åéøáã ìëì ïëå 'åëå
¯·„
ÂÈ
ì ê
ïéáäé à÷ã äðúî
éáø øîà :'åë
ì
éà äé
ëa E À
àéù÷ à÷ãå
ì åà
àì ì
¯Â·È
(·È
˙È
Â
ä"ã
áà Â È
˙Ó
ÏÈ ‰ È
Ô ˙ Ô ‡
˘·
ˆ‰ ÔÈ
,äøeîz ïéNBò ïéôzeLå øeaéö
˙˘¯È
Ù
:Ì˘ È
.äáø÷å äøåîú äìåë éøäå äîäáä

äùåã÷ ïéà
Å
È Ä
À
À
(„
[Ë
[Ë
,äøåîú äùåò
äøåîú
ïåáùç
çî õîåçîä ïéàå :äáù
æà øôëúî øúá äðéî
ì
ì à
ì ïðé
ïéðò
ì éô
Ù '
È
¯·Î
.ùøôî éùåøéôå .åäî
· È ‰
„È È ‰
Ô È
ÏÊ‡
„¯˙· È‡ „ÈÁÈ Ô·¯˜
ä"ã
Ó‰"„Â
ÎÈÈ
ç
:Ë Û„Ï ÌÈ
[Á
˘Â‰

(‚
àéä
ì
òîù äøåîú äùåò íéøçà
òù
ì å
à"ëçå (äú
à úòîãî äðéà
åùéøôäùë óà
(‚)
Â‰ ‡˙˘‰„
È ‡
éäGà éé øçáéÄ À Ç À È Á
„˜
„Á ‰"„
¯˜
Ï"˙‡ ‰"„Â ‡
é"ùø
„ÈÁÈ ˘È
ÓÈ

íéîéìLa Ä À Å Ä
È Ç
,
(Ê
È
È
[Á
çìùïéîéìùáíéùã÷ìùïéøáåòå
ôðù äàñ øîåà éðàù)
ì
ì
à ì à
øîà÷ éëäå äøåîú ïéðò
Ù˙Â˘ :(Ò"˘‰ ·" ˘) ‡" Î ÏÎ‰
éàãå äîåøúë
äé
øôëîã
Ä À
Ï˘ ÔÈ
ÚÔ·¯˜È
Â‰
˘Â„˜‡Ï ÁÈ
Ï ÈÈ
·„
(Ï"ˆ) .'ÂÎ ÌÈ‡˜ ‰
˘Â„˜ ‰
˙Â‡
Å È Ä
Å
.ùã÷ä ìù íéøáåòå íéøáàá ¯
á
Bà äøeîz äNBò Léc÷î Ç À Ä
Æ
ì
éà àúë
ì
à éáø øçà íå÷î
òîåãîä
äøôë ïéðò
ì
àèéùô
àîé
ì
éä éàî
ì
ì
‰Â ÔÈ
Ù˙Â˘Â
ÎÈ È
Ó„
Â‡ ¯Â·ˆ ÂÂ˘„ ÔÂ‚Î È
ÔÂÈ
Î.

'îâ
Ï"ˆ
.ãçà

À Å È Ä
È Ä
íéøéîî
.ùã÷ä ìù
ïéìåç ìù
È È
¯Â·ˆ
˘ÂÚ
¯ÂÓ˙ ‰
¯ÂÓ˙ Â È
ˆÓ ‰
·‰
,àîç øa éîø éòa È Å
åùéøôäù åãé âéùú øùà ãá
î ì
ôðå åòîãðå
ì
ôðù
ì
ì ä
íéøçà
åç äàîî úåçô
ì å
ì ïé
א"רגה תוהגה
Ú· ÂÂ‰ c
„ÌÈ
Ó„
„È È :‰
˘È
.ë"à
„˜
(Â
Ï
ì
ì
ã ì à
ì å
ù äàñ
ì
ùî ùéøôäù åøæð
ïðúã øæòé
ì
ò'ä
à éáøë
åðáø÷ ãöéë
¯Ù‰
‚
Ï
:˘È
ÂÈ
ÒÂÓ Â È‡
Ó„ ¯Á‡Î
¯ÙÎ˙Ó Â‡ ÛÈ
È Ä
ïéìåç úîäá ìù
'מג
àä ãé âùäá ïåãéð øéæð éëå åãé âéùú øùà
„·ÏÓ
ÏÂÎÈ Â È‡˘

Ï ÌÈ
„˜
Ú· È
¯ÙÎ˙Ó Ï·‡
Â‰ ˘È
ä"ã
Ó
Î‡‰
˘˙ 'ÂÎÂ „ˆÈ
Â„È ‚È

‚„ "ÏÂ .
[á
[Ê
[Â
(‰
[Ê
ä Ä À Ç Å
åðáø÷
ì
äøåîú äùåò
åä ïéàå
ì
ò'ä
åøæð
ãá
àðú àðåä áø
ì ã
äù òîùî
î ì

‡Ï‡ 'ÂÎÂ
:¯˙·
˘ÓÂÁ ÛÈ
ÒÂÏ
(‡È )
È ‰
[ÁÈ
¯Ù È‡
„(ÈÊÁ
Ï˜È
ä"ã

(„
àáø È È
Å
„˜

'ÂÎÂ ˘È
Ó„ Î"‡
Ä À Ç
Búéa úà ìàâé Léc÷nä íàå
Ù
ì å
åøîà äøåîú äùåò
øîà ïîçð áø øîàã ãåòå éùåã÷à
ì ã
ù ì çé
åä
ïéìåç úîäá ìù
ì
øîåà
„È È ‰
Ï
Ú· ÂÂ‰ Ô‡
„ÌÈ
ÓÌÓÂ‰Â Â¯È
·Á
Ó È
:˘¯Ù
‡Î‰

Ó
(‚
éñBî
LîBç ó Ä
é"ùø
¯Ó‡È
åä
ååùã ïåâë äøåîú ïéùåò ïéôúåùå øåáéö åðéöî
Ó‰"„

å äøåîú
¯Ù‰ÍÎÏ‰˘ÓÂÁ 'ÂÎÂ Ô È
ì ã
ÓÂ‰
ì à
àåä äãåô
˙¯ÙÎÏ Ô·¯˜ ‰Ê ˘È
.ùîåç óéñåî åðéà àåä äãåô ùéã÷îäùë ìáà
‚
‚
:˜ÁÓ
å
(·
æ
[‰
Bà
ïéàå äîåøú øçà äîåøú ïéàå
(øtëî) À Ç Å
[ÊÈ
ïë íà
àáø øîà äøåîú äùåò øôëúî
ÒÂÓ ÔÈ‡
„ÂÙ ÌÈ
,ùîåç óéñåî åðéà àåä äãåô øôëúîäùë ìáà
Â Ì
¯Á‡
‡
ÔÈ
ÙÈ
ÔÈ
ÒÂÓ
‡Ï‡˙·È
˙ÂÏ"ˆÎ¯ÙÎ˙ ˘ÓÂÁÛÈ
ä
'îâ
[Â

˘Â„˜‰
·„
ÌÈ‡˜‰
˙Â‡
ÙÈ
Ô˘„˜‰ ˙‡ ÔÈ
„ÂÙ Ì‡ ˘ÓÂÁ ÔÈ
ÒÂÓ
åà äøåîú äùåò ùéã÷î àîç øá éîø éòá
ñøôä úéá ïéàå
øôà ïúî
äùë íàä ,äãåôùë ùîåç óéñåäì êøèöéù
àåä äãåô
,àîòè éàî Ç
Æ
Ç Â È
BlL Æ
À È
)
ã
(:‚ Û„ Ó"·
àéä ,
à
.íøåúä ìù ¯
ח"בה תוהגה
˜„
[‰
Ú·‰
Ï ÌÈ
ÔÏ ‡
[‡]
ÓÈÈ
ì à
å ùéã÷î
ì
øôëúî
àâé ùéã÷îä
ì à
åúéá úà
úàèç éî ïéàå
à úàèç éî ïéùåò
ÚÒ‡¯'È
c
Â‰ ¯˘Î ˜"ˆ
,íéøçà ìL Æ
Â È È
Â Å Ä
ìáè úàåáú Ç
éñåî
.ùîåçó
[à
éñåîøôëúîåàùîåçó
Ó'Ï‰
ä
˜
éñåî
íàå
Ó ˜"ˆ‰Â Ê"Ó
ñåô ïéáåàù
'È
àø÷ øîà àáø øîà ùîåç ó
‚‰ ÌÈÈ
ì à
ì éô
à äå÷îä úà
ì ïé
È È
,àîç øa éîø éòa È Å
[‚]
) (·
(È :
äøeîz äNBò
ùéã÷î
˘¯Ù
ÓÈ
[ÊË
íøBz
‡Î‰
˘Â¯È
ÙÂ
Æ
È
À
â
˜"ˆ ‡ÏÂ Ï"ˆ
äå .ùéã÷îä àìå

àåäù ïéðòì íéìòáä
˜"˘¯

[„
ïåáùç
ì à
åà ùîåç ó
ì éô
øôëî
éñåî ùéã÷î àîç øá
à õîçî õîåçîä
Ó ‰
Ò¯‚ ‰
˙ÂÁ‡ ˜"ˆ ˙Ò¯È
Î‰Â
·‡ È
È
¯ÂÓ˙
‚ÔÈ
· È
È
‚
Ï'È

øtkúîe Ä À Ç Å
‚
LîBç ó Ä
[„
(·
[‚
àåäù ïéðòì íéìòá áùçð
ì éô
éñåî
à ì à
ïåáùç
éîø éòá å÷éú ùîåç ó
òîãî òîåãîä
àåä óåâä åúåàã
ËÁ ˘ÓÁ„ ˜"ˆ
ÏÎÂ Â‰
Ó'Ï‰
˙Â˙Ó ˙Â‡
È
·¯„ ‡È
Ú·„ ÏÈ
È
ÚÏ„ ‡¯˙· ‡
˘È
À Ç
Ç Ä
á
˜"ˆÏÂÎÈÂ È‡Ì‡¯ÓÂÏ
נתמ
‚ 'È
'י
(‡
éã åà
ì à
áà
õåçá
úøçà äùåã÷á
ì
,àøîâä úèùåô .
ò ïéáééç ãòåî
ïåéë àî
ì
[· :

ì åé
.e÷éz Å
È ‡
Ï˘ÓÂÁÈ
¯Á‡ ‡
,úå÷ôñä
[ÂË
È
˘È
‚Ï ·
ÓÏ˘Â¯È
˘˙ ¯˘‡
¯˙ÈÈ‡ „·ÏÓ Â„È ‚È
[á
(·
Â È
dìò éåä éàî Ç
,àøîâä úìàåù
ì
ì
"à à"
˘ ˘„˜‰Â (‡¯˜È
ì 'ä
Â‰ È
äùåã÷ äúåàá óåâä åúåàá ùîåç ó
ÚÓ)
(Ë
ושרג וני
[„È
‡
[‡ ì
äéá
éåàø
éñBî [
‡˙‡
éñåî
íåàéáäå
À
Å È
„
Å

„·ÏÓ „"‰
Ó Î"Á‡
Â „"Ò‰
¯ÂÓ˙'Ï‰
à
ÓÏ„ Â‡ ˜"ˆ Ó"˘
[‡˜] ‡
˜¯Ù
[.‚È Û„ ÔÈ
Ó„ ‡˙ÙÒÂ˙]
Ó˜ ÁÎ
ÓÛÂÒ ÛÂÒ‡
ì à

éë åäî
"à
åà õåç éèåçù íåùî äé
à ì à
ì
ì åò ì ä
äæ ÷úéðå øçàá øôëúð
ò ì
‰
„ Â‰ÊÈ‡ ˜"ˆ
˘Â„˜ È
Ï"ˆ]

È‡
Ï˘· Ï"ˆ]
[‚
(·
(‡
) (‡
Â˘ÓÂÁ ÛÒÂ˙‡ ‡Ï ‡ÙÂ‚ È‡‰Â ‰
ùäã
íéà÷
åå ì
äùåã÷äúåàáãïåéë
éñåî
ì
ùîåçó
È
Ä À
È
È
Ç À Ç
LîBç
‚Â Ê"Ó ˜"˘¯
Ì„Â˜‰
'È
àì Ù

:˘"ÚÂ Á 'Ï‰ ˙Â ·¯˜‰
‡‰
˘ ˘„˜‰
ÒÂÓÂ È
· ‡‰„ ˘ÓÂÁ ÛÈ
[·
[‡]
ãçà
ì
åç àéä óñåé áøî ééáà äéðéî éòá úçáæå
àöîéú íàå ùîåç
óåâ ïéãä øîå

ÚÏ ÍÈÈ
ÓÂË 'Ï‰
Ê"Ó

„ÂÓ
˘Î"Ú
È À È
ïéà] ék Ä
ù À Å Ç
Å
'Bðaø÷' àeä áeúkä úøéæb
Ä À Ç Å
ìáà
ù øîàð íàä ¯
÷øù
˙Â˘Â„˜ È
È
È
˙˘Â ÔÈ
¯˜È
Ó‡ÏÂ‰
ÙÂ‚
[.·Ó˜ ˙·˘]

˜"ˆ
[à
.Ê

ÎÔÓ˜Ï
"˘Â .‰
[‡
éñåî åðéà äùåã÷ äúåà
ìë àîìéã åà
äéá àðéø÷ éî ì"à
ó
¯Ù 'Ï‰
ïåùàøä Æ
[.ËÒ
Ï˜ Û„Â :Ì˘
È
'Bãé âéOz øLà ãálî' Ä À Ç
„Á Â‚Ó ÔÈ
Â Ä È
˘Â„˜ .‰
:‡
Î'È
È
˘„ ÔÂÈ
.åäî

¯Ó‡
Ó È
,íéøçà åì åùéøôäá øôëúäì ìåëéù

:ÂÏ ÌÈ
Ú· ˙Â˘Â„˜ ÔÈ
¯„ .Â ÌÈÁ·Ê .
ÏÂÁ]
„Á Â ÈÈ
àðîçø éaøc åàì éà Ä
À Ç Ä
Å
áäé à÷c äðzî Ç È È
,déì ïé Â Ä
.øîà÷ øîåì àöîú íàå
‡
‰¯ÓÂÏ‡ˆÓ˙ Ì‡
[‡Ï
„
·˘
Â‰
˘· ˘È Ì‡
˘‰
À
È
È
ÌÈ
¯Ê
˘‰
Ú· ‡Ï‡ ÂÊ ‰
:È
¯ÂÓ˙
Ä À
ÓÏ˘
¯‰ È
ÔÂ‚Î ‰
È Å
È
ïéà] íéà÷ äMeã÷ dúBàác ïåék Å È
Ó'Ï‰
íå÷î ìëî
ÓÂÈ :· ÏÈ

Ï"ˆ
ÚÏ
‡

(:Ê
Û„)
ÔÈ
ÓÏ ÚÓÂ„Ó‰ ÔÓ
¯Á‡ ‡˙ÏÈ
ÙÂ‚ È
Ó Â‡ÏÂ È‡˜ ‡˙ÏÈ
ÓÏ Â È
˙˘Â ÔÈ
˘Â„˜„ È
È
¯‡
Ó‡Î‰Â
È
‰È
˘ ‡Ï‡ ‡È
Ó„ ‡˘È
ˆÓ ‡Ï
˙È
È Å
øçà] (ãçà) óeb
Ç
‡
Ç Å
Cì àéL÷ à÷ãe À È
ïéãä øîBì àöîéz Ä
[
¯ÂÓ˙ ‰
˘ÂÚ
˜"ˆ 'ÂÎ Û‡ ‰
äæù óà äæ äø÷îáù ¯
[·]
È‡
Ù˙Â˘Â
˙‡ ÌÂ˜
:˘ÓÂÁ ÛÈ
ÒÂÓÂ
Ò¯ÓÂÏÎ
·‡ È
ÂÁ·ÂÊ‰
Ó˜ÂÁÈ
˘ÂÚ ÔÈ
Ú·„ ‡ÙÈ
·¯„ ‡ÈÈ
ÓÂ¯˙ Ï˘ ‰‡Ò
ÔÈ
.àãç åâî àãç
ÂÏ˘Ó ˘È
¯Ù‰
Ó ‡"
˘Î ‰

À È
À
Ä
È
È
àåä íéøçà åì åùéøôäá ùåãéçäù øîåì øùôà ,àøîâä äçåã
È‡˜ ˜"ˆ
‡"
‚ 'È
Ó„
‰Ê
È
ÂÈ
˙Â˘Â„˜ È

Î Ô
Ù
øîà
.àîìã åà
ÚÓ 'Ï‰
[‚È
ÚÏ ÔÂ˘‡¯ ˘„˜‰ Ï"‰ Â‰
.ë"à àáø
˙˘„
Ì˙‰
ÔÈ

ÔÏ ‡˜Ù
.úçáæå íå÷îä êîî ÷çøé é
ïéà
הוצמ רנ
ס"שה
טפשמ יע
תרוסמ
טפשמ יע
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
ïåùàø ÷øô
ïéøéîî ì
ëä
ëä
äøåîú
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
.ç
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî ¯ÂÓ˙ [ÁÎ ˙˘Î ÂÂ‰ ‡Ï ˙¯·ÂÚÓ ˙‡ ˘Â„˜ ‡ ˘„˜ „ÏÂÎ ‡ ÎÏ‰„ ‰„ÏÈ ¯ÂÓ˙ ÔÈ ˘‰ ·˘Â„˜˙È‡ :åá íéøôëúî ïéàù ïåéë øåáö ïáø÷ áéùç àì éàãå Ó˘Î ˘„˜‰‰ ˙ÏÈÁ · Â Â Â · Â „ „ „ „ ÏÂÎ ‰ .ïéîéìù ˘ÂÚ ¯ÙÎ˙Ó È‡ ¯ÓÈ Â‰ ‡ ÏÁ ÏÁ ‰ Â‰ ‡ „Î Ï˙È‡ Î"Ú„ Ï"È ˙˘ È ËÁ ËÁ ¯‰ È ËÁ ËÁ Ó‰ ÏÁ ‰ Ú‡ÏÈÈÁÂ˙¯Á‡‰ ËÁ È „˜ ˙ÓÓ ÚÛ‡‡ ÚÓ Ó‰ È ‰ ÓÈ‡˘Â¯È Ï È ‰ ¯Á‡ Ó‰ ÚÓ· ¯Ù‰ ¯ÙÒ
תרוסמ
הוצמ רנ
ס"שה
‰‡È ·È ¯ÂÒÈ‡ 'Ï‰ Ó Î"Ù Ó 'ÈÈ à èñ :¯Ó‡˜ ‡¯˜„ ‡ÙÈ Ò‡ .çáæîä ìò ÷åøæú íîã úà àôéñ àîéà ‡ Â‰Â ‰ ˘Â„˜ ·ÔÂÈ „Ù‰ Ò ÎÈ ˘ÂÏÔÈ‡ ÔÂÈ „Ù .äãôú àì øîàð øåëáá .·Ï ˙Â¯ÂÎ· .‚È ˜"· :‰ ÏÈ ÚÏ
.íúåùøá øåëáä úà øîàð øBëaa Ç ,àúééøáá åðéðù , àáø dé áéúéà Å ,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷ Á'È ÚÒ ‚ 'È Ò Ú"‰‡ Ú"˘ÂË ÊÈ ‰ ÎÏ‰ ÔÈ ÚÏ Â˙˘Â„˜ ·‡ Â‰ ÌÏÂÚÏ„ .äãôú àì øîàð øåëáá ‡Ï˘ ‰ ˘Â„˜ ‡È ‰ÂÊÂ ‰ ˘Â„˜ ·ÏÎ‡ Â [„Î .àåä øëîð ì áà :ÔÈ ÏÂÁÏ ‡ˆÈ ËÈ ÔÈ ‚] .Ë ˆ˙ÂÓ·È [:‡Ï] י נש קרפ תונברקב שי
À
Ä
Å
Æ
Ç
Á
˘ ˜ÒÙÂ
:Ô‰
Î ˜ÙÒ
Â‰ ‡
øúåî ¯ àeä økîðå ÀÄÀÈ ìáà ,ïéìåçì àöéù åúåãôì øùôà éà ¯ 'äcôz àì' Ù :‚È ‰ ÎÏ‰ Ê"Ú 'Ï‰ Ó „"Ù Ó 'ÈÈ á ò ìò áá àîéìéà éàîáå :‡¯ ËÈ Ï· Ï˜˘ ÔÈ‡ ÂÊÈ Ï ËÈ‡ ·¯Î Ó Â È‡ „ :‰„Ù˙ ‡Ï„ ‡¯˜„ .àôéñ àîéà :‡¯ ËÈ Ï· Â Ï˜˘È ‡ÏÂ Ï ÊÈ ËÈ‡ ·Â ËÁ˘È ˙ÂÓ·È „‰ ˘Ó·] [˘"Ú :·Ó ,íäéëñð úåéøçàáå ['eë] ïúeéøçàa ïé áéiç ãéçé úBðaø÷ È äðùîá åðéðù úBðaø÷a Léå ,øeaévä úBðaø÷a ïéàL Æ äî ãéçé È ä úBðaø÷aLé.äðùî
Ä À Æ
È
Ç
Ä
È
Ç
À
Ä
Ä
Ä
Å
Â
À
À
À
È
Ç
È
È
Å
À
È
À
À
À
Å
È
À
À
À
À
À
‡Ï‡ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Â¯¯Á˘Â ‡˙È‡
Ç
Ä
À
À
Ç
Ç
Ç
Å
äúåà íøçä" úçãéðä øéò éáâ áåúë ,é áéúéî Å ,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷ íà ,äfä ïîfa àîéìéà ,ïðé÷ñò éàîa À ïåãì ùéå . ‡ åúùåã÷á åìëåàìå åøëåîì :‚"Ï‰ Ì˘ â Ó 'ÈÈ àò Â‡Ï„ È ¯Ó‡ „Ô ·¯Î ‡È ˙‡ „‡ ÓÈ Ï¯Ó‡˙Ì‡ Â .äúîäá åðééä íåî ˙‡ Â·È ˙Î„ È ‰ ÙÂÒÂ ‡ Â‰ ¯Î Ó Â Ô È ˜ÈÈ „È Ï Î‰ .íåî ìò áá àø÷ã àùéø ‡"Ú ˜ Ì˘ ‡ ·¯ ˙ ˜ÒÓ ÌÂ˘Ó ïéáééç ìáà ,ïäéëñð úåéøçàá àìå ïúåéøçàá ïéáééç ïéà øåáéöä úåðáø÷å úåðáø÷á ïéàù ãéç
È
Ç
Æ
Ä
È
Å
Ä
Ç
Ä
È
À
Å
È
À
Ä
À
Á·ÊÓ È ¯ÂÒÈ‡ 'Ï‰ Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ ã áò
ÓÈ‡
À Ù
Æ
Ç
È
È
È
äáåçø êåú ìà õá÷ú äììù ìë úàå áøç éôì äúîäá úàå äá øùà ìë úàå ìò ÷øæz íîc úàå À ' áåúë 'äãôú àì' ÷åñôä ìù àôéñá ¯ àôéñ àîéà Å ïë :·"È Ï‰ ‡È ˘Â˜‰ ¯˜È Ú„ Ï"È Â [‡ Ó Â‰ ‡ È ‰ ÂÓÓ àåä øëîðå äãôú àì øîàð øåëáá (‡ äéáéúéà .äúçôù ãìåá :Ì˙· ˜Â¯Ê ˙ÌÓ„ ˙‡ ‰Ê ÔÈ ¯¯Á˘ÓÂ ÔÈ ÙÂÎ ‡ ‰Ê øåáéö úåðáø÷ù éléî é Å ðä àðî À ,àøîâä úìàåù .çáæä áø÷ùî ïäéëñð úåéøçàá ïéNBò øeaévä úBðaø÷ ïéàå äøeîz ïéNBò ãéçiä úBð
Å
Ä
È
È
À
È
Ä
È
Ç
È
È
Ä
À
À
Ä
À
Ç
È
À
Ä
Ä
Å
Å
À
˘¯˘Ó ·¯ Ë˜
˘Ó‰ ‡È
‰
Â
Î‰Ê È‡Ú„ÂÈÔÈ‡
À
À
È
Ä
À
êëî ,øîBà ïBòîL éaø Ç ,åðéðùå ,"äììù ìë úàå øéòä úà ùàá úôøùå øáåãîù àèéLt àlà .çaæî àkéà Ä íàä ¯ éî äfä ïîfa Ç éëå ,äù÷å ,'çaænä Ç c ÌÂÓ Ï Ú· Ú"ÎÏ„ ¯˘ ÚÓÓ ‡Ï‡ ‰ È‡ àôéñ àîéà äæä ïîæá àîé ì éà ïðé÷ñò éàîá :„·Ú ‰Ê È‡ ÂÔ‰ .äæúàäæïéøøçùî Î [‰ Ê"‡Ê ÔÈ ¯¯Á˘Ó ‡ ˘È ÏÍ‰ · ,íéãòåîä éôñåî úùøôá áåúë ,ïðaø eðúc À àøîâä äðåò .ïéîåìùú íäì ïéà íéøëæa ïéa úBâäBð ãéçiä úBðaø÷ È ùïëå . ‡ ìéòì äðùîá ùøå
Ä
Ä
Ç
Å
À
Ç
Ç
Ç
È
Æ
Æ
Ä
Å
È
Ä
Å
Ä
À
Ç
Ä
È
Å
È
Â
בר
À
À
ושרג וני
È
Ç
È
Ä
È
À
Ä
È
Â„Á‡ ÏÎ
Â‰
:‰"Ó¯‰ .‡
ÂÓÓ
„Á‡
È ‰
Ú·"Ú ·Ó
È
Ä
Æ
À
Å
Å
Ç
Ç
È
È
Ç
Ç
À
À
È
Ç
øBëa úîäáì èøt À ,äìù äîäá ÷ø íéôøåùù íéùøåã 'dzîäa' À øîàðù àîéìéà Ä ,íåî ìòáá åà íúá øáåãî éàîáe .íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä øëîðå äãôú àì åá øîàð øåëáá (íà) àéîåã àäå äæä ïîæá àîéìéà éî äæä ïîæá çáæîä ì ò ÷åøæú íîã úàå [à È ¯‰ „·Ú‰ ‰ ˙‡ Â·¯‰ È ‡ Ì‡ ·˙ÂÎ È Ï ÎÊ„ Ó"˘ ˜"˘¯ ËÈ ÔÈ ‚· ˘"Ó Ï‚‰ ÚÂ äìåò È 'äì äùà áéø÷äì ùãå÷ éàø÷î íúåà åàø÷ú øùà 'ä éãòåî äìà" úBðaø÷ È ùïëå . · íéøëæa àlà ïéâäB
À
Á
È
À
À
Æ
Æ
È
À
À
Ä
À
È
Å
Ç
Å
Æ
À
À
À
Ä
Ä
Ä
Â
Ä
È
È
[ÔÂÈ
áéúë àì àäã åúåà øëåî ïäëã .àåä
Ä
È
Ç
Å
Å
À
Æ
À
Ç
È
À
À
Æ
È
Ä
È
Æ
È
Ç
À
Ç
À
Æ
Æ
È
È
À
Æ
Â
È
Å
È
Ç
óñëì èøt À íéùøåã 'dììL' øîàðù êëî ïëå .íä äåáâ ùåëøù daL øNòîe íaìç úàå çaænä ìò ÷Bøæz íîc úàå' àôéñ àîéà Å ïë íà ,íeî ìò Ç áa À íìåòì :ìàâé àì àìå øëîé àì àì äéá ˜"Ù·Â .é ðú÷ íéîìùã ùã÷îä úéáù ïîæá àèéùô ì à à çáæî àëéà È Ô‰ ˘ ÌÈ ¯˙ÂÓ È ‰ ÂÈ ÂÔÈ ¯ÂÁ Ô· ‰ ˙‡ ‡Ï„ ‡ Â‰ È ‰Â ˜"ˆ ‚Â 'È · Â‰ . ‡È ïéôñeîì øLk íBiä ìkL ãnìî "[BîBéa] íBé øác À íéëñðå çáæ äçðîå ïàéáäì íäékñð úeéøçàáe ïúeéø
Ç
È
À
Æ
È
À
È
È
Å
Æ
Ç
Ç
À
Å
Ä
Ä
Ç
È
À
À
È
È
Ç
Å
À
Ä
Ä
Â
Â
È
àéù÷ à÷ãå .íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá 'ÂÎ ÌÏÂÚÏ È ·ÊÓ È‡ „Â È ·ÊÓ
È
À
È
Ä
È
Â
Ä
Ç
À
À
È
Æ
Ä
Â
,ïðé÷ñò éàîa À ,ïåãì ùéå . Â äåáâ ìù àìà äìù óñë åðéàù ¯ daL é ðL øNòî Ç çøëäá ,åàì àlà Æ .äáø÷äì éåàø íàä ¯ äáø÷äì éæç éî Ä íåî ìòáå ,'øéè÷z Ç íìåòì ÷åøæú íîã úàå àëéà éî êì ˙È · ÔÓÊ·„ È"˘¯Ù (:·È Û„) ˜"·„ àôéñ àîéà íåî ì òáá àîé éà ì [‡ éàîáå íéé÷ .äîåøúáïéì ëåàíäé ðùå :Ï‡¯˘È ˙·· ˘"Ú :·È ˜ ÔÈ ¯„‰ Ò .ïúeéøçàa áéiç Bðéà ïàé áä àìå íBiä øáò íàL ,ãnìî 'BîBéa' À øeaévä úBðaø÷å À ,
Ä
Ç
Å
À
È
Å
È
Ç
À Ù
È
Ç
Â
È
À
È
Æ
È
Ç
Å
È
À
À
Ä
È
Ç
Ä
À
Ç
Ç
Á
Å
Ä
Ç
À
È
È
È
åðì ïéà éøä ,úçcpä øéò Ä ùé äæä ïîæá éëå ¯ àkéà éî ,äfä ïîæa àîéìéà Ä ,'àeä økîð' Ä äãôð åðéàù øåëá åúåàù àúééøáá é Å ðz÷å ,íúa À ÷åñôá øáåãî ùã÷îä úéáù ïîæáå 'é÷ñò íåî ìòáá ˙ ÚÂ·˘· ‡¯˜ ‡‰„ È ¯ÈÈ‡ ˘„˜ Ó‰ íá ì ç úàå çáæîä ì ò ÷åøæú íîã úàå ‰Ê ˙‡ ‰Ê Â¯¯Á˘ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ Ï"ˆ .· ÔÈ ¯„‰ Ò úeéøçàa áéiç àäé àì Ù ù øîàú àîù ¯ ìBëé È ïë íà ,àøîâä úìàåù .ïäékñð úeéøçàa àìå ïúeéøçàa À àì ï
È
À
Ç
Ç
Æ
Ä
Ç
Ç
Ä
Ä
Ä
Å
Ç
À
È
È
À Ù
Ä
Ä
À Å
Æ
Ç
Å
È
À
Â
Â
Ç È
Ç
È
áéúëã àø÷ã äéùéø àéù÷ àìå íéé÷
À
Ç
È
È
À Ç Â È
Ó‰ ˙È
Â„˜Ù‰
·ÔÓÊ·È
Â‰ ˘„˜
À
Ç
È
Ä
Ç
Ä
Ç
Ç
Ä
Å
Å
È
À
Ä
Æ
À
È
ïéc úé áa àlà úçcpä øéò ïéNBò ïéà ïðúäå À ãçàå íéòáù ìù ïéøãäðñ àîìà) .ùã÷îä ïîæá éç íú íéøëåî íéðäëä ïéàù øîàù ïîçð áø ìò äù÷å ìòáá àåä øëîðã ïðéøîàå äãôú àì ‡ ‰"˘Ó„ ‰‡¯ Â Ì˘‡ ¯ÈÈ‡ Ô ·ÈÈÁÓ„ íúá åà ì [‚ ì à à äáø÷ä ì éæç éî [· øéè÷ú :‰ ÓÂ¯˙· ÏÈ Î‡ È Ó Ô‰ Î„·Ú„ :‚Ï .‡Ï ˙Â¯ÂÎ·
· ˆÈ ‰ ìëá ¯ 'íäékñðå íúçðî' øîBì ãeîìz ,çáfä áøwL ét ìò óàå íäékñð Ä áø÷ íà ¯ çáfä áøwMî Ä øåáéö ú
Ç
À
Æ
Æ
È
Ç
Æ
Æ
Ç
Â
Ä
È
À
Å
Æ
À
Ä
Ç
È
À
À
Ä
Ç
Ç
Ç
Ä
Ç
Æ
È
È
Ç
Å
Ç
Ä
À
Å
Ç
À
È
È
Ç
Ç
Æ
À
÷åøæú íîã úàå äéôéñå àéðúã íåî
.ïøåâä ìò ãçà ÷ìç ïé÷ìåçå ÔÈ
ÏÔÈ
È ‰
ÏÂÁ .„Î .‡Î ÔÓ˜Ï .ÁÎ
¯ÓÂÏÎ
À Ù
Å
È
À
À
Å
È
À
Å
Ä
À
Ä
Ç
À
Å
È
Ç
Æ
Ä
Ç
Ä
È
È
À
Ä
À
Æ
È
Ç
À
Æ
È
À
,íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä øáåãîù àèéLt àlà .ãçàå íéò Ä áL ìL Æ àéä äéàø éëå ¯ àéøéà éãéî Ä ,àøîâä úöøúî (déeâa äéiëæ ïäëì eäì úéà Ä éøä úåáåøòúä åìéãâä :éøééî÷ íúá ‰ ˆ¯ ‡ÏÂ ÌÈ ÓÏ˘„ ‡È ÓÂ„ ‡Î‰ Ë˜ ïäë ì åä ì [„ úéà àî ì à) àåä øëîð éðú÷å ‰ ÓÂ¯˙ Ô‰ ÏÔÈ ˙Â „ÁÈ ·Ô‰ È ˘˘Î ˜"· Ê"Ó ˜"˘¯ :‚Ï˜ çáæä úà áéø÷ä íàù ãîìì ,'íäéëñðå íúçðî' áåúë ñçðô úùøôá íéôñåîä .ïëî øçàì íáéø÷äì íéáééç ,åîò
ãç ìëã êùôð äîî äîåøúá ïéìëåà
:‚Î˜ ·"· :· ÔÈ
Ç
È
Å
Ç
À
Ç
ìò Ç áa À øáåãîù àîé ðéà Ä ,øáåãî êéà úçãéðä øéò ìù øùòîå øåëá ¯ éàîáe äøîà íåî ìòá ìòå íeî ìò Ç áa À øáåãî ïëà 'äãôú àì' ÷åñôä ìù àLéø Å á,åæ éîöò ìéáùá éì åðú éðà ïäë íà øîà ÌÂ˘Ó (Ì˘) ˜"·· È"˘¯Ù„Î ¯ÓÂÏ íåî ì òáá àùéø àéøéà éãéî (äéåâá äééëæ ÔÈ‡ Ô‰ Ó „Á‡Ï Ï·‡ ˙Â ¯‚‰ ˙È ·· :‚ ˙Â¯ÂÎ· .„È ˘Â„˜ :·È íäékñðå íúçðî Ä úà àéáî ïëå ,äìéla Ç åìéôà íäéëñðå íúçðî úà àéáî åðîæá øeaévä úBðaøwL ,ãé
È
È
Ä
È
Ç
Ç
È
À
Ä
Å
Ç
Æ
À
Å
Æ
À
Æ
À
À
È
Ç
À
È
È
È
Ä
À
À
À
Ä
À
À
À
˜ÌÈÁ·Ê
:äîåøúá øúåî éøä éðà ïäë ãáò íà
ïåîî ¯ dzîäa eðééä Ç ïë íàå çáæîì íéáø÷ àìå íéìòáì íéìëàð íä éøä íeî ''åëå íîã úàå' àôéñ Å á÷øå , øëîð àåä íå÷î ìëî äãôð åðéàù óàù àúééøáä éåä ãçã ïøåâä ìò ãçà ÷ìç ïéìèåðå ‡È ÓÂ„ ¯ÓÂÏ ÍÈ ¯ˆ È Î‰ Â‡Ï·„ úðäë à àéùøùî áø áéúî :íúá àôéñ ‰Ê ‡ Ó˘„ Â¯È ·Á ‡ Â·È ˘„ ÚÔÈ ˜ÏÂÁ [ÂÎ ‚"Ï ‡"Ò ‰ ÚÂ¯ ‡"Ò ,àëäî Å ãîìð äæ ïéã ,øîà Lé÷ì Léø Å . ·È áø ïîæ øçàì óàå øçîì À åìéôà íéðäëä áåøùë óàå ú
È
À
À
À
È
Æ
È
È
È
È
È
Ç
È
Ä
Ç
È
À
È
Æ
À
Ä
Æ
Ç
Ç
úåøåëá àåääã äìò éðúå [.ãåçì ïäë
È
À
Ä
À
È
È
È
È
È
À
àîìLa zøîà éàå ,íúa À øáåãîù àèéLt àlà Æ .äåáâ ïåîî àìå èåéãä .íúa À øáåãî .ïøëåîì ïéàùø ïðéà úåáåøòú åìà ìù È ¯ÈÈ‡ Ì˙·„ ÁÈ ÎÂ‰ ÏÈ „Î ÌÈ ÓÏ˘„ ì å éãâä [‰ [‡] äúçôù ì ã åá äã ì å äáøòúðù (· ‡ ˙ È‡‰ Ï‰ È Ï‡¯È ·ÒÂ „·Ú‰ Â‰ ‡ Ê"Ó ˜"ˆ ˜"ˆ êéìò øîåìë ¯ | 'ä úúaL ãálî Ä åîåéá íåé øáã íéëñðå çáæ| ÷åñôá áåúëù úà àìå úaMä úà àì úBçBc ïðéà ãéçé úBðaø÷å À , „ úî úàîåè íéàîè
À Ù
À
À
Ç
È
Ä
Ä
À
À Ù
Ç
Ç
Ù
Æ
À
À
Ä
Ç
Å
Ç
È
È
Æ
È
È
éàãå ïäë àìà øåëá øåëîì éàùø ïéàã :ÍÂÓÒ· Ô È ¯Ó‡ „Î ÌÂÓ Ï Ú·· ‡ÏÂ Ì‡ ‡Ï‡ „·ÚÏ ‰ ÓÂ¯˙ ÔÈ ˜ÏÂÁ ÔÈ‡ „ c
È
Å
øétL Ç ,íééçî ïäëä åá äëåæ ¯ déåeâa äéiëæ déì úéà Ä ùã÷îä ïîæá øåëáù ïîåîá åìëàéå åáàúñéù ãò åòøé àìà íäéðùå äæ úà äæ ïéøøçùî (‚ úåáåøòúä ח"בה תוהגה íúåà úà áéø÷î äúàù äî ãáìî íåé åúåà ìù íéëñðä úà áåè íåéá áéø÷äì úáù äçåã åðéà ãéçé ïáø÷ù àåä ììë éëå ,øéàî éaø øîà .äàîehä Ç
Ä
À
Å
À
Ç
Ä
È
Å
Ç
Ç
Ä
Ä
È
À
éåä àì åäééðî ãçã â"òàã íéìòáì [Â ò ì È ‰ ˜ÂÒ‡Ï È ˙‡ ‡ ÓÏÈ „ÂÓ ÚÂ·¯ ÔÎ
:‰Ê‰ ÔÓÊ·

íéøáã íéèòîî 'äììù'î éë øùòîå øåëá èòîì 'äúîäá' úà êéøöù ïáåî ¯ úðäk Ù Æ , · åðéðù ,àiLøLî áø áéúî Å ,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷ øåëá øåñà àì àäã äéìëéîì éöî ïäë ì å ëàéå åáàúñéù ãò åòøé ïøåëá ïøåâä ãçà ì ÷ ç ïé÷ ì åçå äîåøúá ì ïé ëåà ˙Â·Â¯ Ú˙ È ‰ Ï˘ [ÊÎ .ïøåëáå :ÔÈ ÒÁÂÈ Ï È ·ÊÓ ‡Ï„ ‡ Â‰ È ‡"Ï 'îâ .ìåîúà íúáø÷ä àìå úçëùå ùîà äúéäù úáù ìù íéëñðä ãéçiä úBðaø÷ È ‰ íéøetkä íBé ìL
À
Ä
È
À
Ä
À
Ä
È
Å
Ç
Ç
Ä
Å
Ù
Æ
Â
Ä
Ä
Ç
Â Ù
Æ
À
Ç
È
Ç
Î‰Â
íù
ïîçð áøë zøîà éà àlà Æ ,ïäëì å÷ìç êééù øåëá ìáà äåáâì íìåë íéëééùù ïéøåñà íäéðùå ãáòä éîå ïäëä éî òåãé ïéàå dúçôL ãìåa dãìå äáøòúpL Æ ïäë àìå ìàøùéì åîåîá äéìëéîì åäãéã àðù éàîå ïãéã àðù éàî äæä ïîæá àîé ì éà ïðé÷ñò éàîá [Ê ïîåîá ‰ Ú¯È Ô¯„ Ú· ‰ Ó‰ ·¯ÂÎ·„ÏÂ Ì‡ ÂÚ¯È È Ó 'ÂÎÂ ÌÏÂÚÏ È‡ „Â ãáìî' íâå 'íäéëñðå íúçðî' íâ ,íéãåîéìä éðù úà àëéøöe àøîâä úøîåà åðéà íòèä Â øéàî éáø øîåà àl
À
È
Ä
À
Ç
È
Ä
Ä
À
È
È
À
È
È
À
À
Ä
Ç
È
È
À
Ä
À
È
Ç
È
Ç
À
Ç
Ä
Æ
Æ
Æ
À
ãç ìëã åäãéãî äé÷ôéîì éöî 'îìòã
È
À
È
ˆÓ ‡Ï
:Â È
íà ,íéøåîà úøè÷ä øçàì àìà åá äëåæ ïäëä ïéà ¯ déì úéì Å ùã÷îä ïîæáù äæ ïéøøçLî À íä éøä úBáBøòzä eìécâä Ä øùàë ,ìàøùé úá àùéì ÷ôñî åàìã äéàø éúééà äéì øîà éöî ãçå àî ì ùá úøîà éà íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá åà ì ì à à ïðéòá ïéîåî éîð ïãéã .åäãéãî ïãéã àðù éàî :˘¯Ù Ó„Î 'ÂÎ Ï·‡ 'ÂÎÂ Â‡Ï ‡Ï‡ ‰"„ é"ùø íBia àðéîà äåä ,''ä úBúaL ãálî' Ä ÷ø àðîçø áúk éàc À ,''ä úåúáù ,ïéîåìùú åì ïéà åðîæ øáò íàù
Å
Â
À
Ç
À
Ç
Ä
Ç
Ä
È
È
Ç
Ä
Ç
Â
È
È
Â
Æ
Â
Ä
Ç
È
Ç
Ç
À
À
À
éàî äæä ïîæá éà :äéì÷ùå àðà ïäë
Ç
Ç
È
À
úøîà éà
úéà
ì

Â‰ È
Ó Ô„È
˜˙ ÂÏ ÔÈ‡ È
À Ù
Ä
.íéîL ììL àìå 'dììM'î déì ÷etéz ,'äîäa'î él änì È ïë .ïéøåç ïá äúà éøä ãáòä äúàå ïåãàä éðà íà ,éðùì áúåë ãçà ìë ¯ äæ úà Æ àä øîåìë .åäãéã àðù éàîå ïãéã àðù øáæâ éúé ì [Ë äé ì [È úé ïãéã àðù éàî ì à ì ê à øéôù ä éååâá äééëæ ïäë ì åä ì ì à [Á ÷ùé å ì ÌÓÂÈ ˘„ Ú‰ ˙ÂÓ ‡˜„ Ô‡ Ó‡˙˘‰Â „
È Ó È È ‰ ÏÎ‡ ‡Ï Â˙ È ‰ ·Â¯˜‡Ï Ì¯ÂÎ· ‰ È àø÷ øîà È ïëì ,'åîåéá íåé' áåúëù ïåéë Ù È À Ç Ç íéë
È
Å
È
À
Å
È
Å
È
Ç
Ä
À
È
À
Ä
Ç
Ä
È
àì äìéláe
Ç
Æ
À
ì åò ì í
àéù÷ à÷ãå äæä ïîæá
åäãéã àðù éàîå
áìë
ïéîåî éîð àîìò éìåëã úåøåë
˜È
Ò‡ ‡Ï ·È
:Ì˙ ¯ÂÎ·„
È
Ç
È
Â
Ç
À
È
È
À
À
Å
Ä
È
Ä
Æ
Ä
Ä
À
èòîúä òåãî Cì àéL÷ à÷ãe ,íeî ìò Ç áa À øáåãî íìBòì À ,àøîâä úöøúî øúåî ïäë ìù ãáòù ïåéë åøøçùù íãå÷ óà äîeøúa ïéì Ä ëBà íäé Å ðLe :ïäéîåîá àìà éìëàúî àìã ïðéòá ò÷ôî ïäë [‡È úö÷î åäá àëéàã ïåéë åäðéà åäééîåîá ïäë ì äé ì ïðéáäé ïðà ÂÓÂÓ· ÏÎ‡È È ˙˜„ ‡ÙÈ Ò‰ ˙ È Ú„‡ c ÷ø àðîçø áúk éàå À .äìéìá åìéôà íéëñðä íéáø÷ù 'íäékñðå íúçðîe' . Ê øåáö ïáø÷ àåä íà
À
À
È
Æ
È
È
À
Ç
È
À
Ç
È
íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá åàì àìà
À Ù
Ç
Ç
Å
Ç
È
Ç
À
Ä
Æ
À
À
Ä
È
È
Æ
Ç
א"רגה תוהגה
È
Â
ùîî åðéà àåä úàæ ìëáù àéä äáåùúä ,èåéãä ïåîî äæ ¯ dzîäa eðééä Ç éøä íéðúåð ïøåâá íéàöîð ãçé íäéðù íà ¯ ïøBbä ìò ãçà ÷ìç ïé÷ìBçå À .äîåøúá úåøåëáã àîìùá úøîà éàå éøééî ì å éôà úå÷éôñ ì ïé äã úåøåëá àéøéà éàî äæä ïîæá [·È ) (‡ à" ì :íéðäë ì äé ì È ‰ ÏÔ È ·‰ È‰Â‰ Ô„È „ÂÏÈ‡ ÂÌÈ Ï Ú·Ï Ï" .äæ úà ãò åìéãâä äìéla Ç ù àðéîà äåä ,''ä úBúaL ãálî' áúk àìå 'íäékñðå íúçðî' Ä ‚
Â
Æ
È
À
Å
Ä
Æ
Ç
À
È
Ä
À
È
À
È
Æ
À
À
À
äééëæ ïäëì úéà ïéøåîâ íéðäëã 'îìòã
'îâ
È
Æ
Ç
È
È
È
Â
À
À
Ä
Ç
È
Æ
À
Ä
È
À
Ç
À
À
Æ
È
À
À
À
Á
øBëa eàöé 'dzîäa úøBúa ì ëàpL éî Ä 'äúîäá' íéùøåãå èåéãä ïåîî eáàzñiL ãò eòøé Ä ,äøåäè äîäá øåëá íäì ãìåð íà ¯ ïøBëa À . ‚ äîåøú íäì åðééä øéôù äéì ïéáæî éöîã äéåâá ãò åòøé íåî ì òáá éàå íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá àèéùô ì à à åòøé éîð ïãéã È Î‰ ‰ ÏÈ ˘Ó ÔÓÁ ·¯Â ÂÓÂÓ· Ô‰ ÎÏ È ¯ÈÈ‡ ÔÈ ˜ÏÂÁÂ ÔÈ ÏÎÂ‡ ‡‰„ ‚"Ï[„] åéøçàìù àîîéa Ä ìáà ,íéëñðä íéáø÷ ¯ ïéà Å çáæä úà áéø÷äù íåéä éøçàù ,àøîâä äù÷î .'eë
Æ
È
Æ
È
éðäì ïãéã ïéàãå íéðäë ïéá àëéàã
ÏÌ˘'È
„‰
˙Ó· ‰"ÎÂ Â¯¯Á˘ ‡Ï·
È
À
Ç
À
Ä
Å
Ç
Ç
Æ
È
È
Ä
À
Ç
À
Å
Ç
È
Ç
À
Ç
À
Å
À
Æ
Â
Â
Æ
È
È
Ä
À
À
Å
È
Ç
Ä
À
Ç
,ïðúc Ä .ïéìåç âäðî éøîâì íäá íéâäåð ïéàù ¯ dzîäa ìì È ëa BðéàL øNòîe äî ïë íà ,äfä ïîfa àîéìéà ,ïðé÷ñò éàîa À ïåãì ùéå .ïîeîa eì ëàéå À ïéáæî éöî àì åäðéàã åäãéã úåáåøòú ì à ã àåä éëäå) („ [‚È ïéîúá àèéùô ì à à ïéîéé÷å ïéáàåñî àä åáàúñéù ïîæá åàì àìà :‡˙ÏÈ Ó„ ‡ ˜ÒÓ· ‡È ‡Ï· ˙ÂÈ ‰ ÏÏÂÎÈÂÚ¯ÈÔ¯ÂÎ· Â Û‡ úìàåù .íåéá íâ íéëñðä íéáø÷ù ''ä úåúáù ãáìî' úà áåúëì êøöåä ïëì ,àì Ù ïä ãéçé ïaø÷c úB
Å
È
À
áàúñéù ãò äòøé àìà äéãéã øåëáì
È ‰Â‰ Ô„È
„Â
.ùã÷îä
Ô‰
ÎÏ Ô È
·‰
È
È
Ç
À
À
Ä
.'åë ÷åôéú
Ç
È
È
È
È
÷åùá ¯ æéìèéàa ïéøkîð Ä Ê íåî íäá ìôðù íéùã÷ ¯ ïéLc÷enä éìeñt ìk È éàîe ,åðìù úåøåëá ¯ ïãéc àðL éàî Ç ,äù÷ 'åáàúñéù ãò åòøé ïøåëá' åøîàù äééëæ åäì úéì íéðäëã úøîà éà àìà åðéöî ì à [„È åòøé éîð ì ï éã 'éôà ì ê àéù÷ éàî äæä ïîæá ì åò ì í éàãå ) (· (éðáæî Â‰ ÏÈ ÎÊ (‡È [ÁÎ Â‰„È „ÂÏÈ‡ Â‰ È ·Â¯˜‡Ï ÌÈ Ó˘ È"˘¯ ,àøîâä äðåò .íåéá àìå äìéìá ÷øù øîåà éúééä òåãî ¯ àðL éà
Å
Ä
È
‚ 'È
È
:Â¯¯Á˘
íù
Æ
È
À
Å
À
Å
È
À
Ä
Ç
À
Ä
Ä
Ä
Å
À
È
À
À
àìà åäãéã éåä àìã äéðáæîì äéåâá
Ä
íéøëåî íéáö÷äù êøãë ì÷ùîá ¯ àøèéìa ïéì÷Lðå (æéìèéàa ïéèçLðå) À íéðéúîî ¯ ïðéòa ïéîeî énð ïãéc Ä äæä ïîæá éøä ,úåáåøòúä ìù ¯ eäãéc àðL À åäðéð úå÷ôñã éðä ïëù ìë çáæîã ãç ì ë ïäë ì åçãî úå÷éôñ éðä äðåäë ÷ôñ ïàë úéà ì à ã ïäë ì äé ì úéçãî ‰ ¯ÂÎ·· Â˙Ó‰ ·˙·ÈÈÁ È Ó Ô‰ Î„ ‚"Ú‡

ìëàé åðáø÷ íåéá' øîàðù íBiä øçàCìBääìéì Ç äù åðéöî íéLã÷ác íeMî Ä ïáø÷ ìëå äøåîú äùåò ãéç
È
Ç
Ä
Ä
È
À
Ä
À
Ç
À
Ç
Ç
Å
À
È
È
Ç
Ä
È
Ä
Ä
È
Ä
À
À
Ä
È
À
È
Ä
À
À
È
Ä
Ä
À
Ä
éúéìå ììë ììë äéåâá äééëæ åäì úéìã
Å
Æ
Ç
Ç
,ùã÷äì çååøäå øúåé äåáâ øéçîá íøëåîì åìëåé åæ äøåöáù ïåéë ïéìåç øùá ,íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä øáåãî êçøë ìò ¯ åàì àlà Æ .íåî íäá äéäéù ãò :çáæîì äéáø÷éìå äéì÷ùéìå øáæâ èøô á äúîäá [á øîåà ù"ø (‰ éáéúéî :ïäë àðàå ïäë àðàã [ÂË ïäë ì ì "à ãçå È ˘ ˜¯Ù· ˙Â¯ÂÎ·· [ËÎ Ô È ¯Ó‡ „Î :'ÂÎ ÌÏÂÚÏ

éúééä ïëìå ,'åðáø÷ íåé' àø÷ð äìéìä ìëù òîùî 'ø÷á ãò åðîî åøéúåú àì ïaø÷c À ,íéùã÷ úîäá ìù
È
È
À
Ç
Ä
À
È
È
Â
Å
È
È
Ç
È
À
àäå .øéôù ä"ã

é"ùø
À Ù
À
Å
È
Ä
È
È
À
À
Ç
Ä
À
À
È
íäá íéìæìæî ïéà êåîð øéçî åìá÷éù óàù , øNònä ïîe øBëaä ïî õeç déåeâa äéiëæ ïäëì eäì úéà Ä ùã÷îä ïîæá øåëáù àîìLa zøîà éà Ä ïë íà úøîàã [àäå 'é÷ñò] äæä ïîæá íìåòì éàîá äáù éðù øùòî [ÊË óñë ì èøô ä ìì ù äáù øùòîå øåëá úîäá ì ‡Ï‡ Â¯ ËÙ ‡Ï (.‚È Û„) ‰ ˘Ó· ä"ã :‚"Ï : Ï"ˆ .èòîî íåéá ìáà ,øáòù íåéä ìù êùîä ïééãò äæù íéëñðä åáø÷é äìéìáù áùåç ,àéä éî åðéúðùî ¯ épî àä È ,àøîâä úöøúî
Ç
Å
À
Ä
Ä
Ç
Ä
Ç
À
À
Æ
À
Ç
Â
Å
Å
Ç
Ä
È
ïãéã ïéá àëéà ïéîåî éòá éîð ïãéã
.øåëááå .àìà
„Ù
Ä
Å
Ä
øåëá ¯ íéìòaì ïúàðäL Æ ïåéë ãîåàáå åúéáá ÷ø íøëåî àìà ïéìåçë íøëåîì íìöà íä íéäùîù ïáåî ¯ øétL Ç ,åøëåîì ìåëéå íééçî øáë ïäëä åá äëåæ ¯ ïäëì ïðéáäé ïãéã úåøåëáã åäãéãì úçãðä øéò ïéùåò ïéà â (Â ïðúäå úçãðä øéò àëéà éî äæä ïîæá àîé ì éà ïðé÷ñò ÂÚ¯È È ‰ ¯ÂÓÁ ¯ ËÙÂ Ô·‰ ÔÂÈ ÌÂ˘Ó Ó c .íéãåîéìä éðù úà é ëéøö À êëìå ,àì øçîìù äøeîz éøäå Ç ,àøîâä äù÷î .äøeîz äNBò ãìeä Ç ù øîàc àéä äãeäé éaø Ç
Å
Ä
È
È
È
À
À
È
Â
È
È
À
Æ
À
Ç
Ä
Ç
È
Â
Ä
È
À
È
È
àðùéìá .ïäëì éçãî [éöî] åäðéà ìáà
Î ˙Â¯ÂÎ· ¯‡˘·„
Â È‡ Ô‰
[Ï
Ç
.ïáø÷ íäéîãî íéáéø÷î àìå íéìòáì íîåîá íéìëàð íåî íäá ìôðù øùòîå déì úéì Å ùã÷îä ïîæáù ïîçð áøë zøîà éà àlà Æ .áàúñéù ãò øåëáä úà áéúëã äúîäá] :éôè ùøôî àðéøçà éà éàîáå íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá àèéùô ì à à ãçàå íéòáù ì ù ã"áá à ì à ˙‡ ÂÓˆ Ú‡ Â‰ ·È ¯˜ Ó˘ ÌÂÏÎ „È ÒÙ Ó א"רגה תוהגה ÷åñôá áåúë ,[ ‚È àé È ðúäå] (ïðúäå) ,äìéla é áø÷ éî íé ëñðe À ,àøîâä äù÷î äNBò äøeîz ïéàå ,àéä ãéçé ïaø÷c À äøåîú äú
È
À
À
È
À
Ä
Ä
È
Ä
Å
È
È
È
Ç
Ç
À
Ç
À
Å
À
À
Ç
À
È
È
À
Ä
Å
Ç
È
È
Ä
À
À
È
È
À
úàå äúåà íøçä áéúëã úçãðä øéòá
תושדחה
íä íéøúåî òåãî ïë íà ,íéøåîà úøè÷ä øçàì àìà åá äëåæ ïäëä ïéà ¯ úîäáì èøô äúîäá úàå äá øùà ìë úéà àî ì ùá úøîà éàå íúá àèéùô ì à à äúîäá åðééä [ÊÈ íåî ì òáá àîéð çáæîì ïðúåð àäéù íéãîìå "äìéìä ìë çáæîä ìò äã÷åî ìò äìåòä àéä" é ðz÷ ék Ä ,àøîâä úöøúî . äøåîúäùåòãéçéïáø÷ìëàìù àöîð ,äøeîz À
È
È
È
Å
÷ìçäåáâìùéùäáùéùøùòîåøåëá ÷åôéú [·] äîäáî (Ê [ÁÈ ì é äî ì äé ì úé ì úøîà éà ì à à øéôù äéååâá äééëæ äé ì (‚) È ‰ Ï·‡ ÂÏÎÂ‡ Â¯ÂÎ·È ¯ÂÓÈ‡ Ï"ˆ .àðàã íù :‚"Ï éàãå 'îâ
:

Ä
È
À
Æ
À
È
Ä
Å
Ä
À
À
Ä
Å
È
À
À
Ä
À
È
Ä
È
È
È
úòåáù éáâì øîàð ,àúééøáá åðéðù ,é áéúéî Å ,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷ àåáéù ¯ àì÷Léìå øaæb ézéì Ç ,çáæîäî åòé÷ôäìå áàúñéù ãò åúåäùäì åðééä .íåî ìòá øåëáá íà :[íäá äúîäá åðééä ì ê àéù÷ à÷ãå íåî ì òáá ì åò ì í íéîù ìì ùà ì åä ìì ùî äé ì ·‰ È ‰ ÈÈ Â‰ È‡ ¯Ê„ [‡Ï „Á ‡ÎÈ‡ „ c íéøác àlà éì ïéà Å ,àúééøáä úøîåà .äìéìä ìë ïéìëòúîå „È ùîùä àåáî äøáéã äøåîú äùåò ãéçé ïáø÷ù äøîàù äðùîä é ¯ Å ðz÷
Ä
Å
çáæîì äåáâ ìù ÷ìç ìåñôã äúîäá
Ä
Å
À
Å
È
Ç
À
Ç
À
È
È
Ä
Ç
Ä
Ä
Ç
À
Ä
Æ
Ä
È
È
À
À
À
È
È
Ä
È
Ä
À
ïåîî ìò ø÷ùì åòáùéäáù äøåú äøîàù êëî ,''äa ìòî äìòîe' Á ïåã÷ôä .ïäëì åððúéå åðç÷éå øáæâ äéåâá äééëæ ïäëì äéì úéì úøîà éàå] äúîäá ìì ëá åðéàù [Î øùòîå øåëá åàöé [ËÈ äúîäá úøåúá ì ëàðù éî ÏÎ‡ È È ‰ ÓÈ ÏÎ‡ ‡Ï Â˙ È ‰ ·Â¯˜‡Ï Ì¯ÂÎ· רוא הרות àBaî ïé áéø÷nL íéøãôe äìåò ïáø÷ ìù íéøáà ïBâk äìéla áøwéì ïkøcL Æ åðëøöåäù é ¯ ëäì úéúàc àzLä Ç ,àøîâä ä÷éñî .äøåîúá àìå ïåùàø ùã÷äá
Ç
È
Ç
È
Â
Ç
ìù ÷ìç íåùî äéì ïéáæî éöî àìå
Â È‡˘„˜
È
À
È
Ä
Ó‰ ÔÓÊ· Ì˙ ¯ÂÎ·„ áNkøBëáBàøBLøBëaCàÇÀÀÆÆ
À
Ç
È
À
Ç
Ç
Ç
Ä
Å
Ä
Ç
À
È
Ä
Æ
À
Æ
È
À
Ä
Æ
À
ãé÷ôä íàù ¯ Ë íél÷ íéLã÷ úBaøì À íéãîåì ,'äá äìéòî íåùî íâ ùé åøáç àðL éàî Cì àéL÷ à÷ãe ,äfä ïîfa Ç øáåãî íìBòì À ,àøîâä úöøúî éèåòîì .äúîäá éì äîì :[äåáâ ì ïé ÷ùðå (æé ì èéàá ïéèçùðå) (Ë ì æé èéàá ïéøëîð ïéùã÷åîä ì é åñô ë ì ã (Á ïðúã ÔÓÂ˜ Ó Â‰ÊÈ‡ ·Ô È ¯Ó‡ „Î ÌÈ ¯ÊÏ Lã÷ äcôú àG æò øBëá BàÀÅÄÀÆÆ Ù [à íBia áøwéì ïkøcL íéøác ,Blek äìélä ìk ïé ëìBäå ïéìkòúîe LîMä Ç úà ãéîòäì êøåö ïéà ïë
È
È
Ä
Ä
Ç
Ç
È
Ç
À
È
Ç
È
À
À
Ç
Ç
È
È
À
Æ
øùòîå øåëá éì ÷åôéú øùòîå øåëáì
Ç
À
À
Ä
Æ
È
Æ
Æ
Ä
È
Ç
Ç
À
Ç
È
Â
Ä
Ç
Å
È
Ä
äòåáùá åéøáã íéé÷å ïåã÷éôá ã÷ôðä øôëå åøáç ìöà íéì÷ íéùã÷ úîäá äáåùúä ,áàúñéù ãò äòøé äæä ïîæá øåëá ìë éøä ¯ eäãéc àðL éàîe ïãéc Ä àìà .íéîù ììù àìå äììùî éîð ì ä òîå [â (È éáéúéî [‡Î ì íé òá ì ïúàðäù øùòîä ïîå øåëáä ïî õåç àøèé á ì ÌÈ ‰ ÎÏ ÏÎ‡ ¯ÂÎ·‰ (:Â Û„ ÌÈÁ·Ê) çaænä ìò ÷øæz íîc úà íäÅÆÈÈÄÀ Ù ÇÇÄÀÅÇ àøîâä äù÷î ,LîMäàBaîïìònL Æ ÂË íé ëñð úçðîe äðBálä õîBwä ïBâk À åðéàù ãìåî úåù÷äì ï
È
È
Ç
Ç
È
À
È
Ä
À
úéàãî"ùøåëáìäúîäáêéøèöéàãî
Ç
Ç
È
Æ
È
À
È
È
Ç
À
À
È
À
À
Æ
È
À
È
È
Ä
È
Ä
À
Ç
Ä
Æ
À
È
Æ
À
Ç
Å
Ä
Å
È
ïBîî ïäL Æ éðôî íùàå ùîåçå ïø÷ áééç ,ø÷ùì òáùðù äãåä ïëî øçàìå ìáà áàúñéù ãò äòøé íðîà ¯ eäééîeîa ïäëì déì ïðé áäé ïðà Â ùàéä äúîäá øîà÷ éëäå äéåâá äééëæ äéì éàæò ïá ì é ì é âä éñåé éáø éøáã ì íé òá ïåîî ïäù ì íé ÷ íéùã÷ úåáø ì 'äá ì òî Â ÏÎ‡È ·‡˙ÒÈ ˘ÎÏÂ ‰ Ú¯È ÍÎÏ‰ çéøì äMà øéè÷z íaìç úàå Æ À zøîàäå Czòc à÷ìñ LîMä àBaî Ä ,àúééøáä úà àéáäì äîééñù éðôì .é Å ðz÷ àçáéæ øwéòa À ù ïåéë äøåîú
À Ù
Ç
Ç
È
Â
Ä
Å
À
À
Å
Ç
íåìë äåáâì äá ïéàù äì ãçåéîä
ð Ù
:ééì ççé
À
Ç
Ç
È
Ä
È
Ç
Æ
È
Ä
È
Å
Ä
À
È
Æ
À
Ç
íåùî ïúùçëäá ùéå åðåîî ïééãò íéáùçð äåáâì íúùã÷ä øçàì íâ ¯ È íéìòa À eäa àkéàc ïåék Å ,åáøòúðù ãáòå ïäë ¯ eäðéà Ä ìáà ,åúåà íéìá÷î íéðäëä áøì àéù÷å øåëá úîäáì èøô úôøùå øåëáá ì à à éàæò ïá øîà ì à øîåà éàñåã ïá éñåé àáà íéî ì ù úåáø ì øîåà È ‡ Ô‰ ÎÏ ¯Ó‡ „ÁÂ „Á ÏÎ„ ÂÓÂÓ· (æé ,çé øáãîá) Ä àúééøáá ñåøâì ùé ,àøîâä úøîåà àlà ,eäðé ð íBia áøwéì ïkøcL íéøác À ‚
Ä
È
Ä
À
È
À
È
À
Ù
Ä
À
Ä
Ç
Æ
Ç
À
Æ
Ä
Â
Å
Ä
Å
À
À
À
Ä
Ç
È
å÷ìçðå .éìéìbä éñBé éaø éøác Ä ,'åúéîòá ùçëå' áùçðå åøéáç ïåîîá äøéôë .åá íéëåæ úåáåøòúäå íé ðäkì Ù Â Ç øåëáä úà ¯ déì ò÷ôî Ç äæ éøä ïäk úö÷î Ä àéù÷ à÷ãå .íåî ìòáá íìåòì :ïîçð ì à à éðú÷ íéî ì ùã àéîåã àä äæä ïîæá àîé ì éà ïðé÷ñò éàîá [·Î ãá á ì Â· ÏÙ „ ÔÂÈ Î„ Â ÏÎÂ‡ È ‡ ¯ÂÎ·Â Î Ô‰ øéòä é Ù À Æ Æ Ç Å Ç [á ïéìkòúnL Æ àúééøáä äìàù äæ ìò ,äòé÷ù íãå÷ øîåìë LîMä àa íò Ä ïìòîù äù
À
Ä
È
Å
Ù
Ä
Ä
Ç
Ä
À
Ç
À
Å
Ä
Å
È
úøåúá ìëàðù éî äúîäá åðééä êì
À
È Ä
Ç
À
Ä
Å
áLé úà äkú äkä
Å
‡Î‰Â ÏÊ
‚ ¯ÂÒÈ‡ ‡Ï‡ Â· ÔÈ‡ ÌÂÓ
È
È
È
È
À
Ç
Ç
À
À
Ç
Ä
Ù
Ä
Ç
Ä
Ä
Ç
È
È
Â
åúðååëù øîBà éàfò ïa Æ ,éìéìâä éñåé éáø øáéã íéì÷ íéùã÷ åìà ìò íéàðú øåëá àöé úôøùå ïéìåçá .äúîäá àä íåî ì òáá àîé ì éà ïðé÷ñò éàîáå íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá àèéùô Ô‰ Î‰Ê ‡ Ó˘„ ‡ÎÈ È Ï Ó ÏÊ ‚ ¯ÂÒÈ‡ dzîäa úàå da øLà ìk úàåÀÆÈÂÆÈÀÆÀÆÀÈ È Ù Å Â Ç Æ È Ä À Ä Ç úîééñî . äaéø 'äìBòä úøBz úàæ' øîBì ãeîìz Ç ,ïépî äìélä ìk ïé ëìBäå À äìBò éøäå , úåá÷ðî ïéáå íéøëæî ïéá àá ãéçé ïáø÷ ìëù àeä àìì È
Å
Ç
À
È
dúàíøçäáøç éôì àåää
Å
Ç
Ç
íéùã÷ úåáøì :'åë ïðúãë øùòîå
È
À
Ä
Ç
Â
È
È
Å
Ä
Ä
È
È
Ù
Ä
È
Ä
À
È
Å
È
À
È
È
È
È
È
È
åðéàù ïåéë åðåîî áùçð àì øùòî ìáà íéîìL úBaøì À éìéìâä éñåé éáø ìù ïîçð áø ìò õåøéúäå äéùå÷ä ïôåàá àðéøçà àðMéì Ä àøîâä äàéáî äåáâì ïäá ùéù .ïðåîî ïäù íéì÷ [‚Î äéååâá äééëæ ïäë ì äé ì úéà î"ùå íúá åà ì ì à à éðú÷ íéî ì ùã àéîåã :‰ ÈÈ‡¯‰ Ï ÂÈ ÚÂ¯È ·ÁÓ ‡È ˆÂÓ‰Â Â· ‰ ÎÊÂ :áøç éôì Ä À úöøúî .íBia Ç à÷ååã íéáø÷ íé ëñð À ù àúééøáá àäéî é ðz÷ È ,àéùå÷ä úà àøîâä àkéàä È ,àøîâä úöøúî .àé
Ç
È
À
Ä
Ç
È
À
È
Æ
íùà ïáø÷ ïäéìò àéáîå åúéîòìå
,áàúñéù ãò äòøé øåëá íäì ãìåðå åáøòúðù ãáòå ïäë ,åðéðùù ,íù äðùîäî
Ù
Å
Å
È
Ä
È
Ä
È
È
Ç
È
È
Ç
À
È
È
Ä
Ç
È
Ç
À
À
À
Ç
Ç
Ç
È
Ä
Æ
éàñBc ïa éñBé àaà Ç .èåçù àìå éç àì íåî ìòá àìå íú àì åøëåîì ìåëé .íéîìù úåáøì øîåà éàæò ïá :äìéòî øîà Â˙Â‰ ˘Ï ÁÎ Â„È ·˘ÈÈ Î‰ ÌÂ˘Ó .øéôù (æè ,âé íéøáã) íéáø÷ íðéà ¯ áøwéì ïàk Lãwéì ïàk ,àéL÷ àì àîç øa éîø øîà È àøîâä øîàð úeøëæå úenz Ç ïéã ,úåðáø÷ éáâ àé È ðúc À ,äá÷ð äàá ïëù óBòä úìBò
øùòî èòîî éàæò ïá èòîî éàî
Ä
Å
Ç
È
Æ
À
È
Ç
Å
À
À
À
À
À
Å
Å
À
È
À
Ç
À
éøä íäù ïåéë íéîìù ìò éñåé éáø éøáã úà ùøôì éàfò ïa øîà àì ,øîBà éøä ,úB÷éôñ ïéìäc úBøBëa àéøéà éàî Ç ïë íà ,äfä ïîfa Ç øáåãî íà :åðåîî áéùç àì øëîð åðéàå ìéàåä ÌÈÈÁÓ ¯ÂÎ·· ÈÈ ‰ ÎÊ Ô‰ ÎÏ .äéì úéìúøîàéààìà :ÂÏÎÂ‡Ï ÏÎÂ‡˘ „ ÚÔÈ ˙Ó‡ ÂÔ‰ ÎÏ Â ˙‡ ‡ÏÂ ‰ ÏÈÁ ˙Â·È ˙È ÎÊÂ È ‡ Ô‰ Î‡ Ó˘ ¯ÓÂÏÂ ìòî äìòîe àèçú ék LôðÆÆÄÆÁÈÈÂÈÇÇ [â ìç äæ ,úøù éìëá íúðéúð éãé ìò íéëñð úùåã÷ íäéìò ìåçì ìáà ,íåéá àìà ïáø÷ì
Ù
Æ
Ç
Ç
Ç
Å
È
Ä
Ç
È
À
È
Â
Å
Ä
Ä
À
Å
À
À
Lc÷nä úéaL ïîæa Ä øáåãîù àèéLt àlà .eòøé énð ïãéc Ä úåøåëá eléôà Â ïá äáéø àì .øîåà éàñåã ïá éñåé àáà È ‰ Ï ˙È‡ È‡ „Â ‡Ï‡ ÍÏÈ‡ ÂÁ·ÊÓÓ ‡Ï‡‰ ÈÈ ÎÊ Â· ÔÈ‡ ‡‰„ Ï ‡È ÚÓ Ô‰ ÎÏ È ‰ ·˙È ÏÂ È ‰ Ï˜˘ÏÂ ¯·Ê ‚È ˙È ÏÁ·ÊÓÓ È ‰ ÚÂ˜Ù‡Ï È ‰ ÏÔ È ˜ ·˘ È‡ Ó‡ Bà ïBãwôa Búéîòa Lçëå ééa À Ç . ÊË äìéìá íâ
È
Ç
Æ
Ç
À
È
Ä
È
Ä
È
Ä
Ä
Æ
Ä
À
Ç
, ‡È ÷åùå äæç úôåðúå íéëñðå äëéîñ íéðåòè íä éøäù åðåîî íéáùçð íðéà ' áåúë òåãî ïë íà øáåãî øëîðå ìéàåä ãáìá øåëá àìà éàæò ‰ ·¯˜‰ ÏÈÊÁ ‡Ï„‰ Ú¯È È Î‰ ÌÂ˘ÓÂ .äæä ïîæá íìåòì :Â·‡˙ÒÈ ˘„ ÚÂÚ¯ÈÈ ˙˜„ È ¯ÈÈ Ó˜ Ì˙· È‡ „Â ‡‰„ Ì˙ ¯ÂÎ·· ÌÈÈÁÓ ÎÊ ÈÈ ‰ [·Ï ÷Lò Bà ìæâá Bà ãé úîeNúá Ä àáù äìåò ïáø÷ íâ ùéù áùåéî ïë íàå , Á íéîåî éìòá åà úåá÷ð íä íà óà
È
À
È
À
Æ
È
Ç
Å
àáááùøåôîàäå]åðåîîéåäéçíéîú
Ç
Â
È
È
Ç
Æ
Ä
Ä
À
À
È
À
È
Ç
Å
È
ãé÷ôäù ïäë ¯ ãáìa øBëaa Ç ÷ø úåáøì àá éñåé éáøù ùøéô éàæò ïá àlà Æ àä 'eáàzñiL ãò eòøé È Ä À Ä Ç À øáåãîù È íeî ìò Ç áa Æ À Ä È Ç éàå ,íéi÷ Ç À àéîåã àä :[ïåùàø ÷øôá àî÷ ‡ÎÈ Ï˙Â·Â¯ Ú˙ Í ‰ Ï·‡ ‡ÎÈ‡ ÏÊ ‚ ¯ÂÒÈ‡ È Â‰ ÓÌÈ ¯ÊÏ¯˙ÂÓÂ ÌÓÂ‰„‚"Ú‡ „Â‰ ÈÈ ÓÂÓ· ÌÈ ‰ ÎÏ Â‰ ÏÔ È ·‰ ÈÔ„È „Â [‚Ï ÌÈÈÁÓ Â· ‰ ÎÊÂ :Búéîò úà Æ äáø÷ä ïéá ÷ìçì ïéà ,åéøáã ìò úåù÷äì àîç øá éîøì àáø déì øîà È .úåá÷ðä ïî
Ä
Â
À
À
Ä
È
È
úåáåøòúä
é [ ¯
È
äðéàíéîìùåéñåéàáà.éðú÷íéîìùã
Ä
Ä
È
Ä
Ä
À
„
È
À
(àë ,ä àø÷éå)
À
Å
Å
Ä
À
È
Ä
Å
À
À
Ç
Ç
Ù
À
Å
È
È
È
Ä
À
È
È
Å
Ç
Ç
À
À
Ä
È
Â
È
àîéìéà ,ïðé÷ñò éàîa À ,ïåãì ùéå .ø÷ùì òáùðå øôë øîåùäå åøåëá úà ðäå] (é ëäå) ïénúa àèéLt àlà .ïéîéi÷å ïé áàBñî àèéùô àìà :ùã÷îä úéá ïîæá àìà ˙Á„ ‰ ¯È ÚÈ ‚ · .äúîäá :‰ È‡¯‰ Ï ÂÈ ÚÂ¯È ·ÁÓ ‡È ˆÂÓ‰Â ‡ Â‰ ˜ÙÒ· Ï ËÂÓ‰ ÔÂÓÓÂ Â· È ‡ ‰ ÎÂÊÂ Ô‰ ÎÈ ‡ ¯ÓÂ‡ „Á ÏÎ„ ÏÊ ‚¯ÂÒÈ‡ c çéëåîå ,äìéìá é áøwéî é áBø÷ À íâ äìéìá éLã÷ Lc÷éî éà Ä éøäù äùã÷äì àì øëæ È å àéúà äá÷ðe àéä ãéçé ïaø÷c úàhç éøäå Ç ,àøîâä
È
Ç
Ä
À
Ä
È
Å
Ç
À Ù
Ç
Å
À
Ç
À
À
À
Ç
Ç
Ç
Ç
À
Å
È
È
Ç
È
È
Æ
È
Ç
Æ
È
Å
À
Æ
Ä
È
Ç
Ç
À
Ä
À
È
Ä
È
È
Ä
È
Ç
À
È
À
Ä
àlà Æ . ·È äæä ïîæá ïéà íéîìùå é ðz÷íéîìLcàéîec àä È ,äù÷ ,äfä ïîæa Ä íéøúåî ‰ é [ ¯ Å ðaæî] éàcåÇ íéðäë ìáà åøëåîì íéøåñà é ¯ ðaæî àìc àeä éöîã éðú÷ íéîìùã àéîåã àä .'åë „"Ó„ ·È ‡ Â Ï‡ .äáù é ðù øùòî óñëì èøô :‰ ·˜ÏÁ ‰Â· ‚Ï ÔÈ‡˘ ‰„È „‰ Ó‰ ·ÚÓ˘Ó‰ ˙Ó‰ ··¯Á È ÙÏ ‰ ˙Ó‰ ·˙‡ Â (‚È ÌÈ ¯·„) ·È ˙Î תצבוקמ הטיש , [ã] íBia àlà LBã÷ ïéà íBia áøwä ìk ììkä äæ ,àé È ðz àäå À ,àåä ïëù àáø ,øëæ éúé
È
È
À
Ä
Å
À
À
È
Ç
À
Ç
Å
È
Ç
È
Ç
Ç
È
À
Å
È
È
È
Ç
À
Ç
Ç
È
Å
Ä
Ä
Ç
Ä
À
Ç
È
Å
Ç
À
È
Ç
Ç
Ä
Ç
È
À
È
À
È
À
Æ
Å
ìò Ç áa àîéìéà ,ïðé÷ñò éàîáe ,íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä øáåãîù àèéLt À øåëá íéøëåî íéðäëä ïéà ùã÷îä ïîæáù øîàù ïîçð áø ìò äù÷å ,øåëîì c Ï‡¯˘È Â ¯ÂÎ·‰ ˙‡ ÏÎÂ‡ Ô‰ Î„ .äúîäá åðééä :‡ Ó ÚË ˘¯Ù ÓÔÈ ¯„‰ Ò„ ˜"Ù· .'åë úçãðä øéò ïéùåò ïéà :‡ Â‰ ‰Â· ‚ÔÂÓÓÈ ˘ ¯˘ ÚÓ øéè÷ú :'îéìéà ïðé÷ñò éàîáå ïéa LBã÷ äìéla ïéa íBia ïéa Å áø÷ä ìëå ,äìéla LBã÷ äìéla áøwä ì ëå À .íéøëæä ïî àáù úàèç ïáø÷ íâ ùé ïë

äîéú.íúáàìà
:éîíåîìòááéàå
ינושארה ירואיב
.éç íéîú
[„Ï
Ù ˜È
Ó˘ ÏÏ˘ Â‡Ï È‡‰„ ÌÈ
È ‰
ˆÈ‡ È
Ë ¯ ÍÈ
ËÂÚÓÏ ‡¯˜
:Ô‰
·˜ÏÁ ‰Â·
È
Ç
Å
Ç
Æ
Å
È
Ç
Ç
À
÷ìçì êééù øåëáá ÷øå é Å ðz÷íéîìLcàéîec àä È äù÷ áåù ïë íà ,íeî ãìåá äãìå äáøòúðù úðäë ÌÈ Ó˜ ‡ ˘È ÏÎ È Ó ‡˘¯ÙÈ Ó˘ ÏÏ˘ ‡ÏÂ ‰ ÏÏ˘Ó ÓÏ‡ ‰ ‡Ï„ ·˙¯Â˙Ó ‰ ÏË ÚÓÓ ‡‰Â Î‰ ÌÂ˘Ó .øéôù ˘Ù ‡Ï‡ ‡"Ï È ‰ ‚Ï ÔÈ‡ Â¯˘ ÚÓ‰ ˙‡ àèéùô äãôú àì 'éøèöéà éàîà ë"à êéøö àéùå÷ä çëî ,óñBé áø øîà È ,àøîâä ä÷éñî àlà .äìéla ïéa íBia Ç úöøúî .éúà àì äá÷ð À å éúà øëæc ,ãéçé íLà àkéàäå À ,àøîâä äù÷î
Ù
À
È
È
È
Å
È
È
È
È
Ä
Ä
Ä
È
È
Å
À
È
À
Ä
È
Å
È
È
È
àð÷ñîìå íéîéîúá ïåéãô ïçëùà àìã
˙Ó‰
ÂÓÓ ‡
Â‰ Ô‰
Î„ ‡
ÓÂ ‡
ÂÂ‚· Ô‰
Î‰
ÎÊ„
Ì˙· ‡
ËÈ
Â‰ ‡
‡
[‚]
À
È
À
Å
Å
È
Ç
Ç
Ä
È
À
ìáà ,íéøåîéà úøè÷ä ãò åá äëåæ ïäëä ïéà íúù øîåìå íåî ìòáì íú ïéá eléôà Â ïë íàù ,Cì àéL÷ éàî ,äfä ïîæa Ä øáåãî íìBòì À ,àøîâä úöøúî éøäå ,åøëåä àìå øîåìë äúçôù ÌÈ ÓÏ˘ „È ˜Ù‰ Ì‡˘ .íéì÷ íéùã÷ úåáøì :ÌÈÈÁÓ È ‰ Â‚· ÈÈ ‰ ÎÊ Ô‰ ÎÏ È ‰ Ï˙È‡ È ‰ ÓÚÓ˘ ‰ ÏÏ˘Ó È ‰ Ï‡˜Ù ‡ÏÂ ‰ ˙Ó‰ ··˙Î ÓÏ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ „Ó„ êøôéîìéöî éåä íåî ìòáá äéì é÷åîã ,íåéá íéáø÷ù íéøáã ìù àúé Ä ðúî àäî íé ëñð úçðî Ä úà ÷
À
È
È
È
Ä
Ç
È
È
Ç
È
Ç
Ç
À
Æ
À
Ä
È
Ç
È
ïäë ãáò éðùäå ïäë ãçàäù
¯È‡
Ó]
È
:'ñåú .éì äîì äãôú àì êéîòèìå
˙ÂÓ·È
À
Ä
È
Å
À
Ç
À
Å
È
È
À
Ä
Ä
È
À
,íúa À øáåãî êçøë ìò ¯ åàì àlà Æ ,íéìòá ïåîî íä éøä íéîéîú íâ íéîìùá ïäkì déì úéçãî eðéöî àì ÙÙ Å Ç Å À Ç Å È Ä åðçðàù àéä äáåùúä ,eòøé énð ïìéc Ä úåøåëá ïéì ëåà íäé ðùå .[.Ë ˆ äîåøúá :Â˙È Ó Ú· ˘ÁÎÂ È ‰ ·‡ È ¯˜Â Â ÂÓÓ Ì‰ ˘È ÙÏ ÔÂ„˜Ù‰ ˙ ÚÂ·˘ Ô·¯˜Â ˘ÓÂÁÂ Ô¯˜ ÌÏ˘Ó ‰„Â‰Â Ú·˘ Â ¯ÙÎÂ Â¯È ·Á Ï ˆ‡ ¯˘ ÚÓ Â‡ ¯ÂÎ· Â‡ äéëæ ïäëì (÷çîð 'å úåà) äéì úéà .äìéìá íâ íéáø÷ íä éë íLà È ìáà ,øeaéöa
È
È
È
Ä
Å
È
íäéðù êùôð äîî éøäù
à÷ôñî éàî àáøì ÷"÷ ïåéìâ .äéåâá
úà íéáééçîå àåä ïäë ïåîîù ¯ déåeâa äéiëæ ïäkì déì úéà dpéî òîLe åì úúì íéëéøö àìà øåëáä úà ùåøãì àáù ïäëä úà úåçãì íéìåëé åððéà ¯ úøåúî íà ïäë úøåúî íà ,ïéìëåà Ì˙ ‡Ï ËÂÁ˘ ‡ÏÂ ÈÁ Â¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ ‡ÏÂ Ï [‰ ‡ Â‰ Â ÂÓÓ Â‡Ï Â‰ È‡ „‡Ï¯˘ ÚÓ Ï·‡ Â ÂÓÓ Ô‰ È‡ „Â„ È ˙‡˜ .íéîìù úåáøì øîåà éàæò ïá éòúùî åäééåøúá àø÷ã àèéùô äéì ,ìàøùé õøàì ìááî éîéc áø Ç äìò øùàë ¯ ÷éìñ ék Ä ,àøîâä úøôñî äøáéã àì äæá ,øåáéöá
Ç Ù
Å
Ä
Ä
Ä
È
È
À
È
Å
Ä
È
Å
Ä
Ç
Ç
Å
À
Ä
Å
Ä
À
À
Å
Ä
Ä
ïé÷ìåçå
ïäë ãáò
Ó]
¯È‡
.[.Ë
ˆ˙ÂÓ·È È
íéøëåî íéðäëä ïéàù øîàù ïîçð áø ìò äù÷å ,ïåã÷ôä úòåáù íåùî øîåùä ìk È å ïäkì eçãî úB÷éôñ é Å ðä È ìáà ,äpeäk ÷ôñ ïàk úéà àìc Ù À ïåéë åúåà ïé÷ìåç ì"ø ïøåâä ìò ãçà ÷ìç Ú·˘ Â¯ÙÎÂ¯Á‡ Ï ˆ‡ [Â¯ÂÎ· Ô‰ Î] [ÂÏ „È ˜Ù‰ ˘ .øåëáá àìà éàæò ïá øîà àì :ÔÈ ˜ÈÊ ˙Â·‡‰ Ú·¯‡ ˜¯Ù· ˘¯Ù ÓÈ Î‰Â ÌÂÓ Ï Ú· ‡ÏÂ ù"á'ôáà÷ôðêìäéäéíøùáåàø÷îã áùåé àåäùë äéîøé éáø úà ùâô ¯ øîà÷å áéúéc äéîøé áøì déçkLà Ç ìëù ùøôúù ,'úBða
Ä
À
Å
È
È
À
À
Ç Ù
À
À
À
È
Ç
À
Ä
Ç
È
È
Å
Ä
È
:íåî ìòáå íú
È
È
È
Ä
À
Å
éøä à"ñ .äúçôù
È
Å
Ç
Å
È
È
À
À

À
È
Å
À Å
éôì ,ïøåâä ïî åç÷ìù ãçàä ÷ìçá Â È‡ ÂÏÈ‡ Â‰ ‡Ï È Ó ¯˘ ÚÓÂ˜Â˘Â‰ÊÁ ˙ÙÂ ˙Â ÌÈ ÎÒ Â ÎÈ ‰ ÓÒ ÔÈ ÂÚË˘ ‰ ˘Â„˜ Â‰ Ï ÈÈ Ú‡ÏÈÈÁÂÏÈ‡ Â‰ Â ÂÓÓ È ‰ ‰‡Ï [ÊÏ ÌÈ ÓÏ˘ Ï·‡ (‰„Â‰Â) (·È ÷ìç ïé÷ìåçå äîåøúá ïéìëåà åìà
.ùã÷îä ïîæá éç íú íéøéàùîå 'ïäk àðàå Ç 'øîåà éðùäïëå 'ïäk àðàc' ïäkì déì øîà ãçå ãç Ç ãçà ÷ìç ô"ëò íäì íéðúåð íäù ïëå 'åë ïøåëá äìò éðúå ïøåâä ìò ãçà ÊÈ çáfä íò Ä ãçéá íéàaä íé ëñðì ïépî ,éåì ïa òLBäé éaøc déîMî Ä øîåàå àìà ,åðéðù êë àì éøä ,úåá÷ðä ïî ïéáå íéøëæä ïî ïéá íéàá ãéçéä úåðáø÷
Å
Ç
Ç
Â
Ä
Æ
È
Ä
Ä
Ç
Ç
Ä
È
Ç
Â
Æ
Ä
Ä
Å
Ë
Ù
Ù
Å
È
À
À
Ç
Å
Ä
À
Ç
Å
À
È
Ç
Ç
È
À
Å
Ç Ù
éî .[‰ ,‡È ˙ÂÓ·È Ì"·Ó¯‰ Ï ˘"Ó‰Ù] àä íåî ìò áá éàã [ÁÏ :‡ÎÈ Ï ‰Ê‰ ÔÓÊ· ÌÈ ÓÏ˘Â .é ðú÷ íéîìùã àéîåã àä : (:·È Û„ ˜"· ) ÔÈ ˜ÈÊ „ ‡ Ó˜ ˜¯Ù· ˘¯Ù ÓÈ Î‰Â Â¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ èö óã) úåîáéá ïééòå ä"îâøä ñéøâ
È
È
Ä
À
À
Å
Ç
À
À
Æ
Æ
È
Ç
À
Å
È
Æ
øåëáåàöé äúîäá úøåúá ì ëàðù åòøé ïøåëáå ïøåâá ãçà ÷ìç : (à"ò íéùøåãå 'íëéîìL Ç ìå íëékñðìe' øîBì ãeîìz ,íBia àlà ïé áéø÷ ïéàL Æ ,íéøëæä ïî àìà íéàá íðéà øåáéö úåðáø÷ù øîåìë ,é Å ðz÷ 'úBðaø÷a Lé' Å
Ç
À
Å
Ä
À
À
Å
È
óà äúîäá ìì ëá åðéàù øùòîå È ‚ÂÏÙÏ ‡ÎÈ‡ Ô‰ ÎÈ · ‚¯ÂÎ·· ‡ ÓÏ˘·„ ÌÈÈÁÓ ÏÈ ‰ ÚÓ Ô‰ ·ÔÈ‡ „‡ Â‰ Ô ÂÓÓ„ È ·¯Ó ‡˜ ÌÈ ÓÈ Ó˙ ÌÈ ÓÏ˘ È‡ „Â ÌÈ ÓÏ˘Â .é ðú÷ íéîìùã àéîåã ìáà äðù ãò î"é ïåéìâ .åáàúñéù ãò
À
Ä
À
Ç
Ç
Ä
È
Ä
È
ïäå ìéàåä ,èåéãä ïåîî ïäù ô"ò ‰ ·¯˜‰ È ‰ ·˙È Ï„ ÌÂÓ Ï Ú·Â ÌÈ ¯ÂÓÈ‡ ˙¯ Ë˜‰ ÓÂ ÈÈ ‰Â ‰Â· ‚ÔÁÏ˘Ó ‡Ï‡Ô‰ Î‰ È ·È ÎÊ ‡Ï ¯ÓÈ ÓÏ ‡ÎÈ‡ Ì˙„ ÌÂ˘Ó ÌÂÓ Ï Ú·Ï Ì˙ · ÔÈ øîàãë øçàú ìáá øáåò êìéàå äðùî áø úàæ òîù .íBia Ç ÷ø íéáø÷ íé ëñð óà íBia Ç ÷ø íéáø÷ íéîìM äî Ç ùäæî eäé ð éàîe úåá÷ðä ïî ïéáå íéøëæä ïî ïéá íéàáù íäî ùé ãéçé úåðáø÷ ìáà
åðéà øùòî ù"òå øåëá íù ìò ïéàø÷ð 'ä éðôì áéúëã (ä óã) äðùä ùàøá [â]
Ç
Ä
Ä
È
À
À
À
Ç
Ä
Ç
À
Ä
Ä
Å
Ä
È
À
À
È
Å
È
Ä
Ä
È
Ç
Ä
Ä
Ä
Å
À
Ç
È
È
Å
À
.[:·È ˜ÔÈ ¯„‰ Ò Ô"¯] äììù ììëá Ï È Ú· ‡ ˘ ‡Ï ÔÈ Ó˙ ‡ ˘ ‡Ï ÍÎÏ‰ ÎÊ È [ËÏ ‰Â· ‚ÔÁÏ˘Ó Ï‡¯˘È¯ÓÈ ÓÏ ‡ÎÈ ÏÏ‡¯˘È „ÌÈ ÓÏ˘ · È ‚Ï·‡ „È Ó‡ ÓÁ ¯‰ È ÏÈ ÎÊ àöåî éúééä íà ¯ àzøbéà áéúë(c) [ ÁÈ Lé ðéà] déçkLà éà ,øîà È åéîéã . éúééî øëæ éòa éàå éúééî äá÷ð éòa éàå À , íéîìL À
à÷åã î"éå äðùá äðù åðìëàú êéäìà
íéáééçî ïéà ììë êøãá .é .äîåçä ïî íéðôì íéìùåøé ìëá íä íéìëàðå ,ïáø÷ä øùá úìéëàá .àøîâä êùîäá øàåáîë ,ì÷ùîá àìå ãîåàá ÷øå æéìèéàá àìå úéáá ÷ø øëîðù øîåìë .à י נושארה ירואי ב שמה :(¯ÂÎ··Â) („È [Ó [„] ‡ Â‰ Ô‰ Î„ ‡ ÂÓÓ ‡ ÓÏ‡ ‰ ÚÂ·˘ Ô·¯˜ [¯ÂÎ··] (‚È ¯ÙÂÎÏ ·ÈÈÁÈ Ó‡˜Â .íúá åàì àìà :Â‰ ·È ÎÊ ÌÈÈÁÓ ÔÈ ÓÂÓ úåáåøòú øåëáá ìáà éàãå øåëáá ,óñBé áøì déì éçìL È å úøâéà áúåë úééä ,ìááì òéâîù íãà ‚
Å
À
Å
Ç
À
Ä
ארמגה רחא ìëàéù ãò ïéúîî íà øçàú ìá àëéì
ïø÷ áééç åðéà ø÷ùá íäéìò òáùðä íâå ùã÷ä éöôç ìò åøáç úòéáú ãâðë òáùéäì íãàä úà ìëì ìáà .â .ïàë àáåîäî éåðéùá äéåðù àéä íùù àìà (à ,èö) àé ÷øô úåîáéá àéä äðùî .á ÌÏÂÚÏ íéìòáì ïîåîá :'ñåú .åîöò àåä
'åúéîòá ùçéëå' äøåúá øîàð ïåã÷éôä úòåáù ïééðòáù éôì .ïåã÷éôä úòåáù ïéãë íùàå ùîåçå éë åîò åáø ïë íà àìà ãáòì äîåøú íé÷ìåç ïéàù àðúä øáåñù ïåéë íéðúåð ïéà åãáì ãçà å÷çåãì øáæâä ìëåé àì àåä àðåîîã äéëæ äéì úéà éà àîìùáã íéðäë øàù äåìëàé àì éàå ìåëà ìëéîì úéöî éà úàå íú àåäùë åðáø÷é øåëáä àîéìå øáæâä ì÷ùéì çáæîä ãéñôé äîìå åðëùîî øáæâäù úåðáø÷ éáééç ìëë 'éô .àì÷ùéìå øáæéâ éúéì :ïäëì äéì úéà
:ïãé
øùòî óñëå ùã÷ä óñëì èøô :ïäë àðà ïäëì :àì ïðà åòøé :íìåòì ïéðáæî ïéàãå íéðäë àä éðáæî éöî àìã àåä ïéìäå ïéîúá :ïîæá àîéìéà à"ì :åðéà à"ñá øîåà ù"ø éáéúéî úáéú ãò à"ì úáéúî íéðäëî äéì ò÷ôî äðåäë úö÷î :ïðà åäãéãî ïãéã :'ñåú .äöøéù ãò åáéø÷äìå
áåúëäî íìåà .äåáâ ïåîî íäù ùã÷ä éöôç ìò àìå áééç àåä åúéîò ìù íéöôç ìò ÷øù òîùîå ñåôãá àåä ïëå úöáå÷î äèéù .ã .àåä ïäëù áåùçì åòèéå äîåøú åì íéðúåðù åàøéù íéùùåç íéì÷ùð íðéàå æéìèéàá íéøëîð íðéà 'éô äúîäá úøåúá ïéìëàð ïðéàù (‡ äúîäá åðééä :÷ìç 'ôá çëåîãë ïä èåéãä ïåîî ã"îì åìéôà íëéúåñéøò áéúëã äìçä ïî äøåèô ïéìåáâá éðù øùòî ïðéøîàã åîë äììùî øéôù èéòîéî èåéãä ïåîî ã"îì óàã ïë 'éô íðçáå äåáâ
.ïåã÷éôä úòåáù éðéãá ìåìë àåäù ùã÷ä éöôç ìò äòåáù ìù ïôåà ùéù òîùî ''äá ìòî äìòîå' .àåä äåáâ ïåîî éðù øùòîù íéøáåñä úòã éôì åðééä .å .úöáå÷î äèéùä éô ìò .ä .ïåùàø àðåîî àîìà äúîäá úøåúî àø÷ äì èòîî à÷å íúá àèéùô àìà àì íéìòáì
:äúîäá úøåúá ïéìëàð ïðéàù øùòîå
: ('ñåúá à"ò àì óãå á"ò àë óã) úåøåëá .äúîäá :÷åôéú äúîäá éì
:'ñåú .àîìòá àùåøéôå 'åë 'øèéìá íéì÷ùðå æéìèéàá íéøëîð í
:'åëå øåëá åàöé äúîäá úøåúá ìëàðù éî éðú÷ éëä äúîäá åðééä êì àéù÷ à÷ãå íåî ìòá øåëáá íìåòì àðéáø øîà àåä ïäëã

:÷çîð ïðé÷ñò éàîá úåáéú àîéìéà éúîéà ãáìá

åøáç ïåîîá äùçëä íåùî íâ ùé åúøéôëá øùà ïåîîá ÷ñåò ÷åñôäù øîåà éìéìâä éñåé éáø ïëî øçàìå ,ø÷ùì êë ìò òáùðå åãéá ïúéðù ïåã÷éôá øôëù øîåù .ç .à ,àì úåøåëá é"ùø .æ àéîåã àäå íåî ìòáá àîéìéà éàîáå íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá åàì àìà àëéà éî íéì÷ íéùã÷ äæä ïîæá àîéìéà à"ì .äéåâá :ù"ì åäì éëæ úåáéú

:ù"ì ìù úáéú 'åáåøòú éðäã ïøåëáå
:àáéù ãò ïéðúåð ïéà
:òåãé ïéàå
:'ùåã÷ä àéä åæå 'ùåã÷á ìë

:ïäë øàùã íåùî
:àì úåøåëáã éðù 'ôá 'éøîàãë
:éáåø÷àì åäãéã àøëåá äéáäé éåä éà éåàø åðéà ãçå éåàø ãç
øçàì íâù íéì÷ íéùã÷ åðééäå ,''äá ìòî' äåáâ ïåîîá äùçëä íåùî íâå 'åúéîòá ùçéëå' ,ùîåç óéñåäìå ïø÷ä úà áéùäì áééç ,äúéä ø÷ùì òáùðù äòåáùå åãéá ïåã÷éôä äéäù äãåä :ïäë éáâì øåëá àîìùáã 'åë ïéàã àåä åðåîîã éáøî à÷ 'åë íåî ìòáá éàå ã"äî
:ïéðåòèù êë ìë äùåã÷ åäééìò àìééçå ìéàåä àåä åðåîî åàì íéîìù :åøåëá ïäë ãé÷ôäù :÷çîð 'å úåà ìåëé àìã àåä :äììùî à÷ôð àìã :'åë åäì ïðéáäé ïðà ã"ä
:'åë ø÷éòå ïðáøë 'éôà àéúàã 'éô í"øäå éìéìâä é"øë 'éôà àéúàã äéì òîùîã ì"éå àåä :÷çîð øåëááå úáéú :éëæ à÷ äåáâ
äøéôë íâå äåáâ ïåîîá äøéôë íâ ùé ïúùçëäáù àöîðå íéìòá ïåîî ïééãò íä äåáâì ïúùã÷ä åúéîòá ùçëå 'äá ìòî äìòîå àèçú éë ùôð (àë ,ä àø÷éå) øîàðù .äøôëì íùà ïáø÷ àéáäìå ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ åáøúä íéøãôå íéøáà ÷øå ,íåéá àìà íéáø÷ íðéàù ,'åúååö íåéá' øîàð úåðáø÷ä ìëá .åè äðùîä ùåøéô í"áîø ,øéàî éáø ìò ÷ìåç àì àî÷ àðú .å .íéøåôéëä íåéá åîöòì ìåãâä
.¯˘ ÚÓÂ ˙·È ˙ ¯Á‡ 'Î ˙Â‡Ï ÍÈÈ ˘ „"‰ÂÒ „ ÚÔÈ ÏÎ‡ Ô È‡˘ ˙Â·È ˙Ó
åìëé .áé .åðùøéôù éôë åøëåîì ìåëé åðéà éøäù åðåîî áùçð åðéà øùòî ïëå .àé .åøéáç ïåîîá çáæî éùã÷ .è .åéìò óñåé åúùéîçå åùàøá åúåà íìùå 'åâå ìæâá åà ãé úîåùúá åà ïåã÷ôá åàáù ïåéë .æé .øçà ïôåàá ùøéô úöáå÷î äèéùáå ,é"ùø .æè .äìéìá íéáø÷ù ïàë ÷åñôäî é"ùø ,äøæ äãåáò éøéòùå øåáéö ìù øáã íìòä øô ïåâë .æ .à ,ð àîåé àøîâä úð÷ñî éôë
é"ùø ùøéô ïëå ïåã÷ôä úòåáù ìù íùà ïáø÷ ìò øáåãî éøäù ùã÷îä ïîæá øáåãîù çéëåäì ,íä íéì÷ íéùã÷ .íäá úåâäåðä úåøîåçä éôì ,íéì÷ íéùã÷å íéùã÷ éùã÷ ,íéâåñ éðùì íé÷ìçð ,é"ùø .çé .íåéá àìà ïéáéø÷ ïðéàå åîöò çáæä åîë íä éøäå çáæä úèéçù ïùãé÷ çáæä íò ãçé øàåáî ïë ,úåôåòá íâ ìåñô øáà øñåçî ìù íåî ìáà .ç .à ,ð àîåé àøîâá ùøåôî ïëå
.ïàë úåôñåú äàøå ,á ,áé àî÷ àááá éàëæ àåä íâù ïáø÷ä ìòáì ÷ìç äøåúä äðúð äìà úåðáø÷á .ç ñô ,øùòî ,øåëá ,íéîìù ,äãåú .úöáå÷î äèéù éåä íéîé øàùî øúåé ãòåîá ïéáéø÷îù äùà åäæéàå .é .úöáå÷î äèéù .è .á ,ãë ïéùåãé÷á
___________
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
36 37 60
33
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
___________ .å 40 .à ù íâ 'Ba ðä È À Ä ëc À Ä Ç È Æ È Ç ÷øù .è òøa À Ç Ç Â Å Ä Â È Å àøîâä À È · Ù Ù é÷ìéúc À Ä È À Ç È È .àøîâ àðéöea .è íeî íã÷ È Ç È Ç .ã Ç À .éléî éÅ Ç À Ä Æ ùïéåëúî àåä È .ïäìù úåøåëá ,øîà àáø È È È Ä Ç È È äèéù .Bîöò ìLa À Æ Ù òåá÷ ïéîeî éìòa ìò Ç ïîåî úà ïùã÷ä Ç À È Ä Ç À Ä Æ áà Â È Bæ àöz Å Å Ç Â Å éë ,ïéãä ïî ïéùðåò ïéà Æ
.âé
(á"ò âò óã)
:ùéã÷ú àì

úåçðî 'ñåú 'éòå äìéçúëì ùéà ùéà ì"î÷ ãáòéã
:åôåâì ùéã÷ä ë"à àìà é÷ì àì åôåâ úàöøäá øîàã éáøã àáéìà åäéî àáøã àáéìà é÷ìã

:
:÷çîð ä"äå úáéú øçà ïáø÷ì åà äìåò éîãì ùéã÷î ù"ëå
:é÷ì åäðéùéã÷à éë é÷åñàìå ïååëî äáéø÷äìã
:'ôã àáé÷ò

à÷åã à"åä àëäî éàã ì"éå ïåéìâ .éì

:ìéàåä êëìéä 'åâå øéîé
:ã"ñä åëéøé äááøúùðù òåøù
:å÷çîì éåàø ã"ôì éë úåøåäì äìòîì å÷ äáéú ìë ìò íùøð éðù 'ôá ïî÷ì äðùî êäå úåáéú ìò
:é÷ì àìå ïåéæá
:÷çîð éîãì àäã úåáéú äéùã÷à äùåã÷ àìã ãåòå
:úøåîúá äñéôúäå íåî

:çáæîá åäãéãì ð"ä (íåî ìòá) ìá÷ú àì íåî
àëéìå äéùã÷à
:'äá øáåò éðú÷ã øãäî
:é÷ì äéùã÷à éë äé÷åñàìå ïååëî äáéø÷äìã ïåéëå

.àé

ÏÂ‡
ÙÂ‚ ÏÒÙ
˘„
„ È‡˜„ Í‰ È
È ‰
Ï˙Î¯ˆÓ È‡
ÓÏ ‡Ï„ Ï"ˆ È
.'ÂÎÂ
È ‰
:àáø 'éñøâå éøéòù
:÷çîð 'ã úåà ïåùàøã äéòøë àä
ìòá ìë òîùîã
:÷çîð
.íåùøâ åðáø ,ùãå÷ äéäé
:÷çîð àðù àì úåáéú äîáá à"ì
:ïá ãéî åáéø÷ú
øåàéá

È ‰
Ú· ‡Ï„ ˘"¯Ï
·¯„ ‰‡¯
ÚÂ 'ÂÎÂ ˜ÏÒÈ
·‰„ Ô‡Î È"˘¯· 'È

Ï˙
ÚÓ˘„ ¯ÂÓÈ‡ 'Ó‚· Ò¯‚ Â È

‚ Î"‚ ‡È
·¯ 'È
·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ 'ÂÎÂ ‰
.˘"Ú ‰‡Á„Â ÂÊ ‡Ò¯È
Ï¯‚‰ È
Ù Ê"ÚÂ 'ÂÎÂ ‡
ÏÈ‡
Ó‡ Â È
:äéì
àñøéâäå úáéú .øåîéà 'éñøâã àäå éãéî

:å÷ íùøð àáøã äéúååë àéðú úåáéú ìò .äùòú äáãð ø"úã àéä éàðú àáøã àä ø÷éòå à"ñ .é÷ì
.íåùøâ åðáø ,úçà äîäáá úçà äîäá éøä
øîàðù
.ñ"ùä
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
äæù
ùéã÷à åìéôà àúìéî
:éìéòîä áøä .'åë íéëñð éîãì íåî ìòá ùéã÷î óà ë"à ñàîðå äæáð ïéðò çáæîì àéáäì åáì åàùð øùà ïåò áåùçé éë ÷ø ãáìá

çáæîì úåàð åðéàù íåùî àì ïåéìâ .àéæáã íåùî
àø÷éòî íåî ìòá ìáà åðîî øçáåî åðéîá àëéì ì÷ãã éåæéá éåä àì ì÷ã ùéã÷îã ì÷ã [ùéã÷îî éôè ñåàî] åø÷éòî íåî ìòá ùéã÷îã .àúìéî àéæá éëä
áééç ãòåî ìäà
:ì"æ é"ùøéôî òîùî ïëå äøåáçä éôî ä÷øæð øîúà

.åìù åðéàù çáæá äøåîú äùåò íãà ïéà àúôñåúá ùøåôîù àéáä ïäë äàøîáå

:ìë ä"ã à"ò ãé óã úåøåëá 'ñåú 'éò .é÷ì
åìéôà :[àúééøá] éðú÷ äøåîúá íåî ìòá ùéã÷îá àîùå ãáòéìå ææâéì ïéìåçì ïéàöåé ïùéã÷äì òåá÷ íåî íã÷ù íéùã÷ øàùù íéùã÷ øàùá ïë ïéàù
:ìò äìç äùåã÷ ïëù íéùã÷áî äøåîúá
úáùã ÷"ôá øîàãë éôè à÷åã éåä åøîâå åðîéðã àúééøáî éúééî àìã àä ïåéìâ .åøîâå åðîð äøåáçá
ë ì

:÷çîð à"ñá øáåòå úáéú

äî ãáòéìå ææâéì ïéìåçì àöåé åðéà
·„
‰
.æ
.'íéøçà ìùá' åäî øàáú êùîäá
òåá÷ íåî ìòá ìò äéìò äìç äùåã÷ã
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

˘„˜‡ È
Â‡¯ Â È
ÎÒ Ï È
:ÈÊÁ ‡Ï„
Ó· ÔÈ‡˘ ÍÎ ÏÎ ÔÂÈÊ· ‡ÎÈ
Ï ‡˙˘‰„
Ù‡
.íé
Î‰ 'È
È ‰
:÷çîð ïðéìá÷î úáéúå 'åë óé÷úî ïðà
Ó
ïåéëå ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå
ëñð éîãì äéùã÷à 'éôà
„ÂÚÂ ÌÈ
[‡Ï
˜Ï È
Ó„Ï ‡‰„
„È È
:È
øîåìë
.äîìù
åðøéîé øîä íàå áéúëå íåî ìòá åðééä
éë äìà ìëî àìã ì"î÷ ïåäðéî ìéá÷ð
„ÔÂÈ
ÎÔÂÈÊ· ‡ÎÈ‡ È
á
·˘„ ÔÂÈ
Â‡¯
Â‡¯ Â È
Â‡¯‰
ÂÈÊÁ„È
Ó· ‡ÎÈ‡
:Á·ÊÓÏ È
„È
Ó˜
.åðéîá àëéì
:È
„˜‡
Ó„Ï
˘È
.åðéîá àëéà íåî ìò
ÎÂ Á·ÊÓÏ È
åðáø
:êéøèöéà
éîð ïðà àîéà ïåäìéã
.á ,çé ïî÷ì íåùøâ åðáøá øàáúî êë ,øàùä ïëå äá÷ðá
áåèá òø åà òøá áåè åúåà øéîé àì

éì äîì åáéø÷ú àì éàä ÷"úå íãä
ÓÏ
Ó‡Ï‡ :¯È
Â‰ ‡
ÚÓ ÌÂÓ Ï
ÚÂ Â¯˜È
˘„˜‡ ‡ÏÂ ‡
È ‰
Ú·· È‡
‡Ï‡
„„ ÏÏÎ Á·ÊÓ ˙˘Â„˜
áéúëã .òåá÷ íåî ìòáá äéìò äìç
Ï È ‰
Ú· ‡Ï˜È
˜Ï È‡
ÓÈ
Ó‡ ˘„˜‰ È
Ú ‡ÏÈÈÁ ‡Ï ‡‰ È
„È Ï
øîåìë
é"ùø
úìá÷ 'åë øëð ïá ãéî äéì à÷ôð äéì
äùåã÷äù íéùã÷áî äøåîúá øîåç
Ú„ ‡˙È‡ Ì‡
„È Ï
‡Ï„ Â‡Ï ‡ÎÈ‡ ‡‰„
¯ÂÓ˙ È
¯˜‰ ÔÎ Ì‡ ‡Ï‡
Â ¯˙ÂÈ Â‡ˆÓ ‡ÏÂ Â˜„˜„˘ ÚÓ˘Ó
Ú˙˘È
Ó‰
:È
.åøîâå åðîð
.ïééåä úéù
:Â·È
àðî äìá÷ã åáéø÷ú àì àìà 'åë äéì
ïðúã :íåî ìòáá øéîäã äøåîúá
àìà é÷ìã åðéðù àì àîù [:ñåñ
éòáî àä äãåäé 'åë ãéçé úîáì äéì
[Ï
„˜‰ Ï·‡ ‰
Ó˙ ˘„Â˜ ˙Ó‰
Â‰ ‡
„˜È
·˙¯ÂÓ˙·‰
˜ÏÈ
Ú· ‡Ï˜È
Ó‰
·‰Â ¯È
˘
ÚÓ ÌÂÓ Ï
‡
È ‡
ÓÏ
ÓÈ
Ï„
Ú· ‡È
„„ È
Ú· ˘È
ÌÂÓ ˙Ï
ÒÙ˙Â ˘È
Ó‡ ‡Ï ‡¯˜È
ìùå øåîç ìùë úåèåì÷ åéìâøù èåì÷
:éîð éëä ïéà çáæîä
éòáéî àúà
Ï ˘"Ó‰Ù]

é÷ì àì àîéà ,eäì Léc÷î à÷ eäééååøúc À Ç À Ç À
Ç À Ä
È
(:ÊË Û„)
È
Ï È ‰
Â·ÂË·Ú¯Â‡Ú¯· ·ÂË·È
‰‰
Â‰Â
˘Ó Í‰Â
[ÁÎ
'Â‚Â ¯È
Ì‡
ÔÓÂÓ
Ú‰˜ÂÏ‡È
È
˙Î„Î
ÓÈ ¯Ó‰ Ì‡
˘Â„˜Â ÏÈ‡
¯ÂÓ‚ ‰
[ËÎ
˘ ˜¯Ù· ÔÓ˜Ï ‰
äöåø
.åëøé äááøúùðù òåøù ïéîåî åìà ìò
ìòî ä÷éøæ äéì ÷åôéúå íéîã ú÷éøæì
÷øôá ïøîàãë] åäðéð àø÷éòî ïéîåî
äéì àéòáéî åáéø÷ú àì éàä ÷"úìå
‚È ÊÊ
ÏÔÈ
ÏÂÁÏ ‰‡ˆÂÈ ‰
ÏÂ
˘Â„˜ ˘Â„˜Â ÚÂ·˜ ÌÂÓ
È‡˘ ‰
¯ÂÓ‚ ‰
„Ù È
Â‰ ‡Ï‡ ÔÂÈ
ÚÂÏÈ
„È Ï
˙‡ Ô˘„˜‰ Ì„˜˘ ÌÈ
Ù‡ „·ÚÈ
˘„˜ ¯‡˘Î ‡È
Ú· Ï
À Ä
,ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî À Ä Ä
À Ä Ä
,ä÷åìù ¯ Å
À
Å Ä
çáæîä ìòî 'åë íãä úìá÷ àéä åæ

éìòá éðäå [ïéîåî éìòáã] äùøôá
:÷çîð øàùäå 'åë éàä ÷"úìå íãä
„˜˙ ‡Ï Ô È
.åðé
(„)
Â·È
íéáåúë èåì÷å òåøù àîúñ éðú÷ éëä
¯ÂÓ˙· ‡Ï‡ ‰
ÏÁ ‰
˙Î Â‰
¯˜˙ ‡Ï ·È
ðù àì àîù
Ï
:Â˘È
ÚÂ Ï ÈÈ
¯ÂÓ˙‰
˘ È ‡‰
.äùøôá
˘„˜‰ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ
ÙÏ ‰
˘¯„Â
˘È
Ú‰

Å
À Ä À Å
¯ éøáãì ,ïé È Ä
øîBàä È
‚È
Ç Ä
,àøîâä ú÷ôúñî
[äë]
íåùî .óñåé øá àééç 'ø ì"à :àø÷éòî
:ì"æ éìéòîä áøä .êë ìë íéøáãä
˘„˜‡ È
È ‰
[ÊÎ
.òåøù
È ‰
¯·˙˘ ˘
:È
Ó„Ï ‡Ï‡
(Ë
·Â¯˜‡Ï [ÈÊÁ„]
.èåì÷
˙ È ‰
ËÂÏ˜ ÂÈ
ïé
[ÂÎ
áåúë
˜Ï ‡ÏÂ
:ÌÈ
Ó„Á‡ ‰
˙ÂÒ¯Ù˘
¯·‡
:ÂÈ
Ú„‡
ìåôëìå úåðùì åì äéä àì åîöòá
íåî ìòá éîð òîùîã àîúñ íåî
Â Ä
àðéîà äåä ,é È Ä
ëä áúk éà Ä
Â È
Î [‰
˘„˜‡
ÚÓÓ ‡¯˜È
ïååëî ïéðò äæ ïéàå ãáìá áåúëä äðéù
ìòá éðú÷ éàîàå [çáæîì íìåòî äéì
ÓÏ
(Á
Ú„‡ È
„ÂÓ‡ È
˜È
˙ È
˜Ï È
Ú· Ï·‡
ˆÓ ‰
Ú· ‡Ï˜È
ÓÏ] Â È
Â‰ ‡
ÚÓ ÌÂÓ Ï
„‰
Ò‡ ‡Ï„ ¯ÓÈ
·¯˜‰
„‡
ÓÏ ‡ÎÈ‡
Ï„
È ‰
˜ÂÒ‡Ï [¯ÓÈ
À Å È
äîì äæ íàå äìéçú 'äì åáéø÷ú àì
éæç äåä àìã øîà÷ íåìë àìã çáæîì
È Ä
ù åðãîìì éãë
˘ ‰
„˜‡ ÌÂÓ Â· ÏÙ
Ú· Ï
ÎÂ Â ·È
˘ Ù"Ú‡ ¯·Ò ‰Â‰ Ì˙ ‡¯˜È
ÂÂ ˘È
Ú Â Ì˙· ‡Ï‡ Â˘È
Â‰ ¯ÓÈ
¯˜‡
ÚÓÂ ÏÈ‡
„˜˙
áåúëì êøöð
ÔÂÈ
„ ÌÂ˘Ó ÌÂÓ
ÓÏ ‡ÎÈ‡
øîà äðäå åáéø÷ú àì øëð ïá ãéîå
àîìòá àì÷éã ùéã÷ä åìéàë éåäéì

À Ä
'Búøeîúe àeä äéäå' øîBì ãeîìz ,ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî À Ä Ä
:ì"æ éìéòîä áøä .íãä úìá÷ì
‡Ï ÌÂ˘Ó ‰˜ÏÈ
˘ ‡Ï ‡
Ó˘
„Â È
Ç À Ä Æ
àåä àîìòá àì÷éã é÷ì éàîà àåääã
,àøîâä úìàåù
æîø åì àöé àì øáãì áåúëä èôùîù
àø÷éòî íåî ìòá àéäã íåî ìòá
ìBëé È
äáãð
Ó
¯„‰
[„Î
ðL ïéøéîî ïéàL ïBòîL éaø øîàL íLk À Å
Ç Ä
(‚)
È
·¯·ÂÚ„
˙ÂÓ˘ '‰
À Æ È
Æ Å
,øîàúù
øçà éîð .éñåé 'øå :êúçôì àð
ìëáàìåíåîìòáäùòðå]àø÷éòîíú
,íéùðà éðù éãé ìò òîùî óåìéç éë
åäáéø÷ä íåùî äæá äéäéå éàãë íðéà
äåäãàåääáàìàé÷ìãåðéðùàìàîù
[ÊË
[ÊÈ
â
‡˜ ÏÈ
.ùé÷ì ïá ù"ø äì ó
é÷úî
ÚÏ
ì
Å
éôà
éîð íéëñð éîã
À Å
ùéã÷î
(„ ì
ì é÷
ì å
ðLa ãçà Æ È
åäééú
Ä
àáøã äéúååë àéðú
À Ä Ä
ì
äé
À È
ì
È Ä
À Ä Ä
éî
[øîà÷å ïéåàì 'ä íåùî øáåò çáæîì]
éë åìñôðù íîöò ìë éë 'äì åáéø÷ú
åúîäá øéîäì íãàì øåñàù ãîìî
„Ï "‰ ÌÂÓ
„ÁÂÈ
[ÂË
) (· :
Ó‰ Á·ÊÓ· Â‰„È
íåùî
àìã øîà ïéìåñôä øéëæäù øçà éë
ïéîåî éìòá ùéã÷îä åøîà ïëéî
ì
àéæáã
ã íåî
ì é÷
òáã àîòè øåîàã àúùä àáø øîà
È Ä
È È
À Ä Ä
À Ç Ä
ðz .Lé÷ì Léøc déúååk À È
À Å
Æ Å
úøçà

éðú÷ã éà÷ àúééøáà .'åë åðéðù àì
:'åë
:ìàbéÄ È Å
.éëä éòúùîã àø÷ã äéçøåà
Ú· Ï·˜˙ ‡Ï
[‚Î
ÚÓ˘Ó„ ‰
Ó
Ï
Ï‡ ÏÎ
ì
éî
:é÷
ì
àîù [ùé÷ì ùéø äì óé÷úî] :ìéá÷ð
÷ãã àú
ì
ì
òá é÷åôà
åðéîá àëé
ì
ì
ì é÷
àì éàä ÷"úìå çáæîä ìòî äéì à÷ôð
åðéîá àëéàã ïåéë íåî
ì à
ðz Ç È
àéÀ
À Ç Ä
å È
Ä À Æ
2
˙Î ‡‰„ Ô È
Ó‡Ï
··È
Â‰‰
ä÷éøæå íãä úìá÷ åæ åáéø÷ú àì
àì åäééðî óà ïðéáø÷î àì òåá÷
Ï·˜
‡¯˜ ‡
ì é
Å Ç
ì
"à àðéøçà àðùé
òá ùéã÷àå íéîú
:áééçéî ïéîåî
À Ä Æ
ì å
È Å
éôà
ì
àéæá éëä
'åâå
:óà åøîà äãåäé
íåî àìà øáà øñåçî åàìã úåúëå
:÷çîð

À Ä
À Ä Ä
À Æ È
Î‰ È
Ó
Ó‡Ï„ ‰
Ï·˜
Ï¯ÓÂÏÎ ÔÈ
Ï‡ ÏÎ
êåòîãàéîåãïðàäî.ïðàéëäìàìëî
øî øîà úáéú ãò àîìùá úáéúîå
ì
ì
ïécä ïî ïéLðBò
éî
æ àø÷éòî íåî
ì
éæ ì à
òá àåä íéöò ïéî àú
÷éáùã ïåéë àú
éî
é ì à
Ç Ä
È
È
Ä
àeä àðéc åàì àä ,Cì øîà éiaàå . À Ç Ç Å
‰
Ä È
È
ÌÈ
Ó˘Ï 'È
·ÎÂÎ „·ÂÚ‰
Ï"Ó˜Â
Ú˘
.åúèéçù àéä ÷åöì åúééçã àáøòîá
,øîà ïðçBé éaøå
(Ê
ì"î÷ :øáà øñåçî åàìã òåá÷ íåî
˘ ‰
È È
‡È
ìåáâ éìá äá ñéôúäì
[„È
ìòá ïìéã äîáá ïåäðáø÷ éáåø÷àì
éøîà øîà éîéã áø àúà éë ì"î÷
øîà àåä àî
÷éã
ì à
ì
ì à
éàîà åø÷éòî íåî
÷éã äé
òá
ì é÷
åà
ì
ì
àáøå .é÷ìc À È Å
„ÈÁÈ ˙Ó··
.ïåäìã äîáá (àðù
,äëìä ïëéäì Lc÷äc äðBLàø äMeã÷
È
àéä äèéçù åàì ìæàæò à"ãñã
.ïåäðî ìá÷ð éîð ïðà :[íåî ìòá äá
ù À
À Æ À Å

äùåã÷ä äøàùð àìà
ì à
à äøåîúã åà
éîð àëéàã ïééååä äùù éîð äøåîúá éàå
òáá éàî
ì
ì
:Ï"Ó˜ ÌÈ
¯ÒÂÁÓ
‰
[·Î
áéø÷äìøåñàããéçéúîáìäéìä÷ôî]
àì)
¯·‡ È
È Â
È
eäðéÄ À
תצבוקמ הטיש
È
ðéããä é
éëå ,äâøã äúåàá øàùð àìà åçé
Ç Â È
,àîòè éàî
:òåá÷ íåî [ìëî] åá íåî 'åë åáéø÷ú
äàî ãò åìéôàå ùéã÷äù äðåùàø äîäá äúåàá úøçà
Ï c
Æ À È È
È
¯˜‰
Ó‡ ‰Â‰ ·È
‡Ï˘ ‡Ï‡ ·¯˜È
Ï‡
·‡
ÈÈ
ì
íåî
úåîù äùîç íåùî øáåò çáæî éáâ
àì øëð ïá ãéî .ì"î÷ :øáà øñåçî
Å
À Ç
À Ç Å
À
déì élòî à÷ ééelòc òøa À È
À
Æ À Ä Ä
îe ïéøæBçå ïéøéînL ïBòîL éaø äãBî ,Lé÷ì Léø øîà È Ç
Æ
ïéøéî À Ä Ä
À Ä
Ä À
åàìã íåî ìòá åäãéã ïáø÷ ééåúéàì
˜Ï„¯ÓÂÏÍÈ
[‚È
·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ÔÓ ÂÏ·˜È ‡Ï ÌÂÓ
ÌÈ
ÏÂÚ Ì‰
(âë ,áë àø÷éå)
Ó„·
È
¯ˆ ‰
[ÊÏ :
È
éàðé
ì
òá ùéã÷îä åøîâå åðîð äøåáçá
éøúùéì ïãéã çáæîá .à"ãñ :äìù
È
Ç
øîà éiaàå À Ç Ç Å
:äöøé Å È Æ
¯‰ È
Ú· ÚÓ˘Ó„ ‰
Ï
‡È
ÓÈ ‰
Ï‡ ÏÎ ˙‡ ¯Î Ô·
·È
ÂÂ¯Î
ÏÂÚÏ ÂÏ‡
ì
ïéøáà éùàø ïééçù äîäá àéáä [øùá
'ø øîàã àä
ì ê
øîà
òéîù
ïðçåé éáø äé
ì à
BOOK-01
Ç Â Æ
àG øãðìe Búà äNòz äáãð À È È
Ç
Ù
À Å Æ
Å Ä È
,äøeîz äNBò Bøwéòî áBè
Å Ä È
È
Æ
À
ìëî] éçä ìëî áéúëã íéøáà éøñåçî
[‡Î
Â·È
˙Î ‡Ï
Ó
¯˜˙ ‡Ï ·È
ÏÂÚ ÂÏ‡ È
ÌÂÏÎ ¯Ó‡ ‡Ï ‰
¯‰ ÌÂÓ
˙‡
Â È‡
È Ä Ç
Ç
À Å
ì
èeì÷å òeøN äNå øBLåÀ
È Æ
È Ä
òä
òá
ì
òåá÷ íåî
ìò àìà çð éðá ååèöð àì .åáéø÷ú àì
È
òäé
Ç À È
ì
ç äùåã÷ ïëù
[â
ì
Ó‰
ÚÂ ‰‡
ˆ ‡Ï ¯Á‡ ÌÂÓ
Ó
˙Ï
Â‰„È
·‰ Ï
Ú¯Ó‡
Ë‰
„Á·ÊÓ· ÂÂË
øëð ïá ãéîå [àäî] äéì à÷ôð äéì àðî
Ú· Ï
Å È Å
á
Ä À Å È
(‚
Ä À Å È
Ä
È Æ
[·È
(äë ,áë àø÷é
å)
çáæáî
ïåòîù éáø äàø øùàëå
ïðúã
äøåîúá
äøåîúá øîåç
íãäúìá÷àìàå:íéîãú÷éøæìéòáéî
(:ÊÎ ÔÓ˜Ï)
(:‰ Û„)
ÔÈ
Ó˜ ˜¯Ù·
¯ ÓÈ
Ê"Ú„ ‡
Ï
Î˜¯Ù
ÚÏ·‡
ÚÓ „ˆÈ
Ä
áä Á
é÷ì øéîî ék énð áBèa [ À
È À È
áBè] eléôà Â Ä
Å Ä
È Æ
ù åðãîìì éãë áúëð
:íëì eöøé Å È
åáéø÷ú àì éàäå éúà àùøãì åàìå
ëå , À Ä
À È È
È
À
øîà åäðéð àø÷éòî
ì
à åðéðù
ì à
àîù äé
åðéúðùîá øàåáîë
àåä åîòèù
ì à
¯ÒÂÁÓ ·È
Ô ˙„ ‡‰ ÔÎÂ È
¯Ó‡
Ó„
[â
.àåä àø÷ã äéçøåà éîð äãåäé 'øá
˜Ï„ Ï"ˆ ‰
¯˜‰
ÏÓ
¯·‡ È
ÏÂÚÏ ÂÈ
'È
„Î ÌÈ
Ù Æ
àG ía íeî íäa íúçLî ék Ä È À È È
È
È Æ
,'áBè' eäééåøz ázëîì él änì È È
Ç À Ç À
àìà
,ïéìåç ìù áåèá ùãå÷ ìù
[â
éñåé 'øå :àúà åáéø÷ú àìã àìà éúà
È Ç
ì é
ïéîåî
È Æ
íéîëç åì åçéëåä äîå , Æ
ì
Æ
òá éðäå äùøôá áéúë èå
÷å òåøù
ÂÏÙÈ
Ó‰
Ä È
ÏÂÚÏ ‰
Æ Æ
·˜
ÓÈ ‰
Â¯Î
ÂÂË
˘È
ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· älà ìkî íëéäGà íçì úà Æ
· :‡
ˆ Á È
Å Æ
Á
„˜
Å Æ
àùøãìåàìåçáæîäâ"òéëäéòúùîã
[á
Æ
Å È
Ó˘‰ eáéø÷ú àG øëð ïa ãiîe Ä Ç
(:ÁÈ Û„)
Ç À Ä
ÔÓ˜Ï ¯Ó‡
„‡‰Â ‰
íeMî Ä
òá
àø÷ã äéçøåà .'åë íãä úìá÷ ìò
øîà àåä àî
À
‡˜Ù
‡Î‰
ì
ÏÂÚ
ì
È È
Ç
Ó'Â‚Â‰‡Ï‰Â
À
óñåé øá àééç éáø äé
íéùøåãå
óà øîà äãåäé 'øá éñåé 'ø øî øîà
Ç À Ä Æ
,éøzééî À Ç À Å
À Ç
Å
Ä À
È Ä
Ç À È Ù Â Æ
éë
Ù
À Ù
(ãë ,áë àø÷éå)
[ÂÏ
„'‰
ÓÂ ‡¯˜ Í„È‡
È
(·
Ó„Ï ˘È
˙˘Ó‰
Ó‰"‰Â
[‡È
„˜
ÌÂÈ
ÏÓ ÁÏ
ì
òá éàã øáåòå
÷éã àø÷éòî íåî
ì à
:øåñàå åúèéçù àéä åæ ÷åöì åúééçã
À Ç Ä
àäå À È
[á
Â Æ
:eNòú Ç Â
.àáøòîá éøîàã :øåñàã úåáøì 'äì
Ú˘· ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ ÔÏ ‡˜Ù
‡‰„
ëñð éîãì ùéã÷à
.é÷ì íé
¯È
åìéôà
ì à
ì
à åðéðù
íåî
òá äùòðù íúá
ì à
ì"î÷ ãçà íåéá åèçùú àì åðá úàå
íeMî ïBòîL éaøc À Ç Ä
àeä 'äîäa' À Å È
àîòèå À Ç À È
Ç À Ä
øîàðù
Ç À È À Ç À À Æ
àG íëöøàáe ééì eáéø÷ú àG
Ô
Ú„‡
:È
ÏÈÊÁ„‰
˙ ÌÂÓ Ï
Ú·Ï
ÚÂ‰
˜Ï ‡ÏÂ ‰
·¯˜‰
ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓÏ
˙ È
ÈÈ
,äøeîz äNBò
åúåà [øåñéà] íåùî ìæàæòá åúúéî
à ì
.äøeîz äNBò ïéà ,Bøwéòî òø Ç
[È
È
ì
Æ
À È
À È
úeøëå ÷eúðå úeúëå Ceòîe È
[à
À È
ãä
ì ïðé
ì ä
"ø
È
á÷î
àîù
ì à
ó
Ä À Æ
é÷úî
øñúéì àìå àåä äèéçù [øá] åàì
„
ÚÂ È‡Ì‡¯ÓÈ
Ï‡‰Â
ÓÏ
˜È
Ú· ‡Ï˜È
ÓÏ ‡ÎÈ
ÔÈÈ
Â‰ ‡
ÒÓ ‡Ï„ ‡
Ä À Å È
Bøwéòî áBè
ìæàæò êøåöì àåäù äðá à"ãñ äìåçä
רוא הרות
ì ï
äéä àåä íà ÷øù
éá÷ð éîð ïðà
ì
òîùî à÷ ïåäðéî
ëî
ì
ÓÂ¯]
éø÷éà àì íúñ äîäa À Å È
‡È
À È
Ú· Ï·‡
‚ÂÒ
Ù
êøåöì ë"åéá çìúùîä øéòù ìù
‡È
‰
˘Â„˜ Ì„Â˜ Â¯˜È
‰ ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ„ [‡ÈÈ
Ç
ÚÓ ÌÂÓ Ï
.úåáø úåîäáì êë àåø÷ì êøã ïéà ¯ Å
(Â c
ìáà
È
[Ë
à ì
ì
ã ì
ïåä
ì
òà
àî
ã äîáá øáà øñåçî
åîàì äèçùå çìúùîä øéòù øëîù
ïë íàå ,òøá àìå áåèá àì òø óéìçäì
[à
À
ä"ã
(Ì˘)
Ç Â Ä Æ
˙ È
:‚"Ï ˘"Ï
ÓÈ
·¯˜‰
ÏÈÊÁ„‰
Ù‰
‡
˙
Ò‡ ÌÓÂ‰
ÓÂÈ ˙ÎÒÓ·
Ú„‡ ˜È
˘
‰‰
·‰
‡È
:È
‰
ÏÔ È
.ù"ì
Ç È
ïBòîL éaøå À Ç Ä
Ä À Å
åúåàì åúéá êåúá ïëåñî äìåç åì
¯ÈÈ‡ ¯È
Ú˘‰Á„ ‡ÏÎ"‡Â·ÏÒÂÙÌÂÓÔÈ‡
À È
Ç
È Ä
'BaòøBàòøa áBèBúBàøéîéàìå epôéìçéàì' àø÷ À È
ïéååöî ïéà çð éðá
ì å
À Ù
éàåä àðéîà ã"ñ êéøèöà
Î„
äéäù ïðé÷ñòéàîá àëäå ïîæøñåçîì
Ú‰
ÏÁ„ ÔÂÈ
Ï·‡ ÏÏÎ ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ· ‡Î‰ È
Ï Â
È
Ì„Â˜ Á·ÊÓ ˙˘Â„˜
ÓÂÈ
ÙÏ ‡‰„ ‡È
„"Ò È
‰ ‡˙˘·˘Â .‡
çìúùîä øéòùì úåáøì àúà éëäì
ð
ÌÂÓ
ì ú
Ï ‚"Ï 'ÂÎ Â˙È
˘Î ‡Ï‡
·
,éiaà øîà È Ç
ÚÂ ÏÈ
‡Ï„ ‡
á÷ åæ åáéø÷ú
øëð ïá
Ú Â Ì˙ Â˘È
¯‚‰
‚
·‰
ì à
'È
¯ˆ
ÏÍÈ
„˜‰
Â‰ ‡˙˘·˘Â
È ‰
ÏÂ ¯Á‡ ‚ÂÊ ‡È
ïðáøå íãä
˘ ‰
Ú· Ï
àìàíåîìòáìçìúùîäøéòùúåáøì
È
úBîäa eðéöî È Ä
À Å
äéeøwL Æ À
ÓÂÈ
·
,ïåòîù éáøì
˘ÔÂ‚Îı¯˙Ó„ Î"‡ ‰
Ú¯È ÔÂ˘‡¯ ‚ÂÊ·˘ È
úåáø
˘„ ‡
ãéçé ïåùìá
ÂÂ¯È
úøîà÷ãë àúà éëäì åàìå úåáøì 'äì
ÏÂÁ] ÂÏ
‰ È ‰
Â˜È
Ë˜˙ Ï·‡ ¯·ÂÚ„
ÍÂ˙· [‰
¯Ê
˙Ï·‡
Ç À
á÷ã åáéø÷ú
ì ä
ì
ãéî äé
ì à
àðî
à éîð éëä
,àøîâä úìàåù
Î‡
Ï"Ò Ô ÁÂÈ '¯Â ÌÓÂ‰
˘ ÔÂÈ
È
·¯„
'éøèöéà àðéáø øîà àìà .'åë øçà ìò
È À
Ä À Å
Ä À Å È
Bì [
e]øîà .äîäáa úBîäa àìå úBîäáa äîäa àìå À Ù
À Ù
Á
¯Ê
˙Ï·‡
˙Â ‡
[Î
ÂÂ¯È
Â‰ ÔÂ˘‡¯„
‡ˆÂ¯È
Ë˜˙
Â ˘ ‡Ï Ù"‰Â Â˜È
) (‡
Ú¯Î„
È ‰
'È
¯Ù„ 'È
Ù .'ÂÎ Â˙È
˙Ï
Ú'Ó‚ ÍÈ
·
éòáéî éàä äãåäé éáøá
ì
ì
åììéçåìøâåäùøçàìçìúùîäøéòù
äé
ïéà ãéçé úîá
Æ
Æ À Å
È
íîåäù ïåâë êéøèöéà éëäì .àáø øîà
‰ È ‰
ÚÏ ÍÂ˙· ‰
ÏÂÁ ÂÏ
˘ ÔÂ‚Î ‡Ï‡ 'ÂÎ
˜Ï Ô· ˘"¯
ÏÈ
‡‰Â)
Ä À Å È
À Ä Ä
„˜˙ Ï·‡ ˘È
À Å È
Ï·‡ ‡Ï‡ Â˘È
(‡Î‰
Æ È
Ô È
(‰
Ò¯‚„
'äîäáa äîäa' øîàpL ,ãçàa ãçà àlà ïéøéîî ïéà ,øîBà
À Æ È
[Á
àúà éàî
éñåé éáø
ì
å ãéçé úîá
ì
ïðé÷ôî
ì
Ú¯È ÔÂ˘‡¯ ‚ÂÊ·˘ È
ÔÈ‡ ‡‰ ‰
àìà :íú éåäéîì éòá äìøâä êéøöã
˘ „"ÓÏ
à÷åã åðééä ,äøåîú äùåòù íåî úìòá íéùã÷ úîäá ¯
˙È
Ï "ÎÏÈ
˜Ï
˘È
¯Ù„Î
È‡˜ ‡Ï„ ˘¯ÙÏ Ì"¯‰
.'åë íîåäù ïåâë øîà
Ú¯ÈÈ
Ç Ä
ðLa ãçà ïéø
˘„"ÓÏ‡ÁÈ
Ä À
˘‚ÂÊ·˘È
Å È
éînL Æ À Ä Ä
ðLe íé À Ç Ä
‡Ï‡‰
‰
[ïåéëã] íåî ìòá éúééî àì äìøâä
À Æ È
ì à
êåòîã åáéø÷ú
ò ì
˘Â˜ ı¯Â˙ÓÂ
ì à
àå éîð éëä çáæîä
éòáã ïåéëå .äìøâä éòáã ïåòîù
È Ä
áBèa òø Bà òøa áBè Búà øéîé àìå epôéìçé àì" øîBì
Ç À Ä Æ
Ç
‡ ÔÎ ˙
‡Ï È
Ó
˘ÂÚ È
À Ù
[ËÈ
.àåäïåùàøãäéòøë.àáø
„È È
˙ÓÂ ‰
:
È"˘¯È
¯È È
ÓÌ˙‰
àáø
‚
Ú˘ È
˘ ˜¯Ù·
Ù
Î‰ Â‡Ï·„ ‰
˙‰ÂÙÏÁ ˘˜¯
ì
øéîé øîä íàå' ÷åñôá áåúë È
Ä È
Ç È
Ä À Å È
'ø øáñ äåä éëä åàì àä äìøâä åú
,ïðaø eðúc À È
,àøîâä äðåò
È
·¯„'È
˙È
:‡
ÙÏ‰"ÎÂ˜ÂÏÈÁÔÈ‡
ä"ã
÷åôéú éîð ïðáø
ì
ïî ä÷éøæ åä
ì
å çáæîä
òî
È
Ô È
Ï
˙Ó· ‰"ÎÂ
˙
ÚÏ·˜ ‡‰Â
Ï Â
‚ÂÒ ‰
Ú¯Ó‡
ÏÔ È
Î¯Ù ‡ÏÂ ‡È
ÏÂÎÏ ‰
Â‰‡¯˙‰
,äøåîúä ìåçú ïéìåç úîäá íäá øéîäå È
êéøö [àì] êëìä úî àìã éà÷ã àåääã
ïLéc÷äì À Æ À Å
„Â„ ‡È
Ï˙
‰ ‡˙˘·˘Â
È ‰
ÚÓ˘
Ó È
È‡
éléî é È Å
[Ê
äéôåâ ìñôéîå äìéèá àúééî÷ äìøâä
,àøîâä úìàåù
á÷
à÷ôð ä÷éøæå íãä

äé
ì
ì ú
åæ åáéø÷ú
· Ì˘Ï È
Â‡¯‰ ¯·„· ˘"¯Ï
Ï [‰
(:‚Ò Û„)
(„È
È
Â‡¯ Â È‡
‰ ‡
ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ‡‰„
:‰
È
Ú· ·È
‡Ï Â·
‡
Á·ÊÓÏ ÌÂÓ Ï
¯˜˙
Ç Â Å
Ç
ìBëé È
òîùî [éåä äìøâä àéáîù éàäì
,àúééøáä äëéùîî
ÚÓ˘„ ¯ÂÓÈ‡ ‡Ò¯È
Ï˙
‚‰ È"˘¯
ÚÓ˘„ ‰
È
ì à
'åâå úåúëå êåòîå áéúëã àîòè éàî
˙ È ‰
·Â¯˜‡Ï
äéì úëøöî éàã øàùðù åúåà éåàø]
Ò‡
Â¯˙‰ ‡Ï‰Â È
·¯Ï
'îâ
‡˙˘·˘'ÂÎ ÔÂÚÓ˘È
È ‰
Ú„‡ ˜È
Ï˙
.àéðúãë
Ä
.'åë àñøéâäå .êéøô÷å
Ç À Å
Ç À Å
È
ÙÏ
˘ ‰ È ‰
Ç À Ä Ä
(åúåà åèà äìøâäì éæçàã) éðùã éôåâ
ä"ã é"ùø
˘„˜‡
ÓÍÈ
‡Ï„ ¯ÓÈ
ÓÏ Â È
„
¯ÂÓÈ‡ ‡Ò¯È
„È È
ÏÈ
[ÁÈ
ÎÈ È
¯Ù
‚‰Â
·¯˜‰
Ï
ˆÓ
:‰
‰¯Ó¯"¯‰
ì ú
ì
íãä
ò óà øîåà äãåäé éáøá éñåé
á÷
Æ Æ
àìã íåùî àìà íù ìù åúåà
àéä Ä
ïðéòá
.ãçà àìà äðéàù
(·
Ç
Ç Ù
Ä
Ç À È Ä
Ç À È Ä
Ä
Ä
.'åëàîòè
ÌÂ˘ÓÌÚË‰‰Â‰Ê"Ï·„
ìòå úîù åúåà ìò .àø÷éòî äéìò
Ï È ‰
Î‰Â ‰
à
‡Ï Â˙Â ‡
Â‰ È
·Â¯˜‡Ï ÈÊÁ„
È ‰
Ï¯‚‰
‰
˜ÒÓ È
˘˜Â È"˘¯ ÔÂ˘Ï
å åäãéã
ì à
ïãéã çáæîá àðù
éáø à"
ì : ì
"î÷
À
ãçeéî àeä äî 'Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä äéäå' øîàpL Æ Æ Á Ç
íù
íù
À
È
Ù Æ
øáåòå
:‚"Ï

øåîàãàúùä
ìéøâà àäã ïåéë åùëò àéáîù äæì
'äîäáa Ä À Å È
Ä
Æ À Ä Ä
Â‰
Â‰ ÔÂÚÓ˘ È
Ú„‡ ˜È
Â‡
˙ È ‰
ÓÏ ‡ÎÈ‡
Ï„ ‡
˙È
Ò‡ ‡Ï„ ¯ÓÈ
Ú· Ï
Ï È Â‰ È
·¯ ÌÂÓ
Ú„‡ È
'îâ
:‡È
Ú·È‡ ÔÂ˘Ï
é÷úî
.ì"ø äì ó
åøáçì äìøâä ïðéòá àìã éäð íú éòá
ì
íéøáà øñåçî
òà
ì à
çáæîá àðù
à ì
Æ È
Ä À
. È
ãçàa äàîe äàîa ãçà Æ È
À Å È
À Æ
À Æ È
àìã ïéúòãà ÷éìñéì éàîàå
(‡
:ì"î÷
ÚÓÓ Â¯˜È
Å
‡Ï„ ¯È
ïðaø eðúc À È
Ú˘ ˙Â·¯Ï ‡¯˜ ÍÈ
ÓÏ
¯ˆÓ„
‡
תושדחה
„ÂÓ‡ È
ÚÓ ÌÂÓ
‰"Ó Î"Á‡
Ú· ‡Ï˜È
Ç
Ó È
ì
éàåä àðéîà ã"ñ éàä
ì å ì à
íú éîð éòáéì àì .åú äìøâä éòá
çð éðá ååèöð

ðLe À Ä
Â‰
˘„
˙ È
Ú¯È Ì˘Ï Ï¯Â‚‰
.'åìà
א"רגה תוהגה
Ú„‡
Ú·· Ï·‡ È
˘„˜‡
˜ÏÈ
„‰
ïéìåç ìù
Ï
È
(‚È Ï
‡‰ .·‡˙ÒÈ
Ú‰
àìã éëéäéëàîéúãåäîãäìøâäá
˘„˜

ì é
äî
éòáéî
ÓÓ c
ì
éàä àî÷
äé
åáéø÷ú
ì à
ì
àìù åøéáç àéáé øîàã àéä ïåòîù
ãçà ïéøéîî .äðùî
˘
Ï„
·¯˜‰
ÂÂËÙ˘ÓÎÂ
ÓÏ] Â È
ˆÓ ‰
ÚÏÙ
˘ Â˙Â‡
È
˜ÂÒ‡
Ï ÂÈ
[„Ï
„[¯ÓÈ
(·È
íéÇ
ðLa Ä À Ä
:
'ø úåáøì 'äì êéøèöéàã .éðî àä
‚
ì

[Â
:‰
ÚÓ
íãä
àðú
å äãåäé éáøá éñåé éáø øîàù
„˜‡ ÌÂÓ Â·
¯˜‡
ÂÒÂÎ·˘
ÔÂÈ
‰ÊÓ ÒÂÎ·˘ Ì„‰Â Â ÁÏ˘È
ÂÂ ˘È
ÎÂ Â ·È
:[íùì éåàøá àìà òáå÷ ìøåâä ïéàù

Â·È
¯˜˙ ‡Ï 'ÂÎÂ ÔÈ
·Â˙Î
‚
˘ÂÚ È
‰
,ïîeî
[á
[‰
íú úåéäì éîð åëéøöî äìøâä ïëøöîã
ä"ã
Ú Ï Â
˘ Ù"Ú‡ ¯·Ò ‰Â‰ Ì˙ ‡¯˜È
ÏÙ

È
àäî
ÚÓ
Ì„ ÌÚ „Ó
ÚÈ ÏÊ‡Ê
ì à
ÚÏ Ï¯Â‚‰
øëð ïá ãéîå
ì ú
˜Ï
á÷ àéä åæ åáéø÷ú

:È
ïåéëå ñåëá åîãù ïåùàø äæì åâååæîå
ÎÂ
ÔÂÈ

.
øéîéå À È Ä
Ä
[åë]
Æ À Å
åæ äîäáá øéîäì íãà ìë ìåëé äæ ïôåàáå ,
á
.íåî ìò
à ð"ä ïéà
÷ø åäæ ,äøåîú äùåòù íåî úìòá íéùã÷
Â‰ ¯ÓÈ
äé
àðî íãä
ÏÂÙÈ
¯‚È
åàéáé ìæàæòì åìøåâ àåáéù åúåàå
ì à
ÂÏÈ
ì
á÷
˘
„
˘ Â˙Â‡
à÷ôð äé
ÓÏ ‡ÎÈ‡
Â˜Â˘‰ÔÓÌÈ
ì ú
ì
ÏÈ‡
'ÂÎÂ
˜˙Ó
Ó'ÂÎÂÛÈ

¯„‰
åçéðé íùì åìøåâ àáéù åúåàå íäéìò
À È Ä
Æ
ä"ã
‡È
Ó‰ 'ÂÎÂ
À Ç
ÓÏ„
:˙Â ·¯˜ ¯‡˘

ù úåùø ïúð ,ùã÷ää úîäá ìòá ¯
äùòðå íúá
ÚÓ˘
·È ÌÏÂÚÏ ‡
:„"Ò‰

„ÁÂÈ
Ó È
Ï˙
È ‰
àåä àø÷ã äéçøåà éîð äãåäé 'øá éñåé éáøå
àìà
ìéøâéå íéðù àéáé äùåò ãöéëå øîà÷
ä"ã
Ó··
Â ‰
ÙÏ‡Ò¯È

‚‰
:È"˘¯È

ìéøâîå éúééî àîìã åàéáîã äéì
,déãéc ïéleçå àîìòc Lc÷äc äîäáa Ä À Å È
Ï˙È
Ï¯‚‰
È ‰
‰
ÏÂÚ ‡Ï‡ È
Ä À Å È
ÏÂÚ ¯Ó‡
À
Ä
À Æ À Å
À È À È
Ï„ „Â·È‡Ï ÂÓ„ ÍÙ˘È
‡ÏÂ ‰
ÏÔÈ‡ ‰
Ä Å
[„
øáåãîå
‰ÍÎ·"
çáæîä
È ‰

˙„ ‡Ï‡
Ò¯‚„
‡Î‰ 'È
éëä éòúùîã àø÷ã äéçøåà
òî
ì
úòîùéîäìøâäáàìùìáàåìâååæîå
(‡È
Ï Ë¯Ù ‰
ÚÏ
˜ ·È ‡
·¯
‡‰Â 'ÂÎÂ ‡
Á˘ ¯·Î˘ ÔÂ˘‡¯‰Â ÏÊ‡Ê
˙Â¯ÈÊ
‰Á„È Ë
ÏÂÚÏ
é"ùø
ÚÈ
·¯ ‰"„

.
øçà àéáîã ãáàð åà åøéáç úîù
Ò¯‚ ‡Ï È"¯
íìBòì À
À
òøa áBè Búà øéîé È Ä
À È
éòáéî
,àøîâä äðåò
ì é
à÷ôð àäå íéîã ú÷éøæ
ì
äé
ì
äé
ì
[ùãå÷ ìù òøá ïéìåç ìù íéîú ¯]
(:‚Ú ˙ÂÁ
Ó)
ô"òà äð÷ú åì ùé åîãå ÷øæð àìù ïîæ
¯ÓÂÏ „ÂÓÏ
Â˙‰ ‰"ÎÂ ‡È
ÂÏÈ
ח"בה תוהגה
Ó
˙ÂÁ
Ó
Â
¯Á‡‰Â Ì˘Ï „Á‡‰ ËÂÁ˘È
˙‰
¯‚È
ìë èçùðã éåçã éåä àìã ïðéòåîùàì
Ç À Ä
À È È
åáéø÷ú
ì
äî
Ä
å Ä
Ç À Ä Ä
Ç
Ï È ‰ c
Ç Â Ä Æ
å äãåäé 'øá
Ä
ì à
éàä àî÷ àðú
ì
Ù
ÂÏ‡
Â˜¯Ù·
ÌÈ
ÚÈ
˘ ‡È
Ï‚‰
˜ ·È ‡
·È ‡Ï„ ÔÈÈ
ÏÈ È
·¯Â
ÂÁ„
[‚Ï
¯Á‡ ÌÈ
øîà÷ éëäì åì âååæîå àéáî
[‚

„˜˙ ˜"ˆ
‚ 'È
Ï"ˆ]
˘È
ì ú
(‡ åæ
éñåé éáø øîàù íãä
á÷
'åâå úåøëå
Ç À Ä Ä
Ç À È Ä
Ä
Ä
Ä
ñåëá íã åìéôà øîàã] :ïðçì äéì
ˆÈ‡
„
¯Ù˜Â
ÒÂÈ È
È
Ï„ Ô ÁÏ
˙È
·¯„ ‡˙‚ÂÏÙ Í‰
Ï˙
Ë ¯
ÚÓ˘„ ¯ÂÓÈ‡ ÍÈ
ÏÍÈ
È ‰
[‰
[È
Ï
˜ÏÂ Ï"ˆ]
ÓÂÈ
·¯˜‰
úòîùã éäð :[ïðçì] ('äì) êéøèöéà

[à
À Æ À Å
Ä
déãéc ïéleçå àîìòc Lc÷äc äîäa
À È À È
À
÷åúðå úåúëå êåòîå
àø÷ øîà äãåäé éáøá
¯·‡ ¯· ÔÂ˘Ó˘ Â È
Ä
Ì‰
Î¯Ù„ ‡‰
ˆÈ‡ ÍÎÏ‰ Ô È
·¯ ı¯È
Ë ¯ ÍÈ
Ç À È Ä
:‡¯˜
(È ˙Â
Ä
Ç
ø÷aä Ç È È
Ä
éàîà éúëàå :äéì êéøèöéà éëäì
Ç Ù
ÈÊÁ„ Ï"ˆ]

ÚÏ
Ë"¯Â
ÏÈ È
Â˙
Ï‚‰ È"¯
íåî ìòá äéì éúééî éöî
éîð éëäã
[·
ÓÏ ‡ÎÈ
ÓÏ ˘È‡ ˘È‡ ‡Ï‡ (Ô È
ÏÂ ‰
[˘È‡ ‰"„
[·Ï
Ú· ‡Ï ‡
ÓÏ‡ È
¯·„ ˜"ˆ
¯Ó‡
‚ 'È
È
Ï‰
Í¯Ù
Ï¯‚‰ È
éñåé éáøã àîòè éàî íãä

äãåäé
ìk È
À Æ È
ì ú
á÷ óà
À Ä Ä
ïéøéîî .äðùî
ù øáã úà ÷ø äæ ùéã÷äì ìåëé íãàù
,äøåîúä äìçå ïéìåç úîäáá íéùã÷ úîäá
בר
ושרג וני
[:· ÏÈ

Ï :‚Ú ˙ÂÁ
Ó 'ÒÂ˙Â ‰"‡
ÓÏ·‡
Â‰ Â¯È
ÂÁÏ˘Ó ÍÎ ¯Á‡
‡Ï) Ô„È
·Á˘ ˙Â‡¯‰
„Á·ÊÓ· ‡
Â‡
„
˘ ‡ÏÂ Â‰„È
ì é÷
éáøá éñåé éáø íåùî øî øîà
"î÷
ì :
ì à
È Ç
c
Å
çø øîà ''äì Lã÷ Búéa úà Æ
Ù Æ
Ç
Å
Ä À
ù äæî íéãîåìå
‚
ÏÂÁ 'ÒÂ˙ ÔÈÈ
Ú]
‰"„ :‚È ÔÈ

ארמגה רחא ספדנ
ÚÓÂ ÂÏ ‚ÂÂÊÓÂ ˜Â˘‰
Ó
‰
Á·ÊÓ· ‡
Ì„‰ Ï
˘ ‡Ï ‡Î‰„ ‡˘¯„ È‡‰
Ï
ˆ‡ Â„È
··¯˙˘ ˘
[.Ó ˙Â¯ÂÎ· 'ÚÂ ‰
ì
˘˜ ‡ÙÂ‚
òá÷éî éàä
íù øëðéàã ïåéë àëä
ì
áà íù
Léc÷î éöî È Å
Ç À Ä
Ç À Ä
Ä
·Á ‡È
ÔÓ ¯Á‡ ¯È
¯Î Ô·
·Ó Â¯È
È
Ú˘ ‡È
Ï È
Ó‰
·Ó
Ë ¯ Í
ˆÈ‡ ‡‰„ ˘È‡ ˘È‡
ינושארה ירואיב

‰
˜"ˆ
Ï ÈÊÁ„

ÚÏ 'ÒÂ˙ 'Ú]

Ï"ˆ]
·¯˜‰
[‡
éà àðòãé àì àø÷éòî àîìùá àðéîà ã"ñ
Ó Ï"Ó˜ „"‰
Ú˘ ˙ÓÂ ËÁ˘ ¯·Î˘ 'ÂÎ ÏÎ
ÓÂ „"Ò‰
c
[˘"¯ 'ÚÂ ‚"Ó
ÁÏ
ÓÏ ¯Î Ô· „È
Ó‡È
˙˘Ó‰ ¯È
ÓÏ
˙È
Ï‰
˜ÂÙÈ
Ú·È

˜"ˆ 'ÂÎ ¯ÒÂÁÓ·
[Ë"È
Ó˘Ï
¯ˆÓ‰ Ô Á ÌÈ

àîìòc ïéleçå déãéc Ä Å
˙‡ Ï·‡ ·È
˘ ‰
Ù·
Ú ‰ ¯È
Ú˘ Ï˘ ÂÓ„ 'È
Ù‡ ¯ÓÂ‡ È
Ó‰
¯˜
˙‡ È‡
¯ÓÂÏÎ ˙ÓÂ ÒÂÎ· ÌÈ
‡
Ó˙ ·È
ÓÈ
Ï‡ÎÙÈ‡ Ï·‡ÌÈ
‡ÎÈ
¯˜
Ó‰
:·"Ï‰
íåé ãìåé äî òãé àì éë ãéî äðè÷ä
Ò¯‚„ ÚÓ˘Ó Ú"¯
Ê"Ó ˜"ˆ
„ ‡"
È
¯ÈÈ‡

àñ
Ó ‡"Ù
Á·ÊÓ È
â Ó 'ÈÈ
¯ÂÒÈ‡ 'Ï‰
Ä
ðéà,éîcé Å
ëéä íéøçà ìLa éàä Ç
¯ˆÓ‰ Ô Á
Ó‡‰ÛÒÂÈ·¯¯Ó‡
Ï‡ ÚÓ˘Ó ‰
‰È
‰
Ú· ‡Ï„ ‡È
À Æ À Å
Ï˜ÂÙÈ
Ï‡ ˙‡ Â·È
˙
¯˜˙ ‡Ï ¯Ó‡˜„Ó„ ‡¯˜ È‡‰
Ó‰
È
È
˙„ ‰
À Æ
‡È
Â Å Ä
Ï¯‚‰ È
,àøîâä úøøáî
ÙÈ
ñ

Ï"ˆ

[:ÊË ÔÓ˜Ï]
:„"È
Ï‰‰
¯ÂÓ˙'Ï‰
Ó 'ÈÈ
Ó‡"Ù
á
ÏÂÁ
(:‚È Û„ ÔÈ
)
Ó
ÓÈ‡‰ È‡ Ì˘ÏÚ·˜È
'ÂÎ Ú·Â˜ Ï¯Â‚‰ ÔÈ‡ ‡‰Â ‡"Ï 'ÂÎ Ì˘Ï Ú·˜È
Î˙Â·„ ÂÌÈ
Ï‡¯˘È
¯„ ÔÈ
Ú˜
· È
¯„Â ˘ Á
[

Â‰ ˜"ˆ
‚ 'È
¯·ÂÚ„ ‡
:Â"Ï‰
àøwî áè È
.ä÷åì äæá íâù 'øéîé àì' È
Ä
Ä È È
„ ‡˙ÙÒÂ˙
èð
à
Ï"ˆ]
áà"ãñ
Ú·
.àø÷éòî àîìù

Ó ‡"Ù
¯ÂÒÈ‡ 'Ï‰
Ó˙ Ô È

ÓÈ
Á·ÊÓ È
ÓÏ ˙"‡
‡
Ú„È ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÔÈ
Ï‰
È‡‰ È‡
ãéîå
Â
.äìà úà åáéø÷ú àì øëð ïá
Ó 'ÈÈ
˙Â·¯Ï ˘È‡ ˘È‡ È
הוצמ רנ
ס"שה
טפשמ יע
תרוסמ
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
.æ
äøåîú
ëä

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42