Page 34 - 1-80.5

50
42
äèéù
.é"ùøá ïëå úöáå÷î
.äìòîìå
àìà

.'ÂÎÂ Ô ÈÁ„Â ‡

øáà
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

:äãåáòå äæéâá äøåñàã àèéùô äìåëá äùåã÷ äèùôã ïåéë éñåé 'øì éàã äæéâá øáà åúåà åäî äìåëá äùåã÷ äèùô àì øîàã äéì àéòáî à÷ äãåäé 'øì äæéâá
.ä
.äìéçúá 'ã àìá ,'ïéáééç' ñøâ úöáå÷î
äèéù

äèéùá
.úöáå÷î

:úùåã÷ì äìåëà éîð úéçð äéîãì äìåëà úéçðã
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

:÷çîð 'ë úåà ïî àæåæá øîàã ïåâë àáø øîà éðùîå åìù óåâä ìë ïéàù
:÷çîð 'à úåà ùéã÷ä äáøî ééáà

¯È‡
Ó]
ÚÈ ‡
.[:„
·· È
ˆÓ ‡
ñéôúîä àìå ùéã÷î
àåä ùã÷ä úìçúë ùîåç ïéøîåà ïéàå ,éðù ùã÷ä àìå ùîåç óéñåî
.àé
:'ñåú .åâéî ãçî ééåúàì ã"ñ éàîå àì éà åâéî éøú 'éøîà éà éòá àø÷éòîã éøä äù÷ .øáà ãç ùéã÷àã àëä
çëåîå
.ïî÷ì
ïåéë
.á
.à
ðù ùã÷ä ïéàå ùîåç ó

:÷çîð 'éùã÷àãî úáéú ãò ïåéë úáéúî
ינושארה ירואיב
àëä éðàùã ì"éå äîäá áéúëã éôì äøåîú ïéùåò úåôåòä ïéà ïðúã ïéúéðúîî èåùôì äîéú ïåéìâ .åäî óåòá àáø éòá
:÷çîð 'ã 'ã úåàå ììëî úáéú éñåé 'ø äéìò âéìô àäã åá

ðàö øBëa æâú àGå EøBL øëáa ãáòú àG E Æ
åá
:E Ù Æ
äéìò âéìôã ììëî
 Æ
:÷çîð 'å úåà àðùéì éàäìã

:÷çîð 'é úåà åðéà åììçîå íîåä
:÷çîð àãç úáéú éôè úçà

.éàäã
[á
:Lãw äéäé ééì epnî Ä Æ
Ù Æ
‰ È
.ì"à
Ú· ÌÈ
¯Ê ‰
Ú· ÔÈ
¯Ê
ÏÂÁ „ÏÂ È
Ó‰
È À È
Ú·È
ÓÂ ‰
Ó„
χ È
„Ô‡
¯·Ú˙ ÍÎ ¯Á‡
˘Â„˜ Ô‰ Ô˙ÈÈ
χÈ
·È ‡
 Æ
[à
:˘Â„˜ ¯·ÂÚ‰ Ôȇ ÏΉ È
¯·ÂÚÓ ıÂÁ ˙¯·ÂÚÓ ‰
¯·„Ï„ ‰

.ïðáøãî
Ú·È
Ó ‡Î‰Â
:¯ÂÚ ˘ÂÁÎ ‡Îȇ È
ÎÂ
Ï È :‰
ÓÈ
.øáåòä ùåçë é
ÚÈ
Ú·È
‚· ‰„·ڷ ‰
·Ï˘
Ó‰
.äøåò ùéã÷ä
˙‡Ï‰ÊÈ
Ó‰
¯Âη‰ ÔÓ ˙¯
.åùéã÷äì åãé
·ÎÂÎ „·ÂÚ ˙ÂÙ˙¢„ χ¯˘È Ï˘ ˜ÏÁÏ 'È
ÂÂÏÏÙ
‰ È
ˉÊ ¯Á‡
ËÂÙ ÌÈ
·¯ÙÎ˙
˘‡
˘Â„˜ ‡˙Á ‡Î‰ ‰
˘ ˘„˜‰ Ô È
Ï [‰
¯‰ È
¯Ó‡
‰
ÒÂÙ„· Ì„‡ ˙ÏÓÂ
Â Ä Ä
('ë
:
:¯˙ÂÓ Â· ÔÈ
Ù˙¢ ˘„˜‰Â ÔÈ
á äéì éò
ÏÂÁ‰Â Ïȇ
.íîåä àì
Ó ‡Î‰ ÂÊÊÂ‚Ï ¯˙ÂÓ ÌÈ
áéú äéì àéò
‰ È
áéî ãçà óåâå úåùåã÷ éúù éà
:øîà
[ç]
È ‰
„ÍÏÈ
Ó˜ ‡
á
Á·ÊÓÏ ÈÊÁ ȇ‰„ ÌÂÓ Ï
·Ô È
(‡È
Ú·È
˙‡Ï‰„·ڷ
[„Ï
Ï :‰
[ÁÎ
˘ È
˘ÈÁÎ
¯˜
Ó‡‰„ ¯ÂÒ‡
˘„˜‰
‰‰„
ÚˇÈ
„È Ï
ÏÂÎÏ ‰
˘„˜ ¯·‡‰ È
Ú‰
˘Â„˜ ‡˙Á È
Ú·· ÂÏÏÈÁÂ ˙È
Ó ‰
·‰ ˜„·Ï ÌÂÓ Ï
:‰ÙÂ‚Ï È
Ú· ÒÈ
ÂÂ ÒÂÙ„ Ò"˘· È
Ù˙Ó Ô‚Π˘ÓÂÁ
È ˆÈ
χ  È

Ú‡
ÂÛ‚‰˙˘Â„˜ ˘Â„˜ ‰
¯Á‡ ˘ÓÂÁ ‰
ÏÂÚ ÂÈ
·
ÒÂÓ Â È‡ ‡È
ÓÏÈ
„‡‡
·ÛÈ
‰˙Á‡ ‰
ÓÏ ÏÂÎÈ Â È‡
‰ ¯Î
È
¯·„Ó Ì‚Â ‰"˘ÂÚÈ
È Ì

‰
Ò‰ ÂÏÏÈÁ Ô¢‡¯‰ ÌÓ‰ ‡Ï‡ ¯Á‡
Ή
˘„˜
È
ÚÛÈ
È
.øëæ ùéã÷ä àáø øîà àäã
·¯ ˘
˘‡Ï˘ÓÂÁ„ ˘ÓÂÁ
‰
Ï Â
ÏÂ ‰
Ï ¯ÎÊ Ïȇ
·ÍÈÈ
ÏÂÚ·„ ¯ÎÊ ‡
· ‡˜Â„„ ·˙΢ 'ÂÎÂ
[‡Ï
ðù éà
.äéãéãî äéì èåùôúå
[æ]
È ‰
Ó̈́ȇÚÓ˘È
Ó„Ï ‰
ÏÂÎ
Ï ‡È
˙ÈÁ „ ‚ÓÂ
Ï „‰
ÏÂÎ È
Ó ˙ÈÁ
È
:‰
„„
Ó ȇ
ÙÒ
˘„˜
 ‰Ê ‡ˆÓ  ¯Á‡
È
‰„ „Á
ÎÈ Ô
„˜‡ ‡Ï ‡
:Û‚‰ ˙˘Â„˜ È
ÏÂÚÏ ˜˙È
ω„‰
˙˘ ‰
ÚÂÍÎÌÎÏ˘˙˜È
.åâéî éøú
È ‰
˙¯Ó‡
˘È

·È
Ó‚È
Ó˜„
ÓÏ ‰
˙ÏÈ
‰ Û‚‰ ˙˘Â„˜ ‰
ÏÂÎÏ ÌÈ
˘ ‰ ‡˙ÈÈ
È ‰
Ù‚ È
˘Â„˜Â ÔÈ
Ó‰
Ï ‡˙Á ‰
Ó„ ˙˘Â„˜ ‰
ω
Â˙Á‡ ‰
·‰
ÒÂÓ ‰
„„ˆÏ„ ‰ÁÈ

˙ Ô
È
Ú„‡ ‡˜ÏÒ„ ÔÈ
Ë˘Ù ÂÈ
˙Â ‰
·¯Ï ¯Ó‡ È
:‰
áéî à÷ éàî
.äéì àéò
·¯Ï
Ó‰
·‡ È
ÏÂÚ ·¯˜È
Ó‰
·‰ ÏÎÏ Û‚‰ ˙˘Â„˜
Ó ˙¢„˜ È
ω
„‰
˘Â„˜Ô‰
Ó ‰
ÚÛÈ
‰ È
ÒÂÓ Â È‡ ÂÏÏÈÁÂ
Ó‰
Ï Â
È
˘ ˘„˜‰ ‡È
¯ÂÓ˙ ˘ÓÂÁ

ì
"à
[Á]
˘ ˘„˜‰  ÈÈ
‰Â
:„Á‡ Û‚ ˙¢„˜ È
éñåî é
ðù ùã÷ä ïéàå
Ó
.ùîåç ó
[Ï
ˢ¯·Ï‰
åà äøæòá
åç éåä éî ïéùåã÷ ïä ïúééåäá íéùã÷
ì ïé
˘Â„˜ ‰
„È È
˙‡
'ÂÎ ‰
ˆÓÈ
˙̇˜"‰ ‡Ï‡˙¢„˜È
ÏÂ
[„Î
Ù„‰ ¯˘‡ Ò"˘·„
·„Á‡ Û‚¯ÓÂÏÈ

déÅ
Ä
é
[ÊÎ
[ÂÎ
χÈ
ì ïé
åçäã
Ó‡˜‡
óñåéáøîééáàäéðéîàòá
„Á Â‚Ó ‡
ì
È
ùàéä
„Á ÔÈ
·‡ È
åå'éî
Ú·È
ì
·¯Â 'ÂÎ ÂÏÏÈÁ ÌÓ‰ È
‰
ÂÈ Ô· ‡ ¯Â˙„ ÛÂÚ Ï‚¯
·‰Â ÌÈ
À Ç À
Î [‰
ÏÈ
Ú· ‡˜ È
À
ì
àùçëéîã äãåáò äé
øîà øñúéú éîð äæéâá
,íéîã
åà
Ó‰
È È Ä
ÂÏ È ‰
.ãçàóåâ
[ÂË
[„È
˘¯·„·‰
è
[Ê]
øîà äáù øáåò ùåçë éðôî äãåáòá
äùåã÷ äúåàá íéà÷ã â"òà ãçà óåâá
éñåî [ïéà]
ùîåç ó
ì
äé
Ä
Æ
ÚÓ· „"ÓÏ È‡
àìà øáåò ùéã÷îá øáåãî àì Ä
[á]
énð àëä È È
È'¯„
(‚)
,àøîâä úöøúî .íéøáåò
[Â]
ù äéòîáù äî øîåàä òîù àú
ì
ì åé
éñåéù åäî øçà
åò åæ
ì ä
àåä àî÷ íùàá 'éøîà éî ùîåç
òó
Ä À Ç Ç
À Ç
À Ä Ä
áà ïéøaeòå À
[‚È
[‚Î
ééáà äéðéî àòá åùéã÷ä
ì
éòáéð
äùåã÷ äúåàá ãçà óåâ éà íîåä äé
ˆÂ·¯˘ ÏÎ ‰
áéúéà Å
[‰]
Ä
déÅ
[·Î
Ä
úøçà äùåã÷ éà äé
äùåã÷ äé
àéòáéî à÷ ïéãä
ì
ì
ééáà øîà ùîåç
áéiç Ç È Ä
,ecôðå À Ä À
È
(.‡Î Û„)
‰
‚Â҉ϷÈ
äðéî
Ó
[„]
[‡Î
‚
äæ ÷úéðå øçà íùàá åøôëúð
ì
ì à
íúä
ùå
åäî
ì åò ì ä
íéøçà
ì ê
ùá ææåâ äúà
Ç À Æ À Å
È È Ä
Æ È Ç
,ïë
ÏÂÁ‰„ÏÂÂ
çå íîåäå åá øôëúä
èåùôú äæéâá åäî øáà ãç ùéã÷ä
òå
ìì
íùà ùéøôä ïéáà éáø éòá àðéøçà àðùé
ì
ì
ì ê
˙‰
˘Â„˜ Ô‰ ÔÓ‡ È
Ç À À È
Å
È
È Ç
,àøéæ éáø
‚È
Ú·Ó ‰
[ÁÈ
[ÊÈ
å÷éú éàî úåùåã÷ éúùå ïéôåâ éðù ùîåç àðîéæ àãç äá óñåúéà äùåã÷
éàî øáà ãç äéùã÷àã
àëä äé
Ç Ä
àîélà éî Ä
áçëùééëå ¯ È
È À Ä Ç
À Ç
äãeäé éaø Ç Ä
[
È
È Ç
,äéîøé éáø äù÷ä .äìåò åéîãá àéáéå åðøëîéå
[ÊË
æ
(Ê
àéääáã íåùî
úçà äùåã÷å ïéôåâ éðù øîå
ì
ùéã÷ä
øëæ
ì à
àáø øîàäã
‡È
ùåã÷ àåäù äðååëä àìà äìåò áø÷é åîöò ãìåäù äðååëä
éøäå ,
[‡È
àãç
åâî àãç ïéáà éáøå íîåä
ì åë ì
ì à
äéùã÷à øáà ãç
ì
á éòáéú
ãåàä
·‡ '¯„ ‡È
Ä
déì øîà È Ç
‰
˘Ù"Ú‡
,ùã÷ä úîäáá äìâø úà øéîäùë
‰È
àúçðã ïåéë
ì à
àúçð íéîã úùåã÷ äé
áäé
éòáéú äé
ì
àéòáéî à÷ úçà äùåã÷å ïéôåâ
ì
ì
תוהגה
úåùåã÷ éúù éà øôëúð
ì
ð
˙‰
È
È À
È
å
ì
éðù éà äé
ì
øáà ùéã÷ä
ì
úåçéúã åäî åéîã
àéòáéî à÷ éàî ééáà øîà ùîåç
:‰„ÂÓ
.äéç äôøè ì"ñ àáøå
Â
øëæ íà] Bæ
Ä
éøä
ïëà íàå
[·]
[‡È
ìì å ) (·
(‚
ã åà àéä äîäá åà
çå ùîåç
äæ ÷úéðå øçà íùàá øôëúðå åøéáç
ì
àðîçø øîà ïáø÷ àî
.ä"ãìã
˙‰
·
øîBà ,úøaeòî äúéäL Æ È À È
úøkánä Ç À Ç Æ Æ
À
Å
À
È
:È
[È
,ïäëì
,äîäáä ìòá
äé
ì
ì
ì
ú äîùðäù øáãá
åá øôëúä
íùà ùéøôä ïéáà éáø éòá ñéôúîä
éãåî åá äéå
„˜‰ È
'îâ
.äæéâá åäî
Ç
[à
Ç À
äðùîá
àâé ùéã÷îä íàå
ò÷
àåé
ì à
ì
àø÷ øîà
ì
óñéå åúéá úà
çð
ì à
ì
äãåäé éáø óàù åá äéå
Ç È È
.äøeîz äNBò ãìeä øîàc À È Ç
Ä
Å È
À Ç Ä
Ç Ä
áéúéà
. Å
‡
.äéç äðéà äôøè ã"îë
éñåî éðù ùã÷ä ïéàå ùîåç ó
ì 'ø
éñåé éáø éøáã ïéàøð éðú÷ éëäå àøñçéî éøåñç
àôô áø øîà ùîåç ó
È
.
À

À È È Ç
àzòîL àäì øîà÷å àøéæ éaø Ç Ä
(·
ì
:å÷éú øéîîå øæåç ïéà àåä óåâä åúåàã ïåéë úøçà
ôã
ïá òùåäé ø"à
ëî åà
òâé
ì
,àøîâä úøôñî

ì
ìì
ì éå
‚ÏÙ‰ Ï
¯Á‡
À È
Å
Ç È È
íéùã÷ ìù
Ó
ÚË ‰„ÂÓ ‡Ï
˙‡ ‡˙˘‰Â
[Á
ì
ìì
òâé
ì
ã åà øéîîå øæåç úøçà äùåã÷á óåâä åúåà
ì
òóààî
ôã
à éñåé 'øã äé
ì à
áà
äùåã÷
ì
ïéãáò àìc àeä ïnà éòîa Ä À Å
éàøaà àä È
,äøåîú ïéùåò íðéà ¯
:˙ÂÈÁÏ ‰

Ï ¯˘Ù‡
ì
ì é
ä"ã
ùá äãåäé éáøã äé
äùåã÷ äúåàá óåâä åúåà
éî éðä øéîîå øæåçå
íù
,íéLã÷ ãìå À Ç
,àøîâä äù÷î
.æåæå æåæ .øîåàá
Ù '
È
[Ê
ïåùàø
ì
åá øéîéå øéæçéù åäî
ì
ú äîùðäù øáãá éñåé éáø éøáãå åá äéå
äæ ÷úéðå øçà íùàá øôëúð
ì åò ì ä
àì Ù
áð äúåà äùåòù

ïëì ,äùåã÷ åéìò äìç
ù øîåà éúééä ,ãìåä ìò äùåã÷ ùøéô
ÓÎ"χ
[Â
ì
à 'øë
øæåç ïéà íéà÷ äùåã÷ äúåàáã ïåéë ãçà
ì ä
óåâ ïéãä øîå
Ë˘Ù„
ãìeä (íàä) È Å
Ç Ä
áà Â È
.'åë ïåéë
ã
[‰
ã åà øéîîå øæåç äùåã÷ äúåà ùéã÷ã
ì ä
Å
éáð
ìì
èéð
(‰ ù ì ä
ì
øáñ àáø
ì ä
çå êøé
ì
ëàî
øæò
øæåç ïéà äùåã÷ äúåàá
À Ç À
ÏÂÚ ¯„ ‡Ï ‡‰„ ‡ˆÈ

À È Å
À
íù à÷ååãù øîåà éúééä ,åîöò ãìåä úà
(Á
ì
áà øéîîå øæåç ïéàã àåä ïåùàø íùàá ïðéøîà éî øéîéå
ì
àáø ïéá àëéà éàîå äéç äôøè ã"îë
â"òà ãçà óåâá
àäa øîzà éàå À Ä
àãä È È
.äø÷î ìëá íéøáåòä ìò äìç äùåã÷ù ¯
) (‡
(‚
·Ó ÊÂÊ ‰Â˘ ¯ÓÂÏÎ ‰
'ÈÈÁ·È"˘¯È
òå
ì
ìì
øîàã ïàîë
íîåä äé
ì
øåæçéù åäî øçà
ì ä
øáñ àãñç
çå
àéòáéî à÷ àãç åâî àãç ïéáà
àì Ù
íù

:
ù øîåà éúééä ,øáåòä úà ÷ø ùéã÷îá ¯
„Ô‚ÎÈ
éáøå øçà íùàá øôëúð éòáéð
àãñç
ì
äùåã÷ äúåàá ãçà óåâ éà øçàá
ì à
çå
Á
'îâ
Å
éLã÷ Lc÷éî àä È
Ç
.éñåé 'øå
Ï"ˆ

Ó ȇ
øîéî àìc À Ù
àúçðc Bbî Ä
È
áà ,ãìeì énð àúçð ,dì äMeã÷ À
À È Â È
È
ïëìå ,åîà ìò
[ÁÎ
â
˘ È
óåâä åúåàá úøçà äùåã÷
ì à
øîà
íîåä éòáéð
Å
Ç À È
déôeâì àéæç dénéàc íeMî Ä
ùã÷ä ìù øáåòù òîùî ,íéùã÷ ìù øáåòá ïéìåç ìù äîìù
À
[‚
ì
ì ä
éáð äúåà äùåòù øáãá øîà
àéòáéî à÷ éä
äé
ééáà øîà øéîéå øéæçéù
Ó
È ‰
Ó˜Ï ˘¯Ù
À
[·
[‰

äæ ÷úéðå øçà íùàá øôëúð
åäî
ì åò ì ä
øáãá äãåäé éáø
ïéøáàa À Å È Ä
„Á
[‚
[„
òå
ì
ò ì é
ìì
çå íîåäå
äééçá
àãñç áø øîà
åò ì ä
øéîéå øåæçéù åäî øçà
ÏÂη ‰
˘ÂÚ˘ ‰"„
È Ä
ïéøaeò àìå À Ù
.øáàä ìò äìç äùåã÷ä ïéà ,åæ äîäá éòîáù ùã÷ä
,él änì ézøúå À Ç À Å
˙˘ È
ì
åá øéîäå åá øôëúä
íùà ùéøôä ïéøéîîå
È Ä
‡
àeä Bnà Cøé åàì øaeòå À
È
[·]
¯
ˉ
ïéáà
úå
ïéøæåçå ïéøéîî ïéà øîàã ïðçåé éáø
ì
åò éëøö
øëîú øî øîà
ì
ì
À Ä Ä
déÅ
áéúéà Å
Ä
ïéøáà àì ïéøéîî ïéà Å
å÷éú åäî úåùåã÷
ì
åë úà úåáø
·¯ ‡Ï È
ì
‡
ùã÷ äéäé øîåà àåäùë
'ø éòá àðéøçà àðùé
Ó˘ ‰
øéieLî À
È
[‡
(‡
ì 'ä
åëù
È
åðîî ïúé øùà
Ä
ì
Ê
ì ä
ë øîàðù
Â
éúùå ïéôåâ éðù àðîéæ àãç äá øîúéà
Ç Â
åò ì ä
À È À È

‰Ì‡˘ ‰
È
ïéðî øîåà ïåòîù
úçà äùåã÷å
åò åæ
ù äæá òéîùä ,àøîâä äðåò .'øôëúî äãìååá äöø øôëúî äá äöø'
ì à
Ä
àä ,ecôðc À Ä À
Â
È
ì
ùä
àîélà] àîìà ,äãBáòa ïéøeñà ecôpL íãB÷
Ç Ä
àä äùåã÷ àéääáã íåùî
âø øîåà
ì
È
Ç À È
Ç Â
À
ì
ÓÓ ‰
(·
[·
ïì òîLî à÷ éàî Ç
È
Ç Â Ä
È
[‡]
äãåäé éáøå øéàî éáø

ì
àéòáéî÷ àãç
ïéôåâ éðù øîå
éöîéú íàå äé
ì
,àøîâä úìàåù
àîòè Ç Â È
Ä È Å
À Å È Å
åðééä äãåáòå äæéâá íéøúåîù
˘¯·‡
˙‰
ÂÏ È ‰
åâî àãç ïéáà 'øå íîåä
ì
éòáéú ãçà
åç äéîãå úå
ì à
åò ì
áäé
ÈÁ ‰
ì ïé
˘ ԂΠÈ
åãôðù øçàìù äá åðéðùå ,íéîã úùåã÷ àìà íäá ïéàù ïùéã÷äì
ä÷
é Ó 'ÈÈ
á
˘'΢
ÚÈ
ÓÌ"·Ó¯‰
Ï
ì
"ú
éòáéú
ì
åç
ì à
áäé
ãöéë àä ùã÷ äéäé
ì
ì
óåâå úåùåã÷ 'á éà øôëúî
øëîú
ì ïé
È
È Ä
ïëìå ,ùåã÷ åðéà ¯
,õåçá àöîð
Ó„
˙Ó
˜"ˆ .Ô‚Π‰

ã÷
ç
ì
åðîî ùã÷ äéäé
åëé
úçà äùåã÷å íéôåâ 'á éà äé
ì
å'ä
ì
åë ì å ì 'ä
àéòáéî à÷
ì à
À Ç À À Å
Å
ïðúäå À È À Ç
éàøaà déúéìc ïåék Å È
À Å
Å
Å
[.‰
Ê"Ó ˜"ˆ
Ù
ù øîåà éúééä ,åîöò éðôá
àøîâä
[à
éàî
ééáà øîà åá øéîéù åäî
÷úéðå
ë ì
ì
ì ä
åò ì ä
"ú
åë àäú
ì åò ì ä
â÷
åðîî ïúé øùà
ì 'ä
æ Ó 'ÈÈ
.äãBáòa déì àøéñàc íéîc úMeã÷ À
È Ä
Ç Â
da úéàc ì À È
È
àîélà éîe Ä
È
ëå dì È
à

¯È ÔÈ
[‡
(‡
ïðáø åðú
øçà íùàá øôëúðå øçà ìò åììçå íîåäå
á
á÷
å Ó 'ÈÈ
àúééøza
‰
Ï˘
À Ç À Ä
Ï· ¯ÎÈ
àä È

àìà ùåã÷ øáåòä ïéà

Ή È
.øáà úøñåçî
Ó˜
·‡
ä
à÷
„ ‡˙‚ÂÏÙ
ÓÓ ÍÎω ‰
˘
'È
Ò¯‚
Ó‰ È
·¯È
áø éøáã
ÈÈ
ÏÂÚ ‰Â‰ ȇ‰Â Ì˘‡ ‰Â‰ ‡
¯È
· È
‚È
˙΄ ¯‡˘·  È
:ÔÈ
.åîà úùåã÷ áâà

Ó„ ÔÂÈ
ÔÓ ÂÊÂ ‰
Ó È
¯Ó‡
¯È Ô
·˘ ¯·‡
.åá åøéîéù
ÓÓ Ôȇ ‡˙‡ ‡
ÈÁ ‰ÙÈ
È
¯
˯·Ò ‡
Ó˜ ÁÎ
ÎÔ È
Ó„„ ‰
Æ È
Ä
È
À Ä
daL øaeò Leçk íeMî äãBáòa äøeñàå Ç Â
Ä
È
ëa àä È
Å

ÏÂÁ]
ù øîåà éúééä
ã
÷
,äúåà
(.‚ Û„)
Ó˙Ò ¯Á‡
·‡È
‰‰ ËÁ˘ÓÏ
‚ÂÒ ‰
‰„ ȇ˜ ¯Â·ˆ ˙·„ ˙ÏÂÚ Ì˘Ï
Ï
‡È
Ú· ¯ÙÈ
Ó‰

˙¯Âη„ ˜"Ù·Â
È ‰
ÎÙ‰
·ÂÈ
Ï"ˆ]
âô

déôeb døaeòì À
Æ
È
È È
Å
À Ä
Æ Æ
,äùåã÷ åéìò äìç ïëì åîöò éðôá äìù øáåòì ¯
èö
Ú :ËÒ ÔÈ
áô
ïàîë øáñ àáøå äéç äðéà äôéøè øîàã ïàîë øáñ àãñç
[ÊË
.ùã÷ äéäé
(„)
.øçà íùàá øôëúðå

‰‰
˘ Ì˘‡ „·‡˘ ¯Á‡
ס"שה
תרוסמ
ïéøéîî ì
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
ïåùàø ÷øô
:ãé :ïäéðù Ó 'ÈÈ à Ó·"Ù è Ó á ÓÂ"ËÙ בר Ó 'ÈÈ â Ó 'ÈÈ Ó‰"Ù ÚÓ :úùåã÷ äùã÷ ω Ó·"Ù Ó‰"Ù Ó ‚"Ù ÓÓ ˜¯ Ï"ˆ„ ‰‡¯ Ú'ω Ó „"Ù ÚÓ ˙ÂÎω :‚"È Î¯ :·"ω ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :'åë ì"à ïî÷ì 'ñåú 'éò .ìåëé Ú'ω ÓÂ"ËÙ'ÈÈ ÓÂˉ ˙·‡ 'ω Ó ‡"Ù :÷çîð 'å úåà éñåé 'ø ί :·"ω ˜"‰ הוצמ רנ :úåôåò úåáøì ïáø÷ áéúëã ω ÔÈ ÚÓ 'ω Â"ËÙ ארמגה רחא ספדנ ËÈÁ˘'ω ËÈÁ˘ 'ω ÏÈ טפשמ יע
äøåîú
ïåùàø ÷øô
ïéøéîî ì
תרוסמ
ס"שה הוצמ רנ
.åúåà äùòú äáãð
Ú·Ï
·‰ ˜„· È
ÚÏ]
Ú'ω
ί
[. ÏÈ
ëñð úçðî éîñéz àìå Ù
Ù
Ç
Å
Ç
À
È
À
[ ·È àèBç] (äèBñ) úçðîa À åðééäã äáåç úçðîá àlà Æ áåúëä øaãî Bðéà Å ïë àéä íéëñð úçðî àìà àúé ðúnî íé È À Ä À Ç Ä À Å À ùåìáúåëå Ê"Ó ˜"˘¯ [.·Ó ÌÈÁÒÙ] ‡Ï Á·ÊÓÏ„ ˙È Ó ˙˙‡Ï ˘„˜ È Ó„Ï ÌÂÓ Ï ˙Î ‡‰„ È ‰ ·Â¯˜‡Ï ¯˘Ù‡ ÔÈ ˜ÂÏ Ôȇ ‡‰„ È"˘¯Ù .úåìì ëáù åàì ìò ïé÷åì ïéà øîà „ éé áà :Â"ω ÔÈ ¯ÂÒȇ '‰ Ó ‰"Ù Ó 'ÈÈ Ó 'ÈÈ à á áñ âñ øîBàå À äèéçùì åøéúäì éãë íëçì åúåà àéáéå ¯ íëçì éèîîe
Ä
À
Å
È
À
À
Å
Ç
Å
Ç
Ç
Ç
È
Å
È
È
Ä
Ä
Ç
Æ
Ä
È
È
Ó ‡"Ù
Á·ÊÓ È
Ï"ˆ]
[

:'‚ ̉
ÂÈ
˜Ï ‡
ïéà
χ
·È
˙¯˙ ÔÈ
·‡ ¯Ó‡
˜ÂÏ Ôȇ ÈÈ
·È ‡
„Á Ï·‡ ¯Ó‡˜ È
Â)
(·Î ‡¯˜È
À
àéL÷ àìå Ù
È
À
À
À
À
Ä
Ä
À
Ä
È
Ä
È
Ä
È
À
À
Ç
Æ
À
Æ
À
Æ
Ù
Å
Ä
È
Ç
À
Å
Æ
À
Å
Ä
Ç
È
È
Ç
Léwî 'íëéîìL Ç ìe íëékñðìe' .ãòåî ìù åìåçá íéáø÷ù úBàð÷ úçðîáe ãçéá ïéàaä íé ëñða Ä øáåãî ïàk È ùõøúðéë È Ç À À ,íåéá íéáø÷ä ììëá ‡˙ȇ ÍÎ Ï"ˆ] Ô‚Π.äáãð éãé ìò àìà :˙È ·‰ ˜„·Ï ÌÂÓ Ï Ú· ÒÈ Ù˙‰ ÏÈ Â·¯ .éì Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰ Ú˘ ÏÎ 'Ù ÏÈ ‰ È ˘· ˙ÂÏÏη˘ ‡χ ˜Ï È È ‡‰ Ó‡ „Á „"Ó„ ÔÈ ¯„‰ Ò 'ω :˘"Ú „"ω â Ó øåëá àéáîä ïäë éë ùùç ïéà ïäëá ìáà ,Bîeîa ïäk éì ïúð äæ øBëa Bì åðéà
Ù'ÈÈ
Ó Á"È
Ú 'È ‡" [ÌÈÁÒÙ· ãñ
íò ãçéá íéàáä íé ëñð óà ,íBia Ç ÷ø íéáø÷ íéîìM äî ,íéîìL À ìíé ëñð À úçðî åðéáéøù ïàk È å ,íåéá àìà íéáø÷ íðéàå çáæä úèéçùá åùã÷å çáfä íò Ä È ¯ÂÒȇ 'ω Ó ‡"Ù 'ÈÈ Ó· Ó"η ˜„· È Ó„Ï ‰ Ó‰ ·È Ï ÚÈ ¯‰ ¯Ó‡ ̇˘ .ïé ðî øãð :˙È ·‰ ˜„·Ï ÂÊ ¯‰ È Â Ì‡ .ïäééçá ïé ëæ ïéàù [ÂÎ : ‡È ‚ÂÒ‰ ÁÎÂÓ ÔΠÈ"˘¯ ÔÂ˘Ï (:‡ Ó Á·ÊÓ È ¯ÂÒȇ 'ω :·"ω Ó 'ÈÈ ã äñ úëñîá øàåáîë åéìàî íåî åá ìôðù íéãò àéáäì êéøö éøä í
Ä
È
Ç
Ç
È
Ä
À
Ä
Ä
À
Ç
Ä
Ç
Ä
Ç
È
È
Æ
Ó ‡"Ù
åìåçá íéáø÷ù „È øéæð éîìL úBaøì À àá 'íëéîìL Ç ìe' .íBia Ç ÷ø íéáø÷ ‚È çáæä .ïîöò é ðôa ïéàaä íé ëñða Ä åðééä ,äìéìá äáéø÷äì íéëñð Ï"ˆ]
ÍÙ‰ Ó'È ‚‰ Á·ÊÓ „ÂÓÏ ˙ÌÂÓ Ï Ú· ˘È ¯Ù‰ Ï‰ÂˆÓ˘ ˙È ·‰ ¯ÓÈ ÓÈ ÎÈ ‰Ô‰ ÈÈÁ· Ô‰ ·ÔÈ ÎÊ È‡ ¯Ӈ˙ :Ó"η ˘"Ú „"ω àáù ìàøùéì øéúî íëç éëå é ¯ ëä íëç éøL éîe ,àøîâä äù÷î . ‰ úåøåëá íà Ä ìáà íéáø÷ íðéà äìéçúëìù õøàì õåç úåøåëá éáâì øîàc àéä ïBòîL Ä
Ä
È
Å
À
Å
Ä
Å
Ä
Æ
Ä
È
È
Ç
È
È
Ç
Ä
Å
Ç
À
È
À
È
Ç
À
È
È
À
À
Ä
Ç
Ä
À
À
.ãòåî ìù :Á ˙ÂÁ Ó] [ ‰ ·„ ˘È ¯„ Ó È [·Î È Î‰Â ¯„ Ï ¯ÓÂÏ ïéàå úéáä ÷ãá éùã÷ äæ (‡ [åúåà] äùòú äáãð ¯ÙÎ˙Ó ¯˙· ‡¯Ó‚· ¯Ó‡ „Ô‡ ÓÏ ‰ ¯ÂÓ˙ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ ä åñ ïäk ïk íà àlà ìàøNéì øBëa ïéàBø ïéà ,áø øîà àäå À ,øåëá íò êë . ‚ eáø÷é Ä íä éøä ïéîéîz À õøàì eàa È íä
Ù
Å
Å
Ç
Å
Ä
È
À
Ç
À
Ä
È
Ä
À
À
Ä
À
È
È
Å
Æ
Ä
:Ë"ω
éî Ä éëå ,àzøbéà Ä çåìùì úåøùôà éîéã áøì déì äåä éàå À ,àøîâä äù÷î Ó"· :ÁÏ ¯ÈÊ :‡ Ó .„Î ÌÈÁÒÙ :¯„ Ï ÔΠ¯ÓÂÏÎ ¯„ Ï Â˙‡ ˘ ‰ Ú˙ 'éôà ì åëé øãð ì å ì "ú ïéðî øãð äáãð ì à àé ì ¯ÙÎ˙Ó ¯˙· Û‡ Ï"¯„ ¯ÓÂÏ ˘È ÂÔ È
È
Ä
À
Ç
È
Å
Â
ÔÈ ¯„‰ Ò .‰ .„ ˙Â˙È ¯Î :¢ Ïʇ ‰ Îω ˙¯Âη 'ω Ó ‡"Ù å Ó 'ÈÈ æñ ïäë ìæâì äìä ùåùçé àì åèçåùì íëçä øéúé øùàëù íéùùåçù ïåéë Bnò Ä
àá 'íëéîìùìå'ù øî àîéìå À ,éîéã áøì éiaà déì øîà È àøîâä äù÷î déøa àaà éaø øîà àäå ,àçìLéîì À å áåúëì åì øúåî äéä íàä ¯ øLôà Æ ‡"Ù ‡˙ÙÒÂ˙ : ÏÈ ÚÏ] [.‚Ò ‡ÎÈÈ ˘„ .çáæî éùã÷ åìà äöøé àì äæ äöøé ì à øãð å ì [à øîå ì ãåî ì ú çáæî éùã÷ :È ˙‡ Ï ÌÈ Ú· È ˜ÂÙ‡Ï Â‡Ï ‰ Îω ˙¯Âη 'ω :‚ Ó ‡"Ù æ Ó 'ÈÈ
Å
Ç
È
Ç
Å
Å
À
Å
Ç
Ç
È
Ç
È
Ä
Ç
Ä
È
À
À
À
Ç
À
È
È
Å
Ä
È
Ç
Ç
Ä
È
éøä øéæð éîìL Ç ìéáùá éàc , ÂË çñt Æ ïáø÷ íò íéàáä äâéâç éîìL Ç úåáøì óøBNk À ‡ íéùðòð úBëìä é áúBk ,ïðçBé éaø øîà àaà øa àéiç éaøc À [„"Ù ÚÓ ˙ÂÎ Ó„ [ ‡˙ÙÒÂ˙ .øãð àìà éì ïéà :‰‡ˆ¯‰ · ‰ ïéðî äáãð øãð ì à àé ì ïéàå çáæî éùã÷ ˙"‡  [ÊÎ .äæä ïîæá àìà åðù àì :ÊÈ çñ éøä ,'åîåîá ïäëä éì ïúð äæ øåëá' ìàøùéä øîàé øùàë àìéîîå ,åðìëàéå ïðçBé éaø Bì øîà È „ åðéúðùîá åðéðù ,é áéúéî Å
Ä
À
È
Ä
Ç
Ç
È
Ä
È
Â
È
Å
À
Ç
Å
Å
È
È
Ä
Ä
Ç
À
Ç
È
À
Å
Ç

˘ ¯˘
Ï"ˆ]
.åì ïúðù ïäëä úà àéáéù åì øîåì åðéìò
È
Å
„ ÚÓ˘ÓÂ ‰
¯Ù‰ Á
Å
Ä
Ä
Ä
Ä
ˆ¯È ‡ÏÏ ÍÂÓÒ ¯„ „
‚ ˘ ¯Â˘ ˜¯Ù ¯Ó‡‰ c
Ç
À
À
Ä
È
È
äæ ,àé È ðúäc ,àeä ácé ðå øcé È ð Ä øéæð éîìù éøäù 'íëéøãð'î åáøúä øáë íä íéáúëä ïúåà úà ïéìéöî ïéà ïëìå äô ìòáù äøåú áåúëì øåñàù ïåéë äøBzä Ç ˙¯Âη ) :·È ˜"· ·"Ó ‡"٠̇ Ú· ‡È ·È ‡Ï ‰ ÏÂÚ Ï È ÚÈ ¯‰ ¯„ úàöøäá äöøé ì à øîåà éáø äáãð ì "ú ‰ È ÏÂÒÙ ¯Â˘Â ¯Â˘ (:‚ Û„ ˜"· ) ושרג וני בר øîéî Bðéà íà él äî Ç ,øåëáì íùàå úàèçî ãîìù àáé÷ò éáøì éøeð ïa Æ
È
À
Æ
˙Ï
À
Ç
Â
Ä
È
Å
Æ
È
Ç
À
È
Å
Å
Æ
È
È
È
Ä
Æ
Å
È
À
È
È
À
Ç
À
À
Æ
À
Å
Æ
À
È
Bðéà øcé ðå ácé ð BðéàLå ,ãéçé úîáa áø÷ øcé ðå ácé È ð àeäL ìk ììkä Ç íéáúë êåúî ¯ ïäî ãîläå À , · äøåúä úôéøùì íä íéîøåâå úáùá ä÷éìãä éðôî Ï"ˆ] ‰ ˘Ó· Ï"ˆ Ï (‰ éàî [‡ [‡] àî÷ àðú åðééä øáãî áåúëä åôåâ ìòá ùéã÷îå éåàø åðéîá àëéàã ïåéë ïäë øåëîé àì òåãî øçà øáñä òLBäé áøc déøa àðeä áø øîà È àìà ïäéiça ïäa ïé ëæ È íéðäëä ïéà éøäL Æ ,åìù äðéà äîäáäù íLàå úàhça À
Å
Å
Ä
Ä
À
Ë
Ç
È
Ä
Ç
À
Ä
È
Å
Å
Ç
È
Ç
Ç
È
[‡˙ÈÈ ¯˙·Â ¯ÓÂÏ È‡˘¯ Ôȇ˘ .ïé ðî äáãð :ÌÂÓ ˜Ê È ˆÁ ¯Ó‡ ÈÈ ·‡ ÂÁ ‚ ˘ ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ íéëñðéîãìäéìùéã÷î'éôà]é÷ìíåî íàå åéiça ÀÇÈ íéðäëä åá ïé ëfL øBëaa øîàz Ù ÇÇÀÆÈÄ ,íéøåîàä úøè÷ä øçàì ÷ø àìà
Ä
À
À
È
Ä
Ä
Å
Ä
Æ
Ä
È
Ç
À
Å
À Ù
Ç
Ç
À
Å
À
Ç
Ç
È
À
À
À
Å
È
È
È
Ç
Ä
À
Ä
Ç
Å
Æ
Ä
È
Å
Ç
Ç
È
À
Å
È
Ç
À
À
Å
À
È
Â
È
Ä
À
À
À
À
È
Ç
À
À
Å
È
Ç
Ç
À
éøác ãéçé úîáa ïé áéø÷ úeøéæpäå úBçðnä ,ïðúe ,ãéçé úîáa áø÷ È Léøc dé Å ðîbøeúî é Ä ðîçð øa äãeäé éaø Løc È ïëå .øëN ìèBð Bðéà Å ,åìà c ãåîìú :Á·ÊÓÏ ÂÊ È ¯‰ ÌÂÓ ˙Ï Ú· Ú Ï 'éôà øáñ àî÷ àðúã ì éâ ôéî÷ àäá åà ì È ÏÂÒÙ Ï˘ ¯Â˘ Ï·‡ „ ÚÂÓ· ‰ ÏÈ ˜ÂÓ àìàå] .[é÷ì íéëñð åéîãá åàéáéù òéiñnä ïäëk äàøpL é ðtî ,øeñà ìàøNéc àîòè eðééä Ç ,ìàøùéì íú øåëá
Ä
Ç
À
È
Ä
Å
Ç
È
Ç
À
Ä
Æ
Ä
Æ
Å
Ç
Å
È
Å
Ä
À
À
À
Ä
È
À
Å
Ä
È
À
È
Ç
Æ
È
È
Æ
È
È
Å
È
Å
ïàkî énñ Ç ,àøîâä úöøúî . ÊË øãðë áùçð øéæð ïáø÷ù òîùî ,øéàî éaø Ç øîBà ãçà áeúëå ,'älàä íéøácä úà Eì áúk' øîBà ãçà áeúk ,Lé÷ì È ˙¯ ˘‰ ח"בה תוהגה È Î‰Â ‰ ˆ¯È ‡Ï ¯„ Ï .äáãð øîåì øáñ éáøå ì é÷ éîð íéëñð éîã ì äéùã÷à ‰ Ú¯ Â‡Ï ‡ Óχ ¯ÂËÙ ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ äáãðéëä úùøã à÷ã ïåéë[ì"îìåúåà äàøð äæù ïåéë úàæ úåùòì àåä íùä ìåìéçå , úBðøbä úé áa À øîòìå úåøæì ,íeî ìò Ç áa àîéìéà ,ïðé÷ñò éàîa À ,ïåã
àéúà éàîì åúåà àìàå ãçéá øãðìå
Ù‡ ÈÈ
·‡ ¯Ó‡
)˜È
À
È
Ç
È
À
È
Ç
È
È
'îâ
È
À
äáéø÷ äðéà úåøéæð àìà ,ãéçé úîáá íéáø÷ä éáâ úåøéæð ñåøâì ïéà ¯ úeøéæð Ä À óåñîå äøåúä äáúëðù òîùî ÷åñôä úìéçúî ¯ 'älàäíéøácäétìòék' Ä È"˘¯ 'È ‚ ·"  Ó"‡˙ (Â˙ˆ˜ Ó Â‡ Â˙‡ ‰ ˘ Ú˙ ¯˘‡ ‰ ·„ ˘È ¯„È Ó íéëñð éîãá ì áà ì é÷ (éîð) (· [· åôåâ úàöøäá ¯Â˘„ È Ó Ì˙‰ ¯Ó‡˜Â È ‰ ·‡ È ¯˜ àáä åàìã .äùòá øáåò :'åë àéðúãëì øåñàå ,ïøåâä úéáá íéìòáì òééñîù òåéñ øëùá äîåøúä úà äðå÷ ïäëä åìéàë , øîà÷ íLàå
È
Ä
Ç
È
Ç
À
Æ
Å
Ä
.ïéîåî éìòá éøáà :äùò äùò ììëî
„‰ Ï˘
äáåç åéìò ìèåî åéìéàî ïáø÷äå ïééä ïî àìà øãð àì øéæðäù ïåéë äîáá ¯ ät ìòL íéøác À ù Eì øîBì áåúëä àá àìà , ‚ äáúëð àìù òîùî ÷åñôä ‡È ‰‰ ·'ÂίӇ : é"ùø äöøé àì øîà é áø :‰ ˆ¯È ‡Ï ¯„ àéðúãë ì é ì äî ì åúåà ì à àå î"ù ì é÷ ì à È ÏÂÒÙ Ï˘ ¯Â˘ Á ‚ ˘ ËÂÈ ˘„˜ÂÓ‰ åìåë úøè÷ä íåùî ä÷åì ïéøåîéà ìåæá ììë êøãá øëîð äæä ïîæá íú øåëá ïàë íâå .  øëùá äîåøú úåð÷ì ïäëì äèéçù øçàù òîùîå ,
È
Æ
Ç
Ä
Æ
À
Ç
‡Ï‰"„
åúåà åúåà äùòú äáãð
Óχ ·ÈÈÁ ÔÈ
¯˜„ ÚÓ˘Ó ‡
‡Ï˘
.øáãî áåúëä åôåâ úàöøäá
åìåëììëáùéãåúö÷îúøè÷äíåùîå
È ‡
[‚
È
È
[à
.øãéð áùçð åðéàå ¯ áúëaLå ,áúëa ïøîBàì éàMø äzà éà Ä ,íáúåëì úðî ìò àìù åøñîðù ¯ÂÓ‡ Ή È

‰ ˘¯Ù ˙Î Á·ÊÓ È ˘„˜ È Ó Â ÈÈ ‰Â  ·È ¯˜È äáãð äùòú äáãð íéîú äùåò äúà éàå (‚ È ¯ÈÈ Ó‡˙ÈÈ Ó˜„ ¯ÓÂÏ ÍÈ ¯ˆÂ ‰ Ú¯ · È ‰ åàì ìò ïé÷åì ïéà øîà ééáàå .åúö÷î øëåî ïäëä åìéàë äàøð äæå ,íåî åá ãìååéù ïéúîäì êéøö ç÷åìäù ïåéë ìò ¯ åàì àlà Æ ,äáø÷ä éðá íäù íéîéîúá ÷ø úåéäì ìåëé äæå íäá íéëåæ ïë
À
À
À
Ä
À
Ç
È
È
È
Ç
À
Ç
È
Æ
Ä
 „"Ò‰ ‰"·˜‰ ‡
ì
úéáä ÷ãá
Â‡Ï ‰"Ó Î"Á‡
'á åá ììåëù åàì ìò .úåììëáù
À
Ä
È
À
È
Ç
È
È
È
Å
À
Æ
Ç
Ç
È
Ç
È
. „ ät ìò ïøîBàì éàMø äzà éà Ä ,íáúåëì úðî ìò äù îì åøñîðù íéøáã :χ¯˘È Ï̉ Ï ¯ÂÓ‡ éàîì åúåà àìà éò á÷å :‡ Ó˜ ‡˙ÈÈ ¯·Â („È ˜È ¯Ù È ˆÓ ‡Ï„ [ÁÎ ¯Âη· úøè÷ä ìëå åìåë úøè÷ä ìëã ïéøåñéà .åøãòá åì åãìååéù úåøåëáä úà ìàøùéä åì ïúéù éãë ìåæá øåëáä úà ìàøùéì ïîçð áø ìò äù÷å ,åéiça Ba ïé ëæ é ðz÷å ,íúa À ùøôúäì êéøö øåëá íâ êçøë
Ç
À
[„]
Ç
Ä
À
È
À
À
È
Ä
È
È
À
Ä
Ä
È
,àeä ácé È ðå øcé ð åàì øéæðc øîàc ïàîì àkéà éî Ä éëå ,àøîâä äù÷î èòîì àá äæ éøä c ˙Ó˜ÂÓ ‡¯˜ È ‰ ÏÂÎ Á È ˙¯ÓÂÏÎ .àúà úéáä ÷ãá ì íéîéîú ùéã÷îä (‡ åøîà ïëéî à [ËÎ ÔÓÂÓ· ‰ Ï˜È ¯Ù„ ÌÈ ˘„˜ ¯‡˘· :åðúú àìî à÷ôð åàì ãçî åúö÷î .ùã÷îä ïîæá éç íú íéøëåî íéðäëä ïéàù øîàù
Ç
Ä
À
È
À
Ä
È
Å
È
È
Å
Ç
È
Ç
À
Æ
È
Å
À
Ä
À
Æ
çìâî äéä àåä íåé íéùåìù éãîå ,íìåò øéæð äéäù íåìùáà éáâì áéúëäå À Å È Ç Å 'älàäíéøácäúàEìáúk' ,ìàòîLé éaøé Å ác àðúå À א"רגה תוהגה :¯„  ‰ ·„ ȇ‰ ˙˘¯„ ‡˜„ ‡˘¯„Ï øîàðù äùòú ì à á óà ïéðîå äùòá øáåò Ìȇ¯ÂÓ‡‰ ¯‰ È ˘È ¯Èȇ ‰Ê‰ ÔÓÊ· Ì˙‰Â ãçà äùîçíäíà.éðú÷ éøáâá øBëaa úøáãî ïë íâ åðéúðùî ¯ énð àä ,àðé áø øîà È àøîâä úöøúî
Ä
À
È
øéè÷î ãçàå èçåù ãçàå ùéã÷î
Ç
Ç
áúëáù äøåú ìù íéøáãä
Ä
À
Ä
È
È
úà ÷øù
È
Â
È
Å
Æ
Ç
È
Ç
À
È
Ç
Ç
È
Å
Ä
Å
À
À
Ä
Ç Ù
Ä
Ç
Æ
È
ìà íBìLáà øîàiå äðL íéòaøà õwî [éäéå]" ïáø÷ àéáîå åøòù úà áúBk äzà ïéà ì áà ,áúBk äzà älà Ï"ˆ ‰"‡Ï·Â .'åë åàì éàî 'îâ ˘ Ú˙ ‰ ·„ (Ì˘) ·È ˙΄ .åúåà àìà äùøôä ì ò ãîé ì øîà ì äùî ì à 'ä øáãéå [á ˙È ·‰ ÔÓÊ· ‰ ‡Ï Ï ‰ ÚÌ˙‰ È ¯Èȇ „ íéðäëä 'é ðúî :ãçà ìë ä÷åì éðá déì eøîà ,éMà áø é áì À ïîãæä ¯ òìwéà àøèeæ øî Ç ,àøîâä úøôñî
Ä
È
À
È
Æ
Ä
Å
Ç
À
À
Ç
È
Ù‡ ÏÂÎÈ ¯Ó‡˜„ ÔÎ ‰
¯˘Ù‡ Íȇ‰Â 'È
ïéøéîî ìàøùéå .ïäìù ïáø÷á ïéøéîî
È
È
È
Æ
Ä
È
Ç
È
À
À
È
Ä
àzãç àúléî àîìc ,éøîà È ,àøîâä úöøúî .äô ìòáù äøåú ìù úBëìä  ‡Ï‡ Â·È ¯˜˙ ‡Ï ·È ˙Î ‡‰Â ÔÎ ¯ÓÂÏ ìáà ,äáø÷äì ãîåò åðéà éë íééçî ïäë ïåîî áùçð àåä ïëìå õøàì äöeça À
À
À
È
Ä
À
Å
Ç
Ä
À
Ä
È
Æ
Â
Å
À
Â
À
Ç
Ç
Ä
Å
Æ
Ç
Æ
Æ
È
Ç
À
Ç
Æ
Ä
Ä
È
Æ
È
À
À
Æ
øãð øãð ék ïBøáça 'äì ézøãð øLà éøãð úà ílLàå àð äëìà Cìnä Ç È ˘„˜ ·È Ú˙˘Ó Ή È ·„ È Ó„‡ ȇ˜„ ÌÂÓ Ï Ú· .åúåà :È Ï‰ ÓÏ Â˙‡ øá ì éáø (‚ ì "à äãåäé 'ø éøáã åà ì á àéäù [„  ÂÓÓ Â‡Ï„ Ì˙‰ ¯Ó‡˜ È Î‰ ÂÏÈ Â Ù‡ àì ïéøéîî íéðäëä ïéà :ïäìùá eúéià Ç ,åäùîøîíòèé¯ éãéî øî íBòèì Ä ,àøèåæ øîì éùà áø ìù åúéá øîàc àéä ïBòîL éaøå À .åáéø÷äì øùôà éë íùàå úàèçì äîåã àåä ïééãò
äéäå :ìàøùé ìù íùàá àìå úàèçá
Ç
Ä
Ä
À
À
Ç
È
Ä
Ä
È
Ä
Å
À
Å
À
Ç
Å
À
Å
À
Ç
Ç
À
È
À
È
À
À
È
ïaøwà Ç äðååëä 'ïåøáçá' øîàù äîù , åàì éàî Ç ,àøîâä úøøáîå ," Bâå Ecáò Ç úáø÷ä ìù åæ äëìä ïåâë ,åáúåëì øúåîå àåä äðåù ùãç øáã éìåà é ¯ ðàL Ç È ˙‡ È Î ‡¯˜ ˆ"‡  'ÂÎ ¯Ó‡ '¯ ‰"· øáåò :'ÂÎ ˙È ·‰ ˜„·Ï ˘È „˜ Ó‰ ˙‡ [ ì à øîà ì áéúëã ì "à òîùî éàî [‰ àøô÷  ÂÓÓ„ ¯Ó‡ ‡Î‰„ ‰ ˘˜ ÔΠ̇ ‡ ‰ úùåã÷ åðééä ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä ìëàé ¯ éøáéîc øî ìeëéì déì eøîà È å øùá åéðôì åàéáä ¯ àøNéa dén÷ì À õøà
íéìòáä úéáá åéìò äìçù øéîî ìù
áùçð øéæð ïáø÷ù òîùîå àéä ãéçé úîá ïåøáçå ,åðáø÷ úà íù áéø÷éù ¯ ùéù äéàøäå .úåúééøáä õøúì êéà åòãéù éãë áåúëì êøöåäù äìéìá íéëñð Ï Ï"ˆ Ú È‡˜ Â˘È „˜˙ Ï· ‡¯˜„ ¯„ Ï È‡ ÂÔ È ¯Ó‡ „‰ ˘ Úȇ‰‡ .äùò á øåîà (à (‰ ) ì éøîà éáø („ [Ê éá íéøáãá øîàð ‡Î‰„ [Ï ¯ÓÂÏ ÍÈ ¯ˆÂ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ‰ ‡ ïåéëå íéìòáä úéáá äøåîú ìë óà àåä øåëá øùáù ïåéë ¯ àeä àøëeác íeMî Ä àåä àéøá øùáù äæ øùáî øî eàa È íà Ä À À Ä íä
È
À
À
.ééáà øîà

íù
·„
:‰
Ç
·‰ Â‡Ï Â ÈÈ
È
Å
·¯Î ‡ÈÈ
Ï‚‰ È
È
Ä
Ó‰
À
È
˙‡
Ä
‰‰Â
È
ÒÂÈ È
È
À
È
øwéòà ÇÄÇ àìà ,ïåøáçá áéø÷éù äðååëä àì Ù ,àøîâä úöøúî .äîáá áø÷å øãéð åéä Lé÷ì Léøå ïðçBé éaø àäc À ,úåùãç úåëìäì úåëìä íúñ ïéá ÷ìçì úøè÷ä ÷éôà íù ‚ 'È : ‡ øîàð àì ‰„ ÌÈ ÓÈ Ó˙ ˘È „˜ ÚÏÏÎ ˙‡ Ó éáâ ì ïéîåî ì é òá éøáà ( ì ä òîä øîúéà Ì˙‰„ ‡È ˜"·„ ‡ ÏÈ È Ó˜ 'Ù·„ ‚"Ú‡ ÂÔ ·¯Î êëìéä íéìòá úéáî àöé ïäë ãéì àáù ïúð éî ¯ àä eëì àðî À àøèåæ øî íäì øîà .øùá øàùî øúåé àåä àéøáå .
'îâ
ïéøëåî øåëá]
:ïéøéîî ïéà
.åúö÷î
Ù‡ È"˘¯
˜È

˘ ‰
ÚÂ ˘ ‰
‰
:‡
:·È Û„)
Ç
À
È
Ä
Ç
Ç
È
À
À
Ç
À
Ç
È
À
À

Ù
Å
È
À
é"ùø
Ç
À
éøãð úà íù áéø÷àå ,àéä øåáéö úîá íùù ïåòáâì êìà øîåìë ¯ øîà Bøãð À Ä øåñàù åðøîàù óàå åçëúùé àìù éãë àzaLa àzãbàc àøôéña é Å ðéiòî À 'åëéòá÷åä"ã ΄ "Ï ‡Ï‡ Âȇ :  : ‰ ) (· ˘¯Ù ‡È ‰‰ ·¯ÓÂÏÎ .íéøáãá åøéè÷ú ì á íåùî øáåò á àáø (Ê øîà [Á çáæî È ·¯Î ‡‰ [È ˘ÏÂ] ¯Ó‡ (̇ ‰"„ Ì˘Â éç íåî ìòáå éç íéîú íéðäëä .åúåà .ïäk é Ä ðBìt À åðì øëî ¯ ïì ïaæc ,déì eøîà È .íéðäë íëðéà éøä øåëá íë
Å
Å
Ç
È
ïðåîîã äùàä úà åá ùã÷îå èåçùå
,íáúåëì
øáã íéùåòùë ,øîåìë ,
ÓÏ"È
˘¯„„ ÔÂÈ
Ô È
Ç
Å
È
È
À
Ç
Ä
È
À
Å
Â
È
Å
Ç
Å
Æ
Å
.ïåøáçá éúøãðù 'EúøBz eøôä 'äì úBNòì úò' é ëä éLøãå È À ÍÈÈ ˘‡Ï‰ ˆ¯È ‡Ï È Ì‰ ˘ ¯„ Ï ‰ ·„ ¯Ó‡ Ή È ¯ÓÂÏÎ .øåîà àì øîà) (Á [·] åúö÷î åøéè÷ú ì á íåùîå [Ë åë ì å ‡Ï ‰Ê È ÙÏ„ Ï"ˆ [Ô ·¯Î ‡‰Â] È ÒÂÈ .äéåâáäéëæïäëìäéìúéàåìéàåä:éåä áøcdéøaàðeäáøøîàcàäeëì àøé À éëå ,àøèåæ øî eäì øîà È
áñ àì Ù
À
Ç
À
Ç
Å
À
È
È
Ç
À
Ä
È
À
Ç
È
éà :ïäëã åìåë éåä çáæî ïéàã ïåéëã
Ç Ù
íéøôñá íéðééòî åéä ïëìå ,êúøåú úà êë êøåöì øôäì éåàø 'ä úùåã÷ íùì ïäë .ïéøëåî ä"ã
:Â˙‡ Ï̉ Ï ¯ÂÓ‡ Â‡Ï ‰"·˜‰ éáéúéî úå ìì ëáù åà ì ì ò ïé÷å ì ïéà â (Ë (ééáà :‰ ¯Ù‰ ˜¯Ù„ ‡È ‚ÂÒ ‡È ‰‰ ‡ Ó˜Â˙È Ó ïéà àä .èåçù íú àëéà éî äæä ïîæá òéiñnä ïäëk äàøpL é Å ðtî Ä ïäëî íú øåëá úåð÷ì ìàøùéì øåñàù òLBäé À ïäkä úé áa ,äøeîz ïéNBò íéìòaä úé áa øBëa À ,àúééøáá åðéðùù ,íéàðú
Å
À
Ä
È
À
Å
È
Ç
À
Ä
Å
À
Ç
Ç
À
Ë
Ç
Ä
À
Æ
Æ
Å
Ç
À Ù
Å
À
˘‡ ·¯Î
‰ ‡
éôë äåä øeLâa Ä øãðä Ù àìäå äåä ïBøáça Bøãð øwéò Ä éëå ,àøîâä äù÷î ìàå À ,äô ìòáù íéøáã úáéúë ìù äøBz øåñéà ‰ ø÷òéz áèeî ù éøîà È å :ÔÓ˜Ï È .äæä ïîæá ã"àá ìàøùéì ‡τ χ¯˘È ¯·Ú ȇ „‡Î‰ ‡Îȇ øáåò çáæî éáâ ì ïéîåî ì é òá ùéã÷îä ã (È ‡ Óȇ àìà äæä ïîæá øåëáä úà ïéèçåù äàøðì äæá íéùùåç åððéàå ïì àøé À ïëà ,déì eøîà . Ê úBðøbä úé áa À ïéà ïäk éãéì àaL ïåék øîBà øæòìà ïa ïBòîL éaø ,äøeî
Â
À
À
Ç
Ä
È
Ç
Â
Æ
À
À
Â
Ù
È
Å
À
Ä
À
Æ
Ç
È
Å
Æ
È
Å
Å
È
Æ
À
Ä
È
Ç
Ä
È
Å
È
È
Å
Ä
À
Ä
È
Å
˘¯Ù ͉‡ È

‰
:‚"Ï
øëæá äùòî úåøåëáá ïðúãë åîåîá
áñ àì Ù
Ç
À
È
À
Ä
È
È
Å
Å
È
øîà È ,àøîâä úöøúî àìà .'øåùâá éúáùá êãáò øãð øãð éë' êùîäá øîàðù .ìàøNiî äøBz çkzLz Ä c ÌÈÁ ˙ ‰ .'åë éøáà :‡Ϸ ÔÈ ¯·ÂÚ øáåò éøáâá éà éðú÷ éøáâá ééáà [È øîà ééáàã àúáåéú úåîù äùîç íåùî ïîæá íìåòì àì :'åëå ï÷æ íéìçø ìù .äðúîá åðì ïúåð åðéàå íåìùúá íéðå÷ ¯ ïðé ðáæ à÷ ïaæéî ïðàc Ç ïåéë òééñîë ùîî eðééä Ç øæòìà ïá ïåòîù éáø éøáã éøä äù÷ äøåàëìå .äøeîz ïéNBò
À
È
Ä
À
Ç
Ç
Ç
Ä
È
È
Å
À
Ä
À
Ç
Ä
À
È
Ä
Ç
íú àëéà éî êì àéù÷ à÷ãå .äæä
À
Â
Ç
Ç
Ù
Ç
È
À
Ç
Ç
Ä
È
È
Ç
È
È
È
àlà Æ ,áéø÷äì íBìLáà Cìä àì ,ïðç áø øa äaø àîéúéàå àçà áø Ç א"רגה תוהגה .úåìì ëáù åàì ìò :‰ ÏÂÚ ËÙ˘ÓÎ ééáà [‡È øîà ééáàã àúáåéúå àøáâ ãçá àèéùô ì à àäé ì éòáéî ïéøáåò ìáà àúééøáá ùåøéôá éðú÷ éî èåçù åðéðùù äî ¯ ïðúãä eëì àøé À À éëå,àøèåæøî eäì øîà È åäù÷äãåò ¯ øîà÷ é ëä ,åàì éàî Ç àìà . åéøáã ìò óéñåäì àá äîå àn÷ àpz Ç éøáãë
È
Å
À
Ç
Ç
È
È
È
È
Ä
Ç
Ç
È
È
È
È
Ç
Ç
À
תושדחה
Ä
À
Ä
áñ àìå Ù
À
È
àéä àìà éëä éðú àì àì èåçù íú
éøãð úà íìùà åúðååëå , ÊÈ íéøçáåî íéùáë ùé íùù ïBøáçî íéNák àé áäì À ïé áéø÷ ïîöò é ðôa ïéàaä íé ëñð À ù zøîàc àzLä ,àtt áø øîà È .åðéàíàåì íù :‚"Ï Ó È .åôåâ 'îâ ˜ÙÈ Â‡Ï „ÁÓÂ˙ˆ˜ Ó ÂÏÂÎ ˙¯ ˘‰„ äãåäé éáøá éñåé ì 'ø íã ì ú á÷ íãä ì ú á÷ ì ééòå åúö÷î úøè÷ä ) (‡ ÷éôà [‚] éç íéîú åúåà ïéøëåîã .ì"î÷ àôåâ ¯ äwca Ç ,ïäëì åðúåðù éðôì øBëaa ìthéì áéiç ìàøNé änk ãò Ç ,äðùîá ìòa ïéàå äøe
È
È
Ù
Å
À
Ä
Æ
Ä
À
Å
À
Å
Æ
È
Å
Ç
À
Ç
À
Ç
È
Ä
À
Å
È
Å
Ç
À
Ä
È
È
Ä
Ç
È
Ç
È
Å
Ç
Ä
Å
Ç
È
Ä
Ä
È
À
È
À
À
Ç
À
À
È
Ç
À
Ç
Ç
Ç
È
àøîâä ú÷ééãîå .íéùáëä àéáà ïåøáçîå ,çìâàå éúåøéæð úà íìùà øîåìë ‚"Ï éîð éðú÷ã íù :
Ï"ˆ ÏÈ ÚÏ ˙È ˘È ¯Ù„Π̉ Ó ˙˙‡Ï‰  ˘‡ àéä äãåäé 'øá éñåé éáø àôéñãî àäå à" ì àéù÷ äé ì úé ì àî÷ àðú ì äé ì úéà :äæä ïîæáå ,déåeâa äéiëæ ïäkì déì úéà Ä àî÷ àðú éôìù àîìà ,äøeîz äNBò äîäáä
Ç Ù
È
Ç
À
È
È
Å
Ç
Ä
À
À
Æ
À
Å
Å
È
Ç
Ä
Ç
Ç
À
Ä
Ä
Å
À
Ç
È
È
Ç
À
Ä
È
Â
íé ëñð À åì eðncæð À Ä å íéëñðä éìá íåéá çáæä úà áéø÷ä íà ,äìéla eléôà  .ïéøëåî ä"ã é"ùø :
Ï"ˆÎ „Á „Á ÏÎÏ Â‡Ï ‡Îȇ ‰ ÏÂÎÏ Ï·‡ c éì eäðz À ïäëä Bì øîà íàå , Á íBé íéMîç äqbáe íåé íéLÙ Ä ìL À ä÷ã äîäá
Ä
Ä
Ç
äù÷ ïë íà ,ìéæàc àeä é áeø÷àì À íåìùáàù àîéz éàc ,àøazñî énð é ëä È ÍÙ‰ Ó‡Ò¯È ‚‰ .'åë ïðéøîàãëå ì àøùéå ì ïä ùá [·È ïéøéîî íéðäëä 'י נתמ :àúáåéú ééáàã àúáåéú ïðáø àùéø תצבוקמ הטיש øáåñ àåä éë äøåîú äùåò àì ïäëä íâù øáåñå ÷ìåç øæòìà ïá ïåòîù éáøå
À
Ä
È
Å
À
À
È
À
Ä
Ä
Ç
Ç
Ç
Ä
À
È
Å
Ä
Ù
Ê äìéìá úøù éìëá ïùéã÷äì ìåëé ¯ ïé áéø÷îe äìéla Ç Â ïéLéc÷î ,äìéla Ç

Ï"ˆÎ ‡Ï ÌÂ˘Ó Â· ¯˘‡ ÏÎ Ó˜È Ù ˘„˜‰„ äàøpL é ðtî íòh äî úLL áø øîàå ,Bì epðúé àì äæ éøä Bpîæ CBúa À
Ç
Ä
Ä
À
À
Ç
Æ
À
Æ
Å
Ç
À
Ä
Â
Æ
Ç
Ç
Å
Ç
À
Ä
Ä
Ä
À
Ç
È
È
À
Ç
Ç
Æ
Å
À
È
Ä
Ç
Æ
À
À
Ç
Æ
Ä
À
À
Ç
È
Ú „
È
Ä
È
À
éàî àlàå À ,àøîâä äçåã .ïBøáça áéø÷îe ìéæàå íéìLeøé À úà ÷é áL È éëå àé È ðz Ç ùé ,àtt áøì äéòîL áøc déøa óñBé áø déì øîà È . Á ãéî ïáéø÷äìå :'ÂÎ .íúá (: ۄ) ÏÈ ÚÏ È ‰ ÏÔ È ˘¯„Â Â·È ¯˜˙ øîà øåëáá ì à å íùàá ì à å úàèçá ì à ïéøéîî íéðäëä ïéà ä ì ïä ùá ïéøéîî :÷çîð éàî úáéú åàì àìà àî÷ òåéñä ¯ àúléî àçëBî íúä ,déì eøîà .úBðøbä úé áa òéiñnä ïäëk À Ù
Æ
Ä
Ç
Ä
äúà åúåà

:ìáà é÷ìã àåä åôåâ
Ç
È
À
Å
Ç
Ç
À
À
À
À
À
À
È
È
À
Ç
À
Å
Ç
Ä
Å
À
Å
Å
Ç
È
Å
Å
È
À
À
È
Ç
È
È
È
Ç
Ç

ã"àá
Ï"ˆ
:
Ç
Ä
È
Å
Â
'äì ézøãð øLà' éàä Ç ïë íà ,ïBøáçî íéNák àé áäì À êìä àåäù ùøôú àlà LBã÷ Bðéà íBia áøwä ìk È , ììkä äæ Æ ,àúééøáá åðéðùù ,Cì òéiñîc Ä c ‰ χ Â·È ¯˜˙ ‡ÏÓ ‰ ËÈÁ˘Â Â˘È „˜˙ ‡Ï íùàå úàèç àáé÷ò 'ø ì å øîà øåëáá ïéøéîî ïéà äî éðôî éøåð ïá ïðçåé éáø ùéã÷î äúà éàå úéáä ÷ãáì ùéã÷î ,øåñà ïëìå øåëáá ìåôéèäî ãéî åøèåô éøäù øëéðå çëåî íéìòáì ïäëä ìù àðú ¯ àáé÷ò éaø àä éøeð ïa ïðçBé éaø àä ,àéL÷ àì Ù ,
È
Æ
Æ
À
Ç
Ä
À
È
Ä
À
Ç Ä
äìåëäùøôä

 Ä
:úéáä÷ãáìíéîéîú
Ç À È
Ä
È
Æ
È
È
Ç Ä
È È
Ç
Å
È
È
Å
À
È
Ç
Ç
Æ
Ç
À
È
È
Ç
Æ
Å
Ä
À
Å
.déì éòaéî 'ïBøáçî' éë áåè ùøôúî àì 'ïBøáça À רוא הרות ‡ÏÓ ‰˜È ¯Ê¯·˘Â‡˙¯ÂÚÈ ‚„ · Ï '‰ ïéà øåëá óà åá [‚È ïéøéîî ïéà íùàå úàèç äî ïäë ì äðúî øåëáå ïäë ì äðúî êì àøáñà à"ð .àøô÷ :àéäù
Å
Æ
À
È
È
È
Ç
Ç
À
Ä
Å
Ç
Ç
È
À
È
À
È
À
À
Ç
øa àcà áø øîà .äìéla (ïéa íBia ïéa) LBã÷ äìéla áøwä ì ëå ,íB ia Ç ˙Â˙ΠÍÂÚÓ · È ‚„ Â·È ¯˜˙ (‡È ì å åøîàéàìà"ñíéøáãáøîàðàìøîàì ¯ ïðé ðáæ à÷ ïaæî Ä ù ïåéë òééñîë äàøð åðéà ,ïäëî øåëá åðéð÷ù àëä È ìáà àáé÷ò éáøå éøåð ïá ïðçåé éáø ú÷åìçîá å÷ìçð øæòìà ïá ïåòîù éáøå àî÷
Å
Ç
Ç
È
Ç
Ç
Ç
Ç
Å
È
È
Ç
È
È
èeì÷å òeøN äNå øBLå À [à (·Î ‡¯˜È Â) ïéàù íùàå úàèçá øéîî åðéà íà äî éøåð ïá ïðçåé éáø øîà åá ïéøéîî .íéøáãáøîàðàì :àéäàéäåíéøáã
È
Æ
È
Ç
È
À
,ãéçé úîáá é áeø÷àì À ïåøáçì êìä íåìùáà íìBòì À ,àøîâä ä÷éñî àlà Æ íãå÷ äìéì åúåàá íáéø÷äì êéøö ìáà äìéìá íùéã÷äì ìåëéù óà ,äáäà Ç àG øãðìe Búà äNòz äáãð ÔÈ ˜ÂÏ Ôȇ ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ „ÔÈ ˜ÂÏ Ôȇ ȇ‰Â øáë ì à äå àáé÷ò éáø ì å øîà åééçá åá ïéëæù øåëáá øîàú ïäééçá ïäá ïéëæ áåúëä äùò éáééç ë"à äîéú ïåéìâ .äðúîá åðì ïúð àìå åðîî åðéð÷ ïá ïðçåé éáøì ïëìå .õøàì õåçá øåëáá øáåãîù åðãîòäù éôëå åðéúðùîáù
È
À
È
Æ
È
Å
Å
Ù
È
Ç
Â
È
À
Æ
Â
Ç
À
Æ
Å
Ç
È
Ç
Ç
À
Â
È
Æ
íéìLeøé ÷áL éànà Cì àéL÷ à÷ãe À , ÁÈ ãéçé úîáá äáéø÷ ïë úåøéæð éë .ãéîú ìù ïéøáàk À äðéì ìåñô ïäa úìñBt øçMä úBìòå Ç ù ïåéë ,øçùä úåìò :äöøéÅ È ‡Îȇ [‚Î ‡ „Á Ï·‡ ¯Ó‡˜ È ˙¯˙ ì íé òáä úéáá ì åé òä ì ç äùåã÷ ïëéä ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå [â øîàð [„È àì ÷"äã ì"éå åàìá éåäì øîàì íäá ïåòîù éáøå ,éøåð ïá ïðçåé éáøë øáåñ àî÷ àðúå ïäëä ùåëø áùçð àåä éøåð
Æ
Æ
È
È
À
È
Ç
Ç
Ä
Ç
Ä
Ç
Ç
È
È
äùøô äúåàá åàì ùé íà øîåìë øîà
Ç
È
Å
(âë ,áë àø÷éå) øåëáá ¯ àëä ,déì eøîà È ,àøèåæ øîì éùà áø úéá ìù íöåøéúá øçà ïBL È ì
À
È
Å
È ‡‰
È
À
È
Æ
À
LBã÷ íB÷îc ïBò áb Ä á áéø÷ä àì òåãî Cì éL÷éz Ä ïë åîë , ïBøáça áéø÷îe :øîàl äLî ìà éé øaãéåÇ Ç À [á È ˜Ï È ˘ ˜¯Ù Ó‡ „Á ¯Ó‡ „Ô‡ ÓÏ ·È ‡  χ ì òáå éç íú åúåà ïéøëåî øåëá å (·È íúä ïðú 'מג [ÂË : ì íé òáä úéáá äøåîú óà áéúëã äî ìëà éà÷ã íäì øåîà êñåçå çéåøî ìàøùéä äáøãàå éîc ÀÅ ïäëì áéäé àì Ù åðîæ êåúá ïäëì åðúåðù äìç äøåîú ïéà ïëìå ùã÷äì äøåîú äù÷åäù àáé÷ò éáøë øáåñ øæòìà ïá
À
À
Å
Ç
È
À
Ä
À
Ù
Ù
àì øîàì åàì íäá ïéà éàå äùøôá
Å
Æ
À
È
Æ
Å
ÏÈ ‰ È
È Ä
˘· ˙ÂÏÏη˘ ‡χ
È
ïåék Å ù àéùå÷ åæ ïéàù øîåì êéøö àlà Æ .äùî äùòù çáæîä íùù àeä (æé ,áë àø÷éå) ì à äåáà øá äáø øîà ïîçð áø øîà äùàä [ÊË åá ïéùã÷îå èåçùå éç íåî åàìàëéìãäùòéáééçãàçéðååàìéåä .íéìòáä úéáá àìà
È
Ç
Ç
Ä
È
È
À
À
älà' ,÷ãöBäé ïa ïBòîL éaø íeMî ïðçBé éaø øîà éîéc áø àúà ék Ä ·È ˘Á .úåîù'äíåùî : (:‡ Ó) ÌÈÁÒÙ„ àéðúã àäî äéàøå åàì åá ïéà äùøôá ïäëì äðå÷ä áéäé à÷ È ,ïäëäî øåëá äðå÷á ¯ àëä È ìáà ,øåëáá ìåôéèä úà
Æ
Æ
Å
È
Ç
È
È
Ä
Ä
È
È
Ä
Ä
Ç
Ä
Ä
È
È
Ä
Ù
Â
È
Ä
À
íéùáë àéáäì ïåøáçì êìäù ïåéëå áéø÷î éò Å ác àëéä ìk ,úBîaä eøúeäL Æ Búà øéîé àGå epôéìçé àG [â ïäë ì ùéå ì éàåä) [ÊÈ äéååâá äééëæ ïäë ì äé ì úéàå ì éàåä äæä æ ïîæá ì à à åðù äúàòîåùäúàùøîàìøîåàéàæòïá
Æ
Ç
È
À
Ç
È
Å
Ç
À
À
È
È
Ä
Å
ãáì' . Ë ìâøa äáBç ïáø÷ë úBàaä úBáBç elà 'íëéãòBîa 'äì eNòz Ç íàå áBèa òø Bà òøa áBè .é ðú÷ éøáâá :È ¯˙· ¯˙ È ‰ È Ï‰ Ï ã"áàøäåøæòéìàø"øäìäàøðêëãîì àìà àìî øéçî åì íìùî àì àåäù zøîà éàî Ç úàæ ìëá íàå ,øåëáä éîc À ‚
Æ
Ç
È
È
Ç
È
Æ
À
Â
Ç
Æ
Å
À
Â
À
Ç
Å
À
È
Ä
À
Ç
À
À
È
. ËÈ íù áéø÷ä íâ äéäåäîäáa äîäaøéîé øîä ‰ È „·Ú ȇ „Ô È ˜Ò ÚÈ Î‰ ·Â‡Ï„ éà÷ã àåä äáø÷ä ì íúã ïåéë íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá ì áà (åá úåôúåù 'ø úòãì àúùäå ì"æå ë"ú 'éôá ì"æ
À Ù
Å
Å
È
À
Æ
Ä
À
Å
. È ãòBî ìL Bleça ïé áøwL úBáãðe íéøãð ìò ãnéì 'íëéúáãðå íëéøãpî Ä È È À È Å À Ä È Å À Ä È Å È äøåúá äøåîàä äùøô ìë äãåäé éìäé ð áéäé àðéøçà øBëa déì éåä é ëc ïäk øáñc À ïåéë déab ïäk ìéæBî áø øîà È .éðù øùòî úëñîá äðùîä ìù ïéãä ø÷éòá àøîâä äðã úòë
Æ
Ä
À
Å
Ä
Å
Ä
Ç
À
À
Ä
È
Æ
À
Æ
Ù
È
Å
À
Ä
Ç
Å
È
Ç
Ä
È
Ä
Ç
Å
Ç
Ç
Ù
È
Â
À
Ä
Â
Ä
Ä
Å
Å
:Lãw äéäé Búøeîúe àeä ÏÈ È ÓÈ ÏÈ Ó‡Ï‡ È ¯˙ È ˜ÏÈ Ï‰ ÈÈ Â¯˙Ï éç éç íéîú åúåà ïéøëåî ïîçð áø ì àáø äéáéúéà éç íéîú åúåà ïéøëåî ïéà [ÁÈ äùò ììëî àáä åàì äá áéúëå øîàì
À
Æ
Ù
À
È
Æ
Ä
Å
À
Â
Æ
È
À Ù
Å
Ç
Ç
Ù
À
À
Ç
Å
øeîà øák éøä øãð úìBòa éà ,øaãî áeúkä äna 'íëéúBìBòìe' ïéà ¯ àì Ù àéä äáåùúä ,åìöà åãìååéù úåøåëáä úà ìàøùéä åì àéáéù éãë ¯ ìàøNéì ïäk ì áà ,ïäkì ïäk àlà Æ ,éç íú øåëá íéøëåîù eðLàì,àcñç Ä
Ç
È
Ä
Ù
Æ
Æ
À
Æ
Ù
È
È
Å
Å
À
Å
È
È
È
Â
À
Ä
À
È
Å
(é ,æë àø÷éå) ÌÂ˘Ó ¯·ÂÚ ÂÏÂÎ ¯È ˘‰ ̇˘ È ˙˜ ïîæá àèéùô ì à à èåçù íú àëéà éî äæä ïîæá àîé ì éà úîéà ì à èåçù ïéà ì"ëò øåîâ åàìë åéìò ä÷åì àåä éøä
Æ
È
À
Å
À
À
Ä
È
È
À
Ç
Ç
Å
Æ
Â
È
Å
Å
À
È
À
À
Ä
À
À
È
Å
Ä
íéòaøà Ç àøîâä úìàåù ,'äðù íéòáøà õ÷î éäéå' ìéòì àáåäù ÷åñôá áåúë øaãî Bðéà àä ,'íëéúBáãðå' øeîà øák éøä äáãð úìBòa éàå ,'íëéøãð Ä ' c „Á‡ Ì„‡ ̇ ‡ ÂÏÂÎ Â¯È Ë˜˙ Ï· ïäë ì äé ì úéà àî ì à) éç íéîú åúåà ïéøëåî éîð [ËÈ éðú÷å íéé÷ ùã÷îä úéáù ä"ã à"ò á"î óã íéçñô 'ñåú ïééòå åúòãá ïäëä áùåç ¯ dézòcà ÷éqîc À ïåéë äæì ùåùçì ìàøùéä êìé àîù ¯ àîeî déa éãLå ìàøNé ìéæà àîìc ,àîòè éàî .øeñà È
È
À
Ä
Ä
È
È
Â
È
À
Å
Ä
Ç
Å
Ç
Ç
Å
Ä
È
Ç
À
È
À
Å
Ç
:éøîà áø éá
:øîàì

àáø çáæî
תצבוקמ הטיש
( שמה)
È
Ç
À
À
Æ
À
Æ
Ä
Ç
Ç
À
À
éàøBäð éaø àé È ðz Ç ,àøîâä äðåò . åìà äðù íéòáøà åðîð éúîéàî ¯ ïàîì äðL È íéáø÷ù òøBöî úìBòå úãìBé úìBòa À åðééäã äáåç úìåòá àlà Æ áåúëä êéøôã äù÷ êà äæä ïîæá øåëá ä"äå Â˙ˆ˜ ÓÌ¢Ӊ˜ÂÏÂ˙ˆ˜ Ó¯È Ë˜ Ó èåçù ïéà éç íéîú åúåà ïéøëåî éðú÷ éî [Î äæä ïîæá ì åò ì í ì à (äéååâá äééëæ ìá íåùîå åìåë :øáåò øîà
È
Ç
È
Ç

øîà
:ïéà øîà ééáà åúö÷î åøéè÷ú
Ç
È
È
Ç
Ë
Ç
Ä
Æ
Å
È
À
Ç
Æ
Ä
Ç
Ç
Å
À
Å
À
È
Ä
Æ
Ä
Ä
À
Ä
À
Æ
Å
Å
È
Â
À
À
Ç
Æ
,àé È ðúc . Î Cìî íäì eìàML äðL íéòaøà õwî ,òLBäé éaø íeMî øîBà éøäøãð úçðîaéà,øaãî áeúkääna 'íëéúBçðîìe' . ‡È ãòåî ìù åìåçá éìéìâä éñåé 'ø àä éðùéì ÷"á ùéøá ˜Ï ‡Ï Â‰È ÏÂÎÏ „Á ¯È ˘ ÓȇϷ‡ :÷çîð ééáà úáéú éøáâá àðäë áø
Æ
Æ
Æ
À
Ç
À
Â
È
Ä
àéää ïðáøë àäå ìòî äìòîå àéää ðéî àãç ÷éôà :ÂÏÂÎ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ éç íéîú åúåà ïéøëåî éîð äæä ïîæáã [‡Î ïðéòåîùà ì àúà àôåâ àä ì à åäééðéî àãç ÷éôà ééáà êì øîà
Æ
Æ
Å
Ç
À
Æ
À
È
È
Ä
È
È
À
,äúéä ìàeîL ìL úéøéNò äðL dúBà ,Cìî íäì eìàML äðL dúBà àä È ,'íëéúåáãðå' øeîà øák éøä äáãð úçðîa éà Ä ,'íëéøãð' øeîà øák À ïéøëåî ïéà ïðáøì àäã äù÷å ïéøëåîã .åäéé äéáéúéà ìàøùéå ïäìù úà ïéøéîî :ìééòå
È
È
È
Å
Ä
È
È
È
À
È
Â
È
Â
À
Â
È
À
Æ
È
È
Ä
Æ
È
ïéøëåîã â"òàã øîåì êéøöå 'éôãë Ì„‰ ˙Ï·˜ ÏÈÈ Ú Â˙ˆ˜ Ó‡ÂÏ· óà ïäá ïéøéîî :ïäìù úà ïéøéîî
ïåéë åúéîòå åäòø éø÷î àì åúåà äî éøåð ïá ïðçåé 'ø åì øîà 'åë øåëá
øåñàå ïåéãô åì ïéàå øåñà ïáìçù ‡Ï„ ‡È ‰Ô ·¯‡˘È ¯¯ÓÂÏÎ .ïðáø àùéø :'‰ ·È ˘Á˜Â È ‰ Ï˙È Ï‡ Ó˜ ‡ ˙Ï Ì„‰ ˙Ï·˜ ÍÈ ¯Ù˜Â :¯Î Ô· „È Ó„ Â·È ¯˜˙ ‡ÏÓ ‡˜Ù „ úåçðî 'ñåú 'éò ïåéìâ .øáë :éì
:äãåáòå äæéâá ̇ ÂÓˆ ÚÏ [„Î Ô‰ Ή ˘È ¯Ù‰ ˘˙ ·¯˜ .ïäìù áíéøéîîíé ðäëä 'י נתמ :ÈÈ ·‡Ï ‡È ˘˜Â '‰ ·È ˘Á ‡˜ È Î‰ ÂÏÈ Ù‡ ÂÌ„‰ ˙Ï·˜‡È ·ÈÈÁÓ øôëúîå ïåéìâ .íéìòáä :âö óã
åùéã÷äåîùìù ïåéëíéìòá øéôù éø÷
c ÂÏ Ôȇ ‡‰„ Â„È Ï Ú‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ Ô‰ Ή · ¯È Ó‰ ̇ ÂÏ Â ·È ¯˜È ˘ χ¯˘È ÂÏ Ô˙ ˘ .íùàå úàèçá àì :‰ ¯ÂÓ˙· ÌÈ ÒÙ˙ Ô‰ ·¯È Ó‰ øåëáä úøåîú íúä ïðéðúã àäå
ינושארה ירואיב Ô˙ ˘ .øåëáá àìå :ÂÏ˘  ȇ˘ ¯·„· ÒÈ Ù˙Ó Ì„‡ Ôȇ ‡˜¯È Ùȇ‰ · ‡˙ÈÈ ¯·· ¯Ó‡ ¯˘··‰ ÎÊ ÍÏȇ ÂÔÈ ¯ÂÓȇ ˙¯ ˘‰ ˙ Ú˘Ó ‡Ï‡ · ˜ÏÁ åøãòá åì ãìåðù øåëáá ì"ø øùòîäå
äùòú åúåà åúåà äùòú äáãð ÂÏ Â ˙ ‡ ‰ ÌÈÈÁÓ ‡ ‰ Ô‰ Ï˘ ÂÏÂÎ ‡Ï‰Â ¯Âη· ¯È ÔÈ ÓÓ ÌÈ ‰ Ή .ïéà äî é ðôî :‰Ù‚ ‰ ˘Ó· ‡Î‰ ˘¯Ù Ó‡ Ó ÚË χ¯˘È ÂÏ î"éå åìù àåä íìåòìã ïäë ìù
äéì éø÷ ïäëì åðúéù íãå÷ ìàøùéã
,úéáä ÷ãáì ,åäùéã÷ä åéîãì äáãð åðúéì åãéáù ïåéë øîéîå íéìòá øéôù
áúëå ,äöøé àì ïáø÷ úåìòäì øãðìå äî :ÍÏȇ ÂÔÈ ¯ÂÓȇ ˙¯ ˘‰ Ӈχ Ô‰ ·‰ ÎÂÊ Â È‡ „ÔÏ ‡ ËÈ ˘Ù ȇ „ ‡‰„ .íùàå úàèçá ïéøéîî íé ðäëä ïéàù íùë :· ¯ÙÎ˙Ó Ï‡¯˘È ‰Ôȇ  :äùàäúàåá :äöøéù ïäë ìëì
ñéôúî äúà íåî ìòá åúåà åúåà ÔÎÈ ‰ÂÓˆ Ú˘„˜‰ ω ¯ÂÓ˙‰ Ó ˜ ˘È .åúøåîúå àåä :'ÂÎ Ì˘‡ Â˙‡ ËÁ· ¯È ÔÈ ÓÓ ÌÈ ‰ ÎÔȇ˘ ‡ ‰ ÔÈ „¯ÓÂÏÎ .íùàå úàèçá øéîî åðéà éì ïäëì ùéå ìéàåä à"ñ äéååâá
ñéôúî äúà ïéàå ,úéáä ÷ãá úùåã÷ì ïéàåìéàåäà"ìéà÷ã
:åáúåôúåù
úéáä ÷ãáì çáæîì ïééåàøä íéîéîú ¯È ÓÓ Ô‰ ÎÔȇ ÍÎω È ¯Ó‚Ï ‡ÏÈÈÁ ‡Ï Ô‰ Î˙È ·· Ï·‡ Ï ÌÈ Ú·‰ ˙È ·· ‡Ï‡ ÏÂÁ ˙‡Ï‰ ¯ÂÓ˙ Û‡ Ï ÌÈ Ú·‰ ˙È ·· ˘„˜‰‰ Ï Ú‰ ÏÁ ‰ ˘Â„˜ ïéàå ìéàåä à"ì äéååâá äéëæ ïäëì
íéîéîú ùéã÷îä .[.·ÓÌÈÁÒÙÈ"˘¯] ÔÈ ·ÚÓ˘Ó‡˙˘‰ .éç íéîú åúåà ïéøëåî 'מג :¯Âη‰ Ï Ú‰ ˘Â„˜ ‰ ÏÁ Â˙¢¯· ¯‰ È ˘‰ ˘Â„˜ ·ÒÙ˙ ·¯È Ó‰ ̇ χ¯˘È Ï·‡ ¯Âη· éîð úáéú :åá úåôúåù ïäëì
ùéã÷îä äùò áøáåò úé áä ÷ãáì :éðú÷ éîå äæä
:÷çîð
úéáä ÷ãáì äîéîúå äøåäè äîäá ÌÈ ˘„˜ ÔÂÈÊ·„ ‡Ï ËÂÁ˘ Ï·‡  ·È ¯˜È Ô‰ ÎÂ˙‡ ÂÈÁÔ‰ ÎÏ Ô‰ Î Â˙‡ ÔÈ ¯ÎÂÓ ÌÈÈ ˜˘„˜ Ó‰ ˙È ·Ì‡ÚÓ˘ÓÈ Î‰Â ‰Ê‰ ÔÓÊ· ÔÈ ·˘„˜ Ó‰ ÔÓÊ· åúåà ïéøëåî øåëáã ïðéòåîùàì
(âë ,áë àø÷éå) øîàðù ,äùòá øáò χ¯˘È ÏÔ‰ Î [‰] ÔÈ ·Ô‰ ÎÏ Ô‰ ÎÔÈ ·ÈÁÌÈ Ó˙ Â˙‡ ÔÈ ¯ÎÂÓ ‡ ‰ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ȇ ÂÁ·ÊÓÏ Â ÓÓ ·¯˜˘ ¯·„· ‰ ¯ÂÁÒ ˙¢ ÚÏ ‡ Ú¯‡ Á ¯Â‡ ‡τ ‰ ‡ éàã àì èåçù ìáà ïåéìâ .éç íéîú
äùòú äáãð èåì÷å òåøù äùå øåùå' íéùã÷ øåëîìïåéæáåàåä ùåã÷íéðôá
àåä ïëå é"ùøá úöáå÷î äèéù .âé .ñçðô úùøô èå÷ìéá àåä ïëå ,íåùøâ åðáøá àåä ïëå .é"ùø ,àéä äô ìòáù äøåúù éðôî íéáåúë ïúåäùäì øåñàù ,øçà ùåøéô .á .íåùøâ åðáø .à ÷ãáì äáãð ,'äöøé àì øãðìå åúåà ‡ Ô‰ ίΠÓ̇ ÂÔ‰ Ή ˙‡ ÏÊ ‚˘ ÏÊ ‚¯ÂÒȇ ‡Ï‡Â·Ôȇ ÌÂÓ·ÏÙ ˘Ó ‰Ê‰ ÔÓÊ· [Â] ¯Âη„  ÏÎ‡È ÂÌÂÓ Â· ÏÂÙÈ ˘„ ÚÔÈ ˙ÓÈ Á˜Âω .äàðäá øåñà õåç éèåçù õåçá éàå
ù÷éää ìéáùáå .íëéúåáãðå íëéøãðî åáøúä øáë äáãðå øãð éîìù éë .ãé .íåùøâ åðáøá áåúëé àìù øùôà éàù ïåéë ,äøåúä ïî íé÷åñô íéôøåùë ãåîìú éáúåë ùøéô úöáå÷î äèéùáå íéîëç åùøãå ,äöøé àì ïáø÷ìå úéáä ¯È ÔÈ ˙Ó ‰"· (ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ È ÏÂÒÙ ) ÏÎ Î [‰ ÌÂÓ Ï Ú· ¯Âη ‚ · È (:·Ï Û„) [ÔÈ ˘„˜ÂÓ‰ È ÏÂÒÙ ÏÎ 'Ù·] ˙¯Âη· Ô È ¯Ó‡ „ΠÂÏÎÂ‡Ï ¯˙ÂÓ ÂÏ Â ˙ àãç
:÷çîð éîð 'éú
:'ñåú
éàåúéáä ÷ãáìäáãðäùåòäúà åúåà :÷çîð àëéà úáéú àáéìàå é÷ì
íà .åè .øéæð éîìù íéãîì 'íëéîìùìå' ìù øåúééîå ,'íéîìùìå' áåúëì ÷éôñî äéä íéëñðì åà íæðåâ å à íéáúëä úà àöåîù éî ,áúëäì ïúéð àì ãåîìúäù øçàîå ,òöîàá íé÷åñô íâ ,úéáä÷ãáìäáãðíéîéîú äùåòäúà ÏÂÎÈ Ô‰ ΄ .åðù àì :‡ ‰ È ‰ ÂÓÓ„ .äùàäúàïäë åá ùã÷îå :‡ÎÈ Ï ‰Ê‰ ÔÓÊ· ËÂÁ˘ Ì˙· Ï·‡  ÓÈ ‰ ÏÂÎ‡Ï ¯˙ÂÓ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ 'È Â Ù‡ íåî
:åîöòì áéø÷äì ïäëä
äùò äùò ììëî àáä åàìå
,òáåùä ìò çñôä úà ìåëàì êéøö éë íéîìù çñôä íò íéàéáî ,ïáø÷ä ìò íéáø íééåðî ùé ,ùîåçá íéáåúëä ìò àìà äãô÷ä ïéà éë øúåî íéøåîæî .ã .á ,ñ ïéèéâ é"ùø .â .íôøåù È äùøôä ìò ãîéì åúåà ïéøëåî ïéà :ÌÈ ‰ ÎÏ ˙¯Âη‰ Â‰ È Ó ‰Ê‰ ÔÓÊ·„ ÌÈÈÁÓ .äéåâá äéé ëæ ïäëì úéàå :‰ ·¯˜‰ Ï È‡˜ ‡Ï„ .äæä ïîæá àìà :ÈÁ ¯ÎÂÓÏ êåîñá øîà÷ã àéâåñä
:ìë 'ôá
Ó]
¯È‡
íéîëçë øáåñ àåäù õøúì ìëé éîéã áø .æè .à ,ãò íéçñô àøîâá øàåáîë àåä äáåç ïáø÷å úöáå÷î äèéù .ä .úåôñåú ,ïúáåç éãé íéøçà àéöåîù øáãá àìà äãô÷ä ïéà ùîåçá íâå à÷åãã ì"æ é"ø øîåà åàì .[.·Ó ÌÈÁÒÙ ÚÓ˘Ó„ .àì èåçù é ðú÷ éî :ıÂÁ· ÌÈ ˘„˜ È Â‰ ‡‰ .èåçù íú àëéà éî :ÍÏȇ ÂÔÈ ¯ÂÓȇ ˙¯ ˘‰ Ӈχ È ‰ ‚· ÈÈ ‰ ÎÊ Ô‰ ÎÏ ˙È Ï„ .éç íéîú íãä úìá÷ ìééòååúö÷î äøè÷ä ÷éôà
áàéäù
:àãç äéìøéöáéúëà ììë é÷ìàìéàå
íéçáæ àøîâá øàåáîë äîáá íéáø÷ íðéà úåøéæðå äçðîù íéøáåñå øéàî éáø ìò íé÷ìåçù ïùéã÷î' øîåì éøö .å .íåùøâ åðáøá àåä ïëå ,'äøåúä ïî úçà úåà ø÷òéú áèåî' ñøâ ïäá ùéù íéøáãá àúééøá êäã àéîåã ïåîî äæä ïîæá øåëáã òîùî äæä
ìåôéù ãò èåçùì åì íéøéúî ïéàù íéîëç åäåñð÷ øåëáá íåî äùåòä .ä .á ,æ ìéòì .ã .íå÷î ,æ) ìéòì äàáåäù 'åúåà ïéøëåî øåëá' äðùîä ,äæ éôì .á .úöáå÷î äèéù ,àðéáø øîåì éøö .à
.[.·Ó ÌÈÁÒÙ Ô"¯] äùò ììëî àáä åàì Â˙‡ ÔÈ ¯ÎÂÓ„ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‰Ù‚ ‡˙ÈÈ ¯·· (‚È È ˙˜„ ȇ Ó¯ÓÂÏÎ .ì"î÷ àôåâ àä :ËÂÁ˘ Ì˙ ‡ÎÈ Ï ‰Ê‰ ÔÓÊ·„ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ‡τ Ó È ‰ øåù øåëáá

:ú"àå àåä íéìòá
.éîéã áø õøéú ïëù åðìù àøîâá úàæë äñøéâ úàáåî ïëà úöáå÷î äèéùáå .úåôñåú ,à ,æé÷ ìáà äìéìá øùôà áéø÷äì íðîàù øîàú àìù .æ .ãåòå úöáå÷î äèéù ,'ïáéø÷îå äìéìá øîàì ïå÷éøèåð íéøáãá øîàð àì :ËÂÁ˘ Ì˙ ‡ÎÈ Ï‰Ê‰ ÔÓÊ·ÂÈ ¯ÈÈ Ó˜ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ‡‰„ ‡Ï ËÂÁ˘ È ‰ Ó˜Â„È ˙„ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ÌÂÓ Â· ÏÂÙÈ ˘„ Ú‰ ÈÈ ÎÊ Â‰ ·˙È Ï„ „"Ò„ ÈÁ ÌÈ Ó˙ éàãåäé áø 'éô ïëå ïîåîá
:àìã íåî ìéèäì íéãåùç íéðäë äæä ïîæáù , (à ,äì) úåøåëáá ä
äèéù ,'àëäî úåøéæð éîñ' äøîàù äîî àøîâä úøæåçå .çé .à ,æô úåçðî àøîâá àáåîë .æé äèéù ,äìéìá ùéã÷äì ìåëé äìéçúëì åìéôà àìà åì åðîãæð à÷åã åàìå .íåéá êéøö ùéã÷äì øåîà øåîà åàì .[.·Ó ÌÈÁÒÙ È"˘¯] àëäã àéääã ïåéìâ .øîåì :ïåàâ ïëìå ,íåî åá äéäéù ãò åá ìôèì íäéìò ìèåîå íåî åá ìåôéù ãò åèçåùì øåñàù ïåéë øåëáá óåâä úáåç àéä éøä äøåäè äîäá øåëá úåöî .â .úöáå÷î äèéù ,úåéðùîä åðùéð æà éøäù
È"˘¯] íéøáãá åàì øåñéà ùéù ïäì øîàã ïðáøë íúäå éìéìâä éñåé 'øë
ìå÷ì÷ä òøéà ,êìî íäì åðîéù åù÷áù äæ ïååò úîçî .ë .à"øâä úåäâä .èé .úöáå÷î äéàø úìåò ïåâë .è .íåùøâ åðáø ,ïúåéøçàá àåä áééç éøäù ïéúîäì åì ïéàå .ç .úöáå÷î úòùî àìà ,åá ÷ìç åì ïéà àäã ,åãé ìò äøåîú äùåò ïéà ,ïäëä åá øéîä íà .åì áéø÷éù ìàøùé åì ïúðù íùàá àìå úàèçá àì .[‡ ,‡ ‰ ¯ÂÓ˙ ·"Ú¯] äøåîúá ñéôúî ïäëä åá øéîä íà ,åîöòì áéø÷äì ïäëä ùéøôäù úåðáø÷ ïäìù á ïéøéîî íé ðäëä .[.·Ó ÌÈÁÒÙ åúéîò éø
,ä øéæð ùøôîáå .úöáå÷î äèéù ,ïîæ åúåàî íéðùä úà àéáðä äðî ïëìå ,íåìùáà ãøîù äæä .ãòåîä ìåçá íáéø÷äì øåñàù áùåç éúééä òåãî íéðåøçàä åù÷ä .é .ïéôñåîå äâéâçå ïéà øùòîã â"òà éç åúåà ïéøëåîã ì"î÷ ìáà ,äàðäá øñúéîã äèéçù øçàì äøéëî åá êééù ïéàã äì ïðéî÷åî äæä ïîæá øåëááã ïðéòåîùàì êéøèöéà àì àä ,èåçù àìå éç íú .[‡ ,‡ ‰ ¯ÂÓ˙ ·"Ú¯] åìù åðéàù øáãá ñéôúî íãà ïéàå ,øùáá äëåæ êìéàå ïéøåîéà úøè÷ä íäì ïéðúåð
.[Ì˙ ‰"„ :·È ‡ Ó˜ ‡ ·· 'ÒÂ˙] 'ìàâé àìå øëîé àì' (çë ,æë àø÷éå) åá øîàðã øëîð
ïåáùçäù áåùçì äòèå ,äðù íéòáøà äéäú ãåã úåëìîù äàåáðá òãé íåìùáàù øàåáî ,à ,ãòåîä ìåçá íáéø÷äì øúåä øçàú ìá øåñéà íäá ùéù úåáãðå íéøãð ÷øù áùåç éúééä .àé éøöå .æ .'éåìä úéøá íúçù' øîåà áåúëä ïäéìòå åììéç ïë íéùåò íàå ,ïøëùá øùòîå äîåøú øåëá äî ,êðàöì äùòú ïë éì ïúú êéðá øåëá (çë ,áë úåîù) é"áùøã àúìéëî ùøãîáå .ä ÷øô
.æàî ìéçúî ,ïäë äàøî ,ù"ùø ,ïúð ÷ç ,úöáå÷î äèéù .áé .úîà úôù ,åìàì ãøôð ãåîéì êéøö ïëìå .íé÷åñôî úàæ úùøåã (á ,åë) úåøåëáá àøîâä .ç .à"øâä ,íú àåäùë åúåà åð÷ù åì åøîàù øîåì ìëá íîåîá íéìëàð ìáà íéìùåøéì íéìåò ïéàù àìà ,íéìåáâá äîäá øåëá êë íéìåáâá íãà
63 62 .å íéçñôá íéøåñéà äîë ìò ãçé íéøáåòùëù åà ììë úåììëáù åàì ìò ïé÷åì ïéà íàä å÷ìçð .äàðäá .åìëåàì øúåî æàå íåî åá ìåôéù ãò ïéúîé .áé ïîæáå 34 35 øåñà èçùðù íú øåëá ùã÷î ïéàù äæä 39 38 Ú 'È ¯· ‚χ Ë"È Ú Èʇ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Ï ˙¯Âη ˙ÂÎω Ï ·‰„ ˙¯Âη„ ‰"Ù· Ï"Ê Ô"·Ó¯‰ ‚‡È ˙Ò ‰Ê·„ ·˙ΠÏ"Ê ‰"Ó‚¯‰ Ì˘· ÂÊ ‡Ò¯È ˘Â˜ ˜Ï „ ‰"„ ԇΠ'ÒÂ˙‰ ˙È ÓÏÈ Â‡ ‰˙"‡
.ã
.ä
:àì ééàì øçà
.åæ äìéîî õåç ÷åñôä ìë úà äùøã àúééøáä
éøö
:ã"ñä íéîìùã àéîåã øéôù éåä ãáòéãá áø÷ øîàã ù"øì ìáà ììë àåä äáø÷ä øá åàì ò"øì ì"åçá øåëáå åäðéð äáø÷ä éðá íéîìùã
éøäù
.ñ"ùä úøåñî ,'áø éá' øîåì
:ìáà ïéà ãáòéã åàá ÷éñî ÷"ááå åáø÷é
:÷çîð àäã úáéú òééñî åìàë àúìéî
äðå÷äå ìàøùéì ïéáå ïäëì ïéá åøëåîì ìåëé íéé÷ ùã÷î ïéàù äæä ïîæáå ,åðáéø÷éù øçà ïäëì
:éë ïáâ ïäë

:éöî àì ïëù ïåéëå

:àì 'åë àì ïîçð
:ïðáø àä
:÷çîð 'ã úåà åðéà ïäë ìöà ïäëäå ìàøùéä
.àé

:ã"ñä ïäëì äéì
:äéëæ äéì úéàã äøåîú äùåò ïäë ìáà øîà÷ ìàøùé äøåîú

äéãäá
:÷çîð à"ò 'åë úåáéú äùåò ìàøùé ìöà
:ã"ñä øùá øàùî øúåé ìåëàì

úòë
.á ,ç ïî÷ì àøîâá íâ àáåî êëå
.ïáø÷ì íåî ìòáä óåâ úà ùéã÷î íà ÷ø åäæ 'äöé àì' àìà ,íéëñð éîãì àìà åìéôà åùéã÷äì
åøëåîì ïäë ìåëé ùã÷îä ïîæáù ,àøîâä äðéáî
:äùåò ïéà ïäë

:÷"äå úåðáø÷ä ìë éäìùá ïåøáçî íéùáë áàåîî íéìéà úåçðîá 'éñøâãë íéøçáåîå íéìåãâ ïäù éôì äìåãâ 'åë ïáéø÷äìå ïåøáçî íéùáë

:÷éñî ééàì

:÷çîð ÷éñîã úáéú ãò øáñã úáéúîå ïáâ ïäë ìéæåî àîìã úøîà
:úîáá äáéø÷ úåøéæðã

î"ø àä øîà éîéã áø éñøâã íéøôñ ùéå åäééðéá
:äéåâá äéëæ äéì úéìã äøåîú ãéáò àì ïäë øîéîì à"áùø àúàå äéåâá
:úîáá ïéáø÷ úåøéæðäå
:'åë àðéöåá àäéî àúùä äéì éåäã øîéé éî äéúòãà ÷éñîã áéäé àì àðéøçà øåëá

:íðîà íéáåúëå íéàéáð åéä àì ïééãò éøäù ùîåçá
.é
.â
.è
åøñàù àî÷ àðú éøáãë àìù ,øîåìë ,'øáãî áåúëä åôåâ úàöøäá' ,éáø éøáã íéøàáúî
,úåéðùîáù äðùîá àñøéâä íâ êëå úöáå÷î äèéù ,'éì'
ëå
úùøôîå
ì"ö
.ãéî íòèä äðùîä

:çìâî äéä äðùì äðùîå äéä
:ïåòáâá øùà äìåãâ
:ã"ñä ãéçé úîáá áø÷ åðéà áãéðå øãéð åðéàù ìë ìéòì àéðú àäã ãéçé

:÷çîð éàã úáéú ãò øåîà úáéúîå íëéøãð øîà øáë éøä øãð éîìù éàã ãòåîá ïéáø÷ã øéæð éîìù úåáøì ã"äîå

:àäå ïåøáçá éúøãð øùà øãð éø÷ åøãð ø÷éòå ïåøáçá

:à"ãäå íéçáæ úëñîá ïðéøîàãë äðéìá åìñôéà àäã øçîì íàéáé àì åäðéùã÷à ìáà úøù éìëá äìéìá íéëñðì åäðéùã÷à àì éà î"ä øçîì åìéôà ìéòì 'éøîà éëã ãéîú ìù ïîöò íéøáàá ìñåôù åîë
:ïðúã àä åëì
ã"ñä ïúèéçùá åùã÷å çáæä íò ïéàáä íéëñðá ìéòì úî÷åàãëå íåéá íéëñð óà ã"äîå ã"ñä ïéôñåîå
:àðî åäì øîà àåä
:'åë äéì øîà ïéãä ïåëì àðî åäì øîà àåä úéùàøã øî ìåëéì äéì éøîà àîìò éì ùìç åäì øîà øî ìéëà à÷ àì éàîà äéì éøîà ìéëà à÷ àì àøùá
:åîåîá à"ñ ïäë

.á
éùã÷
.é"ùø ,íå÷îä éðôì éåöéø ¯ äàöøäì íéàá íäù ïåéë 'äöøé àì'á íéììëð çáæî
.äéúçú
.íãà ìëì äìéëàá øúåî àåä ìáà ïäëì åðúéì êéøö íåî ìòá àåä íàå ,íéðäëì ÷ø ìëàðå øåëá
:äìéìá äðéáø÷îì éöî àìã äéôåâá çáæä úèéçù ïùã÷ã çáæä
:úåúééøáä õøúì ïéòãåé åéä àìù àéä äùãçù åæ ïåâë øáã ùãçì éúãç
:'åë äàøðã íåùî òùåäé áøã äéøá àðåä áø øîà .äìâî àåä ïäë éúà éëå 'åë äãåäé áø øîàã äéãäá ïäë éúàã ãò íëç äéì éæç àì àä .ïäë éì ïúð äæ øåëá øîàå àîåî äéá ìéôðã ãò
:ïéà äãåäé áø
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:íéëñð
äðéì ìåñô íäá äùåò øçùä ãåîòã àì øçùä úåìòî ìáà åäðéáø÷àì éöî øçùä úåìò ãò äìéìá ïáéø÷îå äìéìá
:÷çîð 'ä úåà äøåú éôøåùë
äéî÷ì éúééà à"ñ .éùà

.ç
úøçà àéáäì áééç åðéà ,äãáàù åà äîäáä äúî íàå ,úîéåñî äîäá àéáäì áééçúîù åðééä
ïáø÷ë áø÷ àåä íéîú àåäùëå äðåäë úåðúî òáøàå íéøùòî ãçà àåä äøåäè äîäá ìù
øåëá

:ïåéìâ .äìåãâ äîáá óà åáø÷ àì äáåç ãéçé ïáø÷ã øéàî
:èøô åúåàî àéáðä åàðî êëìå ïåò åúåà úîçî úåëìîá ìå÷ì÷ øäî òøéàå ïåéìâ .'åë äðù 'î õ÷î (÷çîð 'ï úåà) àéðú éàîì äðù íéòáøà õ÷î áéø÷î

:'åë àãñç áø øîà éøåð ïá é"ø
(‡

úçðî éîñéú
:àãñç áø øîà .éâìôî à÷ àáé÷ò 'øå ð"á é"øã àúâåìôá àì
:êìîä ìå÷ì÷á ãåã ìå÷ì÷ äìú ãåãá åñàî íùá åñàî ïåéìâ à"ñ .êìî
àîìã àîéìéà è"î à"ì .àîìã àîéìéà è"î

:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò (÷çîð àåä úáéú) ïäëä ïäë úéáá ÷"ú .øîà÷
äéøãò êåúá éåäã øåëáì ìàøùé äéì áëòî

'øì äéì úéàå àåä øãéð úåøéæð øéàî 'øìã øéàî 'ø åðééä àî÷ àðú åðééä íéîëç êéøôã àäå àåä øãéð úåøéæðã åäì úéà éáø÷ àì ïàëå ïàë éøîàã éàøúá ïðáøå äìåãâ äîáá áø÷ ãéçé úáåçã äãåäé 'øë åäì úéà úåøéæðáå äçðîá øéàî 'øà éâéìôã éàî÷ ïðáøã ïåö÷î óñåé 'ø 'éôå úåîäá 'â àéáîå øòúá ì÷î åøòù

:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
àä ò"ø àä àì åäééðéá àëéà ïîçð áøã åàì éàî íéìòá úéáá äìç äùåã÷
:äøåîú äùåò ïéà ïäëä úéáá äøåîú äùåò íéìòáä úéáá
ïëéä øîàã åäì àøéáñ ò"øë éàðú éðä äåøáñ à"ñ äøåîú äùåò ïéà äæå äæ ïäë
:÷çîð øîà÷
.à
:

.æ
øãð
.ïéøåîéàä úøè÷ä úòùî àìà ïáø÷á ÷ìç ïäëì
äáãð ,úîéåñî äîäá ìò øãåð åðéàå ùã÷äì äîäá àéáäì åîöò úà íãà áééçîù åäæ
ïéàå
.úåôñåúå é"ùø ,àéâåñä êùîäá
ãéáëä ïðú àä íéîã àìá çìâî éëå åøòù ãéáëîùë [úåðáø÷] àéáî íåìùáà êéà øéàî 'øî øáì éàðú [åäìåëì] (åäìåëã) àéù÷ àä ìáà ïåòáâ åðééäã äìåãâ äîáá áø÷ ãéçé úáåç äéãéãìå äãåäé 'ø åðééä ïðáø åúåàã àçéð ïðáø àä íéøôñìå øéàî 'øë àìã åðééä áø÷ äîááã øîàã ïàîå äéúååë áùééì éãë î"øã
:àðéáø

úáéú .àìà éðú÷ íùàå
ã"àá
È ‡
ˆÂ·
äéúìéîî úåøéæð éîñ øîà àäã øéàî 'øë àéúàã òîùî äøåàëìå äãåäé 'øë àúà àì ë"àå éàî÷ ïðáø åðééä éàøúá ïðáøã ñøèðå÷á 'éôå ÷"ú åðééä ïðáø êéøôã íúä ä"ôãë éëä ì"ñ øéàî 'ø øçàù éàî÷ ïðáøå íéîìùå äìåò ÷ø åáø÷ àì ïàëå ïàë íéøîåà åéøçàù íéîëç ìáà 'åëå øáãîáù ãòåî ìäàá ïéáéø÷î
øîà íééçî äá éëæã àåä ïäëã àðåîî
àîìà ïäëì äðúåð éðú÷å íúá àèéùô
ãéçéäå øåáöäù ìë øîåà äãåäé 'ø íéçáæã àøúá ÷øôá øîàã äãåäé 'øì íà éë äæ åðòîù àì àäã àøéäð àìå .[ä"ëò ïðáø àä î"ø àä éàðú øîàã äîì êééù àåä äàøðä éôëå ïéãáàã ìò ìáçå úåøåù éúù êúçð éë äìçúää ïàë øñç ä"àà] ãéçé úîáá áø÷ àåäã ïðéøîà àäã äìòîì àðéîà éåäãî êôéäì
Î
[„Ï
·Ú
.àì
ÎÏ ‡Ï ԄÈ
˙È
:˙ ÂÊÓ‰Â
Ï [‰
:¯Á‡ Ô‰
Ï·È
È ‰
ÎÈ È
Î Ô‰
äéúòãà ÷éñîã
‰È
:È
Ή „È
„ ˙¯Âη
.ìéæåî àîìã úøîà éàî
„
˘Î Á˜Ï˘
‰ È ‰
ïáø÷ä àìå øãðä àìã àåä úîà øîåìë ïåéìâ .íåìùáà êìä àì
àìà éðú÷ íùàå úàèçã àéîåã óåñ
:øåùâá éúøãð øùà ïåòáâá éøãð íìùàå ïåøáçî íéùáë àéáäì êìà àø÷ã 'éôäå 'åë êìäù àìà ïåøáçá éåä

:'åë äãåäé áø øîà àìà äéðéî äéì à÷ôð äîå ïîú àðéåäå ïåøáçì
úåøéæð éîñ àìã øîåì êéøö åæ àð÷ñîáå .áéø÷î éòáã àëéä ìë
'îâ
éç íéîz BúBà ïéøëBî
déì éòaéî 'ïéøáBò'
˘‡
¯‰
ÒÓ ‡‰„
íéáø ïåùìá , Å
àlà . Æ È
[‚Ï
‰ ÚÈÈ
ÓÈ
È Å
¯Âˉ ÔÓ ÂÏÈ
Á
Ä
À Ä
.àúìéî àçëåî
È Ä
ˆÓ „È
.íåî åá ìôðù íãå÷ íâ àåä íðåîî éë Ç
àèéLt À Ä
È
˘„·Ï·
À Ä
ËÏÓ ÂÏÈ
ÒÈ
:ÂÏ Â ˙È
.òééñîä
‰ ‡˙˘‰„
· Á¯
(Â)
ˆÓ˘ ÚÂÈ
:õ÷î éäéå áéúëäå
:éìæà ãéçé úîáì øãð éëå úåîáä øúéä úòùá àìà äéì àéòáî ïåøáçî 'åë ïåøáçî íéùáë àéáäì î"ù àìà ïéðîä ïî åì äìåò ïéàå õøàì
àðéìæà íéìùåøéì àðéèî éëã øîàã ïåâëå äåä øåùâá åúáùá ïéà äåä øåùâá åúáùá äéøãð ø÷éò àäå à"ñ .äåä
:àì øãð äéì éø÷å ïáø÷à
ãéçé ïåùìá äøáéãù êëî

óåñ íåî ìòá øåëáá éàå íéé÷ ùã÷îä

íéðäëä
õåç úåøéæð éëä àîéú àì éàã ïåøáçî íéùáë àéáäì êìäù äðç øá äáø àîéúéàå äãåäé áø øîà àìà äåä øåùâá àä åúå äéðéî à÷ôð éàî äåä ïåøáçá äéøãð øãð éëã íåùî ïåøáçì ìæà éëå ãéçé úîáá úåøéæð äáø÷ î"ù åàì äéøãðì éîåìùì ïåøáçì ìéæàå äìåãâ äîáì ÷áù éàîàå éåä úåîá øúéä ïîæ àúòù
úéáù ïîæá àèéùô àìà íùàå úàèç
[·Ï
.ïðé
.ìôèéì
ðáæ ïáæéî
ïäëë
Ç Æ
,
:‰
À Ç À
ËÏ
‚Ï Â· Á¯
ÒÓ‰ Ô‰
:Ô‰
‰ ·È
È‡Ï ‡‰„ ÚÈÈ
énð äfä ïîfác ïðéòeîLàì àúà àôeb àä È
Â
À Ç À Ç
:ÚÈÈ
ÎÏ Â ˙È
ÎÎ ‰‡¯
Ç Ä
ÓÏ ‡ÎÈ
Ä Ç
,
˙Ó· ÔÏ
ÏÂ
ÒÓÏ ˘ÁÈ
È È
È
Å
øáBò'
˘Ì„˜ÂÏ„
äðùîä àìà ,êë áåúë àì
àëéì àúùäå éðú÷ íùàå úàèçã
:àúééøá ïåùì àìà äðùî ïåùì åðéà ñåôãá áåúëù åîë ìáà äîáá áø÷ åðéà áãéðå øãéð åðéàù ìëå äîáá áø÷ áãéðäå
àéääå äåä íìåò øéæð íåìùáà øîåà éáø àéðúå 'åâå éäéå áéúë àäå ãéçé úîáá äáø÷ àì úåøéæðã ã"îì àëéà éîå àéä éàðú øáñ éîéã áøå úåøéæð ïàëî éîñ óñåé áø øîà à"ñ .øéàîéáø
ãéçé ïåùìá 'úåîù äùîç íåùî
éøä
íéùðà
úåðùì äéìò äéä éëå

[·È]
àéîåã àä äæä ïîæá à"ñ .àîéìéà
.åëì àøé
:úåàð÷ 'çðîáå àèåç úçðîá
ÓÏ„
Ó
ÎÌΠȇ ‡‰ ÌÎÏ ˙ È
·
.àä åëì àðî
:ÌÈ
„
[‡Ï
‚ ÏÈÊÂÓ ‡
:¯˘·‰ ¯‡˘Ó
‰

Î Ô
‰
Ï·Ï
ÂÎÈÈ
Ó ¯Âη ¯˘· ˙ ˜Ï ¯ÂÒ‡
áñ àìå
øãéðä ìë ïðúã à"ñ àéðúäã
:àáéù ïåùàø ìâøá äîù íúàáäå ì"ú äöøéù äæéàá ìåëé ìâøá äáåç åòáå÷ì íëéãòåîá åùòú ì"ú éøôñá àúéà ïëå ìâøá çîùéå äðùä úåîé ìëî äáøä øùá ìëàéù ìâøá äåöîã î"éå èåéãä êøåö éø÷éî [äøôëì ïéàáã] (äøôë ïéàã) ïåéë

é ¯ Å
È
ðz÷ éî
éà Ä
È È
À Ä
Å
È Ä
'àì èeçL ïéà éç íéîz BúBà ïéøëBî
éøáâa À Ç À Å
ù Ä
Ç
Ù
' äðùîá áåúë éëå
úøáãî àúééøáä
,àøîâä äçåã .'åúö÷î åøéè÷ú ìá' íåùî
éðùá ¯
éøä
àèåç úçðîå äùòá øáåò êìéàå ìâøîå åäðéîåã÷àì øùôà éàå íðîæ åòéâäù øéæð éîìùå úãìåé úìåòì êéøèöéà î"î à÷ôð íëìîã â"òàå è"é øñéîì àúàã íéùøôî ùé î"ùçá ïéáø÷ù ïåéìâ .'ñåú .àëä êééù õåøéú åúåà íà ò"öå øçàú ìá ïéðòì éðùîå àéòáî äãåú ïðéúìñî àúìéñ åúåìñ 'úùä êéøôå ãòåî ìù
:úàèçá ïéøéîî ïéà íà
:úëñîä

. :'øë éà÷ äáø÷äì ·Ó ÈÈ Ï È ‰ Â] (‡ ·" Ú· ‡Ï ˘"¯Â ˘˜¯ ˜"˙„ .äæå äæ ïäë ãéì :'ÂÎ ¯Ó‡ .
:Ì˙

ã"àá 'ÂΠԉ ˜"ˆ ‰ („"‰ ä"ã „ :‰Ê χ : .åëì ì"ñ àìå .'åë ÷"ì (‡ · ‡ : "
Ï·È
Ή Ì¢ӄ ÈÊÁÈ
‰‡È
˙È
È
.éøáîã øî ìåëéì
Ï ÏÈÊÂÓ È
¯· ¯Âη ¯˘·˘
˘˙¯Âη‰
Ï„
·ÏÓ‰
Ó Ô‰
:¯„
Îȇ‰Â
ÎÈ È
‰È
ÓÈ
Îχ¯˘È
)
Ú· ÂÏ Â„ÏÂÂÈ
̄˜‰ ‰"„
:÷çîð
åìåçá äáéø÷ äãåú øîà÷ã äöéáã ÷"ôá êéøôãë àëä êéøô àì éàîà äîéúå ãòåî ìù åìåçá ïéáø÷ù
:øçùä úìåòå ä"îâøä úñøéâ .øçùä úåìòå

:ïéøáàá ä"îâøä úñøéâ ìáà é"ùø úñøéâ åäæ ïéøáàë
óåñá úåèîùäá 'éò

:äìéìá ïáéø÷îå äìéìá ïùéã÷î

:÷çîð äáåç úáéú

øáåò åúö÷î øéè÷ä íãà íà ïëå ,'åìåë åøéè÷ú ìá' íåùî ä÷åì åìåë úà ãçà
ïåéë ,èåçù íú ùéù ïîæá øáåãîù çéëåú äæîå 'àì èåçù ïéà éç' ÷ééãú ìàå
· ‡

:ì"î÷ íåéá åùéã÷äì êéøö î"î äìéìá íéáø÷ã éäðã à"ãñã äìéìá íáéø÷äìå äìéìá íùéã÷äì øúåî äìéçúëì åìéôà àìà åðîãæð à÷åã åàì ïåéìâ .äìéìá íéëñð åì åðîãæð
àì ééáà úåáéú íìåòì àðéáø øîà
:ìàå äøåúä ïî úçà úåà ø÷òéú
:'åë ïðçåé éáøã àä éëå àøôñá ïéðééòî àúìéî àðçëùî
ÒÓ‰ Ô‰
·· ÚÈÈ
:äáåøî úåøéæð
˘È

ÓÎ ÈÊÁÓ„ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ È
‰ ˙ÂÓ¯˙‰ ÂÏ Â ˙È
„Î ¯Ó
˜˘„ Ô‡
ÚÏ ˙¯ÊÏ ˙ ¯‚‰ ˙È
΢ ˙¯Â˙· ‰

ÎÎ ‰‡¯
χ¯˘È
˙¯È
Ó¯˙Ï ÏÈ
éëå ïéúçîå ïéáúë äçëù àëéàã ïåéëå éëéîñ åäééñøéâà ïðáø éøîà àðéøçà àðùéì .éðàù àúìéî àúåãç àîìéã à"ñ .àîìéã éøîà úåãâàå ùøãî úåëìä
:åôøåù åà åæðåâ åà áåúëì ïúéð àìù ïåéë äéì çëùîã ïàîå ïé÷åñô àìá øùôà éà íãà áúåë éàå 'åë áúåë äúà
À Ä È
À Ç Å
(äiåeâa äéiëæ ïäkì déì úéà Ä
È È
é ¯ Å

øáåãî È
ðz÷ éøáâa À Ç À Å
À
Å
Ç Ù Å
Ç Æ
,äfä ïîfa Ç À Ç
תצבוקמ הטיש
øæðù éî øéæð 'ñîá ïðú éëäã ïéðîä
íìBòì ,àì Ù
,àøîâä úöøúî
àúééøáäå ,úçà
íãà áéø÷ä íà ,øîåìë ,íéùðà éðùá úøáãî
‰
‚ÏÈÊÂÓ„Ô‰
ÈÈ
Ú·„ ÏÂÊ· ¯Î
Ή ÔÓ Ì˙ ¯Âη ˙ ˜Ï
˘Ï Á˜ÂÏ È
(È Î
· È
Ú‰
ȇ‰ ‰Â‰ ÍÎÏÈ
Ó ‰Ê‰ ÔÓÊ· Ì˙ ¯Âη Ì˙Ò„ ÌÂ˘Ó Ô‰
˘„
‰ÌÓÂÈ
àì ãåîìúäã
.øåëá øùá
äìà øîàãë áåúëì ïúéð
ïî åì äìåò ïéàå íøàá øåùâá åúáùá
c
ä"ã
) (‰
àîìà) Ç À È
äøåúä ïî íé÷åñô íéôøåùë ãåîìú
,éç Ç
ìàøùéã àîòè åðééä
˙Èȇ ‡Ï„ ‰

È ·‰ È ‰
.øåñà
Î
ÏÈ È
ÓÎ Ï΄ ÍÏ
˙Èȇ
È ‰
È ‰
Î"‡ ‡Ï‡ ¯Âη‰
¯˘ ‡Ï
·
:Ô‰
øãðã àéä õøàì äöåçã úåøéæð éëä
È ‰
„Ô‰
[‡È]
‰‰
ÏÔ È
Ï·È
ÏÈ È ‰
[Ï
úå÷ìî àìà ä÷åì åðéà ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò øáòù íãà íìåòì ,àéùå÷ä
.éç íéîú ïéøëåî ïéà ùã÷îä ïîæáù øîàù ïîçð áø ìò äù÷å
Ú
¯˘
.χ¯˘È
‰Ï˘‡
‰ ¯Â牄
éáúåë ùåøéô ïåéìâ .äøåú éôøåùë
øùò
àîéú àì éàã ïåøáçî íéùáëå áàåîî
Â
˘Ó‰
˘
Ú˘Á·ÊÓÌ˘„
:‰
ÏÔ˙ ‰Ê ¯Âη ¯ÓÈ
‚Ï ˘ÈÈÁ ‡ÏÂ
ÓÏ È
.ïåò
· ıÂÁ· ÌÈ
[ËÎ
„ ÂÓÂÓ· Ô‰
˘„˜
·Ô‰
ÎÈ
΄ ‰
Ú· ÍÎω Ô‰
áâêìéù÷éú
ÏÈÊ
„‰ È ‰
ˆÓ ‡ÏÂ
ÎÔ È
¯Ó‡
ÏÔ È
È ‰
È ‰
ÏÏÈ
ðz÷å ,íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä À Ç
‰„ÂÓ ÂÓ
øáåãîù È
êì Ç
íéîz BúBà ïéøëBî énð é È Å
Ç Ä
À Ç Ç Å
:÷çîð øàùäå 'åë

È
Ç Ä À È
À È
È Ä
À È
øîà .éiaàc àzáeéz À
Æ Å
Ç È
Î Î"‡ ‡Ï‡ Ï"ˆ È
éiaà Ç Ç Å
ÚÔ‰
úåëìä éáúåë
t À Ä
àèéL
χ
À Ä
,ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò ïé÷åìù
úà áùééì
íéìéààéðúãë.ïåøáçáíéùáë[ìåèéì

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
(‚È
[‡Î
øîà àäå àúøâéà áéúë àøáâ çëùà
ì
:„ÈÁÈ˙Ó··
ì
îíä
ù úéøéùò äðù äúåà
àåîù
˙¯ÈÊ
ì ê
ì å ì
äúéä
„
àùù äðù äúåà àéðúã
¯˘ È
‰ ‡Ï„ ‡
ÚÏ ¯Ó‡˜„Ó
Ó Ú·˜ ÌÂÓ
Î ‡Ï· χ¯˘È
È
‰ Ú·˜ ÌÂÓ˘ ‰Ê Ú„È
[‚Ï
Ï ¯Âη‰ ˙‡ ÌÎÁ È
êìäù :åøãð] äåä øåùâá àä ãåòå .êë
.é
áåø÷àìíìåòì
Ó˘„
.åîò ïäëïëíààìà
‰ È
:ÂÓ
ÚÔ‰
˘Î ‡
È
àkéà éî Ä
àlà Æ È
Ä
È
å ,èeçL íz È

:÷çîð 'å úåà éîñéú àìã
.õåçá íéùã÷ èåçùì øåñà éøä
øåëá ùé íàä ¯
éàå
øàåáîå ,'åìåë åøéè÷ú ìá'å 'åúö÷î åøéè÷ú ìá' íä íäî íéðùå ,úåé÷ìî
ìéáùá íúäì ìéæà éàîàå øãð àëéä
:òééñîä
Ú·„
ì
àùù äðù íéòáøà õ÷î òùåäé éáø íåùî øîåà éàøåäð
ëä íëç éøù éîå
¯Ó‡
ì å
:˙¯Âη‰ Ï
˙ÂÁ
[È]
.é
ÚÌÈ
΄˘Á „ÌÈ

:

îíä
ì ê
Ó‡

(.ÊÙ Û„)
Ù‡
‰
àìà
'È
Ó˘
Ó'ÒÓ·ÌÈ
˘
ïäëë éæçéî àìå ïðéðáæ à÷ ïáæéî
äðéî äéì à÷ôð ïàî [äéøãð íúñã]
תצבוקמ הטיש
Ç Æ
À Ç Å
ïáéø÷äå Ç
Â Ä È
Å È
Ä
Å
Ç À Ç
Ä À Å
À
úîéà Å
,úBîLäMîçíeMîøáBò,
,äfä ïîfa àîéìéà Ä
çaæî éaâì ïéîeî éìòa Ç Â Å
Ä
Ç
ùîç ä÷åìå
äæä ïîæá éëå ,äù÷
,äðùîá øáåãî ïîæ äæéàá ¯
äéã ïåéë
(·È
(øãðíúäã)øîåìëàäéîúá ïîúäåäå
àëä ìáà éîã àìá äéì á
[Î
[ËÈ
Ì
˘
ÏÈ È :‰
˘·Î ·
·· ÚÈÈ
ÓÂÏ·˜Ï ¯ÂÒ‡
‡¯‰ ÔÈ
ÎÎ ‰‡¯
Ú¯
ÎÈ
·Ï ÔÈ
Ó‡
.ïåøáçá
·‡
Ù È
Ú·È
„È È
ÒÓ‰ Ô‰
χ¯˘È È
È
‰
ÌÈ
:˙ ¯‚‰ ˙È
Ì È‡ ÌÈ
ÓÂÓ
ÓÔ¯·ÁÓ
Ú¯ Ì„‡
ì
éáø àéðú ïàî
:ÔË·Ó
úåîáä åøúåäù
áéø÷î éòáã àëéä
c
äðù íéòáøà
ë ì

àúìéî çëåî íúäã éîã àì äéì åøîà
ïåøáçì[äðùìäðùî]('ìì'ìî)çìâî
áéúéî Å
Ä
ïéà éç Ç
Å
,'éç íéîz BúBà
Ç
È Ä
Léc÷nä Ç Ç À Ä
.àì èeçL È
,éÅ
Ù
,ééáà ìò àøîâä äù÷î
(.‰
ùòîùî
,ïåãì ùéå
Ï Û„)
,ìéòì äàáåäù àúééøáá åðéðù
ìáà ,åøëåîì øúåî ¯
ÏÎ
Ή ÂÏ ¯Ó‡Ì‡‰Ê¯ÂηÍÏÈ
Ó
ÏÂÒÙ ÏÎ ˜¯Ù· ˙¯Âη· Ô È
χ
(ç¯æ ,åè á¯ìàåîù)
òùåäé áøã äéøá àðåä áøë äøîàù
ÍÈ
[‡]
Ή È
ÎÏ Ï‡¯˘È
¯Ù
˘„˜ÂÓ‰ È
·‡ Ô¯·ÁÓÂ
˘·Î‰ ‡È
„ÂÈ
‰Ô‰
ʇ ‡‰
¯Ó‡
ÈÍÏ˘ Ô‰
ÏÂ ÌÈ
ÔÈ
ì ê
äéäå .äéä íìåò øéæð :åøãéð ø÷éò
ïåéë
à ì à
ì íé
ùåøé
éù÷éú ïåøáçá áéø÷îå
àåä ùåã÷ íå÷îã ïåòáâ
Ï"ˆ
ïéøëBî
'éðúî åëì àøéáñ àìå åäì øîà
åðééä úåøéæð úåðîì .ïåøáçá øãðù
:ééÀ È
Ç À
Ä
À Ä
À Ç
øåëá' äðùîä ïåùìî éøä È
áéúéà Å
,ïîçð áøì àáø déÅ
È È
·‰
¯ˆÂ ‰
¯ˆ ÌÎÁÏ Â˙‡¯‰
ÂÈ
„ ÌÈ
˘
.
ϯÂη‡È
ÌÂÓ Â˙‡ · ÏÙ
˙‡‰
„Ô΢ ÏÎÂ˙¯Á‡
ÓÏ˘‡ ¯ÓÂÏÎ È
ÏÍÈ
˙¯ÈÊ
¯Ó‡ ̇˘ ¯‰ÊÈ
¯„
˙Ó· ÂÏ·˜Ï ¯ÂÒ‡
ÏÍÈ
·Ó‰
Ú‡È
ÁÏ‚‡
,àøîâä äù÷î
Â
:˜"˙

íéòáøà àìà
ì
àéù÷ à÷ãå éáåø÷à
éòáéî ïåøáçî ïåøáçá
÷áù éàîà
ì åò ì í
ïðéðáæ à÷ ïáæéî àäã ãåòå [àðåä áøã]
åøãéð ø÷éòà àì :ïðáøë éøîàã àðàå
ì à
ì ê
àäé
ì
úà ézãáòå íìLeøé éé éÄ À È À
ðáéLéÀ Ä Å
È Ç Ä À È Ç À Ä
Æ
(„È
‚‰
[áãéðå øãéð éåä àìã áø÷ àìã äîáá
˘È
Ô‰
ÏÔ‰
Ï„
Ή ¯ÓÈ
΄ È
ÎÏ Ô‰
ÌÚÙ ¯Âη ÂÏ Ô˙È
„Î [χ¯˘È]
Ó·· ·Â˘
ÓÏ˘‡ ˜"‰Â ‰
ÓÏ ‡ÎÈ
˙‡ ‰
ÎÏ·‡
ïì àøéáñ àì äéì åøîà .'åë àøèåæ
Å
áBLé áéùé íà øîàì íøàa Ç Â È
È
Ù Ä
éàî
àå ïåøáçá áéø÷îå
ì
.ïéøåîéà úøè÷ä úòùî
éúøãð øùà éàä ïåøáçî íéùáë àéáä
ì 'ä
àðéöåá
éæàå
ì
ä÷åì åðéà ïëì ,øàáúäù éôëå ,'íäî åðúú àì äùàå' øåñéàäî íäéðù íéãîìð

Ï
ì à
:‰

øî à"ì ïîæ øçà ìù çåéø ìéáùáå
äéìò éâéìôã ïðáø àäå ãéçé úîáá
¯˜‰
.åîåîá ïäë éì ïúð äæ øåëá
ÏÂ
Ó˙
[·Ï
áë àé
‚ÏÈÊÂÓ„¯Âη¯ÎÂÓ„ ‡
‰ ˙ÂÏÈ
:ÌÈ
Ô·È
‚¯„
· È
áäì
.íéù
:'‚Â
åùëò úåçôìî åéååùá åì åðøëîàù
øeLâá ézáLa Ecáò øãð øãð Å Æ
À Ä À Ä Ä À
È Ç
Ç À À
ì
ïéáø÷ã øéàî éáø àä] (ãéçé úîáá
[‡Î
àìà åá äééëæ ïäëì ïéàù ïåéë Ç
À Ä
ïéà Å
È Ä
éç íéîz BúBà ïéøëBî
ì
ì íé
ì à
äéúòãà ÷éñîã
ì é
éæàã àåä éáåø÷à
àîéú éàã àøáúñî ð"ä ïåøáçî íéùáë
ùåøé ÷éáù
äéð áéäé
íéðäëä
,çáæîì
'åúö÷î åøéè÷ú ìá'å 'åìåë åøéè÷ú ìá'ù ïåéëå ,úçà íòô àìà åéìò ïé÷åì ïéà
ááòééñîäïäëë
¯Â˘‚· È
˙·˘· Í„·Ú ¯„ ¯„ È
.ïäëì ïäë àìà åðù
åùëò ìåèàù èòåî çåéø áèåî àø÷î
åáø÷ àìã éøîàå äéìò éâéìô ïðáøå
¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ
.úåðøâäúé
ηÈ
˙΄
È Ç À Ä
Ç À È À Æ À
Ä
ék :ïBøáça ééì ézøãð øLà Â Æ
[ÊÈ
(‡È
[ÁÈ
áè àðéöåá øáñã ãéáò àì åéîãî
ã"àá
øéàî éáø ãéçé úîáá äáéø÷ úåøéæðã
àéáä
àíå
ì
Å
Ä
ì
ëaL åàì ìò ïé÷Bì ïéà ,[øîà éiaà] (éiaà Ç Ç Å
éåä éëã ïäë øáñã
È Ç
àðéøçà øåëá äé
À Ç À È È
ì à
Ç È

ì ê
À È
È
ì
ùáà
ïðç áø øá äáø àîéúéàå àçà áø øîà
äà
Ç
À È
Æ
úBìì Ä À È
Å È
ì
Ç Ç Å
äáø÷äì ãîåò íéîú øåëáù ¯ Å
éà÷c àeä äáø÷äì íúc ïåék ,íéi÷ Lc÷nä Ç Ä À È
íéøåñéà äîë ììåëù åàì ¯
È
[‡Ï
éøãð úà ílLàå àp äëìà Å Â È
ϯÊ
:
Úχ
àì
Ç Â Ç Å
:
Ô¯·Á· Ô·¯˜‰
Ï˙È
ïåùì
.'åë øåùâá àäå
Æ
È ‰
[ÁÎ
Ä À Ä
ÔÓÁ ·¯„
äàøðã àîòè åðééä é"ùø
éðú÷ã 'éðúî àäã) àéä éàðú øáñ éîéã
úåçôá åì åðúåðù äéáâì ïäë ìéæåî
[Î
[ÊË
àîìãúøîàéàî:òééñîäïäëëéæçéî
ì
áà (Ba úeôzeL ïäkì Léå ìéàBä)
äéáâ ïäë
úøîà éàî éîã áéäé
éæåî
(„)
Ç Æ Æ
ì à
Ä À È
äå äåä ïåøáçá åøãð ø÷éò øîà åøãð ø÷éòà
È Ç
Ä
Ç À Ä
ì
Ç À Ä
øîà) .
Ç
äåä øåùâá
Cìnä ìà íBìLáà øîàiå Ç Ù Æ
Ç À È
'Búö÷î eøéè÷z ìa' íeMîe 'Blek eøéè÷z ìa' Ç
Æ
ì à
ïáø÷à åà
(‚)
Ä À Ç
é"ùø
¯„
È
˘ ‡Ï Ï·‡ Ô¯·Á· È
Ç Ù Å
È ‰
'¯Â
Ï˙ȇ
ÔÓÁ ·¯„
·È
‡È
Ó˜
úéaL ïîæa ì Â È
[Ë]
ÏÔ È
Æ Å
¯˘ ‡Ï
áøå [áãéðå øãéð éåäéìã øîéîì àëéìå]
Ä
È
˙¯„ ˘
È ‰
À Å
:¯Âη‰
‡
,íééçî øáë ïäëä åá äëåæ

úå÷ìî íéðåîù ä÷åìå
ãéçé úîáá áø÷ úåøéæðã äéðúéú
Ç À È Ä
È È
[ã
àì éîã ïåäì ïðéáäéã åøëåîã ïåéë
äðL íéòaøà õwî éäéå Ç À Ä
Ä Å
Ù
.åîò ïäë
˙„ ‰
Ú˘ Á·ÊÓ
‰
˘ ‰
˘Ó
ÓÎ Ï΄ ÍÏ ‡
È ‰
È ÈÈ
˙Èȇ ‡Ï„ ‰
ÏÈ
‰ ‡
„ È ·‰
‡
·‡ÎȇÔÓÁ ·¯„
‰
ÓÏ˘‡
Å
äiåeâa äéiëæ ïäëì déì úéàå ìéàBä äfä ïîæa Ä À Ç
Ä À Å Ç
àëä äé
Ä
È Ç
ì à
È È
Ä
éàî 'åâå êãáò øãð øãð éë ïåøáçá
ì 'ä
éúøãð øùà éøãð úà
Ç Ç Â Æ
à÷ àëä éîã áéäé
Æ À Å
åøîà
Ç Â Å
Ç Æ
À Ù Å
À Ç
Å
À Ä È
íeMî øáBò ,àáø øîà ,çaæî éaâì ïéîeî éìòa éøáà äìònä ,øîzéà Ä
À Ç Å
Ä
ùàå àð äë
À Ä
ì í
à ì
ì
À Ç Å
àì úåøéæðäå úåçðîäã àúéðúî
àëä åìåôéèî åøèåôù äéìäéð äéì
äáø÷äì ãîåò åðéàù ïåéëî ¯

àéää ïî éîñ óñåé áø øîà àìà [ãéçé
(èì ,èë øáãîá)
[ã
áéäéà÷äàðäàåääáã[úåðøâäúéáá]
[ÂË
ÓÈÈ
[ËÈ
ËÏ ‡¯˙·
ÂÙ
(È
Â‡Ï È‡
Ì˙‰„ ÔÂÚ·
Ô‰
‚·
Ï„
‰
[Ï
Ï È ‰
È
˙Èȇ
(‚È
·
‰‰ (‰
Èȇ¯)
‰
˙‡˜ ‡˙ÏÈ
Îχ
‚‰
Ó·Ï ‡
ÓÈ
àíå
îä
ì
ì
ùáà øîàéå äðù íéòáøà õ÷î
ïðéðáæ à÷ ïáæî àëä àú
ì
éî
ì
áéúëäå
øçà ïåù
ì ê
àåä áãéðå øãéð
eðL àì ,äeáà øa äaø øîà ïîçð áø øîà È Ç
Â
àlà Æ È
Ç À È
Ç È
Ç
È
È Ç
È
Ç
Ù
òééñîä ïäëë àæçéî êëìéä [ïäëì
úîáá áø÷ãî àåä áãéðå øãéð øáã
ìe íëékñðìe À Ä À Å Æ
,éç åøëåîì ìåëé ïäëù
:íëéîìLÀ Ç À Å Æ
·Ê
Π˙ ‰Ê¯Âη
·ÊÓ È
‡
˜"‰Â Ô¯·Á· ȇ‰
˙ Ï΄
.éà÷ åøãð ø÷éòà
Ô È
ÏÔÈ
„ÂÓÂÓ· Ô‰
¯Ó‡
È ‰
ˆÓ ‡Ï È
(Ë
ìàøùé] [(ìàøùéì ïäë) éãéî éîã
[„È
øéæð éîìù àîìà .ãéçé úîáá ïéáø÷
íëéúçðîìe À Ä À Ù Å Æ
.
íëéúGòì À Ù Å Æ
ì
î"ø éøáã ãéçé úîáá ïéáéø÷
"à úåðøâä úéáá òééñîä
úåøéæð ïàëî éîñ
È
àçëåî íúä
ì åà
øéæðã ã"î
ì
àëéà éî
È
øeîà [åàì ,'øîàì'] Å
Ù
äùøôá
Ba
äéì áéäé àìå åäðú] ïîæä êåúá ïäë
øéæðäå úåçðîä àéðúå :ãéçé úîáá
äMàä È Ä È
úà íéðäëä
.ïäëä ìù åðåîî àåäù ïåéë
Ù‡
ÂÏÈ
ÓÚÓ˘ „ÈÁÈ
È
˘ÂÚ Â È‡
ÎÂ
„¯ÓÂÏÎ ‰
Ή ‡È
¯ÂÓ˙ ‰
:‡
¯Ó‡ È
ˆÓ ‡Ï Ô‰
‰ ·„È
 ¯„È
¯ˆ„ ÔÂÈ
·‰
‰
ÏÍÈ
Ä Ä À Å Æ
À Ä À Ù Å Æ
íëéúáãðå íëéøãpî ãáì À Ç
(Ê
(Á
áø÷ áãéðå øãéðä øáã ììëä äæ] ïðúã
ïðúå
ãéçé úîáá áø÷ åðéà øãéðå áãéð åðéàùå ãéçé úîáá
ïäëë äàøðù éðôî íòè äî úùù áø
ì"à ì"àã àúìéî àçëåî ïéúéðúîá
úåøéæðäå úåçðîä
,éøîà È À Ä
éaø éa Å
‰
Ç Ä
(àì) Ù
úìéîî òîùî êë
.úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷äì
[Á]
À È
À Ç À Ä
ïéLc÷îe .èeçLå éç Ç
·È
áe Ç Ç
íeî ìò
Ç Â
ÎÏ Â ˙È ‡Ï ÂÓˆ
ÚÏ Â ·Î
¯Ó‡
 ŠÆ
ÚÈ ‡
áãéðå øãéð øáã øéæðã ïìðîå :éì äîì
Ç À È À
˙Ó· ‡È
΄È
χ
˙ ·¯˜
‰„ Ô¯·Á· ÂÈ
·˘
‰Ê ‰Ê Ô‰
˙¯ÈÊ
Ô‰
[íúä] (àëä) .äéì åøîà :íéøçàî
[â
íëéãòBîa ééì eNòz älà Å Æ
Ó˘
Î ÔÂÈ
åøëåîì øúåî ,øåëá
çáæîì áø÷ù øáãá
.
[‚È
(Â
øúåé ïîùå éøá àåäù .éøáîã
äæ éøä åðîæ êåúá
áø÷ øãéðå áãéð àåäù
ì à
ìì
àåä áãéðå øãéð øéæð éî
åððúé
øîàå
åäðú
àéðúäã
ëä äæ
ì å
ì é
ì
ù éàã
ë ì
Ä À È Ä
Æ Á Ç
åú íëéîìùìå ë"à [ãòåî ìù åìåçá
íéøáãa 'øîàð àì' Ù
,êë ùøôúîå
åðééäå ,åàì íâ øîàð åìà íéøáãá ¯
ÏÔÈ
Ï
·Ê
Úχ ¯· ÔÂÚÓ˘
·ÊÓ È
¯˜‰
È ‰
¯Ê
·È
ÚÔ‰
ÎÔÎ̇‡Ï‡ χ¯˘È
·ÓÂ ÁÏ‚Ó
·¯ È
ÏÍω„ÓÂÔ·¯˜‡È
ÌÚˉ ÂÓ
‰ È ‰
‡È
éç íz È
Ç
(‡ .
'åë äãåäé áø
(åë÷ ,èé÷ íéìäú)
:(øåëá àåä úéùàøã)
áø÷ùäáãðåøãðìòãîéìøáëååéîìù
äøåçñ úåùòì éåæéá äæ éë åøëåîì ïéà ïáø÷ì èçùðù éøçà ìáà
ã
[ÁÈ
ì
ù ì
å ééáà
íåé íéùîç äñâáå
å
ì
ì
ì å
íéù
íëéî
ì
"à øéæð éî
øîà íà
ù úåáø
ì ù ì
å íåéá íéëñð óà
ì
çñô éî
ù øî àîé
:EúøBz È Æ
‡‰ ¯ÓÈ
Ä À Ä
ÓÈ
Å
È·¯¯Ó‡ ‡‰Â
È ‰
˘Ï˘ÓÂ
ë"çà àéáîå åúåøéæð äðåîå] øéæð
,'øîàì' áéúëc ,déì øîà , È Ç
˘Ï˘Ï ÌÈ
[ËÎ
Ή È
¯Ó‡
Ù
øîà àäå éëä øîéîì éöî éîå :ïäëì
Ӈτ ‡
‰ ¯ÓÈ
Å
Â
¯Âη Ôȇ
ÌÂÈ ÌÈ
‰ÌÏÂÚ
¯ Ôȇ ‰„‰
åæ äùøôá åàìá óà íéøáåòù äæ ÷åñôî òîùî
BúBà ïéøëBî ,
íúä ïðz .àøîâ
À Ä
À Ç
øBëa À
È È
,éðù øùòî úëñîá ¯
äøåäè äîäá
úåéäìíãàøãåðã.àåäáãéðåøãéðøáã
â
â
åøåëá áéäé àìå äéì èéîúùîå åîåîá
(‰
Ç Â
Å Å
eøôä ééì úBNòì úò Å
Ç À È
[á
ä÷ãá
ì ù ì
å úåàð÷ úçðîáå
å íëéëñð
ì
ì
ì
ôèé
àøùé äîë ãò
áééç
ì
ì
ù äî íéî
øåëáá
íåéá íéî
íëéî
ì ù ì
íéëñð ùé÷î
¯ÙÂ
ÎÌÎÁÏ
„‰
ÍÈ
Ô‰
„‡τÔÂÈ
ÌÂÏ˘·‡
‰ ‡
¯ÈÊ
„È È ‰
È
˘ÂÚ
‰˙¯ÈÊ
¯„ ‡
Î ‡Ï χ¯˘È ‡Ï ‰
‰‰Â
¯ÂÓ˙ ‰
Ç È È
È
Å
Ç Ä
È Ç
Ä À Å
À Ç
Ç À Ç
òîLî éàî ,àøt÷ øáì éaø déì øîà .äãeäé éaø éøác ,åàìa À È
À
Ç
Ç Ä
ïäë éì øëî äæ øåëá øîàå àîåî
øéæð éîìù éàã :íù úìëàå íéîìù
ãöéë ¯
[·È
‚
[ÊÈ
äéáìéôðããòäéøãòêåúáéåäãøåëáì
È
·‰
äèåñ
‡È
ì à
ååä
ˆ‡ ¯Âη ȇ
ÎÏ
˙Î ‡
ïðúãä
ËÏ ÂÏ ‰
(æë ,ãì úåîù)
Ó¯ÓÂÏÂ
Ú Ï Â
È
χ"Ï
ÓÈ
ÏÂ
ì åë
úçðîá
àøéáñ
Ï ÂÈ
à øáãî åðéà àä øåîà øáë éøä äáãð úçðîá éà øåîà
úçáæå áúëã çñôä íò äáåç ïéàáù
ì à
ÚÁ¯
ÓÏ˘‡
øîà ïðéðáæ à÷
 ȇ ԉ
ÂÍχ Ô¯·Á· ÚÓ˘Ó
¯„ Ì˘ ‰
ì
Ç È È È
Æ Ä
àéäL äLøtä ìò ãnéì Ä Å
Ç
óà íéøáåò åæ äùøôá øîàðä ìò íéøáåò íàù ¯
ìàøùé äéì áëòî àîìéã ìàøùéì
:ìàøNé úàå úéøa À Ä
.çñô éîìù [åìà øî àîéðå :ãòåî
Ä À È Å
À Æ
á
Ú'¯Î
ÓÏ„
„È
:‰
ÔÂÚÓ˘ '¯Â ‰
(·È
.ïåøáçá 'äì éúøãð øùà
¯ÂÓ˙ ·
Ú Ï Â
΄
·Ú ‡Ï ‚"‰
˜ ·È ‡
‰„˘ÁÈ ‡
·ÂÁ
È
(Ë
ì ú
åøîà úåðøâä
ïáæéî ïðàã
åòå úã
åé ì
ì à
å òøåöî
øáë éøä øãð úçðîá éà øáãî áåúëä äîá íëéúåçðî
àøéáñ
ì
ì ï
ì
äé
ìù åìåçá éîð éáø÷ã .øéæð éîìù åìà
éðåáæìäéìúéøùéàà"ì:[øåñàøçàì
.øåëáä ìò äùåã÷ äìç åúåùøá éøäù åúéáá
È Ç Ä
Ä À
Ezà ézøk älàä íéøácä Ç À È Ä
È Å Æ
Ù Æ
øîàpL ,äNòz àìa óà Ç
Æ
Æ Æ Á Ç
Å
,'øîàì äLîìà'äøaãéå' Ç À Ç Å
Ç Â Æ
À Ù
Ù
åæ äùøô úìéçúá
àìå åì åäðúéù øåëá åì ãìåéùëù
:çáæä íò ïéàáä ïúåà .íåéá íéëñð
ÓÔ·¯˜‰ÂÔÈÈ
ÏÂ ˙ Ô‰
ÚÓ„
‰ÔÓ ‡Ï‡ ¯„
Ή È
È
Ï
ËÂÓ ÂÈ
Î ¯Ó‡È ‡Ï ÏÙ
΄ ˜"˙ ¯Ó‡
˘ÂÚ Ôȇ Ô‰
‰
Ïȇ
ÂÓˆ
Ï ı¯‡Ï
úéáá òééñîä ïäëë äàøðù éðôî òùåäé
åòá éàå íëéøãð
Ä
È Å Æ
Ç
ì ú
ét ìò ék älàä íéøácä úà Æ
Ç À È Ä
íéìòaä Ç À È Ä
ì à
ì ú
Ä
åòá
à øáãî åðéà àä íëéúåáãðå øåîà øáë éøä äáãð
ìéáùá ìåæá åì åøëåîë äàøð ìàøùéì
àéä ãåò ìë øåëáá øéîî ìàøùé ìáà .øåëáá øéîî ïäëä ïéà ïëìå ,
óà :ãòåî ìù åìåçá éîð éáø÷ .úåàð÷
ïépîe Ä Ç Ä
.
íù

ÏÙ
„˘Â
ˆÂÁ· ¯Âη·Â
·È
ÚÈ
·¯Â
ÓÂÓ
 ¯„È
È ‰
˜ ·È ‡
øáåò úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷îäù
ÂÌÎÁÏ Â‰‡¯Ó‡
äùò ììëî
‚È È
Ôȇ¯˜
‡Ï ‡‰„ ·„È
‰
˙ ·¯˜‰
¯Ó‡
,àúééøáä äëéùîî
åøåëá øëåîù ïäë óà åøëùá åì
À È
úçðîå àèåç úçðîá :ãòåî ìù
Eì áúk äLî ìà éé øîàiå Ç Ù Æ À È Æ
[à
À
Ù Æ
åçá
å ãòåî
ì åò ì
ì
åòá éà øáãî áåúëä äî
ì åë
øåîà øáë éøä øãð
áøã äéøá àðåä áø øîàã àä
ì ú
ùå
ì
àøéáñ
á íëéúå
Ç
áa åéìò äìç äMeã÷ ïëéä Å
È È
äøeîz óà íéìòaä úé À Å
À
áa À Å
È
À
È
Ç À È Ä
È È
úé
È
÷ø ìåçú
ù
ìåòå.úãìåé
åìåçáéîðéáø÷ãòøåöîú
åðúåð åìàë äàøðù éðôî äîåøú ïéðúåð
„ ‚"Ú‡
È
Ôȇ ¯„ È"Ú
Ú‰‡
¯Â Ô· Ô ÁÂÈ È
È
·¯„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡Î‰Â
ÓÏ„ ¯Á‡
·˙¯ÈÊ
Ï Â
χ¯˘È ÏÈʇ ‡
„
ÔÈ
Ú· ¯ÓÂÏ
Ç Â
È À
Å
Ç Ç À Ä
Ç Ç Ä
È
À Æ Æ
àáä åàì åäæù , Å
äNòa øáBò úéaä ÷ãáì íéîéîz Léc÷nä ,eøîà ïkéî Ä
À Ä Ä
רוא הרות
¯ˆ
·¯Ï ÍÈ
[ÊË
[‡È
á
ïéà úåðøâä úéáá òééñîä ïäë äî
úìåòá àìà øáãî áåúëä ïéà àä]
ïéáø÷ù
ïáæã äé
ì à
ì
åä
ì
íëéúåáãðå
ì
ì
øîà
úåáãðå íéøãð
ôï
ì
ïäë éðå
ì
åøîà
ò ãîé
Ù Æ
À
Ä À Æ
È
'Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä
åðãîìì ,åîöò ùã÷äì äøåîúä äù÷åä äæ ÷åñôáå
˘˜˙
c
[Ê]
ÎÈ
.úåøéæð ïàëî éîñ
[ÁÎ
Ú„˘ÁÏ
(Á Ï
Ï ÂÈ
Ï˙È
:è"éáïéáéø÷ïéàäáãðåøãðãàìè"éá
„ÈÁÈ ˙Ó··
úåðøâä úéáá] òééñîä ïäëë äàøðù
:
ˆ¯ ‡Ï ÍÎÏ„ ‰‡¯
‰
Ï ‡È
Â
ÚÓ ¯Âη· ÔÓÁ ·¯„ ‰
Æ
À Æ Æ
À È È
ïéàå ¯ Ä
À
éàå ,äáãð äNòz Ç Â Æ
,úéaä ÷ãáì äáãð íéîz äNBò äzà Ç È
È Ä
Ç Ç Ä
À È È
íåî
[ÂË
íù
(„
[È

âøáäáåç
àåä àøëåáã íåùî éøáéîã
ì ì
ì åë
à ì å
úåàáä úåáåç
íëéøãðîãá
àä
àðî
éðôîøåñà ìàøùéìãàîòè åðééä àìà
Ó
ìáà íëéãòåî (éîð) éåä éîð .ãòåî
:‚"ÏÂ ¯˙ÂÈ
 Ä
äéäå'øîàð øákàìäå,àáé÷òéaø Bì øîà È Ç
Æ Á Ç
È
Ç Ä
À È È
À È
Ï·È
˘È ÂÓÂÓ· Ô‰
È
Ï˙È
Ç Â Ù
·¯˜ ‰Â‰ ‡Ï È
‡
„‰
Ή ÂÏ Ô˙ ˘ ˙ÂÏ
ÓÏ
ÚÈ
Ï
ÏÂ΄ ‡Ï ÔÓÁ ·¯„
˘Á
È ‰
Ή Â‡Ï È‡
˙Ï ÂÏ
.øéîäì íéðäëä åìëåéù ïë íàå
åîöòé"òïîàðïäëäïéàãíåùîøëåî
BúBà ,
ÏÂÎÂ
˙Ò Â‰
é"ùø
. Ä
ìù åìåçá ïéáéø÷ù [äáãðå øãð ìò
Ç Â Æ
À È È
„
él änì È È
ðúãëì À Ä À Ç È
Ù
'Búà äNòz äáãð' ,àéÀ
.'åë óà ä"ãå 'åë øåîà ä"ã
êë ùøãð
[â
ìòá ¯
,úøàáîå
˘Ï˘Â
ÌÈ
÷ãöåäé ïá ù"ø
ì
"à àøùéá äéî÷
åúééà éãéî
åùòú
ì 'ä
åëé
íëéãòåîá
ì
à ì ä
ì
øî
ì
ÔÂÚÓ˘ È
‚·
ÎÊ ÈÈ ‰
˘È
.ãéçé úîáá áø÷
ïäëìïäëååîåîáåìåéúúðéðà øîàéù
„ ‡Î‰ Ï·‡ ¯·„ Ì¢· ËÓ˘‰
·„È
‡
·¯Â ÔÓÁ ·¯Î
È ‰
 ¯„È
ãîéì 'ëéúåáãðå íëéøãðî ãáì] :íåéá
Óχ
Ï
¯Ì‚
ïäéiça À Ç Å Æ
åéiça À Ç È
Ba ïé Æ È Ä
Ç À
ëfL øBëaa øîàz Ù Ç
,íéøåîàä úøè÷ä øçàì àìà
íéðäëä
תושדחה
'BúBà' àlàå À Æ È
‰‰
.ïäë äéä ë"à àìà :åîåîá ïäë
áø÷éì ïëøã ïéàå íåé éåä øáëã åîöò
Ó···¯˜
ÚÂÚ"Îω
Ï È
:Áςω
ˆ¯'ÂÏ˘·‡
‰ ‡È
È ‰
[„È
[Ë
,÷åñôä úà àúééøáä äùøãù äøåöä ìò àøîâä úìàåù
(‰
(.‡
Ú Û„)
(‚)
äé
:
ì
„ Â˙¢¯· „Ï ˘ ¯Á‡
ì éá
È ‰
¯ÂÓ˙ ‰
ÂÏ Ôȇ
åøîà
Â'Ù·
ì
˘ÂÚ Â È‡
éùà áø
úåøéæðäå
ÓÌÂÓ
ÌÈ
÷éà
íåùî ïðçåé ø"à éîéã áø àúà éë
ïéøáàë
„
øî íåòè
·˙ȇ
¯·„ Âχ
ì ò
‰
[ÊÎ
éì ïúð äæ øåëá øîàå àáùë ìàøùéì
'îâ
א"רגה תוהגה
ïäa ïé
[ãéîúä] úáø÷ä àìà ïäá úìñåô
ïéàL Æ Å

ù"øå
·‰
‰ ¯·„Â ‰
È Æ
·„ ˙ÂÏÂÚ ‡È
ϯ„
ëæ È Ä
À È È
·„È
À Ç È
‰Â ¯„È
íLàå úàhça øéîî Å Ä
íéðäëä
ïåéë åìù äðéà äîäáä éøäù
à
[Á
øåëá ïéàåø ïéà :['åë àúâåìôá
·ÂÁ ÁÒÙ
ˉ
(Ê Î Ô‰
‰
c
ˆ‡ ‡
ӄΠ‰
· ÏÈ
˙
.
äðéà øçùä ãéîú ìù äëøòîä øåãéñ
Ï
·‰
ÏÈÁ
χ¯È ʇ χ¯˘È„È
˙ ¯Ó‡˜„ ȇ‰„
È
Ó˜ ‡
ÌÈÁÒÙ· ˘¯Ù
ïäá
àøèåæ øî úåðøâä úéáá òééñîä ïäëë äàøðù
àáøëå íéëñð éîãì åìéôà íåî
ì ú
ìòá ùéã÷äì øåñà àî÷ àðú úòãìù
òå ì
ñåô øçùä úå
äáäà øá àãà
„¯˘Ù‡Î"‡
ÌÂÏ˘·‡
Ó‡È
·È˙ÂÏÂÚ
Â˙ÂÏÂÚ‰‡
àì] ïîçð áøë åðééäå ïäëì àìå
È È
Bl äî Ç
Æ
éøeð ïa ïðçBé éaø Ç Ä
Bðéà íà Ä
È
Å
ù ïåéë ,íùàå úàèçì øåëá äîåã åðéà Ä
ìáà íéøáàá ïäá úìñåô øçùä ãéîú
:
Ò 'È
(Ë"Ó
‰ È ‰
È ÈÈ
Ì˙
Ú Ï ÂÈ
·‡ÎȇÔÓÁ ·¯„ ‡Ïȇ
Ó„ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ
Â
Ó
˘Î Ó"‰„ È
·‡
 ¯„È
È
ÓÏ˘ Ï·‡
(‚
¯˜ ·„È
È ‰
È
‰
·„
È
¯‰ ¯Ó‡ ̇
‰‡
ÓÏ
ÚÁÏ‚ÓÈ
‡ˆÈ ‰
àøùéã àîòè åðééä òùåäé áøã
ì
åìòäù ãò íéáøòä ïéá ìù ãéîú ìù
Ä È
dpéî òîL À Ç
ì é ì ä
øåñà
á ì é ì ä
‚
éðôî
á (ïéá íåéá ïéá) ùåã÷
áø øîà
ìàøùéì òîùî [äøåîú ïéùåò ìàøùé
åéîãá ïáø÷ úåð÷ì éãë åùéã÷äì øåñéà ïéà
ïëà ,àøîâä ä÷éñî .
Á"‡ Ú"¢Ï'È
È ‡
„Ï ÌÈ
˘Ϸ
ÎÒ‰ ÔÎÂ)
Ç È
À
À È È
øîà .Ba ïéøéîî ïéà øBëa óà Ba ïéøéîî ïéà íLàå úàhç äî Ç
Å
À Ä Ä
À Ä Ä
È Ç
Ç
Å
˙ÎÒÓ·
ÚÁÏÈ
ïéøáàä ìë åìëòúð àì íàå (øîåìë)
¯ÈÊ
‚̇
„
È
ÓÏ˘ Ï
ìöàøîàãàî÷àðúå.äéåâáäééëæäéì
(:ÂÓ Û„)
ÂÂÈ
Ú· ¯Âη ˜ÙÒ
ÌÎÈ
χ¯˘È
· ¯„ È"Ú ˙¯ÈÊ
„ ‡˜Ù
åðéöî
.'åë øæòìà ïá
Ï ÂÈ
„È
ÚÔÈ
ΉÊ‰Ê
˙·„ Â
Ï
‡
ÚÓ
ÂÔ‰
˘È
ÚÓ˘ ˙‡ ÔÈ
¯Â˜Â ÔÈ
Ò Î
¯Â˜Î Ù"Ú ÔÈ
[„]
äéøá àðåä áø øîà åîò ïäë ë"à
à ì à
È
é÷ìàìíé È Ä
ë ì
À
à ùåã÷ åðéà íåéá áø÷ä
ì
áø÷ä
ëå íåéá
ëñð éîãa Ä À Å
êà çáæîì åîöò íåî ìòá ùéã÷äì ÷ø àåä øåñéàä ¯ Å
ì à
ÎÎ
úéà àîìà åá ïéøéîî äæå äæ ìàøùé
[äìåë] äìéìä ìë ïéëìåäå ïéìëòúîå
ä"ã
Ù

Ó È
„‰
¯ÂÓ
·¯„ ¯"Ó¯‰ È
¯Ó‡
ÚËÏ ÔÂÚÓ˘ È
ÏÛ„Ì˘)
(:‰
À È È
øBëáe ïäëì äðzî Ç È È
Ó„ ÈÈ
íLàå úàhç Ç È
·¯Ï
:‰Ê ‡Ï ‰Ê ‡Ï ‰
À
ÌÎÈ
‰Á
ÎÈ
ïåòîù é
Ó·Â (‡ ÁÎ ˘"ÚÂ ‡ ÂÎ
Â·È È
¯ÂÓ˙
,ïäëì äðzî Ç È È
¯ˆ ‡Ï ¯ÈÊ
¯„
· È
¯È
À Ù Å

‚ ÔÓÁ ·¯ ¯Ó‡

áø
)˙È
À Ù Å
Ú˙„
íä éøä
äîá ãîìðå
ìöàã ììëî øîéî ïéà äæå äæ ïäë
àåä
Ï È ‰
éðú÷ã éà÷ àúééøáàå ïéøáàë ïäá
[‚È
(„
(·
È Å
àäå éëä
ì Â È
˙ ·È
äéòîù
ëä äæ
øåëá ïéàåø ïéà
ÏÏÂÎÈ
ì ê
¯˜‰
òééñîã àéðú àôô áø
„"Ù· Ó"ÎÂ
àøùé
ìì
À Ç À È Ç
áà ,é÷ì (énð) Bôeb úàöøäa ,øáñ éaøå , À Ç Ä
¯„ ˙‡
È Ç
ì
ı¯È
¯‰ È
ì
È ‰
ì
‰‡ÏÈ
Ç Ä
áø øîà
.'åë ïéàã .íéøáã
ïáø÷ åéîãá úåð÷ì éãë åùéã÷äì
ìñåô ãéîúä .øçùä úìåò äáäà øá
ä"ã
ãéì àáù ïåéë øîàã øæòìà ïá ïåòîù
[ÂÎ
˘„˜ÂÓ‰ È
˘ÂÚ Â È‡ Ô‰
‰
[Â]

¯˜È Ì·È
„
ÓÏ˘ ȇ
ÔÈ
È
Ή χ¯˘È
¯˜‰
„Ó"‰ÂÁ·Ì·È
ÏÂÒÙ ÏÎ ˜¯Ù· ‡‰„
Ç Ä
 Ä
È
'ñåú
,àáé÷ò éaø Bì øîà È Ç
.àåä åùåëøå éç åãåòá ìàøùéäî äðúî åìá÷î
‰
ÓÏ˘‡
¯˜‰
‰
:Ì˘ ·È
‰Î"‡

Â
‡
ÎχÌÂÏ˘·‡¯Ó‡˜È
ä"ãñ
øùá
ÎÈ
[·È
'øã äéîòèì åá øîéî ïäë åìéôà
àãàáøøîà:ïúåéøçàááééçãäìéìá

‡"¯Â
ì
ïúð äæ øåëá
íëç éøù éîå åîåîá ïä
ì å
á ì é ì ä
øîà ïéáéø÷îå
ëé
ì
áøã äéøá óñåé áø äé
óà àìà çáæîì íåî ìòáä óåâ úà ùéã÷äì ÷ø àì àåä øåñéàä ¯ Å
é÷ì énð Ç Ä
È
(Â
¯Ù‰ ̇
[‰]
Ï
‰ È ‰
ÂÌÈ
ÂÏ ‡Ï ‡
‰
Ï
) (·
¯ÂÓ˙
ÎÏ Â ˙È
„Ô‰
˘ ÔÂÈ
‰
ÎÂ Ì˘Ó ÌÈ
ÓÏ˘
Ì˘
˘·Î Á˜È
˘ÂÚ ‡"Ú
‡ÏÂÍÎÌ˘Ï Ô˘È
ËÂÁ χ¯˘È Ôȇ
ïáéø÷îå úøù éìëá äìéìá ïùéã÷î åì
ìàøùé úåùøá àåäù ãòã àðùéì
ã"àá
˘"¯Î ‡Ï„  ÈÈ
‰„ Ì˘ È"˘¯Ù ÔÂÚ·
‚Â ·Â ·
Ç Ä
Æ
,øBëaa ïéøéîî À Ä Ä
Ä
È
ðtî ,éøeð ïa ïðçBé éaø øîà È Ç

ïéàäîé À Å
Ç À
È È
Ä
Å
'îâ
ïäëä àìä
[Ê
[Â
íéðäëä
éàäì àúùä òîùî] äøåîú ïéùåò
Ô¯·ÁÏÍωÂ
ì é ì ä
øîåàå íëç
ïéùéã÷î
ì
ì
åðîãæð
éèîîå àîåî äéá éãùå
.'åëïåéëàìà
åðîãæðíà .äìéìáåìéôà ïéáéø÷ çáæä
á ì é ì ä
á íéëñð

àøùé
 Ä
¯ÈÊ
Ç À À Å
˜¯Â ‰„Â˙ ˙ÂÏÁ˘ ˙¯Ó‡
˜È
Ï·
È Ä À À
Î [‰
À
È Ç
å÷ìçð äæá ¯ Å
Ä À Å
È
éâìôéî÷ àäa À È
Ç È
ëñð éîãì déLc÷à eléôà øáñ àn÷ àpúc , À Ç È
íé È Ä
ÔÈ
ϘÙÈ
ÚÔȇÈ
Ï ÂÈ
‰'È
„· Ó"‰„ ¯ÓÂÏ
ÂÙÂÒ„ ‡ÎÈ
‰Ô‰
˙Ó·
ÂÁÒÙ‰
Ú‰
ÏÁ ‰
Ò ȇ
ÂÓ
'ÂÎ
·Ó ÂÈ
‰¯Âηȇ
˘Â„˜ ÔÎÈ
ìàøùéìöààðéøçà'ðùéì.àáé÷ò'øë
[úîçîå] çáæä úáø÷ä øçàì ïîöò
Ë
øBëaa àìå
א"רגה תוהגה
Ê
Á
Ç À
, À Ù
.
Ï È ‰
ìàøùé åì ïúðù
åìùá àìà øéîî íãà ïéàù åì åðáéø÷éù
‰
Ú˘ ÏÎ 'Ù· ¯Ó‡
(:ÁÏ ÌÈÁÒÙ
[‡È
ì
˙‡Ê
)
ÂÔÓÊ
è"î øåñà
ì
áà
ã ì
àøùé
'éôà ïéáéø÷ ïîöò éðôá ïéàáä íéëñð úøîàã
éæà àî
ïäë
ì
ì
Ú Ï
˙È
˘Î˘ „"È
¯Â·Á ‰
‰
„ „È
Ó ‰
·Â¯Ó ‰
˜‰
χ˜Ù
éðôá íéàáä íéëñð úøîàã àúùä
„È
ÂÈ
Ó„Î ‡˘È

Ôȇ
˘¯Ù
øáñ øæòìà ïá ïåòîù 'ø éøåð ïá ïðçåé
Ó‰
È
Ï
˘Á ‡Ï χ¯˘È Ï·‡ È
ÚÌÈ
ÓÂÓ‡
åàì éàî . Ç
È
c
àî÷ àðú éøáã ìò ÷åìçì éáø àá äîå ,çáæî éùã÷ì ïéîåî éìòá
‚· È ‰

¯˜‰
Ï Ú·˜‰ ˙·ÂÁ ÌÈÁÒÙ ‡Ï‡ ·È
'øë øáñ ïäëì àìà 'éìòáì äøåîú
:äøåú çëúùú àìù éãë áåúëì
̉
À Ù
Ç
ðäkä ïéà Å
À Ä Ä
È È È
Ç Ç È
íLàa àìå úàhça àì ïéøéîî íé Ù Â Ä
Ù
ìáà .äøåîú
ìàøùé åì ïúðù
‚·
˙‚È
‚Á
ÓÏ˘Ï ·Â˙ÎÏ
Ï È ‰
„È È
˘Á„ ‡
˘ÂÚ Â È‡
È ‰

:ÌÈ
¯ÂÓ˙ ‰
ÚÔÈ
΄
‰
‰
‰ ÌÈ

Ó‡
.çñô éîìù
Ï ÂÈ
ÎÊ ÈÈ ‰
ïäë
à åðù
àøùéî äøåú çëúùú
ì
ì à
àãñç áø øîà àáé÷ò

ì à
àúùä àôô áø øîà
ïäë
:
ì
àåä áèåîå éô ìò éë áéúëã [äøåúä
äùåò ïéà ïäë úéáá øîàã àî÷ àðúã
‡Ï ¯Â·È
ÌÈÁ·Ê„ ‡¯˙· 'Ù·
eðééä Ç À
‚)
,àn÷ àpz Ç È
(˘"Ê
Ç È
ˆÛ‡
ùéã÷äì øåñà íäéðù úòãìù
éáø éøáã éøä
éøáãë ùîî
‰
ä"ã
¯ÂÓ˙
ÏÛ„)
È
À Æ È
Ú‡
¯„ 'ÂΠ¯˜È
(.‰
.éâìôéî à÷ àáé÷ò 'øå éøåð ïá ïðçåé
ïälLa ïéøéîî À Ä Ä

úùåã÷ äá úñôúð ,úøçà ïéìåç úîäáá íúåà åøéîä íà ¯ Æ
˙ȇ
[‰
ÂÌÎÈ
ÏΉ χ¯˘È „È
˜‰ ÌÂ˘Ó È‡
„‡
· ¯Âη„
[È
˙·„ ¯ÂÓ‡
ïî úçà úåà] ø÷òúù áèåî :[øúåî
‡˘È
˜ ·È
„‚"Ú‡
Ú'¯Î ÔÂÚÓ˘'¯Â
ÓÈ
„ ÔÂÚÓ˘ '¯Ï ‰
ø÷òéú áèåî éøîà êúøåú åøôä
éáø àä éøåð ïá ïðçåé éáø àä àéù÷
ÓÈ"˘¯ÙÎ
àå äøåú
ì
È
˙‰
ì à
Ì˙‰ ¯Ó‡
ä"ã
:‡˘˜È
·¯ È
˙·„

‰ ÌÂ˘Ó È‡
'øã àúâåìôá éàðú éðä àì :ïîçð áøë
ÂÌÎÈ
éàîàå ïéáúë äçëù àëéàã íåùî
,àúééøáä éøáãá úåù÷äì ùé äøåàëìù ,àáøì äéàøä úà àøîâä úøàáîå
·¯Î
˙¯Âη· Ô È
‰
È
·¯˜‰
[„Î
Úχ¯˘È
.øéæð éîìù
„ È
[á
ÓÏ˘
¯·Î È
„Î ÍÎ Ï
‡
·„ È
¯Â Ô· Ô ÁÂÈ È
¯Ó‡
¯‰ ‰
χÏ
È
ÚÓ˘„ ‡
ˉ
Ç
ðäkä .äðùî
ïälLa ïéøéîî íé Ù Â Ä
È
Ó„·Ï·
,åîöòì ïäëä ùéøôäù úåðáø÷ ¯ Æ
ìàøNéå À Ä À È Å
À Æ È
À Ä Ä
ÚÓ˘Ó Ì˙‰ ‡˙
¯Â‰
ÓÏ˘
¯‰ ‰

·„ È
à"ì :øúåî éëä íåùîå àùé÷éä åúåà
¯ÂÓ‡ ¯·Î È
åðééäå äéá éëæ àìã ïäë 'éôà äøåîú
[‚]
äé
úéà àî
úåùò
äéååâá äééëæ ïäë
ì
ì
úò
éëä éùøãå àúáùá àúãâàã
ì
ì
à äøåîú
ì 'ä
¯ÂÓ˙
äåä ùåãç øáã .éðàù àúìéî éùåãç
ÏÂÚ ‡Ï‡ „ÈÁÈ
äùåò ïéà ïäë ãéì àáù ïåéë øáñ
ÌÈ
‰
ÓÏ˘Â ‰
Ï Â·¯˜ ‡Ï Ô‡ÎÂ
ÎÊ ‡‰„ „È
·ÌÈ
¯‰Â ‡
„˘Â χ¯˘È
¯„
·È
·È
ÓÂÓ
È ‰
.
Ï
È ‰

:ÌÎÈ
„˘Á ‡Ï È
ÎÒ
úåáøì
Ó˙Ò„ ÌÈÈÁÓ
:ÌÂÈ
.óà
È ‰
(‚
) (‡
íôåâì íéùåã÷
ì
‚
ì
‚
„‰
éðàù
ïäë
ïéáæî éöî
‚
äùåò
òá ïéàå äøåîú äùåò àåä
øæòìà ïá ïåòîù 'øå äéì
¯ÂÓ˙
.íéáåúëå íéàéáð äøåú .áúëáù
"øå ïðçåé éáø àäã
àøôéñá éðééòî
Â

‰"Ó Î"Á‡
ԇΠÈ
„ÌÈÁ·Ê„ȇ¯˙· Ô ·¯Î‰
„
¯Ó‡
È
Ï˙ȇ
‰˙"‡
.øåîà
(ÂË
·˘Ó ‰
ÓÏ„ ˘ÈÈÁ
χ
) (·
¯ÂÓ˙ · ‰
‚ÁÂ
‚È ‰
Ó
ÙÒÂÓÂ
ÂÂÈ
‡
ÎÈ È
·
Ó˜
[ÊÎ :
˘ÂÚ Ô‰
ÏÈʇ ‡
ÔÈ
àîìà äøåîú äùåò ïäëãîå äøåîú
Ç È
íä çáæî éùã÷ù çáæîì åðáéø÷é àìù øîåì áåúëä àá ¯ Å
øaãî áeúkä Bôeb
ä"ã
˘ÂÚ ‡"Ú
À Ç
‰
íéøáã :øëù åì ïéà áúëä ïî ïäî
ÙÒÂÓ 'ÂΠ˙·ÂÁ
„"Ò‰ÔÈ

(ÊÈ
‰¯·„˙¯ÈÊ
¯ÓÈ
ÓÏÂ È
·„È
ˆÓ‡‰
[Ë
[„
‰Â¯„È

àúãç àú
ä áúåë
éàî àî÷ àðú åðééä
úåë
éî àî
ì
ì
ì
øîà÷ éëä åà
úéáá
ì
ã éøîà
ãîìä ìëå] ïáúåëì éàùø åðéàå ô"òá
äùåò ïäë ìáà øîà÷ íéìòáì äøåîú
é"ùø
.ìâøá ìâøä úîçî
Ó˙ Ï˘
„È
„È
‰
Î Ô‰
À È
˙ ¯Ó‡˜Â ı¯‡Ï ‰

:„È
ÌÂÓ Â· ÏÙ
ˆÂÁ· ¯Âη·
È
.àzáeéz À
ȇ¯ ˙ÏÂÚ Ô‚Î
‡
Ә ÂÓÂÓ·
,àøîâä ä÷éñî

·¯Â ·¯˜ È
Ó ˙·ÂÁ 'È
ÓÈ
Ù‡
È ‰
Ï˙ȇ
„¯È‡
Å
äùåò ïéà .ïäë úéáá :àî÷ àðú
úàöøäa À Ç À È Ç
,øîBà éaø . Ç Ä
úåëìä ìù ïðéãã íåùî äøåú éôøåùë
, Æ
Å È
'äöøé àì' Ù
'äöøé àì øãðìå åúåà äùòú
[Á
‰ ‡
øîàðù äî
Ï· Ô˘È
„˜

ÏÈ ‰
Ó 'ÂΠ¯Á˘‰
äúà ïéà
ì
àáù ïåéë øîåà
àä
äøåîú ïéùåò ïéà
áà áúåë äúà
àä íéøáãä
ì
ì
ïäë éãé
ì ä
Ú Ï
ÏÔ˙ ¯Ó‡˜ È
ÚÔÎÂ
ÓÈ ‡
˜Â‡ ‡‰ ‡È
È
‚ÏÙÈ
‚‰ ¯˜È
‰‰Â È
úåàáä úåáåç
:·¯‰ ˙‰
Ή„ ¯ÓÂÏ ˘È
˙Ó„
Ó‡˜'È
‰Ê
[ïéùðòð ô"òáù íéøáã] úåãâäå
À Ç Ç Å
.éiaàc àzáeéz À
.øîà÷ éëä åàì éàî :ïîçð áøë äéì
À È
‰
ÈÈ
·¯Î
„‰
Ï„
Ó··„ ¯Ó‡
χ¯È
·Ò ‰„‰
‚‰
'îâ
,'åúö÷î åøéè÷ú ìá' úà íâå 'åìåë åøéè÷ú ìá' úà íâ íéðåî

Ή È
Ò¯‚
˙ÂÏ
Ú ‰"Ó Î"Á‡

„"Ò‰'È
'äáãð' À È È
÷åñôä úìéçúá Ç
øîBì
ïéáæîéöî àìäéìáéø÷î éòáãìàøùé
øùà äáãð' ,êë çáæî éùã÷ éáâì ÷åñôä ùøãðå ,
ãåîìúå äðùî ùøãî .úåëìä éáúåë
ò ì
øæò
¯Â Ô· Ô ÁÂÈ È
ì
·¯„
ÚÈ
à ïá ïåòîù éáø äøåîú ïéùåò ïéà ïäëä
˜ ·È ‡
ÓÈ
‡Ï‡ ȇ¯˙·Ô ·¯ÎÏ"҇ϯȇ
·¯„Ô ·¯„
·¯Â È
Ή „˘Á
ÌÈ
áåúë
Î Ô
ì ê
.íéøáàë
‰
˘ÌÈ
úà
‰
ì
Ó˙ Ï˘
)
(.ÊÙ
ÌÈÁ·Ê 'ÒÓ· „È
¯‰ È
„
àòîùé éáø éáã àðúå äô
ڇϷ
é"ùø

'ÂΠ‡˙˘‰ ‰"„

õøàãøåëáìáàäéìïéáæîéöîååðåîî
:[çáæä íò íéàáä íéëñðá åðééä
úåé÷ìî ùîçä ïéðîáù çøëäáå ,íåî ìòá ìù åîã úìá÷á øåñéà ïéàù íéøáåñå
Ä Ç
¯ˆÂ È
[Ê
˙‰ ˜ÏÁÏ ÍÈ
ãeîìz Ç À
ïépî äáãð À È È
,'äìåò åæ éøä' íåî úìòá ìò øîåì óà øåñàù ïéðî ¯ Ä
·¯˜ ‡Ï ԇΠԇÎ
à
Ìȇ
[‚Î
(„È
.àì
[ÂÎ
„˜
‡˙‚ÂÏÙ·
éåä êëìä ïáéø÷äìå ïàéáäì äìçúëì
ϯ˘ ‡Ï
øåëá
úéáá äøåîú ïéùåò
òáä úéáá
ח"בה תוהגה
È
ì íé
ÓÂ]
È ‰
íéëñð úçðî íåéá áéø÷äì ïëøãù
ïøîåà
ÏÈ ‰
ì
‚·
ÓÌÂÓ‰˜Ù
éàùø äúà éà áúëáùå áúëá ïøîåà
„È
Ó
Ή
„ ÔÂÈ
ì
¯˜
:[Ô·È
:
Ï· Ô˘È
ÎÊ ÈÈ ‰
Î"‡
 ¯„È
Â‡Ï ‡‰
‰ ·„È
‡
Â Ô ·¯Ï ˙¯ÈÊ
íéøáã àúééøá éðú÷ã àäå] äìéìá
íé÷ìåçä ïðáøë àéä àúééøáä ìù àùéøäù øàåáî ,íãä
áééç ïéàù ïë àåäå ìéàåä ïáéø÷äìå
c
úìá÷ íåùî óà ä÷åìù
Ê"Ó
,
ÏÈ ‰
ÎÒ ÂÏ Â
.åîåîá
ÎÏ·‡
„·¯È
Ó¯Ó‡˙̇
Â
È ‰
¯Ó‡
Ô È
‰
Ó„Ê
Ï˙ȇ
[·]
ÓÓ Ô‰
Î Ô
„
Ï· ÌÈ
‡‰Â Íη ȇ
åáø÷é íéîéîú åàá íà øîàã
ì
éàùø äúà éà äô
ì
'øãðìå'ì úåëåîñ 'äöøé àì' íéìéîä éøäù ,'äìåò éìò éøä' øãåðù ïåâë çáæî
éàðúë àîé
òù íéøáã
ì ê
ì
øîå
[ïàéáäì] ïéáééç ïéà (àì) äìçúëì
[óà] éáø÷ã øîà åäðäáå íéîé äøùò
‡
‰
Îχ
ÓÏ˘‡
'‚ È
¯„ ˙‡ ‰
˙¯„ ¯˘‡ È

‡
‰ Ï"ˆ
[‡ÁÈ

Ú ÔÈÈ
[‡"Ú·

ïðaø àLéø àéä Ä
Ç È
È
äãåäé éáøá éñåé éáø óéñåä àúééøáä êùîäáù êëî éøä ¯ È
Å
ìáà ïéà åàá íà åáø÷é õøàì äöåçî
ãòå ïëéî åéëñðå íåéä åçáæ áéø÷äì
È
¯ÂÓ˙
Ú· È
„È Ï
„È Ï
¯·‡Î Ô‰
[à
È
ïäë éì ïúð äæ øåëá øîàå [íëçì]
Ï Ì
Ú‰
ڇχ
·ÏÒÂÙ¯Á˘‰
‡‰ ¯ÓÂÏÎ ÌÈ
øãð Å Æ
Ä
Æ
[‡]
àlà éì ïéàå . À Å
øåáò åàéáäì øåñàù È
‰Î"‡
ÓÏ˘Â
˘˜„·Ï·ÌÈ
·
„‰
ÌÂÏ˘·‡¯Ó‡˜È
ÎÈ
äöøé àì çáæî éùã÷ øãðìù
Ó˜Â˙È
øîåà ãçà áåúëå
˘
ì ä
Ú‰
ì
àä íéøáãä éô
äöåçá øåëáá
éùã÷
ì
ÏΉ 'Ó‚· ÔÓ˜Ï È
˙˜˙
õøà
àéä ïåòîù éáøå
Ó
òéë
íéîéîú åàá íà [àî÷ àááá] (íéùã÷
íãà ìåëéù çáæä úáø÷ä øçàì
È
,àðéøçà àðMéì Ä À È
Ä À Å
Ä
äãeäé éaøa éñBé éaø àôéñcî àäå À È
È
À
À Ç Ä
Ç Ä
Ç Â Ä
È
) (‡
„
Ò¯‚ ‡"Ï .˙Á‡
˘ÂÚ Â È‡
˙ÂÏ
˙ ‡
Î˙È
Ï·¯˜‡ÏԇΠԇΠÈ
(äéøáçì)äéìéèîîåàîåî
ÏÈ ‰
¯Ó‡
·· ‡
ÚÔ È
Ó˜
Ï·
[·Î
‰
Ô‰
‰
ÏÂÚ ‡Ï‡ „ÈÁÈ
,äæ õåøéú åçã êë
[à
È
[Â
íåùéã÷äù àìà çáæä íò ùéã÷ä
˘ÏÈ
‰
ÙÏ]

åìà ÷øôá ïî÷ì) øîàã ïåòîù
'È
‚ '
Å È
,÷åñôä ìù éðùä ãöì íâ úùøãð 'øãðìå' úìéî ¯ Ç
È À Å
çaæî éLã÷ äæ Æ
Ä À Å
, Æ
éîð àä àðéáø øîà åééçá åá ïéëæ
'äöøé àì Ù
øîåàãçàáåúë
àäíéøáãäúà
ì ê
ì ä
éðú÷å
áåúë
χ¯È
‰
àìù .ïîöò éðôá ïéàáä íéëñðá [åðééä
·¯„ Ô ·¯„
'øãàáéìàå õøàìõøàìäöåçî àáä
ÓÈ
·Ò ȇ¯˙· Ô ·¯Î ¯È‡
‚‰
‚ ÏÈÊÂÓ„
ÍÙ‰
:‡Ï ȇ ˘„˜
.'åë úøîàã
‡Ò¯È
Ô·È
¯˜‰
äé
· È ‰
àîìã
„˜‰
áéãùåìàøùé ìéæà
.øîà÷ é
Ó˘
ÏÏÂÎÈ
˜"ˆ
Ó‰
Ï ԢÈ
ëä åàì éàî
àéL÷ Ç À È
.
[‰
(·
ïëà ,àøîâä
ééáà úòãì åæ àúééøáî
äìéìá íäéëñðå íúçðîå éðúã (àäã)
øåëáá äéì ïéáæ éöîã åðåîî éåäã éñåé
ì È À Å
íùàå úàèçã
øãðìe' øîBì ãeîìz ,çaæî éLã÷
eléôà Â Ä
Ç
à øîà÷
(Ì˘ Ê"‚)
Ä À Å Ç
ùøã
"øã äéðîâøåúî éðîçð øá äãåäé
(‚ 'ø
ì à
íúá åà
À Å Æ
ì
ì
Ç À
Ó ‰
íåî ìòá ùéã÷äì øúåîù íéøåáñ
ÌÈÁ·Ê„ ‡¯˙· ˜¯Ù È"˘¯Ù„
¯·È‡Î
‡"„‰Â 'ÂÎ ÌÈ

Ú 'È
"·
Ú˙ ·
:ı¯‡Ï ‰
ˆÂÁ ¯Âη·
àúùä
·ÔÓÊ·ÌÈÈÁÓ Ì˙ ¯Âη·Ô‰
ÎÈ
ÓÈ ‡
:'ÂÎ ¯˜
ËÂÓ Í˙¯Â˙
ÎÊ
˙È
˜Â‡
àáà éðú÷ øåëá äæéàá àëäã ïîçð
àúééøá äìéìá óà øîåìë ïúåéøçàá
¯˜‰
ÓÔÂÚ·
[„
.
‚· Ô·È
ÙÏ È
˘·Î
[‚
Ï Ô¯·ÁÓ ÌÈ
È Â‰
ÓÂ ˜"ˆ
Ï˙ȇ

·ÏÒÂÙ‰"Ú Ô·È
¯˜
‰
èåð åðéà ïäî ãî
éà ïðé÷ñò
ì
øëù
ä÷éñî
ì
àúééøá äúåàá åéìò ÷ìåçä äãåäé éáøá éñåé éáø úòãì àìà åðéà äæù
òáá
ì
ì
àîé
äå äøåúä óøåùë
àéîåã àä íåî
áøìàéù÷àìéëäåìéôàíéé÷ùã÷îä
ìBëé È
ïéáééç çáæä áø÷ùîã éðú÷ã 'éðúî
.éàðúë àîéì
‡
åðééä ,'øãðìå åúåà äùòú äáãð' ÷ø áúëð äéä íà ¯
·¯˜‰
ðúîã
¯Ù‰
‰‰Â ¯ÓÂÏÎ
‡¯ Ì˘‰ ˙˘Â„˜ Ì˘Ï ¯·„‰
.éâìôî÷ 'é
Ú‰
ȇ
ÏÈ
,àúééøáä äëéùîî
˜Ò
:Ô È
„"È
Ï ‡Ï‡ ÌÂÏ˘·‡ Íω ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ÍÈ
ÙÌÏÂÚ
‚ 'È
‡È
'È
·‰
˘ÂÚ
¯ÂÓ˙ ‰
‚ .˜"˘¯
¯ˆ
‰ ‡
úéá ïîæáã íìåòì àðéáø øîà éáø÷

.àéù÷ àìå :ïéëñð úçðî àúéðúî
ì
ä éáúåë ïðçåé ø"à àáà øá àééç éáøã
úåë
éàîá åééçá ïéëæù øåëáá øîàú ïäééçá ïäá
.
áøå éøåð ïá ïðçåé é
ÔÈ
.'äì úåùòì úò
Óχ ÔÈ
·· ‡
ÎÂÊ ‰
,íãä úìá÷á øåñéà ïéàù øáåñ àåäå úåé÷ìî ùîç ïé÷åìù øîà àî÷ àðú éøä
àáé÷ò é
ËÈÁ˘ ¯Á‡Ï Ï·‡
:ÂÁÎ˙˘È
áøã
È
˘ÂÚ˘Î
ïî éîñéú àìã äéì úéøãùå] úøâéà
Â‡Ï ¯ÈÊ
„ ¯È‡
 ¯„È
·¯„
¯Ó‡
·„È
ÓÈ
Ú Ï È ‰

øãðìå äáãðì àéáú íåî ìòáä úà ,øîåìë ,'øãðìå åúåà äùòú äáãð' êë
.‰
[˘"Ú
‡"„‰Â 'ÂÎ
¯ÈÊ
¯„Ò

בר
ושרג וני
[‚
˘ÂÚ Ï‡¯˘È
áãàëéäì
‡Ï˘
È
ÎÂÊ Ôȇ È
À Ç Ä
.àúãâà øôñá é
:„Ï ‰
Ή ԉ
Å
àúâåìôá
Å
À Ç È
déì úéì àn÷ àpúì ,déì úéà äãeäé éaøa éñBé éaøì íc úìa÷ Ç È Ç
ðééòî
À
Å
Ä
·ÔÈ
Ç È
‰
ÓÏ˘„ ‡È
ÏÙ„Ô ·¯ÏÂ
Ô‰
ÌÈ
ëúåîáä
À Ç Ä
ËÂÒ„
‚È È
Â
ËÂÒ]
‰
[ÊÏ :
:‡È
ÈÈÁ· ÌÈ
˙˜„
.áéø÷îéò
‚"Ù ‰
È
Ä
äéøá àáà éáø øîà àäå àç
ì
íà
ïéëæ ïéà éøäù íùàå úàèçá øîéî åðéà
בר
Ó„ ÍÎ c
ושרג וני
àì

ùéî
ì
øùôà
,äæ
¯
Ç
À Å
'øãðìe' øîBì ãeîìz Ç À
úéáä ÷ãá éùã÷ éáâì ÷åñôä ùøãðå , Æ
,íåî úìòá äîäá
 c
åøúåäãïåé
ë
·‡˙ȇ

ארמגה רחא ספדנ
‡˙ÙÒÂ˙
·‡Îȇ˙¯ÈÊ
:‰
·· Ï·‡
[˘ÏÈ
È ÈÈ
[·
Î [‰
Ó˜ ÌÈ
Â˙‡
.éúãç
Ú'¯Ï„Ï"È
 ÂÓÓ
ÓÈ
Ó˙· Ì˘‡
ËÁ ȇ‰Â
¯ÈÈ
˘„Á˘ ÂÊ Ô‚Π¯·„ ˘„ÁÏ
ÏÎ ‡È
˜ ·È ‡
‰
‰ ‡Ï
(‡È Â
È
àìà
øîà éáéúéî åáø÷é
ì é
éàå ïîöò éðôá ïéàáä
.
ì å
äî éøåð ïá ïðçåé éáø
ì
éî àúøâéà äé
äåä
íãä úìá÷ íåùî àéä úéùéîçä úå÷ìîä àìà ,úçà
õåøéú óà àøîâä äçåã
ארמגה רחא ספדנ
‡
ÍÎ 'ÂÎ „"ÓÏ ‡Îȇ È
ÓÔ ·¯
ÌÈÁ·Ê„ ‡¯˙·
˜ Û„)
'úéáä ÷ãáì äîäá éìò éøä' åîöò ìò øãåðäù
„
(˘"Ú :ÊÈ
Ó¯Ó‡
à÷åã àéáéù åéìò äååöî ,
˙ÂÁ
ינושארה ירואיב
ðú÷ íùàå úàèçã àéîåã
.é
[à"ì]
Ú'¯Î ‡
Ә‡
ËÈ
¯·‰ ı¯˙Ï ÔÈ
‰
Ù È
˜ ·È ‡
:˙Â˙ÈÈ
‰‡Ï˘
(‡
„Ï„
Ú„ÂÈ ÂÈ
„È È ‰
:‡Ï
·¯ ‡‰ ‡È
ïéîéîú åàá íà
˙
ÓÈ
øîàã àéä ïåòîù éáøå õøà
íéëñðá ïàë çáæä íò ïéàáä íéëñðá ïàë
··Â
ì
Î˙È
‡‰Â ¯È‡
‰È‡
ÓÏ ÔÎ ÂÓÎ ÍÈ
¯ˆ„ ‰"‰Â
ינושארה ירואיב
ÈÈ
Ó‰
‰‰
'Ù„ ‡È
ÓÒÈ
ïéðî ¯ Ä
íòô àìà íäéðù ìò ä÷åì åðéà ïëàù ,'åúö÷î åøéè÷ú ìá'å 'åìåë åøéè÷ú
ïépî øãð Æ Æ
Ä Ç
c
,'úéáä ÷ãáì åæ éøä' íåî úìòá äîäá ìò øîåàù ïåâë
ÏÈÁ
·Ì‡Â·¯˜È ı¯‡Ï
‰
.àúãç
¯ÙÒ‰ ÍÂ˙Ó
‰
:ÌÈ
˘„Á
˙ÎÏ Ôȇ ‡
Ó‡ ˙"‡
.ïäî
‡Ï ȇ
ÚÓ ¯Âη
Â'ÂÎ ¯˘
ÓÒ˙ χ ¯Ó‡
˙¯ÈÊ
ÓÈ
È ÈÈ
Ô‡Î
‰
.úåøéæð ïàëî
[ÂÏ :
˘ÂÚ ‡"Ú
éîñ
[‡
[·
·‡Îȇ c
(‡
(ÊË
[‡
àéù÷ àìå 'éðúîî
øîà
íúá íìåòì àì ééáà
äöåçá øåëááå
íéëñð úçðî éîñéú àìå
ícä Ç È
åò
ã
Ó '
ÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘
äáãð À È È
ìá' íåùî úåé÷ìî éðù ìåìëú ìà àúééøááù úåé÷ìî ùîçä ïéðîá ¯
:‚ 'È
ÈÈ
àlà Æ È
˜ÌÈÁ·Ê]
ÓÈ È
„·¯]
‚
[.ÊÈ
·¯„
ÓÈ
ˆÂÁÓ ÌÈ
Ó„ Ì˙‰ ˜È
ˆÂÁÓ
Ú·˘ ‰
‰
·Ì‡
· ‡
¯Â˙„ ÌÈ
ãîìäå
Ó˙ ˙¯Âη ‡
‰‰ÙÏ
á íåî ìòá ùéã÷äì ìåëéù êëì àìà øå÷î éì ïéà åìà íéìéîî ¯
ÒÓ ¯È‡
˙¯ÈÊ
:‡È
 ˙ÂÁ

Û‡ χ¯˘È ı¯‡Ï ı¯‡Ï ‰
ÓÈ
·Â˙Î
ÚÒ
:· 'È
:‰ ‰
Îω
:Ë Û„

Ï"ˆ
Ç Å
Ç Ç Å
úìa÷ ìéiòå Búö÷î úøè÷ä ÷étà ,éiaà øîà È Ç
Ä À È
‚Ó

[͉„ ‰"„
Ç È Ç
ÏÈ ‰
À Ç Å
(.ÊÈ
Ç À È Ç
˜Û„)
ÌÈÁ·Ê„ ‡¯˙· 'Ù·
,àøîâä úöøúî àìà
‰È‡
 ˘Ï È
˘‡È
ÏÙ
‚È
˙ ÈÈ
(.‡Î Û„)
ˆÓ ‰Â‰
ÚÔ ·¯È
Ï È ‰
¯‰ È
ÚÓÏ ¯Âη
úéaä ÷ãa éLã÷ È À Å
·¯˘
Ù·˙·˘·Ô˙‡ÔÈ
ÚÓÂ ‰
.äøåúä
 ȇ Ô‚„ ¯˘
.àéä ïåòîù 'øå
Ï„‰ È
„
äò
Ç Ç Ä
Ä
éì ïéàå . À Å
Ô˙‰
Ó‰
[„Î
Æ Æ
Ó Ô‚„ ¯˘
Ï ¯ÂÒ‡˘ ‡"Ï .‰˜È
Ï
:ȇ˜ ‰
ÌÈ
ÏÈ
ˆÓ Ôȇ˘
ÚÓÏ ‰
èé
˘„˜ Âχ 'Ù· ÔÓ˜Ï ¯Ó‡
·¯˜‰
·¯˘
ÚÓ ‰
˘‰
Ó‰
ÚÓ ˙ÂÎω
Ó „"Ù
â Ó 'ÈÈ
Îω Ì˘
Ì˘ Ú"˘ÂË „È ‰
â Ó 'ÈÈ
˜"‰
úéáä ÷ãá éîãì ïéîåî éìòá ùéã÷äì äååöîù ¯
'ÒÓ· ‡È
[:ÂÎ
Ú]
˙ÓÂ Ô ˙Â Ï"ˆ
‰'È
úåøéæðäåúåçðîä
:Ô˙·ÂÁÈ

.øéàî'øéøáããéçéúîáá
¯Á‡
„ÈÌÈ
Ï [‰
ïðúå
ÚÒ Â˘ 'È
ÏÙ :Â 'È
Ò„"ÂÈÚ"˘ÂË ˘"Ú‚
:È ‰
Îω
Ù‡
„‡
˘˜˙ȇ
‡Ï
„¯Ó‡
Ó„Â
.ïîöò é
È ‰
¯˜‰
·Â¯˜‡Ï
Ó
ÏÈ È ‰
ÏÏÂÎÈÁ·Ê‰˙ËÈÁ˘·Â˘„˜‡Ï˘
ðôá
ˆÓ È
ÏÈ
È ‰
éôøåùë
Ó˙Ò Ï·‡
Ï· ·È
Ó ·¯˜È ‡Ï „·ÚÈ
‰ ÌÈ
˙ÈÈ
Óȇ
„ÂÏÈ
‚È
ÚË ˘¯Ù
ÓÏ˘„ ‡È
„Ì¢Ӈ
:‰
,"
.éiaàc àzáeéúe À
Ù
À È
äæ '[Búà] äNòz äáãð' À È È
Æ
Ç Â Æ
À Ç Ç Å

(Â

ãò
äöøé àì øãðìå åúåà
.˜ ˙ÂÁ
[
‚È ‰
) ‚Á
,÷åñôä úà àúééøáä úùøåã
çé
Ó [:ËÎ
‚È ‰
ÏÔȇ
ÂÔ È
‚Á ˙ÂÎω
Ó 'ÈÈ
‡È
¯˜
Ó ‡"Ù
‰
Ó‡"Ù
á
ÎÈ È
˘˜
á
Ó 'ÈÈ
Ï"È
‰‰
ˆÂÓ˘ ¯·„· ‡Ï‡ „È
[·]
„
Îω˙¯Âη'ω
Ù˜‰
ÂÚÓ˘ ˙‡È
¯˜Â Ú˘ÂÈ
„‰ È
ÚË ‡Ï
·ÌÈ
ˆÂÁ·
¯·„
Úı¯‡Ï‰
˜Ò
ÎÒ
χÏ
ÚÈ
·¯Â ÌÓ˜
„Ì¢Ӈ
ÎÒ ·Â ÈÈ
È ‰
··¯˜È
˘„˜
‰ÌÂÈ
Ó˙Ò„ Ô È
˜ ·È ‡
[‚Î
Á·Ê‰ÌÚÔȇ
:
Ò ¯Ù ̉
Ù‡ ȇ˜ ‰
·ÔÓÊ·'È
·¯˜‰
·‰ÌÈ
Ó‰ ˙È
Ó· ‰
Ï˘È
ÏÔί„˘ÌÈ
Ó
:Ò
ÓÂÈ]

‚ ËÈ ÔÈ
‡

Îω
:Ë"ω
:‰ ‰
„Ï"È
˘ÓÂÁ· ·Â˙΢ ‰
ÚÌÈ
Ù˜‰
Ç À È
‰ÙÏ
Ó‡
Ó˜¯„È
,
¯ÂÓÊÓ
[„Ï
Ì
ÏÔȇ
àøáb ãça À Ç
äøáéãù
äùòú äáãð" çáæîä éáâ ìò åáéø÷äì øåñàù íåî ìòá éáâì ÷åñôá øîàð
ãçé åìà íéøåñéà éðù ìò ä÷åìù äøîà ïë éô ìò óàå
à
æé
Ï"ˆ]
[
âò
Ï"ˆ
à

Ή
é
˙˜„
Ó „"Ù

È
˘˜ ‡ÏÂ
Ó ‡"Ù
.íúá íìåòì
áøå
ÚÓ ˙ÂÎω
·È
ÎÊ„ ȇ‰„ ÔÓÁ ·¯Ï ‡È
¯ÂÓ˙ 'ω
.àä
È
ëñð
Ó
˙ÎÏ Ï·‡
ÚÏ„ 'È
ˆÓÂ ÏÈ
éîñéú àì

‰
¯Âη· ÌÈÈÁÓ Ô‰
[·Î
‰‰
ÏÈÁ
˙Ó ‡È
Ó 'ÈÈ
‰
[ÂÏ
ˆÂ¯˙Ï È
.íé
.åáø÷é íéîéîú åàá íà øîàã àéä ïåòîù
íéøáã ˜"‰
Ó 'ÈÈ
:È

¯Ó‡˜
.äô ìò
‰˙"‡
Ô È
ÎÈ È
Â
á íøîåàì éàùø äúà éà áúëáù
ס"שה
הוצמ רנ
הוצמ רנ
טפשמ יע
תרוסמ
טפשמ יע
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
:æ
äøåîú
é
ïéøéîî ì
:ç
ëä
äøåîú
:ãé
úåðáø÷á ùé
ïåùàø ÷øô
ðù ÷øô