Page 36 - 1-80.5

52
.ñ"ùä úøåñî
.õîçì éãë äãáì äîåøúá äéäéù êéøöù äðååëä 'ïåáùç éôì'å ,õîçì éãë ãçàá ïéàå äîåøú ìùå
óåñ óåñ éë äøåîú ïéùåò øåáéöù àø÷ð äæ ïéà êà øéîäì ùéã÷îä ìëåé éîð éëä ïéàù äéàøä
éøö
ïéìåç ìù øåàù åìôðù ,êùîäá àøîâä äàéáîù äðùîá åîë àéä äðååëäù åùøéô úåôñåúäå
.é"ùø ,äîåøúä âåì úà ïéìèáîå åæ äàñáù ïéìåç ïéâåì ùìùå íéøùò
úåçãì øùôàù ,õøéú ïúð ÷çäå .úöáå÷î äèéù ,øéîî åðéà àåä êë íéøéîî àì íäù åîëå
.äîåøú ìù äöéá éöç àìà äá ïéà åæ äöéááù íéøîåà åðàù úøúåî àì íàå äøåñà åæ éøä äñéòä
,íîùì ùéã÷äù øåáéöä åîë åðéã éë øéîäì ãéçéä ìëåé àì äæë äø÷îá íâù øîåì øùôà
‰ ˘ÓÂÁ· È"˘¯

Â Ì˘ È
Ù '
¯·„Ó ‡
¯ÙÒ‰ È
È
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
úà õéîçäì ìåëé äöéá éöç íà íéãîåà ,úøçà äñéòì íéöéá éðù åìàî äöéáë ìôð êë øçàå
éë äøåîâ äéàø äæ ïéà íå÷î ìëî ,äøåîú ïéùåò øåáö åðéöî ïë íàù äæî äéàø àáø àéáäù
.[.Á
.é
.âé
óàå
äèéù

'àá øôëúîå ,úåéøçàì 'áäå åúàèçì ïäî 'à éë ,åúàèçì úåîäá 'á ùéøôîã äéì ïðéáùç úøáåòî äùéã÷äùë ìáà ,äøáòúðå úéð÷éø äùéã÷äùë ,àìæà
ïéìåç ìù äöéáëá äîåøú ìù äöéáë õéîçäù ïåâë ,øàáì úöáå÷î äèéùä óéñåäå .é"ùø ùåøéô
:÷çîð 'å úåà
.úåôñåú ,øåáéö
äúéîì úàèç ãìå ïðéøîà éëã ùåøéô
øôëúî äãìååá äöø øôëúî äá äöø äãìéå úøáåòî úàèç ùéã÷ä

àìå äá øôëúî ãéçéù ïåéë øåáéö úîäá àø÷ð àì äæ äæë äø÷îáù ïåéë ,ãéçé øåáò äîäá
éô ìò á"òøä ïåùì àåä
.äðàú úåøéô ,ïîæ øñåçî ìò úå÷ìî áééçîù ïåòîù éáø éôìå
ìù äìâøá äøåîú åæ ïéìåç úîäá øáåò
ïéøáàá ïéøáåò àìå
¯È‡
'úúðå êúàåáú øùòî ìë úà' (áé ,åë íéøáã) øîàðù ,äöøéù ïäë ìëì äðúéì íøåú ìù äàðä úáåè ïë äùòðù ìëå ,úòã êéøö ïéà
Ó]
.[: ‡
ÓÂÈ È
àì
åùéã÷ä íäù ïåâë äøåîú ïéùåò ïéôúåùå øåáö åðéöîù úåù÷äì ïéà ,äøåîú äùåò øôëúî íà
úå÷ìî áåéç éáâì äúéä àøîâä úìàùù íéöøúîå .õåç éèåçù íåùî íéáééç ïéà ïîæ øñåçî
.æ
.ã
éáøì
äèéù
.ïúð ÷ç
äèéù
.ïäë åúá ïáì åéúåøùòî úà ïúéù úðî ìò èòî åì åîìùéù
ïî÷ì
ìòù
ìáà
íàå
.ã
ËÁ È
Óχ ‰
·¯ÙÎ˙Ó„˙ÂÈ
Ú¯˙
ˆ¯È
˘ÂÊȇ
È ‰
¯Á‡Ï ˙‡
˘‰Â ‰
ùé
.â
,úöáå÷î
äèéù
.øéîäì íéìåëé àì íîöò íä
.à"øâä ,úöáå÷î
Ó‰
·Î ¯·ÂÚ ·Â˘Á ˙¯·ÂÚÓ ‰
˘¯Ù‡ ȇ Ï·‡ ‰
ùéàì áùçé íã 'åâå æò åà áùë åà øåù èçùé øùà"
.á
.â
.ç
Ó„ ‡ÎÈ
ËÁ ˘È
.äøæòá
íà ,äøæòì õåç íéùã÷
¯Ù
‰
¯·Ú˙ Â Â˙‡
‰Â ÈÈ
˙È
.íéøáåòä ìò äìç äùåã÷ù øáåñù éî
‰ÏÈʇ‰
[„]
ìòå
ÓÏÂ ˙‡
.úàèç éîì íéîä úà äùåò øôà
ËÁ „ÏÂÎ È
¯·„ ÏÎÏ ÔÎÂ
íå÷î áåøé÷á çáåæ äúà éàå ,çáåæ äúà íå÷î ÷åçéøáù íéùøåãå ,'êùôð úåà ìëá êéøòùá
˙È
¯‰ ÂÈ
ÏÈʇ ‰
‰ È

˙ÈÈ
ÏÂÁ È
¯Ù‰ ̇
úìëàå êéúéåö øùàë êì 'ä ïúð øùà êðàöîå êø÷áî úçáæå íù åîù íåùì êéäìà 'ä øçáé øùà
‰
ÚÏ ÔÈ
ËÁ ˘È
¯Ê

.à
.å
íå÷îä êîî ÷çøé éë' ÷åñôä ìò ,á ,æð ïéùåãé÷á úàáåîå éøôñáå íéðäë úøåúá àéä
.ïéøáåòä ìò äìç äùåã÷ ïéà
„˜‰ ̇
äùøã
È
ÚÓ· ¯·ÂÚ ˘È

:‰
.íéùã÷åîá àìäå
¯ÂÓ˙ ˙¢
˙· ¯ÓÂÏÎ
ω
·‰ Ïη ‰
[ÊÎ
ˢÙ ¯·‡‰ Ï
¯ÂÓ˙ ‰
Ú‰
Ó‰
‡È
‰ ‰

¯·ÂÚÂ ÔÈ
á ïéøáà ïéøéîî
.ïéîéìù àìå
·ÔÈ
:˘„˜„ ÔÈ
¯·‡
ÏÂÁ„
ÚÓ·˘ ¯·ÂÚ È
·Ï‚¯ ˙¯ÂÓ˙ÂÊ ÔÈ
·È
ÏÂÁ ˙Ó‰
˘Â„˜‰ Ôȇ ÂÊ ‰
ÏÁ ‰
Ú‰
Î [‰
:¯·‡‰ Ï
ïéàå

Ó‰
˙¯Ó‡ ̇˘˘„˜‰„
˘˜˙ ÔÎ ‡Ï ̇
„
˙¯ÂÓ˙ ÂÊ ‰
È ‰
·Ï‚¯ ‡‰
ω
íéøáà àì
[ÂÏ
Ù„Î
:Ô‰
 ˘¯È
נתמ
'י
ÎÂ˙· Ô·ÏÂÈ
Ï˙ȇ ‡
ÓÏ
˙È
ÓÏ·˜
Ó˘„ ‰
ÚÂÓ ¯·„ ‰‡
È
χ¯˘È
ÓË
Ï
˘È
·˘ ‰‡
ÓÏ Â ˙È
ˆ¯È
ÓÏÂ
Ï„È
ÓÏ„
Ô
˙È
Ó‡Ïʇ‰
·˙Ó ¯˘
‰
ÓÂÈ È"˘¯]
äøáåò
ì
äéùã÷àã àåä íúä àúééî÷ êäá ïðéòîùà
ååá äöø øôëúî
ì
éàã àëéøöå øôëúî äã
æ
ïðçåé
äá äöø äã
éå úøáåòî úàèç ùéã÷ä
ì
(Á
ïðçåé éáø àãæàå ïéøáåò
ì
äéîòè
éáø øîàã
å
ïðéìæà È À Ä Ç
déLc÷àc àeä íúä È È
ì
ì
çäùåã÷
.ùéã÷îä àìå äøåîú äùåò øôëúîù ¯
ì
ç ì
òä
÷øù øîåà éúééä ,åîà
òä
øîàïðçåééáøåïéøáåò
È
'מג
ïðéòîLà éàc À Ä
È Ç
øtkúî øúa dpéî òîL À Ç
äøeîz À
Ç Ç À È
Ä À Ç Å
äùåã÷ ïéà øîà àãô øá øîúà
:äéúçú
äNBò
Æ
ì ä
åë àäú åæ úçú åæ
íéøçà Bì eLéøôäLk óà Ç
Æ
ùä
äøåîú
ì
BlMî Ä Æ
ì
âø
àåä
àåä
ì
äî ,BlMî àeä Léøôäk À Ä À Ä
Léøôä Ä À Ä
Ä À Ä
åò åæ
åë ì ä
ì ä
ì
øîàéùë óà
åò ì ä
âø
ùä
íà
Ä À Ç
döø È È
íéøáåòä ìò äìç äùåã÷ù òîùî ¯ Å
.
(Ê
[·È
ïäá
ì à
øîåàä ïéùã÷åîá
À
È
é È Ä
äå
ëäå ,äøeîz ïéÀ
éñåé ø"à
À
íà ,åúàèçì àéáäì äîäá äæéà øåçáì úåøùôà
æà
°
ì
íéîé
À Ä Ä À
íéîé
ì
ùà
ùá íéøáà ïéøéîî
ì
ì
áà
,déì øtëîc àèéLt À Ä
È
È Ç
È
Ä À Ç Å
äîäáä úà åì åðúð
À È À È
Ç È
Ç Ä
,äãìéå úøaeòî úàhç Léc÷ä Ä À Ä
ùíãà
ùà
øîåà éñåé éáø ïäá íéîé
ì
ì
å íéîé
ì
ùá
Å È
ðòì àîéìéà Ä
,íéøçà
,íéøçà åì åùéøôäù äîäáá øôëúäì ìåëéù ¯
.ïéøaeò ìò Ç
Ç Ä
Ç
å íéøáàá ïéøáåò
ì à
íéøáàå ïéøáåò
àúëìéä éàîì À Ç
,ïåãì
åùéøôäù ïáø÷á íâ øùôàù äøåúä äùãéç äî ïéðòì ¯
·È
È Ç
(Â
ä
'י
נתמ
å ïéøáåòá ïéøáà
ì à
ïéøéîî ïéà
ì à
ùéå .ïîæ øçàì ÷ø åãé âéùúå åìùî àéáäì úòë åì ïéàå éðò äéäù ïåéë ïáø÷ä
תצבוקמ הטיש
ïéøaeò ìò äìç äMeã÷ ïéà øîà àãt øa ,øîzà .àøîâ
À
Å
È
Ç
È È
[â
Â Ä Ä
:'åâå úúðå êúàåáú øùòî
ì
àø÷
ëúà
íéøçà Bì eLéøôäL Æ Ä À Ä
,BlMî Ä Æ
å Ä À Ç
ïáø÷ä
úà
Æ
À
Æ À Å
‚
ù äàðä úáåè íéøçà
ì å
øîà è"î
ù ì
ò ì
àøîâá øàåáîë
LéøôäL Æ Ä À Ä
Ç
Ç
úà
àìà .øéùòì ïéá éðòì
ë åðééä
â
ã
Å
Ç È
äå÷nì ï÷úBôe
.äøeîz äNBò
È
È
ãìeä Ç È È
[‡È
äøåîú äùåò øôëúîå
ì å
ùî íøåú
ùîåç
.íú÷åìçî úøàáúî àøîâáå È
ðøéæðé È Ä
ãé âOäa ïBcéÄ
À Æ Å
ïéá àåä òåá÷ øéæð ïáø÷ éøä ,ãøåéå äìåò ïáø÷á ¯ È
(‰
Æ À Å
àìå ,äøeîz äNBò äøeîz ïéàå À Å
È
À
éáø øîà åäáà 'ø øîàã
À Ù
éñåî ùéã÷î ïðçåé
ó
Ç Ç
À
óà Ç
Æ
'Bæ úçz Bæ ìL dìâø' øîàiLk À Æ Ù Ç
äøåîúá
Ç Ä
Ç
,àúééøáä úìàåù
øéæð éáâì
ì
[È
äîeøz øçà äîeøz ïéàå À Å
ì à
íéøçàãî
òîù àú
Ç È Å
"î÷
ò éåä éàî
È
ì ä
óúka àlîî À Ç Å
.àøîâá øàåáîë íéîëç åòá÷ù øåòéùë äîà äàî
Å
'äìBò Bæ ìL dìâø' øîBàä È
Ç À È
Æ
àðz ,àðeä áø øîà ïîçð áø øîàc À È Ç
Ç
Ç
÷åñôá áåúë ,àúééøáá åðéðù ¯ È
,äøåîú
øôëîã àåä äéãéãî åðáø÷ àåä áåúëä úøéæâ
À Ç Ç
ïðúc Ä À Ç
Å
÷ø
ãò àìà ñøôä úéá äùåò øá÷ ïéàù ,ñøôä úéá íéùòð íä ïéà ,äîà äàîì
,åéøáãì íòè Ä
éñBé éaø øîà È Ç
Ç Ä
ïéLc÷eîa àìäå Ç Â Ù
Ê
. À
äøåîú úåùòì ìëåé àåä ,ãéçé àåä ùéã÷îäù
[á
äùåò øôëúîäù äéàø
àðéîàäåäåãéâéùúøùàãá
î ì
àðîçøéáøã
,ïðçBé éaø øîà àaà øa àéiç éaø Ç Ä
Ç È
È
Ç
õåçî åéúåáéáñù úåãùå ñøôä úéá úà ùøçå êéùîä íàù ,äðùîä úøîåàå
Ç Â Ù
À Ç À
eeLc À Ç
ïåéëå ,íäéìò ïáø÷ Å
ì ê
éà äé
ì åà
ì
àéù÷ à÷ãå
ïéáäé à÷ã äðúî
àðz ïàî Ç
.åøæôúäù úåîöòä íåùî øá÷ä íå÷îî äîà äàî ìù çèùá äàîåè íéîëç
àøîâä úìàåù
àì ì
áà Â È
:Ì˘ È
,äøeîz ïéNBò ïéôzeLå øeaéö
.äáø÷å äøåîú äìåë éøäå äîäáä
È Ä
Å
À
ïBâk À
åðééäã
,äøåîú äùåò
(„
[Ë
äøåîú
ì à
æà øôëúî øúá äðéî
ïéðò
ì ïðé
ì
À Ä
Å
áeàL íénä ïéàå À Å
Ç À È
äéìò åøæâ ,
(‚
ùéã÷îäù øîàú íàå ,äøåîú íéùåò íðéà íéôúåùå øåáéöù
ïìäì åðéðù éøäù
åùéøôäùë óà
ì å
òîù äøåîú äùåò íéøçà
Ê
ì Å
ïzî íò àlà úàhç éî
Ç È
.
‚
éìëá åéä
íéîéìLa Ä À Å Ä
,
È
È
È Ç
[Á
ì
ì
à ì à
,ùéã÷îä àìå äøåîú äùåò øôëúîäù éàãå
øôëîã
øîà÷ éëäå äøåîú ïéðò
äé
úåéäì
äîåãà äøô øôà éî ¯
Å È Ä
À
Ç
á
.ùã÷ä ìù íéøáåòå íéøáàá ¯
À Ç Â Ä
Æ
Æ
Bà äøeîz äNBò Léc÷î Ç À Ä
äNBò øtkúî
àèéùô
ì
àîé
ì
éä éàî
ì
éà àúë
äøôë ïéðò
ì
áeàL íénä ïéàå
. À Å
Ç Ä À Æ
‰
Æ
ïBaLç éôì àlà äå÷nä úà ïéìñBt ïé Ä
¯
íéòîåãîä
È Ä
À Å È Ä
àìå À Ù
Æ È Ç
À Ç À Ä
íéøéîî
ïéìåç ìù
Æ È Ç
áe äléçzëì øeqéà ìôpL ïéa ,íéøîBà íéîëçå Ç Â È Ä
.ùã÷ä ìù
,àîç øa éîø éòa È Å
íéøçà
ùéøôäù íãà
ì å
î ì
åùéøôäù åãé âéùú øùà ãá
ïéìåçä óåøéö àìá äðåøçàä úà õîçì éãë äá áøåòîä äîåøú ìù øåàùá
È
åðáø÷ ãöéë
ùî ùéøôäù åøæð
ì
ì å
ì
ò'ä
‚
Ï
ùéù êë ìë ìåãâ øåòéù äðåùàøä ïî äá ìôð ïë íà àìà äðåøçàä úøñàð
È Ä
Ç Ç
Á Ä Æ Æ
Ç Â
ïéìåç úîäá ìù
àä ãé âùäá ïåãéð øéæð éëå åãé âéùú øùà
,ãçéá íäéðù ìù çëá
àìå ,äá áøòúðù äîåøú ìù øåàù ïåáùç éôì àìà äúøñåà äðéà ,äúöîéçå
[á
ä Ä À Ç Å
[Â
[Ê
àðú àðåä áø
ì
ãá
ùîåç óéñåî
åðáø÷
ì
äæa àìå õéîçäì éãk À Å
ò'ä
äù òîùî
È
î ì
åøæð
À Ç À Ä
È
À Ù
,ïéìåç ìù
'úéLéîç óñéåÀ È Ç
Â Ä Ä
ä"ã
ïéìåç ìù úøçà äñéò êåúì äñéò äúåàî ìôð íàå ,íéøæì äøåñà àéä éøä
Å
Búéa úà ìàâé Léc÷nä íàå
àáø È È
Ù
ù ì çé
eìôpL äîeøz ìLå ïéleç ìL øBàN ,ïðúc Ä À Ç
ïéìåç úîäá ìù
À
È
ì
À
øîà ïîçð áø øîàã ãåòå éùåã÷à
À Ç Å
Æ À
ïBaLç éôì àlà õnçî õîeçnä Ç À
È
äîåøú ìù øåàùá äöîçúðù ïéìåç úñéò ¯
LîBç ó Ä
Æ
éñBî
øîà È Ç
Á Ä Æ Æ
ååùã ïåâë äøåîú ïéùåò ïéôúåùå øåáéö åðéöî
àåä äãåô
,øæòéìà éaøk àìc À Ù
.ùîåç óéñåî åðéà àåä äãåô ùéã÷îäùë ìáà
‚
‚
ïéàå À Å
Å
À Ä
Æ À
ïBaLç éôì àlà ònãî òîeãnä ïéà .äðùî
[‰
[
Bà
ïë íà
‰
àáø øîà äøåîú äùåò øôëúî
øtkúî] Ä À Ç Å
(øtëî) À Ç Å
,ùîåç óéñåî åðéà àåä äãåô øôëúîäùë ìáà
ïéúé À Ä Ä
Ç
åà äøåîú äùåò ùéã÷î àîç øá éîø éòá
éñBî
Æ
LîBç ó Ä
È
'eë õnçî õîeçnä ïéàå À Å
Ç Ä
àåä äãåô
äùë íàä ,äãåôùë ùîåç óéñåäì êøèöéù
,äðùîá åðéðù
Ç Â È
BlL Æ
À È
Æ
,àîòè éàî Ç
.íøåúä ìù ¯
à
àéä ,
å ùéã÷î
ì
ì à
àâé ùéã÷îä
åúéá úà
øôëúî
ïéðòì íéìòáä áùçð éî ,åúåãôì àáå íåî åá ìôðå åøéáç úøôë ìéáùá ïáø÷
‚
åéìò ïé È Ä
.õeça Ç
Ù Æ
,íéøçà ìL Æ
ìáè úàåáú Ç
 ŠÄ
È È
Â È È
[à
ä
íàå
éñåî
àø÷ øîà àáø øîà ùîåç ó
È Ä
È È
,àîç øa éîø éòa È Å
ùéøôäù íãà
íøBz
äøeîz äNBò
À
Æ
éeàø È
È
È
È Ç
äå .ùéã÷îä àìå
ùéî÷ø
.úòë äáø÷äì éåàø àì àåä éøä
[„
àåäù ïéðòì íéìòáä
øôëî
åà ùîåç ó
éñåî ùéã÷î àîç øá
‚
È
LîBç ó Ä
È Ä
øtkúîe Ä À Ç Å
''äì íeàé Á Ä
Ç
ä Ç À Ä
‚
(·
À Ç Ç Ç
éëå éë øáåòä ìò áééç åðéà ïëìå ,'äì ïáø÷ì
éñåî
àåä óåâä åúåàã
éîø éòá å÷éú ùîåç ó
Ç Ä
À Ç
Ë
äúìòL Æ È À È
. ( Ç Â È Ä
éã åà
ì
ïåéë àî
áà
ì à
úøçà äùåã÷á
,àøîâä úèùåô .
ì
íàéáäì ïééåàøù úåðáø÷ ìò ÷ø íéáééçù øîåìë ''äì íåàéáäå' øîàð õåç
.e÷éz Å
íééðùä ïéìåçä êåúì äìôðå äøæçå
,úå÷ôñä
(·
 È
àì Bà ,
Ä
dìò éåä éàî Ç
„ Ù
,àøîâä úìàåù
Å
ðàL Æ Â
éèåçùá ,óñåé áø
éñBî [
,åãâðë ïéìåç äàî äéäéù
éñåî
äùåã÷ äúåàá óåâä åúåàá ùîåç ó
äîåøú
ושרג וני
Å
À
Ç
Å È
éðù ìò àøîâä ä÷éñî . Æ
 „"Ò‰
áéiçî éî ,eäî Ç
õeça dèçLe À È È
íéîìL À È Ä
Ç
,øîBà øæòéìà Á Ä Æ Æ
Å
äæ ÷úéðå øçàá øôëúð
ì åò ì ä
à ì à
øáåòä úà ÷ø ùéã÷äù ¯
éë åäî
Ç Ç
Bà
àì Ù
,ùîåç óéñåî ïë àìà éðù ùã÷ä àø÷ð äæù íéøîåà
„ ‰Êȇ ˜"ˆ
(‡
[‚
(·
) (‡
,óñBé áøî éiaà dépéî éòa È Å
À È È
dãìåe ïéleç àéä Ä
Å
,íéøçà ïéìåçì ¯ Å
òneãnä ïî Ä
éñåî
øçà íB÷îì À È
ùîåçó
ìôðå À È Ç
äùåã÷äúåàáãïåéë
íéà÷
,àøîâä ú÷ôúñî
Ç À Ç
LîBç
È
È
úøçà äMeã÷a ì Â È
àì Ù
óà
:˘"Ú Á 'ω ˙ ·¯˜‰
[‡]
[·
ì
ãçà
àöîéú íàå ùîåç
óåâ ïéãä øîå
Ä
eòncðå ïéleç
À È
À Ä Ç À
ù À Å Ç
éñBî [
ìù íéàñ
ó Ä
'Bðaø÷' àeä áeúkä úøéæb
Ä À Ç Å
ïéà] ék Ä
È À È
eäî Ç
Å
ù øîàð íàä ¯
÷øù
ìáà
[‡
ìë àîìéã åà
éñåî åðéà äùåã÷ äúåà
ó
À Ç Ä
,ïðçBé éaø Ç Ä
Æ
àéä åðéúðùî
Â Ä È
‡
äìBòì À
È
È
åãáà àìà íîåäàìá
,íéøçà åì åùéøôäá øôëúäì ìåëéù
äøæòá ïéìåç úèéçù øåñéà

.
Ç Ä
Ç È
À È Ç À
áäé à÷c äðzî Ç È È
[‡Ï
ãîìð äæ ÷åñôîù, È
È Å
‰¯ÓÂχˆÓ˙ ̇
àðîçø éaøc åàì éà Ä
À
È
Ç È
Ô‚Π‰
È
À Ç Ä
,déì ïé Â Ä
„Á Â ÈÈ
.øîà÷ øîåì àöîú íàå
‡
ïéà] íéà÷ äMeã÷ dúBàác ïåék Å È
Å
Å
÷ôúñäì ùé ïééãò ¯ È
È
„
Æ
¯ÂÓ˙
·
déa àðéø÷ È Ä
Ä À
ìù øåñéàä úà
íå÷î ìëî
.àøîâ
˙˘Â ÔÈ
ÓÏ Â È
àðz ïàî Ç
‰È
È
˙È
˘ ‡Ï‡ ‡È
Ù‚ È
ˆÓ ‡Ï
øçà] (ãçà) óeb
Ç
àøîâä úìàåù
Ç Å
Cì àéL÷ à÷ãe À È
[
éî Ä
‡
È Å
ïéãä øîBì àöîéz Ä
íå÷î ìëî
éëå ïë íà ,àéä íéîìù ïáø÷ éøäù äøæòá àìà åæ äîäá èåçùì úåøùôà
äæù óà äæ äø÷îáù ¯
·‡ È
·¯„ ‡ÈÈ
Ú·„ ‡ÙÈ
Ò¯ÓÂÏÎ
Ù˙¢Â
˘ÂÚ ÔÈ
ÔÈ
‚
íàå À Ä
À È
È
À
Ä
È
Å
déì øîà È Ç
åì ïéàù ïåéë ,äøæòá ïéìåç èçåù áùçð äæ ïéà ,ééáàì óñåé áø
.øçà óåâ äæ íà óà
àåä íéøçà åì åùéøôäá ùåãéçäù øîåì øùôà ,àøîâä äçåã
ÔÈ
Ù
ÚÏ Ô¢‡¯ ˘„˜‰ Ï"‰ ‰
[‚È
.ë"à àáø
‰Ê
øîà
טפשמ יע
.áé
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
é
úåðáø÷á ùé
.ãé
ëä
ïéøéîî ì
äøåîú
תרוסמ
טפשמ יע íeMî déìò  Šéôì Æ È .àøîâá ùøôúî íéùã÷ ìù Å Ç À Æ È Ä Ç Ç Ä Ä Æ Ç Æ øîàðù ,úøë áééç ãéæî äéä Å È ìù øåñéà À Ä Ç áéiç ,ãòBî ìäà çúôì À Æ Ç À .íé÷åñôä úùøãá å÷ìçðù Å Ç È À Ä Å À À Ç Å Ç ä Ç Å È Ç À È úàhç éî ïéàå À Å Ä À Ç (ã¯â ,æé àø÷éå) Ç Ç Å À Å Ç Ä øôà Å Æ Æ È · , ñøtä úéa ïéNBò ñøtä úéa ïéàå À Å õeç éèeçL À ‚ ‚ À Ä À Ä À ‚ Å Ç Ç È È ‚ .äîåøú äéðùä ïéà
הוצמ רנ ס"שה הוצמ רנ ס"שה
‡'ω ‰ ¯ÂÓ˙ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à à ÔÓ˘ Ô‚Π(.˜ Û„ ˙ÂÁ Ó) ÌÁω ˙˘ È („È ˘ ÏÈ ‰ È È"˘¯Ù .äìéì á áø÷ä ì ëå Ôȇ ‡ ‰ ¯ÎÊ ‰ ÏÂÚ ˙ÂÏÂÚ Ô·Â¯„ .íéøëæ íìåë Î [‰ øåáéö úåðáø÷ [.·È .‡È:ÈÏÈ ÚÏ] . ‡ ÓÂÈ ‰‡È ·È ¯ÂÒȇ 'ω Ó Î"Ù Ó 'ÈÈ à èñ :¯Ó‡˜ ‡¯˜„ ‡ÙÈ Ò‡ .çáæîä ìò ÷åøæú íîã úà àôéñ àîéà ‡ ‰ ‰ ˘Â„˜ ·ÔÂÈ „Ù‰ Ò ÎÈ ˘ÂÏÔȇ ÔÂÈ „Ù .äãôú àì øîàð øåëáá .·Ï ˙¯Âη .‚È ˜"· :‰ ÏÈ ÚÏ
Ç
Æ
Å
Ä
Á
À
:·È 'ω .‚Î ÔÈ ÏÂÁ] .‰ Î.Â˙ÂÁ Ó .íúåùøá øåëáä úà øîàð øBëaa Ç ,àúééøáá åðéðù , àáø dé áéúéà Å ,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷ Á'È ÚÒ ‚ 'È Ò Ú"‰‡ Ú"˘ÂË ÊÈ ‰ Îω [„Î ËÈ ÔÈ ‚] .Ë ˆ˙ÂÓ·È [:‡Ï]
‰ Îω ˜"‰ ÚÓ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ á á ˙˘Â„˜ È ‰ ·˙È Ï‡‰ (ÂË á [ ·È È ‰ ÎÈÈ ˘‰ ˘Â„˜ ‰ Ó„ ‰‡¯ ‡Ï ‰ ¯Â ÓÏ ˙‡ ËÁ ԉ ÌÈ ¯ÎÊ„ ˙¯ˆ ÚÈ ˘·Î ‡Ï‡ ÌÈ ÓÏ˘ ÔÈ‡È ·Ó ¯Â·È ˆ [:„Î ÔÈ ˘Â„˜ .Ê˘ ÌÈÁ·Ê :Ô‰ Î ˜ÙÒ Â‰ ‡ ˘ ˜ÒÙ ÔÈ ÚÏ Â˙˘Â„˜ ·‡ ‰ ÌÏÂÚÏ„ .äãôú àì øîàð øåëáá ‡Ï˘ ‰ ˘Â„˜ ‡È ‰ÂÊ ‰ ˘Â„˜ ·Ï·  .àåä øëîð ì áà :ÔÈ ÏÂÁÏ ‡ˆÈ ˙ÂÓ·È „‰ ˘Ó·] [˘"Ú :·Ó
Ä À Æ
:ÂË ‰"¢Ó ÌÈ ÎÒ ˙Á Ӈχ ÏÈ ‰ Ï· ·¯˜ Â È ˆÓ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ‰‡¯ ÍÎÏ [ÊÓ ÏÎ È ãéçéä úåðáø÷ :„Á‡ ˙‡ ËÁ ¯È ڢ ‰ ÏÂη ·È ˙΄ΠÌÈ ¯È Ú˘ Ô‰ Ï˘ øúåî ¯ àeä økîðå ÀÄÀÈ ìáà ,ïéìåçì àöéù åúåãôì øùôà éà ¯ 'äcôz àì' Ù :‚È ‰ Îω Ê"Ú 'ω Ó „"Ù Ó 'ÈÈ á ò ìò áá àîéìéà éàîáå :‡¯ ËÈ Ï· Ϙ˘ Ôȇ ÂÊÈ Ï Ëȇ ·¯Î Ó Â È‡ „ :‰„Ù˙ ‡Ï„ ‡¯˜„ .àôéñ àîéà :‡¯ ËÈ Ï·  Ϙ˘È ‡ÏÂ Ï ÊÈ Ëȇ ·Â ËÁ˘È
:ÊÈ ‰ Îω Ì˘ â â Ó 'ÈÈ È Î‰„ ÏÒÙÈ Ï˘Â„˜Ï·‡ ˘„˜È (ÊË Ï ˘Â„˜  ȇ ‡ ÓÏÈ „‡Î‰ È ˘Ó ‡Ï„ ‡ÁÈ ¯·Ú 'È Ù‡˘ ÔÓÊ Ô‰ Ï Ú·˜˘ Ô˙‡ ÓÔ‰ Ó˘È¯ÓÂÏÎ .ïúåéøçàá ïé :„Ó ˙ÂÁ Ó .„Ù .Á ÌÈÁ·Ê äúåà íøçä" úçãéðä øéò éáâ áåúë ,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷ íà ,äfä ïîfa àîéìéà ,ïðé÷ñò éàîa À ïåãì ùéå . ‡ åúùåã÷á åìëåàìå åøëåîì :‚"ω Ì˘ â Ó 'ÈÈ àò ‡τ È ¯Ó‡ „Ô ·¯Î ‡È ˙‡ „‡ ÓÈ Ï¯Ó‡˙̇  .äúîäá åðééä íåî ˙‡ Â·È ˙΄
À
Ç
À
È
Ç
Ç
Æ
Ç
Ç
Ä
Å
È
Ä
Å
Ä
˘„˜ Ó˙‡È ·˙ÂÎω Ó „"Ù Ó 'ÈÈ ã ã áééç [.‚Ù ÔÈ ÏÂÁ] :· ˙È Ú˙ .· ,é áéúéî Å Á·ÊÓ È ¯ÂÒȇ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ ã áò áá àø÷ã àùéø ‡"Ú ˜ Ì˘ ‡ ·¯ ˙ ˜ÒÓ Ì¢Ó
À Ù
È
È
Ç
È
Ä
Å
Æ
:È 'ω (˘"Ê ‚) ÌÁω È ˙˘ 'Ù ÏÈ ‰ È ˘Ì˙‰ ˜È ÒÓ Ô·¯˜ [ÂÎ ÔÂ‚Î Ô·È ¯˜‰ ÏÔÈ ·ÈÈÁ Ì ÓÊ :ÂÎ ˙ÂÁ Ó] Ï"ˆ äáåçø êåú ìà õá÷ú äììù ìë úàå áøç éôì äúîäá úàå äá øùà ìë úàå ìò ÷øæz íîc úàå À ' áåúë 'äãôú àì' ÷åñôä ìù àôéñá ¯ àôéñ àîéà Å ïë :·"È Ï‰ ‡È ˘Â˜‰ ¯˜È Ú„ Ï"È Â [‡ Ó Â‰ ‡ È ‰ ÂÓÓ .äúçôù ãìåá :Ì˙· ˜Â¯Ê ˙ÌÓ„ ˙‡ ‰Ê ÔÈ ¯¯Á˘Ó ÔÈ ÙÂÎ ‡ Óȇ
È
„È ÔÈ Ó˙ ˙ÂÎω Ó ‚"Ù Ó 'ÈÈ ä ä ÏÈ ‰ Ï· ·¯˜‰ ÏÎÂ È ˙„ ‡‰‡ ÍÈ ÓÒ„ øåáéöä úåðáø÷á ïéàù ãéçé [‡ úåðáø÷á שי Ú¯ÂˆÓ ˙ ·¯˜Â (‰ ·¯˜Â) ˙„ÏÂÈ ˙ÏÂÚ .˜ ˙ÂÁ Ó :ËÎ ‡ ÓÂÈ
[˘"Ú c ÌÂÓ Ï Ú· Ú"ÎÏ„ ¯˘ ÚÓÓ ‡Ï‡ ‰ ȇ àåä øëîðå äãôú àì øîàð øåëáá (‡ äéáéúéà :„·Ú ‰Ê ȇ ÂÔ‰ Î‰Ê È‡Ú„ÂÈÔȇ  Π[‰ ‰ ˘Ó‰ ‡È ˘¯˘Ó ·¯ ˘ ‰Ê
Ç
Ç
À
Ä
Ä
Æ
Å
À
Ç
Å
Ä
Æ
À
È
È
Ç
Ä
È
À
Ä
Ä
:ÁÈ 'ω ÌÈ ÙÒÂÓ .·È ˙Î ‰Â‰ È ˘ ȇ ‰ ÈÁ΢‡ êëî ,øîBà ïBòîL éaø Ç ,åðéðùå ,"äììù ìë úàå øéòä úà ùàá úôøùå øáåãîù àèéLt àlà .çaæî àkéà Ä íàä ¯ éî äfä ïîfa Ç éëå ,äù÷å ,'çaænä Ç ושרג וני בר Ê"‡Ê ÔÈ ¯¯Á˘Ó ‡ ˘È Ï͉ ·
Å
À
˘„˜ Ó˙‡È ·'ω Ó „"Ù å å Ó 'ÈÈ ˙Á Ӈχ ÏÈ ‰ Ï· ·¯˜ Â È ˆÓ ‡Ï„ úåðáø÷á ïéàù øåáéöä úåðáø÷á ùéå ¯Á‡Ï Â·È ¯˜‰ ÏÏÂÎÈÂÏ˘ È È Ó˘ ¯·Ú ̇ ÌÈ ÓÏ˘ Ôȇ  ˜"ˆ ‚ 'È ˜"ˆ àîéìéà Ä ,íåî ìòáá åà íúá øáåãî éàîáe .íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä øëîðå äãôú àì åá øîàð øåëáá (íà) :‰"Ó¯‰ .‡ ‰ È ‰ ÂÓÓ àôéñ àîéà äæä ïîæá àîé ì éà ïðé÷ñò éàîá „Á‡ „Á‡ ÏÎ .äæúàäæïéøøçùî Ï Ú·"Ú ·Ó ËÈ ÔÈ ‚· ˘"Ó ÚÂ
À
È
È
À
Ç
À
Ç
È
Å
Ä
Æ
Å
Ç
Ç
Á
À
È
Æ
À
Ç
È
Æ
À
:È ‰ Îω È ‰ ÓͯÙÈ ÓÏ È ˆÓ„‰"‰Â„·Ï·ÌÈ ÎÒ ïéàå äøåîú ïéùåò à ãéçéä úåðáø÷ù ãéçéä ÔÓÊ Ô‰ Ï˘È ˘¯Â·È ˆ ˙ ·¯˜ Ï·‡ ÔÓÊ „·ÏÓ 'ÂÎ È ˘·Î ‡Ï‡ ¯Â·ˆ · øBëa úîäáì èøt À ,äìù äîäá ÷ø íéôøåùù íéùøåã 'dzîäa' À øîàðù áéúë àì àäã åúåà øëåî ïäëã .àåä àéîåã àäå äæä ïîæá àîéìéà éî äæä ïîæá çáæîä ì ò ÷åøæú íîã úàå [à È ¯‰ „·Ú‰ ‰ ˙‡ ·¯‰ È ‡ ̇ ·˙ÂÎ È ÎÊ„ Ó"˘ ˜"˘¯ [ÔÂÈ Ï‚‰
‰ Îω ‰ ¯ÂÓ˙ ˙ÂÎω Ó ‡"Ù æ æ Ó 'ÈÈ ÏÈ ‰ Ï· ·¯˜‰ ÏÎÂ È ˙˜„Ó ‡È „‰ ·‡Î‰ ˘¯Ù Ó„Î Ô ·¯˜ Ï Ë· Ì ÓÊ ¯·Ú ̇ ÌÈ ÎÂÓÒ Ô È ˘¯„ '‰ ˙Â˙·˘ óñëì èøt À íéùøåã 'dììL' øîàðù êëî ïëå .íä äåáâ ùåëøù daL øNòîe íaìç úàå çaænä ìò ÷Bøæz íîc úàå' àôéñ àîéà Å ïë íà ,íeî ìò Ç áa À íìåòì :ìàâé àì àìå øëîé àì àì äéá ˜"Ù·Â .é ðú÷ íéîìùã È Ô‰ ˘ ÌÈ ¯˙ÂÓ È ‰ ÂÈ ÂÔÈ ¯ÂÁ Ô· ‰ ˙‡ ‡Ï„ ‡ ‰ È ‰Â ˜"ˆ ‚ 'È · ‰
À
Ç
Å
À
Æ
Å
Ç
À
È
È
Æ
Ç
È
Ç
À
È
Ä
Ä
È
À
Æ
Â
À
Æ
È
Æ
Æ
È
Ç
Å
È
È
À
:‡È ãéçéä úåðáø÷ äøåîú ïéùåò øåáéöä úåðáø÷ àéù÷ à÷ãå .íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá ùã÷îä úéáù ïîæá àèéùô ì à à çáæî àëéà
Â
Ä
È
Ä
À
À
Ç
È
È
À
È
È
Å
À
Ç
Ä
:ÂË 'ω Ì˘ Ó 'ÈÈ ç ç ÌÈ ÎÒ ˙Á Ӈχ ‰Ê ¯·„Â È ˆÓ ‡Ï úåðáø÷å úåá÷ðá ïéá íéøëæá ïéá á úåâäåð Á·Ê‰ ·¯˜ ̇˘ .çáæä áø÷ùî :'Ó‚· Ú 'È [ÁÈ È Ï"ˆ] ˜"ˆ ,ïðé÷ñò éàîa À ,ïåãì ùéå .  äåáâ ìù àìà äìù óñë åðéàù ¯ daL é ðL øNòî Ç çøëäá ,åàì àlà Æ .äáø÷äì éåàø íàä ¯ äáø÷äì éæç éî Ä íåî ìòáå ,'øéè÷z Ç íìåòì ÷åøæú íîã úàå àëéà éî êì ˙È · ÔÓÊ·„ È"˘¯Ù (:·È Û„) ˜"·„ àôéñ àîéà íåî ì òáá
Â
Æ
È
Ä
Ç
Å
˜"‰ ÚÓ ˙ÂÎω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ è è ‰ ÓÈ ÙÏ Û‡ È Î¯ÙÏ ¯„‰ Ó„ ‡Ï‡ „·Ï· ÔÈ ·ÈÈÁ ÂÓ ÚÌÈ ÎÒ Â·¯˜ ‡Ï  ÓÊ· È"˘¯· Â È ÙÏ] ˜"˘¯ ùã÷îä úéáù ïîæáå 'é÷ñò íåî ìòáá ˙ Ú·˘· ‡¯˜ ‡‰„ È ¯Èȇ ˘„˜ Ó‰ ‰Ê ˙‡ ‰Ê ¯¯Á˘ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ˘"Ú :·È ˜ ÔÈ ¯„‰ Ò
È
È
È
È
À
Å
À
Ä
Ä
Ç
Å
À
Ç
È
Ç
Ç
Ä
Ç
Æ
Ä
È
:Á ‰ Îω ãéçéä úåðáø÷ â íéøëæá ì à à ïéâäåð ïéà øåáéöä ˙Á Ó Ô‚Π‡˙ȇ ˙ÂÁ Ó„ åðì ïéà éøä ,úçcpä øéò Ä ùé äæä ïîæá éëå ¯ àkéà éî ,äfä ïîæa àîéìéà Ä ,'àeä økîð' Ä äãôð åðéàù øåëá åúåàù àúééøáá é ðz÷å ,íúa À ÷åñôá øáåãî áéúëã àø÷ã äéùéø àéù÷ àìå íéé÷ íá ì ç úàå çáæîä ì ò ÷åøæú íîã úàå Ï"ˆ .· ÔÈ ¯„‰ Ò
Á·ÊÓ È ¯ÂÒȇ ˙ÂÎω Ó ‚"Ù é é Ó 'ÈÈ :ÌÁω È ˙˘ 'Ù· Ì˙‰ ‡¯˜È ÚÓ „"Ò„ ÌÈ ÓÈ ‰ ¯˘ Ú„ Ú ԇΠÓ'È Ù‡ Ì·È ¯˜‰ Ï Ì˘· Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙ Î"ΠÌÈ ÎÒ àîìà) .ùã÷îä ïîæá éç íú íéøëåî íéðäëä ïéàù øîàù ïîçð áø ìò äù÷å ìòáá àåä øëîðã ïðéøîàå äãôú àì ‡ ‰ ˘„˜ Ó‰ ˙È ·ÔÓÊ·È ¯Èȇ Ô Â„˜Ù‰ :‰ Ó¯˙· ÏÈ Î‡ È Ó Ô‰ ΄·Ú„ :‚Ï .‡Ï ˙¯Âη
À
Ç
È
Å
À
À
Ä
Ç
È
Ç
Ä
Ç
Ä
È
Ç
Å
Æ
Ä
:‡ 'ω ÌÈ ¯·„ úåðáø÷å íäéëñð úåéøçàáå ïúåéøçàá ïéáééç ÔÈÁ„ .ìåãâïäëéúé áç :'Ó‚·˘¯Ù Ó„Î ·"Ú ËÎ ‡ ÓÂÈ · ÔΠ˘"Ú È"˘¯ ïéc úé áa àlà úçcpä øéò ïéNBò ïéà ïðúäå À ãçàå íéòáù ìù ïéøãäðñ ÷åøæú íîã úàå äéôéñå àéðúã íåî ‰"˘Ó„ ‰‡¯ Â Ì˘‡ È ‰ ÏÔÈ ·ÈÈÁÓ„ íúá åà ì [‚ ì à à äáø÷ä ì éæç éî [· øéè÷ú ¯ÓÂÏÎ .ïøåâä ìò ãçà ÷ìç ïé÷ìåçå ÔÈ ÏÂÁ .„Î .‡Î ÔÓ˜Ï .ÁÎ · ˆÈ ‰
À Ù
Ä
˜"‰ ÚÓ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ ì ë àé ïäéëñð úåéøçàá ïéáééç ì áà ïäéëñð úåéøçàá ì à å ïúåéøçàá ïéáééç ïéà øåáéöä ÏÈ ‰ Ï· ·¯˜‰ ÏÎ È"˘¯· ‡˙ȇ ,íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä øáåãîù àèéLt àlà .ãçàå íéò Ä áL ìL Æ àéä äéàø éëå ¯ àéøéà éãéî Ä ,àøîâä úöøúî (déeâa äéiëæ ïäëì eäì úéà Ä éøä úåáåøòúä åìéãâä :éøééî÷ íúá ïäë ì åä ì [„ úéà àî ì à) àåä øëîð éðú÷å ˜"· Ê"Ó ˜"˘¯ :‚Ϙ
Å
À
È
À
Å
È
Ç
À
Ä
À
Å
È
Æ
À
Ç
È
Æ
Æ
À
Ç
È
È
Ä
Ä
Ç
È
À
Å
À
À
Ä
:ÂË ‰ Îω „È Ó˙ ˙Á Ó‰ ··È ˙΄ ‰‡ ÓÂË ˙·˘ ãç ìëã êùôð äîî äîåøúá ïéìëåà ‰ ˆ¯ ‡Ï ÌÈ ÓÏ˘„ ‡È Ó„ ‡Î‰ ˘ ‰ Ó¯˙ Ô‰ ÏÔÈ ˙ „ÁÈ ·Ô‰ È ˘˘Î
Ç
È
Ç
Å
:È ‰ Îω Ì˘ Ó 'ÈÈ î áé úåðáø÷ù ãéçé [· úåðáø÷á ïéàù äî øåáéöä úåðáø÷á ùé çáæä áø÷ùî ÏÈ ‰ È ˘· ÔÈ „È Ó˙ ˙Á ÓÎ ÍÏ ‡È ‰È ¯Ó ¯Ó‡ „ÌÈ ÎÒ ˙Á Ó Ô‚Πìò Ç áa À øáåãîù àîé ðéà Ä ,øáåãî êéà úçãéðä øéò ìù øùòîå øåëá ¯ éàîáe äøîà íåî ìòá ìòå íeî ìò Ç áa À øáåãî ïëà 'äãôú àì' ÷åñôä ìù àLéø Å á,åæ éîöò ìéáùá éì åðú éðà ïäë íà øîà ÌÂ˘Ó (Ì˘) ˜"·· È"˘¯Ù„Î ¯ÓÂÏ íåî ì òáá àùéø àéøéà éãéî (äéåâá
Ç
È
À
:„ ‰ Îω Ì˘ ð Ó 'ÈÈ âé ¯‰ ‰ ÏÈ Ï· 'È Ù‡ È Ì‰ ÎÒ Â Ì˙Á Ó :äîåøúá øúåî éøä éðà ïäë ãáò íà ·· :‚ ˙¯Âη .„È ˜ÌÈÁ·Ê
È
È
À
Æ
À
À
:· ‰ Îω „"Ù Ì˘ Ó 'ÈÈ ñ ãé úáùä úà ì à úåçåã ïðéà ãéçé úåðáø÷å äàîåèä úàå úáùä úà ïéçåã ã øåáéöä øô : (: Û„) ˙ÂÁ Ó· [˙ÏÎ˙‰] [ÊÎ ·¯˜Ï ˜"ˆ Ú 'È [Ï"Î Ú ïåîî ¯ dzîäa eðééä Ç ïë íàå çáæîì íéáø÷ àìå íéìòáì íéìëàð íä éøä íeî ''åëå íîã úàå' àôéñ Å á÷øå , øëîð àåä íå÷î ìëî äãôð åðéàù óàù àúééøáä éåä ãçã ïøåâä ìò ãçà ÷ìç ïéìèåðå ‡È Ó„ ¯ÓÂÏ ÍÈ ¯ˆ È Î‰ ‡Ϸ„ úðäë à àéùøùî áø áéúî
úåøåëá àåääã äìò éðúå [.ãåçì ïäë
:„ ‰ Îω Ì˘ Ó 'ÈÈ ò åè ãéçéä úåðáø÷ ë"äåé ì ù øôå â"ë éúéáç ì à äå ä øéàî ø"à (‡ äàîåèä úà å ì à :Ô¯‰‡ Ï˘ ¯٠.íéøåôé ëä íåé [ÁÎ ˜"ˆ øáåãîù .äåáâ ïåîî àìå èåéãä .íúa À øáåãî .ïøëåîì ïéàùø ïðéà úåáåøòú åìà ìù È ¯Èȇ Ì˙·„ ÁÈ Î‰ ÏÈ „Î ÌÈ ÓÏ˘„ ì å éãâä [‰ [‡] äúçôù ì ã åá äã ì å äáøòúðù (· ‡ ˙ ȇ‰ ω È Ï‡¯È ·Ò „·Ú‰ ‰ ‡ Ê"Ó ˜"ˆ ˜"ˆ
È
À
Ä
Ç
À
Ä
À
È
Ä
È
È
È
È
È
À
À
:‰ 'Ï‰Ì˘'ÈÈ Ó ô æè c àîìLa zøîà éàå ,íúa À àèéLt àlà Æ c
äùåò ãéçé ïáø÷ 'מג :òåá÷ åðîæù à ì à å äàîåèä úàå úáùä úà ïéçåãå ïä ÌÚˉ Ôȇ ¯ÓÂÏÎ .òåá÷ åðîæù àìà ח"בה תוהגה øétL Ç ,íééçî ïäëä åá äëåæ ¯ déåeâa äéiëæ déì úéà Ä ùã÷îä ïîæá øåëáù éàãå ïäë àìà øåëá øåëîì éàùø ïéàã :ÍÂÓÒ· Ô È ¯Ó‡ „Î ÌÂÓ Ï Ú·· ‡Ï íäéðùå äæ úà äæ ïéøøçùî (‚ úåáåøòúä ̇ ‡Ï‡ „·ÚÏ ‰ Ó¯˙ ÔÈ ˜ÏÂÁ Ôȇ „ ח"בה תוהגה
Å
Å
Ä
Ä
À
È
Ç
À
c Ô˙‡ ÔÓÊ [ËÎ ˙ÂÚÈ ·˜ ·‡Ï‡ ˙ ÂÏ È ïîåîá åìëàéå åáàúñéù ãò åòøé àìà È ‰ ˜ÂÒ‡Ï È ˙‡ ‡ ÓÏÈ „ÂÓ Ú·¯ ÔÎ
éåä àì åäééðî ãçã â"òàã íéìòáì
:‰Ê‰ ÔÓÊ·
ÈÁ΢‡ ȇ
‰

ינושארה ירואיב éðú÷ éë äøåîú äùåò ïéàå [‚ ãéçé ïáø÷ã æ úåôåò éøäå àåä à ìì ëå :'åë äøåîú Ô‰ Ï Ôȇ ÔÓʉ ¯·Ú ̇˘ Ú·˜ Ô ÓÊ˘ Ï"ˆÎ :˜ÁÓ '„ ˙‡  'îâ íéøáã íéèòîî 'äììù'î éë øùòîå øåëá èòîì 'äúîäá' úà êéøöù ïáåî ¯ úðäk Ù Æ , · åðéðù ,àiLøLî áø áéúî Å ,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷ øåëá øåñà àì àäã äéìëéîì éöî ïäë ì å ëàéå åáàúñéù ãò åòøé ïøåëá ïøåâä [ ò ì ãçà ì ÷ ç ïé÷ ì åçå äîåøúá
Ç
È
Æ
Ç
À
Ä
À
Ä

ΉÂ
ארמגה רחא ספדנ äãåäé éáø (· éðî àä äøåîú äùåò ïéàå àåä ãéçé ïáø÷ã ì ã å éøäå éðú÷ äîäáá ÂÏÈ Ù‡ ‰‡ ÓÂË ˙·˘ ÔÈÁ„ ÔÈ ÓÂÏ˘˙ ‡˜ 'ÂΠÌ˙Á Ó‰"„ é"ùø ïîçð áøë zøîà éà àlà Æ ,ïäëì å÷ìç êééù øåëá ìáà äåáâì íìåë íéëééùù ïäë àìå ìàøùéì åîåîá äéìëéîì åäãéã àðù éàîå ïãéã àðù éàî äæä ïîæá àîé ì éà ïðé÷ñò éàîá [Ê ïîåîá ‰ Ú¯È Ô¯„ Ú· ‰ Ó‰ ·¯Âη„Ï ̇ ÂÚ¯È È Ó 'ÂΠÌÏÂÚÏ È‡ íù
„Â
Ä
À
È
È
Ç
À
È
À
È
È
À
È
È
Ç
À
Ä
È
Ä
À
À
Ä
c äøåîú ïéàå ç àéä ãéçé ïáø÷ã äîöò äøåîú éøäå äøåîú äùåò ì ã åä øîàã àéä :„"Ò‰ ïéøåñà íäéðùå ãáòä éîå ïäëä éî òåãé ïéàå dúçôL ãìåa dãìå äáøòúpL Æ ãç ìëã åäãéãî äé÷ôéîì éöî 'îìòã àî ì ùá úøîà éà íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá åà ì ì à à ïðéòá ïéîåî éîð ïãéã :Â È ˆÓ ‡Ï
Å
ושרג וני בר Ì È‡ Ú·˜ ÔÓÊ Ô‰ ÏÔȇ˘ÏΠ„ÈÁÈ „
ÌÈ ÎÂÓÒ'Â΄·ÏÓ ä"ã íà ,íéøåîà úøè÷ä øçàì àìà åá äëåæ ïäëä ïéà ¯ déì úéì Å ùã÷îä ïîæáù äæ ïéøøçLî À íä éøä úBáBøòzä eìécâä Ä øùàë ,ìàøùé úá àùéì ÷ôñî åàìã äéàø éúééà äéì øîà éöî ãçå .åäãéãî ïãéã àðù éàî :˘¯Ù Ó„Î 'ÂÎ Ï·‡ 'ÂÎÂ Â‡Ï ‡Ï‡ ‰"„ é"ùø
Ä
À
Æ
Ä
Ç
Ç
À
À
Â
Ç
éàî äæä ïîæá éà :äéì÷ùå àðà ïäë
ãéçé ïáø÷ã ãìåå éøäå] é ðù ÷øô àîéú ì å éôà éëä ì úéúàã àúùä éðú÷ àçáéæ ø÷éòá éðú÷ éë äøåîú äùåò Ô‚Π¯Â·È ˆ„ 'È Ù‡ ‰‡ ÓÂË ˙·˘ ÔÈÁ„ :
ÂÓÂÈ · ÌÂÈ ¯·„ .íéîL ììL àìå 'dììM'î déì ÷etéz ,'äîäa'î él änì È ïë àä øîåìë .åäãéã àðù éàîå ïãéã àðù øáæâ éúé ì [Ë äé ì úé ì úøîà éà ì à à øéôù ä éååâá äééëæ ïäë ì åä ì [Á úéà ÌÓÂÈ ˘„ Ú‰ ˜˙ ÂÏ Ôȇ È Ó Ô„È „
‰ È

‰
À Ù
À
Å
Ä
Ç
È
Å
À
Ä
È
Ä
À
È
Ä
È
È
Å
Ç
Æ
ïé÷øôá øîàãë .äøåîú äùò ïéàå :úåá÷ðá ïéá íéøëæá ïéá úåâäåð ãéçéä úåðáø÷ :éðú÷ àçáéæ ø÷éòá [„ ïðáø
·¯˜È 'ÂΠÌÂ˘Ó ä"ã .ïéøåç ïá äúà éøä ãáòä äúàå ïåãàä éðà íà ,éðùì áúåë ãçà ìë ¯ äæ úà Æ ïéîåî éîð àîìò éìåëã úåøåë áìë åäãéã àðù éàîå [È ïãéã àðù éàî ì ê àéù÷ à÷ãå äæä ïîæá ì åò ì í ì à ÷ùé å ì È Ó È È ‰ Ï· ‡Ï Â˙ È ‰ ·Â¯˜‡Ï ̯Âη
éðî àä :ãìå àìå àåä äéäå ìéòìã ˙„Â·Ú ¯È È Ú˘Â ¯Â·È ˆÏ˘ ¯·„ ÌÏ Ú‰ ¯Ù : :ïäéîåîá àìà éìëàúî àìã ïðéòá ˜È Ò‡ ‡Ï ·È ˙ÂÓ ‡˜„ Ô‡ Ó‡˙˘‰Â :Ì˙ ¯Âη„
À
À
È
À
Ä
Æ
È
È
Ç
Ç
À
ïéùåò ãéçé úåðáø÷ã éðú÷ã ïéúéðúî ì ú åò àëéàä àéúà ì à äá÷ð è àéúà øëæå [‰ ãéçé ïáø÷ã ì ä åò éøäå àåä à ìì ëå ˘„˜‰ .àçáéæ ø÷éò 'מג :ÌÈ ·ÎÂÎ ‡Î‰ ·¯˙ȇ „ 'ÂΠÌÈ ¯·„ ä"ã èòîúä òåãî Cì àéL÷ à÷ãe ,íeî ìò Ç áa À øáåãî íìBòì À ,àøîâä úöøúî øúåî ïäë ìù ãáòù ïåéë åøøçùù íãå÷ óà äîeøúa ïéì Ä ëBà íäé Å ðLe íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá åàì àìà ò÷ôî ïäë [‡È úö÷î åäá àëéàã ïåéë åäðéà åäééîåîá
À
È
È
'ø ãéçé ïáø÷ã ãìå 'éôàã äøåîú
‰"ÓÍίÁ‡ „"Ò‰ íéðúåð ïøåâá íéàöîð ãçé íäéðù íà ¯ ïøBbä ìò ãçà ÷ìç ïé÷ìBçå À .äîåøúá úåøåëáã àîìùá úøîà éàå éøééî א"רגה תוהגה
Ç
È
Å
À
Ä
Ç
Æ
Æ
Æ
À
Æ
À
È
À
ãéçé ïáø÷ã äøåîú àäå :àéä äãåäé úàèç éøäå [ úåôåòá úåøëæå úåîú ïéàå äîäáá úåøëæå úåîú é àéðúã (‚ óåòä ‰ Ï˙È Ï„ .ïðáø àîéú 'éôà :Ô¢‡¯

ùîî åðéà àåä úàæ ìëáù àéä äáåùúä ,èåéãä ïåîî äæ ¯ dzîäa eðééä Ç éøä äééëæ ïäëì úéà ïéøåîâ íéðäëã 'îìòã ì å éôà úå÷éôñ ì ïé äã úåøåëá àéøéà éàî äæä ïîæá [·È ) (‡ à" ì :íéðäë ì äé ì È ‰ ÏÔ È ·‰ ȉ‰ Ô„È „ÂÏȇ ÂÌÈ Ï Ú·Ï
ìéòìøîàãë.úøçàäøåîúäùåòïéàå ïé áíéøëæáïé á :‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ „ÏÂ

eáàzñiL ãò eòøé Ä ,äøåäè äîäá øåëá íäì ãìåð íà ¯ ïøBëa À . ‚ äîåøú íäì åðééä øéôù äéì ïéáæî éöîã äéåâá È Î‰ ‰ ÏÈ ˘Ó ÔÓÁ ·¯Â ÂÓÂÓ· Ô‰ ÎÏ Ï" .äæ úà ãò åìéãâä 'îâ
Â
Æ
À
È
Ä
È
À
Ç
Æ
À
È
À
Á
À
È
È
À
Æ
Æ
Ç
À
úåðáø÷ã éðú÷ éë åúøåîú úøåîú àìå øëæ éúé éîã àéùð øéòù ì àëéàä àéúà ì à øëæ àéúà äá÷ðå ë àéä ãéçé ïáø÷ã

øBëa eàöé 'dzîäa úøBúa ì ëàpL éî Ä 'äúîäá' íéùøåãå èåéãä ïåîî éðäì ïãéã ïéàãå íéðäë ïéá àëéàã ãò åòøé íåî ì òáá éàå íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá àèéùô ì à à åòøé éîð ïãéã È ¯Èȇ ÔÈ ˜ÏÂÁ ÔÈ Ï· ‡‰„ ‚"Ï[„]
àçáéæ ø÷éòá äøåîú ïéùåò ãéçé „ÈÁÈ ‰ ·ÈÈÁ˘ Ô·¯˜ ÏÎ ÚÓ˘Ó .úåá÷ðá äî ïë íà ,äfä ïîfa àîéìéà ,ïðé÷ñò éàîa À ïåãì ùéå .ïîeîa eì ëàéå À ïéáæî éöî àì åäðéàã åäãéã úåáåøòú ïîæá åàì àìà :‡˙ÏÈ Ó„ ‡ ˜ÒÓ· ‡È „‰ ÏÌ˘'È ˙Ó· ‰"Π¯¯Á˘ ‡Ï·
Ç
Ä
È
È
À
È
Å
Æ
È
À
Ç
Å
Ç
Ä
À
Ç
À
Ç
À
Â
Ä
Å

À
È
À
Å
Ç
Æ
À
Æ
Ç
:ãìåá àìå äøåîúá àìå éðú÷ äéôåâ ïéá éåùã ïáø÷ ïðáø éøîà÷ [Ê éë éúà ì à äá÷ð éúà øëæã ãéçé íùà î àëéàäå àëéà àä :‰ ·˜ ÔÈ ·¯ÎÊ · ÔÈ [Ï ‡È Ï ·‰ Â·Ó ÏÈ ‰ ·È ÔÈ Ï· ¯˜ Ó˘ ‡¯˜ ȇ‰ Ó ,ïðúc Ä .ïéìåç âäðî éøîâì íäá íéâäåð ïéàù ¯ dzîäa ìì È ëa BðéàL øNòîe áàúñéù ãò äòøé àìà äéãéã øåëáì ì à ã àåä éëäå) („ [‚È ïéîúá àèéùô ì à à ïéîéé÷å ïéáàåñî àä åáàúñéù Ô‰ ÎÏ Ô È ·‰ È ‰Â‰ Ô„È „Â
˘Ó˘‰ ‡
Ä
È
À
àîéú 'éôà éëäì úéúàã àúùäå éðú÷ éî àîéà úéòáéàå äéúé ì øåáöá äéúéà ãéçéá íùà ð øåáéöá ïéá ãéçéá ÷åùá ¯ æéìèéàa ïéøkîð Ä Ê íåî íäá ìôðù íéùã÷ ¯ ïéLc÷enä éìeñt ìk È éàîe ,åðìù úåøåëá ¯ ïãéc àðL éàî Ç ,äù÷ 'åáàúñéù ãò åòøé ïøåëá' åøîàù äééëæ åäì úéì íéðäëã úøîà éà àìà åðéöî ì à [„È åòøé éîð ì ï éã 'éôà ì ê àéù÷ éàî äæä ïîæá ì åò ì í éàãå ) (· (éðáæî ‚ 'È .'åë ÷åôéú íù :¯¯Á˘
È
Ç
Ä
È
Ç
Ä
À
Ä
À
À
È
À
Ä
Å
À
ãìå éøäå àéù÷ãå .àéä ïðáø ïéúéðúî ‰ È .íùà :‡ ‰ ‡ˆÂ¯È ˙ .óåòä úìåò ‰"Ó Î"Á‡ „"Ò‰Ë ÚÓÓ È‡ Ó 'ÂΠàìà åäãéã éåä àìã äéðáæîì äéåâá ‰ ÏÈ ÎÊ (‡È [ÁΠ‰„È „ÂÏȇ ‰ È ·Â¯˜‡Ï ÌÈ Ó˘ È"˘¯
È
È
Ç
Ä
éðú÷éëäøåîú äùåòïéàåãéçéïáø÷ã éòá éàå éúééî äá÷ð éòá éàå [Á íéî ì ù åäéð éàîå éðú÷ úåðáø÷á ùé úåðáø÷ ë ì ‡ÏÂ È ‰ ··È ˙Î Ïȇ‡˘·Î„¯ÎÊ :˘„˜È Ï íéøëåî íéáö÷äù êøãë ì÷ùîá ¯ àøèéìa ïéì÷Lðå (æéìèéàa ïéèçLðå) À íéðéúîî ¯ ïðéòa ïéîeî énð ïãéc Ä äæä ïîæá éøä ,úåáåøòúä ìù ¯ eäãéc àðL À åäðéð úå÷ôñã éðä ïëù ìë çáæîã ãç ì ë ïäë ì åçãî úå÷éôñ éðä äðåäë ÷ôñ ïàë úéà ì à ã ïäë ì äé ì úéçãî ‰ ¯Âη·
Ç
À
Ä
Ä
À
Ä
È
Ä
À
Ä
À
Ä
À
Ä
Ä
À
È
À
Ä
À
È
È
Ä
éðú÷ ãéçéã àçáéæ ø÷éòá 'éðúî c éúéìå ììë ììë äéåâá äééëæ åäì úéìã :'ÂÎ ÌÏÂÚÏ
À
È
È
Å
È
Ä
Æ
È
Ç
Ç
Ç
À
.óåòä úìåòàëéààä:äøåîúäùåòã íåé øáã [à ø"úã î"ä àðî :['åë] ïúåéøçàá ïéáééç ãéçé úåðáø÷ [Ë : éúééî øëæ È ÓÏ˘ Ï·‡ .íéîìù åäé ðéàî :‰ ˘·Î א"רגה תוהגה ,ùã÷äì çååøäå øúåé äåáâ øéçîá íøëåîì åìëåé åæ äøåöáù ïåéë ïéìåç øùá ,íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä øáåãî êçøë ìò ¯ åàì àlà Æ .íåî íäá äéäéù ãò :çáæîì äéáø÷éìå äéì÷ùéìå øáæâ èøô á äúîäá [á øîåà ù"ø (‰ éáéúéî :ïäë àðàå ïäë àðàã [ÂË ïäë ì ì "à ãçå
àä :à÷åøéô åðééäå àéúà äá÷ð 'éôàã .'úøâéà áéúëã äéçëùà
úøîàã [àäå 'é÷ñò] äæä ïîæá íìåòì é"ùø .èòîî
À Ù
Ç
È
À
À
Å
È
Ç
È
À
Å
À
À
Ä
È
Ä
À
Ç
åðééäã àéùðã .úàèç øéòù àëéà ì à å íåéä øáò íàù ãî ì î åîåéá [à ïéôñåî ì øùë íåéä ì ëù ãî ì î [åîåéá] (‚Î ‡¯˜È Â) ‰ ··È ˙΄ ̉ ÌÈ ¯ÎÊ ¯Â·ˆ 'îâ íäá íéìæìæî ïéà êåîð øéçî åìá÷éù óàù , øNònä ïîe øBëaä ïî õeç déåeâa äéiëæ ïäëì eäì úéà Ä ùã÷îä ïîæá øåëáù àîìLa zøîà éà Ä ïë íà ïãéã ïéá àëéà ïéîåî éòá éîð ïãéã éàîá äáù éðù øùòî [ÊË óñë ì èøô ä ìì ù äáù øùòîå øåëá úîäá ì ‡Ï‡ ¯ ËÙ ‡Ï (.‚È Û
Â
Å
Ä
Ä
Ç
Ç
À
:à÷åøéô éîð éàäå àåä øëæã ãéçéã áø÷ù ô"òàå [È íäéëñð úåéøçàá áééç àäé ì ì à åëé ïúåéøçàá áééç åðéà ïàéáä (È ÌÈ ÓÏ˘ Á·ÊÏ ‰ ˘ È · ÌÈ ˘·Î È ˘Â ‰ ÈÁ΢‡ È"˘¯‚ ïäëì ïðéáäé ïãéã úåøåëáã åäãéãì úçãðä øéò ïéùåò ïéà â ( ïðúäå úçãðä øéò àëéà éî äæä ïîæá àîé ì éà ïðé÷ñò ÂÚ¯È È ‰ ¯ÂÓÁ ¯ ËÙ Է‰ ÔÂÈ „Ù Ó :‚"Ï .øåëááå .àìà
Ä
Ç
éúà øëæ ãéçé ïáø÷ã .íùà àëéà àäå ÔÓ˜Ï 'Ó‚ ˙ÈÈ ˘Â˜ È ÙÏ .‡˙¯‚ȇ øåëá ¯ íéìòaì ïúàðäL Æ ïåéë ãîåàáå åúéáá ÷ø íøëåî àìà ïéìåçë íøëåîì íìöà íä íéäùîù ïáåî ¯ øétL Ç ,åøëåîì ìåëéå íééçî øáë ïäëä åá äëåæ ¯ àðùéìá .ïäëì éçãî [éöî] åäðéà ìáà c
È
È
È
Ä
À
Â
È
øåáö ïáø÷ã .éìéî éðäðî :äá÷ð àìå àëäî øîà ì "ø øçî ì íäéëñðå íúçðî á ì é ì ä [‡È íäéëñðå íúçðî [á („ ì "ú çáæä àðî :˙¯ˆ ÚÈ ˘·Î ¯Â·ˆ È ÓÏ˘ ÈÁ·Ê 'ÈÁ΢‡ ‡È ‰‡Ò¯‚‰ ˘ÚÓ˘Ó déì úéì Å ùã÷îä ïîæáù ïîçð áøë zøîà éà àlà Æ .áàúñéù ãò øåëáä úà áéúëã äúîäá] :éôè ùøôî àðéøçà éà éàîáå íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá àèéùô ì à à ãçàå íéòáù ì ù ã"áá à ì à  ȇ Ô‰ Î ˙¯Âη ¯‡˘·„ [Ï ÌÂ˘Ó א"רגה תוהגה
È
Ä
Ç
À
È
Å
À
äìà ø"úã :[åúåéøçàá ïéáééç ïéà Ô‰ Ï Ôȇ ¯Â·ˆ ˙ ·¯˜„ .éìéî ðä é ä"ã é"ùø
:'ÂÎ
.ïáø÷ íäéîãî íéáéø÷î àìå íéìòáì íîåîá íéìëàð íåî íäá ìôðù øùòîå úàå äúåà íøçä áéúëã úçãðä øéòá ˙‡ ÂÓˆ Ú‡ ‰ ·È ¯˜ Ó˘ ÌÂÏÎ „È ÒÙ Ó תושדחה
äùà áéø÷äì ùã÷ éàø÷î 'ä éãòåî àðéîà äåä 'ä úåúáù ãá î ì [‚È àðîçø áúë éàã àëéøöå 'ä úåúáù ãá î ì [â [·È ¯Ó‡ ̇ „'È Ù .'åë ë"ìàã .íéøáã íä íéøúåî òåãî ïë íà ,íéøåîà úøè÷ä øçàì àìà åá äëåæ ïäëä ïéà ¯ úîäáì èøô äúîäá úàå äá øùà ìë úéà àî ì ùá úøîà éàå íúá àèéùô ì à à äúîäá åðééä [ÊÈ íåî ì òáá àîéð
íåé øáã íéëñðå çáæ äçðîå äìåò 'äì È ÙÒÂÓ· .åîåé á íåé øáã :ÔÈ ÓÂÏ˘˙ ÌÂÈ ·Ô ˙ ˘‡˜Â„ÌÈ ¯„ÙÂÌÈ ¯·‡Ì‚„ ÷ìçäåáâìùéùäáùéùøùòîåøåëá (‚) È ‰ Ï·‡ ÂÏ· ¯ÂÎ·È ¯ÂÓȇ Ï"ˆ .àðàã íù :‚"Ï éàãå 'îâ
øùëíåéäìëùãîìî[íåéøáã].åîåéá íúçðî àðîçø áúë éàå íäéëñðå íúçðîå àø÷ øîà ì à ì é ì ä áå ïéà íåéá ·˘Î ‡ ¯Â˘ ˙˘¯Ù· È Ú˙˘Ó „ ÌÈ ÚÂÓ‰ ÌÈÁ·Ê„ Ë"Ù· ‰ ÏÂÚ‰ ‡È ‰Ï"Ï Î"‡ àåáéù ¯ àì÷Léìå øaæb ézéì Ç ,çáæîäî åòé÷ôäìå áàúñéù ãò åúåäùäì åðééä .íåî ìòá øåëáá íà :[íäá ÷åôéú [·] äîäáî (Ê [ÁÈ ì é äî ì äé ì úé ì úøîà éà ì à à øéôù äéååâá äééëæ äé ì ·‰ È ‰ ÈÈ Â‰ ȇ ¯Ê„ [‡Ï „Á ‡Îȇ „ :
Ä
Å
Ä
È
À
À
Å
À
À
À
Å
Ä
:[ïéôñåî åðééä] äìåò åðééäã ïéôñåîì éàîå ì à àîîéá ïéà ì é ì ä á àðéîà äåä 'ä úåúáù ãá ì î áúë ì à å íäéëñðå ‡‰ ÏÈ ‰ Ï·‰ ËÁ˘ ˘È ËÂÚÓÏ(‡„"Ù ) úòåáù éáâì øîàð ,àúééøáá åðéðù ,é áéúéî Å ,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷ çáæîì äåáâ ìù ÷ìç ìåñôã äúîäá äúîäá åðééä ì ê àéù÷ à÷ãå íåî ì òáá ì åò ì í íéîù ìì ùà ì åä ìì ùî äé ì c
àìå íåéä] øáò íàù ãîìî .åîåéá ˘„˜ ȇ¯˜ Ó [‡Ï '‰ „ È ÚÂÓ ‰ χ ·È ˙΄ :Á·ÊÓÏ ÔÈ Â‡¯ Ô È‡ ÏÈ ‰ Ï· .ïäëì åððúéå åðç÷éå øáæâ äéåâá äééëæ ïäëì äéì úéì úøîà éàå] È È ‰ ÓÈ Ï· ‡Ï Â˙ È ‰ ·Â¯˜‡Ï ̯Âη רוא הרות
È
È
Ç
Ç
Â
Ç
åîåéáã [ïúåéøçàá áééç ïéà ïàéáä ì é ì ä á éáø÷ éî íéëñðå éëéøö íåéä øçà ì ê åä ì é ì ä íéùã÷áã ñ (‰ íåùî [„È àðù ·È ÔÈ ¯˜ Ó [·Ï ‰ ˘‡‰Êȇ ‰ ˘‡·È ¯˜‰ ïåîî ìò ø÷ùì åòáùéäáù äøåú äøîàù êëî ,''äa ìòî äìòîe' Á ïåã÷ôä ìù ÷ìç íåùî äéì ïéáæî éöî àìå äúîäá ìì ëá åðéàù [Î øùòîå øåëá åàöé [ËÈ äúîäá úøåúá ì ëàðù éî Ï·  ȇ˘„˜
àä (øîåìë áúë) [åîåéá à÷åã òîùî] Ï'‚ c ãé÷ôä íàù ¯ Ë íél÷ íéLã÷ úBaøì À íéãîåì ,'äá äìéòî íåùî íâ ùé åøáç éèåòîì .äúîäá éì äîì :[äåáâ Ó‰ ÔÓÊ· Ì˙ ¯Âη„ áNkøBëáBàøBLøBëaCàÇÀÀÆÆ [à
Ä
Ç
Ä
Ç
È
È
È
Ç
Ç
È
È
À
À
Ç
Æ
È
À
Ç
È
À
áééç åðéàå] åðáø÷ ìèá åîåé øáò íà íéøãôå íéøáà ïåâë ì é ì ä á áø÷é ì ïëøãù íéøáã ì à àé ì ïéà (Ê ïðúäå ( [ÂË ¯Ó‡ È Â‰ ÌÈ ÓÈ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ „ ÚÂÓ· תוהגה àðL éàî Cì àéL÷ à÷ãe ,äfä ïîfa Ç øáåãî íìBòì À ,àøîâä úöøúî øùòîå øåëá éì ÷åôéú øùòîå øåëáì ì ïé ÷ùðå (æé ì èéàá ïéèçùðå) (Ë ì æé èéàá ïéøëîð ïéùã÷åîä ì é åñô ë ì ã (Á ïðúã ÔÓ˜ Ó Â‰Êȇ ·Ô È ¯Ó‡ „Î ÌÈ ¯ÊÏ Lã÷ äcôú àG æò øBëá BàÀÅÄÀÆ
úåéøçàá áééç ïéà ìåëé :ïúåéøçàá גרובשנר ב"רהמ äòåáùá åéøáã íéé÷å ïåã÷éôá ã÷ôðä øôëå åøáç ìöà íéì÷ íéùã÷ úîäá àìà .íéîù ììù àìå äììùî éîð
È
È
Ç
À
Ä
À
úùøôáì"úçáæäáø÷ùîóà.ïäéëñð ïëøãù íéøáã åë ì å ä ì é ì ä ì ë ïéë ì åäå ì ïé ëòúîå ùîùä àåáî ïéáéø÷îù [ÊË „·Ï·Â .ïéôñåîìøùëíåéäì ëù :ÔÈ ÙÒÂÓ ·" .ììëä äæ àéðú àäå äáåùúä ,áàúñéù ãò äòøé äæä ïîæá øåëá ìë éøä ¯ eäãéc àðL éàîe ïãéc Ä úéàãî"ùøåëáìäúîäáêéøèöéàãî ì ä òîå [â (È éáéúéî [‡Î ì íé òá ì ïúàðäù øùòîä ïîå øåëáä ïî õåç àøèé á ì ÌÈ ‰ ÎÏ Ï· ¯Âη‰ (: ۄ ÌÈÁ·Ê) çaænä ìò ÷øæz íîc ú
À
Ä
Ç
À
È
'éôàã äáéø íäéëñðå íúçðîå ñçðô ÔÈ ·Ï˘„È Ó˙Ï ÔÈ ÙÒÂÓ ÂÓ„˜È ˘ [‚Ï 'îâ [à ïBîî ïäL Æ éðôî íùàå ùîåçå ïø÷ áééç ,ø÷ùì òáùðù äãåä ïëî øçàìå ìáà áàúñéù ãò äòøé íðîà ¯ À Ù ùàéä äúîäá øîà÷ éëäå äéåâá äééëæ äéì  ÏÎ‡È ·‡˙ÒÈ ˘ÎÏ ‰ Ú¯È ÍÎω çéøì äMà øéè÷z íaìç úàå Æ À
Ç
Æ
Ä
Å
À
Æ
Å
È
Å
Å
Â
È
Ä
Ç
À
Ç
À
áééçã íåùî øçîì 'éôàå äìéìá àåáî ùîùä àåáî ì ï òîù [ÊÈ íéëñð úçðîå äðåá ì ä õîå÷ä ïåâë ò íåéá áø÷é ì „È ·¯‰ È ˘Â„ÈÁ· ·"Ú Ë"Î ‡ ÓÂÈ Ú ÔÈÈ eäééîeîa ïäëì déì ïðé Ç áäé ïðà  íåìë äåáâì äá ïéàù äì ãçåéîä éàæò ïá ì é ì é âä éñåé éáø éøáã ì íé òá ïåîî ïäù ì íé ÷ íéùã÷ úåáø ì 'äá ì òî :ééì ççé ð Ù Ä
Ç
À
Ç
È
[àëäî] øîà ùé÷ì ùéø [ïúåéøçàá àá íò ì à à åäðéð íåéá áø÷é ì ïëøãù íéøáã úøîàäå êúòã à÷ ì ñ ùîùä Ú Ï È ‰ (.‚Ï Û„ ‡ ÓÂÈ ) · ¯Ó‡ „ÌÈ ·¯ Ú‰ :'ÂΠÏÏΉ ‰Ê ‰"„· Ì˘ „„ íåùî ïúùçëäá ùéå åðåîî ïééãò íéáùçð äåáâì íúùã÷ä øçàì íâ ¯ È íéìòa À eäa àkéàc ïåék Å ,åáøòúðù ãáòå ïäë ¯ eäðéà Ä ìáà ,åúåà íéìá÷î íéðäëä áøì àéù÷å øåëá úîäáì èøô úôøùå øåëáá ì à à éàæò ïá øîà ì à øîåà éàñåã ïá éñåé àáà íéî
È
Ä
È
Ä
À
È
À
À
áø÷ùî] úåéøçàá áééçã (àá äî) íúçðî :ÔÏÂÎ ˙ ·¯˜‰ ÏÎ ÌÏ˘‰ äéá úéì àä 'åëå ìëå ä"ã 'ñåú [á àéù÷ à÷ãå .íåî ìòáá íìåòì :ïîçð · ÏÙ „ ÔÂÈ Î„  Ï· È ‡ ¯Âη Πԉ
Ä
Å
Ä
À
À
Ç
Ç
Ä
'ä úåúáù ãáìî äéì êåîñãî [çáæä úøåú úàæ [ã øîå ì ãåî ì ú ïéðî ä ì é ì ä ì ë ïéë ì åäå ì ïé ëòúîù [ÁÈ ùîùä ÌÈ ˘„˜ Ô‡ˆ ÔÈÈ Ú·" .éìë úùåã÷ å÷ìçðå .éìéìbä éñBé éaø éøác Ä ,'åúéîòá ùçëå' áùçðå åøéáç ïåîîá äøéôë .åá íéëåæ úåáåøòúäå íé ðäkì Ù Â Ç øåëáä úà ¯ déì ò÷ôî Ç äæ éøä ïäk úö÷î Ä úøåúá ìëàðù éî äúîäá åðééä êì ì à à éðú÷ íéî ì ùã àéîåã àä äæä ïîæá àîé ì éà ïðé÷ñò éàîá [·Î ãá á
Ä
Ù
Å
È
Ç
È Ä
À
Å
Å
Ä
áLé úà äkú äkä
À
àìå] úáùä øçà è"é éåä éàã òîùîã .øçîì 'éôàå äìéì á'éôà [„Ï íäé ëñðå :Ì˙‰ È Ó˙ ·˘ÈÈ Ó Ô˙ ˜Á Ï Ú·Â øåëá àöé úôøùå ïéìåçá .äúîäá ‡Î‰Â ÏÊ ‚ ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ · Ôȇ ÌÂÓ Ù
Ä
Ä
À
Ç
Æ
È
Å
È
Â
Ç
Ç
Å
úáùá úáù ìù ïéôñåîä éëñð åáéø÷ä ïàë àéù÷ ì à àîç øá éîø øîà íåéá íéëñð [ËÈ àäéî éðú÷ äáéø ì ä åòä ԇΠÓ'È Ù‡  ÓÊ· Ô·¯˜‰ ·¯˜ ̇ c åúðååëù øîBà éàfò ïa Æ ,éìéìâä éñåé éáø øáéã íéì÷ íéùã÷ åìà ìò íéàðú íéùã÷ úåáøì :'åë ïðúãë øùòîå àä íåî ì òáá àîé ì éà ïðé÷ñò éàîáå íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá àèéùô Ô‰ Î‰Ê ‡ Ó˘„ ‡ÎÈ È Ï Ó ÏÊ dúàíøçäáøç éôì àåää Ç
È
Ä
Ç
À
Â
È
íéëñðåçáæáéúëãè"éáåùëòïéàéáî רוא הרות ïîçð áø ìò õåøéúäå äéùå÷ä ïôåàá àðéøçà àðMéì Ä àøîâä äàéáî äåáâì ïäá ùéù .ïðåîî ïäù íéì÷ ‚ ¯ÂÒȇ dzîäa úàå da øLà ìk úàåÀÆÈÂÆÈÀÆÀÆÀÈ
Ä
À
È
Ç
Æ
øîåìë'äúåúáùãáìîåîåéáíåéøáã éáø÷éî [‡Î éáåø÷ éùã÷ ùã÷éî éà àáø äé ì øîà áø÷é ì ïàë [Î ùã÷é ì Â Ó„Ê ‡Ï·Â ÌÏÂÚÏ ÌÈ ÓÈ ‰ ¯˘ Ú„ Ú åðéàù ïåéë åðåîî áùçð àì øùòî ìáà íéîìL úBaøì À éìéìâä éñåé éáø ìù íùà ïáø÷ ïäéìò àéáîå åúéîòìå [‚Î äéååâá äééëæ ïäë ì äé ì úéà î"ùå íúá åà ì ì à à éðú÷ íéî ì ùã àéîåã :‰ Èȇ¯‰ Ï ÂÈ ÚÂ¯È ·ÁÓ ‡È ˆÂӉ · ‰ ÎÊ :áøç éôì Ä À
È
Æ
È
Â
Å
À
À
À
Æ
Ä
Â
ìù ìåîúà ìù éðäå éáø÷ è"é ìùã ì é ì ä á áø÷ä ì ëå íåéá ì à à ùåã÷ ïéà íåéá [·Î áø÷ä ë ì ìì ëä äæ àéðú (Á àäå [à È Î‰„ .'äúåúáùãáìî :È ¯ÈÈ ) (· Ó ‡˜ÂÏ eàø÷z øLà éé éãòBî älà Å [à ,áàúñéù ãò äòøé øåëá íäì ãìåðå åáøòúðù ãáòå ïäë ,åðéðùù ,íù äðùîäî .íéîìù úåáøì øîåà éàæò ïá :äìéòî øîà Â˙‰ ˘Ï ÁÎ Â„È ·˘ÈÈ Î‰ ÌÂ˘Ó .øéôù (æè ,âé íéøáã)
Æ
Ä
È
Ç
àîìà 'ä úåúáù ãáìî åðééä úáù áéø÷äì Lã÷ éàø÷î íúà Ù ÈÄÀÈÅÆÀÇÀÄ Ù éàñBc ïa éñBé àaà Ç .èåçù àìå éç àì íåî ìòá àìå íú àì åøëåîì ìåëé éøä ,úB÷éôñ ïéìäc úBøBëa àéøéà éàî Ç ïë íà ,äfä ïîfa Ç øáåãî íà øùòî èòîî éàæò ïá èòîî éàî
Ä
Æ
È
À
À
À
È
Å
Ç
À
À
Å
Ç
.ù"î àîéú éëå :øçîì óà íäéëñðå áø øîà ì à àä ì é ì á ïéá íåéá ïéá ùåã÷ ì é ì ä á ïéá íåéá ïéá ì é ì ä á ùåã÷ „·ÏÓ (‡È ÂÓÂÈ ·ÌÂÈ ¯·„ÌÈ ÎÒ Â Á·Ê 'È ˙Î çáæ äçðîe äìò ééì äMàÄÆÇÀÈÈÄÀÈÆÇ Ù éøä íäù ïåéë íéîìù ìò éñåé éáø éøáã úà ùøôì éàfò ïa øîà àì ,øîBà :åðåîî áéùç àì øëîð åðéàå ìéàåä ÌÈÈÁÓ ¯Âη· ÈÈ ‰ ÎÊ Ô‰ ÎÏ .äéì úéìúøîàéààìà :ÂÏÎÂ‡Ï Ï·˘ „ ÚÔÈ ˙Ó‡ ÂÔ‰ ÎÏ Â ˙‡ ‡Ï ‰ ÏÈÁ ˙Â·È ˙È ÎÊ È
Ù
Ç
Ç
Å
Æ
È
Ç
øçàì àìå éáø÷ã [àåä] (ïéàá) äìéìá Ô È ˘¯„„ Ì¢ÓÂ Ï [‰ '‰ ˙Â˙·˘ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä øáåãîù àèéLt àlà .eòøé énð ïãéc Ä úåøåëá eléôà  ïá äáéø àì .øîåà éàñåã ïá éñåé àáà È ‰ Ï ˙ȇ ȇ „ ‡Ï‡ ÍÏȇ ÂÁ·ÊÓÓ ‡Ï‡‰ ÈÈ ÎÊ Â· Ôȇ ‡‰„ Ï ‡È ÚÓ Ô‰ ÎÏ È ‰ ·˙È ÏÂ È ‰ Ϙ˘Ï ¯·Ê ‚È ˙È ÏÁ·ÊÓÓ È ‰ ÚÂ˜Ù‡Ï È ‰ ÏÔ È ˜ ·˘ ȇ Ó‡ Bà ïBãwôa Búéîòa Lçëå ééa À Ç
È
È
Ä
À
Å
Ä
À
Ä
Â
Ç
È
Ç
À
Ä
À
Ç
Ä
Ä
È
Ä
À
È
Æ
Å
À
Æ
È
Ç
Ä
È
À
Ä
Ç
À
øçà êìåä äìéì íéùã÷áã [íåùî äéîøé áø ì äéçëùà éîéã áø ì ÷é ñ éë àúéðúî àäî íéëñð úçðî éîñ óñåé :BîBéa íBé øác íé ëñðe À , ‡È ÷åùå äæç úôåðúå íéëñðå äëéîñ íéðåòè íä éøäù åðåîî íéáùçð íðéà øëîðå ìéàåä ãáìá øåëá àìà éàæò
À
Å
È
Æ
È
Ç
È
äàìäå éðéîùä íåéîå áéúëã íåéä ÌÈ ÎÒ ·¯˜‰ ÂÓÂÈ ·ÌÂÈ ¯·„ (‚) ÌÈ ÎÂÓÒ (æì ,âë àø÷éå) àä 'eáàzñiL ãò eòøé À Ä ' áåúë òåãî ïë íà íeî ìò Ç áa À øáåãî éàå ,íéi÷ Ç àáááùøåôîàäå]åðåîîéåäéçíéîú ‰ ·¯˜‰ ÏÈÊÁ ‡Ï„‰ Ú¯È È Î‰ Ì¢Ó .äæä ïîæá íìåòì :·‡˙ÒÈ ˘„ ÚÂÚ¯ÈÈ ˙˜„ È ¯ÈÈ Ó˜ Ì˙· ȇ „ ‡‰„ Ì˙ ¯Âη· ÌÈÈÁÓ ÎÊ ÈÈ ‰ [·Ï ÷Lò Bà ìæâá Bà ãé úîeNúá À Ä
È
È
Ç
À
Ä
Æ
Â
È
Ç
Ä
À
Â
ìéì áã øîåìë] (äìéì ìëã) äöøé çáæä íò íéàáä íéëñð ì ïéðî ô ì éå ïá òùåäé éáøã äéîùî øîà÷å áéúéã ãé÷ôäù ïäë ¯ ãáìa øBëaa Ç ÷ø úåáøì àá éñåé éáøù ùøéô éàæò ïá àlà Æ àéîåã àä :[ïåùàø ÷øôá àî÷ [‚Ï :Búéîò úà Æ
Ä
È
Ä
À
À
È
À
À
À
È
È
äìéì åúåàã åèçåùì øåñà [éðéîù íéëñð óà íåéá íéî ì ù äî íëéî ì ù ì å íëéëñð å ì ì "ú íåéá ì à à ïéáéø÷ ïéàù ¯Á‡ Ë"ÂÈ Ì‡ „ ˙Â˙·˘ Ï˘ Ô˙‡ „·ÏÓ íéøtì íäékñðå íúçðîeÄÀÈÈÀÄÀÅÆÇÈÄ [á úåáåøòúä „ é [ ¯ ðäå] (é ëäå) ïénúa À øáåãîù àèéLt àlà .ïéîéi÷å ïé áàBñî À äðéàíéîìùåéñåéàáà.éðú÷íéîìùã ‡ÎÈ Ï˙·¯ Ú˙ Í ‰ Ï·‡ ‡Îȇ ÏÊ ‚ ¯ÂÒȇ È Â‰ ÓÌÈ ¯Êϯ˙ÂÓ ÌÓ‰„‚"Ú‡ „‰ ÈÈ ÓÂÓ· ÌÈ ‰ ÎÏ Â‰ ÏÔ È ·‰ ÈÔ„È „ ÌÈ
Æ
È
Ä
Ä
È
Ä
Ç
È
Ä
À
È
Ä
Ç
Ä
øñåçîá (‡ íéîé úòáù øçà ïéîéìùî [ä ÂÈ ˙ ·¯˜ ÌÚ ÂÈ ÎÒ ·¯˜‰ ‡ ‰ ˙·˘ [ÂÏ íøtñîa íéNákìå íìéàìÈÅÄÀÇÀÈÄÀÄÀÈÈ àîéìéà ,ïðé÷ñò éàîa À ,ïåãì ùéå .ø÷ùì òáùðå øôë øîåùäå åøåëá úà àèéùô àìà :ùã÷îä úéá ïîæá àìà ˙Á„ ‰ ¯È ÚÈ ‚ · .äúîäá :‰ ȇ¯‰ Ï ÂÈ ÚÂ¯È ·ÁÓ ‡È ˆÂӉ ‡ ‰ ˜ÙÒ· Ï ËÂÓ‰ ÔÂÓÓ · È ‡ ‰ ÎÂÊ ԉ ÎÈ ‡ ¯Ó‡ „Á Ï΄ ÏÊ
Å
Ç
È
À
È
Ä
Ä
Ç
À Ù
Å
íåéä øçà êìåä äìéì íéùã÷áã ïîæ óñåé áø ì äé ì ì éç ù àúøâéà áéúëã [„Î ) (‡ äéçëùà (Ë [‚Î [‡] éà øîà íåéá :ètLnk Ç íéøúåî ‰ é [ ¯ ðaæî] éàcåÇ íéðäë ìáà åøëåîì íéøåñà é ¯ Å ðaæî àìc àeä éöîã éðú÷ íéîìùã àéîåã àä .'åë ‚¯ÂÒȇ c
Ç
À
Ç
À
Ç
À
À
À
È
Ä
È
À
À
À
Æ
Å
È
Ä
Ç
È
Ä
Ç
È
È
éáâ 'ä úåúáù ãáìî áúë øãä éëäì] ‡Ï ÏÂÓ˙‡ ˙Á΢˘ ÌÈ ÎÒ ·¯˜‰Â àlà Æ . ·È äæä ïîæá ïéà íéîìùå é ðz÷íéîìLcàéîec àä È ,äù÷ ,äfä ïîæa Ä „"Ó„ ·È ‡  χ .äáù é ðù øùòî óñëì èøô :‰ ·˜ÏÁ ‰Â· ‚Ï Ôȇ˘ ‰„È „‰ Ó‰ ·ÚÓ˘Ó‰ ˙Ó‰ ··¯Á È ÙÏ ‰ ˙Ó‰ ·˙‡  (‚È ÌÈ ¯·„) ·È ˙Î תצבוקמ הטיש
íéëñð éúééà øçîìã àøîéîì åîåéá å ì à ‡‰„ .àì äìéì á ïéà íåé á :˙·¯˜‰ (çé ,èë øáãîá) øåëá íéøëåî íéðäëä ïéà ùã÷îä ïîæáù øîàù ïîçð áø ìò äù÷å ,øåëîì c χ¯˘È  ¯Âη‰ ˙‡ Ï· Ô‰ ΄ .äúîäá åðééä :‡ Ó ÚË ˘¯Ù ÓÔÈ ¯„‰ Ò„ ˜"Ù· .'åë úçãðä øéò ïéùåò ïéà :‡ ‰ ‰Â· ‚ÔÂÓÓÈ ˘ ¯˘ ÚÓ øéè÷ú :'îéìéà ïðé÷ñò éàîáå
Ä
Æ
À
À
Ç
Ä
È
È
Ç
Ä
È
À
À
Ç
È
Ç
Ä
Å
Ç
È
Å
À
Ç
ìù íéëñð áéø÷î è"åéáã ìåîúàã ãálîe éé úúaL ãálî Ä [â ìò Ç áa àîéìéà ,ïðé÷ñò éàîáe ,íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä øáåãîù àèéLt À ינושארה ירואיב äîéú.íúáàìà :éîíåîìòááéàå
Ç
À
È
Ä
À
Ç
Ç
À
À Ù
ò÷ùúùî ùîùä àåáî .úáù È ‡ Ó‡ ‰Â‰ .íäé ëñðå íúçðî áúë éàå :‡Ï ÏÈ ‰ Ï· Ï·‡ Ë"ÂÈ ·ÌÂÈ ‰·È ¯˜˙ ˙·˘‰ È ÎÒ ¯ÓÂÏÎ '‰ ˙Â˙·˘„·ÏÓ‰ È ÏÍÈ ÓÒ ·È ˙Î ÂÓÂÈ ·ÌÂÈ ¯·„ íëéøãð ìk ãálîe íëéúBðzî .éç íéîú ÌÈ Ó˘ ÏÏ˘ Â‡Ï È‡‰„ ÌÈ Ó˘ ÏÏ˘ ‡Ï ‰ ÏÏ˘Ó Ù ˜È [„Ï ‡Ï„ È ‰ ËÂÚÓÏ ‡¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ È Î‰ ÌÂ˘Ó .øéôù :Ô‰ ·˜ÏÁ ‰Â· ‚Ï Ôȇ ¯˘ ÚÓ‰ ˙‡ àèéùô äãôú àì 'éøèöéà éàîà ë"à
Ä
È
À
Ä
È
À
È
È
êåîñ åðééä .ùîùä àá ãò :[äîçä ‡ Ó˙Ò ‡¯˜ ‡‰ ‡Ï ‡ ÓÓÈ ·Ôȇ ÏÈ ‰ Ï· ‡ ÓÈ Ï„ ‡ ˘ ȇ Ó‡ ÓÈ ˙È Î ¯ÓÂÏÎ .ù"îå :‡Ï ¯ÁÓÏ„ ‡ ÓÓÈ ·Ï·‡ ‡ ·‰ ÏÈ ‰ Ï· [ÊÏ ÌÂÈ ‰È ÎÒ ·È Æ Å À Ä È Ç À Ä Æ Å À Ç ÷ìçì êééù øåëáá ÷øå é Å ðz÷íéîìLcàéîec àä È äù÷ áåù ïë íà ,íeî ãìåá äãìå äáøòúðù úðäë ‡ Ó˜ ‡ ˘È ÏÎ È Ó ‡˘¯ÙÈ Ó ‡ ‰ Ô‰ ΄ ‡ ÂÓÓ ‡ Óχ ‰ ˙Ó‰ ·˙¯Â˙Ó ‰ ÏË ÚÓÓ ‡‰Â Ì˙· ‡ ËÈ ˘Ù ‡Ï‡ ‡"Ï È ‰ ‚· Ô‰ Î
úøåú úàæ] :äîçä ò÷ùúù 'ãå÷ ¯˜˙˘ Í„ÓÏÏ øLà íëéúBáãð ìk ãálîeÄÀÇÈÄÀÅÆÂÆ ìáà ,íéøåîéà úøè÷ä ãò åá äëåæ ïäëä ïéà íúù øîåìå íåî ìòáì íú ïéá ïë íàù øáåãî ,àøîâä úöøúî éøäå ,åøëåä àìå øîåìë äúçôù [‚] êøôéîìéöî éåä íåî ìòáá äéì é÷åîã
À
Ç
È
È
Ç
Ç
È
Ç
À
Ä
Æ
ùã÷éì ïàë :ïéìåòä ìë .äáéø äìåòä ¯˜ È ÏÈ ‰ ω ÏÎ ‡ Óχ ¯˜ ·„ Ú ÓÓ Â¯È ˙Â˙ (·È ‡Ï ÏÎ‡È Â ·¯˜ ÌÂÈ · (Ê ‡¯˜È Â) ·È ˙΄ ¯·Ú˘ .íåéä øçà êìåä äìéìä íéùã÷áã íåùî :·È ˙Î ‰Â‰ [ÁÏ :ééì eðzz Ä eléôà  ,Cì àéL÷ éàî ,äfä ïîæa Ä íìBòì À È ¯È‡ Ó] ïäë ãáò éðùäå ïäë ãçàäù ÌÈ ÓÏ˘ „È ˜Ù‰ ̇˘ .íéì÷ íéùã÷ úåáøì :ÌÈÈÁÓ È ‰ ‚· ÈÈ ‰ ÎÊ Ô‰ ÎÏ È ‰ Ï˙ȇ È ‰ ÓÚÓ˘ ‰ ÏÏ˘Ó È ‰ χ˜Ù ‡Ï ‰ ˙Ó‰ ··˙Î ÓÏ Ë ¯
À
Ç
È
À
íéëñð ïéùéã÷î ùã÷éì áø÷éì ïàë ‡È ‰·È ˙΄ ȇ˜ ‡¯˜‡ Â‡È ‰Î"˙· .'åë éì ïéà :‡Ï ¯ÁÓÏ„ ‡ ÓÓÈ · Ï·‡ ¯·Ú˘ ÌÂÈ ÓÈ Â‰ ÌÈ ÎÒ ‰„ [ËÏ ·¯˜È ÏÈ ‰ Ï· ‡"„Ò ÍÎω  ·¯˜ ÌÂÈ (çì ,âë àø÷éå) ,íúa À øáåãî êçøë ìò ¯ åàì àlà Æ ,íéìòá ïåîî íä éøä íéîéîú íâ íéîìùá ïäkì déì úéçãî eðéöî àì ÙÙ Å Ç Å À Ç Å È Ä åðçðàù àéä äáåùúä ,eòøé énð ïìéc Ä úåøåëá ïéì ëåà íäé ðùå .[.Ë ˆ ˙ÂÓ·È :Â˙È Ó Ú· ˘ÁÎÂ È ‰ ·‡ È ¯˜Â
È
È
À
Ç
È
È
Ä
Ä
ïéáéø÷î ïéà áø÷éî ìáà äìéìá 'éôà („) íäéðù êùôð äîî éøäù äîåøúá à÷ôñî éàî àáøì ÷"÷ ïåéìâ .äéåâá
Ç Ù
éùã÷ ùã÷î éàå àáø øîà .íåéá àìà È ¯·‡ Ô‚Π.äìéì á áø÷éì ïëøãù íéøáã àìà éì ïéà :‰ ÏÈ Ï‰ ÏÎ [Ó ÔÈ ÏÎ Ú˙Ó ˘Ó˘‰ ‡ Â·Ó Ô ˙Â È ‡‰ ˘‰ ÏÈ Ï‰ ÏÎ Á·ÊÓ‰ Ï Ú‰„˜ÂÓ Ï Ú‰ ÏÂÚ‰ øîàìåéÈÅ ðaúàåïøäàúàåö Ç [ã úà íéáééçîå àåä ïäë ïåîîù ¯ déåeâa äéiëæ ïäkì déì úéà dpéî òîLe åì úúì íéëéøö àìà øåëáä úà ùåøãì àáù ïäëä úà úåçãì íéìåëé åððéà ¯ úøåúî íà ïäë úøåúî íà ,ïéìëåà Ì˙ ‡Ï ËÂÁ˘ ‡Ï ÈÁ ¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ ‡ÏÂ Ï [‰ ‡
È
À
À
Ç
Ä
À
Å
Å
È
À
 Ù
Æ
Æ
Ä
È
Ù
Ç
Ç
Å
Ä
äæ àéðú àäã éáø÷ éîð éáø÷ äìéìá [‡ : äìòä àåä äìòä úøBz úàæ ÙÙ ÈÄÈ Ù È È Ç ïé÷ìåçå .[.Ë ˆ˙ÂÓ·È È ¯È‡ Ó] ïäë ãáò [ÂÏ ù"á'ôáà÷ôðêìäéäéíøùáåàø÷îã
Ç Ù
È
Å
À
À
È
Ç
Å
Ä
àúéðúî àéää ïî éîñ àìà :'åë ììëä .íåé á áø÷éì ïëøãù íéøáã ‰ Ó Î¯ ÚÓ‰ Ï Ú Ô ˙ ‰ ÓÁ‰ ˙ ÚÈ ˜˘ ¯Á‡Ï ¯ÓÂÏÎ ˘Ó˘‰ ‡ Â·Ó Ô ˙Â È ‡‰ ˘ÏÈ ÚÏ Â‰ ÏÈ ·¯„Î ÌÈ ¯„Ù ‰ ÏÂÚ„ íéøëåî íéðäëä ïéàù øîàù ïîçð áø ìò äù÷å ,ïåã÷ôä úòåáù íåùî øîåùä ìk È å ïäkì eçãî úB÷éôñ é ðä È ìáà ,äpeäk ÷ôñ ïàk úéà àìc Ù À ïåéë åúåà ïé÷ìåç ì"ø ïøåâä ìò ãçà ÷ìç Ú·˘ ¯ÙίÁ‡ Ï ˆ‡ [¯Âη Ô‰ Î] „È ˜Ù‰ ˘ .øåëáá àìà éàæò ïá øîà àì
À
Å
À Å
Ä
À
È
Å
Ç
Ç
À
Ç
È
éáø÷ àäã íåùî ïéëñð úçðî .éì ïéàã ) (‰ ‡Î‰ [·Ó ·¯˙ȇ „‡ ‰ ÌÈ ¯„Ù ÌÈ ¯·‡ Ï·‡ ÏÈ ‰ Ï· ‡Ï ÌÂÈ · ÚÓ˘Ó„ Â˙ˆ ÌÂÈ ·Â‰ ··È ˙Î ˙ ·¯˜ ‰ ÏÂ΄ ÏÏÎ ÏÈ ‰ Ï· ·È ÔÈ ¯˜ Ô È‡ „ ìk çaænäìòäã÷Bîìò Ç éôì ,ïøåâä ïî åç÷ìù ãçàä ÷ìçá  ȇ ÂÏȇ ‰ ‡Ï È Ó ¯˘ ÚÓÂ˜Â˘Â‰ÊÁ ˙Ù ˙ ÌÈ ÎÒ Â ÎÈ ‰ ÓÒ ÔÈ ÂÚˢ ‰ ˘Â„˜ ‰ Ï ÈÈ Ú‡ÏÈÈÁÂÏȇ ‰  ÂÓÓ È ‰ ‰‡Ï [ÊÏ ÌÈ ÓÏ˘ Ï·‡ (‰„‰Â) (·È ÷ìç ïé÷ìåçå äîåøúá ïéìëåà åìà
Ç Ù
Ç
Å
Â
Ç
À
Ç
È
È
È
Â
Ù
Å
Ù
Å
Å
È
À
øîà.'åëéîéãáø÷éìñéë:[äìéìáéîð çaænä Làå ø÷aä ãò äìélä Ç .ùã÷îä ïîæá éç íú íéøéàùîå 'ïäk àðàå Ç 'øîåà éðùäïëå 'ïäk àðàc' ïäkì déì øîà ãçå ãç Ç ãçà ÷ìç ô"ëò íäì íéðúåð íäù ïëå 'åë ïøåëá äìò éðúå ïøåâä ìò ãçà
Ç
Å
À
Æ
Ç
Ç
Å
À
Ä
Ç Ù
Ç
.[‰ ,‡È ˙ÂÓ·È Ì"·Ó¯‰
éáúë íúäì ìéæàã ùéðéà úçëùà éà :Ë ÚÓÓ È‡ Ó‰ ÏÂÚ‰ ‡È ‰ÔÎ‡Ï Ì‡ „ [·] È Ô‰ Ïȇ ÓÔÈ ÏÎ Ú˙Ó Ì‰Â ‰ ί ÚÓ‰ Ï ÚÔ¯È Ë˜ Ó‡˜Â [‚Ó ˘Ó˘‰ ‡ Â·Ó ·È ÔÈ ¯˜ Ó˘ ‡¯˜ ȇ‰ (‚È Ó ÏÈ ‰ Ï· :Ba ã÷ez éî øåëáåàöé äúîäá úøåúá ì Ï ˘"Ó‰Ù] àä íåî ìò áá éàã [ÁÏ :‡ÎÈ Ï ‰Ê‰ ÔÓÊ· ÌÈ ÓÏ˘Â .é ðú÷ íéîìùã àéîåã àä : (:·È Û„ ˜"· ) ÔÈ ˜ÈÊ „ ‡ Ó˜ ˜¯Ù· ˘¯Ù ÓÈ Î‰Â Â¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ èö óã) úåîáéá ïééòå ä"îâøä ñéøâ
Ç
ëàðù
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Â˙„ È ˘„˜ ˙¯˘ È Ïη  ˙È Ì‡ [„Ó ÏÈ ‰ Ï· .ùã÷éì :‰ ÚÈ ˜˘ ̄˜ .ùîùä àá íò àìà :ÌÂÈ ··¯˜È ÏÂί„˙¯Ó‡‰Â˘Ó˘‰‡ Â·Ó .êéøôå (á ,å àø÷éå) óà äúîäá ìì ëá åðéàù øùòîå È ‚ÂÏÙÏ ‡Îȇ Ô‰ ÎÈ · ‚¯Âη· ‡ ÓÏ˘·„ ÌÈÈÁÓ ÏÈ ‰ ÚÓ Ô‰ ·Ôȇ „‡ ‰ Ô ÂÓÓ„ È ·¯Ó ‡˜ ÌÈ ÓÈ Ó˙ ÌÈ ÓÏ˘ ȇ „ ÌÈ ÓÏ˘Â .é ðú÷ íéîìùã àéîåã åòøé ïøåëáå ïøåâá ãçà ÷ìç : (à"ò
.ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ Â‰ È „ ÔÈÈ Ú Ï"ˆ ìáà äðù ãò î"é ïåéìâ .åáàúñéù ãò
ÌÚ Â‰ ÏÈ ÓÈ ˙‡Ï .íé ëñð ïàëî [‰ Ó éîñ :È ·¯˜ È Ó ·¯˜È Ó‰ ÏÈ Ï· .éùã÷ ùã÷î éà :ÌÂÈ ‰„ ÚÈ ·¯˜ ‡Ï ·¯˜È ÓÏ·‡ ÔÈ ÏÂÁÏ ˜Ù È ‡Ï íëéãòBîa ééì eNòz älàÅÆÇÂÇÀÈÀÂÅÆ ïäå ìéàåä ,èåéãä ïåîî ïäù ô"ò ‰ ·¯˜‰ È ‰ ·˙È Ï„ ÌÂÓ Ï Ú·Â ÌÈ ¯ÂÓȇ ˙¯ ˘‰ Ó ÈÈ ‰Â ‰Â· ‚ÔÁÏ˘Ó ‡Ï‡Ô‰ Ή È ·È ÎÊ ‡Ï ¯ÓÈ ÓÏ ‡Îȇ Ì˙„ ÌÂ˘Ó ÌÂÓ Ï Ú·Ï Ì˙ · ÔÈ øîàãë øçàú ìáá øáåò êìéàå äðùî
c áø øîà :ÌÂÈ ·‡Ï‡ ·È ÔÈ ¯˜ Ô È‡ ‰ È Ù‚ Á·Ê È ÎÈ Â‰„ Á·Ê‰ ˙ËÈÁ˘ Ô˘„È ˜Â Á·Ê‰ ÌÚ ÔÈ‡È ·Ó˘ .çáæä íò :ÌÂÈ ··¯˜È ÏÔί„˘ ÌÈ [ä åðéà øùòî ù"òå øåëá íù ìò ïéàø÷ð Ï È Ú· ‡ ˘ ‡Ï ÔÈ Ó˙ ‡ ˘ ‡Ï ÍÎω ÎÊ È [ËÏ ‰Â· ‚ÔÁÏ˘Ó Ï‡¯˘È¯ÓÈ ÓÏ ‡ÎÈ Ïχ¯˘È „ÌÈ ÓÏ˘ · È ‚Ï·‡ „È Ó‡ ÓÁ ¯‰ È ÏÈ ÎÊ 'ä éðôì áéúëã (ä óã) äðùä ùàøá
תצבוקמ הטיש ¯·„ íëéúáãðå íëéøãpî ãáìÀÇÄÄÀÅÆÀÄÀ Ù ÅÆ .[:·È ˜ÔÈ ¯„‰ Ò Ô"¯] äììù ììëá à÷åã î"éå äðùá äðù åðìëàú êéäìà
À
Å
Æ
Ä Ù
úåðáø÷á ïéàù äî ãéçéä úåðáø÷á :Ï··Ï ÛÒÂÈ ·¯Ï ÁÏ¢ È ˙ÈÈ ‰Â [ÊÓ È ˙¯‚ȇ ·˙ÂÎ È ˙ÈÈ ‰Ì„‡ ‡ˆÂÓ È ˙ÈÈ ‰Ì‡ .àúøâéà áéúë éùðéà äéçëùà [ÂÓ éà éîéã íëéúçðîìe À íëé Æ úGòì Ù Å À íéáééçî ïéà ììë êøãá .é .äîåçä ïî íéðôì íéìùåøé ìëá íä íéìëàðå ,ïáø÷ä øùá úìéëàá .àøîâä êùîäá øàåáîë ,ì÷ùîá àìå ãîåàá ÷øå æéìèéàá àìå úéáá ÷ø øëîðù øîåìë .à י נושארה ירואי ב שמה :(¯Âη·Â) („È [Ó [„] ‡ ‰ Ô‰ ΄ ‡
Å
Æ
Ä
ïéàù äî øåáöä úåðáø÷á ùéå øåáöä ‡Ï :íëéîìL Ç ìe À íëékñðìe À ïø÷ áééç åðéà ø÷ùá íäéìò òáùðä íâå ùã÷ä éöôç ìò åøáç úòéáú ãâðë òáùéäì íãàä úà ìëì ìáà .ïàë àáåîäî éåðéùá äéåðù àéä íùù àìà (à ,èö) àé ÷øô úåîáéá àéä äðùî ארמגה רחא ÌÏÂÚÏ ìëàéù ãò ïéúîî íà øçàú ìá àëéì
À
Å
Æ
À
ãéçéä úåðáø÷á :ãéçéä úåðáø÷á (èì ,èë øáãîá) .â .á íéìòáì ïîåîá :'ñåú .åîöò àåä
éçáæ é÷åôàì éúééî äá÷ð éòá éàå .éúééî øëæ :÷çîð 'å úåà éòáéàã íéîìù
:ïáø÷ ïðéøîà÷ éë :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :ø÷éòá éðú÷ éë ïðáø :ïéàå ïä ãéçé :àì ïéçåã ïðéà ãéçéä úåðáø÷å 'åë øåáöä úåðáø÷ù 'åúéîòá ùçéëå' äøåúá øîàð ïåã÷éôä úòåáù ïééðòáù éôì .ïåã÷éôä úòåáù ïéãë íùàå ùîåçå éë åîò åáø ïë íà àìà ãáòì äîåøú íé÷ìåç ïéàù àðúä øáåñù ïåéë íéðúåð ïéà åã
àåä úáù øçà] íàù úáù ìù ïúåà ãáìî íéëñð áéø÷ú øîåìë åîåéá íåé øáã íéëñðå çáæ áéúë äéðéî ìéòì .'ä úåúáù ãáìî :íúçðî äìéìá íäéëñðå íúçðî íäéëñðå :÷çîð 'å úåà áø÷ù ô"òà :éëä ééåðùì î"ä äøåîú éáâ ìéòì ä"äå (éúééî äá÷ð éòá éàå) àúàã àåä [åäðéð] íéøëæã øåáö éîìù áåúëäî íìåà .äåáâ ïåîî íäù ùã÷ä éöôç ìò àìå áééç àåä åúéîò ìù íéöôç ìò ÷øù òîùîå ñåôãá àåä ïëå úöáå÷î äèéù .ã .àåä ïäëù áåùçì åò
äìéì àåä íéùã÷áã íåùî ïéàã äìéìá ù"î ú"ëå àì øçîìã àîîéá ïéà äìéìá à"åä äìéìá íäéëñðå íúçðî à"ñ .àðîçø :'ñåú .åðáø÷ ìèá åîåé øáò ïðéøîà÷ àä íéçáæã äéôåâà åìàã éà÷ íéëñðàå ìèáúð àì íîåé øáò íàù øîåì àåä àîìòá àøåúéå è"åéá íúåà áéø÷é [åðîæá íéëñðä åáø÷ àìå è"åé íéì÷ùð íðéàå æéìèéàá íéøëîð íðéà 'éô äúîäá úøåúá ïéìëàð ïðéàù (‡ äúîäá åðééä :÷ìç 'ôá çëåîãë ïä èåéãä ïåîî ã"îì åìéôà íëéúåñéøò áéúëã
íåé àäã àì äìéìá ìáà íåéá äéì ïðéî÷åî éåäã ééåðùì éöî éåäã éøåîì äàøðå íåéä øçà êìåä äìéì íéùã÷áã íåùî :àéä àéäå 'åë éáø÷ éî íéëñðå äìéìá íäéëñðå íúçðî áéúë áéø÷é àì äìéìá ìáà íéëñð áéø÷ã àåä àîîéá à"åä 'ä úåúáù ãáìî áéúë éàå 'ä úåúáù ãáìî àø÷ áúë íåéä øçà êìåä .ïåã÷éôä úòåáù éðéãá ìåìë àåäù ùã÷ä éöôç ìò äòåáù ìù ïôåà ùéù òîùî ''äá ìòî äìòîå' .àåä äåáâ ïåîî éðù øùòîù íéøáåñä úòã éôì åðééä .å .
éîð éáåø÷
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:íéëñð úçðî àäéî :ïéðî åìåë äìéìä ìë ïéëìåäå ïéìëòúîå ùîùä
:àåáî ïéøéè÷îå ïéìòîù íéëñð :àåáî ïéøéè÷îå ïéìòîù íéøãôå :ïéà àéðúäå äìéìá :àì äìéìá ïéà àîîéá à"åä 'ä 'åúáù ãáìî àìà àëéì éàã øîà÷ãî éôè øáúñî åøáç ïåîîá äùçëä íåùî íâ ùé åúøéôëá øùà ïåîîá ÷ñåò ÷åñôäù øîåà éìéìâä éñåé éáø ïëî øçàìå ,ø÷ùì êë ìò òáùðå åãéá ïúéðù ïåã÷éôá ø
éäìéùá
:úåðáø÷å úãìåé úìåò ïåâë
:÷çîð íìåë úáéúå íéøëæá ìéòì ùøôîãë äøåîú ïéùåò ïéà øåáö
:'åë àìã óñåé áøì úéøãù àúøâéà éáúë à"ñ .÷çîð 'ã úåà àúøâéà áéúë
:ùéðéà äéçëùà
:åôåñá íçìä éúù ÷øôá 'éòå 'åë ùåã÷ äìéìá ïéáå íåéá ïéá à"ñ .áø÷ä
:äæ àéðúã éáø÷éî .ç .æ :éáåø÷àì åäãéã àøëåá äéáäé éåä éà éåàø åðéà ãçå éåàø ãç :ïäë øàùã íåùî :àì úåøåëáã éðù 'ôá 'éøîàãë
øî øîàã 'åë ïéôñåî åîéã÷éù ãáìáå :ãòåîá ïéáéø÷îù :÷çîð 'åâå úáéúå áéø÷äì ùã÷ éàø÷î íúåà åàø÷ú øùà 'ä :ïéá àéáî àéáäì :ïúåà ïîæä úåòéá÷á
:íåé ìù øô

:äàîåèá 'éôàå úáùá åìéôàå åãòåîá ïðéøîàå åãòåîá áéúë ãéîúáã äàîåèå úáù äçåãù äéì ÷éôî úìëúä øçàì íâù íéì÷ íéùã÷ åðééäå ,''äá ìòî' äåáâ ïåîîá äùçëä íåùî íâå 'åúéîòá ùçéëå' ,ùîåç óéñåäìå ïø÷ä úà áéùäì áééç ,äúéä ø÷ùì òáùðù äò
:ìë ïéëìåäå ïéìëòúîå :ã"ñä ì"î÷ àì 'åë íåéî éåä íéëñðä éúëàã áø÷é :÷çîð äåä úáéú
:÷çîð àáä úáéúå 'ä úåà åìéìá íåéä :àåä úáùä øçà :ïðéùøãã òîùîå 'ä :åìéôà íäéëñðå íúçðî êì øîåì 'åâå íéøôì íäéëñðå íúçðî åäìåëá áéúë ñçðô úùøôá íäéëñðå :äéìò äøéôë íâå äåáâ ïåîîá äøéôë íâ ùé ïúùçëäáù àöîðå íéìòá ïåîî ïééãò íä äåáâì ïúùã÷ä åúéîòá ùçëå 'äá ìòî äìòîå àèçú éë ùôð øîàðù
ìò åøéè÷îå äîçä úòé÷ù íãå÷ ùîùä íò àìà íåéá áø÷éì åëøã úøîàäå ùîùä àåáî êéøô à÷å ùîùä :÷çîð äìéìá àëä úåáéú :ã"ñä äìéìä ìë ïéëìåäå ïéìëòúîå äëøòîä ìò íøãñé äîçä úòé÷ù øçàìå äðéìá ìñôé àìù éãë çáæî ìù åùàøá ïìòî äéä äîçä úòé÷ù íãå÷ã äëøòîä (àë ,ä àø÷éå) .¯˘ ÚÓ ˙·È ˙ ¯Á‡ 'Î ˙Â‡Ï ÍÈÈ ˘ „"‰ÂÒ „ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
ÚÔÈ
Ï·
Ô È‡˘ ˙·È
˙Ó
íãà :'åë áéúë ùéðéà úéçëùà :íéëñð úçðî éîñ :ìáà íðåéãô é"ò 'éôà ïéìåçì 'åë éìëá åðúéð íàù äìéìá :'åë äìåòä àéä ë"àã äìéìä ìë íéøè÷ð àäéù åäðéáø àì éëäì øéè÷äì àì äìéìä ìë ïéìëòúî àéáäì ïéìåòä ìë äáéø äìåòä úøåú ã"äîå ã"ñä äìéìä ìë ïäéìéàî 'åë äëøòîä åìëé .áé .åðùøéôù éôë åøëåîì ìåëé åðéà éøäù åðåîî áùçð åðéà øùòî ïëå .àé .åøéáç ïåîîá çáæî éùã÷ .è .åéìò óñåé åúùéîçå åùàøá
:êëì úåðáø÷á àìà áø÷ ãåîìúä ìëá éø÷ àì íâå çáæî éùã÷á àìà éìë úùåã÷ êééù àìã éìë
:ìááì óñåé áøì çìåù éúééä éçìù ã"äîå ã"ñä 'åë áúåë éúééä
é"ùø ùøéô ïëå ïåã÷ôä úòåáù ìù íùà ïáø÷ ìò øáåãî éøäù ùã÷îä ïîæá øáåãîù çéëåäì ,íä íéì÷ íéùã÷ .íäá úåâäåðä úåøîåçä éôì ,íéì÷ íéùã÷å íéùã÷ éùã÷ ,íéâåñ éðùì íé÷ìçð
.ïàë úåôñåú äàøå ,á ,áé àî÷ àááá éàëæ àåä íâù ïáø÷ä ìòáì ÷ìç äøåúä äðúð äìà úåðáø÷á .ç ñô ,øùòî ,øåëá ,íéîìù ,äãåú
61 36 37
64
33
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
___________ .å 40 ù .à íâ ðä È À Ä ëc À Ä 'Ba Ç Æ È È Ç ÷øù òøa À Ç .è äöåø Ç À Å .ñ"ùä .äîìù À Ä Ä Â È Å é"ùø àøîâä · À È Ù Ù é÷ìéúc À Ä È À Ç È È .àøîâ .è È Ç íeî íã÷ È Ç .ã Ç À .éléî éÅ Ç À Ä Æ äæù È .ïäìù úåøåëá ùïéåëúî àåä ,øîà àáø È È È Ä Ç À È
.âé
.âé
.ãé
éøö
(á"ò âò óã)
ïî÷ì

:åôåâì ùéã÷ä ë"à àìà é÷ì àì åôåâ úàöøäá øîàã éáøã àáéìà åäéî àáøã àáéìà é÷ìã
:é÷ì åäðéùéã÷à éë é÷åñàìå ïååëî äáéø÷äìã

.'àéù÷' øîåì

.á

:
:÷çîð ä"äå úáéú øçà ïáø÷ì åà äìåò éîãì ùéã÷î ù"ëå
.á ,áë
úåçðî 'ñåú 'éòå äìéçúëì ùéà ùéà ì"î÷ ãáòéã
íéðåî ïëà äæ éôìå ,ãåã êìîù ùùå íéùåìù íéñøåâ ùéù úåôñåúå é"ùøá äàøå .êìîì ìåàù úà
:'ôã àáé÷ò
:ùéã÷ú àì

:ã"ñä åëéøé äááøúùðù òåøù

:úøåîúá äñéôúäå íåî
:÷çîð éîãì àäã úåáéú äéùã÷à äùåã÷ àìã ãåòå

à÷åã à"åä àëäî éàã ì"éå ïåéìâ .éì
:å÷çîì éåàø ã"ôì éë úåøåäì äìòîì å÷ äáéú ìë ìò íùøð éðù 'ôá ïî÷ì äðùî êäå úåáéú ìò
:é÷ì àìå ïåéæá

:ìéàåä êëìéä 'åâå øéîé

.àé
.áé
,âë ïî÷ì øàåáîä úàèç øúåî ïéãë äáãðì äéîã
åìôéå
.ç"áä úåäâä ,úöáå÷î
äèéù
åðéîù êë øçàù äðùî äðååëä àìà ,úçàå íéòáøà ùé ïë íà éë êìî åìàùù äðùäî íéòáøà

:'äá øáåò éðú÷ã øãäî

àëéìå äéùã÷à
:é÷ì äéùã÷à éë äé÷åñàìå ïååëî äáéø÷äìã ïåéëå
:çáæîá åäãéãì ð"ä (íåî ìòá) ìá÷ú àì íåî
.àé
.æ
Ï˙ίˆÓ ȇ
.è
.ä
ÓÏ ‡Ï„ Ï"ˆ È
È ‰
.'ÂÎÂ

È ‰
„ ȇ˜„ ͉ È
χ
.å
.é
˘„
Ù‚ ÏÒÙ
:ïá ãéî åáéø÷ú
:÷çîð 'ã úåà ïåùàøã äéòøë àä
éøö
.íåùøâ åðáø ,ùãå÷ äéäé
.à"øâä úåäâä ,'äøáòùå' øîåì
.à ,æö íéçñôå íù é"ùøå á ,åè úåøåëá
.âé ÷øô à ìàåîùá
.æë ÷øôå äë ÷øô à
:÷çîð
:÷çîð àðù àì úåáéú äîáá à"ì
ìàåîù
:àáø 'éñøâå éøéòù
úéðòú
íéðåî àì äæ
äàø
éôì
ìòá ìë òîùîã
.á ,ä

.˘"Ú ‰‡Á„ ÂÊ ‡Ò¯È
·‰„ ԇΠÈ"˘¯· 'È
Ú· ‡Ï„ ˘"¯Ï
·¯„ ‰‡¯
‚ Î"‚ ‡È
ϯ‚‰ È
ÚÓ˘„ ¯ÂÓȇ 'Ó‚· Ò¯‚  È
Ïȇ
Ï˙
·¯ 'È
Ú 'ÂΠ˜ÏÒÈ
Ù Ê"ÚÂ 'ÂÎÂ ‡
È ‰

Ó‡ Â È

·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ 'ÂΠ‰

àñøéâäå úáéú .øåîéà 'éñøâã àäå éãéî
:äéì

:å÷ íùøð àáøã äéúååë àéðú úåáéú ìò .äùòú äáãð ø"úã àéä éàðú àáøã àä ø÷éòå à"ñ .é÷ì
.é
.ã
.íåùøâ åðáø ,úçà äîäáá úçà äîäá éøä
øîàðù
.á ,áò ïéùåãé÷ àøîâáå ,â ÷øô à ìàåîù äàø .äðù íéòáøà âéäðä éìòå éìò äðîúðù
øàåáîë
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.øéæð ìò ïéîéðá ãé øôñá úåëéøàá àéâåñä ìë äàøå ,íéðù íééúùå íéòáøà êìî àåäù àöåé
ùéã÷à åìéôà àúìéî
:éìéòîä áøä .'åë íéëñð éîãì íåî ìòá ùéã÷î óà ë"à ñàîðå äæáð ïéðò çáæîì àéáäì åáì åàùð øùà ïåò áåùçé éë ÷ø ãáìá

.ç
.â
(àë á ìàåîù)
.á
àø÷éòî íåî ìòá ìáà åðîî øçáåî åðéîá àëéì ì÷ãã éåæéá éåä àì ì÷ã ùéã÷îã ì÷ã [ùéã÷îî éôè ñåàî] åø÷éòî íåî ìòá ùéã÷îã .àúìéî àéæá éëä
çáæîì úåàð åðéàù íåùî àì ïåéìâ .àéæáã íåùî
.åìù åðéàù çáæá äøåîú äùåò íãà ïéà àúôñåúá ùøåôîù àéáä ïäë äàøîáå
:ì"æ é"ùøéôî òîùî ïëå äøåáçä éôî ä÷øæð øîúà
éøçà äðù ãìåð
øàåáîë
àéáðá áåúëù åù÷äù ,à ,ä øéæðáå ïàë
.ìàåîù úà äãìéå äðç äøáòúð äðù

éøäù

.ã ÷øô à ìàåîùá
ïë íàå ,ãøîä øçà íéðù ùîç êìî ãåãù
:ìë ä"ã à"ò ãé óã úåøåëá 'ñåú 'éò .é÷ì
úáùã ÷"ôá øîàãë éôè à÷åã éåä åøîâå åðîéðã àúééøáî éúééî àìã àä ïåéìâ .åøîâå åðîð äøåáçá
:ìò äìç äùåã÷ ïëù íéùã÷áî äøåîúá
åìéôà :[àúééøá] éðú÷ äøåîúá íåî ìòá ùéã÷îá àîùå ãáòéìå ææâéì ïéìåçì ïéàöåé ïùéã÷äì òåá÷ íåî íã÷ù íéùã÷ øàùù íéùã÷ øàùá ïë ïéàù

.ç
.à
øàåáî
íéðåùàøá ãåò äàøå .úéøéùò äðùä ìò óñåð ïåáùç ïàë é"ùøá
.êìî åìàùù äðùî
äàøå
äúåàáå ,éìò äðîúä íåé åúåàá ,ììôúäì äúìò äðçù íåéáù íìåò øãñá àúééøáá
:÷çîð à"ñá øáåòå úáéú

äî ãáòéìå ææâéì ïéìåçì àöåé åðéà
‰
·„
.æ
.'íéøçà ìùá' åäî øàáú êùîäá
òåá÷ íåî ìòá ìò äéìò äìç äùåã÷ã
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

Ù‡
Ή 'È
Ó
„ÂÚÂ ÌÈ
˘„˜‡ È
Ó„Ï ‡‰„
ëñð éîãì äéùã÷à 'éôà
ïåéëå ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå
˜Ï È
:ÈÊÁ ‡Ï„
Ï ‡˙˘‰„
:È
[‡Ï
È ‰
ÎÒ Ï È
Ó· Ôȇ˘ ÍÎ ÏÎ ÔÂÈÊ· ‡ÎÈ
:÷çîð ïðéìá÷î úáéúå 'åë óé÷úî ïðà
„È È
.íé
‡¯  È
äèéù
åðøéîé øîä íàå áéúëå íåî ìòá åðééä
éë äìà ìëî àìã ì"î÷ ïåäðéî ìéá÷ð
ÎÂ Á·ÊÓÏ È
ÎÔÂÈÊ· ‡Îȇ È
Ó˜
˘È
·˘„ ÔÂÈ
Ó· ‡Îȇ
á
ÂÈÊÁ„È
.åðéîá àëéì
.åðéîá àëéà íåî ìò
„È
„˜‡
‡¯
‡¯‰
‡¯  È
Ó„Ï
:Á·ÊÓÏ È
„ÔÂÈ
:È
áåèá òø åà òøá áåè åúåà øéîé àì
éîð ïðà àîéà ïåäìéã
.á ,çé ïî÷ì íåùøâ åðáøá øàáúî êë ,øàùä ïëå äá÷ðá
:êéøèöéà

éì äîì åáéø÷ú àì éàä ÷"úå íãä
Ï È ‰
˘„˜‡ ‡Ï ‡
È ‰
ÓÏ
ÚÓ ÌÂÓ Ï
ÓÈ
áéúëã .òåá÷ íåî ìòáá äéìò äìç
‰ ‡
Ú ¯˜È
„È Ï
Ӈχ :¯È
‡Ï‡
Ú· ‡Ï˜È
Ú·· ȇ
Ó‡ ˘„˜‰ È
Ú ‡ÏÈÈÁ ‡Ï ‡‰ È
˜Ï ȇ
„„ ÏÏÎ Á·ÊÓ ˙˘Â„˜
øîåìë
úìá÷ 'åë øëð ïá ãéî äéì à÷ôð äéì
äùåã÷äù íéùã÷áî äøåîúá øîåç
.ïééåä úéù
¯ÂÓ˙ È
:È
„È Ï
:·È
Ó‰
Ú˙˘È
‡Ï„ Â‡Ï ‡Îȇ ‡‰„
 ¯˙ÂÈ Â‡ˆÓ ‡Ï ˜„˜„˘ ÚÓ˘Ó
Ú„ ‡˙ȇ ̇
¯˜‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡
.åøîâå åðîð
ïðúã :íåî ìòáá øéîäã äøåîúá
àðî äìá÷ã åáéø÷ú àì àìà 'åë äéì
àìà é÷ìã åðéðù àì àîù [:ñåñ
éòáî àä äãåäé 'åë ãéçé úîáì äéì
[Ï
‰ ‡
ÒÙ˙ ˘È
Ó‰
Ú· ‡È
˜ÏÈ
˘
Ó‡ ‡Ï ‡¯˜È
„˜‰ Ï·‡ ‰
Ó˙ ˘„˜ ˙Ó‰
Ú· ‡Ï˜È
„˜È
ÓÏ
·˙¯ÂÓ˙·‰
·‰Â ¯È
Ú· ˘È
Ï„
ÌÂÓ ˙Ï
ÓÈ
‡
ÚÓ ÌÂÓ Ï
È ‡
„„ È
éòáéî àúà
:éîð éëä ïéà çáæîä
ìùå øåîç ìùë úåèåì÷ åéìâøù èåì÷

È
(:ÊË Û„)
È
[ËÎ
Ú‰˜ÂχÈ
È
˘Â„˜Â Ïȇ
·Â˷گ‡گ· ·ÂË·È
˘ ˜¯Ù· ÔÓ˜Ï ‰
¯ÂÓ‚ ‰
˙΄Î
Ï È ‰
ÓÈ ¯Ó‰ ̇
ÔÓÂÓ
‰‰
̇
[ÁÎ
˘Ó ͉Â
'‚ ¯È
‰Â
.åëøé äááøúùðù òåøù ïéîåî åìà ìò
ìòî ä÷éøæ äéì ÷åôéúå íéîã ú÷éøæì
äéì àéòáéî åáéø÷ú àì éàä ÷"úìå
÷øôá ïøîàãë] åäðéð àø÷éòî ïéîåî
‚È ÊÊ
‰ ‡Ï‡ ÔÂÈ
ÏÂÁÏ ‰‡ˆÂÈ ‰
ȇ˘ ‰
Ú· Ï
„Ù È
˘Â„˜ ˘Â„˜Â Ú·˜ ÌÂÓ
˙‡ Ô˘„˜‰ Ì„˜˘ ÌÈ
„È Ï
˘„˜ ¯‡˘Î ‡È
ÏÔÈ
¯ÂÓ‚ ‰
ÏÂ
ÚÂÏÈ
Ù‡ „·ÚÈ
,ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî À Ä Ä
À Ä
áà Â È
À Ä Ä

éìòá éðäå [ïéîåî éìòáã] äùøôá
çáæîä ìòî 'åë íãä úìá÷ àéä åæ
¯˜˙ ‡Ï ·È
˙Π‰
Ú‰
¯ÂÓ˙· ‡Ï‡ ‰
ÙÏ ‰
Ï
¯ÂÓ˙‰
·È
(„)
˘ È ‡‰
:÷çîð øàùäå 'åë éàä ÷"úìå íãä
˘„˜‰ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ
íéáåúë èåì÷å òåøù àîúñ éðú÷ éëä
.äùøôá
ðù àì àîù
˘¯„Â
ÚÂ Ï ÈÈ
˘È
:¢È
ÏÁ ‰
„˜˙ ‡Ï Ô È
.åðé

Bæ àöz Å Å
À Ä À Å
‚È
Ç Ä
Å
øîBàä È
¯ éøáãì ,ïé È Ä
[äë]
,àøîâä ú÷ôúñî
:ì"æ éìéòîä áøä .êë ìë íéøáãä
íåùî .óñåé øá àééç 'ø ì"à :àø÷éòî
·Â¯˜‡Ï [ÈÊÁ„]
¯·‡
˘„˜‡ È
ËÂϘ ÂÈ
¯·˙˘ ˘
È ‰
˙ÂÒ¯Ù˘
Ó„Á‡ ‰
[ÊÎ
(Ë
.èåì÷
[ÂÎ
ïé
.òåøù
Ó„Ï ‡Ï‡
È ‰
Ú„‡
˜Ï ‡ÏÂ
˙ È ‰
:ÂÈ
:È
áåúë
:ÌÈ
ìåôëìå úåðùì åì äéä àì åîöòá
íåî ìòá éîð òîùîã àîúñ íåî
 È
ëä áúk éà Ä
àðéîà äåä ,é È Ä
 Ä
(Á
„‰
˜Ï È
Ú„‡ È
ˆÓ ‰
Ú· ‡Ï˜È
„ÂÓ‡ È
È ‰
·¯˜‰
Î [‰
ïååëî ïéðò äæ ïéàå ãáìá áåúëä äðéù
˜È
˙ È
Ï„
‰ ‡
˜ÂÒ‡Ï [¯ÓÈ
˘„˜‡
Ò‡ ‡Ï„ ¯ÓÈ
„‡
ÓÏ ‡Îȇ
ÚÓ ÌÂÓ Ï
ìòá éðú÷ éàîàå [çáæîì íìåòî äéì
ÚÓÓ ‡¯˜È
ÓÏ] Â È
ÓÏ
Ú· Ï·‡
À Å È
éæç äåä àìã øîà÷ íåìë àìã çáæîì
äîì äæ íàå äìéçú 'äì åáéø÷ú àì
ù åðãîìì éãë
„˜˙
‰ ¯ÓÈ
¯˜‡
ÔÂÈ
˘ Ù"Ú‡ ¯·Ò ‰Â‰ Ì˙ ‡¯˜È
˘ ‰
áåúëì êøöð
 ˘È
ÚÓ Ïȇ
„˜‡ ÌÂÓ Â· ÏÙ
„ ÌÂ˘Ó ÌÂÓ
Ú Â Ì˙· ‡Ï‡ ¢È
Ú· Ï
ÓÏ ‡Îȇ
ÎÂ Â ·È
øîà äðäå åáéø÷ú àì øëð ïá ãéîå
àîìòá àì÷éã ùéã÷ä åìéàë éåäéì

À Ä Ä
À Ä
'Búøeîúe àeä äéäå' øîBì ãeîìz ,ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî À Ä Ä
:ì"æ éìéòîä áøä .íãä úìá÷ì
‡Ï ÌÂ˘Ó ‰˜ÏÈ
Ó˘
„Â È
Ç À Ä Æ
.Bîöò ìLa À Æ
˘ ‡Ï ‡
àåä àîìòá àì÷éã é÷ì éàîà àåääã
éòa àìå 'epôéìçé àì' Ù
,àøîâä úìàåù
æîø åì àöé àì øáãì áåúëä èôùîù
àø÷éòî íåî ìòá àéäã íåî ìòá
[„Î
Ó
ðL ïéøéîî ïéàL ïBòîL éaø øîàL íLk À Å
ìBëé È
Ç Ä
·¯·ÂÚ„
Æ Å
˙ÂÓ˘ '‰
È
äáãð
¯„‰
(‚)
,øîàúù
øçà éîð .éñåé 'øå :êúçôì àð
ìëáàìåíåîìòáäùòðå]àø÷éòîíú
,íéùðà éðù éãé ìò òîùî óåìéç éë
'BúBà øéîé àìå' À Ù
[ÊÈ
äåäãàåääáàìàé÷ìãåðéðùàìàîù
åäáéø÷ä íåùî äæá äéäéå éàãë íðéà
â
[ÊË
é÷úî
‡˜ ÏÈ
ÚÏ
.ùé÷ì ïá ù"ø äì ó
ì å
éîð íéëñð éîã
À Ä Ä
À Ä Ä
ì
(„ ì
àáøã äéúååë àéðú
ùéã÷î
ì é÷
éî
ì
äé
åäééú
À Å
ì
È Ä
Å
À È
éôà
[øîà÷å ïéåàì 'ä íåùî øáåò çáæîì]
éë åìñôðù íîöò ìë éë 'äì åáéø÷ú
Ù
Ó‰ Á·ÊÓ· ‰„È
„Ï "‰ ÌÂÓ
[ÂË
) (· :
„ÁÂÈ
ì é÷
ì
ïéîåî éìòá ùéã÷îä åøîà ïëéî
ã íåî
àéæáã
òáã àîòè øåîàã àúùä àáø øîà
àìã øîà ïéìåñôä øéëæäù øçà éë
íåùî
ðz .Lé÷ì Léøc déúååk À È
À Ä Ä
È È
È Ä
À Å
À Ç Ä
úøçà

éðú÷ã éà÷ àúééøáà .'åë åðéðù àì
.éëä éòúùîã àø÷ã äéçøåà
:'åë
Ú· Ï·˜˙ ‡Ï
χ ÏÎ
ÚÓ˘Ó„ ‰
Ó
Ï
[‚Î
ì
òá é÷åôà
ì à
àîù [ùé÷ì ùéø äì óé÷úî] :ìéá÷ð
ì
ì
éî
ì
àì éàä ÷"úìå çáæîä ìòî äéì à÷ôð
åðéîá àëéàã ïåéë íåî
÷ãã àú
ì
åðéîá àëé
ì
:é÷
ì é÷
ðz Ç È
À Ç Ä
àéÀ
å È
È
2
Ó‡Ï
··È
Ï·˜
‰‰
˙Î ‡‰„ Ô È
ä÷éøæå íãä úìá÷ åæ åáéø÷ú àì
àì åäééðî óà ïðéáø÷î àì òåá÷
‡¯˜ ‡
àéæá éëä
"à àðéøçà àðùé
ì é
ì å
ì
Å Ç
ì
òá ùéã÷àå íéîú
:áééçéî ïéîåî
éôà
:óà åøîà äãåäé
íåî àìà øáà øñåçî åàìã úåúëå
:÷çîð
éë ,ïéãä ïî ïéùðåò ïéà
'åâå

À Ä Ä
À Ä
À Ä Ä
À Æ È
Ή È
Ó
χ ÏÎ
Ӈτ ‰
ϯÓÂÏÎ ÔÈ
Ï·˜
ì
øî øîà úáéú ãò àîìùá úáéúîå
êåòîãàéîåãïðàäî.ïðàéëäìàìëî
éî
ïécä ïî ïéLðBò
÷éáùã ïåéë àú
éæ ì à
ì
éî
ì
òá àåä íéöò ïéî àú
æ àø÷éòî íåî
é ì à
Ä
È
È
Ä È
Ç Ä
ì"î÷ :øáà øñåçî åàìã òåá÷ íåî
,øîà ïðçBé éaøå
(Ê
.åúèéçù àéä ÷åöì åúééçã àáøòîá
Ï"Ó˜Â
ÌÈ
˘ ‰
·ÎÂÎ „·ÂÚ‰
Ó˘Ï 'È
Ú˘
È È
‡È
ìåáâ éìá äá ñéôúäì
ïåòîù éáø úòãì
[„È
éøîà øîà éîéã áø àúà éë ì"î÷
ìòá ïìéã äîáá ïåäðáø÷ éáåø÷àì
ì
ì
÷éã
åà
ì
÷éã äé
ì à
ì é÷
òá
ì à
éàîà åø÷éòî íåî
øîà àåä àî
àáøå .é÷ìc À È Å
„ÈÁÈ ˙Ó··
.ïåäìã äîáá (àðù
àéä äèéçù åàì ìæàæò à"ãñã
ù À
.ïåäðî ìá÷ð éîð ïðà :[íåî ìòá äá
À Æ À Å

äùåã÷ä äøàùð àìà
ì à
òáá éàî
ì
à äøåîúã åà
ì
éîð àëéàã ïééååä äùù éîð äøåîúá éàå
È Â
áéø÷äìøåñàããéçéúîáìäéìä÷ôî]
‰
[·Î
¯ÒÂÁÓ
¯·‡ È
:Ï"Ó˜ ÌÈ
àì)
ðéããä é
תצבוקמ הטיש
È
éëå ,äâøã äúåàá øàùð àìà åçé
,àîòè éàî
:òåá÷ íåî [ìëî] åá íåî 'åë åáéø÷ú
äàî ãò åìéôàå ùéã÷äù äðåùàø äîäá äúåàá úøçà
Ï c
¯˜‰
χ
‡Ï˘ ‡Ï‡ ·¯˜È
Ó‡ ‰Â‰ ·È
È
·‡
ÈÈ
úåîù äùîç íåùî øáåò çáæî éáâ
íåî
ì
àì øëð ïá ãéî .ì"î÷ :øáà øñåçî
À
À Ç
Å
Æ
îe ïéøæBçå ïéøéînL ïBòîL éaø äãBî ,Lé÷ì Léø øîà È Ç
È Ä
À Ä
À
Ä À
Æ À Ä Ä
ïéøéî À Ä Ä
åàìã íåî ìòá åäãéã ïáø÷ ééåúéàì
·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ÔÓ ÂÏ·˜È ‡Ï ÌÂÓ
È
¯ˆ ‰
˜Ï„¯ÓÂÏÍÈ
[‚È
ÌÈ
Ó„·
(âë ,áë àø÷éå)
[ÊÏ :
È
ÏÂÚ Ì‰
ì
éàðé
òá ùéã÷îä åøîâå åðîð äøåáçá
éøúùéì ïãéã çáæîá .à"ãñ :äìù
Ç
øîà éiaàå À Ç Ç Å
:äöøé Å È Æ
χ ÏÎ ˙‡ ¯Î Ô·
‡È
Ú· ÚÓ˘Ó„ ‰
ÏÂÚÏ Âχ
¯‰ È
¯Î
·È
Ï
ÓÈ ‰
ì
ïéøáà éùàø ïééçù äîäá àéáä [øùá
ì ê
òéîù
'ø øîàã àä
ïðçåé éáø äé
ì à
øîà
BOOK-01
àG øãðìe Búà äNòz äáãð À È È
Ù
Ç Â Æ
À Å Æ
À
,äøeîz äNBò Bøwéòî áBè
Å Ä È
Å Ä È
Æ
È
ìëî] éçä ìëî áéúëã íéøáà éøñåçî
[‡Î
¯‰ ÌÂÓ
¯˜˙ ‡Ï ·È
·È
 ȇ
ÏÂÚ Âχ È
˙‡
Ó
ÌÂÏÎ ¯Ó‡ ‡Ï ‰
˙Î ‡Ï
À Å
Ç
È Ä Ç
òá
ì
òåá÷ íåî
È
ìò àìà çð éðá ååèöð àì .åáéø÷ú àì
È Æ
ì
òäé
Ç À È
ç äùåã÷ ïëù
ì
[â
èeì÷å òeøN äNå øBLåÀ
òä
ì
ˆ ‡Ï ¯Á‡ ÌÂÓ
øëð ïá ãéîå [àäî] äéì à÷ôð äéì àðî
Ó
Ú· Ï
‰„È
Ú ‰‡
·‰ Ï
Ú¯Ó‡
ˉ
„Á·ÊÓ· ÂÂË
Ó‰
˙Ï
á
(‚
Ä À Å È
Ä
Ä À Å È
[·È
È Æ
å)
(äë ,áë àø÷é
äøåîúá
äøåîúá øîåç
íãäúìá÷àìàå:íéîãú÷éøæìéòáéî
ïåòîù éáø äàø øùàëå
ïðúã
çáæáî
(:ÊÎ ÔÓ˜Ï)
(:‰ Û„)
ÚÏ·‡
¯ ÓÈ
Ó˜ ˜¯Ù·
Θ¯Ù
ÚÓ „ˆÈ
ÔÈ
Ï
Ê"Ú„ ‡
áBè] eléôà Â Ä
Å Ä
Ä
È Æ
:íëì eöøé Å È
ù åðãîìì éãë áúëð
åáéø÷ú àì éàäå éúà àùøãì åàìå
À
À È È
ëå , À Ä
È
ì
ì à
ì à
à åðéðù
øîà åäðéð àø÷éòî
àîù äé
àåä åîòèù
'È
Ô ˙„ ‡‰ ÔΠÈ
¯·‡ È
¯Ó‡
Ó„
„Î ÌÈ
ÏÓ
¯˜‰
.àåä àø÷ã äéçøåà éîð äãåäé 'øá
¯ÒÂÁÓ ·È
˜Ï„ Ï"ˆ ‰
ÏÂÚÏ ÂÈ
àG ía íeî íäa íúçLî ék Ä È À È È
È
È Æ
,'áBè' eäééåøz ázëîì él änì È È
Ç À Ç À
[â
àìà
,ïéìåç ìù áåèá ùãå÷ ìù
éñåé 'øå :àúà åáéø÷ú àìã àìà éúà
È Æ
ïéîåî
Æ
ì é
÷å òåøù
òá éðäå äùøôá áéúë èå
È Ç
ì
Ó‰
¯Î
ÂÏÙÈ
Æ Æ
ˆ Á È
·˜
Ä È
„˜
· :‡
ÓÈ ‰
ÂÂË
Å Æ
Á
Å Æ
ÏÂÚÏ ‰
˘È
ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· älà ìkî íëéäGà íçì úà Æ
àùøãìåàìåçáæîäâ"òéëäéòúùîã
[á
Æ
Å È
Ó˘‰ eáéø÷ú àG øëð ïa ãiîe Ä Ç
Ç À Ä
(:ÁÈ Û„)
Ó'‚‰‡Ï‰Â
ì
„‡‰Â ‰
òá
ÔÓ˜Ï ¯Ó‡
Ç
àø÷ã äéçøåà .'åë íãä úìá÷ ìò
‡˜Ù
ì
óñåé øá àééç éáø äé
øîà àåä àî
íeMî Ä
ÏÂÚ
È È
À
‡Î‰
íéùøåãå
óà øîà äãåäé 'øá éñåé 'ø øî øîà
À Ç
Ä À
Ç À Ä Æ
È Ä
,éøzééî À Ç À Å
Å
À Ù
(ãë ,áë àø÷éå)
Ù
éë
[‡È
(·
Ó„Ï ˘È
È
Ó‰"‰Â
[ÂÏ
ÌÂÈ
„'‰
ÏÓ ÁÏ
˙˘Ó‰
Ó ‡¯˜ ̈́ȇ
„˜
÷éã àø÷éòî íåî
ì à
ì
òá éàã øáåòå
À Ç Ä
àäå À È
:øåñàå åúèéçù àéä åæ ÷åöì åúééçã
ù åðéúðùîá øàåáî
:eNòú Ç Â
.àáøòîá éøîàã :øåñàã úåáøì 'äì
ëñð éîãì ùéã÷à
Ç
¯È
Ú˘· ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ ÔÏ ‡˜Ù
.é÷ì íé
‡‰„
åìéôà
à åðéðù
òá äùòðù íúá
ì à
ì à
íåî
ì
àîòèå À Ç À È
ì"î÷ ãçà íåéá åèçùú àì åðá úàå
àeä 'äîäa' À Å È
íeMî ïBòîL éaøc À Ç Ä
Ç À È À Ç À À Æ
Ç À Ä
øîàðù
àG íëöøàáe ééì eáéø÷ú àG
Ô
˙ ÌÂÓ Ï
ÏÈÊÁ„‰
·¯˜‰
˜Ï ‡Ï ‰
Ú„‡
ÈÈ
˙ È
Ú·Ï
Ú‰
:È
ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓÏ
,äøeîz äNBò
È
Æ
à ì
ì
[È
È
.äøeîz äNBò ïéà ,Bøwéòî òø Ç
åúåà [øåñéà] íåùî ìæàæòá åúúéî
úeøëå ÷eúðå úeúëå Ceòîe È
[à
À È
À È
À È
ì à
ó
ì ä
àîù
é÷úî
"ø
ãä
á÷î
ì ïðé
øñúéì àìå àåä äèéçù [øá] åàì
ÔÈÈ
ÓÏ
χ‰Â
„
Ú ȇ̇¯ÓÈ
‰ ‡
Ú· ‡Ï˜È
ÒÓ ‡Ï„ ‡
ÓÏ ‡ÎÈ
˜È
Bøwéòî áBè
ìæàæò êøåöì àåäù äðá à"ãñ äìåçä
רוא הרות
ì
òîùî à÷ ïåäðéî
ëî
ì
ì ï
éá÷ð éîð ïðà
äéä àåä íà ÷øù
Ó¯]
‰
‚ÂÒ
ÚÓ ÌÂÓ Ï
˘Â„˜ ̄˜ ¯˜È
Ù
À È
Ú· Ï·‡
‰ ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ„ [‡ÈÈ
êøåöì ë"åéá çìúùîä øéòù ìù
‡È
éø÷éà àì íúñ äîäa À Å È
‡È
.úåáø úåîäáì êë àåø÷ì êøã ïéà ¯ Å
(Â c
ìáà
[Ë
È
À Ç
ã äîáá øáà øñåçî
à ì
ã ì
ïåä
òà
ì
ì
åîàì äèçùå çìúùîä øéòù øëîù
àî
ïë íàå ,òøá àìå áåèá àì òø óéìçäì
(Ì˘)
ä"ã
.ù"ì
ÓÂÈ ˙ÎÒÓ·
‡È
·‰
:‚"Ï ˘"Ï
ÓÈ
‰‰
ÏÈÊÁ„‰
Ù‰
:È
˙
‡
Ú„‡ ˜È
·¯˜‰
‰
˙ È
ÏÔ È
˘
Ò‡ ÌÓ‰
,äúî íéìòa À È Ä
ïBòîL éaøå À Ç Ä
Léc÷îì ïépî Ä Ç Ä
Å È
Ä À Å
À Ç À Ä
Ç È
àìà .'úàèçì åðáø÷ ùáë íà' áåúëì êéøö äéä ,'úàèçì
åúåàì åúéá êåúá ïëåñî äìåç åì
Ú˘‰Á„ ‡ÏÎ"‡Â·ÏÒÂÙÌÂÓÔȇ
¯Èȇ ¯È
È Ä
'BaòøBàòøa áBèBúBàøéîéàìå epôéìçéàì' àø÷ À È
Ç
À Ù
ì å
éàåä àðéîà ã"ñ êéøèöà
ïéååöî ïéà çð éðá
È
΄
äéäù ïðé÷ñòéàîá àëäå ïîæøñåçîì
ÏÁ„ ÔÂÈ
Ï·‡ ÏÏÎ ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ· ‡Î‰ È
̄˜ Á·ÊÓ ˙˘Â„˜
Ï Â
Ú‰
áé úàhç' øîBà eäî Ç
Ç È
'àé È Ä
Å
Ä
Æ Ä À
„"Ò È
ù øáåñù éî ùé éëå ¯ Ç
‰ ‡˙˘·˘Â .‡
ÙÏ ‡‰„ ‡È
eøtkL øeaéö úàhç Ç Ç
ÓÂÈ
À È
øîàc ïàîì àkéà éîe Ä
À Ç
Ä
È
,àøîâä
àúééøáä úìàåù "äðàéáé
åðáø÷ àéáé' áåúë òåãî ¯
çìúùîä øéòùì úåáøì àúà éëäì
ð
Ï ¯Á‡ ‚ÂÊ ‡È
äøåàëìù êëî íé÷ééãî Å
¯‚‰
ÌÂÓ
Ú· Ï
¯ˆ
Ú Â Ì˙ ¢È
,éiaà øîà È Ç
˘ ‰
·‰
ÏÍÈ
ÚÂ ÏÈ
Ï ‚"Ï 'ÂÎ Â˙È
È ‰
øëð ïá
ïðáøå íãä
á÷ åæ åáéø÷ú
‰ ‡˙˘·˘Â
ì ú
'È
‡Ï„ ‡
ì à
„˜‰
˘Î ‡Ï‡
·
ïîåî úà ïùã÷ä
àìàíåîìòáìçìúùîäøéòùúåáøì
,ïðaø eðz .àøîâ
äîéîú äá÷ð úàèçì åðáø÷ àéáé ùáë íàå" ÷åñôá áåúë È
Ç È
È
úBîäa eðéöî È Ä
È
À Å
äéeøwL Æ À
˘Ô‚Îı¯˙Ó„ Î"‡ ‰
Ú¯È Ô¢‡¯ ‚ÂÊ·˘ È
úåáø
,ïåòîù éáøì
·
ÓÂÈ
äù÷î .úåîú äéìòá åøôéëù øåáéö úàèç øîåà äãåäé éáø ,äðùîá åðéðù
˘„ ‡
úøîà÷ãë àúà éëäì åàìå úåáøì 'äì
‰ È ‰
˙Ï·‡
˘˙ Ï·‡ ¯·ÂÚ„
¯Ê
¯È
ÍÂ˙· [‰
˜È
ÏÂÁ] ÂÏ
ì
ì à
á÷ã åáéø÷ú
ì ä
Ç À
à éîð éëä
ãéî äé
àðî
,àøîâä úìàåù
È
·
·¯„
˘ ÔÂÈ
Ï"Ò Ô ÁÂÈ '¯Â ÌÓ‰
'éøèöéà àðéáø øîà àìà .'åë øçà ìò
Ä À Å
Ä À Å È
Bì [
È À
À Ù
e]øîà .äîäáa úBîäa àìå úBîäáa äîäa àìå À Ù
¯Ê
¯È
È ‰
‰ Ô¢‡¯„
˙Â ‡
‡ˆÂ¯È
 ˘ ‡Ï Ù"‰Â ˜È
˘˙
˙Ï·‡
[Î
) (‡
گ΄
¯Ù„ 'È
Ù .'ÂÎ Â˙È
Ú'Ó‚ ÍÈ
˙Ï
·
'È
‚
ïéà ãéçé úîá
ì
éòáéî éàä äãåäé éáøá
äé
åììéçåìøâåäùøçàìçìúùîäøéòù
ì
Æ À Å
È
Æ
ÏÂÁ ÂÏ
ÚÏ ÍÂ˙· ‰
íîåäù ïåâë êéøèöéà éëäì .àáø øîà
‰ È ‰
˘ Ô‚Π‡Ï‡ 'ÂÎ
(‡Î‰
˜Ï Ô· ˘"¯
Æ È
Æ È
„˜˙ Ï·‡ ˘È
À Ä Ä
‡‰Â)
Ï·‡ ‡Ï‡ ¢È
(‰
À Å È
'äîäáa äîäa' øîàpL ,ãçàa ãçà àlà ïéøéîî ïéà ,øîBà
ÏÈ
Ä À Å È
Ò¯‚„
Ô È
[Á
àúà éàî
ïðé÷ôî
.ïðaøc àaélà Ç Ä È
éñåé éáø
ì
å ãéçé úîá
À Ç È È
ì
ì
úàæ
àìà :íú éåäéîì éòá äìøâä êéøöã
Ôȇ ‡‰ ‰
˘ „"ÓÏ
Ú¯È Ô¢‡¯ ‚ÂÊ·˘ È
Ä
À Ä
.øeaéöa àìå íéøeîà Â
˙È
Ï "ÎÏÈ
¯Ù„Î
ȇ˜ ‡Ï„ ˘¯ÙÏ Ì"¯‰
.'åë íîåäù ïåâë øîà
˜Ï
˘È
À Ù
éînL Æ À Ä Ä
‡Ï‡‰
Ç Ä
‰
˘‚ÂÊ·˘È
[ïåéëã] íåî ìòá éúééî àì äìøâä
˘„"ÓχÁÈ
À Æ È
ðLa ãçà ïéø
Ä
Ú¯ÈÈ
Å È
Ä À
,éaøc àaélà Ç Ä È
äãeäé éaø Ç Ä
À Ç Ä
È
àä È
À
ò ì
ì à
àå éîð éëä çáæîä
êåòîã åáéø÷ú
ì à
úàæ øîà
øîà ,'äòøú' øîàù
ìáà
,àúééøáä ¯
éòáã ïåéëå .äìøâä éòáã ïåòîù
Ç À Ä Æ
Ç
È Ä
[ËÈ
„È È
.àåäïåùàøãäéòøë.àáø
˘ÂÚ È
ÓÌ˙‰
:
È"˘¯È
‡Ï È
Ù
Ú˘ È
À Ù
˘ ˜¯Ù·
¯È È
‚
Ó
‡ ÔÎ ˙
àáø
Ή ‡Ϸ„ ‰
íéøác ãéçéa À È Ä
À È Ä
ù øîåì êéøö ïë íâ ,äðù ìéâ ãò àìà äøùë äðéà úàèçå
Ä È
øéîé øîä íàå' ÷åñôá áåúë È
Ä À Å È
,ïðaø eðúc À È
ì
Ç È
'ø øáñ äåä éëä åàì àä äìøâä åú
È
,àøîâä äðåò
˙È
ä"ã
Ùω"ΘÂÏÈÁÔȇ
·¯„'È
:‡
äãeäé éaø Ç Ä
À
È
ïî ä÷éøæ åä
ì
òî
àä È
÷åôéú éîð ïðáø
å çáæîä
ì
ÚÏ·˜ ‡‰Â
È
ÏÔ È
ÏÂÎÏ ‰
Ï Â
‰‡¯˙‰
Ï
‚ÂÒ ‰
ί٠‡Ï ‡È
,åðéúðùî ¯
Ú¯Ó‡
ïë íàå ,äúî äðéà íéîëçìå äúî
,'úåîú' øîàù
˙
Ô È
ïLéc÷äì À Æ À Å
êéøö [àì] êëìä úî àìã éà÷ã àåääã
òåá÷
„„ ‡È
dúðL À È È
ȇ
È ‰
ÚÓ˘
‰ ‡˙˘·˘Â
Ï˙
Ó È
È
À È Æ È À Ä À È
äøaéòå äéìòa eøtkL Æ Ä À
äðù ìéâ úà äøáòù ¯
úàèç åðééäã úåúîä
éléî é È Å
[Ê
äéôåâ ìñôéîå äìéèá àúééî÷ äìøâä
åæ åáéø÷ú
,àøîâä úìàåù
äé
ì
ì ú
à÷ôð ä÷éøæå íãä
á÷
Ï [‰
(:‚Ò Û„)
‡¯  ȇ
„È
‡¯‰ ¯·„· ˘"¯Ï
· Ì˘Ï È
È
(„È
‰ ‡
ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ‡‰„
‡Ï ·
éáøìù ,àì åà äúî íàä äùøôä úòùá äãåáàá
È
Á·ÊÓÏ ÌÂÓ Ï
‡
Ú· ·È
¯˜˙
íéîëçå éáø ú÷åìçî ùé éë
Ç Â Å
ìBëé È
Ç
,àúééøáä äëéùîî
ù øîåì éúééä
òîùî [éåä äìøâä àéáîù éàäì
óà Ç
úåàèçä éúù øàù
ÚÓ˘„ ¯ÂÓȇ ‡Ò¯È
ïë íà ,íéúî øåáéö ïéà ïëå ,äøåîú íéùåò øåáéö
Ï˙
È
ÚÓ˘„ ‰
‚‰ È"˘¯
ì à
'åâå úåúëå êåòîå áéúëã àîòè éàî
äéì úëøöî éàã øàùðù åúåà éåàø]
Ò‡
Ï˙
Ú„‡ ˜È
¯˙‰ ‡Ï‰Â È
Ç À È È
È ‰
˙ È ‰
äLøôä úòLa Ä À Ç
È Æ
‡˙˘·˘'ÂÎ ÔÂÚÓ˘È
·¯Ï
·Â¯˜‡Ï
,äL÷ àìå À Ù
,äøôë íãå÷ äàöîðå
÷ø äãåáà äúéäù úåøáãî
Ç À Ä Ä
.'åë àñøéâäå .êéøô÷å
Ç À Å
È
ÙÏ
˘ ‰ È ‰
(åúåà åèà äìøâäì éæçàã) éðùã éôåâ
ïéà ïëå ,íéøëæä ïî íéàá íìåë øåáéö úåðáø÷ù éôì ,øåáéöá åìà úåàèç ïéà
ˆÓ
·¯˜‰
˘„˜‡
ÏÈ
‚‰Â
¯Ù
„
ÎÈ È
ä"ã é"ùø
ÓÏ Â È
„È È
ÓÍÈ
‰¯Ó¯"¯‰
‡Ï„ ¯ÓÈ
[ÁÈ
:‰
Ï
¯ÂÓȇ ‡Ò¯È
á÷
ì
ò óà øîåà äãåäé éáøá éñåé
íãä
ì ú
È
Ä Ä
àéä Ä
À Ä Ä
úãçeéî À
Å
È Å
àìã íåùî àìà íù ìù åúåà
ïðéòá
éãéàå éãéà ,àîéà úéòaéàå À Ä
Æ Æ
(·
.ãçà àìà äðéàù
,óñåð õåøéú
íäéðù äðùîäå àúééøáä ¯
Ç
Ä
Ç À È Ä
Ä
Ä
Ç À È Ä
Ç Ù
Ì¢ÓÌÚˉ‰Â‰Ê"Ï·„
.'åëàîòè
ìòå úîù åúåà ìò .àø÷éòî äéìò
À Ä
øeaöa àìå ãéçéa íéøeîà íéøác À È Ä
Â
Ä
À Ç È
À È Æ
Æ Å
äù È
À È Ä
,äéìòa eúnL úàhçáe úàhç Ç È
˘˜Â È"˘¯ Ô¢Ï
˜ÒÓ È
Ï È ‰
À Ù
Ή ‰
‰ È
ϯ‚‰
à
‡Ï Â˙ ‡
È ‰
‰
·Â¯˜‡Ï ÈÊÁ„
éë
å åäãéã
"î÷
ì à
éáø à"
ïãéã çáæîá àðù
ì : ì
íù
íù
À
ãçeéî àeä äî 'Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä äéäå' øîàpL Æ Æ Á Ç
È
Ç
Ù Æ
À
øáåòå
øåîàãàúùä
:‚"Ï
ìéøâà àäã ïåéë åùëò àéáîù äæì
'äîäáa Ä À Å È
Ä
Æ À Ä Ä
äãeáàa Ç Â
Ú· Ï
‰
‡
Ç È È
Ï„ ‡
È
‰ ÔÂÚÓ˘ È
˙ È ‰
Ï È Â‰ È
Ú„‡ ˜È
·¯ ÌÂÓ
äøtk úòLa Ä À Ç
˙È
Ò‡ ‡Ï„ ¯ÓÈ
ÓÏ ‡Îȇ
úøeîúáe úàhç ãìåa Ä À Ç
:‡È
Ç
Ç È
'îâ
Ä À
eðéön È Ä
ڷȇ Ô¢Ï
åøáçì äìøâä ïðéòá àìã éäð íú éòá
åðééäã úåúîä úåàèçä ùîç êåúî ùìùá
é÷úî
.ì"ø äì ó
íâ
.úøçàá øôëúðù øçàì ÷ø äàöîðå
øáåãî
çáæîá àðù
ì
íéøáà øñåçî
ì à
à ì
òà
. È
À Æ
À Æ È
ãçàa äàîe äàîa ãçà Æ È
Å
À Å È
Ä À
(‡
àìã ïéúòãà ÷éìñéì éàîàå
:ì"î÷
ïðaø eðúc À È
ÓÏ
øéîé øîä íàå' ÷åñôá øîàð , È È
ÚÓÓ Â¯˜È
Ó È
¯ˆÓ„
Ú· ‡Ï˜È
‡Ï„ ¯È
Å
Ú˘ ˙·¯Ï ‡¯˜ ÍÈ
‡
תושדחה
ÚÓ ÌÂÓ
„ÂÓ‡ È
Ç
È
ïàk È
äî ,øîBà ïBòîL éaø .úeîz È
Ç Ä
Ç
Ä À
Å
å äëìää äøîàð øåáéö ìùá íâ Å
øîBà äãeäé À
ìáà .äá øôëúäù éðôì äàöîð ìáà
ì
,úåîú äãåäé éáø øîàù åðéúðùî ¯
ì å ì à
éàåä àðéîà ã"ñ éàä
íú éîð éòáéì àì .åú äìøâä éòá
çð éðá ååèöð
ðLe À Ä
íéÇ
ïéìåç ìù
‰
˘„˜‡
א"רגה תוהגה
˘„
„‰
Ú„‡
È
.'åìà
Ú·· Ï·‡ È
(‚È Ï
˙ È
Ú¯È Ì˘Ï Ï¯Â‚‰
‡‰ .·‡˙ÒÈ
Ú‰
Ï
˜ÏÈ
àìã éëéäéëàîéúãåäîãäìøâäá
äãeáàa Ç Â
Ç À È È
,àøîâä úìàåù .'åëå ø÷áä ìò ïàöä ïî ïéøéîî ,äðùîá åðéðù
äLøôä úòLa Ä À Ç
È
Å È
Ë
È
äúîdðéàøeaöìLå
Ä
éaø Ç Ä
Å
. À Æ
ÓÓ c
éàä àî÷
äî
øáåãî ,äòøú äãåäé éáø
éòáéî
äéðùä úàèçä ìù
ì à
åáéø÷ú
ì é
äé
÷ø
ì
ì
.øåáéö ìùá äëìää äøîàð àì éë
áòøá äúî
àìù åøéáç àéáé øîàã àéä ïåòîù
ˆÓ ‰
Ï„
·¯˜‰
˘ Â˙‡
Ï ÂÈ
ÚÏÙ
[„Ï
È
„[¯ÓÈ
ÂÂËÙ˘ÓÎÂ
(·È
ãçà ïéøéîî .äðùî
˜ÂÒ‡
ÓÏ] Â È
Æ È
ðLa Ä À Ä
ïéìåç ìù
:
'ø úåáøì 'äì êéøèöéàã .éðî àä
‚
‚È
ì
È Æ
ïàk È
,

[Â
äL÷ àìå À Ù
äúî Å È
øîàù àúééøáä ¯
íãä
àéäå øãçá äúåà íéøâåñ ¯
àéäù éðéñî äùîì äëìä ,äãåáàä úàèçä
àðú
å äãåäé éáøá éñåé éáø øîàù
éë
,'úåîú øîåà ïåòîù éáø äòøú øîåà
ÂÒÂη˘
ÎÂ Â ·È
 ˘È
„˜‡ ÌÂÓ Â·
ÔÂÈ
‰ÊÓ ÒÂη˘ Ì„‰Â  ÁÏ˘È
¯˜‡
:[íùì éåàøá àìà òáå÷ ìøåâä ïéàù
·È
¯˜˙ ‡Ï 'ÂΠÔÈ

·Â˙Î
‚
,ïîeî
[á
íú úåéäì éîð åëéøöî äìøâä ïëøöîã
[‰
Å
È
Cetéz àì íìBòì À
È Ç
.äøåîú íéùåò ïéà ïùã÷äì ïîåî íã÷ íà ìáà
äéìòa eøtkL ãéçiä úàhç .äðùî
(déì øîà) àlà Æ È
ä"ã
Å
øëð ïá ãéîå
,àøîâä úöøúî
ÚÓ
äàöîðå úøçàá øôëúðå äãáàù ¯ È
ÏÙ
Ì„ ÌÚ „Ó
ì à

Æ Ä À
Ú Ï Â
Ç Ç
À È Æ
Ù

àäî
ÚÏ Ï¯Â‚‰
Ç È Ä
ì ú
:È
˘ Ù"Ú‡ ¯·Ò ‰Â‰ Ì˙ ‡¯˜È
˜Ï
á÷ àéä åæ åáéø÷ú
ÚÈ ÏʇÊ
äãåäé éáø' íéñøåâå
È
ïåéëå ñåëá åîãù ïåùàø äæì åâååæîå
ÔÂÈ

ÎÂ
.
øéîéå À È Ä
È
[åë]
Æ À Å
åæ äîäáá øéîäì íãà ìë ìåëé äæ ïôåàáå ,
Ä
á
.íåî ìò
ì à
ì
àðî íãä
åàéáé ìæàæòì åìøåâ àåáéù åúåàå
äé
ÏÂÙÈ
˘ Â˙‡
á÷
‰ ¯ÓÈ
à ð"ä ïéà
ì ú
„
ÂÏÈ
˘
ì
Â˜Â˘‰ÔÓÌÈ
ÓÏ ‡Îȇ
¯‚È
Ïȇ
à÷ôð äé
'ÂÎÂ
˜˙Ó

¯„‰
Ó'ÂÎÂÛÈ
Ç È
‚
‚
Å
úBúî úBàhç Lîç È Å
‚
ù
.äéìòá åøôëúðù úàèç íììëáå
åçéðé íùì åìøåâ àáéù åúåàå íäéìò
Æ
À È Ä
ä"ã
Ä À Æ À
‡È
Ó‰ 'ÂÎÂ

ù úåùø ïúð ,ùã÷ää úîäá ìòá ¯
È ‰
Ï˙
:„"Ò‰
ÓÏ„
äùòðå íúá

Ó È
„ÁÂÈ
ÚÓ˘
·È ÌÏÂÚÏ ‡
À Ç
:˙ ·¯˜ ¯‡˘
àåä àø÷ã äéçøåà éîð äãåäé 'øá éñåé éáøå
àìà
ìéøâéå íéðù àéáé äùåò ãöéëå øîà÷
ä"ã
Ä À Æ
È Ç
À È
Ä À
È Ç
Ç Ä
Ç Ä
ÙχүÈ
ïBòîL éaø øîà àäå ,äòøz ïBòîL éaø øîà éîe Ä
Ó··
‚‰
 ‰
:È"˘¯È
Ä À

,àøîâä äù÷î
ìéøâîå éúééî àîìã åàéáîã äéì
äðùîá
‰
À È À È
ÏÂÚ ¯Ó‡
Ï„ „Â·È‡Ï ÂÓ„ ÍÙ˘È
Ï˙È
È ‰
À
ϯ‚‰
ÏÂÚ ‡Ï‡ È
È Å
,déãéc ïéleçå àîìòc Lc÷äc äîäáa Ä À Å È
À Æ À Å
Ä À Å È
‡Ï ‰
Ä Å
ÏÔȇ ‰
[„
øáåãîå
Ê Á
çáæîä
éëä éòúùîã àø÷ã äéçøåà
Ò¯‚„

‡Î‰ 'È
‰Íη"
.
òî
ì
È ‰
êìî íäì åìàùù äðùäî äðù íéòáøà
úòîùéîäìøâäáàìùìáàåìâååæîå
Ä À Æ
å Ç Ä
(‡È
.äòøz øîBà ïBòîL éaø
,úeîz øîBà äãeäé éaø Ç Ä
È
È
Ä À
Å
À
Å
˙¯ÈÊ
ÚÈ
Á˘ ¯·Î˘ Ô¢‡¯‰Â ÏʇÊ
·¯
Ï Ë¯Ù ‰
ÏÂÚÏ
˜ ·È ‡
‡‰Â 'ÂΠ‡
·¯ ‰"„
é"ùø
‰Á„È Ë
ÚÏ
ù ,êåôä ñåøâì êéøö

íìBòì À
.
øçà àéáîã ãáàð åà åøéáç úîù
áBèaòøBà
Ç
òøa áBè Búà øéîé È Ä
À
äé
éòáéî
ì
ì
äé
ì
à÷ôð àäå íéîã ú÷éøæ
,àøîâä äðåò
ì é
äæ éøä ,ãøî íåìùáàù ãò ãåã êìîù íéðù òáùå íéùåìùå ,åãáì ìåàù
ô"òà äð÷ú åì ùé åîãå ÷øæð àìù ïîæ
(:‚Ú ˙ÂÁ
Ó)
¯ÓÂÏ „ÂÓÏ
Â
¯Á‡‰Â Ì˘Ï „Á‡‰ ËÂÁ˘È
Ó
¯‚È
ÂÏÈ
˙ÂÁ
˙‰
ח"בה תוהגה
Ó
Cetéà Å
¯
àøîâä úöøúî .ãéçé úàèçá ïëù ìëå ,øåáéö úàèçá óà äðùîá
ìë èçùðã éåçã éåä àìã ïðéòåîùàì
À È È
Ç À Ä
Ç Â Ä Æ
Ç
ì
Ï È ‰ c
Ä
Ç À Ä Ä
Ç Â Å
ì à
ïéîeî éìòa ìò Ç
åáéø÷ú
å äãåäé 'øá
äî
Ä
ì
Ç Â Å
éàä àî÷ àðú
Ù
êìî íééúðù ,ìåàù íò ãçé ìàåîù êìî úçà äðù ,æàî ìéçúî äðù íéòáøà
ÌÈ
Ï‚‰
¯Á‡ ÌÈ
Âχ
[‚Ï
˜¯Ù·
ÏÈ È
˘ ‡È
˜ ·È ‡
ÂÁ„
·¯Â
·È ‡Ï„ ÔÈÈ
ÚÈ
øîà÷ éëäì åì âååæîå àéáî
È
À È
Ç Ä
È
À
È
À
Ç Ä
déì ïðéòîL úeîz äãeäé éaø àäå ,äòøz äãeäé éaø øîà éîe Ä
È À Ä Ç
Å
È Ç
Ä À Æ
[‚
,àøîâä

„˜˙ ˜"ˆ
˘È
‚ 'È
éñåé éáø øîàù íãä
'åâå úåøëå
á÷
ì ú
(‡ åæ
Ç À È Ä
Ä
Ä
Ä
Ç À Ä Ä
ñåëá íã åìéôà øîàã] :ïðçì äéì
ÚÓ˘„ ¯ÂÓȇ ÍÈ
ÒÂÈ È
ÏÍÈ
˙È
Ï˙
¯Ù˜Â
·¯„ ‡˙‚ÂÏ٠͉
Ë ¯
ìù ïåáùçäå .ìàåîù úåëìîì úéøéùò äðù åæ äúéä êìî íäì åìàùùëù
„
È
Ï„ Ô ÁÏ
È ‰
ˆÈ‡
·¯˜‰
˜Ï Ï"ˆ]
Ï
[‰
[È

. Ç Ä
È
úòîùã éäð :[ïðçì] ('äì) êéøèöéà
úeîz ,øîBà ïBòîL éaø
Å
Ä À
·È
[à
äãôéúå íåî
äù÷î .äéìòá åøôëúðù úàèç ïéãë
àø÷ øîà äãåäé éáøá
÷åúðå úåúëå êåòîå
déãéc ïéleçå àîìòc Lc÷äc äîäa
Ä Å
Ä
À Æ À Å
·¯ ı¯È
¯·‡ ¯· Ô¢Ӣ  È
Ä
̉
Ë ¯ ÍÈ
Ç È È
ø÷aä Ç È È
Ç À È Ä
ˆÈ‡ ÍÎω Ô È
(È ˙Â
Ä
Ä
ίل ‡‰
:‡¯˜
Ç Ù
éàîà éúëàå :äéì êéøèöéà éëäì

ÈÊÁ„ Ï"ˆ]
àöîð ,åãáì ìåàù êìîù íééúðùå ìåàù íò êìîù úçà äðù íëåúî ãéøåðùëå
Ï‚‰ È"¯
ÏÈ È
Ë"¯Â
Ç Ä
äòøz Ä À Æ
ðz ,àðeðîä áø Ç
àìà äúî äðéà Å
È
Ç À
À
íåî ìòá äéì éúééî éöî
øîBà äãeäé éaø ,àé Ç À È
È
éîð éëäã
[·
Ú· ‡Ï ‡
ϯ‚‰ È
äá ìåôéù ãò
Óχ È
¯·„ ˜"ˆ
ω
ÓÏ ‡ÎÈ
È
‚ 'È
[˘È‡ ‰"„
ͯÙ
ÓÏ ˘È‡ ˘È‡ ‡Ï‡ (Ô È
ÏÂ ‰
[·Ï
¯Ó‡
À Æ È
ì ú
äãåäé
á÷ óà
éñåé éáøã àîòè éàî íãä
ìk È

À Ä Ä
Â
ù øáã úà ÷ø äæ ùéã÷äì ìåëé íãàù
ïéøéîî .äðùî
,äðîúðù æàî íéðù äøùò ùìù åì åøàùð ,
,äøåîúä äìçå ïéìåç úîäáá íéùã÷ úîäá
íééúùå íéùéîç ìéâá úî ìàåîùù
ושרג וני
בר
Ó 'ÒÂ˙Â ‰"‡
Ï :‚Ú ˙ÂÁ
ÓÏ·‡
„
‡
‡Ï) Ô„È
˘ ‡Ï ‰„È
‰ ¯È
·Á˘ ˙‡¯‰
ÂÁÏ˘Ó ÍÎ ¯Á‡
„Á·ÊÓ· ‡
øîà È Ç
àøîâä äðåò .äéìòá åøôëúðù øçàì úàöîðå äãáàù úàèçë äðéã íàä
ì é÷
"î÷
ì à
éáøá éñåé éáø íåùî øî øîà
ì :
Ç
Ù Æ
c
Å
Å
„
‰
ù äæî íéãîåìå
‚

‰"„ :‚È ÔÈ
ÏÂÁ 'ÒÂ˙ ÔÈÈ
åéðôì íéùãåç äòáøà úî ìàåîùå ,
åúåî ãò åãáì êìî íééúðù
ïåéëå .
Ú]
˘ ‡Ï ‡Î‰„ ‡˘¯„ ȇ‰
Á·ÊÓ· ‡
ˆ‡ „È
ÚÓ ÂÏ ‚ÂÂÊÓ ˜Â˘‰
ארמגה רחא ספדנ
Ï
Ó
Ì„‰ Ï
È Æ
äéìò àäz äî Ç
À Å
dúBàå À
äiðL À Ä È
È
¯ È
ì
òá÷éî éàä
ì
··¯˙˘ ˘
íù øëðéàã ïåéë àëä
[.Ó ˙¯Âη 'Ú ‰
,àøîâä úìàåù
ä úàèçä
,äáø÷ àìù
áà íù
Ç À Ä
Ä
Ç À Ä
Léc÷î éöî È Å
‚
òùúå íéùåìù ìéâá àåäùë
ãåòå ìàåîù íò ãçé úçà äðù êìî ìåàù .
·Ó
ÔÓ ¯Á‡ ¯È
Ë ¯ Í
·Ó ¯È
Ú˘ ‡È
·Á ‡È
Ó‰
ינושארה ירואיב
È
Ï È
¯Î Ô·
ˆÈ‡ ‡‰„ ˘È‡ ˘È‡
Ï ÈÊÁ„
Ï"ˆ]
‰
˜"ˆ
·¯˜‰

[‡
éà àðòãé àì àø÷éòî àîìùá àðéîà ã"ñ
·
‡
À Ç Ä
.íézL àìå úçà Ç Ç
Ó Ï"Ó˜ „"‰
c
ÓÂ „"Ò‰
À Ù
Ú˘ ˙Ó ËÁ˘ ¯·Î˘ 'ÂÎ ÏÎ
àåîù äðîúð æàå
˙˘Ó‰ ¯È
ÓÏ
˜ÂÙÈ
äðù íéòáøà êìî éìòå ,
Ó‡È
ÓÏ ¯Î Ô· „È
ÁÏ
èôåùì éìò äðîúðù
Ú·È
ω
èôåùì ì
˙È
˜"ˆ 'ÂÎ ¯ÒÂÁÓ·
¯ˆÓ‰ Ô Á ÌÈ
Ó˘Ï

àîìòc ïéleçå déãéc Ä Å
È
Ó‰
Ú ‰ ¯È
àé
À
Ç
‡ÎÈ
È
Ù‡ ¯Ó‡ È
‡È
Ó˙ ·È
ìLe ,Bîöòa ìeàL CìnL Æ È Ç
ãåc CìnL ò Æ Ç
˘ ‰
éøçà äðù ãìåð ìàåîù ¯ Ä
χÎÙȇ Ï·‡ÌÈ
áé] È Ä
˙‡ ȇ
Æ È Ç
¯˜
áé' øîBì ãeîìz ,ïäézL À Å
áé È Ä
Ç À
¯˜
¯ÓÂÏÎ ˙Ó ÒÂη ÌÈ
áLå íéL À Ù Ä
'äpàé À Ä Æ È
ìBëé .'[
À Ç À
Ú˘ Ï˘ ÂÓ„ 'È
Ù·
àé
ÓÈ
Æ
Ó‰
˙‡ Ï·‡ ·È
‡
È
:·"ω
úà
ù øîåì éúééä
òîùî
íåé ãìåé äî òãé àì éë ãéî äðè÷ä
Ê"Ó ˜"ˆ
È
„ ‡"
¯Èȇ

àñ
Ó ‡"Ù
â Ó 'ÈÈ
Á·ÊÓ È
¯ÂÒȇ 'ω
Ú· ‡Ï„ ‡È
‰È
ëéä íéøçà ìLa éàä Ç
Ó‰
˙
¯˜˙ ‡Ï ¯Ó‡˜„Ó„ ‡¯˜ ȇ‰
¯ˆÓ‰ Ô Á
χ ÚÓ˘Ó ‰
À Æ
È
ϯ‚‰ È
 ŠÄ
À Æ À Å
‰
ϘÂÙÈ
χ ˙‡ ·È
Ä
ðéà,éîcé Å
È
˙„ ‰
‡È
Ó‡‰ÛÒÂÈ·¯¯Ó‡
úàhç' øîBì ãeîìz ,àé È Ä
Ç È
ìàeîLe ìeàL CìnL úçà äðL È È
À
íézLe À Ç Ä
Æ Ä À Æ
Ä Ç Ä
Å Æ
,àøîâä úøøáî
,ãçéá íäéðù ¯ Å
È
Æ È Ç
áé äöøiL ïäî BæéàL ïépî ,úBãîBò ïäé Æ
Æ Å
À
Ç Ç
zL À Å
Ç À
Ç
Ï"ˆ
åðééäã ,íéðù ùìù
[:ÊË ÔÓ˜Ï]

ñ
:„"È
Ó‡"Ù
Ó 'ÈÈ
á
ω‰
¯ÂÓ˙'ω
)
(:‚È Û„ ÔÈ
ÏÂÁ
¯„ ˘ Á
Óȇ‰ ȇ Ì˘ÏÚ·˜È
Î˙·„ ÂÌÈ
Ó
χ¯˘È
· È
'ÂΠڷ˜ ϯ‚‰ Ôȇ ‡‰Â ‡"Ï 'ÂÎ Ì˘Ï Ú·˜È
¯„ ÔÈ
[

‚ 'È

¯·ÂÚ„ ‡
‰ ˜"ˆ
:Â"ω
àðéöea
Ä È È
Ç Æ Æ
àøwî áè È
È
ïì òîLî à÷ È
Ç Â Å
À Ä À Ä
È Ç
Ç À Æ
À Ä À Å
È
È Ä
Ç Æ Æ
À Ç À
ðL øNò Æ Æ
Å
.ä÷åì äæá íâù 'øéîé àì' È
À È À È
À
éøäå ,úîéi÷ äðBLàøä úàöîðå ,äézçz úøçà Léøôäå äãáàå Búàhç Ç È
Bîöòa ìàeîL Cìî íé È Ä
ìåàù êìî êë øçàå ,êìî íäì åìàùù ãò
à
áà"ãñ
èð
Ï"ˆ]
ÓÏ ˙"‡
ω
Ó ‡"Ù
ÓÈ
Ú·
Ó 'ÈÈ

.àø÷éòî àîìù
¯ÂÒȇ 'ω
Á·ÊÓ È
.äìà úà åáéø÷ú àì øëð ïá
Ó˙ Ô È
Ú„È ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÔÈ
Â
‡
ãéîå
ȇ‰ ȇ
˙·¯Ï ˘È‡ ˘È‡ È
ס"שה
הוצמ רנ
תרוסמ
טפשמ יע
.åè
éðù ÷øô - äøåîú úëñî
ïåùàø ÷øô
äøåîú
ïéøéîî ì
ëä
.æ