Page 33 - 1-80.5

„¯Ó‡
„ ‡‰„ ‰‡¯

Ó‡
.'ÂΠÂÊ ‡ˆ˙„ ¯Ó‡ ̇
˜Ï ‡Ï Ï"ˆÂ ԇΠ¯ÒÁ„ ‰‡¯

¯È
˘ ¯Á‡ ‰˜ÂÏ ‰Ê Ì‚„ Ï"Ó˜ È
Ó‰
Ì
.ïäë äàøî ;ù"ùø ;ïúð ÷ç ,'åëå åàì éàî íìåòì úìëàðå ,íå÷î
éùãç åîééúñðù
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

:àéä éðùä ììëä

(:ïéãáàã ìò ìáçå ÷çîðå ãöä ïî ääâä äéä ïàëá ä"àà]
:[à"áø ïåùì àåä]
.ùåã÷ åðéàå åúééååä äæ ïéà åéùãç åì åìë àìå ìéàåäù øáåñù
ìëá úìëàðå øîåì
:òîùî åá òø
:úåøçà 'ñåú .ãçà óåâå úåùåã÷ 'á åðééäã øéîî 'éøîà éî åäî äìåòì ïåùàø

:÷çîð 'é úåàå ù"ì àéðú úáéú øîåà øæòìà 'ø ù"ú
øçàî éëå éáø øîà àéðúå

.àé
.àðéøçà àðùéìä úà åúçñåðá äúéä
éî ùé éçá óàù ùåãéç åðòéîùäì àìà úî ïéãä àåä ,éç òáøà ïá åøîàù äîå .äñâ äîäáá
åîöò éðôá äéì ùéã÷îã ãò ãìåä ùéã÷ àìã äùéã÷ä óåñáìå äøáòúðã àúééøúáå íéùåã÷ ïä ïîà éòîá íéùã÷ ãìåã äøáòúð óåñáìå ùéã÷àã ïåâë
íéùãåç äðåîù ïá ïéãë øáã ìëì åðéãå åéùãåç åìëë áùçð åðéà íìåë éôì íéùãåç òáøà
äèéùä
.é"ùø ,íéùåã÷
àúééîã÷å à"ñ .àåä :'ñåú .ãìåéùë ùã÷ äéäéù àìà ìéòåî åðéà éàãå àìà äéìò äìç äùåã÷ ïéàù øáã ùéã÷äì äéîéà úùåã÷ íéìà éî åèàã òãúå
î ééáà äéäå úåùåã÷ éúùå
ãìåéù ãò éðäî àì äéîéà úùåã÷ ìáà ùéøôà ïåâë íéøåîâ íéùã÷ úåãìåá à÷åã åðééä äéîéà úùåã÷ éñôú àãô áìã â"òàå àãô øáëå ïéøáåòä ìò
.ç
ìéâ ãò ä÷ã äîäá øáåòáå ,ä÷ã äîäá íäù äøéòù åà äáùë úåéäì äìåëé äá÷ð
úàèç

:àø÷éòî à"ì .äëìä ïëéäì ùã÷äã äðåùàø äùåã÷ è"î
äìç äùåã÷ ïéà øáñå úøáåòî úàèç ùéøôäá àúééøúáå íéùåã÷ ïä ïîà éòîá øáñå úéð÷ø ùéøôäá àúééî÷ â"ñéå é"øë ò"ëå 'åë úøáåòî ùéøôäá

:íà
.äìòîìå äáåëøàä ïî äìâø úà ùéã÷äù

:ìáà é÷ìã àåä
øùôàù øáåñù éî ïéà éë íäá ïéøéîîù ïëúé àì æà ùåã÷ øáàä ÷ø íà éë ,äîäáä ìë ìò
:ïäéúù ùéã÷äì äöåø àìà ïéìåçì àöúù åúòãá ïéà àîúñá åúîäá ìáà ïéìåçì äàéöåäì áùéçù ä÷ìé î"î ïéìåçì àöú àì êëáù åéùòî éðäà àìã

.[· ,‡ ‰
éøçà ìù óåìéçá à"åäã éðùîå øéîé àìî àø÷ ÷åúùì éòá ÷åñôá ïåùàø àåäù éôì àìà åøéáç ìùá éì äîå åìùá éì äîã åäðéð éããä
ÏÂ ‰
.å
Ó„ ˙˘Â„˜ È
„ÌÈ
ˆÂ¯˙Ï ‡ÎÈ
Ó„ ˙˘Â„˜ ȇ
àøîâá
äæá
÷åñôäî íéùøåã
äùåã÷ä úèùôúîù äðååëä ïéøáà ïéùéã÷îù òîúùî àìéîî 'ïäá ïéøéîîå' åøîàù
.ìôð ììëî àöéå åøåáéò
Ù‚Ï
È ‰
˘È
[ÁÎ
„˜ ‡Ï„ ‡
‰ ȇ‰„ ÔÙ„ ͯ„ ‡ˆÂÈ
äøåîú ïåùìá øîàù ÷ø ùã÷ íäéðù åäéù äá ïéåëé øùà åæ úøåîú åæ øîàù øéîî íðîà ìåçì ùã÷ä àéöåäì ïååëù øçà ä÷ìéù úåàéå óåìéç ïåùì
(‡
.íéùã÷ éãìåá àìà àöåî äúà éà ñåðéâåøãðàå íåèîåèå íéàì
àîìò
:éî àåä àîìòá àúìéî éåìâ

[Ê]
‰ È
:áåèá áåè åìéôà

˘Â„˜
Ó‰
ˆÈ‡
Ë ¯ ÍÈ
ÔÙ„ ͯ„ ‡ˆÈ ¯„‰Â „È
(ÊË :
:åîåîì åùéã÷ä íã÷ã ùã÷ øéôù äìò ïéøéîî åø÷éòî íåî ìòá

ÓÏ
:å"÷ øáñ÷ øéîé àìã ïìðî áåèá áåè ééáàå
:ïéúéðúîã äèéù úëìåä ïëå íéùã÷ íìåòì

Ó· ‡Ï‡ ÔÈ
„˜
Ë
ÓÏ
‰
Ó‰
˘È
Ó‡ÏÈ
„˜
·˘È
˙È
Î"Á‡
éðùä åæ äèéù éôìå éì äîì àøúá
áåèá ùãå÷ã áåèá ïéìåçã òø ù"ëå
ÓÔÈ
‰
ÈÔÎÈ
˘Â„˜ Ô È‡ Ô‰
˘¯Á‡
ÓÛ‚‰˙˘Â„˜ Ì¢· ÔÈ
ùãå÷ã òøá ïéìåçã òø åà ùãå÷ã
[ÂÎ
¯È‡
È
Ó
·¯Â Ô‰
ÏÂÁ ˙Ó‰
·ÔÈ
[‡Î
òøá ïéìåçã áåè 'éô òø åà áåèá
(Ë
øîåàä éøáã
ïéáà éáø éòá
ì
òø àø÷ àîéð ä"îâøä ñéøâ ïëå áåèá
(‚Î
:ÔÈ
.ïéùéã÷î ïéàå
˙¯˙È

¯Á‡
Î [‰

éàî òø åà à"ñ .òøá
:úëñîä
ì
"ú ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîî ïéà êë ãçàá íéðù ïéøéîî ïéàù ù"øàù

(:ËÈ Û„)
:
Ï È Ô‰
ÓÂÓ
Ú‰
ȇ ÔÈ
àöîå
ÏÁ ‰
:éàîïùéã÷äì
Ú·˜ ÔÈ
óåñáúåèîùäá'éò

ÌÓ‰Â
(æë

òåá÷ íåî íã÷ù àìå ïîåî
:
„‰
·˘Î ÂÏȇ
Ì È‡ ÌÈ
·· Ô¯È
˘„˜ ˙Ó‰
Ӊ ÔÈ
Ú˘ Ô‚Î
¯È
:‡˙‡ ‡Î¯È
Ù͉È
ˆÂ¯˙Ï ‡ÏÂ
óã)
:øîåì
'ñåú 'éò .áåèá
ïî÷ì

ì
"øã äéúååë àéðú ïðçåé éáøã
:ìåëé
Ë˘Ù„ ‡Ï ȇ ¢È
ãåîìú åùéã÷äì òåá÷ íåî

:˙¯·ÂÚÓ
[„Î
„˜‰
„˜‰
˘È ‰
ÂÓ‡ Í¯È Â‡Ï ¯·ÂÚ„ ÌÈ
˘Î
תצבוקמ הטיש
¯Ó‡˜
„
˘Ù È ‰
˜Ï
˘È
Ó
‡¯ÓÈ
íéîéîúä ìò ïéîåî éìòá ïîå ïéîåî
„‡
éìòá ìò íéîéîúä ïîå íéøëæä
ÓÏ
Ó

ÚË ÛÏÈ
„È È
Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯Â
øçà
:íéîòô
äîäá
øéëæäù
åðú
[á]
ˆÓ È
Ó
‰
ȇ ԉ
È ‡
ϯӇ
Ó Ì˙‰
ïåéìâ .äîäá
:éìòá ïîå ïéîåî

ì ó
ì
ïðéöî éîð íúäî åäéà íä
äå éñåé
ì
ì à
éî
âø øîåàä ïéùã÷åîá
øîà
ùä
ì
ì
Ó‰
˘¯„„ ‡ÊÁ
·· ‰
‰
Ó‰
·Ó Ô ·¯ È
תצבוקמ הטיש
‰Â ÔÓ ÔÂÚÓ˘ c
ΠÂ˙¯ÂÓ˙Â
ì
ì
äùã÷
ì
‰ ‡
È
å äôåâ
ùéã÷ àäéî
ì ã
øîà
ì à
È ‰
(àé ,ã äðåé)
ϯӇ ‡¯˜È
Ò¯‚„
·¯ Ô‰
·¯ È
ÚÓ Ô È
È
(Ë
ì åà
øáåò
øáñïðçåé
À Å È
:äaø äîäáe BìàîNì Ä À Ù
Ç È
¯Ó‡¯Á‡ÔÂ˘Ï Ûχ„
·
Ú Â˙˘Â„˜
°
ינושארה ירואיב àåä äîäá íåùî ù"øã àîòèå éø÷éà à
ì
íúñ äîäá éø÷éà äáø äîäá
 Æ
Å
à ùéã÷
À Ä
ì à
ì à ì
Bðéîé ïéa òãé àG øLà íãà È È
éîð åäéà äôåâ ùéã÷
È Ç
c
.äëìä ïëéäì
˙¯Á‡ „ÂÚ ÒÈ
Ù˙È ‡Ï˘
Ä À Å
(Á
Baø äøNò íézLî äaøä Ç À Å
Æ À Å
[ÊË
Ä
ì å
äîäáá
øîà
äéîéàã ïåéë øáñ àãô øáã íåî
éîð
ïåùàøùã÷äãäðåùàøäùåã÷ã
È
È
da Lé øLà äìBãbä øéòä È Ä
Ç À
 Æ
Æ
à ì à
å äîäáá äîäá øîàðù ãçàá ãçà
ì
ôéëà
ì
ì
òá éòîá éâé
à äéôåâ ùéã÷
ëä
Ç
äåðéÄ À Å
[â
àîòè éàî
:
È
Ó„
ÚÂÏÈ
 ه
‰ Â
ðàå Ç Â
ð ìò ñeçà àG éÄ
‰‡
[„Î
Ó„ ‡Î‰
·‰
¢‡¯ ‰
˘È
Ó‰
„˜‰„ ‰
˙‡
·
(ãé ,æë àø÷éå)
(Â
'מג
[ÁÈ
'eëBæìL Æ
.øáåòä ìò
.ïéøéîîåïéøæåçåïéøéîîù
:íe÷é ïk ïäkä Ç Ù Å
Å È
óà ãçåéî
:úãçåéî àéä
· Ó‰
˙¯Á‡‰
ì
ã àåä
ì à
áà åäééôåâ éùã÷
áe áBè
éøòé øLàk òø ïéÅ
áø äãåî ùé÷ì ïá ïåòîù Búà C Ç Â Ä
È
Ù
[à
Ç Â Æ
À È Ä
Ç Ä
úøaeòî äLéc÷äL
È
éñBé éaø øîà È Ç
È
á Æ Ä À Ä
À
˘„˜ ÔÈ
à ïéøéîî ïéà
øîàðù ãçàá ãçà
ïåòîù é
ì à
äùåã÷ äìç ãéîå
ä äøåîú äùåò
ì ã
åä øîåà äéäù äãåäé
Å
Ç À È À Æ Á Ä
Ç Ù Å
ïéa ïäkä Bëéøòäå ééì Lã÷ Ù Æ
ä
˘Ó :Â˙¯ÂÓ˙Â
Ô È
‰ ‡
'י
נתמ
'ø øîà
À Ç Ç
äøaòúð Ck øçàå äîäa Léc÷îa À Ç À Ä
À Å È
(Á
Ä À Ç À È
ùåã÷ åðéàù íéùã÷ ãìååë øáåòä ïéãå
ì à
Ä Ç À Ä
Å
íéùã÷
åá ì éã
Búéa úà Lc÷é ék LéàåÀ Ä
à àöåî äúà éà
Æ
[á
[‚]
È ‰
‰Â„
.àåä àø÷ éàä íåùî
ë ùã÷äã äîäáã äéøî
äöåøä
ì
[ÂË
Ç À Ä È È
Å È Å
ì
áà
úøáãî
ì ë ì
ù àìà ,íéøáåòä ìò äìç äùåã÷ù ïðçåé
(é ,æë àø÷éå)
àðéøçà
ïéúé
ðúîáïåòîù 'øãäéîòè àäå
˙ ‡
À
Ù Æ
Ä À Æ
È
:Lãw äéäé Búøeîúe àeä
[ÊË
ä
ù åðéàù øáãá
[Â]
ì å ì åò ì í
àeä àpz ãç Ç
ì à
ì
áà
ì
ã àéä
àùã÷éî
ùåã÷ àåä
éáøëå
.ãçåéî àåä äî
'מג
‰ ·È
˙΄
:‡
äéäåäîäáa äîäaøéîé øîä È Å
À Å È
À È È
È Ä
Ä À Å È
ì
ì à
àå åúåùøá
ë óà åúåùøá
À Ä
È È Ä
È Ç
È
À È Å
Ä
àîéà úéòaéàå .íéLBã÷ ïä ïnà éòîa Ä À Å
Å
íéLã÷ éãìå øáñ øîe Ç
Å
À
ÏÂÁ„ íàå áBèa òø Bà òøa áBè
À Ä
À È
:ÂÊ ˙Á
¯‰ ˘„˜„ „Á‡
·ÔÈ
Ç
À
˙ÂχÈ
¯
Ó‰
[á
Ù
[à
Ç Â Ä Æ
¢„˜„ Búà øéîé àGå epôéìçé àG
À
È Ä
ùéã÷î éöî éî
[‰]
ðùå
.íé
Ç Â È È È
˙ÂÊÈ
:Âχ ˙Á
È È Ä
éîð àåä óåâä úùåã÷ ïéùéã÷î
ì à
íéLBã÷ ïä Å
ïúééåäa íéLã÷ úBãìå À È
¯‰ ¯Ó‡
,åéùãç åì åìëùëå ïúãéì úòùî ÷ø ¯
ùá éàä
ì ï
ì
È À È
ðù
.íé
Å
Ç
.ãçà ïéøéîî
ÏÂÁ Ï˘
:ÔÈ
Ù
Å
רוא הרות
á
òá
äéîéàã ïåéë øáñ àãô øá íåî
ì ú
ïë
È Ç
À È
È
øáñ øîc ,éâìôéî à÷ àäa éàpz éÅ
c
[ÂË
:ÔÈ
'י
Ï
נתמ
ì
ÏÂÁÏ ˘„˜‰ ‡È
éúã
áà
àåä
ˆÂ‰
ì é÷
Ä À Å
Ç Å
Æ È
øáñ ïðçBé éaø
È È
È
à Cøé åàì øaeò
å Ç Ä
,éîãì àlà Léc÷ àì Ù
Ó
ˆÓ Ì˙‰
[å]
çð
:È
ùéã÷ã éãåî éîð
ì
ÓÈ
àå÷
ì à
ì à
àì Ù
,úøáåòî äîäá ùéøôäá úåúééøáä å÷ìçð
‰ È
˜ÏÈ
ÏÂÁÏ ‡ˆÂÈ
ÔÈ
Ï ‰"Ù‡ ÔÈ
ÂÎ˙  Ïȇ
[ä]
éòá
å åðôé
çé ì
ì à
:'ÂÎ Ï"Ï Ú¯·
ì à
˘ÓÂ
:˘"¯ ¯Ó‡ È
dôeb Léc÷ Ç Å
ïëì ,íéîã úùåã÷ úåéäì ìåëé ÷ø àìà È
ì å
éôà äîéîú éòîá íúá éøîà
å ì ã
àì Ù
‰‡ ‡Ï„ ·ÂË Ú¯· Â˙‡
:‡"„‰Â ÒÙ˙ ‰
[ã]
„È È
 ȇ Ì˙ ˘„˜‰„
ÓÈ
ïðáø åðú
ì à
çé ì
ì
å íéøçà
ùá åðôé
ì à
(Ê
[„È
¯‰ È
‡
‰ ˘„˜‰ ‡Î‰
˘ÌÈ
¯Á‡‰
Ç Â Ç
À Ä
ì ã
å ùéã÷îá
àöéå
à÷åã åðééä Å
À Ä
à ïôåã [êøã]
ì
Å È
.åæ ñðëúå åæ àöú óåìéç
‚"Ú‡ Ì˙‰Â
[·È
È Ä
(„
ÔÓ ÍÙÈ
ïéøaeò ìò Ç
‰Â‰Ê ÏÏΉ‰ÊÔÓÂÓÏ Ô˘„˜‰
÷ø ùåã÷ù íéùã÷ ãìåë åðéãå åîà çëî àìà äùåã÷ åá ïéà ïëìå
ééáàå ïéãä ïî ïéùðåò ïéà
ì ê
øîà
ì
àä
à ì à
Æ È
È
Ç Ç Å
Ä À Å
ÓÈ Ì„˜˘ ÔÈ
:ÌÈ
Ï È
Ú· Ú¯· ·ÂË Â‰Êȇ
ÚÏ˘Ú¯‚ È
¯Á‡ Ï˘Ó ÂÓˆ
Ó„ ¯È
ÓÂÓ
ù Ç
È
äìç äMeã÷ ïéà Å
È È
ã ïëù
ÏÂÁ„ Ú¯ ‡ ˘„˜„
˘ ‡ '· È"Ú ÚÓ˘Ó ˘„˜„ ·ÂË· ÔÈ
ì
ì é÷
ì
àáøå
åäðéð éããä éëã áåèá
.ãìåðùë ÷ø ùåã÷ù íéùã÷ ãìåë åðéã ïéàå ãéî
ëà
Ú· ‡Ï ÌÈ
‡Ï È
Ä
ïéLBã÷ À
È Ä
[â]
ÏÂÁ ·ÂË
:‡
Ó
È
ˆÓ Ì˙‰
Ú¯· ÔÈ
(‚
òî à÷
ì é ì
ì ééå
äé
òã òøá áåè äîå
ì é÷
áåè
ùåã÷ ïëìå ,åîà åçëî àìå åîöò éðôá øáåòä ìò íâ äùåã÷ äìç äîäáä úà
Ó È
[á]
:˘„˜„
È ÏÁ
(‡È
„È È
ÓÛÈ
[‚È
ÛÂÏÈÁ
) (‡
:ÔÈ
ÏÂÁ Ï˘ ·ÂË Ú¯· ·ÂË
(Ê ] ì
ø"à àéðúå äøåîú [úåùò
È À Å
eäééôeb éLã÷ àìc À Ù
[‡È
Ó Î"Á‡
 „"Ò‰ ˘„˜‰„ Ú¯·
¯„ ˘„˜„ „"‰
È
àåä øîåçå
Ç È Å
÷ øîà
À Ç
ì
ééáàå äøåîú äùåò ïéà
Ç
È Ä
È Ç
ÓÁ
‡
Ù˜ ‡Ï
‡Ï„ ‡Ï‡ „È
ã
ùéã÷äùëå ïîöò éðôá
ì à
ÓÈ ‡Ï ÔÈ
àåîù
ÏÂÁ Ï˘ ÚÓ˘Ó
‡ ·ÂË· ¯È
ì à
ì
å äøåîúá ïéùåã÷
åø÷éòî òø äøåîú äùåò åø÷éòî áåè êãéàå
·ÂËÏ ‰"‰
ÏÛÈ
΢„˜„
ÏÁÓ È
˜Ï È
È ‰
[à]
Ú¯ ‡ „"‰
Ó Î"Á‡
„"҉گ
,úøáåòî äîäá ùéøôäùë àéä íú÷åìçîå ,
ñåðéâåøãðàå
ì à
ì à
å ïéùåã÷
,äøeîz À
[È
‰È
ÎÈ È
[·]
΢„˜„Ú¯Ó ˘„˜„ ·ÂË
Ú¯„
'éôà áåè ãç
ì é÷
øéîî éë éîð áåèá
ק"צתוהגה
â
åéìò äìç ïéàù íéùã÷ ãìåë åðéã ,åîà çëî àìà ùåã÷ åðéàù ïåéë íìåë éôì
íéà
.òøî áåè òøâ éîã c
øîåà
(Â ë ì
À
Ú¯‚ È
Ó¯ÓÂÏÎ
È
°
äî
ì
áåè åäééåøú áúëî
ì é ì
òøá
åá òø åà
:¯·Ò˜Â ‰"„ È"˘¯· ·"Ú
ëàð Æ Á È Ä
ïðéàå À Å È
[„]
[·È
„
(‰
,äøáòúðå úéð÷éø äîäá ùéøôä íàù àøîâä äðéáäå
úøáåòî äùéã÷äù
à éáø àéðú
ì
Ó
È ‰
Óȇ
ϯÓÈ
:È
„È
˜Ï ˘„˜„ ·ÂË·
ÓÛ„‰
‰
·ÂË ‰"„ È"˘¯·
È È Ä
Å
íéLã÷ éãìåa àlà àöBî
ËÂÒ·Â ‡
‡È
ì à
å åðôé
àø÷ áåúëð ïë
‰
åúåà øéîé
çé ì
ì à
È
È È
ëàðå ,íãà ì À È
ëì úì
.éø÷éà
,íB÷î ì À È
˘Â„˜
Ú 'È
‡"Ú ÁÈ Û„ ÔÈ
ÏÂÁ„
Ï‚ ˘„˜„ Ú¯·
ϯÓÈ
ÎÔÈ
ÓÈ
È ‰
È
Ä
Ä À Ç Ä
íà éøúééî éøåúéé áåè åäééååøú øîà àáø
äáø äîäá
íù
,ïôåã êøã àöéå ãìå ùéã÷îáå
Ú· ‰"„ 'ÒÂ˙
:˙Ï
(È
[‡È
˜Ï„ ‡¯˜ È
·Âˇ È
‰„
Æ È
ðôì àlà Æ È
Ç À È Ä
À
Ï‚„ ‡ÎÈ
‰ ‡È
Ä È
Cãéà àé Ç À È
¯
ì ïé
äî àãç àåä àðú ãç
.åá òø åà
àîéà
‡"Ú ÊÎ Û„ ÔÓ˜Ï 'Ú
'îâ
[Ë
äøåîú äùåò ïéà åø÷éòî òø
äøåîú äùåò
ÓÈÈ
ÂÏ‚‡ ‡Ï‡
Ú· ‡˙ÏÈ
.àåä ïéãä
ÓÏ
á
‡
Æ
ëàð dðéà Å
È
[È å ì éã
À Ä À Å
ëàð dðéàå ,äpeäk éøëæì àlà úì Á Æ Æ
úì Á Æ Æ
íéùã÷
ס"שה וילג
å úàèçë åðéãù áåúë úçà
„Ô È
[‡]
àðéøçà áåèá
äðéî òîù
åø÷éòî áåè
ì " ì
ïî ïéùðåò åàì éàä êì øîà éé
áàå c
ðz÷ , È È
(„ å ì
Ç Ç È
È È
éç Ç
È
‚
da àöîe úàhçä úà Æ
äá íéùã÷ úåã
ãìå
íéùãåç
àúééøáá ¯
[Á
··‡Ï‡
˘Â˜ı¯Â˙Ó‰
Ó‰
˜ÏÓ :'ÒÂ˙‰˙ÈÈ
åá òø åà
çé ì
å åðôé
ì à
òøá áåè åúåà øéîé
È
ÏÔ È
ÓÈ
:·ÂË· ·ÂË ¯ÓÈ
Ή
¯È
Ó ‡
ÚËÓ
ÓÓ Â È‡ ÌÚÙ Ïη ԇ΄
ì à
ì éâ
ôéî à÷ àäá éàðú éðä
Å
èçBMä Ç
ïéøáåò
[Ê
‡Ï ¯ÓÂÁ Ϙ ÔÈ
[Â
„Ì¢ӄ‡¯˜
ú éàî
ééáà øîà àãåî
ì
ì à
àø÷ àîéð
Ï·‡ ‡˜Â„ ˙„ÁÂÈ
Ó Â˙¯ÂÓ˙ 'È
˙Ó„
È
àðéøçà àðMéì Ä À È
È
ç äùåã÷ ïéà øáñ øîå ïéøáåò
ò ì
„'È
.ïéãä ïî ïéùðåò ïéà ‡
ì
Ù
ÚËÓ È‡
.'åë ïðéðùîå
Ó
Ë ¯ ÍÈ
ú÷åìçîá íéàðú øáë å÷ìçðù øîàð éìåà ¯ Å
ÏÂ
ˆÈ‡
Ή È
À Ç È
àøîâä úìàåù
òá òøá áåè
ì é
ïîåî úà ïùéã÷ä íã÷ù ïéîåî
åúøåîúå àåä äéäåã .'éîòè àäå
Ó ·ÂË· ·ÂË È
Ï
éàî
Ú·È
ç äùåã÷ øáñ øîã àéä éàðú åà
ì
˜Ï ˘„˜‰
.äéì
:‡È
áà Â È
àLc÷éî Ä Ç À È
.LBã÷ È
[‰
:‡
é"ùø
Ó˜
.áåè ãç
Ù 'È
ä"ã
åäæéàå

,íåî úìòá àéäù
å ì à
áåèá òø åà òøá áåè åúåà øéîé
íù
[Ë

(‚
[‚]
éìòî ééåìòã
ÏÂÁ
:˘„˜ Ï˘ Ú¯· ÔÈ
:Ú¯·‡Ï·Â˙Î ‰"„È"˘¯
íå÷î
ëàðå
ì ïé
ì
ëá
ëàð ïðéàå
ì ïé
ðä È
Ä À Å
ù Ç
Å
È
ð úBîäa ézLk éÅ
øáñ ïðçBé éaøå ,Léc÷ Ç Å
[„
íåî íã÷
éôà
.äîäáä ìë ìò äùåã÷ äìç ,øáàä úà ùéã÷ä íàù äãåäé éáø äãåî
çé ì
ì ì à
ì
"ú ïùéã÷ä
åðôé
ì å
˘· Ú¯· Ú¯ ‡
È
ÓÈ ˘"Ê ‡˜Â„ ·ÂË· Ô‰
.òøá áåè
:·ÂË· ¯È
Ï˘ ·ÂË
[Á
íãà
ì ë ì
ì
ëàð êãéà àéðúå ãçà
ì ú
Ú¯··Âˇ¯˜˜"‰Â.(Ú¯··ÂËÂ˙‡
íåé
À Å È
äôøè dúBà äNBòä øáãa À È È
È
ì
Å
åëé ïéîåî
Ä
ì é
òá
ì
øáñ àãt øa Ç
ò íéîéîúä ïîå íéîéîúä
À Ä
Ù
È È
äæáù ,
ïëì
Ú¯ ‡ ÚÓ˘Ó
‡Ï ÔÈ
.'åë áåè î"ù
[à]
[‚Î
'îâ
ÓÈ ‡ÏÂ)
[·Î ¯È
ÏÂÁ Ï˘

ì
ì
÷ä ïî íéðô
ëàð äðéàå íéò
àú
ì
à ì à
[‚
Å
È
òá ïîå
È À Ä Ç
ïðé÷ñò éàîa àëä ,déì øîà È Ç
È
ò úåá÷ðä ïîå
È
.äìBò dlek äìBò Bæ ìL Æ
ò ïéîåî
À Ç
ì
ì
ì é
íéøëæä
‰ ‰
:·ÂË È
ȇ
.òø åà
‰Â
å ,øáåòä ìò äùåã÷ äìçù ¯
àøîâä úöøúî
„ÚÓ˘ÓÈ
א"רגה תוהגה
à
ì
àú
ëàð äðéà
ëàð äðéàå äðåäë éøëæ
˘ÂÚ c
ì à ì
:‰
.òøá åúåà øéîé àì
À Ä
úåá÷ðä
ò íéøëæä ïîå íéùáëä
ò íéæòä ïîå
dìâø øîBàä È
Ç À È
ì
ì
À È
déì úéì äãeäé éaøì àä È
Å
¯ÂÓ˙ ‰
,øáà ùéã÷îùë
àøîâä úöøúî
‰"Ó Î"Á‡

Â
:‡ˆ˙
[Ê
òáøà ïá äá àöîå úàèçä
È ‰
˘
·Â˘ÂÌÈ
‰˘„˜Â‰
ÌÂÓ Â· ÏÙ
Ó˙
ò ø÷áä ïîå
ì
ì
ò íéùáëä ïî ïàöä
íéæòä
Ä
È À
¯Á‡ 'ÂΠÈ
äùåã÷ äìç íàä ¯ Å
„"Ò‰ ÌÈ
Ú· ‡Ï ‰"Ó
(·
[Â
äôøè äúåà
éàðúë àîé
„"Ò‰ÌÈ
ì
.åø÷éòî áåè êì øîåì ì"ì Î"Á‡
˘ ‡ 'ÂÎÂ

Ú˘·˘
.íéøáåòä ìò äìç äùåã÷ ïéà øîàù
‰
[·
ø÷áä
ò ïàöä ïî ïéøéîîù ïàëî äîäáá
ì
À
éà Ä
äðùîä
äðùîá áåúëù äù÷ ïë íà ,àéä
‰"Ó Î"Á‡
„"҉

,àøîâä äù÷î
'îâ
[‰
ÓÈ
[à
,ïôBc [Cøc] Æ Æ
àøúá áåèá
:Ú¯· ‡Ï ·ÂË· ‡Ï ¯È
øîà
é"ùø
'מג
ì
ïë íà
ïëî
àëä äé
Ó„‰"„
˘„˜„'ÂÎÂÚ¯‚È

ì é
éî éðä àðî
ïðáø åðúã
äîäá
.åáòøåà
‰Â
‡Ï Ú¯ ‡ ÚÓ˘Ó È
åò ì ä
ãéî äùåã÷ åéìò äìçå åîà éòîá È
åë ì ä
ì
ùä
ì ä
åò åæ
ì
âø øîåàä äé
ãìå Léc÷îa À Ç À Ä
È
ì
ח"בה תוהגה
ì é
òá òøá
:ïîåî úà ïùéã÷ä íã÷ù ïéîåî
'מג c
òøá áåè åúåà øéîé àì áåúëð
épî àä È
Ç
àéä äãeäé éaø Ç Ä
Ä
ïë íéùã÷ ãìååù øáåñù
È
À Ç À Ä
ì 'ø
ì
äãåäé
À Ç Ç
Ä À À È
àä éùã÷ éî ïéøáà äãåäé
áåè å
äæéàå áåèá òø åà òøá áåè åúåà øéîé
Ú· ‡ÏÂ
'ÂÎ È
Ó
˙
ȇ
„ÂÓÏ
‡¯Ó‚·Â
Ó
˘¯Ù
:‡
.äøeîz ïéNBò
À
Ä
,äøåîú
·Ú ‡Ï ¢„˜‰ ˙‡ ÂÓÂÓ „"‰
 „"҉ ÌÈ
Ó Î"Á‡
˘ ‡
,àøîâä úöøúî
ù ùøôì êéøö àìà .ïéùéã÷î ïðéàù
ò ì
å åðôé
çé ì
øîàðù íéîéîúä
ì à
[à ì à
‰
¯ÂÓ˙ „È
'· È"Ú ÚÓ˘Ó ÛÂÏÈÁ„ ÌÈ
¯Á‡
éàøaà àä ,äøeîz ïéãáò àìc àeä ïnà Ä È
È
[„
È À Ä
éãáò È À Å
À Ù
[‡
ì
ïéà ïðú àäå éãáò éàøáà àä
ååä
ïë ïîà éòîì õåçî ¯
ì é
ïéîåî
òá ïî
òá
Ä
Càéä Å
ì
Ç
ò íéîéîúä ïî
ì é
ïéîåî
ïë íà
åéäéù ïëúé
Ì„˜ Ï·‡ ÂÓÂÓ ˙‡ ¢„˜‰ Ì„˜˘

Ï˘· „"‰
Ó ˜"ˆ ˙Ò¯È
‚
[‚
éòîa Ä À Å
,íéLã÷ éãìåa Ä À È Å
¯ÂÓ˙ „È
ì à
‰
[:‚È
‰ ÎÈ È
·Ú„ ˘„˜„ Ú¯ ‰Êȇ ¯ÓÂÏÎ ˜"ˆ
ã àåä ïîà éòîá íéùã÷
΄ È
÷øù òîùîù äù÷ ïë íà
íéøëæä
ì
ò íéøëæä ïî
ì
ðúå À Ç È
ò úåá÷ðä ïîå úåá÷ðä

øáåãî íà ,àøîâä äù÷î
Æ Å
.äøåîúä äìç àì ,ïéìåç úîäá
ושרג וני
Ï"ˆ]

:˘„˜‰„ Ì˙· ÔÓ˜Ï]
) (‡
[·
[

.òøá áåè åäæ éàå
åá ì éã
ïäá ïéøéîî ïéà ïîà éòîá åùã÷ù
ò íéùáëä
íéùáëä
ì
ì
ò íéæòä ïîå íéæòä
À Ä Ä
.ïäa ïéøéîî ïéà Å
äøeîz [úBNòì] Ç Â
Ä
À
äðååëä
˘Ó·˘
[˙ÂÈ
ìáà íä íéùåã÷ù

[‡"Ù ‡˙ÙÒÂ˙]
Ú· ÚÓ˘Ó„ ·ÂË· Ú¯
ÔÈ
ÏÂÁ„ ÌÂÓ Ï
ארמגה רחא ספדנ
(‡
[‡
ì
áà
ïéøéîî
ì à
‰
˘Ó·
ïîå ïàöä
ò ïàöä
ì
‡"Î
ò ø÷áä ïîå ø÷áä

ì
óà ,íéùã÷ ãìå ïåâë ¯ È
È
ïéLBã÷ À
È Ä
äøeîúa Ä À
Ä
ïnà éòîa eLãwL íéøaeòå À
Æ È À
ù ,äøåîúáî íéùã÷á
c
Â
˙΄ ‰
Ú·‡
¯ÂÓ˙ ‡ÏÈÈÁ ÌÂÓ Ï
‡ ·È
[.‡Î ÔÈ
Ú.ËϘ
Ï"ˆ]
ί
(·
'י
(‡

[‡]
נתמ
à
:àø÷î áè
ïî ïéøéîî
àðéöåá
À
Ä
Ä
À Ù
À
‰
ÓÂÓ
¯ÂÓ˙ È
øîåçì äøåù÷ äðéàù úôñåð äëìäå .äøåîúáî íéùã÷á äøîåçä éäåæå ,íéîéìù
Óχ ÔÈ
Ú· ‡
ÏÂÁ .‚Ò Ê"Ú . Ó"· :ËÒ
Ï È
„·Ú ÔÈ
.òøá ˘"Ú :ÁÒ ˜"·] :ËÎ ÔÓ˜Ï

·ÔÈ
ˆÓ ‡Ï
Ú Ï
ÏÂÁ Ï˘ ÌÈ
Å
ïäa [íéøáà] ïéøéîî àì ì
¯È
¢„˜ Ï˘ Ú¯·ÒÈ
íéùã÷á ïéìåç ìù íéøáà ¯ Æ
'‚ ¯È
·‰ Û‚ ÏÎ
Ó‰
ÓÈ ¯Ó‰ ̇
Ô‰
È
ÓÏ È
À Ä Ä
.ïîåîì ïùéã÷ä íã÷ù
ÓÓÂ ¯ÓÈ
Ù˙È ‡Ï ÔÈ
Ó˙
Îω ˙ ·¯˜‰
¯„‰
Ò]
[ÔÓÒ Ì˘Â .„ ÔÈ

Îω„"ÙÌ˘
Î [‰
¯ÂÓ˙ 'ω
ˢÙÈ
áåè
ÚÂÈ ‡Ï ÌÈ
„ÂÁÏ ¯·‡ ˘È
:Ô‰
‰ ‰
ÏÂÏÈ
ÏÏΉ
È ‰
Ï Â ˙È ‡Ï ÌÂÏÎ È
נתמ
‰ Ô¢‡¯‰
'י
¯ÂÓ˙ ÚÓ˘Ó„
Ï˘ ˙¯Âη È
Ó„‰ ÔÓ
ÓÏ ‡Ï‡
È
äìâø úà ùéã÷äù äîäáá ¯ Æ
íéàìk Ä À Ç Ä
ïäa ïéøéîîe À Ä Ä
[:‚Ù ˙·Â˙Î

[:„È ˙¯Âη]
,ìçøå ùéúî ãìåðä ¯
äîäáä ìë ìò äùåã÷ä úèùôúîå
:Ê"È
ω Ì˘ ‡"Ù
ÏÁÈ
ÚÏ„
̉
¢·  ¯Î
Ó˘„ ÂÈ
Ï„
Ô‰
ËÂÓ ¯ÓÂÏÎ ‰
¯È
Ó˜Â˙Ó
ÓÓ ȇ‰ Ô È

Ó‡˘ ·
‚˙
‡ ̇ ‡
ÚÓ˘‡
·ÔÈ
ÓÈ
‰ ÎÈ È
'Â˙Â :Â ‰
Ú]

ÎÂÒ 'ÒÂ˙ 'ÈÈ
Å
ðz) Ç È
ïéøáéà ïéLéc÷î Ç À Ä
È Ä
È
àøîâä úöøúî
àøîâä äù÷î
ÎÂÒ]
øçîìã àø÷î áè àúùäã àðéöåá [:‚Ù ˙·Â˙Î : ‰
ðî é
¯·‡ ÔÈ

øîàðù
„˜
[ÊÈ
ˆÂ·
ÚÏ„
‡¯˜ ‰
˘ ˙
àä
˘È
Ó¯ÓÂÏÎ
(ËÈ
.'åë
¯ÂÓ˙ 'ω
È ‡
הוצמ רנ
ס"שה
טפשמ יע
תרוסמ
ëä
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïåùàø ÷øô
.àé
ïåùàø ÷øô
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî ì à òã ùã÷äã äîäáá ùã÷ åúéá úà ùéã÷é éë ùéà ùéã÷î à÷ åäééååøúã øéîî äîäá äéåø÷ù úåîäá åðéöî òã ùã÷äã äîäá óà ãçåéî àåä äî àåä íåùî ù"øã àîòè àäå ì Ï È Ï „ :íäéùåøéôá øáã íåùî äæî ïéàéáî íðéà ä"îâøäå é"ùø ìáà äéìéãì íéøçàã ùã÷ä ÷éôî à÷ã åðééä åæ ñðëúå åæ àöú òîùî ïéôéìç íéøçà ìùá åðôéìçé àìã òîùî éàî à"ñ .ì"î÷ é÷ì àìå åäééåøúì ùã÷éì Ó Ó :˘„˜‰ ‡ ì ì 'ä [å] „ ‰ ‡
ëä
תרוסמ
הוצמ רנ ס"שה
Á·ÊÓ È ¯ÂÒȇ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à èð ˙·¯Ï ˘È‡ ˘È‡ È Ï‰ ÓÏ ˙"‡  .äìà úà åáéø÷ú àì øëð ïá ãéîå ȇ‰ ȇ ‡ Ú„È ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÔÈ ÓÈ Ó˙ Ô È Ú· .àø÷éòî àîìù áà"ãñ
Ï"ˆ]
.ä÷åì äæá íâù 'øéîé àì' ïì òîLî à÷ È åøéáçì øîåàä ,øîåìë ,äìåãâ úòìãî ¯ àøwî áè È ,äðè÷ úòìã ¯ àðéöea ù :Â"ω (:‚È Û„ ÔÈ ÏÂÁ ) χ¯˘È Î˙·„ ÂÌÈ ¯„ ÔÈ ¯„ ˘ Á · È 'ÂΠڷ˜ ϯ‚‰ Ôȇ ‡‰Â ‡"Ï 'ÂÎ Ì˘Ï Ú·˜È Óȇ‰ ȇ Ì˘ÏÚ·˜È Ó ¯·ÂÚ„ ‡ ‰ ˜"ˆ ‚ 'È [ éøäå ,úîéi÷ äðBLàøä úàöîðå ,äézçz úøçà Léøôäå äãáàå Búàhç Ç ìåàù êìî êë øçàå ,êìî íäì åìàùù ãò Bîöòa ìàeîL Cìî íé ðL øNò Æ
Æ
Æ
È
Ç
È
À
Ç
È
Ä
Å
Æ
Ç
Â
È
Ä
È
À
È
À
Æ
À
Ç
Ç
Ä
Æ
Æ
Ä
À
È
À
È
À
È
Ç
È
Ä
Å
À
À
Ç
È
À
È
Ä
À
Å
Ä
Ç
Ó‡"Ù
¯ÂÓ˙'ω
È
Ç
Å
À
Å
Æ
Ç
È
È
À
Æ
À
Ç
Ä
Ç
Ç
È
Ï"ˆ
Æ
Ç
Ä
À
Æ
Ä
Æ
Å
È
Å
Ä
À
Ç
Ç
Æ
Ä
Lc÷äc äîäa àîé Å ðéà,éîcé ëéä íéøçà ìLa éàä Ç ,àøîâä úøøáî ç÷éì åì áåè ,äìåãâ ç÷å åìéãâéù ãò ïúîä åà éúðéâá äðè÷ úòìã êì ç÷ :„"È Ï‰‰ ¯ÂÒȇ 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ â Ó 'ÈÈ á àñ ñ ‰ χ ÚÓ˘Ó ‰ χ ˙‡ Â·È ¯˜˙ ‡Ï ¯Ó‡˜„Ó„ ‡¯˜ ȇ‰ Ó‰ È Ï˜ÂÙÈ ˙ ‡È ˙„ ‰ ϯ‚‰ È Ú· ‡Ï„ ‡È ‰È ¯ˆÓ‰ Ô Á È Ó‡‰ÛÒÂÈ·¯¯Ó‡
„ ‡" [:ÊË ÔÓ˜Ï] úàhç' øîBì ãeîìz ,àé áé äöøiL ïäî BæéàL ïépî ,úBãîBò ïäé zL À íézLe ,ãçéá íäéðù
Ä
À
Ä
Ä
È
Å
È
Å
È
À
Â
Å
Ä
À
À
Å
Æ
Æ
Á·ÊÓ È

¯Èȇ

È
Ê"Ó ˜"ˆ
À
Ä
Å
Ç
Ç
È
Æ
Æ
Ä
À
À
Ä
Ä
Æ
À
À
À
Ç
È
Æ
Ç
íéøçà ìù ïéìåç úîäáá åìù íéùã÷ úîäá óéìçäù ¯ àîìòc ïéleçå déãéc Ä åðøëîàù áèåî ïäëä øîåà ïàë ïëå , ‡ íåé ãìåé äî òãé àì éë ãéî äðè÷ä :·"ω ‡ÎÈ Ï‡ÎÙȇ Ï·‡ÌÈ ÓÈ Ó˙ ·È ¯˜ Ó‰ ˙‡ Ï·‡ ·È ¯˜ Ó‰ ˙‡ ȇ ¯ÓÂÏÎ ˙Ó ÒÂη ÌÈ Ù· ˘ ‰ Ú ‰ ¯È Ú˘ Ï˘ ÂÓ„ 'È Ù‡ ¯Ó‡ È ¯ˆÓ‰ Ô Á ÌÈ Ó˘Ï ˜"ˆ 'ÂÎ ¯ÒÂÁÓ· òîùî 'äpàé áé' øîBì ãeîìz ,ïäézL À úà àé áé È ù øîåì éúééä ìBëé .'[ ‡È àé áé] È éøçà äðù ãìåð ìàåîù ¯ ãåc Cìn
È
È
È
Ç
È
Ç
À
Ä
À
À
È
Å
È
À Ù
Ç
À
Ç
Ä
éî Ä ,êë ùøôì ïéà ,íéøçà ìù ïéìåçä úîäá ìò äùåã÷ äìç äøåîúä éãé ìòå éì åðúé àìå íåìë éì åìéòåé àì àîù íéîãä ïî íäì çéðî éðà íà éë ,åéåùá c ˜ÂÙÈ ˙È Ï‰ ÓÏ ¯Î Ô· „È Ó‡È Ú·È ÓÏ éà àðòãé àì àø÷éòî àîìùá àðéîà ã"ñ [‡ ÁÏ ˙˘Ó‰ ¯È Ú˘ ˙Ó ËÁ˘ ¯·Î˘ 'ÂÎ ÏÎ Ó Ï"Ó˜ „"‰ Ó „"Ò‰ .íézL àìå úçà Ç èôåùì ì àåîù äðîúð æàå · äðù íéòáøà êìî éìòå , ‡ èôåùì éìò äðîúðù
·¯˜‰
Ï ÈÊÁ„
˜"ˆ

‰
Ï"ˆ]
ינושארה ירואיב
Ë ¯ ÍÈ
ˆÈ‡ ‡‰„ ˘È‡ ˘È‡
Ó‰
Ä
Lc÷é ék Léà' éøä ,íéøçà ìù äîäá ùéã÷äì íãà ìåëé éëå ¯ Léc÷î éöî È .ïäìù úåøåëá ארמגה רחא ספדנ ¯Î Ô· ˘ ‡Ï ‡Î‰„ ‡˘¯„ ȇ‰ Ï È Ï íù øëðéàã ïåéë àëä ì áà íù ì òá÷éî éàä ÔÓ ¯Á‡ ¯È Ú˘ ‡È ·Ó Â¯È ·Á ‡È ·Ó [.Ó ˙¯Âη 'Ú ‰ ··¯˙˘ ˘ ¯ äéìò àäz äî Ç ,äáø÷ àìù äiðL À ä úàèçä dúBàå À ,àøîâä úìàåù ãåòå ìàåîù íò ãçé úçà äðù êìî ìåàù . ‚ òùúå íéùåìù ìéâá àåäùë
À
Ç
À
Ä
Ä
Ä
Ç
Å
À
Ä
È
È
Æ
Å
È
È
Ì„‰ Ï
Á·ÊÓ· ‡
ˆ‡ „È
ÚÓ ÂÏ ‚ÂÂÊÓ ˜Â˘‰
Ó
‰"„ :‚È ÔÈ
Ú]
ÏÂÁ 'ÒÂ˙ ÔÈÈ
Ù
È
Ç
Â
È
Ä
Å
Ç
À
Ç
Ç
Æ
óà BúeLøa Búéa äî Ç ù äæî íéãîåìå ,àðî È çø øîà ''äì Lã÷ Búéa úà Æ ‚ ‚ ‚ c ‡Ï) Ô„È „Á·ÊÓ· ‡ ˘ ‡Ï ‰„È „ éáøá éñåé éáø íåùî øî øîà ì : "î÷ ì é÷ ì à ÂÁÏ˘Ó ÍÎ ¯Á‡ ‡ ‰ Â¯È ·Á˘ ˙‡¯‰ Ï :‚Ú ˙ÂÁ Ó 'ÒÂ˙ ‰"‡ ÓÏ·‡ øîà È àøîâä äðåò .äéìòá åøôëúðù øçàì úàöîðå äãáàù úàèçë äðéã íàä ïåéëå . ‰ åéðôì íéùãåç äòáøà úî ìàåîùå , „ åúåî ãò åãáì êìî íééúðù
Å
Ç
ושרג וני
Ç Ù
Ä
Ç
Ä
øáåãîù ùøôð àlàå .BúeLøa Ä ù øáã úà ÷ø äæ ùéã÷äì ìåëé íãàù ìk È ìò ïàvä ïî Ä ,äøåîúä äìçå ïéìåç úîäáá íéùã÷ úîäá ïéøéîî .äðùî íåî ìòá äéì éúééî éöî בר éîð éëäã [·Ï È Ï‰ ÓÏ ˘È‡ ˘È‡ ‡Ï‡ (Ô È ¯Ó‡ éñåé éáøã àîòè éàî íãä ì ú á÷ óà [· äãåäé ͯ٠ÓÏ ‡ÎÈ Ï ‰ ϯ‚‰ È Ú· ‡Ï ‡ Óχ È ¯·„ ˜"ˆ ‚ 'È [˘È‡ ‰"„ äá ìåôéù ãò äòøz Ä àìà äúî äðéà øîBà äãeäé éaø ,àé È ðz ,àðeðîä áø Ç ,äðîúðù æàî íéðù
À
À
À
È
Æ
Ä
È
Æ
Ç
À
Ç
À
À
Ç
À
È
Å
Ç Ù
íéøçà ìù íéùã÷ úîäá óéìçä ¯ déãéc ïéleçå àîìòc Lc÷äc äîäa À á ìò íéfòä ïîe ,íéfòä ìò íéNákä ïîe ,ïàvä ìò ø÷aä ïîe , · ø÷aä Ç éàîà éúëàå :äéì êéøèöéà éëäì ̉ ¯·‡ ¯· Ô¢Ӣ Â È ·¯ ı¯È (È ˙ ÷åúðå úåúëå êåòîå [à àø÷ øîà äãåäé éáøá :‡¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ÍÎω Ô È Î¯Ù„ ‡‰ ÈÊÁ„ Ï"ˆ] Ë"¯Â ÏÈ È [‰ Ï‚‰ È"¯ Ï äù÷î .äéìòá åøôëúðù úàèç ïéãë úeîz ,øîBà ïBòîL éaø Ç . ·È äãôéúå íåî àöîð ,åãáì ìåàù êìîù íé
È
Ç
Ä
Ä
Ç
Ä
È
Ä
Ä
Ä
È
Ä
È
Ç
Ç
Ä
È
À
È
Ç
È
È
À
À
À
È
È
Ä
À
Å
Ä
Æ
Å
À
Å
À
Ä

È
úòîùã éäð :[ïðçì] ('äì) êéøèöéà
Å
Ä
[È
˜Ï Ï"ˆ]
·¯˜‰
êéà ,åìù ïéìåçä úîäá ìò äùåã÷ äìç äøåîúä éãé ìòå åìù ïéìåç úîäáá íéîéîzä ïî ,íéøëfä ìò úBá÷pä ïîe ,úBá÷pä ìò íéøëfä ïî ,íéNákä Ç ñåëá íã åìéôà øîàã] :ïðçì äéì È ÒÂÈ È ·¯„ ‡˙‚ÂÏ٠͉ ÏÍÈ Ë ¯ ˆÈ‡ „ éñåé éáø øîàù íãä ì ú á÷ (‡ åæ [‚ 'åâå úåøëå ˙È Ï„ Ô ÁÏ È ‰ Ï˙ ÚÓ˘„ ¯ÂÓȇ ÍÈ ¯Ù˜Â ˘È „˜˙ ˜"ˆ ‚ 'È ìù ïåáùçäå .ìàåîù úåëìîì úéøéùò äðù åæ äúéä êìî íäì åìàùùëù
À
Ç
Ç
È
Ä
È
À
Ç
Å
Ä
Ä
Ä
È
Ä
Ç
Ä
À
À
À
Ç
Ä
Å
Ç
À
Ç
Ä
È
À
À
Ä
È
Ä
È
Ç
È
Å
Ç
À
Ä
À
Ç
Ä
È
Ä
Ç
È
À
Æ
øîà÷ éëäì åì âååæîå àéáî Âχ ˜¯Ù· [‚Ï ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯Â ÏÈ È Ï‚‰ ÌÈ ¯Á‡ ÌÈ ˘ ‡È ·È ‡Ï„ ÔÈÈ ÂÁ„ déì ïðéòîL úeîz äãeäé éaø àäå ,äòøz äãeäé éaø øîà éîe ,àøîâä
Ù
À Ù
Ä
Ç
Æ
Æ
Ç
Ä
À
Å
Æ
Å
Ç
Â
Ç
Ä
Ä
Â
ñéôúäì íãà ìåëé éëå ¯ BlL BðéàL øáãa ñétúî éî Ä ,êë ùøôì øùôà àìå epôéìçé àì" øîàpL ,íéîéîzä ìò ïéîeî éìòa ïî Ä å ïéîeî éìòa ìò Ç ìë èçùðã éåçã éåä àìã ïðéòåîùàì ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ ˙‰ Ó (:‚Ú ˙ÂÁ Ó) ˙ÂÁ Ó äî ì åáéø÷ú ì à éàä àî÷ àðú ì å äãåäé 'øá ¯Á‡‰Â Ì˘Ï „Á‡‰ ËÂÁ˘È ÂÏÈ ¯‚È Ï È ‰ c ¯ Cetéà Å àøîâä úöøúî .ãéçé úàèçá ïëù ìëå ,øåáéö úàèçá óà äðùîá êìî íééúðù ,ìåàù íò ãçé ìàåîù êìî úçà äðù ,æàî ìé
Ç
Ä
Ç
Â
Á
È
À
Ç
Æ
Å
È
Ä
Æ
À
Â
ח"בה תוהגה
ô"òà äð÷ú åì ùé åîãå ÷øæð àìù ïîæ
Ù
øáåãî íìBòì À ,àøîâä äðåò . Ê åìù åðéàù ùåã÷ øáã éãé ìò åìù øáãá äùåã÷ ìòá ¯ " áBèaòøBà [ùãå÷ ìù òøá ïéìåç ìù íéîú ¯] òøa áBè Búà øéîé È øçà àéáîã ãáàð åà åøéáç úîù ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯ (‡È ˙¯ÈÊ Ï Ë¯Ù ‰ ÏÂÚÏ äé ì à÷ôð àäå íéîã ú÷éøæ ì äé ì éòáéî ì é ‰Á„È Ë Á˘ ¯·Î˘ Ô¢‡¯‰Â ÏÊ‡Ê ÚÏ ‡‰Â 'ÂΠ‡ ·¯ ‰"„ é"ùø .äòøz øîBà ïBòîL éaø Ç å ,úeîz øîBà äãeäé éaø Ç ù ,êåôä ñåøâì êéøö äæ éøä ,ãøî íåì
À
È
Ç
Ä
À
È
À
Å
Æ
Ä
À
Ä
È
Ä
È
Å
Ä
À
‰Íη"
À
À
À
È
Å
Ä
À
Å
È
Ä
Ç
È
À
Å
È
À
Å
À
Ä
Æ
Å
äîäác déøî øîàc ïBâk À øáåãîå ,déãéc ïéleçå àîìòc Lc÷äc äîäáa Ä äîäáá äîäá øéîé øîä íàå' ÷åñôä êéùîîå ,ùãå÷ ìù íéîúá ïéìåç ìù íåî úòîùéîäìøâäáàìùìáàåìâååæîå ‡Ï ‰ ÏÂÚ ‡Ï‡ È ÏÔȇ ‰ ÏÂÚ ¯Ó‡ éëä éòúùîã àø÷ã äéçøåà [„ çáæîä ì òî ‰ ϯ‚‰ È ‰ Ï˙È Ï„ „Â·È‡Ï ÂÓ„ ÍÙ˘È Â ‰ È ‰ Ó·· ä"㠇Ή 'È Ò¯‚„ ‚‰ äðùîá ïBòîL éaø øîà àäå ,äòøz ïBòîL éaø øîà éîe ,àøîâä äù÷î . Ê Á êìî íäì åìàùù äðùäî ä
È
È
À
ìéøâîå éúééî àîìã åàéáîã äéì
È
Ä
:È"˘¯È
Ç
Æ
Ç
ÙχүÈ
À
À
Ä
Ä
Ç
Ä
È
È
À
À
Ç
Ä
Ä
Ç
Æ
À

Å
„ÁÂÈ
Ó‰ 'ÂÎÂ
:„"Ò‰

È Ù
À
àáé Bzîäáa øéîäì äöBøä ìk È ù úåùø ïúð ,ùã÷ää úîäá ìòá ¯ Lc÷äc À úîäá ¯ òøa áBè eäæéàå À ,äðùîä úøàáîå .'ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå ìéøâéå íéðù àéáé äùåò ãöéëå øîà÷ äùòðå íúá àìà :˙ ·¯˜ ¯‡˘ àåä àø÷ã äéçøåà éîð äãåäé 'øá éñåé éáøå ‡È ·È ÌÏÂÚÏ ‡ ÓÏ„ È ‰ Ï˙ ÚÓ˘ Ó È ä"ã

¯„‰ Ó'ÂÎÂÛÈ ˜˙Ó .äéìòá åøôëúðù úàèç íììëáå úBúî úBàhç Lîç È ù ‚ ‚ ‚
Å
À
Æ
È
Ä
Æ
È
À
Ä
À
Æ
åçéðé íùì åìøåâ àáéù åúåàå íäéìò
Å
Å
Ç
È
'ÂÎÂ
È
Ç
Æ
Æ
È
Æ
Ä
À
Â
Å
Å
Ä
. [åë] åæ äîäáá øéîäì íãà ìë ìåëé äæ ïôåàáå , øéîéå È À úà ïLéc÷ä íãwL ïéîeî éìòa Ç ÷ø åäæ ,äøåîú äùåòù íåî úìòá íéùã÷ åàéáé ìæàæòì åìøåâ àåáéù åúåàå Ïȇ ‰ ¯ÓÈ ÓÏ ‡Îȇ „ .íåî ìò á äé ì à÷ôð äé ì àðî íãä ì ú á÷ ì à à ð"ä ïéà ÏÂÙÈ ˘ Â˙‡ ÂÏÈ ¯‚È Â˜Â˘‰ÔÓÌÈ ˘

ÔÂÈ ÎÂ
ïåéëå ñåëá åîãù ïåùàø äæì åâååæîå
Ä
Ä
Ç
È
È
Ç
Æ
.äøåîú íéùåò ïéà ïùã÷äì ïîåî íã÷ íà ìáà ,ïîeî íú úåéäì éîð åëéøöî äìøâä ïëøöîã ÏÙ ˘ Ù"Ú‡ ¯·Ò ‰Â‰ Ì˙ ‡¯˜È ÚÓ ì ú á÷ àéä åæ åáéø÷ú ì à øëð ïá ãéîå [á [‰ àäî Ì„ ÌÚ „Ó ÚÈ ÏÊ‡Ê ÚÏ Ï¯Â‚‰ Ú Ï ÂÈ ä"ã :È ˜Ï

äãåäé éáø' íéñøåâå Cetéz àì íìBòì À ,àøîâä úöøúî (déì øîà) àlà Æ äàöîðå úøçàá øôëúðå äãáàù ¯ äéìòa eøtkL ãéçiä úàhç .äðùî
È
Ù
Ç
Å
È
À
Å
Æ
Ç
À
È
È
È
‚ ‚ ‚ :[íùì éåàøá àìà òáå÷ ìøåâä ïéàù ÔÂÈ Î  ·È ¯˜‡  ˘È „˜‡ ÌÂÓ Â· ‰ÊÓ ÒÂη˘ Ì„‰Â  ÁÏ˘È ÂÒÂη˘

Â·È ¯˜˙ ‡Ï 'ÂΠÔÈ ·Â˙Î
È
À
È Æ

:
úçú åæ éøä' øîåàù ,ùãå÷ ìù íé Ä ðLa Ä ïéìåç ìù ãçà ïéøéîî .äðùî ‚ 'ø úåáøì 'äì êéøèöéàã .éðî àä È ˜ÂÒ‡ „[¯ÓÈ ÓÏ] Â È ˆÓ ‰ ·¯˜‰ Ï„ (·È [„Ï àðú ì å äãåäé éáøá éñåé éáø øîàù [ íãä Ï ÂÈ ÚÏÙ ˘ Â˙‡ ÂÂËÙ˘ÓΠÓÓ c øîàù àúééøáä ¯ ïàk È éë , ‚È äL÷ àìå Ù ÷ø ,'úåîú øîåà ïåòîù éáø äòøú øîåà àéäå øãçá äúåà íéøâåñ ¯ äúî Å àéäù éðéñî äùîì äëìä ,äãåáàä úàèçä
Ä
À
À
Ç
Ä
È
Æ
àìù åøéáç àéáé øîàã àéä ïåòîù
åáéø÷ú
ì à
éàä àî÷
äéðùä úàèçä ìù
øáåãî ,äòøú äãåäé éáø
áòøá äúî
.øåáéö ìùá äëìää äøîàð àì éë
.
È
È
Å
Ä
À
äúîdðéàøeaöìLå
éaø
Ä
Å
Æ
Ë
Ç
Ç
À
äãeáàa
Ç
È
Ç
È
äLøôä úòLa
È
Â
È
åìéôàå .'åæ úçú åìà éøä' øîåàù ,ùãå÷ ìù ãçàa À ïéìåç ìù íé Ä ðLe .'åìà àðî À ,àøîâä úìàåù .'åëå ø÷áä ìò ïàöä ïî ïéøéîî ,äðùîá åðéðù .àøîâ àìã éëéäéëàîéúãåäîãäìøâäá Ï Ú·· Ï·‡ È ˜ÏÈ (‚È Ï Â‰ È ˘„˜‡ „‰ ˙ È Ú„‡ äé ì éòáéî ì é äî ì ì å ì à éàåä àðéîà ã"ñ éàä ‡‰ .·‡˙ÒÈ ˘„ Ú‰ Ú¯È Ì˘Ï Ï¯Â‚‰ א"רגה תוהגה ,úåîú äãåäé éáø øîàù åðéúðùî ¯ À Ä È ìáà .äá øôëúäù éðôì äàöîð ìáà äî ,øîBà ïBòîL éaø
Ç
Æ
È
À
íú éîð éòáéì àì .åú äìøâä éòá
çð éðá ååèöð
Ä
Å
Ç
À
È
Ç
Ä
Å
ïàk
Ç
È
Å
Å
תושדחה
Ä
Å
È
È
È
È
Ä
À
È
È
Æ
Æ
Ä
È
Å
À
À
Æ
À
Ä
Å
Å
È
È
,ãçàa ãçà àlà ïéøéîî ïéà ,øîBà ïBòîL éaø Ç . ãçàa äàîe äàîa ãçà Æ äîäa À øéîé øîä íàå' ÷åñôá øîàð , ïðaø eðúc À ,àøîâä äðåò .éléî é ðä È àìã ïéúòãà ÷éìñéì éàîàå (‡ :ì"î÷ ‡ ÓÏ Ú· ‡Ï˜È „ÂÓ‡ È ÚÓÓ Â¯˜È ÚÓ ÌÂÓ çáæîá àðù ì à íéøáà øñåçî ì òà à ì ì ‡Ï„ ¯È Ú˘ ˙·¯Ï ‡¯˜ ÍÈ ¯ˆÓ„ Ó È :‡È ڷȇ ÔÂ˘Ï .ì"ø äì ó é÷úî 'îâ .úøçàá øôëúðù øçàì ÷ø äàöîðå äøtk úòLa Ä íâ äãeáàa Ç øáåãî úøeîúáe úàhç ã
Ä
Æ
Å
È
À
åøáçì äìøâä ïðéòá àìã éäð íú éòá
Ç
Ä
À
Ç
Ç
È
Ä
À
À
Ç
Â
·¯ ÌÂÓ
Ç
È
Ò‡ ‡Ï„ ¯ÓÈ
È
Ú„‡ ˜È
È
˙ È ‰
Ú· Ï
Ç Ù
È
È
À
Ä
È
Æ
È
Ç
È
Ä
È
Å
Ä
À
Ç
Ä
Ç
Ù
È
È
È
Ç
Ç
À
óà Ç ,'àåä' áåúëù ãçeéî àeä äî 'Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä äéäå' øîàpL Æ ø÷aä ïîe ø÷aä ìò ïàvä ïî ïéøéînL ïàkî Ä ,äîäá ìë òîùî ¯ 'äîäáa Ä ìéøâà àäã ïåéë åùëò àéáîù äæì ‰ ˘˜Â È"˘¯ ÔÂ˘Ï È ‰ ÓÏ ‡Îȇ ‡ ‰ éáø à" ì : ì "î÷ à ïãéã çáæîá àðù ì à å åäãéã ˙È Ï„ ‡ ‰ ÔÂÚÓ˘ È Â‰ È Î‰Â ‰ ϯ‚‰ Ï È Â‰ È Ï È ‰ øåîàãàúùä íù :‚"Ï øáåòå íù éë øeaöa àìå ãéçéa íéøeîà íéøác À äù ,äéìòa eúnL úàhçáe úàhç Ç
Æ
À
È
Æ
Æ
À
Ä
Á
À
‡Ï Â˙ ‡
˜ÒÓ È
·Â¯˜‡Ï ÈÊÁ„
À Ù
Å
È
À
È
À
Ç
Ä
Æ
Ä
È
È
À
Â
ìòå úîù åúåà ìò .àø÷éòî äéìò
È
Ä
Ä
À
Æ
È
.'åëàîòè
Ä
Ä
È
À
Ä
È
À
Ç
Ç
È
Ä
Ä
È
Ä
Ç
Ç
È
Ä
Ä
À
Ç Ù
Ä
Ç
Ä
.ãçà àìà äðéàù úãçeéî À äøåîúä ¯ àéä Ä íéøëfä ïîe ,íéNákä ìò íéfòä ïîe íéfòä ìò íéNákä ïî ,ïàvä ìò Ç ïðéòá (· àìã íåùî àìà íù ìù åúåà ‡Ï„ ¯ÓÈ ÓÏ Â È ˆÓ ÎÈ È ‰¯Ó¯"¯‰ Ï ¯ÂÓȇ ‡Ò¯È ‚‰Â [ÁÈ „È È ÓÍÈ ¯Ù Ì¢ÓÌÚˉ‰Â‰Ê"Ï·„ ÏÈ ˘„˜‡ „ íäéðù äðùîäå àúééøáä ¯ éãéàå éãéà ,àîéà úéòaéàå À ,óñåð õåøéú
Ä
Å
Å
Ä
Ä
À
È
Ä
Ä
È
Æ
Æ
:‰
·¯˜‰
ä"ã é"ùø
È
Ç
À
À
Ç
Ä
Ç
Ä
Ä
Ç
Ä
Ä
À
Å
Å
Â
Ç
À
Å
ïîe íéîéîzä ìò ïéîeî éìòa ïîe ,íéøëfä ìò úBá÷pä ïîe úBá÷pä ìò Ç (åúåà åèà äìøâäì éæçàã) éðùã éôåâ íãä ì ú á÷ ì ò óà øîåà äãåäé éáøá éñåé È ÙÏ ˘ ‰ È ‰ .'åë àñøéâäå .êéøô÷å ïéà ïëå ,íéøëæä ïî íéàá íìåë øåáéö úåðáø÷ù éôì ,øåáéöá åìà úåàèç ïéà
Ç
Ç
Ä
Ä
È Æ
À
Ç
Ç
À
È
È
‚ äéì úëøöî éàã øàùðù åúåà éåàø] ¯˙‰ ‡Ï‰Â È ·Â¯˜‡Ï ˙ È ‰ Ú„‡ ˜È Ò‡ ì à 'åâå úåúëå êåòîå áéúëã àîòè éàî ‡˙˘·˘'ÂÎ ÔÂÚÓ˘È ·¯Ï È ‰ Ï˙ ÚÓ˘„ ‰ È Ï˙ ÚÓ˘„ ¯ÂÓȇ ‡Ò¯È ‚‰ È"˘¯ ,äL÷ àìå Ù À ,äøôë íãå÷ äàöîðå äLøôä úòLa Ä ÷ø äãåáà äúéäù úåøáãî úåàèçä éúù øàù óà Ç ïë íà ,íéúî øåáéö ïéà ïëå ,äøåîú íéùåò øåáéö
òîùî [éåä äìøâä àéáîù éàäì
À
Ä
Ä
Ç
Ä
Å
Â
Ç
Ä
.ãçàá íéðùå íéðùá ãçà íéøéîîù éléî é ðä àðî À ,àøîâä úìàåù .àøîâ íà eléôà  ù øîåì éúééä ìBëé È ,àúééøáä äëéùîî .ïéîeî éìòa ìò íéîéîzä Ç È äéôåâ ìñôéîå äìéèá àúééî÷ äìøâä Á·ÊÓÏ ÌÂÓ Ï Ú· ·È ¯˜˙ Ï ÂÈ („È Ï [‰ ‡Ï · äé ì à÷ôð ä÷éøæå íãä ì ú á÷ [Ê åæ åáéø÷ú (:‚Ò Û„) ‡ ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ‡‰„ ÏÔ È ˙ ‰ ‡È È È‡ ‡¯  ȇ · Ì˘Ï È Â‡¯‰ ¯·„· ˘"¯Ï Ó È éáøìù ,àì åà äúî íàä äùøôä úòùá äãåáàá „È íéîëçå é
È
Å
Ä
È
Å
È ‰
À
Ï˙
È
„„ ‡È
È
È
È
Ä
À
‰ ‡˙˘·˘Â
È
À
À
ÚÓ˘
Æ
Ä
òåá÷
,äøåîúä ìåçú ïéìåç úîäá íäá øéîäå
êéøö [àì] êëìä úî àìã éà÷ã àåääã
Ï
Ô È
‰‡¯˙‰
À
ïLéc÷äì
Ú¯Ó‡
Ç
È
ÚÏ·˜ ‡‰Â
Å
íeî íã÷
‚ÂÒ ‰
ί٠‡Ï ‡È
À
ãeîìz
ÏÂÎÏ ‰
Ç
Æ
À
À
È
Ä
È
Å
È
Ä
À
È
ïàkî 'äîäáa äîäa À øéîé øîä íàå' ÷åñôá áåúë ,ïðaø eðúc À ,àøîâä äðåò 'ø øáñ äåä éëä åàì àä äìøâä åú ïî ä÷éøæ åä ì ÷åôéú éîð ïðáø ì å çáæîä ì òî ä"ã :‡ È ·¯„'È ˙È Ùω"ΘÂÏÈÁÔȇ ,'úåîú' øîàù äãeäé éaø Ç ,åðéúðùî ¯ àä È ïë íàå ,äúî äðéà íéîëçìå äúî íéøác ãéçéa À ù øîåì êéøö ïë íâ ,äðù ìéâ ãò àìà äøùë äðéà úàèçå
Å
È
Ä
È
È
Ç
Ä
È
È
Ä
À
Ç
À Ù
Ç
À
À
Æ
À
Å
Ä
Ù
È
Ä
Æ
È
Ç
Ù
áBè eäæéàå À " , áBèa òø Bà òøa áBè Búà øéîé àìå epôéìçé àì" øîBì éòáã ïåéëå .äìøâä éòáã ïåòîù ‡Ï È Î‰ ‡Ϸ„ ‰ ˘ÂÚ È ‡ ÔÎ ˙ Ó àáø : [ËÈ ¯È È Ú˘ È ˘ ˜¯Ù· „È È ÓÌ˙‰ È"˘¯È ‚ .àåäïåùàøãäéòøë.àáø øîà ,'äòøú' øîàù äãeäé éaø Ç ,àúééøáä ¯ àä È ìáà ,éaøc àaélà Ç úàæ øîà
Ä
Ç
È
À
Ä
È
À
Ä
À
È
À
Æ
À
Ä
À
Å
Æ
È
Ä
Ä
È
À
È
À
Æ
Æ
È
Ä
À
È
Ç
Ç
Å
ïBòîL éaø .ãçàa äàîe äàîa ãçà ãçàa íé Ä ðLe íé Ä Ç ðLa ãçà ïéø Ä éînL Æ ïéîeî éìòa Ç à÷åã åðééä ,äøåîú äùåòù íåî úìòá íéùã÷ úîäá ¯ òøa À [ïåéëã] íåî ìòá éúééî àì äìøâä ȇ˜ ‡Ï„ ˘¯ÙÏ Ì"¯‰ Ï "ÎÏÈ ˜Ï êåòîã åáéø÷ú ì à ì à àå éîð éëä çáæîä ò ì ˙È ˘È ¯Ù„Î .'åë íîåäù ïåâë øîà ‡Ï‡‰ Ú¯ÈÈ ˘‚ÂÊ·˘È ˘„"ÓχÁÈ ‰ .øeaéöa àìå íéøeîà Â
À Ù
À
Ä
Ä
Â
Ç
Å
Ä
Ôȇ ‡‰ ‰
Ú¯È Ô¢‡¯ ‚ÂÊ·˘ È
˘ „"ÓÏ
È
À
È
È
Ä
Ç
à÷åã òîùî 'äîäáa äîäa' øîàpL ,ãçàa ãçà àlà ïéøéîî ïéà ,øîBà àìà :íú éåäéîì éòá äìøâä êéøöã Ï·‡ ‡Ï‡ Â˘È „˜˙ Ï·‡ ˘È ˜Ï Ô· ˘"¯ éñåé éáø ì å ãéçé úîá ì ïðé÷ôî [Á àúà éàî ì (‡Î‰ Ô È Ò¯‚„ ‡‰Â) (‰ ÏÈ ÚÏ ÍÂ˙· ‰ ÏÂÁ ÂÏ ‰ È ‰ ˘ Ô‚Π‡Ï‡ 'ÂÎ .ïðaøc àaélà Ç úàæ
Ç
Ä
È
È
Æ
À
Å
Å
À
Æ
Á
À
È
Ä
Æ
Æ
Å
Ä
È
À
È
Æ
Å
íîåäù ïåâë êéøèöéà éëäì .àáø øîà
À
Ç
Æ
È
Æ
Å
È
È
˙Ï
Ú'Ó‚ ÍÈ
¯Ù„ 'È
íéîëç Bì [ Á e]øîà .äîäáa úBîäa àìå úBîäáa äîäa àìå ÙÙ À Ä À Å À Å È À ãçàá ãçà .ïîeîúàïLéc÷äíãwL Æ åììéçåìøâåäùøçàìçìúùîäøéòù  ˘ ‡Ï Ù"‰Â Â˜È ¯Ê ˙Ï·‡ ÂÂ¯È Ë˜˙ ïéà ãéçé úîá ì äé ì éòáéî éàä äãåäé éáøá ‡ˆÂ¯È ˙ ‡ ‰ Ô¢‡¯„ È ‰ گ΄ [Î ) (‡ 'È Ï"Ò Ô ÁÂÈ '¯Â ÌÓ‰ ˘ ÔÂÈ Ù .'ÂÎ Â˙È ·¯„ · ‚
Ä À Å È
À Å
È À
'éøèöéà àðéáø øîà àìà .'åë øçà ìò
·
È
Ç
È
À
Ä
Æ
Ç
Å
È
Å
À
È
À
Á
È
È
Ç
È
øîàpL Æ , 'äîäa' À ãéçé ïåùìá äéeøwL Æ úåáø úBîäa eðéöî È ,ïåòîù éáøì íã÷á ÷ø øáãîù ÷åñôäî òîùî êéà ¯ àãeîìz éàî Ç ,àøîâä úìàåù úøîà÷ãë àúà éëäì åàìå úåáøì 'äì Â˜È ¯Ê ˙Ï·‡ ÂÂ¯È Ë˜˙ Ï·‡ ¯·ÂÚ„ ãéî äé ì àðî ì ä á÷ã åáéø÷ú ì à à éîð éëä ÍÂ˙· [‰ ÏÂÁ] ÂÏ ‰ È ‰ ˘Ô‚Îı¯˙Ó„ Î"‡ ‰ Ú¯È Ô¢‡¯ ‚ÂÊ·˘ È ˘„ ‡ ÓÂÈ · äù÷î .úåîú äéìòá åøôéëù øåáéö úàèç øîåà äãåäé éáø ,äðùîá åðéðù äîéîú äá÷ð úàèçì åðá
àìàíåîìòáìçìúùîäøéòùúåáøì
Å
àîé ð Å äøåàëìù êëî íé÷ééãî ,éiaà øîà È ,àøîâä úøàáî . ‚ ïîåî úà ïùã÷ä ÌÂÓ Ú· Ï ˘ ‰ Ú Â Ì˙ Â˘È „˜‰ ˘Î ‡Ï‡ ïðáøå íãä ì ú á÷ åæ åáéø÷ú ì à øëð ïá ‡Ï„ ‡ ‰ ‡˙˘·˘Â È ‰ Ï ‚"Ï 'ÂÎ Â˙È · 'È Ú ÏÈ ¯‚‰ Ï ¯Á‡ ‚ÂÊ ‡È ·‰ ÏÍÈ ¯ˆ
Ç
È
Ç
Ç
,àøîâä úøîåà .íéáø ùøôúî 'äîäáá äîäá' ïàë íâ ïë íà 'äaø äîäáe' ïéàù ïéáî éúééäå Ç È À Ä È À Ù Æ Ä À Ç Ù È À çìúùîä øéòùì úåáøì àúà éëäì ̄˜ Á·ÊÓ ˙˘Â„˜ Ï ÂÈ Ú‰ ÏÁ„ ÔÂÈ Î„ Ï·‡ ÏÏÎ ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ· ‡Î‰ È „"Ò È ÙÏ ‡‰„ ‡È ‰ ‡˙˘·˘Â .‡ ÓÂÈ eøtkL øeaéö úàhç Ç ù øáåñù éî ùé éëå ¯ øîàc ïàîì àkéà éîe ,àøîâä åðáø÷ àéáé' áåúë òåãî ¯ 'àé áé úàhç' øîBà eäî Ç àúééøáä úìàåù "äðàéáé
Å
À
È
È
Ç
À
Ä
Æ
È
Ä
Ç
À
Å
Ä
Ä
À
Ç
È
Ç
Ç
Ä
È
È
äéäù ïðé÷ñòéàîá àëäå ïîæøñåçîì
¯Èȇ ¯È
Ä
È
Ä
Å
Ä
Ç
À
È
Ç
Ç
À
À
Ä
À
Å
È
Ä
,éø÷éà 'äaø äîäa' À úåáø úåîäá íðîà ,íéîëç úçëåäì äðòé ïBòîL éaøå Ç À 'BaòøBàòøa áBèBúBàøéîéàìå epôéìçéàì' àø÷ åúåàì åúéá êåúá ïëåñî äìåç åì ‰ ·¯˜‰ ÏÈÊÁ„‰ ˙ È Ú„‡ ˜È Ò‡ ÌÓ‰ ˘ ïéååöî ïéà çð éðá ì å éàåä àðéîà ã"ñ êéøèöà ‡È ‰‰ ·‰ ÏÔ È ˙ (Ì˘) ‡ ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· Ú˘‰Á„ ‡ÏÎ"‡Â·ÏÒÂÙÌÂÓÔȇ ,äúî íéìòa À Léc÷îì ïépî Ä àìà .'úàèçì åðáø÷ ùáë íà' áåúëì êéøö äéä ,'úàèçì
Ä
Å
È
.ù"ì
ä"ã
:È
:‚"Ï ˘"Ï
Ù‰
ÓÈ
åîàì äèçùå çìúùîä øéòù øëîù
Ä
È
Â
Ä
Ä
Ç
À
È
Ç
È
È
.úåáø úåîäáì êë àåø÷ì êøã ïéà ¯ éø÷éà àì íúñ äîäa À ìáà dpéî òîL ,él änì àðéøçà 'áBèa' À ïë íàå ,òøá àìå áåèá àì òø óéìçäì êøåöì ë"åéá çìúùîä øéòù ìù ‰ ˘Â„˜ ̄˜ ¯˜È ÚÓ ÌÂÓ Ï Ú· Ï·‡ àî ã ì [Ë ïåä ì ã äîáá øáà øñåçî ì òà à ì ‡È ‰ ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ„ [‡ÈÈ Ó¯] ( c
Ù
È
À
Å
Ä
À
Å
‡È
‚ÂÒ
È
àåä éøä ,íåî åá ìôð êë øçàå åùéã÷äùë Bøwéòî áBè äéä àåä íà ÷øù ìæàæò êøåöì àåäù äðá à"ãñ äìåçä ì ëî ì ï òîùî à÷ ïåäðéî ì éá÷ð éîð ïðà רוא הרות
È
Ä
Å
úåàø÷ð úåîäá äîëù ÷åñôäî ïðáø åì åçéëåäù äî ìò àøîâä äù÷î øñúéì àìå àåä äèéçù [øá] åàì ˜È ÒÓ ‡Ï„ ‡ ‰ ‡ ÓÏ Ú· ‡Ï˜È „ ÔÈÈ Ú ȇ̇¯ÓÈ ÓÏ ‡ÎÈ Ï‡‰Â úeøëå ÷eúðå úeúëå Ceòîe
Ä
À
È
È
Å
Æ
À
Å
È
Æ
.äøeîz äNBò ïéà ,Bøwéòî òø Ç äéäíàìáà ,äøeîz äNBò åúåà [øåñéà] íåùî ìæàæòá åúúéî :È ˜Ï ‡Ï ‰ ·¯˜‰ ÏÈÊÁ„‰ ˙ È Ú„‡ àîù ì "ø ì ä ó é÷úî [È ì ïðé á÷î ì à ãä à ì ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓÏ ÔÈÈ Ú‰ ˙ ÌÂÓ Ï Ú·Ï È À È À È À È [à
øáåñå àeä 'äîäa' À øîàðù íeMî ïBòîL éaøc À åîòè éëå ¯ àîòèå À ,'äîäá' ì"î÷ ãçà íåéá åèçùú àì åðá úàå àG íëöøàáe ééì eáéø÷ú àG
Ç
È
À
À
À
Ä
Ç
À
À
Ç
Å
È
À
Ä
È
Ç
Ä
Ä
Ç
Æ
À
Å
Ç
À
À
Ç
Ç
È
È
éøezéé 'áBè' eäééååøz Ç àìà ,øúåéî éðùä 'áåè'ä ÷ø àì ,øîà àáø È .àáøòîá éøîàã :øåñàã úåáøì 'äì .é÷ì íé ëñð éîãì ùéã÷à åìéôà íåî ì òá äùòðù íúá ì à à åðéðù ì à ¯È Ú˘· ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ ÔÏ ‡˜Ù ‡‰„ :eNòú Ç
Â
Â
éaøc àîòè Ç ù åðéúðùîá øàåáî àäå À ,'äîäá' úåàø÷ð ïðéà úåîäá äîëù òø Bà òøa BúBà øéîé àìå epôéìçé àì' àø÷ áBzëð ïk íà Ä éë ,éøzééî À :øåñàå åúèéçù àéä åæ ÷åöì åúééçã È Ó„Ï ˘È „˜ Ó‰"‰Â [ÂÏ ì à ÷éã àø÷éòî íåî ì òá éàã øáåòå (· [‡È ÌÂÈ Ó ‡¯˜ ̈́ȇ „'‰ ÏÓ ÁÏ ˙˘Ó‰ (ãë ,áë àø÷éå)
È
Ç
Ä
À
È
Ç
Ä
Ç
Ù
À Ù
À
È
Ç
Ä
Æ
Ç
Å
À
Ä
À
À
Å
À
È
óà øîà äãåäé 'øá éñåé 'ø øî øîà
È
Ç
È
À
À
äøeîz óà ãçeéî àeä äî Ç íéùøåãå ,'àeä' øîàðù íeMî Ä àåä ïBòîL Ä òø øéîé àìå ,ïéìåç ìù òøá ùãå÷ ìù áåè úà øéîé àìù ïéáî éúééäå 'Ba àø÷ã äéçøåà .'åë íãä úìá÷ ìò (:ÁÈ Û„) ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ „‡‰Â ‰ ÏÂÚ óñåé øá àééç éáø äé ì øîà àåä àî ì òá ‡˜Ù ‡Î‰ Ó'‚‰‡Ï‰Â È È Ó˘‰ eáéø÷ú àG øëð ïa ãiîeÄÇÆÅÈÇÀÄ [á
À
È
Æ
éaø ïäì øîà àøwéòî Å ,àøîâä úöøúî . íéîëç åì åçéëåä äîå , úãçeéî À àùøãìåàìåçáæîäâ"òéëäéòúùîã ÂÏÙÈ Â¯Î ÓÈ ‰ ÏÂÚÏ ‰ ·˜ ˘È „˜ Ó‰ ïéîåî ì é òá éðäå äùøôá áéúë èå ì ÷å òåøù [â ÂÂË ˆ Á È · :‡ ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· älà ìkî íëéäGà íçì úàÆÆÆÁÅÆÄÈÅÆ
Ç
Æ
È
Æ
Ç
È
È
Ä
Ä
éñåé 'øå :àúà åáéø÷ú àìã àìà éúà
È
À
Ä
Ç
Ç
Ç
À
'áBè' ãç Ç àìà ,'áBè' eäééåøz ázëîì él änì È ,ïéìåç ìù áåèá ùãå÷ ìù .àåä àø÷ã äéçøåà éîð äãåäé 'øá àG ía íeî íäa íúçLî ék Ä
Ä
À
À
À
È
Æ
È
È
È
È
¯ àæç é ëå , åðéúðùîá øàåáîë 'Búøeîúe àeä äéäå' ïî Ä àåä åîòèù ïBòîL Ä øéîîùë óà ¯ é÷ì øéîî ék énð áBèa [ „ áBè] eléôà  ù åðãîìì éãë áúëð åáéø÷ú àì éàäå éúà àùøãì åàìå Ô ˙„ ‡‰ ÔÎÂ È ˜Ï„ Ï"ˆ ‰ ÏÂÚÏ ÂÈ Ó„ ì à à åðéðù ì à àîù äé ì øîà åäðéð àø÷éòî 'È ¯Ó‡ „Î ÌÈ ¯·‡ È ¯ÒÂÁÓ ·È ¯˜‰ ÏÓ :íëì eöøéÅ È
À
À
Â
À
À
È
È
Ä
È
È
È
Æ
Ä
È
Ä
Ä
Ä
Å
Å
À
Ç
ÚÏ·‡
¯ ÓÈ
(:‰ Û„)
, eäéà íäì øîà ,äîäáa äîäaî ïðaø éLøãc À ïåòîù éáø äàø øùàëå åðãîìì àá éðùä 'áåè'ä ¯ Cãéàå À .ä÷åì àåä éøäå äøåîúä äìç áåèá áåè íãäúìá÷àìàå:íéîãú÷éøæìéòáéî (:ÊÎ ÔÓ˜Ï) ÔÈ Ó Ë‰ ÚÓ „ˆÈ Θ¯Ù çáæáî [·È äøåîúá øîåç á ïðúã (‚ äøåîúá Ï Â‰„È „Á·ÊÓ· ÂÂË Ê"Ú„ ‡ Ó˜ ˜¯Ù· (äë ,áë àø÷é å)
È
Ç
È
Ç
Ä
À
Å
È
Ä
Ä
È
È
È
Å
È
Å
Æ
À
À
øëð ïá ãéîå [àäî] äéì à÷ôð äéì àðî
Ä
Ú ‰‡
Ó‰
ˆ ‡Ï ¯Á‡ ÌÂÓ
Ú¯Ó‡
˙Ï
È
Ú· Ï
·‰ Ï
È
Ç
È
À
Æ
ùåøãì ìåëé éðà íëìù ÷åñôä úà ¯ éãéc àîòè óìéîì ïðéöî énð íúäî Å ìò àìà çð éðá ååèöð àì .åáéø÷ú àì òåá÷ íåî ì òá ì òäé ì òä ì ç äùåã÷ ïëù èeì÷å òeøN äNå øBLå À [â
È
Ä
Â
Ä
È
È
Å
Ç
Ä
Ç
Ç
È
À
Ç
Ä
È
À
Ä
È
Ä
È
À
.äøeîz äNBò ïéà Bøwéòî òø Ç ìáà ,äøeîz äNBò Bøwéòî áBè ÷øù ìëî] éçä ìëî áéúëã íéøáà éøñåçî ÌÂÏÎ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ ÏÂÚ Âχ È ¯‰ ÌÂÓ ˙‡ Ó [‡Î Â·È ¯˜˙ ‡Ï ·È ˙Î ‡Ï  ȇ àG øãðìe Búà äNòz äáãð È À
È
Å
Å
È
Æ
Å
Æ
Æ
Ç
È
Â
Å
Æ
Ù
À
.éúèéùë íâ ïéøáà éùàø ïééçù äîäá àéáä [øùá ‡È ·È ¯ΠÓÈ ‰ ÏÂÚÏ Âχ ¯‰ È 'ø øîàã àä ì ê òéîù ì à ïðçåé éáø äé ì øîà Ï Ú· ÚÓ˘Ó„ ‰ χ ÏÎ ˙‡ ¯Î Ô·
Æ
È
Ç
Å
áBh äîe ,àeä øîBçå ì÷ Ç éë ãåîéì êéøö àì áåèá áåè ìéáùáù øîà éiaàå À éøúùéì ïãéã çáæîá .à"ãñ :äìù :äöøéÅ È
Æ
È
Ç
Ç
Ç
äîäá ïéøéî Ä îe ïéøæBçå ïéøéînL ïBòîL éaø äãBî ,Lé÷ì Léø øîà È åàìã íåî ìòá åäãéã ïáø÷ ééåúéàì [ÊÏ : È ˜Ï„¯ÓÂÏÍÈ ¯ˆ ‰ ÏÂÚ Ì‰ È Ó„· ì òá ùéã÷îä åøîâå åðîð äøåáçá [‚È éàðé ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ÔÓ ÂÏ·˜È ‡Ï ÌÂÓ (âë ,áë àø÷éå)
Ç
À
È
Ç
À
Ä
Æ
Å
Æ
À
Ä
Ä
À
Ä
Ä
Ä
Ä
À
À
À
Å
È
Ç
Å
È
Å
Ç
À
Å
áBèa áBè ,é÷ì È úàæ ìëáå ùã÷ää úà çéáùäù ¯ déì élòî à÷ ééelòc òøa À àì øëð ïá ãéî .ì"î÷ :øáà øñåçî ÈÈ ·‡ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ·¯˜È χ È Ó‡ ‰Â‰ ·È ¯˜‰ BOOK-01
ïåéë ,àîòè éàî Ç , Ë äàî ãò åìéôàå ùéã÷äù äðåùàø äîäá äúåàá úøçà ïkL ìk àì Ù éëå ,äâøã äúåàá øàùð àìà åçé áùä àìù ¯ eäðé Ä ðéããä é ëc À :òåá÷ íåî [ìëî] åá íåî 'åë åáéø÷ú úåîù äùîç íåùî øáåò çáæî éáâ ì íåî àì) [·Î :Ï"Ó˜ ÌÈ ¯·‡ È ¯ÒÂÁÓ Ï c
Â
Ç
È
תצבוקמ הטיש
Æ Å
È
À
Â
Å
È
Ä
È Â‰
áéø÷äìøåñàããéçéúîáìäéìä÷ôî]
ìåëé ïëìå È äùåã÷ä äøàùð àìà ,äëìä ïëéäì Lc÷äc äðBLàø äMeã÷ À ù ïéà Å ù åðéãéá ììë éë ,øîåçå ì÷äî ãåîìì ïéàå ãåîéì êéøöù äðòé àáøå .é÷ìc À .ïåäðî ìá÷ð éîð ïðà :[íåî ìòá äá ì òáá éàî ì à à äøåîúã åà ì éîð àëéàã ïééååä äùù éîð äøåîúá éàå „ÈÁÈ ˙Ó·· .ïåäìã äîáá (àðù àéä äèéçù åàì ìæàæò à"ãñã
Å
À
È
È
È
È
Å
Æ
È
À
À
À
Ä
È
È
È
Å
À
éøîà øîà éîéã áø àúà éë ì"î÷
ìòá ïìéã äîáá ïåäðáø÷ éáåø÷àì
È
È
È
Å
Ç
Æ
ïéàL íLk À ïåòîù éáø úòãì ,øîà ïðçBé éaøå Ç À . ‡È ìåáâ éìá äá ñéôúäì ìù äéòá äæá ïéà ¯ àeä àðéc åàì àä ,Cì øîà éiaàå . ‰ ïécä ïî ïéLðBò ì"î÷ :øáà øñåçî åàìã òåá÷ íåî åà ì ì à ÷éã äé ì ì éî øîà àåä àî ì òá ì à ÷éã ì é÷ [„È éàîà åø÷éòî íåî éæ ì à Ï"Ә (Ê ÌÈ Ó˘Ï 'È ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ˘ ‰ Ú˘ .åúèéçù àéä ÷åöì åúééçã àáøòîá
Å
Ä
Ä
È
Ä
Ç
òá àåä íéöò ïéî àú
ì
éî
È
È
È
Ç
È
æ àø÷éòî íåî
Ç
é ì à
Å
Ä
÷éáùã ïåéë àú
Ä
À
À
Ç
ì
À
À
Ä
Ä
Å
Æ
À
Ä
Ä
À
À
Ä
Ä
È
Ä
À
Å

.ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî ïéà ïk ,ãçàa íé Ä Ç ðL ïéøéîî À ,ùã÷ä åðéà ùã÷ä ìù áåè éëå ¯ òøî áBè òøb éî Ä éë ,ïéãä ïî ïéùðåò ïéà êåòîãàéîåãïðàäî.ïðàéëäìàìëî àéæá éëä ì å éôà ì "à àðéøçà àðùé ì :áééçéî ïéîåî ì é òá ùéã÷àå íéîú Ή È Ï¯ÓÂÏÎ ÔÈ Ï·˜ Ӈτ ‰ χ ÏÎ Ó øî øîà úáéú ãò àîìùá úáéúîå
íåî àìà øáà øñåçî åàìã úåúëå
:÷çîð
:óà åøîà äãåäé
'åâå
Ç
Ç
È
Å
Ó‡Ï
àúééøáá àé È ðz Ç å ,ïðçBé éaøc déúååk À úçà àúééøáá àé È ðz Ç ,àøîâä úøîåà .äøåîúä ìò øäæåî àåä äáåè äîäáá øéîä íà óàù éåìéâ àìà äæ ïéà àìà àì åäééðî óà ïðéáø÷î àì òåá÷ :é÷ ì åðéîá àëéàã ïåéë íåî ì òá é÷åôà ì ì é÷ ì à åðéîá àëé ì ì ÷ãã àú ì éî ‡¯˜ ‡ ‰‰ ··È ˙Î ‡‰„ Ô È Ï·˜ χ ÏÎ Ó ä÷éøæå íãä úìá÷ åæ åáéø÷ú àì 2
À
Å
È
À
À
È
Ç
È
Ä
àì éàä ÷"úìå çáæîä ìòî äéì à÷ôð
àîù [ùé÷ì ùéø äì óé÷úî] :ìéá÷ð
Ú· Ï·˜˙ ‡Ï
ÚÓ˘Ó„ ‰
[‚Î
Ï
Å
À
ïéøéîî ïéàL íLk ,ïðçBé éaøc déúååk àé È ðz .Lé÷ì Léøc déúååk À úøçà éðú÷ã éà÷ àúééøáà .'åë åðéðù àì àéæáã [ÂË íåùî ì é÷ ã íåî ì òáã àîòè øåîàã àúùä àáø øîà ) (· : „ÁÂÈ Ó‰ Á·ÊÓ· ‰„È „Ï "‰ ÌÂÓ .éëä éòúùîã àø÷ã äéçøåà :'åë
Ä
È
À
Å
Ä
À
À
Ä
Å
È
È
Ç
Ç
È
Å
È
Ä
Æ
À
À
Å
àìã øîà ïéìåñôä øéëæäù øçà éë
ïéîåî éìòá ùéã÷îä åøîà ïëéî
Ù
Æ
È
À
Ç
È
Æ
Ä
Â
Ä
Ç
Å
À
Ä
Å
Ä
È
Ä
À
È
À
È
À
Ä
Å
À
Å
È
À
À
Ä
Ä
,Lé÷ì Léøc déúååk àé È ðz .ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî ïéà Ck íé Ä Ç ðLa ãçà Æ ,  íéøçà ìLa À åúîäá øéîäì íãàì øåñàù ãîìî 'epôéìçé àì' ,ïðaø eðz È [øîà÷å ïéåàì 'ä íåùî øáåò çáæîì] àáøã äéúååë àéðú [ÊÈ ì é÷ éîð íéëñð éîã ì äé ì ùéã÷î („ ì ì å éôà â åäééú ì éî [ÊË ‡˜ ÏÈ ÚÏ .ùé÷ì ïá ù"ø äì ó é÷úî éë åìñôðù íîöò ìë éë 'äì åáéø÷ú
Ç
À
Ä
åäáéø÷ä íåùî äæá äéäéå éàãë íðéà
äåäãàåääáàìàé÷ìãåðéðùàìàîù
È Ä
Ä
À
Ä
Æ
Æ
ïéà Ck ãçàa íé Ä ðL ïéøéîî ïéàL ïBòîL éaø øîàL íLk À ,øîàúù ìBëé È øéîäì øåñàù òîùî 'BúBà øéîé àìå' Ù À ,íéùðà éðù éãé ìò òîùî óåìéç éë ìëáàìåíåîìòáäùòðå]àø÷éòîíú äáãð ˙ÂÓ˘ '‰ ·¯·ÂÚ„ [„Î (‚) ¯„‰ Ó øçà éîð .éñåé 'øå :êúçôì àð
À
Ç
Æ
Å
Å
À
À
Ä
Ä
Ç
Ç
È
Å
È
È
àø÷éòî íåî ìòá àéäã íåî ìòá
æîø åì àöé àì øáãì áåúëä èôùîù
éòa àìå 'epôéìçé àì' ÙÙ
À
Ä
À
Ç
Æ
'äéäå' úáéú 'Búøeîúe àeä äéäå' øîBì ãeîìz ,ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî À àìå ¯ Å È À Ç À Ä Æ ÷ø áBzëìå À ,àøîâä úìàåù .Bîöò ìLa À íâ àåä àîìòá àì÷éã é÷ì éàîà àåääã ‡Ï ÌÂ˘Ó ‰˜ÏÈ „Â È ˘ ‡Ï ‡ Ó˘ :ì"æ éìéòîä áøä .íãä úìá÷ì
È
Ä
À
À
Ä
Ç
Ä
À
È
Ä
Ä
À
È
Ç
À
À
øîà äðäå åáéø÷ú àì øëð ïá ãéîå
àîìòá àì÷éã ùéã÷ä åìéàë éåäéì
È Ä
Å
.äàîa eléôà  ù åðãîìì éãë ·È úøúåéî ,àøîâä äðåò .íéøçà ìùî åîöò àåä òøâ àì éë 'BúBà øéîé àì' Ù áåúëì êøöð éæç äåä àìã øîà÷ íåìë àìã çáæîì ÔÂÈ Î  ·È ¯˜‡  ˘È „˜‡ ÌÂÓ Â· ÏÙ ˘ Ù"Ú‡ ¯·Ò ‰Â‰ Ì˙ ‡¯˜È ÚÓ Ïȇ ‰ ¯ÓÈ ÓÏ ‡Îȇ „ ÌÂ˘Ó ÌÂÓ Ú· Ï ˘ ‰ Ú Â Ì˙· ‡Ï‡ Â˘È „˜˙ äîì äæ íàå äìéçú 'äì åáéø÷ú àì
Ä
È
À
íúñä ïîù øçà ìù ïéìåç úîäáá óéìçîùë à÷åã àðéîà äåä ,é ëä áúk éà Ä ìòá éðú÷ éàîàå [çáæîì íìåòî äéì ˜È Ò‡ ‡Ï„ ¯ÓÈ ÓÏ ‡Îȇ „‡ ‰ ‡ ÓÏ Ú· ‡Ï˜È „ÂÓ‡ È ÚÓÓ ‡¯˜È ÚÓ ÌÂÓ Ï Ú· Ï·‡ ˜Ï È È ‰ ˘„˜‡ „‰ ˙ È Ú„‡ È ˜ÂÒ‡Ï [¯ÓÈ ÓÏ] Â È ˆÓ ‰ ·¯˜‰ Ï„ (Á Î [‰ ïååëî ïéðò äæ ïéàå ãáìá áåúëä äðéù
Ä
Ç
Ä
È
Â
È
Â
È
È
íåî ìòá éîð òîùîã àîúñ íåî
ìåôëìå úåðùì åì äéä àì åîöòá
.èåì÷
Ó„Á‡ ‰
˙ÂÒ¯Ù˘
¯·‡
˙ È ‰
È ‰
[ÂÎ
áåúë
Ú„‡
˘„˜‡ È
:È
.òåøù
[ÊÎ
À
È
Ä
Ä
Ç
È
Å
Å
Å
À
Ä
Å
Ä
Å
ïéà Å ‚È øîBàä È ïðçåé éáø ¯ éøáãì ,ïé áà éaø éòa È ,àøîâä ú÷ôúñî àeä ïéãä äæá , [äë] ùã÷äì äîå÷îá Bæ ñðkúå À ïéìåçì Bæ àöz Å ùïéåëúî àåä íåùî .óñåé øá àééç 'ø ì"à :àø÷éòî ïé Ï Ú‰ ÏÁ ‰ :ÌÈ ËÂϘ ÂÈ ÙÏ ‰ ¯ÂÓ˙· ‡Ï‡ ‰ :ÂÈ ˘„˜‰ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ¯·˙˘ ˘ ˘ È ‡‰ (Ë .åðé ðù àì àîù ˜Ï ‡Ï „˜˙ ‡Ï Ô È ˘¯„Â Ó„Ï ‡Ï‡ È ‰ ·Â¯˜‡Ï [ÈÊÁ„] .äùøôá :ì"æ éìéòîä áøä .êë ìë íéøáãä
·È
:¢È
¯ÂÓ˙‰
˙Π‰
¯˜˙ ‡Ï ·È
íéáåúë èåì÷å òåøù àîúñ éðú÷ éëä
˘È
:÷çîð øàùäå 'åë éàä ÷"úìå íãä
ÚÂ Ï ÈÈ
(„)
Ä
È
Ä
øtkúäì íLà È íãà Léøôä Ä ù äø÷îá ïéãä äî ,ïéøéîîe ïéøæBçå ïéøéîî À àìà ïéìåçì àöúù åúòã ïéà íúñáù åúîäáá øéîî ì áà  ,ä÷åìù ¯ é÷ìéúc À éìòá éðäå [ïéîåî éìòáã] äùøôá ˙‡ Ô˘„˜‰ Ì„˜˘ ÌÈ ˘„˜ ¯‡˘Î ‡È ‰ ‡Ï‡ ÔÂÈ „Ù È „È Ï ÚÂÏÈ Ù‡ „·ÚÈ Ï ‚È ÊÊ ÏÔÈ ÏÂÁÏ ‰‡ˆÂÈ ‰ ȇ˘ ‰ ¯ÂÓ‚ ‰ ˘Â„˜ ˘Â„˜Â Ú·˜ ÌÂÓ Ú· Ï çáæîä ìòî 'åë íãä úìá÷ àéä åæ
Ä
Å
À
Å
È
Ä
Ç
Ä
À
À
Å
À
Ä
À
Ä
Ä
Ä
À
À
÷øôá ïøîàãë] åäðéð àø÷éòî ïéîåî
äéì àéòáéî åáéø÷ú àì éàä ÷"úìå
Ù
Å
È
Ä
Ç
À
È
À
À
Ç
Ç
Å
Ä
À
È
À
Å
,Ba øéîäå Ba ,ä÷ìé àìù øîåà éúééä ¯ é÷ì àì àîéà ,eäì Léc÷î à÷ eäééååøúc À äöåø .åëøé äááøúùðù òåøù ïéîåî åìà ìò ̇ Ï È ‰ Ú‰˜ÂÏ‡È ‰‰ ¯ÂÓ‚ ‰ ˘Â„˜Â Ïȇ ‰ [ËÎ '‚ ¯È ÓÈ ¯Ó‰ ̇ ·Â˷گ‡گ· ·ÂË·È ˙΄Π(:ÊË Û„) È ˘ ˜¯Ù· ÔÓ˜Ï ‰ ˘Ó ͉ [ÁÎ ÔÓÂÓ ìòî ä÷éøæ äéì ÷åôéúå íéîã ú÷éøæì
ìùå øåîç ìùë úåèåì÷ åéìâøù èåì÷ éòáéî àúà
:éîð éëä ïéà çáæîä
àìà é÷ìã åðéðù àì àîù [:ñåñ ‡ ‰ ‡ ÓÏ Ú· ‡Ï˜È „„ È ˜ÏÈ Ï„ È ‡ Ó‡ ‡Ï ‡¯˜È ÚÓ ÌÂÓ Ï Ú· ˘È „˜‰ Ï·‡ ‰ ÓÈ Ó˙ ˘„˜ ˙Ó‰ ·˙¯ÂÓ˙·‰ ÒÙ˙ ˘È „˜È ˘ [Ï ÌÂÓ ˙Ï Ú· ‡È ·‰Â ¯È Ó‰ éòáî àä äãåäé 'åë ãéçé úîáì äéì
ïðúã :íåî ìòáá øéîäã äøåîúá ‡Ï„ Â‡Ï ‡Îȇ ‡‰„ .ïééåä úéù :È Ú˙˘È Ó‰ ¯ÂÓ˙ È „È Ï Ú„ ‡˙ȇ ̇  ¯˙ÂÈ Â‡ˆÓ ‡Ï ˜„˜„˘ ÚÓ˘Ó .åøîâå åðîð :Â·È ¯˜‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ àðî äìá÷ã åáéø÷ú àì àìà 'åë äéì
äùåã÷äù íéùã÷áî äøåîúá øîåç úìá÷ 'åë øëð ïá ãéî äéì à÷ôð äéì
ïåòîù éáø äãåîù ,åîöò éðôá ïéã øîåì ùé÷ì ùéø àá úòëå .øàáúäù éôëå ,åúèéùë ùåøãì åúåà íéøéîî úåá÷ðä ïî àá åðéàù ïáø÷ íâ øîåìë .á .àðéöåá ä"ã á ,âô úåáåúë é"ùø .à áéúëã .òåá÷ íåî ìòáá äéìò äìç ‡Ï‡ È ‰ ˘„˜‡ ‡Ï ‡ ‰ ‡ ÓÏ Ú· ‡Ï˜È „„ ÏÏÎ Á·ÊÓ ˙˘Â„˜ Ï È ‰ Ú ‡ÏÈÈÁ ‡Ï ‡‰ È ˜Ï ȇ Ó‡ ˘„˜‰ È „È Ï Ú ¯˜È ÚÓ ÌÂÓ Ï Ú·· ȇ Ӈχ :¯È ÓÈ éì äîì åáéø÷ú àì éàä ÷"úå íãä
åîéëñä äæìå ,åáø íùá é"ùø àéáîù äéðùä àñøéâä àéä êëå ,ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîéîù ÷ùç úäâä éô ìò íåùøâ åðáø .â .á ,çé ïî÷ì íåùøâ åðáøá øàáúî êë ,øàùä ïëå äá÷ðá áåèá òø åà òøá áåè åúåà øéîé àì ˘È „˜‡ ÂÈÊÁ„È „È Ó˜ ·˘„ ÔÂÈ ÎÔÂÈÊ· ‡Îȇ È Â‡¯ Â È Ó· ‡Îȇ „ÔÂÈ Î Á·ÊÓÏ È Â‡¯ .åðéîá àëéà íåî ìò á :Á·ÊÓÏ È Â‡¯‰ .åðéîá àëéì :È Ó„Ï éîð ïðà àîéà ïåäìéã :êéøèöéà
åðøéîé øîä íàå áéúëå íåî ìòá åðééä éë äìà ìëî àìã ì"î÷ ïåäðéî ìéá÷ð
àø÷éòî' àøîâä õåøéú úà íéñøåâ ïéà ,é"ùø àéáîù äðåùàøä àñøéâä éôì íìåà .úåôñåúä .øîåçå ì÷î ãåîéì éãé ìò ùðåò ïéáééçî ïéà øîåìë .ä .úöáå÷î äèéù .ã .äîìù ïåéëå ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå :È ˜Ï È Î‰ 'È Ù‡ È ‰ ˘„˜‡ È Ó„Ï ‡‰„ [‡Ï „ÂÚ ÌÈ ÎÒ Ï È Â‡¯ Â È Ó· Ôȇ˘ ÍÎ ÏÎ ÔÂÈÊ· ‡ÎÈ Ï ‡˙˘‰„ .íé ëñð éîãì äéùã÷à 'éôà :ÈÊÁ ‡Ï„ „È È Ó :÷çîð ïðéìá÷î úáéúå 'åë óé÷úî ïðà
åîòè íðîà ,êë àøîâä úééùå÷ úà áùééì àá åðéãá ùé÷ì ùéøå ,'åëå ïåòîù éáø ïäì øîà øéîî ùøåéù ãîìì ãçåéî éåáéø êéøöù ëî .æ .'íéøçà ìùá' åäî øàáú êùîäá àøîâä .å òåá÷ íåî ìòá ìò äéìò äìç äùåã÷ã :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
äî ãáòéìå ææâéì ïéìåçì àöåé åðéà ‰ ·„ :÷çîð à"ñá øáåòå úáéú
äùøãì íâ êøöåä êà ,'àåä' øîàðù êëî àåä úçà äîäá àìà ïéøéîî ïéàù ïåòîù éáø ìù .äøäè éìåãéâ ,åìù åðéàù øáãá ñéôúî íãà ïéàù òîùî ,øåëáá øéîî åðéà ïäëù äæî ïëå åìéôà :[àúééøá] éðú÷ äøåîúá íåî ìòá ùéã÷îá àîùå ãáòéìå ææâéì ïéìåçì ïéàöåé ïùéã÷äì òåá÷ íåî íã÷ù íéùã÷ øàùù íéùã÷ øàùá ïë ïéàù úáùã ÷"ôá øîàãë éôè à÷åã éåä åøîâå åðîéðã àúééøáî éúééî àìã àä ïåéìâ .åøîâå åðîð äøåáçá :ìò äìç äùåã÷ ïëù íéùã÷áî ä
,àåä ÷åçã äæ øåàéáù úåôñåúä åáúëå .íéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîîù ãîìì 'äîäáá äîäá'î úøåñî .ç .åìù åðéàù çáæá äøåîú äùåò íãà ïéà àúôñåúá ùøåôîù àéáä ïäë äàøîáå àø÷éòî íåî ìòá ìáà åðîî øçáåî åðéîá àëéì ì÷ãã éåæéá éåä àì ì÷ã ùéã÷îã ì÷ã [ùéã÷îî éôè ñåàî] åø÷éòî íåî ìòá ùéã÷îã .àúìéî àéæá éëä çáæîì úåàð åðéàù íåùî àì ïåéìâ .àéæáã íåùî :ìë ä"ã à"ò ãé óã úåøåëá 'ñåú 'éò .é÷ì :ì"æ é"ùøéôî òîùî ïëå äøå
äîäá à÷åã 'äîäá' úìéîî ùøåãù ,êôéäì òîùî à úééøáá ïåòîù éáø ìù åðåùìî éøäù åúøåîúå àåä äéäå øîàðù .é .íåùøâ åðáø ,úçà äîäáá úçà äîäá éøä äæù .è .ñ"ùä ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ùéã÷à åìéôà àúìéî :éìéòîä áøä .'åë íéëñð éîãì íåî ìòá ùéã÷î óà ë"à ñàîðå äæáð ïéðò çáæîì àéáäì åáì åàùð øùà ïåò áåùçé éë ÷ø ãáìá .øéæð ìò ïéîéðá ãé øôñá úåëéøàá àéâåñä ìë äàøå ,íéðù íééúùå íéòáøà êìî àåäù àöåé øàåáîë .ã .á ,á

.˘"Ú ‰‡Á„ ÂÊ ‡Ò¯È ‚ Î"‚ ‡È ·‰„ ԇΠÈ"˘¯· 'È Ú 'ÂΠ˜ÏÒÈ Ïȇ Ó‡ Â È ·¯ 'È Ù Ê"Ú 'ÂΠ‡ ·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ 'ÂΠ‰ ϯ‚‰ È Ú· ‡Ï„ ˘"¯Ï È ‰ Ï˙ ÚÓ˘„ ¯ÂÓȇ 'Ó‚· Ò¯‚ Â È ·¯„ ‰‡¯ àñøéâäå úáéú .øåîéà 'éñøâã àäå éãéî :å÷ íùøð àáøã äéúååë àéðú úåáéú ìò .äùòú äáãð ø"úã àéä éàðú àáøã àä ø÷éòå à"ñ .é÷ì :äéì
øîåì ìåëé äéä éë .áé .ïéøéîîå ïéøæåçå ïéøéîîù äðîî ùøåãù øîåì øùôà ãöéëå ,úçà íðéà ùé÷ì ùéø éøáãù ,åðéðôìù àñøéâä éôì àåä äæ øåàéá .àé .íåùøâ åðáø ,ùãå÷ äéäé .'ÂÎÂ È ‰ Ï˙ίˆÓ ȇ „ ȇ˜„ ͉ È ˘„ È ‰ Ù‚ ÏÒÙ ÓÏ ‡Ï„ Ï"ˆ È Ï‡ ìòá ìë òîùîã
:÷çîð àðù àì úåáéú äîáá à"ì
:ïá ãéî åáéø÷ú
:÷çîð 'ã úåà ïåùàøã äéòøë àä
:àáø 'éñøâå éøéòù :÷çîð .à"øâä úåäâä ,'äøáòùå' øîåì
àëéìå äéùã÷à
:é÷ì äéùã÷à éë äé÷åñàìå ïååëî äáéø÷äìã ïåéëå
:'äá øáåò éðú÷ã øãäî
:çáæîá åäãéãì ð"ä (íåî ìòá) ìá÷ú àì íåî
.úîà úôù ,íéîòô äîë øéîäì ìëåéù úøçà äéåä äáøî àìà ,ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä øîà äìéçúîù ,àøîâä äöøéú àéùå÷ä úàù ,àúééøáä ìò åðéúðùîî àøîâä úééùå÷ì íéëééù à÷åã à"åä àëäî éàã ì"éå ïåéìâ .éì :÷çîð éîãì àäã úåáéú äéùã÷à äùåã÷ àìã ãåòå :úøåîúá äñéôúäå íåî :ìéàåä êëìéä 'åâå øéîé
:å÷çîì éåàø ã"ôì éë úåøåäì äìòîì å÷ äáéú ìë ìò íùøð éðù 'ôá ïî÷ì äðùî êäå úåáéú ìò

:ã"ñä åëéøé äááøúùðù
.ïåòîù éáø úòãá .âé øùôà äæ ÷åñôîù íäì øîà íéîëç ìù íîòè úà òîùù øçàå 'àåä'î åîòè úà ïåòîù éáø :åôåâì ùéã÷ä ë"à àìà é÷ì àì åôåâ úàöøäá øîàã éáøã àáéìà åäéî àáøã àáéìà é÷ìã :÷çîð ä"äå úáéú øçà ïáø÷ì åà äìåò éîãì ùéã÷î ù"ëå :ùéã÷ú àì :é÷ì åäðéùéã÷à éë é÷åñàìå ïååëî äáéø÷äìã :'ôã àáé÷ò : (á"ò âò óã) úåçðî 'ñåú 'éòå äìéçúëì ùéà ùéà ì"î÷ ãáòéã .á ,áë ïî÷ì .ãé .'àéù÷' øîå
___________
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
40 ינושארה ירואיב c c úøåúá ìëàðù éî äúîäá åðééä êì ¯È‡ :‚È ‰ 37 :ïäë éáâì øåëá àîìùáã 'åë ïéàã àåä åðåîîã éáøî à÷ 'åë íåî ìòáá éàå ã"äî :éáåø÷àì åäãéã àøëåá äéáäé éåä éà éåàø åðéà ãçå éåàø ãç àéîåã àäå íåî ìòáá àîéìéà éàîáå íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá åàì àìà àëéà éî íéì÷ íéùã÷ äæä ïîæá àîéìéà à"ì .äéåâá àðåîî àîìà äúîäá úøåúî àø÷ äì èòîî à÷å íúá àèéùô àìà àì íéìòáì íéì÷ùð íðéàå æéìèéàá íéøëîð íðéà
:'åë äìåòä àéä ë"àã äìéìä ìë íéøè÷ð àäéù åäðéáø àì éëäì øéè÷äì àì äìéìä ìë ïéìëòúî àéáäì ïéìåòä ìë äáéø äìåòä úøåú ã"äîå ã"ñä äìéìä ìë ïäéìéàî 'åë äëøòîä
.åéìò óñåé åúùéîçå åùàøá åúåà íìùå 'åâå ìæâá åà ãé úîåùúá åà ïåã÷ôá
ÚÔÈ
˘ „"‰ÂÒ „
Ô È‡˘ ˙·È
˙Ó
ÚÓÂ ˙·È
.¯˘
˙ ¯Á‡ 'Î ˙Â‡Ï ÍÈÈ
Ï·

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
(àë ,ä àø÷éå)
øîàðù .äøôëì íùà ïáø÷ àéáäìå

:'åë ø÷éòå ïðáøë 'éôà àéúàã 'éô í"øäå éìéìâä é"øë 'éôà àéúàã äéì òîùîã ì"éå àåä

:÷çîð øåëááå úáéú
:éëæ à÷ äåáâ

:ïéðåòèù êë ìë äùåã÷ åäééìò àìééçå ìéàåä àåä åðåîî åàì íéîìù
:÷çîð 'å úåà ìåëé àìã àåä
:äéëæ ïäëì äéì
:'åë åäì ïðéáäé ïðà ã"äîå ã"ñä íééçî
:åøåëá ïäë ãé÷ôäù
:äììùî à÷ôð àìã

:äæ àéðúã éáø÷éî

:òåãé ïéàå
:ù"ì åäì éëæ úåáéú

:ïäë øàùã íåùî
:àáéù ãò ïéðúåð ïéà
:àì úåøåëáã éðù 'ôá 'éøîàãë
:ù"ì ìù úáéú 'åáåøòú éðäã ïøåëáå

:'åëå íúá åàì àìà éðú÷ íéîìùã

:'ùåã÷ä àéä åæå 'ùåã÷á ìëàéå àåä

.à ,àì úåøåëá
øîåù

:'åëå øåëá åàöé äúîäá úøåúá ìëàðù éî éðú÷ éëä äúîäá åðééä êì àéù÷ à÷ãå íåî ìòá øåëáá íìåòì àðéáø øîà àåä ïäëã
:÷çîð ïðé÷ñò éàîá úåáéú àîéìéà éúîéà ãáìá

('ñåúá à"ò àì óãå á"ò àë óã)

:äúîäá úøåúá ïéìëàð ïðéàù øùòîå

.úöáå÷î äèéùä éô
:÷åôéú äúîäá éì
åðééä

úåøåëá .äúîäá
:
ìò
:'ñåú .àîìòá àùåøéôå 'åë 'øèéìá íéì÷ùðå æéìèéàá íéøëîð íéùã÷åîä éìåñô ìë éðú÷ãë â"ñéå àøèéìá
:'ñåú .åðáø÷ ìèá åîåé øáò ïðéøîà÷ àä íéçáæã äéôåâà åìàã éà÷ íéëñðàå ìèáúð àì íîåé øáò íàù øîåì àåä àîìòá àøåúéå è"åéá íúåà áéø÷é [åðîæá íéëñðä åáø÷ àìå è"åé
:÷ìç 'ôá çëåîãë ïä èåéãä ïåîî ã"îì åìéôà íëéúåñéøò áéúëã äìçä ïî äøåèô ïéìåáâá éðù øùòî ïðéøîàã åîë äììùî øéôù èéòîéî èåéãä ïåîî ã"îì óàã ïë 'éô íðçáå äåáâ ïåîî éðù øùòî øáñã ä"ô ïåéìâ .éðù
äúîäá åðééä
(‡

.ã
äèéù
.àåä ïäëù áåùçì åòèéå äîåøú åì íéðúåðù åàøéù íéùùåç
:ïîæá àîéìéà à"ì

:ïäë àðà ïäëì
:àì ïðà åòøé
:ïðà åäãéãî ïãéã
:'ñåú .äöøéù ãò åáéø÷äìå
:åðéà à"ñá øîåà ù"ø éáéúéî úáéú ãò à"ì úáéúî íéðäëî äéì ò÷ôî äðåäë úö÷î
:íìåòì ïéðáæî ïéàãå íéðäë àä éðáæî éöî àìã àåä ïéìäå ïéîúá

:ïäëì äéì úéà
:ïãéã åäãéãî ïãéã ù"î 'åë ïðé÷ñò éàîá
(èì ,èë øáãîá)
íéìòáì ïîåîá

:'ñåú .åîöò àåä
.â
(à ,èö)
ìáà
ÌÏÂÚÏ
.ïàë àáåîäî éåðéùá äéåðù àéä íùù àìà
ìe Ç À Å Æ
íëékñðìe À Ä À Å Æ
ìëàéù ãò ïéúîî íà øçàú ìá àëéì
ארמגה רחא
.é

úåáåøòú øåëáá ìáà éàãå øåëáá
:‰
[Ó
Ó‡˜Â
Ú·˘ Ô·¯˜ [¯Âη·]
‰Â
.íúá åàì àìà
ÓÂÓ
[„]
נושארה ירואי
ÂÓÓ ‡
.äîåçä ïî íéðôì íéìùåøé ìëá íä íéìëàðå ,ïáø÷ä øùá úìéëàá
·È
Óχ ‰
¯ÙÂÎÏ ·ÈÈÁÈ
ÎÊ ÌÈÈÁÓ ÔÈ
י
΄ ‡
:(¯Âη·Â)
ב שמה
(„È
êøãá
‡
‰ ԉ
(‚È
à÷åã î"éå äðùá äðù åðìëàú êéäìà
תצבוקמ הטיש
˜ÔÈ
.[:·È
äììù ììëá
¯„‰
Ò Ô"¯]
Ä Ä À Å Æ
À Ä À Ù Å Æ
[ËÏ

ÓÁ
Ó‡
ÓÏ ‡ÎÈ
ÓÏ˘
· È
Ó˙ ‡
ÎÊ È
˘ ‡Ï ÔÈ
(ä óã)
‚Ï·‡ „È
„ÌÈ
Ïχ¯˘È
˘ ‡Ï ÍÎω
ÎÈ
ÏÈ
‚ÔÁÏ˘Ó Ï‡¯˘È¯ÓÈ
¯‰
È
ÎÊ
Ú· ‡
Ï È
‰Â·
äðùä ùàøá
'ä éðôì áéúëã
Ç À È À
Ç Â
 ŠÆ
øîàãë øçàú ìáá øáåò êìéàå äðùî
Ó
‰Â ‰Â·
˘‰
ÎÊ ‡Ï ¯ÓÈ
¯ÂÓȇ ˙¯
·È
ÓÂ ÈÈ
ÓÏ ‡Îȇ Ì˙„ ÌÂ˘Ó ÌÂÓ Ï
È
·¯˜‰
· Ô
‚ÔÁÏ˘Ó ‡Ï‡Ô‰
Ú·Ï Ì˙
Ή
Ú·Â ÌÈ
·˙È
È
Ï„ ÌÂÓ Ï
‰
È ‰

ìáà äðù ãò î"é ïåéìâ .åáàúñéù ãò
ëá åðéàù øùòîå
äúîäá ìì
(á ,å àø÷éå)
‰ Ô ÂÓÓ„ È
åòøé ïøåëáå ïøåâá ãçà ÷ìç
‚ÂÏÙÏ ‡Îȇ Ô‰
ÓÏ˘·„ ÌÈÈÁÓ
ÎÈ
È
.é
ðú÷ íéîìùã àéîåã
ÚÈ
(à"ò
·¯Ó ‡˜ ÌÈ
„Â ÌÈ
·
Ó˙ ÌÈ
ÚÓ Ô‰
ÓÏ˘ ȇ
ÏÈ ‰
·Ôȇ
‚¯Âη· ‡
„‡
ÓÏ˘Â
ÓÈ
:
ëàðù
èö óã)
úåîáéá ïééòå ä"îâøä ñéøâ
)
.[‰ ,‡È ˙ÂÓ·È Ì"·Ó¯‰
Ï ˘"Ó‰Ù]
(:·È Û„ ˜"·
àä íåî ìò
[ÁÏ
Ï ‰Ê‰ ÔÓÊ· ÌÈ
„ ‡
„
ÔÈ
Ó˜ ˜¯Ù· ˘¯Ù
˜ÈÊ
ðú÷ íéîìùã àéîåã àä
.é
ÓÏ˘Â
:
Ú˙Ó Ì‰Â ‰
Ïȇ
Ή ¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ
ÓÔÈ
áá éàã
:‡ÎÈ
ÓÈ
Ç
ïëå 'åë ïøåëá äìò éðúå ïøåâä ìò ãçà
Ç Ä À Å Ç
'ïäk àðàå Ç Â È
Å
'ïäk àðàc' ïäkì déì øîà ãçå ãç Ç
ÓÏ˘ Ï·‡ (‰„‰Â)
È ‰
ÚÓÂ˜Â˘Â‰ÊÁ ˙Ù ˙ ÌÈ
ÌÈ
 ȇ
‰‡Ï
[ÊÏ
‡Î‰
‰ ‡Ï È
÷ìç ïé÷ìåçå äîåøúá ïéìëåà åìà
ÓÒ ÔÈ
Ó ¯˘
Ú‡ÏÈÈÁÂÏȇ
Ï ÈÈ
ÂÚˢ ‰
˘Â„˜ ‰
ÎÈ ‰
(·È
‰  ÂÓÓ
ÎÒ Â
¯„Ù ÌÈ
ÂÏȇ
À È
Ç
:íåî ìòáå íú
éøä à"ñ .äúçôù
Ä
À Å
À Ç
È
À Å

ïøåâä ìò ãçà ÷ìç
.øåëáá àìà éàæò ïá øîà àì
Ú Ô ˙Â ‰
„È
[‡ :
ί
˘
Ú·˘ ¯ÙίÁ‡ Ï
ÓÈ
˜Ù‰
Ú·¯‡ ˜¯Ù· ˘¯Ù
Ú· ‡ÏÂ
Î]
á áø÷éì ïëøãù íéøáã
˜ÈÊ
Ή ÌÂÓ Ï
:ÔÈ
ˆ‡ [¯Âη Ô‰
[ÂÏ
˙·‡‰
Ä
È Ù È
Ç
ù"á'ôáà÷ôðêìäéäéíøùáåàø÷îã
¯È‡
Ó]
ˆ˙ÂÓ·È È
.[.Ë
ïäë ãáò
ðaúàåïøäàúàåö Ç Æ
Ç Ù Å
À Ç Å
Ç Â Ù À Æ
À Ä È
Ï [‰
.íéîìù úåáøì øîåà éàæò ïá
˙‡˜
ȇ
„‡Ï¯˘
ÚÓ Ï·‡  ÂÓÓ Ô‰ ȇ
‡
Ì˙ ‡Ï ËÂÁ˘ ‡Ï ÈÁ ¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ ‡ÏÂ
:‰
‰  ÂÓÓ Â‡Ï Â‰
Â·Ó Ô ˙Â
„„ È
éòúùî åäééåøúá àø÷ã àèéùô äéì
à÷ôñî éàî àáøì ÷"÷ ïåéìâ .äéåâá
äîåøúá
Ú· ˘ÁÎÂ
:‡Ï ¯ÁÓÏ„ ‡
Ó
·Á Ï
ÚÓ Â‡ ¯Âη ‡
È ‰
˘È
ˆ‡ ¯˘
ÙÏ Ô„˜Ù‰ ˙
·‡
:Â˙È
È
Ú·˘ Ô·¯˜Â ˘ÓÂÁ ԯ˜ ÌÏ˘Ó ‰„‰ ڷ˘  ¯ÙΠ¯È
¯˜Â  ÂÓÓ Ì‰
È
Å
(çì ,âë àø÷éå)
È Ä
À Ç Å
äéëæ ïäëì (÷çîð 'å úåà) äéì úéà
åðçðàù àéä äáåùúä

øáåãî êçøë ìò ¯
.[.Ë
ˆ
˙ÂÓ·È
ðùå
ëåà
íäé
Ç À È
:'ñåú .éì äîì äãôú àì êéîòèìå
:ééì eðzz Ä À
.íéì÷ íéùã÷ úåáøì
:ÌÈÈÁÓ
ÎÏ
È ‰
Ï˙ȇ
˙Â˙
ÎÊ Ô‰
ÈÈ ‰
ÓÚÓ˘ ‰
Ó]
˜Ù‰ ̇˘
‚·
È ‰
È ‰
È ‰
ÓÏ˘ „È
··˙Î
ÓÏ
ÌÈ
χ˜Ù
‡Ï ‰
ˆÈ‡
˙Ó‰
Ë ¯ ÍÈ
„Ó„
ÏÏ˘Ó
ïäë ãáò éðùäå ïäë ãçàäù
Ç
íìBòì À
Ç À È
,Cì àéL÷ éàî ,äfä ïîæa Ä À Ç
È
êøôéîìéöî éåä íåî ìòáá äéì é÷åîã
,àøîâä úöøúî
ïë íàù
Ä À
äúçôù
ÏÈ ‰
‰ ԉ
ÓÂ ‡
ÓÈ
ÏÎ È
ÎÊ„
Ή
·˙¯Â˙Ó ‰
‡
Óχ ‰
Ó ‡˘¯ÙÈ
˘È
ÂÓÓ ‡
‚· Ô‰
΄ ‡
‰ ‡
ÏË
[‚]
˘Ù ‡Ï‡ ‡"Ï
ËÈ
˙Ó‰
ÚÓÓ ‡‰Â
Ó˜ ‡
Ì˙· ‡
È ‰
àð÷ñîìå íéîéîúá ïåéãô ïçëùà àìã
Ä À Å Æ
Ä À È Ä
È
Ä À Ç
äù÷ áåù ïë íà
àèéùô äãôú àì 'éøèöéà éàîà ë"à
.øéôù
[„Ï
:Ô‰
Ó˘ ÏÏ˘ Â‡Ï È‡‰„ ÌÈ
ËÂÚÓÏ ‡¯˜
‚Ï Ôȇ
Ù ˜
Ó˘ ÏÏ˘ ‡Ï ‰
ÏÏ˘Ó
È
·˜ÏÁ ‰Â·
ˆÈ‡ È
ÚÓ‰ ˙‡
Ï· Ï·‡ Ë"ÂÈ
ÌÈ
¯˘
Ή Ì¢Ó
‡Ï„
Ë ¯ ÍÈ
È ‰
À È
Ç À Ù
äîéú.íúáàìà
:éîíåîìòááéàå

Ä
àèéLt À Ä
Æ Å
È À Ä Ç
Ç Ä À È
øáåãîù È
Ó
ÓÔÈ
:‡
ÚË ˘¯Ù
‚ÔÂÓÓÈ
¯„‰
˘ ¯˘
:'îéìéà ïðé÷ñò éàîáå
.äúîäá åðééä
.'åë úçãðä øéò ïéùåò ïéà
΄
χ¯˘È
:‡
 ¯Âη‰ ˙‡ Ï· Ô‰
‰ ‰Â·
øéè÷ú
ÚÓ
Ò„ ˜"Ù·

(‚È ÌÈ
À È
·È
. Æ È
¯·„)
Ä À È Ä
,äù÷
·˜ÏÁ ‰Â·
:‰
„"Ó„
ðù øùòî óñëì èøô
·˙‡
˙Ó‰
·È
.äáù é
˙Î
Â
ÙÏ ‰
·È ‡
 χ
·ÚÓ˘Ó‰
··¯Á È
„‰
Ó‰
תצבוקמ הטיש
‚Ï Ôȇ˘ ‰„È
˙Ó‰
:ètLnk Ç Ä À È
‰
À Ç À
À Ç À Å
ðaæî àìc àeä
‚¯ÂÒȇ c
é [ ¯
‡ ‰
ËÂÓ‰ ÔÂÓÓ · È
Ï ÂÈ
‡ ¯Ó‡ „Á Ï΄ ÏÊ
Ú¯È
˙Á„ ‰ ¯È
ÎÈ
·ÁÓ ‡È
‰ ˜ÙÒ· Ï
:‰
ˆÂӉ ‡
ÚÈ
.äúîäá
ȇ¯‰
‚ ·
ÎÂÊÂ Ô‰
å íëéëñð
(àë ,ä àø÷éå)
À
„
È
ëäå) ïénúa À Ç Ä
À È Ä
ðäå] (é È Ä
é [ ¯
À Ä À Å Æ
ÌÈÈÁÓ Â· ‰
‚ ¯ÂÒȇ
[‚Ï
ÈÈ
ÓÂÓ· ÌÈ
‡ÎÈ
ÎÏ Â‰
Ï˙·¯
‰
¯Êϯ˙ÂÓ ÌÓ‰„‚"Ú‡
„‰
È Â‰
ÓÌÈ
·‰
ÏÔ È
„Â
Ú˙ Í ‰ Ï·‡ ‡Îȇ ÏÊ
ÎÊÂ
ÈÔ„È
ãáìa øBëaa Ç À
Ä À È
 Ä
áã øîåìë] (äìéì ìëã) äöøé
:Búéîò úà Æ
Ç
íeî ìò
ïá òùåäé éáøã äéîùî øîà÷å áéúéã
éàå ,íéi÷ Ç È
ì
:·‡˙ÒÈ
¯ÈÈ
Ó˜ Ì˙· ȇ
·¯˜‰
Ή Ì¢ÓÂ
ÏÈÊÁ ‡Ï„‰
˙˜„ È
' áåúë òåãî ïë íà
Ú¯È È
[·Ï
‰
„ ‡‰„ Ì˙ ¯Âη· ÌÈÈÁÓ
ÎÊ ÈÈ ‰
(æì ,âë àø÷éå)
˘„
ÚÂÚ¯ÈÈ
.äæä ïîæá íìåòì
È Ç
÷Lò Bà ìæâá Bà ãé úîeNúá Ä À
À È Å
Æ
È
À
À Ç
ÏÁ·ÊÓÓ
ÚÓ Ô‰
ÎÏ
˙È
Ó‡
Ï ‡È
Ú˜هÏ
È ‰
Ç Ä À È
·˙È
ÏÂ
ÎÊ Â· Ôȇ ‡‰„
·˘ ȇ
˜
È ‰
eléôà Â Ä
Ϙ˘Ï ¯·Ê
Ï ˙ȇ ȇ
È
È ‰
‚È
À Ä
Æ Å
Ä À
ÈÈ
ÏÔ È
È ‰
È ‰
„ ‡Ï‡ ÍÏȇ
ÂÁ·ÊÓÓ ‡Ï‡‰
Bà ïBãwôa Búéîòa Lçëå ééa Ç À È À Ä Å
À Ä È
Ç Â Ä
øáåãîù
Ä À È
Ù È
Ç À È
éàfò ïa øîà àì ,øîBà
È Ç
ÎÏ
È Â È
ÈÈ ‰
Ä Æ Á È
ÎÏ Â ˙‡ ‡Ï ‰
‡ Ô‰
˙·È
ÌÈÈÁÓ ¯Âη·
[â
:ÂÏÎÂ‡Ï Ï·˘ „
ÎÊ Ô‰
ÏÈÁ
.äéì úéìúøîàéààìà
Ó˘ ¯ÓÂÏÂ ìòî äìòîe àèçú ék Lôð Æ Æ
˙Ó‡
˙È
ÎÊÂ È
ÚÔÈ
Ç Ç
ÂÔ‰
·
Ç Æ
Ä À È
À Å
,úB÷éôñ ïéìäc úBøBëa àéøéà éàî Ç
À
øáåãî íà
Ù Æ
À Ç À Ä
˘Ï ÁΠ„È
Â˙‰
.øéôù
[·Î
Ή Ì¢Ó
·˘ÈÈ
(æè ,âé íéøáã)
.èåçù àìå éç àì íåî ìòá àìå íú àì åøëåîì ìåëé
ì à
øîà
Ä À À
:áøç éôì À Ä È Æ
Èȇ¯‰
:‰
ˆÂӉ · ‰
·ÁÓ ‡È
Ú¯È
ÎÊÂ
Ï ÂÈ
[‚Î
[Î
à éðú÷ íéî
ì à
ì
ùã àéîåã
äéååâá äééëæ ïäë
ì
רוא הרות
äé
ì
úéà î"ùå íúá åà
ì
ì
àðéøçà àðMéì Ä À È
Ç Â Ä
À Æ
È
 Æ
‚ ¯ÂÒȇ dzîäa úàå da øLà ìk úàåÀ Æ
È
À Æ À È
Ó ÏÊ
Ó˘„ ‡ÎÈ
È Ï
Î‰Ê ‡
Ô‰
[ËÈ
Ç Ç
àä íåî
òáá àîé
ì
ì
éà ïðé÷ñò éàîáå íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá àèéùô
dúàíøçäáøç éôì àåää Ç Ä
È Æ
À Ä
Ù È
Ç Â Å
Ó Ô˙ ˜Á Ï
È
Ó˙ ·˘ÈÈ
‚ ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ · Ôȇ ÌÂÓ
‡Î‰Â ÏÊ
áLé úà äkú äkä Ç Å
äæ éøä Å
È Ä
Æ
ðäkì Ç Ù Â
Ç Æ
íéÄ
øéòä é Ù À Å
ïäk úö÷î Ä À È
[á
[·Î
Ç À Ä
ë ïéë
ì
ì à
ì
ùã àéîåã àä äæä ïîæá àîé
ì
ãá
ì
éà ïðé÷ñò éàîá
.éìë úùåã÷
á ì
à éðú÷ íéî
΄  Ï· È
‰
‡ ¯ÂηÂ
· ÏÙ
„ ÔÂÈ
Î Ô
'ñåú
(æé ,çé øáãîá)
È
À Ä
ìáà ,åúåà íéìá÷î íéðäëä
ì
øîåà
ì
øåëáá
ì à
ñ ùîùä
ù úåáø
à éàæò ïá øîà
øîåà éàñåã ïá éñåé àáà íéî
ì à
È
ÎÏ ¯Ó‡ „Á „Á Ï΄ ÂÓÂÓ·
‡ Ô‰
:ééì ççéÄ
ð Ù Ç Ç À È
[ÊÈ
˘Â„ÈÁ· ·"Ú Ë"Î ‡
À Ù Å
È
áäé ïðà Â Ç
Ç À
Å
'äá
ì é ì é
ì
ì íé
÷ íéùã÷ úåáø
âä éñåé éáø éøáã
ì
òá ïåîî ïäù
éàæò ïá
ì íé
òî
Ú¯È ÍÎω
 ÏÎ‡È ·‡˙ÒÈ
˘ÎÏ ‰
À Å Ç
Ç À Ä
Æ À È
çéøì äMà øéè÷z íaìç úàåÀ Æ
Ä Æ
[‡Î
(È
[â
Ç Ä À Å Ç
Ä À Ù Ç
À È
Æ
È È
(:Â Û„ ÌÈÁ·Ê) çaænä ìò ÷øæz íîc úà íä Å
ÌÈ
ì íé
òá
ëòúîå ùîùä àåáî ïéáéø÷îù
ì
ì ä
‰
¯Âη‰
éáéúéî
ÎÏ Ï·
ïúàðäù øùòîä ïîå øåëáä ïî õåç àøèé
á ì
åäå
òîå
ì
ë ïéë
Ä À Æ
Ù Æ
Å
¯ÊÏ Lã÷ äcôú àG æò øBëá Bà
À
ã
Ó Â‰Êȇ
·Ô È
¯Ó‡
„Î ÌÈ
(Á
(Ë
ÔÓ˜
ïðúã
ì é
ì ïé
åñô
Ç
ì
Ç Æ
ì é ì ä
èéàá ïéèçùðå)
È
תוהגה
÷ùðå (æé
èéàá ïéøëîð ïéùã÷åîä
ë ì
ïëøãù íéøáã
Ç À È
ì æé
Ç Ä
íél÷ íéLã÷ úBaøì À Ç
Ë
íéãîåì ,'äá äìéòî íåùî íâ ùé åøáç
Ó‰ ÔÓÊ· Ì˙ ¯Âη„ áNkøBëáBàøBLøBëaCà Ç
Æ Æ
À
À
[à
 ȇ˘„˜
Ï·
[ËÈ
[Î
ì
ìì
ëá åðéàù
äúîäá
ëàðù éî
äúîäá úøåúá
øùòîå øåëá åàöé
åä
ì é ì ä
Á
Ç
רוא הרות
ÏÈ ‰
‡¯ Ô È‡
·Â¯˜‡Ï ̯Âη
Ï· ‡Ï Â˙
ÓÈ
È ‰
È È ‰
c
Ï·‰
ì
ËÁ˘ ˘È
ùà
ì
ì
ùî äé
ËÂÚÓÏ(‡„"Ù
ìì
åä
ì ê
ìì
äúîäá åðééä
ì é ì ä
òáá
íéîù
àéù÷ à÷ãå íåî
ì åò ì í
Ä
áéúéî Å
,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷
·‰ È ‰
ÈÈ
„
‰ ȇ ¯Ê„
„Á ‡Îȇ
[‡Ï
ÏÂÚ‰ ‡È
Ä À È
‰Ï"Ï Î"‡

:
[ÁÈ
(Ê
[·]
ì é
úé
äîäáî
ì
äé
ì
äî
ì
úøîà éà
ì
à øéôù äéååâá äééëæ äé
ì à
÷åôéú
'îâ
íù
¯„ÙÂÌÈ
:‚"Ï
(‚)
.àðàã
¯ÂÓȇ Ï"ˆ
éàãå
‰ Ï·‡ ÂÏ·
¯ÂηÈ
È
[ÊÈ
[‚È
Ù
„'È
.'åë ë"ìàã .íéøáã
úéà àî
òáá àîéð
ì
ùá úøîà éàå íúá àèéùô
ì
íåî
à äúîäá åðééä
ì à
תושדחה
¯˜
˙‡ ÂÓˆ
‰ ·È
Ú‡
Ó˘ ÌÂÏÎ „È
ÒÙ
Ó

:'ÂÎ

א"רגה תוהגה
ì à
‰‡Ò¯‚‰
˘ÚÓ˘Ó
éà éàîáå íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá àèéùô
ì
à ãçàå íéòáù
ì
à ì à
ù ã"áá
[Ï
Ì¢Ó
 ȇ ԉ
Î ˙¯Âη ¯‡˘·„
Ç À È Ä
c
˘Â˜ È
ÙÏ .‡˙¯‚ȇ
â
(Â
Ó
ËÙÂ Ô·‰ ÔÂÈ
„Ù
ì
ì ì à
ïðúäå úçãðä øéò àëéà éî äæä ïîæá àîé
ÂÚ¯È È
éà ïðé÷ñò
‰ ¯ÂÓÁ ¯
úçãðä øéò ïéùåò ïéà
:‚"Ï
‰
ÈÁ΢‡ È"˘¯‚
.øåëááå .àìà
Ç Ç Â
øNònä ïîe øBëaä ïî õeç
À Ä È
(.‚È Û„)
'îâ
À
ä"ã
À Ù Å
ùã÷îä ïîæá øåëáù È
È À Ç À Ä À È
[ÊË
‡Ï‡ ¯

Ï"ˆ

:
ËÙ
.èòîî
‡Ï
‰
˘Ó·
î [åîåéá]
ïéôñåî
ì
ì
ì
ì
óñë
éàîá äáù éðù øùòî
ù äáù øùòîå øåëá úîäá
èøô ä
ìì
é"ùø

àäå .øéôù ä"ã
[ËÎ
[á
á
[ÂË
Ô È
„Î
åàì àlà Æ È
Æ Å
Ç Ä À È
¯Ó‡
˘ ˜¯Ù· ˙¯Âη·
(‰
È
È
ì
éáéúéî :ïäë àðàå ïäë àðàã
øîåà ù"ø
øáåãî êçøë ìò ¯
ïäë
"à ãçå
äúîäá
èøô
ì
:'ÂÎ ÌÏÂÚÏ

¯Âη· Â˙Ó‰
‰
È Ä À Ä

·˙·ÈÈÁ È
Ó Ô‰
΄ ‚"Ú‡
eäãéc àðL À È
À Ä
[Á
ïðéòa ïéîeî énð ïãéc Ä È
Ä
Ä À
úéçãî
äé
ãç
ù åäéð éàîå éðú÷ úåðáø÷á ùé úåðáø÷
ì
åçãî úå÷éôñ éðä äðåäë ÷ôñ ïàë úéà
ì à
ì
ì
ã ïäë
ì
ë ïäë
Ï
äæä ïîæá éøä ,úåáåøòúä ìù ¯
ÌÈ
Ó˘ È"˘¯
·Â¯˜‡Ï
‰
ÏÈ
È
[ÁÎ
„ÂÏȇ
‰
(‡È
‰„È
ÎÊ
ÚÓÓ È‡
„"Ò‰Ë
Ç
¯ æéìèéàa ïéøkîð Ä À È Ä
ïéLc÷enä éìeñt ìk È
À Ä À Ä
Ê
) (·
íù
[„È
:¯¯Á˘
Ä
.'åë ÷åôéú
,åðìù úåøåëá ¯ È
íåî íäá ìôðù íéùã÷ ¯
À È

‚ 'È
éã 'éôà
åòøé éîð
ì
(éðáæî
ì ê
ì à
éàãå
ì åò ì í
àéù÷ éàî äæä ïîæá
åðéöî
ì ï
¯˜
·Ó
·È Ô
Ó˘ ‡¯˜ ȇ‰
È ‰Â‰ Ô„È
„Â
.ùã÷îä
Ô‰
ÎÏ Ô È
·‰
‰
‡
ÏÏÂÎÈÂÚ¯ÈÔ¯Âη
‡Ï· ˙ÂÈ
 Û
(„
À Æ À È
Ï·
dzîäa ìì Ä À È
î
[‚È
Ç Æ
.ïéìåç âäðî éøîâì íäá íéâäåð ïéàù ¯
Å È
.ïîeîa eì

Ç À Ç
,äfä ïîfa àîéìéà ,ïðé÷ñò éàîa À Ç
ïéîúá àèéùô
ã àåä éëäå)
à ïéîéé÷å ïéáàåñî àä åáàúñéù
ì à
ì à
ïåãì ùéå
„‰
˙Ó· ‰"Π¯¯Á˘ ‡Ï·
˜ÒÓ· ‡È
ÏÌ˘'È
:‡˙ÏÈ
Ó„ ‡
ïîæá åàì àìà
È
¯Èȇ ÔÈ
Ï· ‡‰„ ‚"Ï[„]
˜ÏÂÁ ÔÈ
Æ Æ
À
ì
àëéàä àéúà
. À
Æ Ä À È Â
,äøåäè äîäá øåëá íäì ãìåð íà ¯ È
Ç
øëæ àéúà äá÷ðå
òáá éàå íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá àèéùô
ì à
à åòøé éîð ïãéã
ì
‚
ãò åòøé íåî
ÎÏ
È
'îâ
äîåøú íäì
Ή ‰
˘Ó ÔÓÁ ·¯Â ÂÓÂÓ· Ô‰
ÏÈ
Ï"
.äæ úà ãò åìéãâä

) (‡
[·È
à"
:íéðäë
ì
éôà úå÷éôñ
ì
äã úåøåëá àéøéà éàî äæä ïîæá
ì å
ì
äé
ì ïé
א"רגה תוהגה
Ï
ïøBbä ìò ãçà ÷ìç ïé÷ìBçå À
·‰
Ú·Ï
ÂÌÈ
„ÂÏȇ
Ç
Å Æ
È ‰
ÏÔ È
ȉ‰ Ô„È
‰"ÓÍίÁ‡
Ú„‡ c
ä"ã
è
[‡È
ÂÓÂÓ· ÏÎ‡È È
Cì àéL÷ à÷ãe ,íeî ìò
¯·„
„ 'ÂÎÂ ÌÈ
øáåãî È
˙ È
˙˜„ ‡ÙÈ
Ç À È
Ò‰
íìBòì À
áa À Ç Ç
ãéçé ïáø÷ã
ïðéáäé ïðà
ì
äé
ò÷ôî ïäë
úö÷î åäá àëéàã ïåéë åäðéà åäééîåîá ïäë
ì
äîeøúa ïéì À Ä

:Ì˙ ¯Âη„
˜È
[È
Ò‡ ‡Ï ·È
˙ÂÓ ‡˜„ Ô‡
Ó‡˙˘‰Â
åäãéã àðù éàîå
ïãéã àðù éàî
ì åò ì í
àéù÷ à÷ãå äæä ïîæá
ä"ã
ì à
ì ê
÷ùé
áìë
å ì
È Ó È È ‰
Ï· ‡Ï Â˙
·¯˜È 'ÂΠ̢Ó
È ‰
·Â¯˜‡Ï ̯Âη
Ä À Å È
Å
È Ç Ä
˘„
Ú‰
„

ÌÓÂÈ
‰ È
· ÌÂÈ ¯·„
Ó Ô„È
˜˙ ÂÏ Ôȇ È
‰ È
:

[Ë
[Á
úøîà éà
åä
ì
ì à
éååâá äééëæ ïäë
à øéôù ä
ì
ì
ì
øáæâ éúé
äé
úé
ì
úéà
é"ùø
úBáBøòzä eìécâä Ä À Ä
ä"ã
ÎÂÓÒ'Â΄·ÏÓ
ÌÈ

Ó„Î 'ÂÎ Ï·‡ 'ÂÎÂ Â‡Ï ‡Ï‡ ‰"„
íä éøä
déì úéì Å
:˘¯Ù
.åäãéãî ïãéã àðù éàî
ùã÷îä ïîæáù
:„"Ò‰
ùá úøîà éà íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá åà
ì

:Â È
à ïðéòá ïéîåî éîð ïãéã
ì à
ˆÓ ‡Ï
ì
àî
À È È
·¯Âη„Ï ̇
‰
Ä
Ú· ‰
Ó‰
Ú¯È Ô¯„
È À Ç

ÂÚ¯È È
é"ùø
Ó 'ÂΠÌÏÂÚÏ È‡
„Â
Ó‰"„

,ïäëì å÷ìç êééù øåëá ìáà äåáâì íìåë íéëééùù
[Ê
ì
ïîåîá
éà ïðé÷ñò éàîá
åäãéã àðù éàîå ïãéã àðù éàî äæä ïîæá àîé
íù
·ÊÓ ‡Ï„ ‡

È
:˜ÁÓ '„ ˙‡
ΉÂ
Ï
‰ È
.ïøåëáå
:ÔÈ
˙·¯
Ú˙ È
[ÊÎ
ÒÁÂÈ
‰ Ï˘
,àiLøLî áø áéúî Å Ä
,
'îâ
‡"Ï
'îâ
:‰Ê‰ ÔÓÊ·

ì å
ì
ì ÷
ëàéå åáàúñéù ãò åòøé ïøåëá ïøåâä
[Â ò ì
ãéçé ïáø÷ã
ãçà
ç ïé÷
ì ïé
úåôåò éøäå àåä à
ëåà
åçå äîåøúá
˙‡ ‡
ÓÏÈ
Ú·¯ ÔÎ
˜ÂÒ‡Ï È
„ÂÓ
È ‰
ח"בה תוהגה
À Ç Å
,íééçî ïäëä åá äëåæ ¯
(‚
úåáåøòúä
:ÍÂÓÒ· Ô È
„
˜ÏÂÁ Ôȇ
Ó¯˙ ÔÈ
„Î ÌÂÓ Ï
Ú·· ‡ÏÂ
äàîåèä úàå úáùä úà ïéçåãå ïä
¯Ó‡
̇ ‡Ï‡ „·ÚÏ ‰
íäéðùå äæ úà äæ ïéøøçùî
c
È À Ç À
àèéLt àlà Æ È
À Ä
.äåáâ ïåîî àìå èåéãä
[‰
.íúa À È
(·
[‡]
øáåãî
éãâä
χ¯È
ì
¯Èȇ Ì˙·„ ÁÈ
È
‰ ‡
ì ã
ì å
„Î ÌÈ
Ê"Ó ˜"ˆ
ÓÏ˘„
˙ ȇ‰
ì à
˜"ˆ
å äáøòúðù
·ÒÂ „·Ú‰
åá äã
ω
È
Ή
˜"ˆ

äúçôù

‡
ÏÈ
Ú '
[ÂÎ ‚"Ï ‡"Ò
‰
˜"ˆ
È
À Æ À
Ú¯ ‡"Ò
dzîäa eðééä Ç À

à

Ή ‡Ϸ„
‰Ê ‡
·È
˘„
Ó„ ¯ÓÂÏ ÍÈ
‡È
Ó˘„ ¯È
ïë íàå çáæîì íéáø÷ àìå íéìòáì íéìëàð íä éøä
àôéñ Å
·Á ‡
ÚÔÈ
¯ˆ È
˜ÏÂÁ
àéùøùî áø áéúî :íúá àôéñ
øëîð àåä íå÷î ìëî äãôð åðéàù óàù àúééøáä
úðäë
âé
˜ÌÈÁ·Ê
Ù‡
ÎÒ Â Ì˙Á
·· :‚ ˙¯Âη .„È
È Ì‰
(Ì˘)
Ì¢Ó
ðéà Ä
Ôȇ Ô‰
àîéÅ È
˜"·· È"˘¯Ù„Î ¯ÓÂÏ
Ó „Á‡Ï Ï·‡ ˙ ¯‚‰ ˙È
àLéø Å
áa À Ç Ç
íeî ìò
øáåãîù
˘Â„˜ :·È
„ÌÈ
ÎÒ ˙Á
òáá àùéø àéøéà éãéî (äéåâá äééëæ
ì
:‚Θ ·"· :· ÔÈ
íåî
ˆ¯ ‡Ï ÌÈ
‰

Ó¯˙ Ô‰
ÓÏ˘„ ‡È
Ó„ ‡Î‰ ˘
È
˙Â „ÁÈ
˘˘Î
‰
ÏÔÈ
·Ô‰
È
áL ìL Æ
Ç Ä À È
Æ È
Ê"Ó ˜"˘¯
[„
˜"·
Ç È

Æ Å
:‚Ϙ
ì

àèéLt àlà .ãçàå íéò Ä À Ä
(déeâa äéiëæ ïäëì eäì úéà Ä
àéøéà éãéî Ä Å
À
À Ä È
Ä À
À Ù Å
,àøîâä úöøúî
ì
ì
ïäë
úéà àî
áà ïäéëñð úåéøçàá
à) àåä øëîð éðú÷å
åä
ÚÓ 'ω
ì
·ÈÈÁÓ„
.ïøåâä ìò ãçà ÷ìç ïé÷ìåçå ÔÈ
Â Ì˘‡
ÏÂÁ .„Î .‡Î ÔÓ˜Ï .ÁÎ
‰"˘Ó„ ‰‡¯
· ÔΠ˘"Ú È"˘¯
ÏÔÈ
È ‰
ÓÂÈ
· ˆÈ ‰
¯ÓÂÏÎ
Æ È
[·
áa àlà úçcpä øéò ïéNBò ïéà ïðúäå À È À Ç
[‚
ì
à äáø÷ä
ì à
ãçàå íéòáù ìù ïéøãäðñ
øéè÷ú
íúá åà
ì
éæç éî
.ùã÷îä ïîæá éç íú íéøëåî íéðäëä ïéàù øîàù ïîçð áø ìò äù÷å

΄·Ú„ :‚Ï .‡Ï ˙¯Âη
¯Èȇ Ô
‡
Ó‰ ˙È
·ÔÓÊ·È
‰ ˘„˜
· È
Ó Ô‰
:‰
„˜Ù‰
Ó¯˙· ÏÈ

àkéà éî ,äfä ïîæa àîéìéà Ä
.·
Ò
Ç Ä Ç Ç
Ï"ˆ

ÔÈ
Ä
¯„‰
Ç Æ
ì
íá
é È Å
ò ÷åøæú íîã úàå
ç úàå çáæîä
ì
ùé äæä ïîæá éëå ¯
Ó‰
äãôð åðéàù øåëá åúåàù àúééøáá
˙
‰Ê ˙‡ ‰Ê ¯¯Á˘ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ
Ú·˘· ‡¯˜ ‡‰„ È
¯Èȇ ˘„˜
è
ÚÓ ˙ÂÎω
˘"Ú
Ò
˜
:·È
¯„‰
ÔÈ

[‡
ç
éà ì
òáá àîé
È À Ä Ç
(:·È Û„)
daL é Å Ä
àôéñ àîéà íåî
Æ
éàîáå íéé÷
äåáâ ìù àìà äìù óñë åðéàù ¯ È
ì
˜"·„
.äîåøúáïéì
äáø÷äì éæç éî Ä
,ïåãì ùéå .
È
,åàì àlà Æ È
.äáø÷äì éåàø íàä ¯ È
:χ¯˘È ˙··
ˆÓ ‡ÏÂ
· ÔÓÊ·„ È"˘¯Ù
˙È
ëåàíäé
ðùå
íåî ìòáå

·ÊÓ È‡
·ÊÓ
„Â È
'ÂÎ ÌÏÂÚÏ È
[ÁÈ
˜"Ù·Â
·‡Î‰
‚Â 'È
‰ È
È Ô‰
¯˙ÂÓ
ðú÷ íéîìùã
˘ ÌÈ
¯ÂÁ Ô· ‰
· ‰
È ‰ ÂÈ
.é
‰Â ˜"ˆ
˙‡ ‡Ï„ ‡
ÂÔÈ
À Æ Æ
daL øNòîe Ç Â Å
à çáæî àëéà
'dììL' À È È
ùã÷îä úéáù ïîæá àèéùô
ì à
Ä À
À Æ
Ç Ä À Å Ç À Æ
Å
,íeî ìò
È
Ç
ïë íà
æ æ Ó 'ÈÈ
[ÔÂÈ
˘·Î ‡Ï‡ ¯Â·ˆ
‡ ̇ ·˙ÂÎ È
'ÂÎ È
[à
Ï‚‰
ÎÊ„ Ó"˘ ˜"˘¯

È
¯‰ „·Ú‰ ‰
àéîåã àäå äæä ïîæá
˙‡
·¯‰ È
àîéìéà
ò ÷åøæú íîã úàå
'dzîäa' À Æ À È
ì
éî äæä ïîæá çáæîä
À Æ Á Ç
À
Å È
,äìù äîäá ÷ø íéôøåùù íéùøåã
éàîáe .íéi÷ Lc÷nä úéaL ïîæa Ä À Ç
‚· ˘"Ó
‚ 'È
ÚÂ
Ú·"Ú ·Ó
Ï
È
ËÈ Ô
Ó˙‡È
å å Ó 'ÈÈ
.äæúàäæïéøøçùî
È ‰
„Á‡ ÏÎ
ÂÓÓ
„Á‡
:‰"Ó¯‰ .‡
‰
בר
ושרג וני
àôéñ àîéà äæä ïîæá àîé
˘ ȇ ‰
ÈÁ΢‡
¯¯Á˘Ó ‡
·
Ê"‡Ê ÔÈ
ì
éà ïðé÷ñò éàîá
Ï͉
˘È
,øîBà ïBòîL éaø Ç Ä
Ä À
Æ È
àèéLt àlà .çaæî àkéà Ä
Ä À Å Ç
À Ä
,åðéðùå ,"äììù ìë úàå øéòä úà ùàá úôøùå
éëå ,äù÷å
ä
ÌÂÓ Ï
:„·Ú ‰Ê ȇ
Î‰Ê È‡Ú„ÂÈÔȇ
ÂÔ‰
Î [‰
Ó˙ ˙ÂÎω
Â
Ú· Ú"ÎÏ„ ¯˘
ÚÓÓ ‡Ï‡ ‰
ȇ
ÓÂÈ

‰Ê
‰
Ó :ËÎ ‡
˘¯˘Ó ·¯ ˘
˘Ó‰ ‡È
(‡
àåä øëîðå äãôú àì øîàð øåëáá
äéáéúéà
È È

àôéñ àîéà Å
Å
:·"È
ω
Ó]
˙ÌÓ„ ˙‡ ‰Ê ÔÈ
‚)
ÙÂÎ ‡
¯¯Á˘Ó ÔÈ
Óȇ
ÂÓÓ
‰ ‡
È ‰
:Ì˙· ˜Â¯Ê
Â
[‡
˘Â˜‰ ¯˜È
Ó
Ú„ Ï"È
‡È
' áåúë 'äãôú àì' ÷åñôä ìù àôéñá ¯
.äúçôù ãìåá
ã
áò
ã
Ó 'ÈÈ
Ó˙‡È
¯ÂÒȇ 'ω
Ó ‡"Ù
ÏÂÁ]
˙È
Ä
:·
·¯ ˙ ˜ÒÓ Ì¢Ó
áéúéî Å
,éÅ
áá àø÷ã àùéø ‡"Ú ˜ Ì˘ ‡
Ç À Ç
È ‰
˘Â„˜  ȇ ‡
ÙÂÒÂ ‡
·È
,äfä ïîfa àîéìéà ,ïðé÷ñò éàîa À Ç
.íåî ìò
Ï Î‰
˙‡
˙΄
„È
‡τ È
ÓÈ
Å È
Ä
.äúîäá åðééä íåî
,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷
˙‡
Â
ϯӇ˙̇
˘Ó ‡Ï„ ‡ÁÈ
‰ ¯Î
àò
„Ô ·¯Î ‡È
„‡
Ó Â Ô È
¯Ó‡
˜ÈÈ
Ç Æ
â Ó 'ÈÈ
:‚"ω Ì˘
ïåãì ùéå .
åúùåã÷á åìëåàìå åøëåîì
â â Ó '
‡Ï‡ ‰Ê ˙‡ ‰Ê ¯¯Á˘Â ‡˙ȇ
Ó .„Ù .Á ÌÈÁ·Ê
ò
á
Ó „"Ù
Ó 'ÈÈ
Îω Ê"Ú 'ω
Ëȇ
·Â ËÁ˘È
È
Ï Ê
Ëȇ
Ï
·¯Î
ìò
áá àîéìéà
:‡¯
.àôéñ àîéà
:‰„Ù˙ ‡Ï„ ‡¯˜„
Ï·  Ϙ˘È ‡ÏÂ
Ó Â È‡
ËÈ
„
ÂÊÈ
ËÈ
Ï· Ϙ˘ Ôȇ
:‡¯
Ä À Æ
àeä økîðå À Ä À È
éàîáå
'äcôz àì' Ù
˘Â„˜ .Ê˘ ÌÈÁ·Ê
˘Ó·]
á
ìáà ,ïéìåçì àöéù åúåãôì øùôà éà ¯

„‰
˙ÂÓ·È
[˘"Ú :·Ó
˘ ˜ÒÙÂ
‰ ‡
Î ˜ÙÒ
:Ô‰
ÚÏ Â˙˘Â„˜
[„Î
Â
·Ï·
˘Â„˜ ‡È
·‡
˘Â„˜
˘‰
‰ÂÊ ‰
‡Ï˘ ‰
‰ ÌÏÂÚÏ„
áà
ÓÏ
ÏÂÁÏ ‡ˆÈ
:ÔÈ
¯ÎÊ„ ˙¯ˆ
.àåä øëîð ì
ÔÈ
.äãôú àì øîàð
ÏÂÁ] .‰
Î.Â˙ÂÁ
øåëáá
ˆ˙ÂÓ·È
ËÈ ÔÈ
‚] .Ë

[:‡Ï]
Îω
Ò Ú"‰‡ Ú"˘ÂË ÊÈ ‰
ÚÒ ‚ 'È
,
áéúéà Å
Æ Á Ç
,àúééøáá åðéðù
,ïîçð áø ìò úôñåð àéùå÷
. ‡
à
à
èñ
ÚÏ]
.äãôú àì øîàð øåëáá .·Ï ˙¯Âη .‚È ˜"· :‰ ÏÈ
ÚÏ
àîéà
á áø÷ä
ì

Ò‡
·È
Ó 'ÈÈ
Ó Î"Ù
:¯Ó‡˜ ‡¯˜„ ‡ÙÈ
.äìéì
.çáæîä ìò ÷åøæú íîã úà àôéñ
¯ÂÒȇ 'ω
‰ ‰
·ÔÂÈ

˘Â„˜
„Ù‰ Ò ÎÈ
˘ÂÏÔȇ ÔÂÈ
„Ù
‡
הוצמ רנ
ס"שה
ס"שה
תרוסמ
טפשמ יע
תרוסמ
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
äøåîú
ïåùàø ÷øô
ëä
ðù ÷øô
.ç
ïéøéîî ì