Page 32 - 1-80.5

16
.'ÂΠۇ ¯˘
È ‰ È ‰
˙Ó Ï"ˆ„ ‰‡¯
Ú ÌÂ˘Ó ˙·È
˘ Ï"ˆ„ ‰‡¯

ÚÓ ÏÁ
˙„

. ȇ ‡"Ò· Á"¯· È"¯„ Ë"Ó ˙·È

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.ãçà íùá éðù øùòîå
ïééãòå ,åùøôåä øáëù ,íéøåëéá ïéãî ïéìåç øáë úåøéôä äîåøú ùéøôäì íéàáùëù éôì 'òåîéã'
:øçà íå÷î ìò åðîî ùéøôéù íãå÷ ïåùàø øùòî åðîî ùéøôäì êéøöù øçà íå÷î ìò äàåáúî ùéøôîä ìëì ä"äå úåøùòîä øãñ äæ ïéàå äìéëàì øúåéù íãå÷ ïåùàø øùòî ùéøôäì êéøöå øåîâ ìáè äæ éðù øùòî àöîð ïåùàø øùòîî äîöò àéä äð÷úðù äàåáúî íøåî úåéäì åðéã [éðù] øùòî ìáà
úåîù éðùá àø÷ð ïåùàø øùòîù ,åëøã éôì ùøéô àúìéëîáå .é"ùø ,íéìùåøéá íéøæì åìåë ìëàð
úàø÷ð äîåøúù øàáî íåùøâ åðéáøå .ä÷ùîî àìå úåøéôî àìà íéàéáî ïéà íéøåëéá êà ,úåøéôä
øàùá äîåøúä ìù äøåîâ úáåøòú åæ çìáå ,ïééäî íéùéøôî ,äîåøú íäî åùéøôä àìù íéáðòî
àìà ,òåîéã ììëá åðéà éðù øùòî åìéàå ,ïäëì íéðúåðå øùòîäî íéùéøôîù øùòî úîåøú åá
äéäéù ïéðòá úåéäì ìåëéã ì"é äðåøçà àéäù øîåì åðì ùé úçà ìëáã éàä àìå éàä àì ìåçéú àì úçà úáá úùãå÷î äðéà äðåøçàä äæ øçà äæáã ïåéëã úåéçà éúù éáâ [á"ò 'ð óã]
(·

úáøåòîù éôì òåîéã ììëá åðùé ïåùàø øùòîå ,úåøçà úåùøôäì 'òåîéã' ììëá íäù úåøùòî
ïéé åùò íà ïåâëå ,çìá íâ âäåð äîåøú ïéãù éôì 'òåîéã' úàø÷ðù åøàéá ïëìå .íéøåñéà øàùë
:÷éôî

:íéøåëéáå øäöéå ïâã ùåøéú åðééäã ùáéá ïéáå çìá ïéá úâäåðù
:êòîãå íù ìò àìà êë åäåàø÷ àì àîù íâå íéîëç ïåùì àìà à"ñ åðéà
:÷çîð é"ùø ïåùì 'éú

:úåîù éðù åì ùéù øáã íã÷åé ïðéùøã éëäã ïåùàø øùòîì íéã÷îã àîòè åðééä äìåãâ äîåøúå [òåîéã åá] ïéà éðù øùòî øùòî úîåøú [òåîéã åá ùé ïåùàø] øùòî åäøçàú àì

.åè
úùøôä øçàì øåñàù ãîìð ,'øçàú àì êòîãå'
.úåôñåú ,áåéçä ìò áåéçä ïî àìà
áåøá äìèá äîåøú àúééøåàãîå ïðáøãî àìà åðéà äæ ïéã éøäù úåôñåúä åù÷äå .é"ùø ,äøåñà
÷åñôäîù
:ìçéîù íù àø÷
:äðåùàø åæá åæ ìù øîàã øúìàìã íåùî åæá
:àëäå ììëå ììë
:äðîî ùéøôî éë
:äúøáçáù ïåùàø øùòîì äáù éðù øùòî íéã÷îå
:øîà øãä éëå

:øéäæä àëäå äìèáì åîù àéöåäì àìù êéìò åúîéà àäúù .àøéú êéäìà 'ä úà ã"äîå ã"ñä äìèáì íéîù íù àéöåäì 'åë åðéöî àìå 'éîúá
:íùá åøéáç úà ìì÷îù
:áéúë éëäàå øîåâå

øåèôä ìò áåéçä ïî äæ ïéà ïëìå ,äðåùàøä äìëìëá íéøúåðä äøùòäî ïåùàø øùòî ùéøôî éðà
äìåë úáåøòúä ,äãâðë äàîî úåçô ïéìåçá ùéå ïéìåçá äáøòúäù äîåøú ,øîåìë ,ïéìåçä úà

.æ
úòîãî äîåøúù éôì êë
úàø÷ðå
.äàåáúäî úåðúî ïééãò åùøôåä àìå àìî ìëä ïééãò øùàë
äéðùä äìëìëá íéøúåðä íéòùúä ìòå ,äéðùä äìëìëáù úåøéô äøùòî úåøéô íéòùú ìò ïåùàø
·¯ ¯Ó‡
‰È
Úχ È
ÚÓ ÌÈ
ÎÂ Ï˜Ï ¯ÂÓÁ‰
˘ ¯˘
„È
„˜
ÎÈ
Ó· ‰˜ÂÏ ¯Ê
.ãé
Ή Ô¢‡¯ ¯˘
ÚÓÏ È
øùòî ùéøôî éðà ,ùåøéôá øîàù éîë àåä éøäù
éôì
äìéçúá íúåà íéàéáîù éôì 'äàìî' åàø÷ð íéøåëéáù øàéá íåùøâ åðéáøå .é"ùø ,äúëàìî äøîâðå
.ç"ùø ,äéðùä äìëìëäî úåøùòîä
(çë ,áë úåîù)
˘ ¯˘
.å
ÚÓ Ô‚Π„Á‡ Ì˘ ‡Ï‡
È
) (‰
„ÍÚÓ„Â Í˙‡ÏÓ¯ÓÂÏ„ÂÓÏ
Ú˙˘Ó ‡˜ ‰
[ä]
˙
Ï·
úà ùéøôé êë øçàå ìåëàì ìéçúäì ìåëé ,íäéìò úåøùòî íù ìéçäù ïåéë àìà ,äðåùàøäî
.øàáúéù éôëå ,äùòî
íéàø÷ðå
äàåáúä äàìîúäù äòùî äìç íéøåëéá úàáä úáåçù éôì êë
Ä
:él ïzz Ä Æ
ða øBëa À
é E È Æ
ÚÓ È
ÚÓ ˙Ó¯˙ ¯˘
Ó Ì„˜ÂÈ
ÚÓÏ
ÚÓ Ô‚Π˙ÂÓ˘ '· ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ˘ Ô¢‡¯ ¯˘
.âé
¯˘
ïéàå
À Ä À Â
[â
ìëåàù éðôì äéðùä äìëìëäî úåøùòîä úà íééãéá ùéøôäì êéøö
åá ïéàù óà äæ øåñéà ìò ä÷åì àðéðç éáøá éñåé éáø úòãìù ,ïéáà øá éãéà áø ìù àøîéîä
À Ç Å
.'úøùåòî äðåùàøä'
øçàú àG Eòîãå Eúàìî À Å È À
.ã
.ä
úà àøîâä
óã
˘‡¯ ˙ÂÓ˘ '„ ‰
¯ÂÎÈ
Ó¯˙ ‰‡ÏÓ ˙È
ïàë ñøåâ àì é"ùøù áúë úöáå÷î äèéùáå .àáä ïéãä áâà åúåà äðù àðúä àìà äæ ïéãá ùåãéç
·Â ‰
äðéáîå
ÓÁ
¯È
Ó¯˙ ÌÈ
„È
˘Ï˘ ‡Ï‡ ‰
.ãåîòä óåñá à ,â
Ï˙ȇ
ÏÔȇ ‰
.äøäæàì áùçð åðéà 'øåîùú àì íà' ÷åñôä
(âé ,å íéøáã)
ïéàù åæ äðùî ìò ù"øä áúëå ,äéðùä ìò úåøùòî ììë ùéøôä àì äæ ïéãá éøäù ,äéðùä àìå
Ó· Ô È
Î
˘¯„ ‡"Ï ¯Á‡˙ Ï·· ¯·ÂÚ Ô¢‡¯ ¯˘
ÚÓÏ È
ÂÈ
˘ ¯˘
òåãî àøîâä úéùå÷ ïëà åæù øîåìë ,"åâå úåùòì øåîùú àì íà" áéúëäå ,àì äîìà' àøîâä
„˜‰ ̇
ÚÓ ¯„‰Â
ÚÓ ÌÈ
˘ ¯˘
Ä
Ä À
:ò È Å Ç
áMz BîLáe ãáòú Ç Â Ù
À È Á
(úåøéô íéòùúî øîåìë ,úåøéôäî úéøéùò åùøôåäù øçàì
.áé
À Ù
[á
Ä È
˘ Ï΄ ¯Á‡˙ ‡Ï ÍÚÓ„Â Búàå àøéz E Æ
éäGà éé úà Æ
úøùåòî 'äðåùàøä' ÷øù èòîì àá àì
‰ È
Ï ÂÈ
Ó¯˙ ˙¯Â˙
.
àðúä
¯‰ ÚÂÓÈ
Ú ˘È
˘¯ÓÂÏÎ ¯Á‡˙ Ï··‡
„ ÏÏη  ˘È
úìàùá ñøâ é"ùøù áúë à"øâä úåäâäá úîàáå .åàì áùçð åðéà éååéö ïåùìá àìù 'øåîùú àì
àìà éðù øùòî ùéøôäì áééç åðéàù àöîð ,ïåùàø øùòî íéùéøôîù øçàì íéùéøôî éðù øùòî éøäù)
΄ ¯Á‡˙ ‡Ï ÍÚÓ„Â Í˙‡ÏÓ
äðåùàøä
(ãé ,èé àø÷éå)
ÎÈ È
íà' ùðåò øîàðù ïàë êà ,åàìì áùçð éååéö ïåùìá 'øîùä' øîàðù úåîå÷îá ÷øù ,õøéúå .åàì
‰È
ÚÏ ‡Ï˘ ¯‰ÊÂÓ„
Ó È
„Ï ‰‡ÏÓ ·Î
[„Î
ÚÂÓÈ
Ή È
ÚÓ ·Î

[ã]
[à
ðà é Â Ä À È
ÂÈ
˘ È
áùçð àì åîöò äæ òåãîå 'øåîùú àì íà' øîàð àøîâä äàéáäù ÷åñôáå ,åàì äæ éøä 'øîùä' åá
˙¯È
Ó ‡
äìëìëä úåøéô ìò éðù øùòî åéäé úåøéô äòùú ãåòå ,äðåùàøä äìëìëä úåøéô ìò ïåùàø øùòî
:éé
Ή
ÚÓ„ Ì¢
‚ ȇ‰ È
‰
·˘
¯˘
ÚÓÏ
˘ È
ÚÓ Ô¢‡¯ ¯˘
·Á·˘
Ó‰˜ÂÏÈ
Ή‡
È Å Á
ÏÎÏÎ E Æ
Ä Å Ä À Ù À È Å
.àé
éäGànúàøéåìLëîïzúàG
.â
Ó ÔΠÔÎÏ Ì„Â˜ ‰
Ï„ÓÂÚ‰
¯Ù‰
‰ È
äù÷ä
øîàðù íå÷î ìë éøäù ,úöáå÷î äèéùá
ÎÈ
˘Ô¢‡¯ ¯˘
.äøäæà àìá ùðåò ïéàå äæ øåñéà ìò äøäæà
ïåâë
Ó˘È
ÚÓÏ Ì„Â˜ ÂÊ ‰
ÏÎÏΠ̈́ȇ
åéäé äéðùä äìëìëäî úåøéô äøùòù øîåàå ,úåøéô äàî úåìëìëäî úçà ìëá ùéù
[à
À Ç Å
øeò é À Ä À Å Ä Å
Å Å
ðôìå Løç ìl÷ú àG
ÚÓ
È
ïéàù ïåéë äìèáì íéîù íù àéöåî éáâì øîàð úå÷ìî áåéçäù ùøôì ììë ïëúé àìù ä÷éñîå
·˙˘‰Â È
ÓÓ
‰
ÚÓ Ô¢‡¯ ¯˘
ÚÓ
ÓÓ ˘È
˘ ¯˘
[·Î
‰
˘ ¯˘
¯Ù
Ó ¯ÊÂÁ
ÚÓ Ô¢‡¯ ¯˘
.'úåøùòî' ïåùìá úììëð äîåøúù úåîå÷î äîëá åðéöîå äîåøú íâ äðîî ùéøôäì êéøö ïëàå
רוא הרות
ÚÓ„
‰ ‡¯Â·È
ðù øùòî íéã÷äù é
:·ÂÈÁ‰ Ï
„
ðôî
,éàãå ìáè ìò øáãîù òîùî 'ìáè' åðåùìá è÷ð àðúäù êëî äáøãàù áúë íù äðùîä ìò áåè
,äìèáì íéîù íù àéöåîì íâ øîàð úå÷ìî áåéçäù äìéçú äøáñù äîî àøîâä äá úøæåç éðùä
Ú·ÂÈÁ‰ ÔÓ È
.ïåùàø øùòîì äáù é
c
íåé úåôñåúä íìåà .éàîã úëñîá úéðùð åæ äðùîù êëî úåôñåúä ïë åçéëåäå ,øåîç äøåñéàù
(úå÷ìî ùðåòá åì éã àéùð ìì÷îäù àøîâì ïéðî ,ïúð ÷çäå ù"ùøä åù÷äå)
,åøéáç úà ìì÷îä ïéãä
õåøéúáå .
ÓÏ ‡ÎÈ
Ú¯ÂËÙ‰ ÔÓ ¯ÓÈ
ÓÏ·
ÏÏÎ ˘È
Â
È
„‚"Ú‡Ô‰
˙˘Ó „È
˙·
[‡Î
χΉÂ
¯Ù‰ ‡Ï È
Ï·
:'ÂΠ‰
„ ÚÓ˘Ó ¯Á‡˙
¢
Ú‰
 ‡Ï ÍÚÓ„Â Í˙‡ÏÓ Ï"˙ È
Ú˘
˘
àåä ,úå÷ìî ùðåòá åì éã àéùðä úà ìì÷îäù íùëù íéãîåì ,'øåàú àì êîòá àéùðå' åá øîàðù
äîåøú íéùéøôî íìåë éë äîåøú íäî ùéøôäì áåéç ïéàù éàîã úåøéôá øáåãîù åöøéúå ,äîåøú
ËÙÈ
·Á„ ‰
˙˘ ¯ÓÂÏÎ ‰
ÏÎÏη ‰
‰„ ‰
˙¯È
ÚÓ ˙Á‡
˙¯È
ÏÎÏΉ ¯
·Á· ‰
ÏÎÏΉ ¯˘
Ó˙"Ï·¯·ÂÚ‡
‰
˘ Ù"Ú‡ Ô¢‡¯Ï
‰
.é
åù÷ä
íäéìò ùéøôîù äðùîá øëæåä àì òåãî ïë íàù úåôñåúä
.åîòè úà øàáú á ãåîòá
àéùð úìì÷ øåñéàî áà ïéðáá ãîìð äæ øåñéàå ,'ùøç ìì÷ú àì' íåùî øáåò íùá åøéáç úà
ëì
áçá äì
.äúøé
ë øùòî íäéúåøùòî
˙˘ Âχ ¯ÓÂÏÎ
Ï„È
ÚÓ‰ È
˙
ÚÈ
‡˘ ˙¯˘
Ó˘È
¯Ù‰
˘ ¯˘
È
Ó¯˙Ï Ô¢‡¯ ¯˘
ÚÓÂ ‰
ÚÓÂ
(óà ä"ã à ,â)
(éðôî ä"ã)
.è
ìéòì úåôñåúá ,
.ïàë íåùøâ åðéáøáå
ãåîòä óåñá é"ùøá åàáåä
àøîâä
ìì÷îäù ïåéëù ,àøîâä úöøúî ,øúåé øåîç åùðåò íùá åøéáç úà ìì÷î àîù äúìàù ìòù àìà
¯ÂÎÈ
Ó¯˙ ÌÈ
ÏÎÏη ÌÈ
·Ï ‰
„˜
Ӊ ¯Ӈ
Ó¯Â˙ Ôȇ
Ú ¯ÂËÙ‰ ÔÓ ÔÈ
øîà íà
‰
:·ÂÈÁ‰ Ï
¢‡¯ ‰
[ä]
˙¯È
Ô‡Î
:'ÂÎ ‰
·Á·˘
ÓÂ ‡"
,äìèáì íéîù íù àéöåî éáâì íâ øîàð úå÷ìî áåéçäù êëá àøîâä úøàùð ïåùàøä õåøéúá
àúìéëîäéøáã .úåîù äùìùá úàø÷ðù äîåøúì úåîù äòáøàá åàø÷ðù íéøåëéá íéã÷äì ùéå ,ïàë
¯·„· Ôȇ ‰
È ‰
ËÙȇ ¯·Î„ ÌÂ˘Ó ÌÂÏÎ ÂÈ
Ó ¯Á‡˙ ‡Ï
Ú Ï
˘ ‰
¢‡¯‰
ω
¯
:'ÂÎ ‰
¢‡¯
[ã]
ÚÓÏ
Ô¢‡¯ ¯˘
(ã ,çé íéøáã)
(íåùøâ åðéáø úñøéâ àéä ïëå)
øàåáîë äîåøú åðééä äòîãå ,"øçàú àì êòîãå êúàìî" ¯ 'äòîã'å
"'åâå êøäöéå
'àîìùá úøîà éà ,àîéà úéòáéàå' àìà
,íéöåøéúä éðù úà é"ùø øàáîå .
˙‰
È ‰
„ ¯Á‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÂÊ· ÂÊ
˙Î„Ó Ô¢‡¯
¯Ó‚Ï
ÂÊ· ÂÊ Ï˘ ¯Ó‡
È
˘ ‰
¯˘
ÎÂ È
ω
ÚÓ ‡‰
[ËÈ
˘ Ï˘ ÂÊ Ï˘ ¯Ó‡
¯
È
ËÙȇ
[â]
Î È
:'ÂίÈ
‰Ê‰
Ï˘Â ÂÊ· ÂÊ Ï˘ ¯Ó‡
,'àîìùá úøîà éàå' íéñøåâ àìù óñåð ùåøéô àéáä é"ùø íìåà .ïúð ÷ç úåäâä ,ïåùàøä åùåøéôá
êùøéú êðâã úéùàø" ¯ 'úéùàø' ,'äîåøú' ,úåîù äùìùá ÷ø úàø÷ð äîåøú åìéàå .íéøåëéá åðééäå
ÚÓ ‡‰
Ù‰
„ ¯˙χτ
˙‰
˘‰ Ï
¢‡¯ ÂÊÏ ÂÊ Ï˘ ¯Ó‡
È ‰
Ó È
Ó ˘¯È
Ú¯˘
ÚÓ· È
¯˙χÏ
Â
‡Î‰Â „·Ú˙ Â˙‡
 ‰"„ Î"Á‡
(æé ,áé íéøáã)
"êãé úîåøúå" ¯ 'äîåøú'å ,ïàë øàåáîë íéøåëéá åðééä äàìîå ,"øçàú àì êòîãå
,
é"ùø úñøéâ àéä êëå åðéðôìù àñøéâä éôì åðøàéá .'åâå àìôäå' íåùî ä÷åì íùá åøéáç úà
Ù‡
(„)
ÂÊ Ï˘Ó ¯Ó‡
[ÁÈ
‚Ï
ÚÛ‡
.äúøé
'È
[á]
Â
Î È
áçáù
ȇ
Â˙¯˘ÂÚÓ‰
ÌÂ˘Ó ÂÊÏ ÂÊ Ï˘Â ÂÊÏ
[â]
„"Ò‰
ÓÏ
:'ÂΠ¯È
Ë·Ï
·Á ÏϘ
Ï ‰
(åë ,ãì úåîù)
"êé÷åìà 'ä úéá àéáú êúîãà éøåëá úéùàø" ¯ 'úéùàø' ,'íéøåëéá'
êúàìî" ¯ 'äàìî' ,
Ó„ ‡Î‰ Ô΢ ÏΠÎ"Ú Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È
Ï ‡¯˜ ȇ‰„
ìì÷îä ÷øå ,êëì äøäæà äøîàð àìù ïåéë ä÷åì åðéà äìèáì íéîù íù àéöåîäù ä÷éñîå ,íùá
È ‰
È
ÌÈ
˘Â Ïȇ
ÏÎ È
:Ô‰ ˙Á‡ ˙··
‰ „È
ÓÏ·
ÂÏÁÈ
˘‰ Ï·‡ ‰
[à]
(íéèôùî úùøô)
ÙÏ 'È
Â
¯ÓÂÏÎ È"¯ 'È
Ò¯‚ ‡"·‡
àúìéëîá
åøéáç úà ìì÷îì íâå äìèáì íéîù íù àéöåîì íâ úå÷ìî áåéç íéãîåì äæ ÷åñôîù ,äìéçú
,úåîù äòáøàá åàø÷ð íéøåëéáù éôì ,àåäå ,äæ øåñéàì øçà øå÷î àáåä
ÚÓ
ÚÓ Ì‰
·Á‰ ÔÓ ¯˙Ï‡Ï ˘È
¯Ù‰ ‡Ï„ ‚"Ú‡ „È
˙È
˙¯˘
È
Ó'ÂÎ ˘È
˙¢ ÏÁÈ
Ï
ÏÎÏÎ ¯˘
¯Ù‰
Ó‰
ק"צתוהגה
.á
.ç
.àì íéøåëéáå 'òåîéã' úàø÷ð
.ïìäì øàåáéù éôë äùò úøäæà äøîàð äìèáì
íìåà ,äùòú àìá øáåò íéøåëéáì äîåøú íéã÷îäù ïàë
äøáñù äîî äá úøæåç àøîâäù
àöîðå
øàåáî
˙ „È
· È
„Π¯˙Ï‡Ï ˘È
È
‡˘ ÔÈÈ ˙È
˘‰ Ï
ÚÈ
ÚÂ ˙È
·Á
Ù‰
˘È
תצבוקמ הטיש
¯Ù„Î
¯Ó‡
‚Ô È
¯Ù‰ ‡Ï„ ‚"Ú‡ c
äîåøú òåãî ïë íàå ,íéøæì úáåøòúä úøñàð ïéìåç äàîî úåçô êåúì åìôðù íéøåëéá íâ éøäù
íéîù íù àéöåî éáâìå ,äùò úøäæà íåùî íâ ïé÷åìù àøîâä äøáñ äìàùáù áúë ïìäì úöáå÷î
¯Ù‡ ‰
¢‡¯ ÂÊ ‰
ÏÎÏΠ̈́ȇ
·Á·˘
:Ï"ˆÎ 'ÂΠ‰
ÏÎÏÎ Ï
˙¯È

ÓÂ ‰
ÚÓ
Ú˘È
˙¯˘ÂÚÓ ‰
ÏÎÏΠ̈́ȇ
ÚÓ ÌÈ
íéîù íù àéöåîì àìå ìì÷îì ùðåòä úà
„˜
à"øâä äù÷ä êà .íéøæì äøåñà úáåøòúä ìë ,äìèáì áåø ïéìåçá ïéàå ïéìåç êåúì äìôðù äîåøú
Ó˘
äèéùáå .úåôñåú ,ùøåôî åàì åá øîàð àìù äìèáì
ÚÓÏ ‰
·˘ È
¯˘
˘ ¯˘
˘‰ Ï
Ú·
È ‰
‡ È
¯Ù‡˘ ÂÊ· ÂÊ Ï˘Â ÂÊ· ÂÊ Ï˘ ¯Ó‡˘ ‡ ÂÊÏ ÂÊÓ
ÏÎÏÎ
Ú ‡Ϸ
ÚÂʉ
Ï
˘
Ó˘È
é"ùø
„˜‰
Ù
˘È
'ÂÎÂ ÌÈ
[à
Ó‰"„
ãéîòäì óéãò ,åøéáç úà ìì÷î éáâì ùøåôî åàì øîàðù ïåéëù àøîâä úøîåà àð÷ñîáå ,äìèáì
àúééøåàãî íâ íå÷î ìëî êà ,ïðáøãî àåä äæ øåòéù éøäù ,à÷åã äàîá ãçà áúë àì é"ùø ïëàù
[ÊÈ
ÏÎÏÎ
Ï·ÈÈÁÈ
ÏÎÏη
ËÂ ˘ ÂÊ ‰
¢‡¯
ÚÓÏ ‰
¯Ù‰
‡‰
Ï
‡˘ ¯˘
ÚÓ
˙Âʉ
Ó˘È
גרובשנר ב"רהמ
.à
äìàùá
íéîù íù àéöåîì äøäæàä àåä ,'åâå øåîùú àì íà' åîöò äæ ÷åñôù àøîâä äøáñ
,úåäâäá
à"øâä áùééî ,é"ùø ùåøéô ìò úåôñåú úéùå÷ ìòå .úåøùòîå úåîåøú ïéãî ìáè íä
¯ÂÎÈ
ÎÂ ÌÈ
È
˘‰
:‰˜ÂÏ ¯Á‡
.åæá åæ ìù øùòî
ÓÈ
Â˙ȇÏ
˙˘Î‡Ϸ‰
תוהגה
·Â ÈÈ
‰„ ‰‡ÏÓ ÈÈ
¯¯Ó‡˜Â c
ÚÓ„ ÚÂÓÈ
ڷȇ ‡¯˜È
‡
„Ï ‰‡ÏÓ ¯Á‡˙ ‡ÏÂ
ÓÁ
ÏÈ
È Â‰
È ‰
Ó˙Á‡ ˙··ÌÓ˘
‰ È
ÏÂÚÂ ˙
ÙÏÂ
·‰
ÎÂ˙·
ÚÓ„Ó
‰ ‡È
˘È
˘
˘‰
Ú· ¯·ÂÚ ‰
Ù
Ó‰‡
„ ÔÂ˘Ï· ‡¯˜ ‰
ϘÈ
ÚÂÓÈ
Ó „Á‡

ÓÓ Ï"ˆ
.Ô È
Ó˜ÂÓ„ ÂÈ
·‡ ÏϘ
‚Â Ï"ˆ
.·È
.‡È

· È
˘
˙Î ¯Â‡˙ Ï"ˆ

‡Ϸ‰
.äîåøú åæ
Ú·
˘ ‰
Ú·˜Â‰
:ÌÈ
¯ÂÎÈ
·Ï ‰
[ÊË
¯Ó‚  ‰‡
È
·˙‰
˘‰
‰
˙·ÏÓ ‰
ÚÂ Ï
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
ÌÂ˘Ó ‰‡ÏÓ ÌÈ
ÏÂ
á
(‰
.íéøåëé
‰‡ÏÓ˙ ˘ ¯˙χτ
ÚÓ ¯Ó‡
¯˜ È
„ȇ˜
·Ï
Ή È
¯ÂÎÈ
¢‡¯ Ï˘ ˘"ÓÏ Ì„Â˜
:‰
„˜
·¯ ¯Ó‡˜„
ÚÓ ÔÈÈ
È
Ó‰ Û‡ È
:‰˜ÂÏ ÌÈ
ÚÂ ÌÈ
Ù '
·Ï ‰
¯ÂÎÈ
˘ Ï˘ ˘"Ó
ÒÂÈ È
Ó¯˙ ÌÈ
.'åë ù"î àöîð
È ‰
åìà
„
˘¯ÙÂÓ
ä"ã

.éðôî
ÚÏ :‡Ï
(‚)
ÚÓ
ˆÓ ‡Ï˘
.äúøé
¯„‰
Ï ‰
Ë·Ï ÌÈ
Ó˘ Ì˘
áçáù
Ó‡˜ÏÈ
¯‰ È
˘
˙¯‰Ê‡ ÂÏ Â È

(‚
ˆÂÓ· ‡
Ó ‡Ï ˘¯Á ÏϘ˙ ‡Ï„ Â‡Ï ˙¯‰Ê‡ ÂÏ Â È
ðôî ä÷åì øîåà à"ø
ˆÓ˘ Ì˘·
Ó˜Â˙È
‡È

Ï"ˆÎ ÍÙ‰
‰ 'È
Ó‡
.'åë
‚‰
È
Æ
'Bæa Bæ ìL øNòî' Ç Â Å
åæ äìëìëáù úåøéôä ìò ùéøôäì áééç éðàù úåøùòîä ¯
,äùòî íäá ïéàù óà íäéìò íé÷åìù øîéîå òáùðì äîåã íéøåëéáì
‡Ï
(·
ã"àá
:(˙"· ˜ÁÓ )
¯‰Ê‡ ïðéî÷åîå
¯È
Ó· „·Î ‰ Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È
ÚÓ‰ ÏÁÂ
È ‰
·Á ˙‡ ÏϘ
˘‰ Ô˜˙Ï
ÓÍÎω ‰
Ï̘Â˙È
„
˘ ·„ ÂÈ
·‡
ÓÏ ‡"‡
Ó˘"‚ È
‡È
¯Ó‚È
àðé Â Ä È
À Ç Ä
Ä À Ç
Ä
úBìkìk ézL åé À È È
Ç Ä
È
ì , À È Ç
ìL Æ
Ç À È
øîàå
À Å
Æ
áè Æ Æ
È
ðôì eéä ,ïðúc .ä÷Bì
ðç éaøa éñBé éaø ,àì Ù
úåøéô
äîåøú íéã÷îäù øîåì àá àì
íéìñ ¯
,àøîâä äáéùî
Ì˘· ÏϘ
Ó· È
Ó˘ ‡ÏÂ
¯Èȇ ‡Ï (˙"· ÂÓÎ
.àéä äùò úøäæà àéää
‰
ã"àá
àøåèôà
'åëéëéäéëå
À È Ç
Ó
øîàc àeä øæòìà éaøc À Ç Ä
Ä À Ç Å
 ˜ÁÓ )
íéizñz ,äaøcà Ç À Ç È
Æ À È È
(‡
:È
„„‰
øçà íå÷îî
,àøîâä äçåã
ˆÂÓ· ̘Â˙È
Ï :‰
˙·
Ë·Ï ˘"˘ ‡È
ÓÈ
.
ÙÏÈ
·‡ Ï
È
· ˘¯ÁÂ
„‰"‰ÂÂÈ
Ú·‡ÔÈ
åéøáãá äøéúñ åæ
ì à
àðéðç éáøá éñåé éáø
àðéðç éáøá éñåé
'‚ ˙¢
ÚÏ ¯ÂÓ˘˙‡Ï̇·È
˙Î
Ï"ˆ
˘
ÓÌ˘Ô È
Ù
„'È
‡È
ÙÏÈ

,
.ä÷åì åðéàù øîà øæòìà éáø àìéîîå
øîéîäå
,
éøäå
øîéîäå òáùðä åîë ä÷åì íéøåëéáì äîåøú íéã÷îäù øáåñù øàåáî
ã"àá
ÚÌ˙‰Â .ù"â
Ú
:'·χ‰‰"„Ò"Â˙
[ÂË
‰
'‚ '‰ ‡Ïى ˘
ì
'øãà àðéðç 'øá éñåé 'øã àéù÷ àîé
(„ Â
¯Îʇ
ä"ã é"ùø
.'åë àì

:'ÂÎ
òáùðä íé÷åìù éôë äùòî åá ïéàù óà äæ åàì ìò ä÷åìù øîåì àáù òîùîå
,'íéøåëéáì äîåøú íéã÷îä óà åøîà àðéðç éáøá éñåé éáø íåùî' øîàð äùòî
[·]
) ‰
ÂÓ˘
Ï ‰
[á]
Ë·Ï
¯È
‰Ê‰ ‡Î‰Â (‡È
ä÷å
ì
åðéà øîàã àðéðç 'øá éñåé 'ø
'îâ
à ì à
‚

È"˘¯È
.'åë úéöî àì
Ç Ç À Ä
À
(ä÷Bì) 'íéøeké À Ä
Ä
áì äîeøz íéc÷nä óà' Ç
È
Æ
ðç éaøa À Ç Ä
àðé Â Ä È
[„È
,
,äùòî íäá ïéàù óà íäéìò
‰Ê‰
ˆÂ‰
Ï‡Ï˘ ¯È
‡È
ˆÓ ‡Ï˘
˘Â È
íäá ïéàù íéåàì éáâì ìéòì àøîâä äàéáäù àøîéîá éøäù ,
תושדחה
äáù
ì
íééúñú äúøéáçáù ïåùàø øùòî
ðç éaøa éñBé éaø øîàcî ,ä÷Bì øîàc À È Ç
Æ
À Ç Ä
Ä
.àì äîìà
Ä À È Ç
Ç Ä
È ‰
àðé Â Ä È
Ó˙·
) (·
Ï :‰
Ë·Ï
À Ç Ä
ðç éaøa éñBé éaøc àéL÷ àîéì , Å È
Ä
Ç À È
א"רגה תוהגה
Ç À Ç Ä
À Ç Ä
Ä
éñBé éaøcà àðé Â Ä È
ä÷åì åðéàù øáåñ åéìò
íé÷åìù íéøáãä øàùì êùîäá
øîà øæò
ì
à ì
éðù øùòî íéã÷äù éðôî ä÷å
Ó c
Ï ‡Ï˘ ·Â˙Ή ¯È
‰Ê‰
ˆÂ‰
˘ÔÈ
˘"˘ ‡È
íéizñz Ä À Ç Å
.
ðç éaøa éñBé éaøc À Ç Ä
À Ç Ä
Ä
àeä àðé Â Ä È
÷ìåçä àðéðç øá éñåé éáø çøëäá ,ä÷åì øæòìà éáø úòãìù êëî éøäù , Æ
ä÷Bì
[È
ä÷åì
çéëåú ¯
,çéëåäì àøîâä äñðî
ÓÂ '‡
:‰‡
éáø øîúàå íùä úà
àø÷ äúøéáçá
‰
¯‰Ê‡ '‚ '‰ ‡Ïى ˘ ÂÚ ÔÁ΢‡
„
¯ÂÎÈ
·‡‰È"˘¯Ï
ÚÚÓ„ÓÎ"‚ ÌÈ
Ú
àðé Â Ä È
Æ
ðç éaøa éñBé éaø Ç Ä
À Ç Ä
Bðéà øîàc À È Ç
Ë
ä÷Bì Bðéà Å
àlà Æ È
Ä
Å
åðéàù øîà éîå ä÷åìù øîà íäî éî åæ àøîéîá øàáúð àìå ,
ì ë ì ä
ë øùòî íäéúåøùòî úøùåòî
ùçëåî
,àøîâä äù÷î
àåä
.àëéäî äéúøäæà
:˙˜ÏÓ
˘˜ Ï·‡ ÚÓ„Ó˘ ˜¯ ‰‡
‰
·
¯ÓÂÏÎ
Ó „Á‡
Æ
È Ç
ä÷Bì øîà È Ç
ðç éaøa À Ç Ä
øîà ãçå , À Ç
ãç ,àðé Â Ä È
Ç
Â
˘ ‡˜Â„ ‡τ Ï"È
[Ë
äðéà äéðùäå úøùåòî äðåùàøä
.'åë àøéäð àìå
'øçàú àì' ìò øáòù íåùî
íäî
·ÈÈÁ„ '‚ '‰ ‡ÏÙ‰Â
Ï ÂÈ
Ú˙¯‰Ê‰
íéizñz Ä À Ç Å
ä"ãåú
:'ÂÎ È
'åë êúàìî
.ä÷åì øæòìà éáø úòãìù

Â
ïëà ,àøîâä ä÷éñî
˙·
È
À Ç
,íéøeké À Ä
À Ç Ä
áì äîeøz íéc÷ä ,øîzéà Ä
Æ À È È
Ä À Ä
éñBé éaøå øæòìà éaø Ç Ä
Ä
À
Ä
[Á
ù úøùåòî äðåùàøä
åæá åæ
ùå åæá åæ
ì
ì
[‚È
Ú „
Ì˘· ͯÈ
äæá å÷ìçð
¯ÓÂÏÎ
·Á ˙‡ ÏϘ˙˘

.'øçàú ìá'î íéãîìð íéøåñéàä éðù éøäù ,ä÷åì íéøåëéáì äîåøú íéã÷îä
Ë·Ï
Ú „
ÚÏ ¯ÂÓ˘˙ ‡Ï ̇ ‡Î‰
Ï ‰

'‚ ˙¢
åæá åæ
ì
ì ë ì
ùúå
ù øùòî øîàå
ì
ì
áè
ë éúù
.
Á
.'åë
ÂÓ˘ Ï"ˆÎ ÍÙ‰
‚‰
Ó‡Ò¯È
äîåøúä øçà íéøåëéáä
íâ åúòãìù éàãå ,ä÷åì ïåùàø øùòîì éðù øùòî íéã÷îäù øæòìà éáø
·È
¯Ù„Î Ì˘·
ì
˘È
á
(‚
ÚÏ ˙È
˙Î ÍÎω ÏÈ
é"ùø

à ì
åéðô
åéä
øîàã àåä øæò
àëäåàéåä.äîìàä"ã
ì
ïðúã ä÷å
úà ùéøôäì øçàú ìàå 'òåîéã'ä éðôì 'äàìî'äù äæ øãñá à÷åã ùéøôú
.
Ó ˘¯Á :‚"Ï „·Ú˙ „
˙Ó .‡
‰‰
Ú˙‡'È
·Á ˙‡ ÏϘ
Ó˜Â˙È
¯È
ä÷åì ïëìå ,äéðùä äìëìëä úåøùòî úà ùéøôäì ìéçúäù éðôì
øáåñù êëîå
Ó· ‡
) íéøåëéá
ì
'øã íééúñú äáøãà (ä÷å
ì
äîåøú

·È
˙ΉÂ
,
Å
äøîàå , È
,'øçàú àì' Ù
À
Â
äîeøz elà 'Eòîãå' À Ä À Â
Ê
À È À È
íéøekéa Ä
Ä
À Ç Å
,
äøåúä
ÏϘ˙ ‡Ï ·È
˙¯‰Ê‡
È ‰
Â
øîåìë
.éúàã
ÂË
˙΄Ó
(‡
äðåùàøä äìëìëä úåøùòî ìë úà ùéøôä àåäå ,
'îâ
È"˘¯È
äæ åàì ìò øáåò ïåùàø
‚
.'åë áéúëäå

[Ê
íéã÷îä óà àðéðç 'øá éñåé 'ø øîàãî
áåøé
àåä íù
À Å È À
À Ç Å
elà 'äàìî' ,"øçàú àì Eòîãå Eúàìî" àø÷ øîà ,
áç ìì÷îì àø÷ àåääã
Å
À È
À Ä À Â
È Ç
À Å È
Ù
א"רגה תוהגה
íéøåëéá úùøôäì
øùòî éðôì éðù øùòî ùéøôîä íâ ,'øçàú ìá' íåùî øáåò íéøåëéá éðôì
øîàã àåä àðéðç 'øá éñåé 'øã íééúñú
ä÷å
ì
‰Ê‰ Î"‡‡ c
úøîà éà àîìù
áå
:¯È
àðé Â Ä È
ðç éaøa éñBé Ä
À Ç Ä
äîåøú úùøôä íéã÷äì øåñàù äøåúá øîàð ïëéä ¯
à
äîåøú ùéøôîäù íùëù ,éðù øùòî êë øçàå ïåùàø øùòî åéðôì úåçðåîä
ÚÓ
È
:Í˙‡ÏÓ

˘ ¯˘
ä÷å
øîà ãç àðéðç
ì
ì
åðéà
øîà ãçå ä÷å
Ú˘ Â È
˘
ˆÓ ‡Ï
„‡
‰
˘ ‡˙‡
¯‰ È
ä"ã
Ç Â È
À Ç Ä
éaøc àîòè éàî Ç
„˜‰
Ù
À
‰
Ç Ç À Ä
Ç
Ó
.
˘È

Ô‚Π'ÂΠÌÈ
áì äîeøz íéc÷nä óà eøîà È À
Ä
È
íéøeké À Ä
dzøé Â Æ À È
,àøîâä úøàáî
Æ Ç
áçaL ïBLàø Ä
úåìëìëä éúùî äìéçú ùéøôäì áééç äéä éøäù ¯
äîåøú íéã÷ä
ì
éáøá éñåé 'øå à"ø íéøåëéá
Ì˘· ¯È
ÓÏ Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È
:ԇη
Ï
·Á ÏϘ
ðç éaøa éñBé éaø íeMî Ä
àðé Â Ä È
Ä
À Ç Ä
Ç Ä
„
ðL øNòî íéc÷äL é À Å
Ç Â Ç
øîà øæòìà éaø Ç Ä
À Ç Â Ç
Æ Ä À Ä
È
.à"áàå ‡¯Ó‚·˘ ‡ÁÒ ‰ ү‚ ‰
Ä
Æ À È È
˘Ó·Â
ðtî ,ä÷Bì
ìéòì äàéáäù àøîéîì àøîâä úøæåç
Æ È
Æ
ùéøôîä Ç
,
øNòîì daL é Å Ä
[Â
[à]
ì à
[·È
äøîàå äîåøú
Ó„
‡¯˜ ȇ‰
øîúéà øçàú
à ì å
¯ÓÂÏÎ
'ÂÎ ¯˘ÂÚÓ È
˘‰ ‰Â‰ ÂÊÏ ÂÊ Ï˘
:Ï"Ê
ÌÁ
,
) (‡
Ó'¯· ˜ÁˆÈ '¯
Ù È
Ӈχ
ì
ү‚
î øçàú
ì à
êòîãå íéøåëéá
Ù˘
êòîãå
úøùåòî äðåùàøä 'åæá åæ ìùå åæá åæ ìù' åà 'åæá åæ ìù øùòî' øîà íàù
‰ È"˘¯Â ˙ÂÙÒÂ˙ ¢¯È
È ‰
àäà
ì å
˙‡Ï„ ÂÓÎ ‡ÎÙȇ ‰Â‰ ÂÊ· ÂÊ Ï˘ Ò¯‚„
[â
¯ÂÓ
Ù È
È
ӇϠ˙˜ÏÓ·
ÏÈ È ‰
‚ÒÈ
øîzàå . À Ä À Ç
.
‚
„È
êúà
àùéøä ìù ïéãä ìò øîàð ¯
àø÷ øîà àðéðç éáøá éñåé éáøã
ãéî ïäéúùî ìåëàì ìåëéå úåìëìëä
î ì
äùòú àì úøäæà íã÷úù êéøö úå÷ìî ùðåòìå ,'ä úà àøéì äùò
‡¯Ó‚‰ ˙Ò¯È
‚Ï ·" .ÂÊ Ï˘Ó ¯Ó‡
·
˙¯Ó‡ ˙È
· È ‰
ˆÓ ‡Ï ÍÎω Ì˘ ·˜
ä"ã
ÚÓ
 'ÂΠÂÊ Ï˘ ¯˘
Î'È
È
Ù‡
[‰
íMäúààø÷ È È
Æ
àeä äNò úøäæà Ç À È Ç
àeää Ç

 Å
Ç Å
ì
äîåøú íéã÷îä óà
àîòè éàî íéøåëéá
,úçà úáá úàæ äùòù
úåöî åæ éøäù ,
éúùáù úåøéôä ìò äùøôää äìç ¯
,àøîâä äðåò .äìèáì
äæ ÷åñô ¯
Ó‡˜ÏÈ
·È
ÚÏ

˙΄ ÂÈ
·‡ ÏϘ
ÓÓ ¯Ó‚ ‡˜„ Ì˘·
:¯„‰
[„ :
àåä äùò
åøîà àðéðç 'øá éñåé éáø íåùî

éäìà 'ä
„"҉
Ä È
,"ãáòz Búàå àøéz E Ù Æ
‰"Ó Î"Á‡
Á
åîù úà àéöåäì øåñàù ììëð åæ äåöîáå
À Ù
àìà ,äðåùàøá åéäé äéðùä ìùå äéðùä äìëìëá åéäé äðåùàøä äìëìëä
Ç Â Ù
¯‚
Ó· Ì˙‰
Ó˜ÂÓ ‡˙„È
ÏϘ
ÏÈ
È ‰
ä"ã
Â‡Ï 'ÂΠ˙¯‰Ê‡ ‡È

‰‰
(·
à'ä
àåää ãåáòú åúåàå àøéú êéä
úøäæà
áça äìkìk øNòî íäéúBøNòî
ì
Æ
Ç À È È
Ç Â Ç
'dzøé Â Æ À È
úà" áéúëäå , À È À Ä
' Ç Ç À
Ç
Æ
Å
ÂË
‚Ò ÔÈ
Ó
Ή È
È ‰
ìù úåøùòîäù íãå÷ä ïéãá åîë ¯
ÏÈ
ÏÏÓ‡
·È
˙˜ÏÓ·
äìèáì íéîù íù àéöåäì øåñéà øîàð àìù øîåà äúà òåãî
:Ï"ˆÎ ‡Î‰Â
Ë·Ï 'ÂÎÂ
Ï ‰
[á
Óχ
Ó˙·‡Ï ‰
È ‰

ä"ã
ˆÓ
ÏÌ˙‰„  È
[‡]

ì
úà
‡˙„È
áéúëäå
·
.
ì à
à àëéäî äéúøäæà
äî
¯‚ ˙˜ÏÓ ‡Ï‡ ‡ÎÈ
,
‡
àì äîlà Ç È È
.
¯ Ù
áåéçä ìò øåèôä ïî úåøùòî ïéùéøôî ïéà éøäù ,äéðùä
ìì÷ì
øîà íàå
,õøúîä ìò àøîâä úìàåù
äøäæà àìá ùðåò ïéà éøäå
˘
¯‰ È
:‡Ï
‰È
˘ Â
Π¯Â‡˙ ‡Ï ÍÓ
Ú· ‡È
ÎÈ È
„‡
‰ 'ÂΠ‡¯˜
èá
ì ä
à ì à
ù"ù àéöåî úøîà éà
‡˙‡
ì

Å Å
àëéäî déúøäæà Ç À È È Å
È
äìëìëä úåøéô ìò äéúåøéôî ùéø
ôäì ìåëé åðéà äúòîå ,úåøùòî áåéçî
àìá äìèáì íéîù íù àéöåäì øåñéàä øîàð ïëéä ¯
¯ÓÂÏÎ

[‚
˙ΠÔÏÂη˘ Ú¯‚
‚·È
· È
˘ ‰ ‡
‡È
˘
ϘÈ
ì à
÷ú
ùøç
ìì
áéúëã àëäî äéúøäæà
Ä
Å
À Ç È È
Æ È
ושרג וני
È À Ç
,äìháì íéîL íL àéöBî
È Ç Ä
zøîà éà àlà ."Løç Å Å
ì øîàð ùðåòäù À
Ä
‰"Ó Î"Á‡
äìëìëä ìë äøèôð ,äðåùàøä äìëìëä úåøéô ìò úåøùòî ùéøôäù øçàù éôì

Ó
 „"Ò‰ Ï"Ê ÌÁ
ÏÏÓ‡
˘¯Á ÏϘ˙ ‡Ï Ô‚ΠÔÈ
‚ · È
[·
(‡
'¯· 'ÂΠÏϘ˙ ‡Ï ‰"„
é"ùø
ìì
ì ÷
ì
ùá úøîà
àî

éàå
åøéáç úà
Æ Æ
,äæ ÷åñôá øîàð ìì÷ì øåñéàä ¯ È
À
À
àëäî déúøäæà Ç À È È Å
. Æ
Å È
À Ç À Ä È
À Ç Å
Å È
È
,
ìl÷ú àì" áéúëc Ä À Ä
Æ
úøOeòî dðéà äiðMäå úøOeòî äðBLàøä È Ä
Ù
ù éôì
äðåùàøä äìëìëä
äìëìëä
(.ÂÒ Û„)
ȇ‰
Ó˘"‚
·È
˙΄ ‡Ï
[‡È
[à
ח"בה תוהגה
[‡
ùøç ìì÷ú àì
úøîà úéöî àì
áéúëã
 c
,
ìl÷ì À Ç Å
çúà Æ
á Â Å
Bøé
úåøéôá åéäé äéðùä äìëìëáù úåøéôä ìò ùéøôäì áééç éðàù úåøùòîäå
ÓÚ·¯‡˜¯Ù·ÔÈ
íùá
ìì÷îù éîì ¯
øîàð úå÷ìî ùðåò åðééäå
ÙÏÈ
,ä÷åìù ïáåî
˙Â˙È
¯„‰
Ò· Ô È

Ú˘˙ ‡"
¯˘
ÚÓ ‰
„„ ‡˙„È
„ÂÁÏ ˙˜ÏÓ· ¯ÙÎ˙Ó È‡
.íéøåëé
àîìLa zøîà È À Ç À Ä À È È
¯‚
áåæ
È ‰
˙Î ‡‰„
˘¯Á ÏϘ˙ ‡Ï ·È
'êúåëî úà 'ä àìôäå' åá øîàðù 'åâå øîùú àì íà' ÷åñôäù
äéðùä äìëìëáù úåøéôá åéäé äðåùàøä äìëìëáù úåøéôä ìò ùéøôäì áééç
êúàìî
 ‡"
˜"ˆ ‰
˜"ˆ
Ú¯Ó‡
¯˘

ˆÂÓ·
Ó˘ Ì˘ ‡È
ÏÓ
Ú‰
Ó „È
ˆÓ ‡Ï ‡"Ú Í˙ÂÎ
Ó˙‡'‰‡ÏÙ‰Â
˙˜ÏÓ· ¯ÙÎ˙È ‡Ï„ ˙¯Ó‡ ˙È
.
À Æ
'Bæa Bæ ìLå Bæa Bæ ìL Æ
‚È
È
éàå , À Ä
È
Â"Ó
¯Á‡Ï„
' øîà íàå
 ‡"
‰
¯‰Ê‡
ãéî äéúåøéôî ìåëàì
éðàù úåøùòîä ¯

íùá àìù ïéáå íùá ïéá åøéáç úà íãà ìì÷é àìù äøåúä äøéäæä äæ

ÚÂÓ˘‡Ï Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È
¯Ó‡
Ï ‰
Ó
Ï ‡¯˜ ‡˙‡˜Â
Ú‰
˘ ‰˜ÂÏ„ Ô È
Ó·
Ï Â Ï ˘È ÏϘ
Ú‡Ï
Ó„
Ò]
[. ÔÈ
Ê"٠ȇ
¯„‰

È Ä
À Ç Å
úøOeòî À
"Løç ìl÷ú àì" áéúëc
ïë , Ä À Ä
È
äðBLàøä È Ä
·È
‡È
È À Ç À
Å Å
,
Æ Æ
Ù
zøîà úéöî àì Ù
äìëìëä
äéðùä äìëìë íéàöîðä úåøéôá åéäé
ìåëéå
åàìáå ,
,àøîâä äáéùî
‚ 'È
È"˘¯
·Ì˙Ò ‰
ÏϘ ÔÈ
· ÚÓ˘Ó„

.ùøç ìì÷ú àì
ȇ˜„ Ì˘·˘ ‰
ÏϘ ÔÈ
àä
ס"שה
תרוסמ
.ã
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïåùàø ÷øô
ëä
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî „Ô¢‡¯ ¯˘ „‡˙ÏÈ ÚË ˘¯Ù Ó ‡ Ï Â‡Ï Ó È Â˘‡¯‰ Ô˜È :ãéîã úð÷åúî úøùåòî ˘ ¯˘ ·˘· È Ó‡¯˜È íéã÷äù ÚÏ ‡Ï˘ ¯‰ÊÂÓ ˘ Ï˘ Ô¢‡¯ ¯˘ ‰ ‰ Ú'È ÏÂω È Î Ô · È"˘¯Ù Ë·Ï ÌÈ ˘‡¯ ˙ÂÓ˘ ‰ Ó Ó Ù Ï ‰ Ï˙ȇ Ó˜ ·Á· ‰ ÚÙ"‰Â‰ ÂÈ [ÁÎ Ó) Î [‰ È ‰ Ó˜ ÚÓ ˘· ‡˙ ˘ ‡Ϸ ¯·ÂÚ ÂÊ· ÂÊ Ï˘ ¯˘ (Â"Ó Â‰ ·ÎÈ „˜‰ È ‰ ÂÙ ÒÏ åé
úáø÷ä øåñéà íéãîåì äæ ÷åñôîù äãåî äãåäé éáøá éñåé éáø íâ ïëà ¯ énð Ç äìéçúî ¯ àøwéòî àîìLa ,àðéîà Czòc à÷ìñ È èåòéîä éìåìù
À
È
È
È
Â
È
À
Ä
È
Ä
Ç
È
È
À
Ä
Å
Ä
Ä
À
È
È Ç À È
È
À
Ä
È
Ç
À
Ç
Æ
È
àðî äìa÷c 'eáéø÷z' àlà , ïë íà ,àøîâä úìàåù .ãéçé úîáá íåî ìòá éà àðòãé àì Ù ù ïåéë íéîéîú åéäé íäéðùù êéøö íéøéòù éðù íéùéã÷îùë
,àøîâä äáéùî . íåî ìòá ìù åîã úìá÷á ãçåéî øåñéà ùéù åì ïééðî ¯ déì Å ì áà  ,'ä éðôì äáø÷äì ìøåâá äìòé íäî éî íéòãåé ïéà ¯ íMì ò áwéî éàä Ç
È
Ç
Ä
Å
À
Ç
íéøáåñ ïðaøå Ç À ,àøîâä úøàáîå .ícä úìa÷ Bæ ,"eáéø÷ú àì øëð ïa ãiî" ìøåâá øøáúä øáëù ïåéë ¯ é÷ì àì íL økpéàc ïåék Å ,ìøåâ åìéèä øáëù àëä È
Ù
Ù
Å
Å
È
È
È
Ç
À
Ç
Ä
Ç
Æ
Å
À
Ç
Ç
È
Ç
È
Ä
È
È
Ä
Ç
È
Ù
ïéà çð é Å ðáe ìéàBä àðéîà Czòc à÷ìñ È ,øçà ïéãì C éøèöà Ä äæ ÷åñôù åùéã÷îä ,ìæàæòì äéäé åéùëò íéùéã÷îù øéòùäå ,ïáø÷ì äìòéù øéòùä éî
Ä
È
À
À
È
Ç
Ä
À
È
Â
Å
À
À
Ç
Ä
çáæîá íéáéø÷îù çð éðáù íùë ¯ ïBäìc äîáa øáà øqeçî ìò àlà ïéåeöî À ùéã÷äì øåñà äæ ïôåàá óàù úåáøì ''äì' ïì òîLî à÷ , ä÷ìé àì íåî ìòá
È
Ä
È
Ë
À
Ç
È
Ç
À
Ç
Æ
À
Æ
Ç
È
Ä
Å
À
È
, øáà øñåçî ÷ø àìà íéîåî éìòá áéø÷äì àìù íéååöî íðéà íîöòá íéðåáù . ä÷åì äæ øåñéà ìò øáåòäå ,íåî ìòá
íáéø÷äì ïéîåî éìòá íäî ìá÷ð åðà óà àîù ¯ ïBäpéî ìéa÷ð énð ïðà àîìc ÄÀÈÂÇÇÄÇÀÄÄÀ
À
Ä
Ç
Ç
éaøa éñBé éaø íeMî Ä , øî øîà È ,àúééøáä úà øàáì àøîâä äëéùîî
Ç
Ä
Ä
Ç
¯ ïðéìa÷î àìc 'älà ìkî' ïì òîLî à÷ È ,ùã÷îä úéááù çáæîä éáâ ìò
È
Ä
À
À
Æ
Å
Ç
È
À
Ç
Ç
Ç
Ä
À Ù
È
Ç
È
Ç
ícä úìa÷ Ç íåùî óà Ç øáåò ïáéø÷äå ïéîåî éìòá ùéã÷îä , åøîà äãeäé À
È
.åøëæåäù ïéîåî éìòáä ìëî çáæîä éáâ ìò áéø÷äì øëð éðá ãéî íéìá÷î ïéàù
À
Â
Ç
È
Ç
À
Ä
Ä
Ç
éaøa éñBé éaøc àîòè éàî Ç ,àøîâä úìàåù .úøù éìëá íåî ìòáä ìù
Ä
È
È
È
À
Ç
íåî ìòá ùéã÷îäù äá åðéðùù ‰ ìéòì äàéáäù àúééøáì àøîâä úøæåç Ceòîe" ïéîåî éìòá éáâì íé÷åñôä êùîäá àø÷ øîà È ,úøàáîå .äãeäé À
À
È
À
È
È
ìëù ïéðî ,Lé÷ì Léø dì ó é÷úî Ç ,äù÷îå  íéåàì äùîç ìò øáåò åáéø÷îå , äæ ÷åñôá øîàðù 'åáéø÷ú àì' ,"'Bâå À 'äì åáéø÷ú àì úeøëå ÷eúðå úeúëå À
À
È
Å
Ä
Ä
È
È
È
Ä
È
Ç
Ç
È
À
Ç
Ç
Ç
È
Ä
È
Ç
Ç
Ç
À
À
Æ
Ä
À
È
È
È
È
Ä
Ù
íúa àlà Æ äùã÷ää ìò ä÷ìéù eðé ðL àì ànL Æ ,ä÷åì íåî ìòá ùéã÷îä àn÷ àpúìe ,àøîâä úìàåù .äãeäé éaøa éñBé é aø øîàL ícä úìa÷ Bæ
È
Ä
Ç
Ç
Ù
À
È
Ä
ïëúé äæ ïôåàáù ,íú ãìåðù íåî ìòá ùéã÷ä íà ¯ Ê øáBòå íeî ìòa äNòpL Æ äáéùî .él änì 'eáéø÷z àì' éàä , íãä úìá÷á ãçåéî øåñéà ïéàù øáåñä
Ç
Ç
Ç
À
Â
Å
È
À
Ä
Ä
Ä
È
Ç
È
Å
Å
ìò ä÷åì ïëìå äîéîú äúéäù ïåéë äáø÷äì äøùë äîäáäù øáåñ ùéã÷îäù ãîìì êøöð äæ ÷åñôù àî÷ àðú øáåñ ¯ íéîc ú÷éøæì déì éòaéî Ä ,àøîâä
È
À
Ç
Ä
È
À
È
È
È
Ä
À
Å
Ä
Ç
È
àîìòa àì÷éc ,àøwéòî íeî ìòa éàc À ,äáø÷ä êøåöì äúéäù äùã÷ää àäå À ,àøîâä äù÷î . çáæîä éáâ ìò ïéîåî éìòá ìù íîã ÷åøæì øåñàù
È
Å
À
Ç
Å
À
Ç
Ç
Ä
Å
åúòã ìò äìò àìù ïëúé íåî úìòá äãìåðù äîäá ùéã÷î íà êà ¯ àeä äùàå' ÷åñôäî ãîìð íîã úà ÷åøæì øåñéàä éøä ¯ 'çaænä ìò'î déì à÷ôð Ç
äùéã÷äì ïååëúä éàãååáå äùã÷ää ìò ä÷åì àåä óàù àúééøáì ïééðîå ,äéîãì Å 'íäî åðúú àì äùàå' áåúëì äìåëé äøåúä äúéäù 'çáæîä ìò íäî åðúú àì
ì÷ãî ìñ ùéã÷äù éîë äæ éøä àìà ììë äáéø÷äì
Á
øáåñ ,àøîâä úöøúî
çáæîä éáâ ìò íîã ÷åøæì øåñàù íéãîåì øåúééäîå
‡
.

[ãë]
,àøîâä úöøúî .

È
Ç

øîà

é ¯
àìà øåúéé åðéà 'çáæîä ìò'ù àî÷ àðú
È
Ä
Ä
À
Å
À
È
È
Å
Ä
À
ëä éòzLîc àø÷c déçøBà
À
íäéìòå
,ùé÷ì ùéøì
È
Ç
À
È
Ç
Ç
Å
À
Ç
È
È
È
Ä
È
Ä
Ä
,äLøta áéúk 'èeì÷å òeøN'
óñBé øa àéiç éaø déì

eäðé Æ Ä ð àøwéòî ïéîeî éìòa é È ðäå ,úåù÷äì ùé ïééãò ,ùé÷ì ùéø déì øîà È øåñéà úà ãåîìì êøöåä ïëìå , Ä · Ç 'çáæîä ìò åðúú àì' áåúëì äøåúä êøã
,'åùéã÷ú àì' åùåøéôù 'åáéø÷ú àì' øîàð

È
Ç
Â
Å
À
Å
Ä
È
Ä
À
È
Å
'åáéø÷ú àì'î íîã ú÷éøæ
.

,àøîâä úìàåù
úìá÷á óà øåñéà ùéù øáåñä
énð äãeäé éaøa éñBé éaøå
Ä
Ä
È
Ä
À
À
Ç
Ç
À
äñøô ñéøôî åðéàù éî àåä
.
Ë

ú÷éøæ øåñéà úàù øîåì êéøö çøëäá ,'åáéø÷ú àì'î úàæ ãîåìù øàáúäå íîã

äæ øåñéà
Ù
eðé
àlà
ðL àì ànL
Å
Ç
È
Ä
Æ
È

È
Ä
À
Å
À
éãé ìòù ,íåî úìòá ïéìåç úîäáá ùã÷ä úîäá øéîîù éîá ¯
È
À
äøeîúa

éáøá éñåé éáø óà ,

,àøîâä äðåò
øåúééäæïéàåêëáåúëì
ëä ïéà
Ä
Ç
énð é
àeä
È
Å
.
Ä
ùéã÷îä êà ,'åáéø÷ú àì' ìò øáåò àåäå ùã÷ä íåî úìòáä úéùòð åúøåîú Ä àø÷c déçøBà éøä 'çáæîä ìò'î ãîåì ãöéë äù÷å ,'çáæîä ìò'î ãîåì íãä
ìòù ïåéë ,íäéðéá ÷ìçì àøáñ ùéå ,'åáéø÷ú àì' ìò øáåò åðéà íåî úìòá úìàåù . 'åáéø÷ú àì'î àìà 'çáæîä ìò'î ä÷éøæ øåñéàä úà ãîåì àì äãåäé
È
Ç
È
À
Ç
È
Å
È
Ç
ìç àì íåî ìòá ùéã÷îä êà , È íåî ìòá ìò äøåîâ äùåã÷ äìç äøåîú éãé ãçåéî øåñéà ùéù åì ïééðî ¯ déì àðî ícä úìa÷ àlà Æ ,ïë íà ,àøîâä
È
Å
Å
À
È
Æ
Ç
Ä
È
È
È
Æ
Ç
Ä
À
È
À
Ç
Æ
À
Æ
Å
Ç
È
È
äéìò äìç äMeã÷ ïkL ,çáfaî äøeîza øîBç , ïìäì ïðúc , ììë ùã÷ää àáä ÷åñôäî ¯ àäî déì à÷ôð Ç ,àøîâä äáéùî . íåî ìòá ìù åîã úìá÷á
Ù
Ç
Å
Ç
À
Æ
È
Ä
Ä
ïéà äìéçúî íåî ìòá ùéã÷îä åìéàå ,òeá÷ íeî ìòa ìò Ç äøåîú éãé ìò ¯ íåî íäá íúçùî éë äìà ìëî 'åâå eáéø÷ú àì øëð ïa ãiîe" øîàðù åéøçà
È
Ç
Ç
Ç
Ç
Æ
È
È
Ç
Ç
Ç
Ä
È
Ä
Ç
éaøøîàcàäCìòéîLàì Ù éëå ,ïðçBé éaø déì øîà . ììë ìç ùã÷ää éaø øîàL ícä úìa÷ àéä Bæ ,äæ ÷åñôá øîàðù 'åáéø÷ú àì' ," 'åâå íá
Ç Ä
Ä
Ç
Å
Ç
È
À Ä
È
À È Ç
È
Ç
È
È
Ä
Ç
È
À
Ä
À
.äãeäé éaøa éñBé
Ç
À
È
Ç
Ä
À
Ç
À
Â
À
Ä
Å
Ç
Ç
À
Ä
À
Å
Ç
Å
È
Ç
Ç
Ä
íeMî øáBò ,çaæî éaâì íeî ìòa Léc÷nä ,eøîâå eðîð äøeáça ,éàpé Ç
È
éàä , íãä úìá÷á ãçåéî øåñéà ïéàù øáåñä àn÷ àpúìe ,àøîâä úìàåù
Ç
Ç
Ç
À
È
äùîç ìò øáåò íåî ìòá ùéã÷îäù åàöîå å÷ã÷ãù òîùîå ,úBîL äMîç Â
Å
È
Ä
Ä
È È
Ç À Ä
äùã÷ä øåñéà ìë íà ¯ ïééååä äML énð äøeîúa éàå , øúåé àìå íéåàì àî÷ àðú øáåñ ¯ éàäì déì éòaéî ÄÈÅÅÀÇ ,àøîâä äáéùî .éì änì 'eáéø÷z àì' Ù
Ä
È
À
Ç
Ä
È
È
À
Ç
Ä
Ä
À
ïë éìåìù ,êëì êøöð äæ ÷åñôù
À Ù
Ä
À
È
Ä
À
Å
Ä
È
À
È
Â
À
Ç
Ç
Ä
àkéàc , íéåàì äùù ìò øáåòù àöîð äøåîú éãé ìò ùéã÷äù ïôåàá øîàð é ða eeèöð àìå ìéàBä ,àðéîà Czòc à÷ìñ È
È
À
éìòá ìë 'äì áéø÷äì øñàð àì çð éðáìù ïåéë ¯ íéøáà øqeçî ìò àlà çð Ù ÇÆÈÇÀÇÅÈÄ
È
È
À
Ä
Ä
.äøeîúc åàì énð Ç àðLàìå eäãécçaæîa àðLàì, øáà äîäáì øñç íà ÷ø àìà ïéîåî
Ù
À Ù
BOOK-01 éàãåå ììë ùã÷ää ìç àì ¯ Ä È Å àeä àîìòa àì÷éc Ä È éøäå äæ ïôåàá ä÷åì úîàá áéø÷îù åà åîöòá äðåáù çáæî ìò áéø÷î íà ïéá ÷åìéç ïéà ¯ ïãéc çaæîa À
Ä À
À Ä À Å Ç
À È
À È
,ùé÷ì ùéø äéì øîà
òåãî ¯
È
Ç
Ç
áa éàî àlà
é÷ì éànà ,Bøwéòî íeî ìò
È
Ç
Ç
Æ
Ç
Å
À
Ä
À
Ç
Ä
È
Å
È
È
À
È
À
À
íåî ìòá áéø÷äì ìåëé íäéðùá ,ùã÷îä úéáá åðìù çáæîä ìò
È
À
Ç
Ç
òîLî à÷ ,
ïðçåé éáø
åéîãì àìà äáø÷ä êøåöì åùéã÷äì ïååëúä àì
À
àì÷éc ,
Å
È
‡È
Ç
Ä
déì øîà .
ïì
Ä
È
Ä
Ä
Å
À
Ä
È
øåñéà ïéà åîöòá äðåáù çáæî ìò áéø÷äì ÷øå ,çáæîä éáâ ìò åáéø÷äì
ìæìæ àì íéì÷ãî ìñ ùéã÷îù íãà ¯ àeä íéöò ïéî ,àúléî àìéæ åàì È ìòá ïáø÷ çð éðáî ìá÷ì øåñàù ,''åâå åáéø÷ú àì øëð ïá ãéîå' ÷åñôä ‚ íåî È
ùã÷äá ìåæìæ äæ ïéàå íéöò ïéîî ùéã÷äù ïåéë ,ùã÷äá
éã÷îä êà
ù
Ç
Ç
,
ìòa
Léc÷àå íéîz ÷é áLc ïåék , ùã÷äá ìæìæ ¯ àúléî àìéæ ,àøwéòî íeî . øáà øñåçîá àìà
À
È
È
Ç
Ä
Ä
È
À
Å
À
À
È
Ä
È
Ä
È
Ä
È
Ä
Å
1 ùéã÷äå äîéîú äîäá ùéã÷äìî áæòå äîäá ïéî ùéã÷ä éøäù ¯ ïéîeî éìòa Ç àðúå äãåäé éáøá éñåé éáø ú÷åìçî øåàéáá àðéøçà àðMéì Ä àøîâä äàéáî
Â
Å
Ç
È
Ä
Â
À
È
Ä
Ç
Å
À
Ä
Ç
Ç
Ç
Ç
Ä
È
È
È
À
Ä
Ç
Ç
Ç
. úå÷ìî áéiçéî Ä ïëìå íåî úìòá éàî Ç ,àøîâä úøàáî .ícä úìa÷ ìò óà øîBà äãeäé éaøa éñBé éaø , àî÷
Ç
Ù
¯ àúléî àéæa é ëä eléôà , ïðçåé éáø déì øîà È êë ,àðéøçà àðMéì Ä úìa÷ Bæ 'åáéø÷ú àì' ,"eáéø÷z àì 'Bâå úeúëå Ceòîe" áéúëc ,àîòè Ç
Â
È
Ä
À
À
È
Ä
Ç
È
Ç
À
Ç
À
Ä
È
È
È
Ä
Â
Â
Ä
Å
Ç
È
À
È
Ä
È
Ç
À
Ç
Ä
À
À
È
È
È
Ä
À
Å
À
àkéì ì÷ãc , ì÷ãî ìñ ùéã÷îì äîåã äæ ïéàå äæåáî øáã äùòù íåùî ä÷åì øáåñ ¯ déì à÷ôð Ç ,çáæîä ìò íåî ìòá ìù íã ú÷éøæ øåñéà ¯ ä÷éøæe ,ícä Ç
Æ
Æ
Å
È
È
Ç
Ç
È
Ç
Ç
Ä
À
Å
À
Ä
åðéà åðîî ùéã÷îä ïëìå çáæîä éáâ ìò áø÷ä ïéî ïéà ì÷ãá ¯ é÷ìàìBðéîa À ìò íé÷ìåçä énð ïðaøìe ,àøîâä úìàåù . „ 'çaænä ìò'î Å ãîìðù éñåé éáø
Ç
È
Å
Ù
Ä
ùéã÷îä é÷etàì , áø÷ä øáã ì÷ã ïéîî ùéã÷äì ìåëé äéä àìù ïåéë ä÷åì íîòè äøåàëì ,íãä úìá÷á ãçåéî øåñéà ïéàù íéøáåñå äãåäé éáøá éñåé éáø
Å
Ç
À
À
äáø÷ùäîäáùéã÷äììåëéäéäùïåéë¯ é÷ì Bðéîa àkéàc ïåék ,íeî ìòa Ç ¯ eäì ÷etéz Å ,äù÷å ,ä÷éøæ øåñéà íéãîåì ,'åáéø÷ú àì 'åâå êåòîå'îù àåä
Å
Ä
È
À
Å
Ç
À
È
Ä
È
Å
Ç
Ä
Ç
Ç
À
Ä
È
. ä÷åì ,áø÷ åðéàù íåî ìòá ùéã÷äå çáæîä éáâ ìò ïë íàå ,äãåäé éáøá éñåé éáøë 'çaænä ìò' ïî ä÷éøæ Ä À øåñéà úà åãîìéù
Ä
Ç
Ä
énð é ëä È ,àøîâä äáéùî . íãä úìá÷ øåñéà åãîìé 'åáéø÷ú àì 'åâå êåòîå'î
Ù
À È Å
Ä
À Ç À È
Æ
àéæác íeMî é÷ìc íeî ìò ác àîòè øeîàc àzLä ,àáø øîà ÈÇÈÈÇÀÈÀÈÇÂÈÀÇ Ç àì' àlàå À ,àøîâä úìàåù .'çáæîä ìò'î ä÷éøæ øåñéà íéãîåì ïðáø íâ ïëà ¯
È
íåùî àåä ïéîåî éìòá ùéã÷äì øåñéàä íòèù øàáúäù øçàî ¯ eäééúléî Ä ïðáø ¯ ãéçé úîáì ïðé÷tî Ç ,àøîâä äáéùî .àúà éàîì Ceòîc 'eáéø÷z Ç
Ç
È
À
À
È
Ä
Ç
À
Ä
À
À
È
Ç
À
È
À
Ä
Ç
È
åðéà øåñéàä ¯ é÷ì énð íé ëñð éîãì déì Å ·È Léc÷îì eléôà , ùã÷ä ïåéæá úåîáä øúéä ïîæá ãéçé úîáá óà íåî ìòá áéø÷äì øåñàù äæ ÷åñôî íéãîåì
Ç
Ä
À
Ç
À
À
Ä
Å
À
Ä
È
Ä
È
Å
Ä
Â
åéîãá úåð÷ì åùéã÷îù ùåøéôá øîåà íà åìéôà àìà çáæîì ùéã÷î íà ÷ø éòaéî éàä ,äãeäé éaøa éñBé éaøìe ,àøîâä úìàåù . ùã÷îä úéáá ÷ø àìå
È
Ä
À
À
Ä
Ä
Ç
À
È
Å
Ç
Ç
Ä
íåî ìòá ùéã÷îä óàù àáøc déúååk àé È ðz Ç àøîâä äàéáî . ‚È ä÷åì íéëñð ãéçé úîáá íåî ìòá úáø÷ä øåñàì êøöð 'åáéø÷ú àì' éøä ¯ ãéçé úîáì déì Å
À
È
À
Å
À
À
È
È
Ç
Ä
È
È
,ä÷åì åéîãì é ëä ïéà Å ,àøîâä äáéùî . íãä úìá÷ øåñéà äæ ÷åñôî ãîì êàéäå ,ïðáøëå
Ä
È
ãåáòìå åðàö æåâì ,ïéìåç úîäáë åá âåäðì øåñàå .é .äàîè äîäá ìùë äéúåñøôù äøåäè äîäá .'åðúú àì' áåúëìå øö÷ì äëøã ïéàå .á .á ãåîòá ìéòì äàáåäù àúééøáá øàáúäù éôëå .à
áùçå ïëúé íú äéäù íåî ìòá ùéã÷îù ïôåàá àîìùáå .àé .øùôà éà åúåãôì åìéôàå ,åá àúééøáá øàáúäù éôëå .ã .ìéòì íé÷åñôá åøëæåäù ïéîåî éìòáä ìëî ¯ 'äìà ìëî' åäæå .â
åùéã÷äì àìà åáéø÷äì ïååëúä àì éàãåå åø÷éòî íåî ìòá êà ,çáæîä éáâ ìò åáéø÷äì éåàøù ìòå åìåë úøè÷ä ìò ,ä÷éøæä ìò ,äèéçùä ìò ,äùã÷ää ìò .å .á ,å óã .ä .íãå÷ä ãåîòá
áúë ñ"ùä úøåñîáå ,'äùã÷à' ñøåâ é"ùø .áé .ùé÷ì ùéø úééùå÷á ìéòì øàáúäù éôëå ,åéîãì .'øáåòã' ñøâ íéùã÷ ïàöáå ,åæ äìéî íéñøåâ àìù áúë úöáå÷î äèéùá .æ .åúö÷î úøè÷ä
íðéîá ïéà íéîãù ïåéë ùã÷ä ïåéæá êë ìë ïéà äæ ïôåàáù éô ìò óàå .âé .'ùéã÷î' ñåøâì êéøöù ùéã÷îù éîë äæ éøä íìåòî äáø÷äì äéåàø äúéä àìù äîäá àéäù ïåéë øîåìë ,àîâåãë .ç
.äáø÷äì éåàø åðééäã .è .íäéîãì àìà íùéã÷î åðéàù ,'åáéø÷ú àì' ìò øáåò åðéà éàãåù úåîäá àìå íéöôç
___________
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
32
.æé
àøîâä
1 1 4 4 2 | .26 . ישנ הרומת À Ä ÙÆ .הרומת .תקולחמה . ש ארמג 32 Ç È .חי-זי הכלה .ינשה לע . ידה רוקמ רימהל לוכי .הרומת השוע È Å 48 .32 .29 .החנמו תופוע .36 המדקה Ù Ç Â Ä Æ À Å È .27 .האלהו א ,ל דמ בלכ ריחמ ישילש קרפ .31 .33 רימהל תינ המהב וזיא לע ינושארבו .הרומת ינעל 62 .תודלוו 41 אתיירבב רמאנש ומכו ,ברק À Ù È Ä ארמגבו ,שדקה שידקהו " ירדנ 49 .א ,גי ארמגו א ,בי הנשמ
.39
.ãé
.è
.åè
.âé
.é"ùø
éôëå
àìà
.æåæá äùîç åì
.37
ñðåà
,íäéðéá åîëéñù éôë úéáéø úøåúá äèç úåãéî äòáøà ÷ø åì ïúð äåìäù
ãéàå
.æ
.àáøå ééáà íéãåî åìà íéðéãáå ,øåñéàä äùòî ìéòåî ïéà
,äèéç ìù úåãéî äùîç åì ïúð äåìäå ¯ äùîç åäéà äéì
,æåæ úååù åéä äèéç ìù úåãéî äòáøà ,÷åùä øéçî éô ìòå ¯ à÷åùá àæåæá éåéøâ äòáøà
.א ,ט
à÷å
.52
. יריממו ירזוחו יריממ
,êë ñåøâì ùéù áúëå íù àòéöî àááá àøîâä éô ìò äñøéâä úà äðùî íéùã÷
äù÷ä
åðøàéá
.éîìùåøé úøîâî àéäå ,'àðéøçà àðùéì'ä
.é
.א ,איו ב ,י ארמג
. ש ארמגבו ש
.ב ,אי ארמגו ,א ,יהנשמהאר
.ã
(á ,ñ"ù ïîéñ)
ïùåçä úåö÷ä íìåà .é"ùøî àåäù åøáñ íéñéôãîäù ïåéìâ àìà é"ùø éøáãî
.íé÷åñôäî ãîìð ïëù éðäî àì ãéáò éàù ééáà íäá
åîëå
.á
63
,àúééøáä
.
Å
àøîâä äàéáî
Ä Ä
Ù
øåñéàá äùòðù äùòî ìéòåî àìù ùåøéôá
59
יריממ ניא יפתושו רוביצ
'eèçLz Ä À Â
.
çáæîì ïéîåî éìòá
eáéø÷z ìa' øîBì ãeîìz äî àlà . Æ È
56
''äì äìà
.השודקה הלח ולצאש ימ אוה רימהל לוכיהש הרומתב אוה ידו ,דלונש העשב וב וכז אלש ושמ
'eLéc÷z ìa' Ç
Ç À Ä
ïéîåî éìòá ùéã÷äì øåñéàä
øîBì ãeîìz äî
eáéø÷ú àì
Ç À
Ç
íà , Ä
Ç À Ä
' Ç
äæá øåñàì äøåúä äàá äî ¯
52
ò" Ç Æ Æ
ïéîåî éìòá úåîäá éáâì
.àáøå éiaà éâìôéî÷ éàîa àlàå À Æ È
àéÀ
,ähîì À Ç È
È
Ç
È
Ä À Â
Ç
Ä
. טק
åáø÷åäù ïéîåî
íéðééãá äàöåé úéáéøù äæ ÷åñôî íéùøåã ,éðäî ãéáò éà äøåúä ìëáù
רימהל לוכיה אוה ימ
ícä úìa÷ Ç È Ç
È À
À
À Ç Ä
Ä
Ç À Ä
Ç
. ירביאב ימלש
Ä
'eáéø÷z Ç À Ä
'eLéc÷z ìa' Ç
Ä À Â
À È
,"Cnò E Ä
ממ יאש שכש וא המהבה לכב השודקה תטשפתמו רבאב הרומתה הלח ילוח תמהב לש רבאב
úBîL äMîç íeMî øáBò
Å
Ç
íéøåñéà äùîç ¯
Æ À È
À Ç Å
Ä À Å Ç
íéðééãá äàöåé úéáéø ïéàù åììä íé÷åñôä ãçàî
øîBì ãeîìz äî Ç
'eLéc÷z ìa' ,'eáéø÷z ìa' Ç
Ç À
Ç
Ç À Ä
À È È
Ä À Å È
43
À È
È
ÂË
ïëéî øçàìù íé÷åñôá øîàð øáë äæ øåñéà ¯
È
'eèçLú àì'a íà Ä
Ä À Â
,'åáéø÷ú
ïBáMéäì eðzéÄ
,åëôùù ùôðä úà áéùäì øùôà éà éøäù ¯
.
42
.ולש הניאש המהב
øîBì ãeîìz äî Ç
À
È Ä
ëôBL À
Ç À Ä
eáéø÷ú àì íeî Ba øLà Â Æ
Ç È
,ïðaø eðz È
[äîäá ¯]
ìk" Ù
Ä
È È
.äæ ïéãá àøîâä äðã
„È
,øîà àáø . È È
ìéòì àøîâä äúù÷äù áâà
,"'ä é Â Ä
È
ïBáMéäì àìå åézúð àøBîì À
÷øù íéùøåãå
äðB÷ éepéLa À Ä
.
Æ
àåä
À È È
Ä À À Å
åðîî ìèðù úéáéøä úà äåìì áéùäì áééç åðéà êà ¯
÷øù íéùøåãå
È Ç
È È
Ä À Æ
déãéì éúà÷ È È Å
È
Ç Â È
È
Ä
dépéî Ä Å
Ä
À
ù éôì
תורוכב תכסמב ארמגב
Ç À Ä Ç
íé÷åñôäî íéãîåì êëù ïéðééãá äàöåé äöåö÷ úéáéøù øæòéìà
äðúîá äåìîì åðúð äåìä àìà úéáéø úøåúá
déì áäéc àeä äðzîa À Ç È È
íé÷åñôäî íéãîåì êëù ïéðééãá äàöåé äðéà
Å
éâéìt éàø÷a Ä À È Å
éøäå ,ïðçåé éáøë ééáàå øæòìà éáøë øáåñ àáøù àöîðå ,éðäî ãéáò
Ä Å
.דלוה אלו אוה "!ד היהי Ä À Æ
À Ä È
À È Å
Ç Ç À Æ
Å
áäéå , À Ç Â Å
åì áééç äéäù
À Ä
,
åéøáã úà úåçãì éùà áøì àçà áø
À Ä
È
ודנ ארמגב , כא .הרומת השוע הניא הרומת תמחמ התשודקש המהב לבא ,הרומת השוע
Ç À Ç
À Ç À Å
À Ç Ä
ïéðééãá äàöåé
29
ïé È Ä
Ä
È
Ä
ðéiãa äöeö÷ úéaéø ïðé÷tî Ç À Ä Ç
È Ä
Ä À Å È
.ïé È Ä
Ç Ç Å
Ç Ä
.
ðéiãa äàöBé À È
,äæ áåùéé ìò àøîâä úìàåù
úéaø øcäî àáøì
È Ç
Ç À Ç
, å À È È
éðäî ãéáò éàù ïåéë
Ù
úéaø ÷áà  Ç
ïé È Ä
À È
Ä Ä
,äöeö÷ À
È
ïðáø åøñàù úéáéø ¯
. פיהלו הברהב דחא