Page 12 - 1-80.5

28
.44
.74
.בנש
.הבחרהב ש האר ב
אתיירב האר
.הבקנהמ ג ניד ללככ ימלש לוא , ירכזהמ תויהל יכירצ ה ג .רוביצ ימלש
.א ,טהנשמ
.הרומת תוכלה וסב
.77
.41
.ליעל הרעהב האר ,הז קוליח
. ש תופסותו י"שר הארו ,ב ,ב אתיירבב ילילגה יסוי יברו ועמש יבר תקולחמ
י"שר האר
. ש ד"בארבו ד הכלה ד קרפ "במר האר
. ילכ יאשונו ש "במר
,אי - א ,י
.ב ,אכ הנשמ
:éøäù äéì â"ì êëìã äàøðå úàèç
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

:êéøôå åéìò ïéáééç ïéà ãòåî

:íãå÷ã àéãäá àéðú àîåéáå øåèô
.75
.76
.40
. ש הנשמ חלו אכ הכלה ש "במר הארו .א ,כ - ב ,טי
האר
.וילאמ שודק אוה
ד קרפ הרומת "במר ,ב קרפ הרומתו ט קרפ יחספ אתפסות
.א ,י דו ש דה ירואיבו
:ìòá åùéã÷îä åéìò
:ã"ñä äðî á"éá 'åë úéáø ÷áà ã"äî ë"çàå à"òì êééùå ã"ñä éëä 'åë éâìôî÷ äöåö÷
:éîìùåøé äæù àìà 'åë éåðéùá äéì äééðùã àðùéìì
:úåáøì ïéøåîéàä úøè÷ä

äçãðå ìéàåäã íã êôùé çìúùîä úî íùì øîà ÷"úã éåçéã éåä àìã
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:äçãé
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò .'åë äìøâä ïðéòá
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
àìã

או השודקה הלחש רבוס ש ישדקומה ילוספ תוכלהב ד"בארה וליאו ,אכ הכלה א קרפ הרומתו
יכסנה תא הו הלועה תא ה תונקל שי הזה ברקה סכמש ונייה "הלוע וימדב איבי" לוא
:åìéôà øîåà éøöîä ïðç àéðúã àéä
:éðùä ìò óà åùéã÷ú ìá àëéàã ì"ñã ì"éå åúáø÷ä åðééäã ÷åöì åçìùå íîåäù àîéì äîéú ïåéìâ .íùì
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

:úåáøì
.58

:÷çîðå ù"ì åáéø÷ú ìá úåáéú åùéã÷ú ìá íåùî

:÷çîð àìà úáéú
:÷çîð ìë úáéú
,הכימס ועט הז ברק יאו , יכסנל סכ רוביצ לשמ יפיסומו הלוע ברק ינוק הז סכבו כל
ישדקומה ילוספ "במרה תעד איה כו , ימד תשודק ינעל אל וליפא ללכ הלח השודקה יאש וניד
:÷çîð åéúúð úáéú àìå ïúéð àøåîì

:'ñåú .éðù ìù åòîùî ùåøãð àìù ïðéòåîùàì êéøèöéà ãç ìëã ì"é éðäî ãéáò éàã øáñã äéì ÷åôéú ïåáùäì ïúéð àìã øîåì äéçé åéç éì äîì ééáàìå ú"àå .éâéìô éàø÷á

.37
ידעוימה [תורפוש] תופוקב תינ סכהש ונייה "הבדנל וימד ולפי"ש תורדגהה יב קוליחה תא
תאטחב יוניש לכ א וקלחנ ינושארבו
תצבוקמ הטיש
.ב ,טס ילוח ח"לו טחושה ה"דא ,אי 'סות
ינידהאלהו א ,טכ ד הנשממ נתא יניד ,האלהו א ,חכ ד הנשממ הצקומ יניד
הנשמב וראיבו ,"הלוע וימדב איבי" רזעלא יבר תעדלו "הבדנל וימד ולפי" ימכח תעדל (ב ,כ)
È À Ç Å
Ç
Ç À Ù Å
.67
:éé é Ä À Å À È
ðôì eðéúLôð ìò øtëì æîeëå ìéâò úòaè Ç Ç Ç
א
יאנת וקלחנ
ראפ "במרו א ,אי אתיירב האר
È
Ä Æ Æ
Ç
È Ä
Æ À È È
Å È Å
Ç
(ã ,æé àø÷éå)
:Bnò áøwî àeää Léàä úøëðå CôL íc àeää Léàì áLçé íc éé ïkLî é Ä À Å Ä À Ç À È È
Ç
Ä À
Ç
À È Ä
Ç Ä À Å Ç
Å Æ
À Ç À Ä
áä àG ãòBî ìäà çút ìàå
.55
.ב ,ז
,(הרומת השוע וניא דלוש הכלהה אלל ג) הרומת ישוע ניא וקמ לכמ ,ולא יניממ ישדק דלו
À È
[ä
(ë ,áë àø÷éå) Æ
Ä
Ç À Ä
È
À Å
Ä
:íëéäGà Á
Å Æ
Å Æ
éçà éçå E Æ
ונייהד הילע הלח ברק תשודקש פואב ג לוא .הרומת ישוע ניאש טושפו ,ללכ הילע הלח
éäGàî úàøéåÀ È Å
Ä
.א ,ט
השודק יא ולא חבזמ ירוסיא ליגרה פואב
Ú¢È
ÏÌÂÓ Ï
„ÂÏÏÈÁ ˘
Ú· ˘È
„˜‰„ ÌÂ˘Ó È
Å Å
.52
.51
עטב א ,גי הארו .קלוחה הדוהי יבר תעד ש הארו ,א ,בי הנשמ
. יריממו ירזוחו יריממ
Ó ÌÂÓ Ï
·Á Ï
.íîåäù ïåâë
:È
Ó˙ Ô È
Ú· ‡
ڷ ‰
Ú ÂÏÏÈÁÂ ‰
À È È
Ù Å È
אמלע ילוכל דחאכ ינש יריממש נברלש הנשמ חל הארו ,דחאכ ינש יריממ יאש ועמש יבר
È ÈÈ
. כ לע ישנענש הרותבש
Ì˘Ï È
‡¯‰ ¯·„· ‡Ï‡ ڷ˜ Ì˘ Ï˘
‰‡ Ú„È ‡Ï ÏÈ
.ìøåâä ïéà àä
[ÊÎ
(âé ,çé ìà÷æçé)
.47
˘‡
ˆÂ‰
:‡
‰
ÂÓ
ÏÍÎÏÈ
ÚÓȇ
ω
ÓÏ ‡È
‡ÏÌÈ
Ï'‰
תעדב א ,ט שיקל שירו נחוי יבר תקולחמ האר
.א ,איו ב ,י ארמג
À
À È Ä
À
 Ù
Å Ù È È Ç
È Ç À Ä
È È
.28
È
[ÂÎ
.26
„˜
הארו .א ,יהנשמ
.ב ,אי ארמגו ,א ,יהנשמהאר
Ó
ÏÂÚ‰ ÚÓ˘Ó '‚ ̉
. ש ארמגבו ש
 ˘‡
. כל עטהו תושרד יתש ש ארמגב האר
Å
Ç
È
‰ ‡È
Ú ·ÈÈÁ
áà
·¯Ó „
ÏıÂÁ·Ô‰
ÓÈ
ˆÂ‰
:‡
Ó˙‰ ÏÎ ‰
Ï È
È Ç À Ç À Ä
È Ç
(Ë)
:ÌÂÓ Â· ‡‰
ÚÏ
Óχ
Ï
·Ôȇ ¯˘‡
Î [‰
ڢ ÌÂÓ ‰
È ‡Ï˘ ÏÈ
Ú˘ ‡È
‡
רוא הרות
˘˙¯Î ·ÈÈÁ
Ú˘ ÔΠ˙¯Î ·ÈÈÁ
˙È ıÂÁ· ÂËÁ˘ ̇ ÁÏ
63
Ó„‡ ‰
:‰
Ù˙Ó‰ ÏÈ
˘
„Ô‰ÔÈ
Ú˙ ‡Ï· ¯·ÂÚ ˙È
Ó˙ ÒÈ
ÓÈ
˜Ù
È È
ÓÔ È
˘„˜ Ô‚Î
·Ï ÔÈÈ
.ãòåî ìäà çúôì éåàø åðéàù
‡¯ Ì È‡˘ ˙È
˘„
˙ÙÏ ‡
È ‰
ȇ
Ï·È
 ‡˜Â˘· ‡ÊÂÊ·
˘
Ú·¯‡ È
Ïʇ ‡˜Â
תודלו
˘˙¯Î
ÒÓ„ Ô‡
Óȇ‰
[ËÈ
ì à
íåéá åá íîåäù ïåâë
ìì
åøéáç
ק"צתוהגה
ËÁ¢‰
ÈıÂÁ·˙È
[ÁÈ
á ì à
åøéáç àéáî ïäî ãçà úî
ì ä
‡ ÚÓ¢ ˙˘¯„ ‡˜ Ô·¯˜ ȇ
.וב ירפכתמ ינהכה רתי ג וקמ לכמ ,דיחי ברק אוהש יפ לע
‰
ÈÈ ÔÈ

éã äé
éåçéã éåä
ì
øîà
øâä êéøö
éøâîå éúééî àî
ì
ì ä
ÏÂÁ‰
·‡ ‡‰Â
61
אמוי תכסמב . יפתוש לש ילוח תמהבל דיחי תמהבמ ריממה ידו ,ומיכסה יפתושה
ì à
ì
ì
äé
úòîùã éäð äé
(‡È
à ì à
øîàã
àéä éøöîä
ïðç éðî àä óñåé áø øîà
Ù· ÔÈ
ÏÂÁ
ÈÌÈ
59
[‚È
יריממ ניא יפתושו רוביצ
. יפתושו רוביצ
(Ë
éîã øéôù íåî
éãëî
ì ç
òåá÷
ì
òá
Î ˙¯Â˙·
ארמגב .
[·È
56
ברקה לעב בשחנ רפכתמהש תוכלה נשיו ברקה לעבכ בשחנ שידקמהש תוכלה נשי ,וריבח
.Ï"Ê Á"¯‰ Ì˘
ã àåä
ì à
ì à
äåä
àä
ì ç
ÓÊ È
Ï
¯˜‰
Ò¯‚ È
àîòè úåáø
ì
ì 'ä
·¯ Ï"ˆ („"Ò ˘È
È ‡
ì 'ä
ì
äùàã àëä àéöåä
àéöåä
Ó· ¯Ó‡
úåáø
.השודקה הלח ולצאש ימ אוה רימהל לוכיהש הרומתב אוה ידו ,דלונש העשב וב וכז אלש ושמ
·‰ ‡Ï „
Ó· ¯Ó‡ ‡
˙Ù
àðééðòî íúä
à åàöé
ì 'ä
àáø øîà
ì 'ä
ïéãçåéîù éî
ì å
אביקע יבר תעד ,
כמ הריתי .
55
¯˙ÂÈ
) (Á
˙Î ıÂÁ È
Ò¯‚„ '· ‚"Ò .‡
·¯ Ì˘ Ô È
È .‡
ì
ïééåàø ïäù
ì
ì
"ú ãòåî
Ú· Ï
53
.
רימהל אוה לוכי ,רימהל תושר ונתנ ילעבה א לוא ,ולש וניאש ברקמ
ò ïéáééç ïéà ãòåî
È
˘· ‡"‡
:‡È
ì à
ì
˘
52
ירבוסה שיו . ירפוס ירבדמ הרומת וז ירה רימהש ירכנ וקמ לכמ ,[ליעל האר] רימהל לוכי
·¯„ ÌÂ˘Ó „"Ï
.'åë ïðéáø
[‚Î
.íéùàåìà
ì
éåàø ïéàù õåç éèçåù íåùî
äà çúô
ä"ã
:
:‰
ÏÂÚÏ

50
.ורימהשכ ניד המ וקפתסה
יאנת וקלחנ
.שרוי
ì
(Ê)
˘‰Â
àå
ì
äà çúô
"ú 'ä ïáø÷ úà áø÷ðå
ì
áùéã÷îä
é"ùø
הבדנ תולוע תינקל הז סכב ישמתשמש רמולכ הבדנל ולפיש ניד יתמיאו ,ומצע ברק ותואל ברקה ימדב ישמתשמ יתמיא ודל שי
[å
.úåîù
ÏÈ
'ä
ÛÈ

ì
åç
Ï"ˆ
÷ãá éùã÷ óà éðà òîåù ïáø÷
.àáø
Ú „

75
47
.
ינושארבו , ומ הב לופיש דע הבקנה תא רוכמל רשפא יאו , וגה תשודק ג הלח ימד תשודק הלח רבכש
úåáø
"ú ïéðî ïúö÷î
çáæîä
ì
ò ì
"ú ïéðî íéîã ú÷éøæ íäî
. טק
הז יד ידמול כיהמ ארמגב וקלחנו ,
כ לע תושנענ ורימה או רימהל תולוכי ישנ
à ì à
ì

˘‰Â
¯ ‰
¯ÊÂ
74
חספו , שא ,הלוע : הו ירכזה מ אקוד אובל ניד הרקמ לכבש תונברק השלש נשי
à íäî åðúú
ì
ì å
ì é
:‰
רימהל לוכיה אוה ימ
Ï‚"Ï
íù
Ó ÔӘϠÁ·ÊÓÏ ÌÂÓ
Ú· Ï
ì
ì
øåîà øáë éøä åùéã÷ú
"ú äî åáéø÷ú
òî
äî
ì
·È"˘¯
ÓÂÈ
:‚"Ï Â·È
[ä
¯˜˙ Ï· .
. ירביאב ימלש
åà õåøç åà øåáù åà úøåò
:È
Ï··
á ì
.'åë íåùî
ì
ממ יאש שכש וא המהבה לכב השודקה תטשפתמו רבאב הרומתה הלח ילוח תמהב לש רבאב
á÷ óà åøîà äãåäé 'øá éñåé 'ø íåùî åúö÷î
תושדחה
ì ú
á íà øî øîà :íãä
Ó‡ÎÈ
„È È
˜
ω
ì å
åë åøéè÷ú
˘È
ÏÏ ‡
á ì
Ï
˘È
ÏÚÈ
ì
‡
[·Î
åøéè÷ú
[Á
ðäá à"ì
È
·Â Ô
åùéã÷ú
íåùî úåîù äùîç íåùî øáåò çáæî éáâ
(Â á ì
È ‰
˘Â„˜‡Ï
:„"Ò‰
Ή :ÂÈ
(‰
Ú˘ÓÂÁÛÈ
‡
‚Ï
ÒÂÓ
[Ê
â
äéäé ïåöøì àì
åøîà
ïàëî åùéã÷ú
ì é
È Å
È Ä
À Ä
À È È
Ä À Å È
Ç
À Å È
À
Ï
ˆÂ‰
:‡È
ÓÔÎ̇
. ומ תלעב יעמב ת שידקמל המימת יעמב ת שידקמ יבש קוליחבו ירבוע
[Â
äèî
åáéø÷ú
:Ô·¯˜
ä"ã

Ó‰
 ÏÈ
„˜˙ 'ÂΠ˙·¯Ï
ë ì
ì à
‚˘
ÂÏÊ
Â È È
ÓÏ ‡Îȇ
.
42
ולש וניאש רבד שידקמ דא יאש ,ולש המהבב אלא רימהל לוכי דא יא
.ולש הניאש המהב
ä"ã
„˜

ì
àúéáéø úøåúá
ì ä
åë è"î äéðéî ïðé÷ôî àùîç
ÓÂ ‰
˜
‚¯˘‡
ä"ã

(.„ˆ Ì˘)
ä"ã
˘·
áäéã àåä äðúîá àæåæ éàäå äéðéî ïðé÷ôî 'ã äéðéî ïðé÷ôî éë äòáøàá
·" Â 'ÂÎÂ
Â È È
„"Ò‰‰
äéáäéå àúéáéøá éæåæ (äàî)
‰
ì
àùîç éåùã àîé
â äéúåðçá
·Â¯Ó ˜¯Ù·
·¯ ˜
.רימהש ירכנ יבגל ג וא רימהש לארשי יבגל אוה ודנה א וקלחנ
[à]
[„
[à
··· ‡È
˜ ‡Ï
òáøà äéøáçá ÷éñîã ïéãä
ééáà øîàã
äöåö÷ úéáéø ïðé÷ôî
‡ ‡
ÓÈ
˙
„Ô‡
„‡
øáñ éîð ééáà àäå úéáø øãäî àáø
ì à
„"Ò‰È
˙·Î"Á‡
ÓÂ
„È
[‚ ) ì
ïðéðùã ééåðéù éðäá à"
(àðéøçà àðùé
. ומ תלעב דלו ידו ,חבזמ ירוסיא הש תודלו יד ,תודלוה תרומת יד :הז ינעב יראבתמ דוע .תאטח תרומת
˙‡Ï'ÂÎ ÌÈ
˘‰ Ï
ÓÈ
Ú ˆ ÌÈ
ÏÎ Ô‡˘
ÚÂ
:È
38
¯˜˙
תואטחהמ קלחו] חספו שא ,הלוע וגכ רכזה מ אלא יאב ניאש תונברק נשי
:äðå÷ éåðéùá àáøå ééáà
ôéî÷ éàîá
ì éâ
Ú· Ï

ÌÂÓ Ï
„ ÂÏÏÈÁ ˘
ίÙ
˙˜„ ‡‰
:¢È
„˜˙ Ï· ·È
.תאטח דלו

øãäà êîò êéçà
êîò éçéðã éëéä éë äé
ì
ÏÂ ÌÂÓ Ï
Ή È
˜Ï È

Ó ‰
:È
˜ ‡Ï
ÏΉÂ
Â È ·‰ È Ï‰ È ‰
‰ÂÏÓÏ
ÂÏÏÈÁ˘ ȇ‰„ Ï"Ә ÌÂÓ Ï
Ú· È
ì
éçå
à éáøã è"î ÷çöé øá
Â
.åøé
áçìòåììéçåäìøâäøçàìíîåäùïåâë
69
.
דלוול ידה אוה , ימלש וימדב איביו ומ וב לופיש דע העריש ימעפו ימלש ברק ומצע אוהש ימעפ חספ תרומתבש שכ .רכז תרומת דלול
åðúéð
ÏÎ
ÚÂ ¯Óˆ ÌÈ
ì
·‡Ï„
ïîçð áø øîàå ïåáùéä
éì äîì
.היוחד השודק חכמ האבו ליאוה ,תומתש דע הל יניתממ אלא
àø÷å
.תותמה תואטח
Â È È
˘·
68
ˆ ÌÈ
.
åðúéð
¯ÙÂ
·ÈÈÁ Ôȇ ˜"ˆ
ÚÔÈ
ì
.חספ דלו
íéîã éëôåù äî íéîã
ì à
באתסיש דע הערי שא דלו ג ,באתסיש דע הערי שאב התמ תאטחבש לכש [ליעל האר] הכלה . שא
ËÁ¢‰ ·ÈÈÁ„ ¯˘Ù‡ ‰
óà ïåáùéä
37
תורוכב תכסמב ארמגב
. ישדקומה ילוספ תרומת
ϯ‚‰ ¯Á‡Ï ‰
ˆÓ„
ȇ¯˜„
‰
¯˙ ¯˘Ù‡ ‰Ê È

î åù÷åä íã êôåù õéøô ïá
éëôåù
ì éå
.
. שא דלו
[.ÁÎ ˙Â˙È
Ï"ˆ]
35
„ ¯Á‡Ï ԇΠÈ
האמט המהבל איה המוד הפירט לוכאל רוסאש ויכ וקמ לכמ , ברק הנימב שי הפירטש יפ לע או
È
‰
‰ È
Ó
[:Ë

ÒÓ„ ‡ÁÈ
‡Ï ˜È
Ó„ Ì¢ӄ
È ‰
Ï˙ȇ ¯Ó„
àëäî øîà àáø ïåáùéä
ÙÏ„ Ï"È
 ıÂÁ· ÂËÁ¢‰ ·ÈÈÁ ‰
úåáòåúä
È
רזעילא יבר תעד כא ,
66
[:‡È ÔÈ
‰„ È
È ÈÈ
Ï"ˆ
·È

„È
Ó
(:·Ò Û„)
̄˜„
˙
ì
åéúúð
àî úàøéå
'ä éðà êéä
[.‚È ÔÓ˜Ï] .‚È
ÓÂÈ]
˙΄
·È È
¯ÂËÙ ıÂÁ· ·È
‡‰Â
[‡Ï
: להלדכו ,הרומתה ידל תודלוה יניד הוש ללכ
רדב

øîà àãà øá àçà áø ïåáùéä
בר
ÏË
È ‰
ÚÓÓ È
„Á·ÊÓÈ
Ù
éçå ç÷
‡¯ ‰Â‰ ‰
.דלוה אלו אוה "!ד היהי Ä À Æ
À Ù È Ä
È
úéáøúå ïúð êùðá
Ç Â Ä Æ
ì
íééç
Ó‰
˜ ̘
ϯ‚‰ ̄˜ ԇΠ‡È
‰
àø÷ øîà ïðçåé éáøã è"î ÷çöé ø"àã
Ú‰
˘ 'ÂΠ‡Ï
Ú¯·Ú‰
È
¯·
˙ ˜È
˘¯·Ò
31
ימכח תעד , ישדקה דלו
ÌÈÁ·Ê·
Ï È ‰
ÏÂÁ È"˘¯· ÔÎÂ
.äðå÷ éåðéù
:‡¯˜ ·È
˙Î
éâé
ô àøáñá íúä
íúä éâé
ì
˙‡
‚"Ï„ È"˘¯Ù È
30
ודנ ארמגב , כא .הרומת השוע הניא הרומת תמחמ התשודקש המהב לבא ,הרומת השוע
ÂÔ·˘‰
χÏÂ
Ó‡
‰ È
˙‰ Ôȇ
˘ı¯È
Â˙‡
ÍÈÈ
:Â"ω
ïéðééãá äàöåé äðéà äöåö÷ úéáø 'éôà øîà
È
À
Ä À Æ
ÙÆ
29
:'ÂÎ
.ïúé
çð
ð íééçì
ã
ימכח ידמל "!ד היהי תר מת א ה היהו"(גלו י ,זכ ארקיו) בותכה רמאש הממ
ˆÓ ‰Â‰ È
Ó È
˙]
Ó
Ó Á"È
È
Ù'ÈÈ
à
.הבקנ שירפמ .ב
.הבקנ הלוע אכ שיו הלוע תשודקב הבקנה תשדקתמ
ïðçåé 'øå ïéðééãá äàöåé
äðéà úéáø ÷áà
:˘"Ú „"ω
È ‰
‰È
Î˙‡
Ó˙·
ÎÈ È
È Ä
Ä À Å È
æð
Ó ‡"Ù
â Ó 'ÈÈ
.רכז ברק תשודקב השודק הבקנ היהתש נשי
[
‡˙ÈÈ
˙ÙÏ È
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
¯· ͉ È
Ú Ï ‰
Úχ
Ή ‡Ï ‡¯˜ ‡ÎÈ
:È
Ή ‡Ï È
ÚÒ Ì˘
:Á 'È
¯ÙÂ
‡¯  ȇ˘ ÏΠ‡È
'Ó‚· ÍÈ

˙ÙÏ È
åð
á
Ó 'ÈÈ
·¯Â Ô ÁÂÈ È
„ÈÈ
·‡ È
·¯·Â
‰ È
:‡Ò
Ó"·
¯Ӈ
χ
˘ ¯ÂËÙ ıÂÁ· ·È
˘ÁÏ
˙È
˙˘Ó‰ ¯È
:·
‰È
·ÍχÈ
·Ô¯Â‚Ï Ì‡
¯‰ È
ÚÓ
˘Î
˙‡ ÂÈ
Ï '‚ „È
(.·È
¯‰ È
[ÁÎ
˙¯Ù Ô ˙
Ò„"ÂÈÚ"˘ÂË Â"ω
˘
à
äð
Ó 'ÈÈ
(„)
:‡Ò Ó"·
Ó „"Ù
·‰
[Î
.çìúùîäøéòùåúàèçúøôàéöåà
Û„)
 ‰„˘ ¯ÎÂÓ‰ Ô‚Π¯Î
ÓÈ"Ú ‡
Ú˘È
¯È È
. פיהלו הברהב דחא
ïåùàø ÷øô
äøåîú
:â
טפשמ יע (æé ,äë àø÷éå) הוצמ רנ ארמגה רחא ספדנ טפשמ יע ¯ÂÒȇ 'ω ושרג וני [â ÚÓ 'ω ינושארה ירואיב ÚÒ ÁÒ˜ ÔÓÈ :àä íåî ìòá çìúùîä à"ãñå ïðçã àáéìà äìøâäá àìù éúééî éöîã éëéä éëå åøéáç èçùð øáëù ìøâéîì éöî àì àäã åàéáî äìøâäá àìùã øîåìë èçùðù øéòù éàäì .åì âååæîå :[çìúùîä øéòùì øçà åøáç àéáî íîåäù åà çìúùîä øéòù ãáàðå ÷øæð àì ïééãòù íù ìù øéòù ìù] ñåëá íã åìéôà øîàã àéä éøöîä ïðç úåáø
תרוסמ
הוצמ רנ ס"שה ס"שה הוצמ רנ
‰ ÏÂ˙· ¯ ‰ Ú 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à âì „"Ò .ä÷åì åðéàå øéæçî àåä ìàøùé íà ùøéâù ñðåà é áéúéî È ˜ÏÈ Ï [ÂË [„] ‰ È Ó„ ‡ÎÈ ‰„ ¯Ó‡ „ÈÈ ·‡Ï Á È ˙¯ÓÂÏÎ .é÷ìéì éîð àä .ÂË ˙ÂÎ Ó[:„ ÏÈ ÚÏ] :ÂË ˙ÂÎ Ó :‚Ò ÌÈÁÒÙ ÔÈ ˜ÏÓ Ôȇ „ .ìì ëúåé÷ð :'‰ ‰˜ È ‡Ï È Î·È ˙΄ .åúåà ïé÷ðî ïéà åðéà äì ëàå äðì ëåà àìù äòåáù åæ øëë ì ëåà àìù äòåáù ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω Ó „"Ù Ó 'ÈÈ à áë
Ç
À
Ä
È
Ç
À
Ä
Æ
Ç
È
È
Ç
Ä
Ä
Å
À
Ç
Ä
Æ
À
È
Æ
È
À
È
:Ê"ω ‡Ï‡ ‡ ‰ ˜Â˙È ÌÚËÓ Â‡Ï ‰˜ÂÏ Â È‡ „ ‡‰ ‡˙˘‰„ ÏÂÎÈ ˘ [‰] ) (‰ „·Ú„ ȇ ÓÈ ‰ Ӈχ‰„ ‰˜ÂÏ Â È‡ „‡Î‰ È ˙˜ Ï Î‰ È [Ì˘ ˙ÂÎ Ó.ˆÔÈ ËÈ ‚] :‚ ˙ÂÚ·˘ .‡Î:‚˙ÂÚ·˘ ·È ˙΄ .àåù úòåáù ïçëùà :‰ ËÓÏ˘ ÔÈ „˙È ·Â˙‡ ‰ ÏÈÁ ˙Ï·‡Ï˘ ‰ Ú·˘ ˘ ‡˜Â„ .úçà àìà áééç :· ‰ Îω 'äpì Æ ëBà àHL äòeáL' øîàå óéñåäå ,'Bæ økk ì ëBà àHL äòeáL À 'øîà BúBà ïéwðîe BúBà ïé÷ìî ähî ìL ïéc úéa ì áà  ,åàèçî Bú
‚"ω˙ÂÓ¯˙'ω Ó‰"Ù Ó 'ÈÈ á ãì ‰ ˘Ó ·"Ù ˙ÂÓ¯˙ [.‰ Î .‡Î .‚ ˙ÂÚ·˘] :ÊÎ (Î ˙ÂÓ˘) ÔÈ ¯„‰ Ò ˙ÂÎω ÓÊ"ËÙ'ÈÈ Ó á âë Bðéà Å ,íéîòô ùìù òáùðù óà ,dì È ëàå ,'äpì Æ ëBà àHL äòeáL' øîàå óéñåäå éåäéz àì Ù ù áåúëä úðååë àîéàå ,éiaàì àtt áø d éì øîà . åàèçî äæá
Ç
È
È
À
È
Â
Å
È
À
Å
È
À
Ç
Ç
Ç
Ç
Æ
À
È
È
Å
Æ
Á Å
:[‚ ÛÈ ÚÒ ‡Ï˘ ÔÓÈ Ò„"ÂÈÚ"˘ÂË] ¯·Ú„ ÔÂÈ Î˙¯Ó‡È‡ ‰ ¯ÈÊÁ‰ ÏÍÈ ¯ˆ ‡‰„ ÔÈ ˘Â¯È ‚‡È ‰ Ӈτ ÌÂ˘Ó ¯·Ú„ ÌÂ˘Ó È ˜Ï„ ȇ‰Â ‰ È Ó‡Ï„ ¯Ó‡ „‡ ·¯Ï ‡Ï‡ ‰ ¯ÈÊÁ‰ Ï ˙ÂÓ·È . Ó"· :ÂÓ ÔÈ ˘Â„˜ :ÁϘ ˙·˘] [.‰ Î Ì˘] ˙‡ ˙ ˘Ï Ú·˘ Ô‚Π‡ ¢ ˙ Ú·˘  ÈÈ ‰Â ‡ Â˘Ï ÂÓ˘ ˙‡ ‡˘È ¯˘‡ ‡Ï˘„ ÌÈ ˙˘ ·ÈÈÁ Ï· ‡Ï˘ ‰ Ú·˘ ‰ Ï· ‡Ï˘ ‰ Ú·˘ ¯Ó‡ „ ȇ Ï ÚÔÈ ˜ÂÏ„ ˜ÒÙ„ ˘"Ú] „ ‰ Îω
:[Ì˘ Ú"˘ÂË] ·"ω Ì˘ â Ó 'ÈÈ äì ÈÈ ·‡Ï ‡ ÓÏ˘· ‡ ·¯„ ‡˙·ÂÈ ˙Â È ˜ÏÈ ÏÈ Ó ‡‰ ˜Ï È ‡ ÓÁ ¯„ ‡¯ÓÈ Ó‡ ¯·Ú„ ÌÂ˘Ó È Ó È ˜ÏÈ ÏÈ ‰ Ó ‡Ï„ ‚"Ú‡ ‡Î‰ ‡ ÓÁ ¯„ ‡¯ÓÈ È ˜Ï„ .ïìðî :È Ó„ ÎÈ È ‰ÔÓ˜Ï ˘¯Ù Ó .ø÷ù úòåáù :Ì„‡Ï ÚÂ„È ‰ ÏÏÎ ÚÓ˘Ó Ï· ‡Ï˘ ‰ Ú·˘ ¯Ó‡ ¯„‰ È Î ‰ ÏÂÎ ÚÓ˘Ó ‰ Ï· :[˜ÙÒ ˙‡¯˙‰ ìò ïé áéiçL Æ È éehéa úòeáL éäBæå À ,íù äðùîä úøàáîå . Ë úçà àlà áéiç Ç ,ïk íà Ä ,ééáà déì øîà . äè
Æ
Ä
È
È
Ä
Ä
Ç
È
Å
Ç
È
Ç
Ä
À
Ç
Å
À
È
Ç
À
Ç
:„"ω ÔÈ Î¯ Ú'ω Ó Â"Ù Ó 'ÈÈ ã åì Ó‡ [.‚Ó˜] :„Ù ·"· :ËÙ ¯ÓÂÏÎ] [:‚È ˙ÂÎ Ó˘"Ú ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω Ó „"Ù â Ó 'ÈÈ ãë
‰ È Ó‡Ï„ È ˜Ï ‡Ï È Î‰ Ì¢ӄ ‡ÁÈ ì ëåé àì [ÊË :‡ ÓÁ ¯„ ‡¯ÓÈ Ó‡ „‰ ˘Ó ·"Ù ˙ÂÓ¯˙ ˙¯˙ÂÓ ÌÈ ¯Ó¢ ˙ Ú·˘ ‰ È ‰ ˙˘ ‡ ‰ ÔÈ „·Â .ãáò äùòî Ú Ï :‰ ‡ ˙ ȇ Ó‡ ˘¯Ù Ó (:ÊÎ Û„) ˙ÂÚ·˘·Â :Ë ‰ Îω äéìò øáò íàå ¯ dúââL ìòå ,úBkî Ç áééç ãéæîá äéìò øáò íà ¯ dðBãæ À änì ''ä ' ,÷BzLéìå ' àåùì åîù úà àùé øùà úà äwðé àì Ù éë' àø÷ áBzëì Ä
À
È
Ä
À
À
È
Ç
À
À Ç Æ
À
Ä
È
À
È
È
È
c ÔÈ ˘Â¯È ‚È ‰ Ӈτ ÔÂÈ Î˙"‡  [„Î ˘ ÂÈ ÚÓ øéæçîàåäìàøùé [‡] íàùøéâùñðåà à (‡ éáéúéî ÂÈ ÓÈ Ï΄ ÚÓ˘Ó„ .åéîé ì ëäçìùì [Â] ˙¯Âη] ˘"Ú :‚ ˙¯Âη Ï·‡ ˙È ·‰ Ï Ú· Ï˘ Â˙ Ú„ ÒÈ Ù‰ Ï :‰ ˘ ÚÓ ˘ ‰ Ú Ï· ¯‰ È ˘È ˜ÏÈ Ï„ äèî ìù ïéã úéá ìáà åúåà ïé÷ðî ïéà : [„Î ÌÈ Ó ÚÙ È ˘ ‰ Ï· ‡Ï˘ Ú"˘ÂË‚‰ Îω‡"È ÙÌ˘'ÈÈ Ó ã äë
Ç
Å
Ä
À
Ä
Ç
Å
Ä
À
È
À
Ç
Â
À
Å
Æ
È
À
Ç
Ä
Æ
Å
ינושארה ירואיב ÍÈ ¯ˆ ‰ ¯Â‡ÎÏ È ˜Ï ˙ÏÓ] [:„ Ú·˘ ˘Î ˙Ó‡ ˙ Ú·˘ Ï Ú ‰˜ÏÈ : ÛÈ ÚÒ ‚¯ ÔÓÈ Ò„"È éèeòîì À äðùîä äøîàù 'éäBæ' ,øøáì ùéå . ‡È ãøBéå äìBò ïaø÷ È àéáî ââåùá ïéc úéa ì áà ,BúBà ïéwðî ïéàc àeä äìòî ìL ïéc úéa Å ùãîììàìà ,él Ä
˘È‡ ˙˘‡ ÌÂ˘Ó Ï È ‰ Ú‡ ·‰ ·ÈÈÁÈ Ï àøîéîà øáòã ïåéë úøîà éàå ä÷å ì åðéàå Ï΄ ¯ÈÊÁÈ ˘¯È ‚̇ „‰ÁÏ˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ëå é :‰ ˘ ÚÓ Â ÈÈ ‰Â‡Ï„ .ì ëà àìå ééáà ì àôô áø ì "à åúåà [‡ ïé÷ðîå åúåà ïé÷ ‡ ˘ ȇ Ó È"˘¯Ù .àðù
ארמגה רחא ספדנ ‰"„ ‡Î‰„ È"˘¯Ù· 'È Ú ÔÂ˜È ˙ ÔÈÈ Ú.È ÂËÈ ·˙ Ú·˘ ÂÓˆ ÚÓ î ì éàîå ÔÈ ¯„‰ Ò ˙ÂÎω ÓÂ"ÎÙ'ÈÈ Ó ä åë 'ézì À ëà È ' øáòùì òáùðù ïôåà éèeòîì ,åàì , äæá èòîì äàá äî ¯ éàî Ç .BúBà ïéwðîe ïé÷ìî ähî ìL Æ
Ä
Ç
Ä
Ç
Ç
À
È
Å
Ç
À
È
Ä
À
Ç
c ‰˜ÂÏ È‡ Ó‡ È Ó Ô‰ Π‰ ¯ÊÁ̄˜'È Ù‡ àáøã àúáåéú ì é ì é÷ éîð àä ì é÷ àðîçøã ‡Ï ÍÎÏÈ ‰Â ȇ˜ ¯ÈÊÁ‰Â „ÂÓ Ú· ÂÈ ÓÈ Ï"ˆ] :ÁÎ ÔÈ Î¯ Ú
[‚"‰ [˙ˆӉ ¯ÙÒ· 'Ê Ú"Ó Ô"·Ó¯ íåùî È :‰ Ó˙· .é÷ì éî àðååâ éàä ïë íà ì "à ìì ë úåé÷ð äé ì éåäéú ì à àîéàå Ï· ‡Ï Ï· Ë ÚÓÓ„ Ú"˘ÂËÓ"ηÂ˙‚˘‰ ·ÔÈÈ Ú‚‰ Îω
:‡ ÛÈ
Å
ÚÒ ÊÎ ÔÓÈ
Ä
ëà àì'å Ù
רוא הרות ÏÁ ‡Ï„ ¯ÓÈ ÓÏ ÔÏ ‰Â‰ ¯ÈÊÁÓ Â È‡  åéîé ë ì [à àø÷ øîàã íúä éðàù [‡ ì ê øîà ‡ ÓÏ Ú· Ï·‡ ‡ ÓÁ ¯„ ‡¯ÓÈ Ó‡ ¯·Ú È"˘¯Ó Ó"Π‡"
.È ‚È ‰ ‚Á :Ê ÌÈ ¯„ È ‰ ·Â¯˙‡È‡ „ .÷ôñ úàøúä àéåäã ì é äî ì 'ä ÷åúùé ì å ä÷ðé ì à àø÷ áåúë ì È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· È ·¯Ó˜Â Ô·¯˜ Ó ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω Ó·"È ÒÓ"Á å Ó æë äðùîä äàá àì Ù ,àøîâä äðåò . åäáà éáøë àìå , ·È é÷ì àìc ,'ézì È À ÷å
À Ù
À
È
Ç
Ç
È
À
À
À
È
Ù'ÈÈ
Ç
Ä
Ä
À
À
È
È
dnò áëMä Léàä ïúðå È À [à ‰ ˙È ÓÏ ÔÈ ˘Â¯È ‚˘˜˙ȇ „Ï"È Â ÏÏÎ Ë‚‰ øîàã åà ì éà ééáà ì å øéæçäå ãåîòá åéîé (· ë ì ÌÂ˘Ó ‰˜ÂÏ È‡ „ ‰ È Ó ‡Ï„ ‚"Ú‡ ÔÈ Î¯ Ú„ ‰ ˘Ó· ‡"Π‡Î‰„ ˜"ˆ Ó"Ó ˙ Ú·˘ ˘ ¯ÎΉ Ï·˙˘ Í· ¯‰Ê‰ ȇ „‡¯È ‰ ‡Ï Է¯˜ · ·ÈÈÁ„ ‡ÙÈ ÒÓ :‡È ‰ Îω dúââL ìòc 'àéä Bæ' ,èòîì äàá àìà , øáòùì äòåáù ìò ïé÷åì ïéàù èòîì ïé÷åìù , ‡ áäæ ìù àåäù ïáà ìù ãåîò ìò òáùðù ïåâë ,àåù úòåáù ìò øáãî
Ç Ù
Å
Ä
È
Ä
Ç
È
Ç
Ç
Ä
Ä
È
Æ
È
Â
Â
À
Ä
Bìå óñk íéMîç øòpä é áàì Â Ç ˘˜˙ȇ ÔÈ ˘Â„È ˜„ ‡ Ó˜ ˜¯Ù ¯Ó‡ „Î .éé áàìå :‡ ÓÁ ¯„ ‡¯ÓÈ Ó‡ ¯·Ú„ È ‰ Ï ‰Â‰„ ‰˜ÏÈ ˘ [:ÁÎ c ˘ÂÁÈ Ó˙È ·È Ï Ôȇ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Ú Ï È ‰ ì áà åúåà ïé÷ðî ïéàã àåä ì ä òî ì ù ïéã úéá ‡È ˘˜ ‡Ï Ï· ‡Ï Ï· È ËÂÚÓÏ ¯Ó‡ c éúééî àì ,'ézì À ëà àì'å 'ézì À ëà' øáòùì äòåáù ìò ì áà ,ïaø÷ éúééî Ç åîöò ìùî ¯ déãéc ïðçBé éaø Ç ,àøîâä äáéùî .ïìðî À · ø÷L úòeáL À ìò
Ù
À Ù
Ç
Ç
Ä
Ä
À
Ä
Ä
È
È
È
Ç
È
À
Ä
Å
È
È
Æ
Ç
Ä
Æ
È
Â
È
À
È

˜"ˆ
‚ 'È
Ä
È
Ç
Â
Ä
À
È
Æ
Ç
Æ
dpò øLà úçz äMàì äéäú À Ä ÔÈ ˘Â¯È ‚˘˜˙ȇ "‰ÔÈ ˘Â¯È ‚Ï ‰ ˙È Ó ãáòã àåä àøåñéà àðéîà äåä åéîé ì ë àðîçø ‡Ï ȇ Ï·‡ ˜Ï È ‰ È Ó„ ‡ÎÈ ‰„ ¯Ó‡ „ 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] ˜"ˆ 'ÂÎ Ò Â‡Ï ח"בה תוהגה ÔΠ˙‰ ˘È Ï˘ÈÈ ˙· „Âʉ‡¯˙‰ · [· ïçëùà åúåà ïé÷ðîå ïé÷ ì î äèî ì ù ã"á ‰ ˘˜È ˙ʇ‡ÎÙȇ ¯Ó‡È‡Ï·‡ „È È Ó ינושארה ירואיב
Ó¯Â˙Â
‰ÊÓ ÌÈ
À
À
Å
Ç
È
Ç
Ä
Ä
Ä
Å
À
Ç
Ç
À
Ç
È
À
È
È
Ä
À
Ä
À
Ä
Å
È
À
Ä
È
Ä
È
È
È
Ç
Ç
È
À
:åéîé ìk dçlL ì ëeé àG Ï Ú·‰ ˙¢¯Ó ‰‡È ˆÂÓ ‰ ˙È Ó‰ Ó‰ ˙È ÓÏ ì : "î÷ øãäé ì ì à éòá éàå øãäé ì éòá éà äé ì :„·Ú ˘ ‰ ÚÓ ‡ ‰ Ì˙‰ 'îâ ïðçåé éáø ì ï ðî ø÷ù úòåáù àåù úòåáù Bðéà Å úåòåáù úëñîá øîàc ,àéä ìàòîLé éaø Ç ëäðùîäå ¯ épîe .ïaø÷ È úòeáL À ìïé È ðò Bðéà íà ,íéîòt é ðL 'àåMì' 'àåMì' Ç äæ ÷åñôá åøîàð , ‚ øîà È
(èë ,áë íéøáã) Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ȇ ÓÏ „È È ‰ „Ï È ˜Ï ‡Ï ‰ È Ó 'Â˙  ȇ ̇ ‰"„ :ÂÓ ÔÈ ˘Â„˜ ‡ ¢ 'ÂΠ˙ÈÈ È Ó‡Ï‰"„ é"ùø ÏÂÎÈ ÌÂÈ ‰¯·Ú È Î'È Ù‡ ÂÂÏÂÎÌÂÈ ‰ÏÎ ˘¯Ù Ó„ [ÂÎ ‡ ˘ ȇ Ó ˘¯È Ù È"¯Â Î [‰ ÍÏ ארמגה רחא ספדנ äââùáåúòåáùìòøáòå Ù È Ä È Æ Ç òáùðù ïôåàá È Æ ïáø÷ È Ç ìò ïé÷åìù åðãîìì äéðù íòô øëæåäù 'àåùì'á êøåö ïéàù øçàî ¯
À
‰ È Ó‡ÏÈ Î‰ ω È Ó 'ÂÎ ÔÈ ˘Â¯È ‚Û‡ íà ùøéâù ñðåà éáéúéî [· àðéøçà àðùé ì ȇ˜„ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ÂÈ ÓÈ ÏÎ ·˙ÎÈ ÓÏ [˙Â‡È ˘ ‰"„ . Ó"·
‰"Ó Î"Á‡ „"Ò‰ ‡Ï È ˙¯ÎÊ ‡ÏÂ È ˙ÈÈ ‰Á΢ [ËÈ ¯ÓÂÏ åðéà íà íéîòô éðù àåù ì àåù ì øîà äéãéã χ ÚÓ˘È '¯Î ‡ Ó˜ÂÏ ˜ ·È ‡ ÚÈ ·¯Î Ï ‰ c . àáì ãéúòä ìò àlà áéiç àåL È
Æ
Å
Å
È
Ä
úà eîéøz íëéúðzî ìkî Ù Ç À Ù Ä [á ‰ ‡ ¯‰ È ˘ÂÈ ÓÈ ÏÎÏ ‰Ê ÁÂÏÈ ˘Ôȇ˘ àåä ïäë íàå ä÷å ì åðéàå øéæçî àåä ì àøùé 'ÒÂ˙ ¯Â‡È ·¯˙È · Ú"ÚÂ] :¯Ó‡ „ ושרג וני בר éìá åàìä ìò øáåòù éô ìò óà øáòùì äòåáù ìò óà é÷ì à÷ìéî ì áà  ,ø÷L úòeáL À ìïé È ðò eäé Å ðz , úçà íòôá úàæ åðãîì øáë éøäù ,àåù úòåáù
È
À
Ä
Ä
È
Ä
À
Æ
Æ
Ç
À
È
Å
À
À
Ä
Ç
È
È
À
Æ
Æ
úà Baìç ìkî éé úîeøz ìk È ÌÂ˘Ó È ˜Ï ‡Ï È Î‰‡ ¯ÈÊÁ‰Â„ÂÓ Ú· [ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ ‰"„ :„ ˙¯Âη c :‰˜ÂÏ Â È‡  ‰‡¯˙‰ ·‡Ï ‰ Ú·˘· úòåáù ì ïéðò åäéðú àåù úòåáù ì ïéðò È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· È ËÂÚÓÏ ‡˘È ¯Â ä÷ðé àì àîéà .äîåøú íùì äæ ãöá
Æ
À
Ä
:epnî BLc÷î Ä ˙ È ‰ Ú„‡ ˜È Ò‡ ‡Ï ‰ ¯ÈÊÁ‰ ÏÍÈ ¯ˆ àåä ì àøùé íà [‚ ) (‡ éðú÷ øéæçî åðéàå ä÷å ì ÂÈ ÓÈ ÏÎ ·È ˙Î ‡Ï 'È Ù‡ ˘ ‰ Ú̘ È Â‰„ ‡Ï È Ó Ì˙È ˘‡¯ ‡Ï· ‡" א"רגה תוהגה ¯ÓÂÏÎ .éúì ëà àìå éúì ëàá àäú úòåáù åäáà éáø ó ì ä é÷úî [‚ ä÷å ì ã ø÷ù Ï· ‡Ï Ï· È ËÂÚÓÏ ‡ÙÈ Ò Է¯˜ Ó .àåù úòåáù ïçëùà :ã"á 'éôà ììë . åäáà éáøëå , äùòî . äéìò óà ä÷Bìc À
À
Æ
(èë ,çé øáãîá) È Â‰„ ÌÂ˘Ó ˜Â˙È È Â‰ ÂÈ ÓÈ Ï΄ Ú ˙ ‰ àðîçøã íúä éðàù [„ ééáàã àúáåéú øéæçî ‡Ï„ ÔÂÈ ÎÈ ˜Ï ‡Ï„ „È È ‰ „Ï Ô È ÚÓ˘ Ô‚„ ÏÎ ÚÓ˘Ó Ô‚„ ˙¯Ó‡ ˙È ˆÓ תושדחה Ï· ‡Ï˘ Ú·˘ · ¯˜˘ ˙ Ú·˘ ‡‰ ˙ ì ëåà ì à ù øîàã àîéðéà éîã éëéä ø÷ù :'ÂÎ ‡ ·‰ Ï· ȇ˜ È ˘Ó ˙˜ÏÓÓ úåðùì òáùð åðééä àåù úòåáù é÷ìã ïé áéiçL àåL úòeáL éäBæ , íù äðùîä ìù àôéñ àîéà Å ,àøîâä úìàåù ìò ¯ éîc é ëéä ø÷L úòeáL ,eäaà é
Ä
È
È
À
Æ
È
Ä
Ä
Ç
È
Ç
Ä
Ç
Ç
Æ
À
È
Ä
À
È
Å
Æ
Ç
Å
È
Ä
À
ìù ãåîò ìò øîà íãàì òåãéä úà
À
À
È
È
Ä
Å
àèç åéìò eàNú àGå À [â ‡ ·¯Ï ÍÈ ¯Ù ‰"˘Ó ˘ ‰ ÚÂÓ„˜˘ Â‡Ï àáøå øéæçäå ãåîòá åéîé ì ë åéîé ì ë øîà àøåñéà :‰ ¯ÈÊÁ‰ ÏÏÂÎÈ „ [Ê] (Â) ‰ È Ó ˜"ˆ .'ÂΠ͉„ Ï"ˆÂ „Á‡ íù :‚"Ï ‰ ·¯Ó ‡˜„ .ù"îå 'îâ ‡ÎÈ Ï ‡Î‰„ Ï· ‡Ï Ï·˘ ‡ Ï·  ì à àå ãáò ) (‡ äùòî àåä [„ íúä ì ëàå ̇ .ïìðî íù áåøé áç ìì÷îå àì íà òáùð åà áäæ ìù àåäù ïáà éèeòîì 'éäBæ' ìåàùì ùé íù íâå , éøîâì øeèt dúââL ìòå úBkî dð
Ç
È
Å
Ç
Ä
È
È
À
À
À
È
Ä
À
Ç
À
‚
.
Ç
È"˘¯È

.áéúëä
È
È
Ä
À
Æ
Ä
úàåepnîBaìçúàíëîéøäa Â Ç êì øîà :È ˜ÏÈ ÏÈ ‰ Ӈτ Î ÔÂÈ Ï·‡ ‰ ˘¯È ‚˘ .äì [ÊÈ ãáò (Ê) c àìå ä"ã é"ùø :‚"Ï ˜ ·„ ˙· :Ú·˘ ¯·Ú˘Ï ‡‰„ ˘ ‰ ÚÓ Ì¢ ‡Ïى ˙¢ ÚÏ ¯ÂÓ˘˙ ‡Ï íåùî :ãáä úéá úøå÷ë ùçð éúéàø
À
À
Ä
Æ
Æ
Æ
Æ
À Ù
Å
È
Ç
Ç
È
Ä
Ç
È
Ä
Â
À
Ç
Ç
È
Æ
À
Ç
À
À
Ç
eìlçú àG ìàøNé éÅ ðá éLã÷ À È åéîé ì ëàø÷ øîàã íúäé ðàù àáø äåä åéîé ì ë àðîçø áúë ì à éà ì ê øîà È Ú· ȇ ÂÂ„È ·˙¢¯‰ÂÈ ˜Ï ‡Ï [Á] ‡˜ÏÈ Ó ח"בה תוהגה :
Ï"ˆ .åðééäåàìã.ìëà ¯ÓÂÏÎ .éúì ëà àìå éúì ëà àðù éàîå ì é÷ éî àåää ì ëà å ì à ì ëåàù øîàã ȇ ˘¯Á ÏϘ˙ ‡Ï ‡Î‰ Ó‰ È ˙¯‰Ê‡  åá ïéøúîùëù .÷ôñ úàøúä äåäã àöîðå 'ézì À ëà àì'å 'ézì À ëà' òáùð íàù éèeòîì À äðùîä äàá , åàì ,éàî
È
Ä
Ç
È
Å
Å
È
È
ïë øîåà àåä íåéä äðìëàúù øäæéä
È
:eúeîú àGå À ì åà [‰ ) (· äé ì äåäã øãäé ì åé÷ ì é ì àðéîà :χ¯˘È ̇ È ˙˜ 'îâ Ï"‡ Â'È Ù .'åë éë 'éôàå .íåùî ä"ã íåéä äæ øëë ì ëåàù äòåáù (‡ øîúéàäå úåäù ùé ïééãòå éåðô äéäàùë äùòà èòîì äðùîä äàá àì Ù ,àøîâä äðåò . åäáà éáøë àìãå ,é÷ì àìc Ù À ,ø÷éùù ,äìéëàä äùòîá øåñéàä ìò øáò éøäù ,ä÷åìù ãçåéî ÷åñôî ãåîìì êøåö
È Å
(áì ,çé øáãîá) ˜Â˙È È Â‰Â .éà÷øéæçäåãåîò áåéîé ë ì .ì"î÷ :¯„‰ È Ï‡ÏÈ Ú· ‡Ï ȇ ¯„‰ Ï È „È ‡ ¯‚ Â‡Ï Ï"‰„ íù (ÏÎ‡È ˘Ï"ˆ)ÏÎ‡È‡Ï˘ · ¯˙È ˘ Ï· ‡Ï Ï· Ë ÚÓÓ ‡˜„ ‡È ¯È‡ ȇ Ó È :‰ Ù‚ ‡¯˜ ȇ‰ ÓÈ Ó äìëà àìå íåéä øáò íàå íåéá äáøä
Ή È Ï„ ˘ ‰ ÚÂÓ„˜˘ ‡ωÊÔȇ ¯ÂÓ‚ áúë éëäà äç ì ù ì ì ëåé ì à áéúëã àãéøâ Â„È ·‰ ·ÂÁ„ ·Â˙Ή ÍÏ „ÓÈ Ï ÂÈ ÓÈ ÏÎ :·È ˙΄ :È ˙ÈÈ ‰Á΢¯ÓÂÏÏÂÎÈ „ ‡"Ê ÌÂÈ ‰ ‡‰ È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· ÓÈ Ù Ë˙˜ÏÓÓ ïåòîù éáøå ïðçåé éáø ì ëà ì à å íåéä øáòå ‡‰ äàøúä ìëã äéúçëù øîåì ìåëé øeèt dúââL ìòc 'éäBæ' ,èòîì äàá àìà , øáòùì äòåáù ìò ïé÷åì ïéàù ÷åñôä àáù øîàú àlàå . „ ä÷åìù èåùôå äùòî åá ùéù åàì äæ éøäå
È
Ä
Æ
À
È
È
Ç
À
È
À
Ä
áìç ì ÀÈÅÆ ëå øäöé áìç ìk Ù [ã [ Ï"ˆÎ

¯Ó‡ „ íù Ï"ÏÈ"˘¯Ï‰ ˘˜„ .'åëìáà.åæå ä"ã éåä åæ ïåâë äùòî úòùá äðéàù
Ä À È
Å Æ
È
È
Ä
À Ù
Ç
Ä
À
Ä
Â
À
È
Ç
Ç
È
Æ
È
Ç
Ä
Å
øLà íúéLàø ïâãå LBøéz Ä ÏÎ ‰Ê ÁÂÏÈ ˘Ôȇ˘ÂÈ ÓÈ ÏÎ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ äùòú à ìì ñðåà ì äééååù ì åéîé ì ë àø÷ „ÂÓ Ú· ÂÈ ÓÈ ÏÎ ‡˙˘‰Â [ÁÈ [Ë] ‰ ¯ÈÊÁ‰ Ï :„ÂÓ Ú‰ Ïη ÔΠ.éúééî àì ä"ã :È ÂËÈ ·˙ Ú·˘¯ÓÂÏ úòåáù :‰ ˘ ÚÓ Ì¢ ‡ÎÈ Ï‰ ÈÈ Â¯˙· äùòî åá ïéàù åà ã ì à ä÷å ì åðéà øîåà ïðçåé 'ø ä÷å ì åðéà éøîà ùé÷ ì ïá ìåëéù äàøúä äîù àìå ÷ôñ úàøúä éúééî ,'ézì À ëà àì'å 'ézì À ëà È ' úòåáù ìò ââåùá
Ç
È
È
Â
È
À
À
Ä
À
À
Ç
È
Ç
:íézúð Eì ééì eðzé À Ä Ì‡  ‰ÁÏ˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ‡¯˜ ˜"‰Â ÂÈ ÓÈ ïî íøåú éøäå ì åé ò ïé÷å ì ïéàã äùò ì ÷úéðù ‡ÏÂ È ˜Ï ‡Ï ÍÎω ȇ˜ ¯ÈÊÁ‰Â 'ÂÎÂ È :ÔÈ Ó¯Â˙ Ôȇ „ ·ÏÁ íù È"˘¯˘ .'åë ù "îå ä"ã :„"Ò‰ àåù ‡˜Ù Ó„Î .àåù úòåáùã àéîåã ø÷ù íåùî ä÷å ì åðéà øîà ì "øå ì åé ò ïé÷å ì ïéà äùòî åá ïéàù åà ì ì ëå àåä ø"à àìà :äàøúää éúçëù øîåì ìò óà ïaø÷ ïéàé áî À ù øîàc àéä àáé÷ò éaø Ç ëäðùî
Ä
È
È
Ä
Â
È
À
Ä
Ç
Ä
À
È
À
ø÷ù úòåáù ìò é÷ìã .àäú åäáà
Ä
˜ÏÈ
È
ÏÈ
Ç
Ä
Ó ‡‰ ‰"„
Ç
Ç
(áé ,çé øáãîá) ¯‰ È ˘ÂÈ ÓÈ ÏÎ ‰Ê ÁÂÏÈ ˘‡‰ È‡Ï ‰ÁÏ˘ ç ì åá ì ëî [á øîà àðîçøã äôéä ì ò äòøä ‡"Ï :‰ ˘ Ú Ì˜ È Â‰„ ÌÂ˘Ó :‰ ¯ÈÊÁ‰ Ï é"ùø Ô·¯˜ Ó 'ÂÎ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜„ ˘¯Ù Ó äî :ÌÈ Ó ÚÙ È ˙˘ ‡ Â˘Ï ‡ Â˘Ï ÏÈ ÚÏ á [‰ åà ìëà àìå éúìëàù äòåáù øîàã àeää . ì È À
„·Ú„
ÏÎ"χ
Ç
Æ
È
Ç
Ä
È
À
Ç
Æ
È
À
À
Ç
È
Å
Ä
È
íøçé øLà íøç ìk Cà Ç [ä ¯˘Ù‡ „‚"Ú‡ ‰ ¯ÈÊÁ‰ ÏÍÈ ¯ˆ ‰ ‡ ïî ïéîøåú ïéà á ïðúå (‚ ì à ïéòåøéâ ïéà ç ì åá ‰ È Ó„ ÏÈ ÚÏ ¯Ó‡ „ÈÈ ·‡Ï ‡˙·ÂÈ ˙ ‰ È Ó‡Ï„'ÂÎÂÈÈ ·‡Ï ä"ã ¯˘Ù‡ ¢"ÓÂͯÙÈ ÓÏ ‡ÎÈ ˙„ ¯ÓÂÏ „ Ú·˘ ΄ È .øáòùìàéäùàåùúòåáù ø"à ì à àåé ì ò ïé÷å ì ïéà ÷ôñ úàøúä ëå ì ÷ôñ úàøúä äé ì äåäã íãå÷ ìëàå éúìëà àìù äòåáù .øáòL Æ ì À äòåáù ,'íBiä äæ økk ì ëBàL' äòeáL ,øîzéàäå
Ç
Â
Ä
Â
Æ
Å
Æ
È
Ï
Ú ÌÏÂÚÏ È‡˜ 'Ó‚‰ 'È
àì äòåáùä íãå÷ã àåääå äòåáùä
:‰
Ï
À Ù
Ä
È
À
À
È
À
Ç
Ä
Ç
À
È
Ç
Ä
È
È
Ä
Ä
È
Ä
È
Ç
À
Ç
Ä
Å
Â
Ç
À
È
È
Æ
íãàî Bì øLà ìkî ééì Léà Ä ÔÂÈ ÎÓ"Ó ÁÂÏÈ ˘‡Ï· ÂÈ ÓÈ ÏÎ „È Ó Ú‰ Ï ‰ÁÏ˘ÏÏÎÂȇϷ ‡Î‰‡ ÈÊÁ ‡‰„ ‰ ˘¯‚˘ ¯ÈÊÁ‰ ‡¯ÂÒȇ ä"ã
ÏΉ È ‰ Ó˜ÂÏ ÍÈ ¯Ù„ ˜¯ ˙˜ÏÓ ÛÒÎ Ï˘ ‰ ‡ ˘Ô·‡ Ï˘ „ÂÓ ÚÏ Ú éú ì ëà ì à åéú ì ëà äáøî à÷ã [ àðù éàîå éú ì ëà ì à åéú ì ëàá àäú åäáà àìå ìëåàá .àðù éàîå :äùòî äåä øáúñî äæ ïéàå ,àéä ìàòîLé éaø Ç ë àLéø Å äù zøîà àäå À ,àøîâä úìàåù íäéðù éøîà Lé÷ì ïa ïBòîL
È
Å
È
È
È
Æ
È
Ä
À
Ç
Ë
Å
Ä
È
À
Â
Å
È
àG Búfçà äãOîe äîäáe À ÂÈ ÓÈ ÏÎ ‰ ˘‡Ï ‰ È ‰ ˙ÂÏ·È ˙Î ‡Ï„ äîåøú åúîåøú íøú íàå äôéä ì ò äòøä ‡È ˘˜Â ‰ ¯ÈÊÁ‰ ÏÏÂÎÈ „ ) (Á ‰ È Ó‡Ï„ :È Ú· ȇ  'ÂΠÚÓ˘Ó ‡Ï ˘"Ó ÔÂ˘Ï„ ‡Ï‡ Ô·¯˜‡ Ú·˘ ˘ ̄˜ ¯·Ú˘Ï„ ¯·Ú˘Ï  ÈÈ ‰ äî àåù ì äîåã [Ê ø÷ù äøåú äúáéø ùåøéôá àáø øîà ì ëà ì å ì à ëåàî äùòî äéá úéìã ïåéë úøîàã ìëåà ïëà,àøîâäúøîåà àlà . àáé÷ò éáøë àôéñäå ìàòîùé éáøë àùéøäù ä÷Bì Bðéà øîBà ïðçBé éaø
Æ
È
Å
Æ
Ç
Æ
Å
È
Ä
È
Å
È
À
Å
Ä
Å
Æ
Ù
Æ
È
Lã÷ íøç ìk ìàbé àGå øëné È Ä ‰ÁÏ˘ÏÏÎÂÈ ‡Ï¯Á‡ÏÂÈ ÓÈ ÏÎ ·È ˙Πàáø ì ê øîà àáøã àúáåéú éðäî àî à ì 'ÂÎÂÈÈ ·‡Ï‡˙·ÂÈ ˙'·"Ï ä"ã :ÔÎ äòåáù (· åäáà éáø ì äéîøé éáø äéáéúéà øáòù ì ø÷ù óà øáòù ì àåù éúìëà àìå éúìëàá ù"îå é÷ì àì
:é÷ì äùòî äéá úéìã â"òà úøîàã
Æ
Ä
À
Æ
Â
È
Å
À
Ä
È
Å
Ç
Æ
Ä
Ä
È
Ä
È
Â
È
Ä
È
Ç
Â
Â
Å
Å
Æ
Å
Ç
È
Ä
À
È
Ç
:ééì àeä íéLã÷ È È ïéðî àò ì éà ø"àã („ àò ì éà éáøë íúä éðàù ‡Ï ÏÈ ÚÏ ¯Ó‡ „‡ ·¯Ï Ï·‡ ÈÈ ·‡Ï È ˙˜ 'ÂΠ‰ ¯ÈÊÁ‰ Ï ‰ È Ó‡Ï„ c ‡ ¢ ‰ Ó ÂÈ ˘Î Ú‡È ‰ ˘ÂÓÎÔ·‡‡È ‰ ø÷ù úòåáù .äøåú äúáéø ùåøéôá ìò ââåùá øáåòä óàù , àáé÷ò éaø Ç ë énð àLéø , ‚È àáé÷ò éaø Ç ë àôéñcî Ä ïé÷Bì ïéà äNòî Ba ïéàL åàì ì ëå ,àeä äNòî Ba ïéàL åàìc À íåùî
(çë ,æë àø÷éå) ‰Ê„ È ‰ ·˙Π‡ÏÏ ˜Â˙È Ï„ È ‰ ÓÚÓ˘ ÏÂÎÈ „‡Î‰ È ˙˜ È Î‰„ ‡ÁÈ È‡ „ ‰ È Ó :‰ ¯ÈÊÁ‰ Ï ‡Î‰ רוא הרות „"·· [Î ÏÈ ÚÏ 'È ¯Ó‡ „Î Ï È ‰ Ú‰˜ÂÏ ì ä ëàå äð ì ëåà ì à ù äòåáù äð ì ëåà ì à ù äòåáù åæ øëë ì ëåà ù ì à â êëìä éðîéæ éøú àåùì àåùì áéúëã , 'ézì À ëà àì'å 'ézì À ëà' éèeòîì åàì àLéøå Å À .ïáø÷ àéáî øáòùì äòåáù ¯  ÷ôñ úàøúä déì äåäc íeMî ä÷Bì Bðéà øîà Lé
À Ù
Å
È
È
Ç
È
Ç
Å
Ç
È
Â
È
Ä
È
À
Ç
Å
Ç
Ç
À
Æ
È
Ç
Ä
È
Ä
Å
Ä
È
Å
À
È
‡¯˜ ·‰ÁΉ ˘È „‡ÎÈ ‰ Ï΄ ÏÏΉ äîåøú åúîåøúù äôéä ì ò äòøä ïî íøåú ì È ˜ÏÈ Ï„ 'ÂÎÂ Ï È ‰ ä"ã úà úBNòì øîLú àG íà Ä [à àåù [úòåáùì] äîåã ø÷ù ïðéòá
Â
Æ
Ä
À Ù
Ç
c ÈÈ ·‡ ÍÏ ¯Ó‡ ‰ È Ó‡Ï„ ‰ ¯ÈÊÁ‰ Ï :‡χ Ò Â‡ ‰Â‰„
¯˜˘ Û‡ Â˙‡ ˜ ÔÈ Ó ÔÈ ˜ÏÓ ‰ ËÓÏ˘ äúââù ì òå úåëî äðåãæ ì ò ïéáééçù éåèéá úòåáù éäåæå úçà ì à à áééç åðéà
À
Å
Ç
È
Ç
Å
À
Ç Ù
È
ושרג וני בר Â‡Ï ‰Ê Ôȇ ‡ω ¯Á‡ ȇ˜ ˘ ‰ Ú„ úà íëîéøäá àèç ì åé ò åàùú å ì à [â øîàðù ¯ÓÂÏÎ ÂÈ ÓÈ ÏÎ ‡¯˜ ¯Ó‡ „Ì˙‰ È ‡˘ „"Ò‰ ‰ È Ó„ 'ÂΠÈÈ ·‡Ï ä"ã
úàfä äøBzä éøác ìk È È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï·  ÈÈ ‰„ ¯·Ú˘Ï ì é÷ ì à ãéú ì ëà ì à åéú ì ëà éèåòî ì åà ì éàî éèåòî ì éäåæ ãøåéå ì ä åò ïáø÷ äî] (íðçá òáùðù øáòùì àåùã) éèeòîì àlà Æ ,ïáø÷ äúââù ìòå úåëî äðåãæ ìò ïéáééç åæ äòåáù ìò í
Ä
úà úåðùì ïéòáùðù øáòùì àåù
Å
À
À
Ç
Ä
À
Ä
Ç
È
Æ
Æ
È
Ç
íà ïøîàãë éðäî àìã ïåéë .ééáàìå ‰ ˘‡Ï ‰ È ‰ ˙ÂÏÓ Ï·‡‰ ˘ ÚÂÓ„˜˘ ˘¯È ‚˘ Ò Â‡ ·‡Î‰ÂÈ ‰ Ó‡ ÓÏ Ú· ‰"Ó Î"Á‡  äàøéì äfä øôqa íé áeúkä Ç :‡ ·‰ χ ‰ ˘ Ï· ‡Ï Ï· È ˜ÂÙ‡Ï ïáà ìù ãåîò ìò øîàå íãàì òåãéä ïáø÷ àéáî åðéà àåäù ì , Ç ëà àìå Ù À íåéä øáòå ' íåéä åæ øëë ì ëBà ' òáùð íàù ïîæ ïééãò åì ùé éøäù ,øåñéàä ìò øåáòì ïééãò ãîåò àì ,'ä÷ìúå ø÷ù
À
Ç
Å
Ç
È
Ç
Ç
Æ
È
Ä
À
áééçã ä÷åì åðéàå øéæçî àåä ìàøùé äî ì àèç úåàéùð ùåã÷ åðéà íà åðîî ç ì åá :¯Á·ÂÓ‰ äfä àøBpäå ãaëpä íMä úà Æ ïáø÷ éúééî ì à éú ì ëà ì à åéú ì ëà ì áà ïáø÷ éúééî äúââù ì òã àéä åæ ì à àìå éúìëàá åðééä) 'åë áäæ ìù àåäù
Ç
À
Ä
À
È
Å
Ç
È
Ç
È
È
À
åéîé ìë êéøèöéà éàî àîòèì øéæçäì ˜Â˙È · È ‰ ϘÈÈ „ ‰Â‰ ‡Ï ÂÈ ÓÈ ÏÎ ‡Ï· åúîåøúù äôéä ì ò äòøä ïî íøåú ì ïëéî ÂÈ ÓÈ ÏÎ ·È ˙΄ ÌÂ˘Ó ¯ÈÊÁÓ [ËÈ Ï Î‰ È c :E éäGà éé úà Å ‡‰„ .'åëå åæ øëë ì ëåà àìù äòåáù àåäù øáòù äî ìò áæëîå [(éúìëà äàá àùéøäù øîåà äúà òåãî ¯ àðL éàîe ,àøîâä úìàåù . „È åúââù ìò ïé÷Bì ïéà ÷ôñ úàøúä ì ëå , Ê äðìëàé æà ãòù ïëúéå áøòä ãò äìëåàì
Å
Á
Æ
È
À
øîàã åàì éà êúòã à÷ìñ êéøèöéà ‡Ï· È ¯ÈÈ Ó‰ ˘‡Ï ‰ È ‰ ˙ÂÏÈ ¯‰ ˘ àáøå :ȇ˜ ¯ÈÊÁ‰Â „ÂÓ Ú· ÂÈ ÓÈ Ï΄ א"רגה תוהגה (çð ,çë íéøáã) Â˙‡ ÏÎ‡È ‡Ï˘ È ÓÈÊ ˙Ï ˙Ú·˘ à÷ ì éî ì áà àá ì ãéúòä ì òà ì à áééç åðéà øîàã (‚ àéä ì àòîùé éáø éðîå éîð ø÷ù óà ïë åðéàù øáòùì òãåé
È
à"ì :'åë àðéîà äåä åéîé ìë àðîçø ì à å àðîçø øîàã ì åà éà ééáà ì å äîåøú äúââù ì òå úåëî äðåãæ ì ò ïéáééçù àåù úòåáù éäåæ àôéñ àîéà ì é÷ éúìëà àìå éúìëà åðééä øáòùì ïðéòá äàá àôéñäå ,äúââù ìò ïáø÷ àéáî åðéàù ,ìëà àìå 'ìëåàù' úòåáù èòîì . Á åéìò È
Æ
È
À
øéæçî àåä ìàøùé íà àäéî éðú÷ úåàéùð ùåã÷ åðéà íà :ÁÂÏÈ ˘ Ï΄ ¯Ó‡ „‡ ·¯Ï ¯ÓÂÏÎ .êì øîà øéæçî àåä ìàøùé íà 'îâ úàå Eúkî úà éé àìôäå Ä À [á Ô È ¯Ó‡ „Î .úçà àìà áééç åðéà :¯ÎÎ .úçà àìà áééç åðéà :àåä øáòùìã]
À
È
Å
À
À
Ç Ù
Ç
Ç
Ç
Ä
È
È
À
Å
È
éà øîàã ééáàã àîòèì ä÷åì åðéàå ‡ ËÁ ˙Â‡È ˘ „ ‡ ÓÈ ˙"‡  .äîì àèç ãéáò àðîçø øîà éëä à"ä àèç ì åé ò åàùú ¯ÈÊÁÓ ȇ̇ۇ .ä÷åì åðéàå úBìãb úBkî Eòøæ úBkî Ç éäåæ ì à ì é÷ ì à ãéú ì ëà ì à åéú ì ëà éèåòî ì åà ì éàî éèåòî ì éäåæ øåèô ìáà :äòåáù ìò äìç äòåáù ïéàã íâù øîàú .äúââù ìò ïáø÷ àéáîù ,'éúìëà àì'å 'éúìëà' úòåáù èòîì ìò ïé÷åìù ÷åñôäî ãåîéìäù ùøôì ùé ¯ àäz ,eäaàéaø øîààlà Æ
À Ù
Æ
Ç
Ç
À
øéæçéì àìå àëä éðäéì éðäî ãéáò „È È ‰ „Ï ‰ È Ó‡Ï‰ ¯Â˙·˘ ˘ ‰ Ú˙ ‡Ï ‡ ·¯ÏÛ‡˜"ÏÏÈ"˘¯ÙÏÂÈÈ ·‡ÏÏ"ˆÎ] úBðîàðå Ï Ú‰ ÏÁ ‰ Ú·˘ Ôȇ „ ˙ÂÚ·˘· àìàïáø÷éúééîàìéúìëààìåéúìëà äàá àùéøä ,'éúìëà àì'å 'éúìëà' úòåáùî èòîì úåàá àôéñä íâå àùéøä
À Ù
Ä
È
Ä
È
Ç
àì éëä íåùî ééáà êì øîà é÷ìéìå ‡ ÓÁ ¯„ ‡¯ÓÈ Ó‡ ¯·Ú„ ÌÂ˘Ó Â‰ È ì à àèåç ãéáò ì à éàå øçáåîä ïî äåöî ÏÎ ·˙ÎÈ ÓÏ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‡˙Îω ȇ ÓÏ [ÂÏ Ë·‡ÏÂÂÏ Ë·„"ÓÏ'ÒÂ˙'È ÙÏÌ‚Â íéòøÈ Ä íéìçåÈ Ã È Á Æ À .éåèé áúòåáù àéäåæå :‰ Ú·˘ àéä ò "ø éðîå ïáø÷ éúééî éú ì ëà ì à åéú ì ëà ì áà ïáø÷î øåèô äúââù ì òã éúééî éúìëà àìå éúìëà ìáà :é÷ì àì'å 'ézì À ëà'a À àåä ,äùòî éìá åàìä ìò øáòù ïôåàá óà ø÷
È
Á
Ä
'åë åéîé ìë øîà àðîçøã àëä éðäî Ù"‰„ ı" ˘Ó Ô¢Ӣ Â È ·¯ ¯Ó‡ (·È  øîàã åðéî åðéàù ì ò ïéîî éøäå ì "î÷ éø÷éî ÔΠÏ"ˆ 'ÂÎÂ Â‡Ï È‡ ÈÈ ·‡ÏÂ) :íé ðîàðå Æ À éúìëà éèåòîì àì àùéøå :é÷ìå ïáø÷ ïáø÷ àéáîù èòîì äàá àôéñäå ,åäáà éáøë àìãå äéìò ïé÷åì ïéàù èòîì àéä úîàäå 'åæ øëë éúìëà' òáùðù ïåâë ,øáòä ìò òáùðù ïôåàá ¯ '
Ä
Ç
àìã øîàã .àáøå :éðäî àîìòá àä ¯ÈÊÁ‰Â „ÂÓ Ú· ȇ˜„ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ÂÈ ÓÈ Ï"ˆ .'ÂÎ Â‡Ï È‡ ‡ ·¯ÏÂ Ï ˆ‡ ÔÓ˜Ï (èð ,çë íéøáã) Ú¯‰ ÏÌÈ ˙Ù˘· ‡ Ë·Ï ‡¯˜ ¯Ó‡˜„ àôéñãî à ì à ì àòîùé éáø àùéø úøîà àäå øáòù ì ïáø÷ ïéàéáî („ øîàã ìëåà éèåòîì àìà ïáø÷î éúìëà àìå ézì À ëà È
àøîéîà øáòã íåùî é÷ì éðäî ‰ ÓÏ ‡ ËÁ ˙Â‡È ˘ ˘Â„˜  ȇ ̇ äæ ì ì á ç ïúé ì øäöé [Ê ç ì á ë ì [ã àðîçø ‡Ï ‰ ‡ ˘È Ó ‡˙΄ Ïη„ ‡ ËÈ ˘Ù :(ËÈ ˜ [‡ Ó˜]‡ ˘È Ï„ ¯Â ‰ ËÈ ‡ È ÂËÈ ·˙ Ú·˘ ‡È ‰ÂÊ '‚ ·È ËÈ ‰ χ éàäã .àðù éàîå :ïáø÷î .ìëà àìå øáúñî ¯ àaäìa éà÷c íeMî Ä ,àøîâä äáéùî . ÂË àáé÷ò éáøëå äúââù ìò éðùáù ,äìëàù àéä úîàäå 'åæ øëë éúìëà àì' òáùðù åà ,äìëà àìù
Ä
Å
À
È
Ç
À
È
È
È
Ç
Ä
ìë áúëîì êéøèöéà éàîì àðîçøã · ˘È „Ô È Ú„È È Ó È Î‰ ‡Ϸ ·È ˙Î Ô‚„ ˘Â¯È ˙„ Ú Ô‚„ Ԃ„ íù] òLøä úBkä ïa íà äéäå È À [â éú ì ëà ì à åéú ì ëà éèåòî ì åà ì àùéøå àáé÷ò éáø éîð àùéø àáé÷ò éáø äòåáùá.àáäìáéà÷ãíåùî:[èòîî
È
Ä
È
È
Ç
Ç
ìë àðîçø áúë àì éà .êì øîà :åéîé ì ò ïéîî ïéîøåú ïéà â ïðúå (‰ äæ ì ì á çå ‡Ï È‡ ‡ ·¯ È ˘Ó ‰ È Ó‡Ï‰ ˘ Ú˙ .'ÂΠ·ÏÁ „Á„ Ô‚„ Ԃ„) [È"˘¯ ‚"Ï åéÈ ðôì eäkäå èôMä Bìétäå Ä À ¯ÎÎ Â˙‡ ÏÎ‡È ‡Ï˘ ÂÈ ˙Ù˘· ‡È ˆÂÓ˘ àáä ì èòîî àáä ì á éà÷ã íåùî [Á àðù éàîå ì ëà ì å ì à ëåà éèåòî ì à ì à äòåáù àáäì èòîî ìëåà àìù ¯àaäìèòîî À ,'åæ øëë ìëåà àìù' àáäì ìù äòåáùá ú÷ñåòù àùéøäù íéãîåìå , ø÷ùì òáù
À
Å
Å
Ä
Ç Ù
Ä
À
À
È
È
àîìà:'åëøãäðåé÷ìðàðéîàäåäåéîé ·ÏÁ ÏÎ Ó·È ˙Î„Ó ‡ ËÁ ˙Â‡È ˘ ÌÂ˘Ó È ˜ÏÈ Ï‡ È Ó‡ ‰Â‰ ÂÈ ÓÈ ÏÎ ·È :øtñîa BúòLø éãk ˙ Ú·˘ Ï·‡ È ‰ ¯·ÁÏ „È È ÓÏÈÊ ‚‡ÏÏ·‡ øáòùìã éúìëà ìáà ìëà àìå ìëåàù
åúîåøú ïéà íøú íàã éðäî àì Î [‰ : ‡Ï ÔÈ ÚÂ¯È ‚Ôȇ ·ÏÁ ÚÓ˘Ó„ äîåøú åúîåøú ïéà íøú íàå åðéî åðéàù ˙Î :(È"˘¯ ‚"Ï Ô‚„ Ԃ„ ˙ÂÏÓ '· È À Ä À È À Ä Å À øîéîå éðúú ì à àðú ì ïðçåé éáø ì "à :øîéîå :øáòù ì èòîî àáä ì á éà÷ 'øãëå (äéìò) é÷ì àìà èòîî àì àåä øáúñî éëå ,øîåìë ,äéîúá , øáòL Æ ìèòîî àaäìa éà÷ È ,'äðìëåàù äòåáù' . ä÷åìù ÷åñôäî
Ç
È
À
À
Ç
Å
Ä
Ç
Å
È
À
éàä éðäî àìã øîàã àáøìå :äîåøú ¯„‰ È ¯„‰Â‡ ÓÁ ¯„ ‡¯ÓÈ Ó‡ ¯·Ú„ Ôȇ Ï"ˆ .íúåà ïéãåô ïéà íù (á ,äë íéøáã) Ï Ú‡È ·Ó Ô„˜Ù‰ ˙ Ú·˘Â ˙„ Ú‰ .äùòî äùò åøåáãá ã íåùî] :åäáà
À Ù
éà êì øîà äéì ãéáò éàî íúéùàø íúéùàø àø÷ øîàã íúä é ðàù ééáà ì ê øîà ééáàã àúáåéú éðäî ì à àî à ì (È : ‰˜ÏÈ ˘¯Á‡Ï‰ ¯ÈÊÁÓ È ‡‰ ˘‰ àä ä"ã é"ùø :
íäéÅ Æ ðL ïéa äéäz éé úò Ç áL À [ã .éàî éèåòîì :Ì˘‡ ‰ ‚‚˘Î Ô„ʉ ø"à ì ï ðî :íùá åøéáç úà ìì ÷îä [Ë :äùòî äùò åøåáéãáã íåùî úà äàøéì .ïéìåç úîäá ùéã÷îù 'éúìëà àì'å 'éúìëà'ù äòåáù èòîì äàá àáäì äòåáùá ú÷ñåòù àùéøäù 'ì ëBà
Ç
Ä
Ç
Ä
À
Æ
Ç
È
È
Ç
Ç
È
È
À
Å
À
Ë
À
Æ
Å
È
À
Ä
À
:'åë íúéùàø àðîçø áúëã åàì .äæì úéùàøå äæì úéùàø äæ ì úéùàø íúéùàø [ã àø÷ øîàã íúä éðàù Ï :
Ï"ˆ .é÷ìéìéðäîã.é÷ìéìéîð [È åðééäíùäúàäàøéìéàäãã"ñ÷íùä
ëà àìå Ù
Æ
Ç
Æ
Ä
È
È
Ç
À
àèç åéìò åàùú àìå øîàðù Ή È Ï¯ÓÂÏÎ .ñðåà äéì äåäå [È] (Ë) Ï"ˆ .äøéæçäì ìåëéù ã"àá úëàìîa Bãé çìL àG íà Ä :˙ÂÎ Ó‰ Â„Ê [‡Î Ï ÚÔÈ ·ÈÈÁ Ôȇ „ úà 'ä ì à ôäå [á áéúëå øîùú ì à íà [à àø÷ øîà àéòùåà ø"à øæò à ì åøéáç åá ìì÷ú àìù åúåà àøéúù . øáòùì äòåáù àéäù åøáò íà óà ø÷ù úòåáù ìò íé÷åìù ÷åñôäî íéáøî òåãî ¯ì È À
àì íàù øîåìë .åáìç úà íëîéøäá ˙¯Âη„ ‡¯˙· 'Ù ˘È ¯· È ¯‰Â ˙"‡  úéùàø [Á àò ì éà 'ø øîà ïëå ( äæ ì úéùàøå ìëåéàì).ìëåéàì ä"ã : :ílLé àGå åéìòa ç÷ìå eäòøÅ åäëäå èôåùä ì å éôäå [â øîåà àåäùë åäî òãåé éðéà [‡È åæ äà ì ôä (‰ êúåëî :úå÷ìî åðééäã äàìôä äéá áéúëå
Ç
À
À
À
Ç
È
È
Å
È
À
Å
àèç åðééä ïéòåøéâ àìà åáìç åîéøú È ËÂÚÓÏ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÈ ·‡ ˘È ¯„ Ò Â‡ È Â‰„ È ˜ÏÈ Ï„ ˙ ÔÈ Ú„‡ ˜ÒÈ ˙ ˘¯‚Ï ‰ ¯Â˙ ‰ ¯Ò‡ ‡Ï„ Ù 'È (äçìùì (é ,áë úåîù) .éúì ëà àìå éúì ëà éèåòîì åàì ìì÷î åðéà íùä úà äàøéì éàä àîéà ' äùòî éìá óà íäéìò íé÷åìù íéåàìá äðî ïéáà øá éãéà áø òáùðù åà ìëà àìù àöîðå 'éúìëà' òáùðù ïôåàá ÷ø ,äùòî éìá äéìò
Ç
Å
úåàéùðïéòåøéâíøúéëùåã÷åðéàíàå (:„ Û„) äåä úéùàø àðîçø (‚) øîàã åà ì éà àáø å ì ‡ÎÈ Ï ‰ÁÏ˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï„ ‡χ ¯·ÂÚ„ [Î ä"ã
:¯ÈÊÁ‰ χ ‰ ˘ ‰ Ú̘ ˜¯ È ˜Ï ‡Ï„ È ÂËÈ ·˙ Ú·˘ ‡È ‰„ ‚"Ú‡ „ àéãäá [‚È úîà úòåáù ì å éôà øîéà [·È úå÷ ì îåæäà ì ôä øîåà éåä åéðô ì àìùåúåààøéúùàìàíùáåøéáçúà .'øîéîe
È
À Ù
Æ
È
Á
Ä
åàìá .éðäîã øáñ ééáàå :äîì àèç Ì˙‰„ ‡˘¯„ ͉„ Ï"È Â Ô‚„ Ԃ„ („) Ï"ˆ .äøéæçäì ìåëéã .ééáàìå Búàå àøéz E éäGà éé úà Æ [ä :[úîàá åìéôà åîùá òáùð àäú Ä Ç Å éãéà áø éøáãá Å À Ä Ù È Ç Ç È È Ä Ç Å Ç È äðìëàéù òáùðù ïôåàá óà ä÷åìù íéáøî àìå ,ìëàù àöîðå 'éúìëà àì'
À
øîà äéì éãáò éàî àø÷ éàä àø÷ éàä ì á çá ì ç åäá áéúëã øäöéå ùåøéú [ã àðéîà ÂÈ ÓÈ ÏÎ ·È ˙ΠΉ È Ï ‡˙„È ¯‚ Â‡Ï ‡Ï‡ .äìãáòàøåñéà ä"ã : :ò Ç áMz BîLáe ãáòú Ç ÚÓ˘Ó„ ·È ˙Î ·È ËÈ ‰ χگ‰ Ï„ ÌÂ˘Ó ì áà åøéáç úà ñééô ( ì ì é éî éðä øîéà íäéðù ïéá äéäú 'ä úòåáù [ã áéúë íäéðùïéáäéäú'äúòåáùéàä.àîéà íeMî ,'øîéîe' é ðúz àì ,àpzì ïðçBé éaø déì øîà ,àøîâä äáéùî äìëà àìå íåéä øáòå íåéä
Ä
Ä
Å
È
 Ù
À
È
À
À
È
Å
È
Ç
Ä
àèç åéìò åàùú àìå áúë àì éà êì (‚È : Ì˙È ˘‡¯Ó‡Î‰„Í‰Â‡È ˙‡˙È ˘‡¯Ó ïâãå ùåøéú ì áà äæ ì ò äæî ïéîøåú ïéàã [Ë È Â‰ ‡Ï„ ȇ˜ ¯ÈÊÁ‰Â „ÂÓ Ú· ÂÈ ÓÈ Ï΄ àì é÷ìî] (øãäéì àì éòá éàå) (âé ,å íéøáã) ‡ÏÂ È ˙Ï· Ô‚Π¯·Ú˘Ï ˯٠‡ Ï ·‰ òáùéì äìéçúëì øúåî àäéù åàì úøåîú åæ' åøåáéã éãé ìò äùòî äùåò øéîîäù ïåéë ¯ äNòî äNò Bøeaéãác Ä äúaéø Leøéôa ,àáø øîà È .
Ä
Æ
Ç
È
À
È
Â
ùéù .íéðäë éîøç :'åë àðéîà äåä àðîçø øîàã åàì éà àáøìå ä"ã :˜ÂÁÓÏ˘È ‡Ï˙ÏÓ .[é÷ì äé ì éòáéî àåää òáùú åîùáå [ä áéúëäã úøîà úéöî ì à ì é ì é÷ à÷ ì éî äòåáù êéøö éëä íåùî àìà úîàá éìá ø÷ù úòåáù ìò ïé÷åìù ãåîéìäù øçàî ¯ àåMì äîBc ø÷L äøBz
À
Æ
Ç
Æ
È
È
Æ
ïåéãô íä ì ïéà íéðäë íåùì íéøçî éàäîíéøúéë [È åäááéúë ì á çãçãïâãåïâã [·] ˘ ‰ Ú̘ È ‰ ·˙ȇ ‡‰„‡˙„È ¯‚ Â‡Ï .åéîé ìë àúùäå .åéîé ìë ì"î÷ øîL Ù À ì äîi÷àå ézòaLð À Ä [å :È Ó„ ÎÈ È ‰¯˜˘ ˙ Ú·˘ È ˙· ÂÈ ˙Ï· úåöîä úà íéé÷ ì ïéòáùðù ïéðî ã áø øîà ì ãéâ áø øîàã (Ê áøãë ì [„È àîéàå úéáä ìòáìùåúòã ñéôäì éãë . ïéìåçä úîäá ìò äùåã÷ äìç êë éãé ìò éøäù ,'åæ
À
È
Ç
Ç
Å
È
Â
Ä
Ä
:éðäî àìã àîìà øáò éàã åìéôà ììë ‡‰Â ˙"‡  .'åë íúéùàø È Î‰ ‡È ‰ ‡ ˘È Ï͉ Ï [‡È] È :E÷ãö éètLî ‡ Ú¯‰ Ï„ ÌÂ˘Ó .ïáø÷ éúééî àì àìå ïåîîá åúòã ñéôéù áèåîå éìá íé÷åì ïéàù íéãîåì ,àåù úòåáù éáâì øîàðù ÷åñôî àåä äùòî
:ïåéãô åì ïéàù .àäé åúéååäá ì á çïúé ì úéùàøàðîçøáúë (Ê ì é÷ ì à [à] éàäà ˜Ï ‡Ï Ù"‰Â˜ÂÁÓÏ˘ÈÍÎω„ Ú‡˙˘‰ÂÔÓ Æ À Ä Å À À Ä àìà ïåîî äöø àì íàå äòåáùá
¯Ó‡ (Ì˘) ˙¯Âη„ ‡¯˙· ˜¯Ù· È ˜ÏÈ Ï‡Ï„ È ˙‡ ÂÈ ÓÈ ÏÎ ‡ ˘Ï ͉ Ï„ àðéøçà àø÷ áéúëä ê÷ãö éèôùî øåîù ì äîéé÷àå éúòáùð [å øîàðù
Æ
Â
È
Å
È
Ç
À
Å
À
Ç
À
Å
c Ô‚„ ÚÓ˘Ó ÏÎ È Ó Ì˙È ˘‡¯ ‡Ï· („È ì á ç ãçã ïâãå ùåøéú àä à" ì äæ ì ì á çå äæ ì .ïéà åáìç :‡˙ ÚÓ˘„ ‡ ˜ÒÓ ‰ ÏÂÎ [·È] ÏÎ ·È ˙Î ‡Ï ̇ Û‡ „Ô˘˜ Ó‰ ¯·Ò„ (å÷ ,èé÷ íéìäú) ‰ ÓÓ (Á Ï·‡ ȇ˜ Ô·¯˜ · È ‚·È ËÈ Ï ‰ ä ìáàåúòãñéôäìéãëåìòáùéäòåáù ìì÷îäù ïìðî À ,àøîâä úìàåù .íLa Bøé áç úà ìl÷nä Ç éãéà áø äðî ãåò àéä àåM È úòåáù äî , àåù úòåáùì äîåãä ø÷ù úòåáùá àìà äùòî
תוהגה òåøâ :‰ÙÈ ‰Ï Ú‰ÙÈ ‰ÔÓ̯Â˙‡‰ ˘ È Î"χ „¯ÈÊÁ‰ Ï·ÈÈÁ„Ú„ÂÈ ˙ÈÈ È ‰ÂÈ ÓÈ Búà àøéz E éäGà éé úà Æ [æ ˙ Ú·˘„ ‡È Ó„ ˙˜ÏÓ Ï È ‰ Ú·ÈÈÁÍ˘Ù íùá åøéáç úà ìì ÷î ì àúà éàî ì à ì à [ÊË òáùú åîùáå ÷áãú åáå [æ [ÂË úîà [äòåáù] (ìù åúòåáù) ìò ä÷ìé éðôì éøäù ,óñë ìù àåäù ïáà ìù ãåîò ìò òáùðù ïåâë , ãéîú
À
È
Á
È
Æ
Ä
Ù
Ç
Æ
Ä
Ç
Ç
È
Ç
Ä
È
È
À
È
Ç
אדנל י"רהמ ‡È ‚ÂÒ Í‰„ Ï"ˆÂ ˙¯Ó‡ ˙È ˆÓ ‡Ï „Á‡ àðîçø áúë éàäà éàäî íéøú åäá áéúë Ú Ï [‚È] Ú¯‰ ÔÓ Ô‚ΠÚ¯‚‰ ÔÓ .àì ˘ ‰ Ú̘ÏÈ ˙‡ ÂÈ ÓÈ Ï΄ ‡ ·¯Ï Ó ÔÈ BîLáe ÷aãú Báe ãáòú Ç ˙ÂÚ·˘ 'ÒÓ· [È"¯] (Ë .øîàã ¢ ‡ ) (· : àéöåîî íùá åøéáç úà ìì ÷î òøâ éî ì ä èá ì íéîù íù àéöåî ì å àîéàå [ÊÈ úà äàøéì àúàã àåä éëäì àîéàå éaø øîà øæòìà éaø øîà È ,àøîâä äáéùî . äùòî äùò àìù óà ä÷åì íùá øáòL Æ
Ä
È
Ä
À
 Ù
À
àåää :íùá åøáç ìì÷îì àìå íùä
Æ
Ù
Ä
À
Ä
È
À
È
È
À
Ç
Ç
Å
È
àì éàäà éàäî íéøú éë 'îâá [à] ˙È ˘‡¯„ ¯Ó‡ „Ô‡ ÓÎ ‡È ˙‡ ‡Î‰„ ì à [ä [‡È àðîçø øîàã íéîøç éøäå úéùàø ‡˙ÏÈ Ó ÈÈ ‰Â ̯Â˙  ȇ „‡ ‰ ‰ÙÈ ÈÈ ·‡Ï Ï·‡ ‡ ·¯Ï ‡˜Â„ ‰Ê„ È ˘Ó :ò Ç áMz Ä ˙ „È Ú‰ Ï Ú‡Ï‡ ·ÈÈÁ  ȇ (.‰ ÎÛ„) ì ä èá ì íéîù íù àéöåî àîéà ì ï àéù÷ à÷ éëä ïðà ì ä èá ì íéîù íù úîà úòåáù ìòã .úøîà úéöî àì äæä àøåðäå ãáëðä íùä úà äàøéì 'åâå Ù øîLú àì íà" àø÷ øîà ,àéòLBà ïôåàá àéä ,äæ
ÔÏ ˙È ÏÏ"ˆÂÈ ˜Ï ‡Ï ˜ÂÁÓÏ Â ˘È .é÷ì :Ô‚„ Ԃ„Ï ¯È Ù˘ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‰ ‡"‰Â 'ÂÎÂ È Ú· ȇ ‡"‰ ‰ È Ó„ Ï"Ò„ (ë ,é íéøáã) éøùã àðéøçà àø÷ áéúë àäã ä÷ìé ,äìèáì íéîù íù øéëæäìî êîöò øåîùú àì íà ,øîåìë " , êéäåìà 'ä úà åðéà ,äìëà àìå 'äðìëåàù äòåáù' àáäì òáùð íà êà , øáòL Æ ì À òáùðù
Ç
È
:Ô‡ Ó ˙˜ÏÓ È ‰ Ó˘ ¯Î„ È Î‰ · [‚] ïéà íéðäë éîøç ã ïðúå (Á ì àâé ì à å øëîé ÌÂ˘Ó Â‡Ï „È ·ÚÈ Ï‡Ï‡ ÓÁ ¯¯Ó‡˜„ Ï Ú] (È"˘¯È ÙÏ) Ú"ˆ Ï·‡ È ˜Ï„ ‡ÙÈ Ò .àåù úòåáù àéä åæ :‡ ·Ï à÷ã éúøú ãéáò÷ã ïåéë íùá åøéáç ìì ÷î ì áà úå÷ ì îá äé ì éâñéú àåää àîéà :òáùú åîùáå áéúëã
‡ ·¯Ï ÂÈ ÓÈ ÏÎ ‡‰(Â) Ê"Î Ï"Ï„ [È"˘¯È Ù c éøùàìòáúùéàìéøùãòáùúåîùáå
ì à àî ì à ïäë ì ïéðúåð ì à à (íúåà ïéãåô) (Ë [·È ÏÏÎ Ó‡ ·‰ Â‡Ï ‡Ï‡ ˘ÓÓ Â‡Ï È Â‰„ Ï"  .¯ÊÁ‰Â „ÂÓ ÚÏ È ‰ ÙÂ‚Ï ˙‡ È תצבוקמ הטיש ‡È ‰ÂÊ È‡‰ ‡È ‰ ÏÈ ÚÏ„ ‰ ˘Ó ‡È ‰‰„ úå÷ ì îá äé ì éâñéú ì à [ÁÈ äéøáç ì äé ì øòöî÷å ì ä èá ì íéîù íù ÷éôî äéùôð éæåøæì íåùî äåöî øáãì àìà é ðéà Bæ 'äàìôä' ,"Eúkî úà 'ä àìôäå" À ,åùðåò úà åéøçàù ÷åñôá áéúëe . ä÷åì
Ç Ù
Ä
Ä
À
È
È
À
À
Ç
À
Ä
È
Æ
Å
c íúä éðàù [‚È ì ê øîà ééáàã àúáåéú éðäî ‡ Óχ .äîåøú åúîåøú :‡ ‰ Ú ˘ ‰ 'Ó‚‰ È ¯·„ ‡Ï‡ ‡È ˘Â˜ Â‡Ï ÈÈ ·‡Ï„ äáö÷ åì ùéù äàëäá ïåéìâ .åúåà éèåòîì åàì àùéøå :'ÂΠ‡ ¢ ˙ Ú·˘ àø÷ áúë àä :áø øîà ìãéâ áøãëå ,"åé ðôì eäkäå èôMä Bìétäå" À úåé÷ìî úùøôá øîBà àeäLk ,eäî òãBé ,úåòåáù úëñîá åðéðù ,eäaà éaøì äéîøé éaø dé áéúéà Å ,àøîâä äù÷î
Ù
È
À
È
À
À
À
Ä
È
Ç
Æ
È
À
À
È
Ä
Ç
Ä
Ä
Ç
Ç
Ä
Ä
Å
Å
Ç
Å
Ç
Ä
Å
תצבוקמ הטיש ‡Ï Ï ÚÈÈ Â¯Â‡Ï È ˙‡ ‡Ï ÈÈ ·‡Ï„ ‰ ‡ óã úåòåáù .ïçëùà :åì øôëúîå ì à éðîéæ éøúã òáùú åîùáå àðéøçà
.àðéøçà àðùéì :éðàù àáø êì àäéåúééååäá [„È àåä'éùã÷ù ãå÷ [ä àðîçø'îàã :È ‰ ӇϯӇ „‡ ·¯Ï ‡È ˘˜Â ‰ È Ó„ ȇ ‡"‰„ ‡Ï‡ ‡È ‰‰ ˘ Ú Ì˜„ ÏÎÂÈ :åäáà 'ø äá óãâî ä÷åìã :à"ë È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· „ .éúì ëààìåéúì ëà [ìãéâ áøãëì ãç] òáùú åîùáå áéúë
úîà úòåáù åìéôà éøùéîì ãçå
íéøôñ úö÷á é"ùø áúëù à"ì åäæ àáø å ì ¯Ó‡ „‡˙ÏÈ ÓÏ΄ ¯Ó‡ „ .éé áàìå Ï"ˆ .ñðåà ì"äå ä"ã
:'ÂÎ Ú· È 'éò ÷ôñ :÷çîð àåä úáéú È ˘Ó :Ô·¯˜ ·ÈÈÁ„ ‡ÙÈ ÒÓ È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· È ·¯Ó ‡˜Â Ô·¯˜ Ó Ï· ‡Ï Ï· Ë ÚÓÓ„ .àðù éàîå [·Î :Ô·¯˜ ‰ ˙‚‚˘ Ï Ú·ÈÈÁȇ „ ('ä) úà äàøéì äéì øúééàå àîìòã
àúáåéú à"ì â"ä äéúéì úö÷áå àúéà ‰ È (È) : Ó„ ÚÓ˘Ó„ ‡ ËÁ Ï ÂÈ Ú Â‡˘˙ ‡Ï ·˙Î ÓÏ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‡˙Îω ȇ ÓÏ ‰ÙÈ ‰Ï Ú‰ Ú¯‰ÔÓ̯Â˙· ‡Î‰È ‰ Ó„È ·Ú˙ ‡Ï ‡ ÓÁ ¯ ‰"„ ÌÚ ‡"„ ‡ ‰Â) Ï È ‰ àðù :å"î÷ 'éñ à"áùøä úáåùúá àáäì áéà÷ì áà :Ï· ‡Ï Ï· Ô‚Π‡ ·‰ ÏË ÚÓÓ ‰ Ï· ‡Ï˘ ‰ Ú·˘ È ˙˜„ .àáäì áéà÷ã :Ï· ‡Ï Ï· È ËÂÚÓÏ ‡˘È ¯‡¯·˙ÒÓ áøã àåää à"ì :íùá åøáç ìì÷îì òáùð íà êà ,'äðìëåà àìù' òáù
àäå éðäî ãéáò éà ìéòì øîàã ééáàì Ï"ˆ .êäìå íù
:(̄˜‰ ìòå àáø øîà éúìëà àìå éúìëà åîùáå àìà] à÷ôð ÷áãú åáå ïî ìãéâ
àáøìå 'åë éðäî àì àîìà 'åë éðú÷ :È ¯˜È Ó‡ ËÂÁ 'È Ù‡ „‡ ËÁ Ï ÂÈ Ú‡˘˙‡Ï .ì"î÷ :‡ ÓÏ Ú· ‡¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ‡ÎÈ Ï„ .éø÷éî àì àèåç :‰ÙÈ ‰ÔÓ̯Â˙ .øçáåîä [‡Î äìåë éëä àéåä íù
: å÷ íùøð ìëà àìå ìëåàî úåáéú ‰ ˘ÂÚ˘ .äùòî äùåò åøåáãáã :‰ ˘ ÚÓ Ô‰ ·Ôȇ˘ÔÈ Â‡Ï ¯‡˘ ÏÏη .øîéî é ðúéú àì :È ˙Ï· ‡ÏÂ È ˙Ï· ÔÂ‚Î È ‰ Ó˙· .øáòùì èòîîå úòåáùì ïéðò åðéà íà éì äîì òáùú ,äòåáù ìò äòåáù åæ ïéàù ,íéúù
åéîéìëêéøèöéàéàîàéðäîàìøîàã ÔÓ ÂÓˆ ÚÈ Ù· ˘È ¯ÙÈ ˘‰ÊÏ ·ÏÁÔ˙È „Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ¯‰ ˆÈ ·„Á ˘Â¯È ˙· „Á È ÓÈÊ È ¯˙ ·ÏÁ ·ÏÁ ·È ˙ΠΉ È Ï„ .äæì áìçå äæì áìç ïúéì 'ÂÎ ‡ ˜ÒÓ Ï"ˆÎ ‚"Ï .àð÷ñî :å÷çîì êéøö ã"ôì éë úåøåäì Ì˘· Â¯È ·Á ˙‡ ÏϘ ÓÔÎÂ Ï ‰ Ë·Ï Ì˘‰ ˙‡ ‡È ˆÂ‰ Ï‡Ï˘ ‡¯ÈÈ ˙È ˘Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È Ï„ Ú .'åâå úåùòì øåîùú àì íà :ÌÈ ˘„˜ ÔÈ ÏÂÁÓ 'ä úòåáù ïî à÷ôðã úøúåîã íéðééãä øëë ìëåà àìù' óéñåî êë øçàå
åàì éà êì øîà éðäî àìã ïðéòåîùàì '„ Û„ ÏÈ ÚÏ„ ‡È ‚ÂÒ È"˘¯Ï ‰ ˘˜„ Ù 'È äî àåù úòåáùã àéîåã ø÷ù åàì àîìòã äòåáùì ïéðò åäéðú
ìò øîåà àåäù øáòùì àåù úòåáù
:íà úäéî éðú÷ :ïåéìâ .å éîé ìë ˘Â¯È ˙Ï Ú¯‰ ˆÈ ÓÔ‚ÎÂ È Ó ȇ˘ Ï ÚÔÈ ÓÓ ‡Ï ˘Â¯È ˙Ï Ú˘Â¯È ˙Ó .äæì áìçå :¯‰ ˆÈ Ï Ú¯‰ ˆÈ  ÈÈ ‰„ Â È ÓÏ ÚÔÈ ÓÓ Ô‚Π‰Ê Ï˘ ¯Á·ÂÓ‰ Ú"Ï „ ÌÂ˘Ó ‰˜ÂÏ Â È‡ „¯Ó‡˜„ „·ÚÈ Ï‡Ï˙Ó‡ ˙ Ú·˘ ÂÏÈ Ù‡ „ ‡¯˜ ¯‰ÊÓ ‡˜„ .úîà úòåáù åìéôà :˙˜ÏÓ Â ÈÈ ‰Â ˙ÂÎ ÓÏÂËÈ ˘Í˙ÂÎ Ó˙‡'‰‡Ïى ·È ˙ÎÂ Ï ‰ Ë·Ï Â‡È ˆÂÓ äåöîã äòåáùì ïéðò åðéà íàå ïéðééãã ïéàù ïåéë 'éåèéá úòåáù' úàø÷ð åæ äòåáù .é .ú
äéì :éðàù ééáà êì øîà ééáàã ‰ ˘„ ¯ÓÂÏÎ .íúéùàø àø÷ øîàã íúä é ðàù :È ‰ Ó¯Ó‡ „ÈÈ ·‡Ï ‡È ˘˜Â ‰ È Ó‡Ï‡ Óχ .äîåøú åúîåøú ïéà :¯‰ ˆÈ Ï Ú˘Â¯È ˙Ӡ̘ È Â‰„ ÌÂ˘Ó ¯Ó‡˜ ‡ Ó˜ ‡ ˘Ï·Â ø÷ùî àåäù áäæ ìù àåäù ùéù È ˜ÏÈ Ï‡˜ÏÈ Ó Ï·‡ ÔÂÓÓ ÂÚ·Â˙ ‡‰ È‡Ï˘ .åøé áç ñééôì :„·ÚÈ ÓÏ È ¯˘„ .áéúë àéãäá :˙˜ÏÓ ÏÂËÈ ˘ Í˙ÂÎ Ó˙‡'‰‡Ïى „È ·Ú ȇ ÂÌÈ Ó˘ Ì˘· ïéðò åäéðú ÷áãú åáå ïî à÷ôðã ,åéúôùá àéöåäù äî ìò øá
÷úéðù åàì ñðåàì :åàì ñðåà øáòùì ø÷ù óà äòåáùä úòùá íùä úà äàøéì ìåçã (‡ úîà úòåáùì
.ïúéì 'åâå áìç ìëå áìç :äùòì Ì˙È ˘‡¯„ ÌÂ˘Ó ‰ È Ó‡ÏÈ Î‰ Ï„ .àòìéà é áø øîà ïëå :È ‰ Ó‡Ï̯˙ ̇ È Î‰‡ ÂÂ È Ó ȇ˘ Ï ÚÔÈ ÓÓ Ì¯˙È ‡Ï„ ·Î ÚÏ ·Â˙Ή Ú Ï ÂÈ [‡È ‰] (È Â‰ ) Ï"ˆÎ„ ¯˘Ù‡ ‡ Ú ˘ ‰ éà÷ã àðù
:éúìëà àìå éúìëà '‚ ‰ ÓÈÈ ˜‡ ÂÈ ˙ Ú·˘ ¯Ó‡ ˘ · ¯ÂÊÁÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ „Î È .äåöîä íéé÷ì :„·ÚÓÏ ‡È ¯˘ ˙Ó‡ ˙ Ú·˘„ .ò áùú åîù áå :‰ Ú·˘ „È È ÏÂÓˆ Ú‡È ·Ó Ïȇ ‰ àéöåîìáééçìäàøéìéàäàîéàå:['
íúéùàø éòìà
:÷çîð øäöé úáéú :‡˙ ÚÓ˘„ ‰ ÏÂΠΉ È úà ìì÷îå :àáäì èòîî àáäìá àìå àúàã àåä äìèáì [íéîù] íù éðá åà íéøåú àéáî éðò àåä íà ¯ 'ãøåé' ,äøéòù åà äáùë àéáî øéùò àåä íà ¯ 'äìåò' .àé éáø óéñåîå , (ìéòì ñ"ùä úøåñî äàø ,éàçåé ïá ïåòîù éáø íùá åà) øéàî éáø íùá ïðçåé éáø øîà 'ä÷ðé

éà àáøìå äæì úéùàøå äæì úéùàø ‡ ·¯ ÍÏ ¯Ó‡ :È ‰ Ӈτ ÌÂ˘Ó Ì˙È ˘‡¯ ·˙Î ÓÏ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ȇ Ó‡ „È È ‰ „Ï ‰ È Ó‡Ï¯Ó‡ „ .àáøìå :·Î ÚÏ ·Â˙Ή Ï ÂÈ Ú‰ ˘„ ·È ˙Î àåä äôéä ìò .àì òåøâ ä"ã
:áéúëå'åâåøîùú :åøéáç ·È È ˙Πȇ¯˜ È ¯˙„ .ò áùú åîù áå àðéøçà àø÷ áéúëä :¯˙ÂÓ ‰ÂˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÈ ˜Ï Ú·˘ „ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï Ú·˘˙ ÂÓ˘·Â ‡¯˜ ȇ‰ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ È Î‰‡  òøâ éîã úøîà úéöî àì éàä :ìì÷îì
àðîçø øîàã úåáéú .úéùàø åàì ¯ÓÂÏÎ .åäá áéúë áìç ãçã ïâãå ùåøéú ì áà ‚"‰ :‰Ê Ï Ú‰ÊÓ ÔÈ Ó¯Â˙ Ôȇ ·ÏÁ ·ÏÁ È ‡ Ó‡ ‰Â‰ ‡Ï ȇ „Ì˙È ˘‡¯ ·˙Î ÓÏ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‰ÙÈ ‰Ï ÚÏ"ˆ .íøåú åðéàã åøéáç úà ìì÷îå 'åë åæ äàìôä ¯ÂÓ˘˙ ‡Ï ̇ ȇ‰ .àúà éàîì àìà :˙Ó‡ ˙ Ú·˘Ï ̈́ȇ  [‚Î ‰ÂˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÈ ˜Ï Ú·˘ „ ÏÈ È ‰ Ú·È Ó„Á·˜ Ú‰ È ‰Â· „ÁÂ Ô Á ˙‡ · „Á Ú·˘˙ ÂÓ˘·Â íùàéöåîùéîîíùáåøáçúà ìì÷î éáâì ÷åñôáù íåùî ,úå÷
áéúë :ïéàã àåä áìç :÷çîð :̯Â˙ àìå åéáà úà ìì÷é éë ùéàî éúà÷ (åøéáç úà) ìì÷î àäã äìèáì íéîù äìôð äøåàëìù úîà úôùä áúëå .é"ùø ,àáäì åðééäå ,'áéèéäì åà òøäì' øîàð ø÷ù úòåáù íöòá àìà .äòåáù øåñéà ìò øáåò äìëåà íàå ,åæ øëë ìåëàì ä òåáù øåñéàá åéìò øñàð
àðîçø áúë éàäà éàäî íéøú åäá Ô‚„ Ԃ„ Ï Ú˘Â¯È ˙Ó ˘Â¯È ˙Ï Ú Ô‚„Ó È‡‰‡ ȇ‰ Ó̯˙ È ˆÓ„ ‡ Óȇ Ô‚„ ˘Â¯È ˙·ÏÁ ÏÎÂ·È ˙΄ ·ÏÁ „Á ‡Ï‡ ·È ˙Î ‡Ï Ô‚„ ˘Â¯È ˙ÔÈ ·„ c å"ñ óã úåúéî 'ã 'ôáå ùøç ìì÷ú Â‡Ï È ‰ ϯ„‰ Ó :È ˜Ï ‡Ï Ì˘· Â¯È ·Á ˙‡ ÏϘ ÓÏ·‡ .äìèáì íéîù íù :‰ ˘ ÚÓ „È ·Ú ‡Ï„ ‚"Ú‡ È ˜Ï ȇ „„ .íù áåøé áç úà ìì÷îì :'‚ íù àéöåîã ãéáò éøåñéà éøú íùá .ä
úéùàøå äæì úéùàø ïúéì íúéùàø χ¯˘È È Ó¯Á .íé ðäë éîøç :'ÂÎ Ì˙È ˘‡¯ ‡ ÓÁ ¯ ·˙Î ¯„‰ Ή È Ï‰ ¯ÂÚ˘ Ï Ú‰ ËÁ Ô‚Π‰Ê Ï Ú‰ÊÓ (‡È ÌÈ ‚„ È È Ó‰ ÏÂ΄ [·Î Ô‚„ Ú Ï א"רגה תוהגה ïééãå àéùðî íãà ìë äéì ÷éôî à"ò È :‰ „ÂÁÏ ˙˜ÏÓ· ÔÈÈ „ Ú ¯ÙÎ˙ ‡Ï È Î‰ ÂÏÈ Ù‡ ‰˜Ï„ · ‚Ï ÚÛ‡  ˙˜ÏÓ· È ‰ ÏÈ ‚ÒÈ ˙‡Ï .éøåñéà éøú ãé áò à÷ã àëéäã :‡ ‰ Ô΄ ÏÎ ìì÷îù ãåòå åøáç úà ìì÷ì äìèáì ìò àìå äââùá ïáø÷ áåéç ìò øá

éøäå úáéú ãò à"ì úáéúîå äæì .úîà úòåáù åìéôà øîéà :ùøçå íù àéöåîî) òøâ àì éàãå åøéáç àáåéù ìàòîùé éáø ìù åîòè úà øàáì äæ íòè áúë é"ùøù øîåì êéøöå ,ãéæîá úå÷ìî áåéç ãîåòù ïåâë ,'éàãå úàøúä' åæ éøä ììë êøãáå .ùðòé øåáòé íàå ,øåñéà øåáòì ãîåòù ,øåñéàä ìò
éåàø éë úåøåäì ì"çá ó÷åî íéîøç :ÔÂÈ „Ù È „È Ï ÚÔÈ ÏÂÁÏ ‡ˆÂÈ Â È‡˘ [‚Î .åúééååäá :ÔÂÈ „٠̉ ÏÔȇ È ˙˜„Î ÌÂÏÎ ‡Ï ˘ ‰ Ú‡ÏÔ‡ „٠̇ „ .àé ðäî àì àîìà :ÌÈ ‰ ÎÏ ÌÈ ˙È ‰ תושדחה ð"à àøéú êéäìà 'ä úàî äéúøäæàå (‡ åðéöî éëä ïðà) [øéîç àìà] (íéîù
øùà íøç ìë àðîçø :å÷çîì ¯Âη· : Ï"ˆ .ïéîøåú ïéàã 'îâ àåää à"ì òáùú :å÷çîì êéøö ã"ôì éë úåøåäì å÷ íùøð ÷áãú åáå úåáéú ìò :øîàã áø øîà ìãéâ áøãë :úåãòä úòåáùá äøåúá äøåîàä äìì÷ àéä åæå íéäìà äëëé ïåâë ïåéìâ úîà :àëäî äéúøäæàã ùøôì ùé äìèáì íéîù íù àéöåîá ïëå äàøéì íàî àîéðã ïì àéù÷ à÷ éëä ïðà (øîéîì äøáñù øáãä íòèá úåòèá åáúë ÷éúòîäå ,ãéúòä ìò äòåáù ìò àìà ïáø÷ ïé
íãàî (ãò) åì øùà ìëî 'äì íéøçé ïéìåçã äòåáùì ïéðò åäðú ÷áãú åá ïî äéì à÷ôð àäã øúåîã äåöîã äòåáùì ïéðò åðéà íàå øúåîã àîìòá äòåáùì ïéðò åäðú íäéðù ïéá äéäú 'ä úòåáùî äéì à÷ôð àäã ïéðééãä úòåáùì ïéðò åðéà íà éì äîì àø÷ áúëã òáùú åîùáå àìà à÷ôð ÷áãú åá ïî ìãéâ áøã äéì éâñéú äìèáì íéîù íù àéöåî úòåáù ìò ÷øù èòîì äàá éøäù ,øàáúäù éôë .âé .øáòùì äòåáù ìò ïé÷åì ïéàù àøîâä äòùáù øîåì ìåëéù ïåéë ,áøòì ìéò
:àúàã àåä íùá åøéáç úà ìì÷îì åáåéçì î"ù éì äîì àðîçø áúëã êúåëî úà 'ä àìôäå ãáëðä íùä úà àøéì àéøùã
åìéôà øîà àìå ãåîìúä êéøàîù äîå úå÷ìîä øçà ùðåò åì äéäéã øîåì êéøöå øéâúà éøåâúéà éëå äîéú ïåéìâ .äìèáì íéîù íù àéöåîì àîéàå

äéì ãáò :ìëåé àìù åéîé ìë ã"äî :éëäì é÷ì éðäîã :'ñåú .áëòì áåúëä åéìò äðéùã .àäé åúééååäá :éðàù ééáà êì :'ñåú .éðäî àìã çëåî [àì] ë"àã ïéãåô ïéà â"ìå ïåéãô ïäì ïéà íéðäë éîøç ïéëøòá â"ä .'åë àîìà íéðäëì ïéðúéð àìà ïåéãô ïäì ïéà :àì åúæåçà äãùîå äîäáå
.àìôäå áéúë éëäìã àîéðã úå÷ìîá
ãåîòá åéîé ìë àø÷ òãé éàãåã ì"öå åá àäé àì èâä çéø åìéôà éðäî àì øîàã àáøì ú"àå
:åðéàù àäé åúééååäá
:éðéî åäìåëå ïâã
:ã"ñä äôéä ìù íåøúì øçáåîä ïî ã"äî
:øáåòã àãéøâ åàì ñðåà
:íåùî éðäî àì éëäì :÷çîð 'å úåà ìë àúùäã
:åãéá úåùøäã é÷ì 'åë äùøéâù ãåîìúä àìäå ú"àå .úå÷ìîá äéì éâñéú àì :àëä åîë êéøàäì äéì äåä àìôäî ä÷ìé úîà úòåáù åìéôà êéøô éë ìéòì êà êëá øèôð àìã íåù
øîéîì åðéöî øéæçé [àì äîìå] (àìå) äçìùì ìëåé àìã åàì øáòù ïåéë éðäî àì èâäã àîéì ë"àå øéæçî ïéàù ïäëî éù÷éú àáøì äîéúå ÷úéðì áéùçã éðùîå é÷ìéì àáøì êéøô ä"ùîå øéæçé çìù íàå äçìùì ìëåé àì áéúë àìãî äùòì ÷úéð äéì ïðéø÷ã øåáñ äéä àì ìáà øéæçäì êéøöå ìç èâäù éà÷ øåæçäå äìèáì íéîù íù àéöåîã øëùð àèåç ë"à ììë ä÷ìé àìù ì"ø åðéà úå÷ìîá äéì éâñéú àìã ô"ä ð"à é÷ì àì úå÷ìîá øèôéî àì àåäã êéçàë àåä éøä ä÷ìù ïåéë êé
çëåîãë éðäî íøú íàå ó÷åîä ïî íåøúì øîà àðîçøã ó÷åîä ïî àìùî êéøô àì éàîà õøúì ùé ïàëîå åéùòî éðäàã íåùî àðîçø øîàã éàîà éøáåò øàùî ìåãâ àèç åéìò [ùé] (ïéà) íøúíà àäøîå ì éúà éëäì éàãå àìà àì
:ë"ò ïåéìâ .íå÷î ìëá ìç èâäã àø÷ éìâ øæçäå ãåîòá øîàã àð÷ñîìã øåèôã ìëåà àìå ìëåà éèåòîì àùéø àìà ã"äîå ã"ñä ïáø÷
:úåëî åðåãæ ìò
:äèîìù ã"áã ìéòì
:éúééä çåëù øîåì :åøéáç úà ììé÷ù øçà ùðå
:àø÷ àåääá áéúë åäééåøúã äîì àèç úàéùð ùåã÷ åðéà íà éà÷ åäééååøú ìòå [ó÷åîä] (øáåçîä) ïî àùú àì éà÷ åðîî [ìò] ïë åîë åáìç ìò éà÷ àèç åéìò àùú àìã éëéä éëã ì"éå [øçà íå÷î ìò] øùòîå äîåøú ïàùò àîù [à"ò çì óã î"á] øîàã äîî ìëåà éèåòîì õøúé é"ø [àäã] é"øãà úåù÷äì àðù éàî øîàð éëå àðù éàî øîà÷ éàî ë"àå êì
:äéðù àîéé÷ äðåùàø ìéùúéà éàã íéîòô
:ïðéôìé àì äìá÷ éøáãî äøåú éøáãã ïðéøîà àä ìãéâ áøãî éàã
éà÷ éðùîå úå÷ìîî ìëåà àìå ìëåà éèåòîì àìà é"øì ïáø÷î [ øåèô] (áééç) éàãåã ïáø÷ áééçã éúìëà àìå éúìëà éèåòîì àìå é"øë é÷ì éàãåã úå÷ìîî éúìëà àìå éúìëà èòîî àì àôéñå é"øë àî÷åì ò"øë äéìåë éî÷åàì úéàø äî à"ð àðù
:äéì éù÷éú àìã éëéä éë ͉ Î"Ú Î"‡  ˙¢¯„ ˙Ó‡ Ï"ˆ„ ‰‡¯
:úå÷ìîá áééç åðéà ìëåà àìå ìëåà àä àáäì èòîî ìëåà àìå ìëåà éðú÷ã àùéøá øîåìë àáäìá .È ˙‡ Â¯È ·Á ÏϘ ÓÏ Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È Ï„ ‡¯˜ ùé÷ì ùéø úòãìå ,äùòî åá ïéàù åàì åäæù íåùî ïðçåé éáø úòãì ,ãéæîá äéìò øáòù ïôåàá ïé÷åìù øáåñù íåùî ,ïðçåé éáø ìù åîòè ìò ÷ìåç ùé÷ì ùéøå ,÷ôñ úàøúä åøúäù ïôåàá óà
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.'ÂÎ Ô‚ΠÔÂÈ Ï‚ Ó"ˢ‰ ·˙Î Ê"ÚÂ Â¯È ·Á ˙‡ ÏϘ Ó‰ Ï Ú ˙ÂÈ ‰ ÏÍÈ ¯ˆ ‰Ê ¯Â·È „„ ‰‡¯ úåäâäáå ,ìåãâ ïåéò êéøöá é"ùø éøáã çéðäù ù"ùøá íâ äàøå .÷ôñ úàøúä àéä äàøúääù íåùî à÷åãå .äòåáù ìò äìç äòåáù ïéàù éôì .è .à ,æè óã úåëîá äàø ,äùòî åá ïéàù åàì óà
21 12 13