Page 7 - 1-80.5

15
10
___________
.æ
àøîâä
.é"ùø ,åøëåîì øúåî øåëáù 'àåä'î 'èòîì äøåúä äëøöåä
.äùòî íò åàìä ìò øáåò éøä ìòåôá äùøôä äùòî äùåò íà êà ,'äîåøú åéäé
.øåáéöä ìùî íéëñð íäéìò íéàéáî àìà íéëñðä
òáùðä êà ,ïåîîä úòéáúî øèôéäì éãë òáùéäì øúåî øîåùì ÷ø àîù ,àøîâä úìàù úà
.óñåð ùåøéôì
.çé
(æ äùò úååöî)
;é"ùø
.åì íìùìî øîåùä
úååöîä øôñá ï"áîøä íìåà .íåùøâ åðéáø
íù äàøå .ììë ä÷ìé àì êëù ïåéëå ,'êéçà'ë åúåùòì úå÷ìî åì åìéòåé àìå øåîç åàèç àîù
øàéá
.ë
.íúìáé÷ù úåðúîäî äîåøú åùéøôú øîåìë ,åîéøú íëéúåðúî ìëî ,êë ÷åñôä
øèôð êëáå ,ïåã÷ôá åãé úà çìù àìù ãé÷ôîä åúåà òéáùîå ,åðîî áðâð ïåã÷ôäù ïòåè íðç
,àøîâä úìàåù äæå ,êéçàë àåä éøä ä÷ìù ïåéë ,ì"æç íéùøåãå ,'êéðéòì êéçà äì÷ðå' øîàð åúåà
.ç
àéâåñá
ïìäì àøîâä úøáåñ êëå ,äùòî åá ïéàù óà ïé÷åì äæ åàì ìò íâù øáåñ àðéðç
.æé
ïé÷ìîù éî éáâìù ,øàéáå .ïåãéðä äæ àì éøäå ,úå÷ìîá åì éã àì àîù àøîâì äù÷ äî ,ïë íàå
.úå÷ìî ïåùìî àéä 'äàìôä'ù íéùøåã ,'åìéôäå' ïåùì úå÷ìî
ïåâë
øîåùù ,íéøîåùä úòåáù
.ãé
úåèùôá
ïéãå
."èáùä úçú 'øåáòé' øùà ìë" áåúë äîäá øùòî
(á ãåîòá)
.æè
.àë
,ä÷åì íùá åøéáç úà ìì÷îäù ïéðî äðã ïàë àøîâä éøäù úöáå÷î äèéùá äù÷äå
.ïáø÷ àéáîù ,ìëà àìå 'ìëåàù' äòåáù èòîì äàá àôéñäå
.é"ùø
,øîåìë
éáâì íù øîàðù êëî
.æè
úñøéâ
éáâìù
.'ìàøùé éðá' ùåøéôá øîàð äàîåèá
úøáòäå" áåúë øåëá
,ïáø÷ àéáî åðéàù ,'éúìëà àì'å 'éúìëà' úòåáù èòîì äàá àùéøäù ,êôéäì øîàúå ,ìàòîùé
.íù ù"àøáå ï"øá äàøå ,äòåáù áåéç åéìò ìç àì íìåòì êà ,äìèáì íéîù íù àéöåî íåùî
.ä
.å
é"ùø ùøéô á ,âé óã àî÷ àááá úîàáå .íåî íäá ìôð íà íúåãôì
."'åâå åá
äæá ïéàå äòåáù éãé ìò äåöî íéé÷ì åîöò æøæì íãàì øúåîù åðòéîùäì àá ìãéâ áøù áéùîå
éáøë äðùîä úà ãéîòú .ïáø÷ àéáîù ,'éúìëà àì'å 'éúìëà' úòåáù èòîì äàá àôéñäå ,ïáø÷
.ãé
(à ,æè óã)
úåëîá àøîâä éô ìò ïàë óéñåä ñ"ùä
(à
,äòåáù ìò äìç äòåáù ïéàå ,úååöîä íéé÷ì éðéñ øäî ãîåòå òáùåî íãà ìë éøäù äù÷î
àéáî åðéàù ,ìëà àìå 'ìëåàù' äòåáù èòîì äàá àùéøäù ,àáé÷ò éáøë à÷åã äðùîä úà
.ã
øåëáîå
.àúééøåàãî äàðä øåñéà íäá ïéàù éàãå ,àîèå øúåð ,ìåâéô éáâì íéùã÷ ïéã íäì
.ë
,æ óã)
(àðù éàîå
ùøôî äúà òåãî ,êë íéùøôî íùå ïàë úåôñåú íìåà .ïàë úåôñåúä åéøáãá åðéáä ïëå ,
.úöáå÷î äèéù ,äìá÷ éøáãî äøåú éøáã íéãîåì ïéàå ,íéìéäúî àåä
íéøãðá
àøîâä
.áé
äèéùá
.åè
.èé
é"ùø
éøäù
ä"ã à ,àë)
úåòåáùá
.'ïáø÷' íå÷îá 'úå÷ìî' é"ùø éøáãá ñåøâì ùéù áúë ïúð ÷ç
ìãéâ áø àéáäù ÷åñôä
.ä÷ìé úîà úòåáù òáùð íà åìéôà ,éåèéá úòåáù åîöòî
(á äðùî ,à ÷øô)
.é
éðù øùòîá úëñîá éøäù
.â
äæù
.é"ùø ,éðäî ãéáò éà äìåë äøåúä ìëá éøäù ,äùåã÷ ïéìåçä
.â
óã
éøö
.á ,ã
.éñåé éáø éøáã êùîä åäæ 'íéøåîà íéøáã äîá'äå ,úéáä ÷ãá éùã÷á
.äð÷úðù äàåáúä ìòáì àìå ùéøôîì
.ç
.á
.à
íà
éøäù
,"'äì eîéøé È Ä
À Å
Ç
Ç À È
Æ
Ä
áëBk éãáBò
÷øù ,íéùøåãå
ïebéc ìì Ä À È
ëa BðLiL Æ Æ À
Ä
Ç È
"
Ç Â Ç
Ç À Ç
Ù
Æ
Ä À È Å
,àåùì êéäåìà 'ä íù úà àùú
äîäá
.
Ç À Ä
Ç Ä
È Ç
Å Ä
àø÷ øîà ,øéàî éaø íeMî ïðçBé éaø øîà È Ç
È È
À È
Ä
,àøîâä
àåù úòåáù éáâì
À È
ïìðî òaLð Ä À È
À Å È
ù÷åä
À È
éiaàå À Ç Ç Å
déì àðî àøáñ éàä , Ç
,àøîâä
äîäa À Å È
äù÷åä
„È
íéøåëéá íäî ùéøôäù éðôì åéúåøéôî
.
Ç Â Ä
àðéøçà àðMéì Ä À È
À
È
Ç
À
Ä
Ç Ç À Ä
À Ç Å
ïéìaéMä úà àéöBäìe éøkä úà Æ
,çáæîä éáâ ìò íéìåòù íéøçà íéùã÷
Ä
Ç
Ç Â Æ
Æ
Ç È
,åìàáù
.
ëa ïîc áøòúpL Æ Ä À È Å
Ä
å,àøîâä úìàåù
äàåáúäî äîåøú äùøôåäù éðôì åìáé÷ù
Æ Æ
Ä
À Æ À À
À È Ç À È
Ä
Ç À Ä
Ç Â Æ
òaLpî õeç ,øeèt äNòî Ba äNò àì ,ä÷Bì äNòî Ç Â Æ
Ù
È
È È
Ç
‚È
'àlà Æ È
åæ äìéîá ,àøîâä äáéùî Ä
ä Ä È
À Ù
Ù
Æ
Ä À È Å
Ä
Ç Ä
Æ Ç
È
Ç À Ä Ä
È Ä
Ç Ç À
Å
À
È Ç
Ä Ä
,àúééøáá åðéðù ãåò
áà øa éãéà áø øîà È Ç
Ç
Ç
àø÷ øîà E
éìò È Æ
Å
äìåãâ äîåøú ùéøôäìî éåìä øåèô
.'íä ùã÷'î àìå 'àåä 'äì'î ãîìð äáø÷ øåëá úøåîú ïéàù
Â
À Å
.
àìå À Ù
éùã÷á
.äáéø÷ À Å
Ç Ä
Å
ð énð éøka Ç À Ä
Å
Ä È
Å
ða À
' éùã÷á àìà íéâäåð íðéà íéðéãä úùìù ,øúåð ïéãî ìåâéô ïéãå
Ä
Ä À Ä
À Å
‡È
À
Å
È Ç
Ç Ä
Ä
Æ
Ä È
À
À
"
,äzòî àlà Æ È
øùòîäî äùøôåä àìù äîåøúä
Ä
Æ Å
Ç Â Æ
,
åéìò ïé÷Bì äNòî Ba ïéàL åàìc À È
,åúåà ùéà ùéã÷é àì äîäáá 'äì øëáé øùà øåëá êà
À
È
À Ç Æ Æ
Ä
Ä È
ì Ç Å
À Ä
Â
Å
äáéø÷äðéàøåëáúøåîúùäæïéãì
À È
È
,åðéúðùî ìù È
,àøîâä
Ä À Ä
éìéå ."ìlç 'ä
È
ó È Å
À
Ä Å
ïéã ãîìðå ¯
À È
Å
À È È
éiaàìe À Ç Ç Å
À
À Ù
Ä
À Ç À
.
áéø÷ ïúøeîz ïéàå À Å
ïé Ä
éiaàì àtt áø déì øîàãk Ä À È Ç
äáø÷ äðéà øåëá úøåîú ¯
LøBé Å
À Ç Ä
' äååù äøæâá È
Ä
øúBð
ïéã
déì àéòaéî , Ä
áéø÷ À Å
Å
éìéå À È Å
.íéáëåë éãáåò éùã÷î àìå ,áééç 'ìàøùé éðá' éùã÷î äàîåèá
Å
ðz÷c .äãeäé éaøk àìc À Ù
À È
é È Å
À Ä Ä
,àøîâä úøàáî
,'ïéøéîî ìkä' Ç Ù
Ä È À Å
Ä À È Å
À
À Ù
À È
À Å
È
àLéøì àzîé÷Bà àäå ,äãeäé éaøk À Ç Ä
È
À
Ç Å
ïéúé À Ä Ä
À Ç À À Ç
ïåéãô åì
È Ä
.àîèå øúBð ìebét íeMî íäéìò ïé È Ä
À È Å
Ä
Ç
Ä
ËÈ
eäé ïúééååäa Ç Â È È È
ù íéùøåã
ìáé÷ù øùòîäî äìåãâ äîåøú ùéøôäì éåìä áééç ,
È È
È
È
Ä
À
ïìäì Ç
,àøîâä äáéùî Å
À
À È
À È
Cì øîà È Ç
íåùî éðäî
È
À
È Ç À È Ä
Å
Æ
Å Ä
,àøîâä úöøúî
À Å
"ìàøNé Ä À È Å
ðàL,àáøCìøîà È Ç
íúä éÄ
È
È
,ïåéãôä ìç àì
øåëá úåãôì äøåúä äøñàù ïåéëù øàåáîå
,àøîâä äáéùî
À È Ä
Ä À
Æ
,'åæ úøåîú åæ' øîåà
È
À Ä
øNònä Ç Ç Â Å
ïàãôå íåî ïäá ìôð íà óàå ïúåãôì äøåúä äøñàù
àeääNòîBaïéàLåàìc À È
Ç Â Æ
' äåù äøæâá äìéòî ïéã ãîìðå ¯ Ç
À È À Ä
Ä À
ïðéôìéå ,"
'äì
éeNò äNòM äî ,äNòz Ç Â Æ
Ä
Ç Â Å
Å
Ç
È
àìì
À È
Æ Å
À È À È
Ä À Ù
Ä
Æ
Ù
ïBéãt ïäéúBøeîúìå À Ä À
Ç
Æ
Ä À
øáò
,
È È
È
È
[àé]
øeèt ,äNòî da äNò àì Ù
úå÷ìî
íà êà
Ç À È
‚
. å Ç
Ç Â Æ
È
ù Ç
úåöî È
È Ç
Ç
ìk ,áøøîà äãeäéáøøîà È Ç
íà
äNòz àì Ù
ïéìòBî àìå ,ïðaøcî Ä À Ç È È
ïé Æ Á Ä
ðäð àì Ù
ïäî
Ä
À
È Å
Ä À Ä
,àáø ìò àøîâä äù÷î
‚
áëBk éãáBò
·
Ç
À À Å
øBëa éøäå Ç Â Å
À
ìàøùé éùã÷áë äá íéìòåî ïëìå ,äîåøúî
'äøáò äøáò
ÊË
.
íéîc úMeã÷c úéaä ÷ãa úMeã÷a ì  È
Ä À
áà ,óebä úMeã÷ À
Ç Ç Ä
Ç
Ç
Ä À
,àéä
,
È
Ä À
ïì òîLî÷
íåùî éðäî àì ãéáò éàù
íéáëåë éãáåò éùã÷á
,àøîâä ä÷éñî
ðäî àì Ù
Ä À
À È
äîeøzî 'àèç' 'àèç' Å À
À Ç Ç
äìéòî À Ä È
,ééáà È
Å À
äååù äøæâá
È À Ä
ïðéøîb é À Ä
Ç Â È
ëc ,àîòè éàî Ç
,àøîâä úøàáî
,
À È Ä
Ç Ç Ä
Æ Æ
Â
Ç Â È
Ä
È
Å
ù àìà ,éðäî ãéáò éà éøäù ,äùåã÷ úéùòð
ì äîi÷àå ézòaLð" Ä À Ç À Ä
Ç Â Ç Å È
Ä À Æ
Ä À À Å
Ä À
ËÈ
Ä È Å
"E÷ãö éètLî øîL Ä À Ù
À Ç
‡Î
äøåúäî äæ ïé
åúåãôì äøåúä äøñàù
ãì øå÷îäå ,
àåä
êëá åàèç åì øôëúé àì ,ä÷åìù óà àîùå ,åøéáç úà
.
[é]
.
øúåðå ìåâéô ,äàîåè ïéã
øîàpL ,
úe÷ìîa déì ébñéz Ä À Å
Å
Æ Æ Á Ç
À Ç À
."Lã÷ äéäé Búøeîúe àeä äéäå'' À È È
øNòî éøäå Ç Â Å
À
äîéé÷ì åîöò æøæì éãë úéðåìô äåöî íéé÷ì òáùéäì
íéìéäúá
øòéö íâ ,äìèáì íéîù íù àéöåäù äîî õåç éøäù ¯
È Ç
Æ
Å
À Ç Å
úBönäúàíéi÷ì ïéòaLpLïépî,áø øîàìcébáøøîàc À È Ç
Ä Ç Ä
Ç
íúä éÄ
À È À Ç Å
Ç
À Ç À Å
Ç Ä
À Ç È È
àì déøáçì déì øòöî÷å äìháì íéîL íL ÷étî à÷c ,ézøz ãé
Ç Ä À
È Ç Ä
Ç À Å
Ä Å
À È
Æ Ä À È Ä
Å
áò÷c À È È Ä
Ù
íãà ìåëéù ¯
Ä À
À
íåùî éðäî ãéáò éàù
À Å
Ä À Ä
À Ä Ç
À Ç
äøeîz ãé È Ä
À Ä
,àøîâä
È
íéáëåë éãáåòî úåðáø÷ íéìá÷îù íéãîåì åðîîù "äìåòì
àáø È
äéùàé éáø ìò àúééøáá ÷ìåçù È
ïúðBé éaøk À Ç Ä
È
.
áà ,
Ä
ðäî Å È
È Å
,áøãëì À Ä À Ç
Å
áç ìl÷î ì  È
déì éòaéî àeää Ç
,íLa Bøé Â Å
À Å
À Ç Å
À È
ïåék Å È
åàèç ìò øôëì úå÷ìî ùðåòá åì éã
àîù
,àøîâä úìàåù
êøöð 'òáùú åîùá' ÷åñôä ¯
Ä
ãéáò éàù ééáàë çëåî ¯
,äøåîúä
déì àéòaéî à÷ é È
Ä
Ç À
Ä
ðôa äfî Ä Æ
çáæîä úåðø÷ ìò ïúåðå
À Ç È È
È
À Ç À
Ä È
Ç À È
È
Ä
áMz BîLáe" Ä À
Å
úe÷ìîa déìébñéz äìháìíéîLíLàéöBî àîéà,ïì àéL÷ à÷ é È
"ò , Å Ç
Å
áéúëäc À È À Ä
.
Å
È Ç Ä
Ä À Å
ëä È Ä
Ç Â È
,àîòè éàî Ç
òáùéäì øúåîù òîùîå
,êë
¯
ïðúçàå úùøôá
íúä È È
ù øáåñù
Å
È À Ç À
Æ
.
Å Ä
Æ Ä
ÁÈ
È Ä
.
,íéòaøàä úà âôBñå øîeî øéîä íàL àlà Æ È
ïðà Â Ç
È Ç À È Ä
zøîà úéöî àì Ù
êì äù÷ äîå ,ä÷åì ïëìå äìèáì íéîù íù
,àøîâä äçåã
Æ
È
åúòéáúë åøéáçì íìéù àìå ,äòåáù éãéì
ìàøNé Ä À È Å
À Ç Â Ä
Ä
,äúéùå÷ úà àøîâä úøàáî
,åðéðù àúééøáä êùîäá
éë äøåîú ìéçäì øùôà éàãå äæ ïôåàáå ¯
é÷ìéì à÷ìéî ì
Ä À È
À È
,åðéúðùîá È
áà Â È
È Ä
Ç Ç
Ä À
À È Ä
åîöò àéáäù êë ìò Å
àéöåî àåä íâ íùá åøéáç ìì÷îä êà ,ä÷åì äìèáì íéîù íù àéöåîä ìëù
,øèôéäìå òáùéäì ìåëé ,åøéáç ìù
È
Å
À
.
Á
åðáø÷ íò íéëñð àéáî íéáëåë ãáåò íâù íéáøîå
Ä À Å
,ùéã÷îä øçà àìå øôëúîä øçà íéëìåä
áøBòî eäiL 'øéòOä ícîe øtä ícî Ä Ç
Ç Ä
Ä È
áç Â Å
À Å
äìháì íéîL íL àéöBnî íLa Bøé
íéãîåì äæ ÷åñôî ïëà ,øîåìë , È
Å
À Ç È
áç Â Å
Ä
Bøé
È Ç Ä
Ä
À È Ç
À
ïåîîä úòéáúî øèôéäì äöåø íàù øîåì àìà ÷åñôä àá àì àîù ¯
ëä íeMî Ä
È À Ä Ç
À Å
ëñð äðeòè À
È
,øîàú àîù ¯
íéáëåë ãáåò ìù
À È Ç
,çáæîä úåðø÷ ìò ïúåð äéä êëå ïáøòîå íéîãä éðù úà ç÷åì
Ç
ðä øîéà Å
Æ
.
Ä
úà ñéiôì éléî é È Å
À Ç È È
äìháì íéîL È Ç Ä
Å
À Ç Å
Æ
À Ç Å
úà ìl÷î òøb éî Ä
È Ç
,äù÷îä ìò àøîâä úìàåù
ìàøNé çkî Ä Ù Ç Ä À È Å
äìì÷ àìá
,ä÷åì åðéà òáùðäù íùî íéãîåì ãöéë ,àøîâä
Å
È
À
áëBk ãáBòä ïéàå À Å
íé È Ä
áî íé È Ä
ëñð àé Å Ä
È
Ç Ç
,íîöò éðôá
À Ù
Ç
,"íäé À Å Æ
íL àéöBîì À
Å
ðL ïéa äéäz 'ä úòeáL" À
.
Ä À Æ
Ä
È
Å
àîéàå À Å
úìàåù
úå÷ìî áåéç ùéù ãîìì àá ÷åñôäù
ä÷åì åðéà òáùðäù éàãåå
íéøîåù
,àøîâä úìàåù
À È È Å
çøæà Æ À È
Ê
È
ä ìë" íéëñð éáâì øîàð
À Å
Ç
øNòîa À Ç Â Å
økîð Bðéàå ,'ìàbé àì' Ù
äîäá
.
ÊÈ
áéúk àéãäa À Æ À È
úîà Á Æ
À Ä
úòåáù éáâì ùåøéôá äøåúá áåúë ¯
,àøîâä äáéùî
Å
Ç Ä
Ç È È
éléî é È Å
.ïBòîL éaø éøác Ä À Å
,úøàáîå . Å
ðä àðî À È
Ä
áç úà ìl÷îì ,'
Æ
,àøîâä úìàåù
økîðå À Ä À È
„
.
äùòî äùò àìù óà ä÷åìù , Å
íLa Bøé Â Å
Ä À Ç Å
À
êúëî úà
êà ,
úòeáL À
øîéà Å
Ç
eléôà Â Ä
Ç
,ä÷åì åøéáç
íé÷åìù øîàð ¯
á íùä úà íéøéëæîùë
áà ,íé È Ä
áî ïéàå À Å
ëñð (ïäéìò) àé Å Ä
È
àúà éàîì À Ç
‡
È È
äæ úà äæ ïéìháî À Ç À Ä
àlà Æ È
,àúééøáá åðéðù ãåò
'ä àìôäå ,'åâå øåîùú àì íà' ÷åñôä
íä ùã÷
.ä÷åì åðéà
" ¯
åìù äàðää úáåè åìù ìáè
çøëäá
.
úà ìì÷ì íùä úà øéëæîä ÷øù äæ ÷åñôî ãåîìì ïéðî ,àøîâä úìàåù
"
øîàð øBëáa Ä À
Ä À Æ
,
'øéòù íã' ç÷åìù áùçð òåãîå åðîî äáåøîä
úîà øáã ìò òáùðäù äéðù íòôå ,äåöîä úà íéé÷ì òáùéäì øúåîù ãîìì
·
áMz BîLáe ÷aãú Báe"
Ä È
Ä À È
Ç
.
"ò , Å Ç
Æ
Ä À
Â È È
úçà íòô ,'òáùú åîùá' íééîòô áúëðù ïåéëå
äìèáì íéîù
.
Ç À È È
Æ
àðéøçà àø÷ áéúëä È À Ä
Å
Æ
Ç Â Ä
Bøé Â Å
Î
øBëa éèeòîì À Ç
Ç È
áç ìL ìò Ç
ÊË
úe÷ìî Bæ 'äàìôä' øîBà éåä Á Å
á÷ò úùøôá È
Ç À
À È
Å
íéøåôéëä íåéá ìåãâ
'òáùú åîùá' ÷åñôäî
àéä
,àøîâä äáéùî
íù àéöåä éøä ,íùá åøéáç ìì÷îäå .
2
:â
.â
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
äøåîú
.á
ëä
ïåùàø ÷øô
טפשמ יע àúééøBàcî Ä À déì øîà È Ç Ç Â Ä Æ , È äìéòî ïáø÷ éáâì È ,øîåìë ðá éLãwî eøæpéå À Ä È À BlL äàðä úáBè éLã÷eî ,øî øîà È Ç Ù Æ " áéúk äîeøúáe Ä À Â Å Æ È Ç .íéáëåë éãáåò éùã÷á .e÷éz Å È È È ,àúééøáá åðéðù ãåò Ç Â È À Å áëBk éãáBò Ä À Å ,íéðéãä øå÷î úà àøîâä Ä ëàä Lôpäå" ìebét éab À Ù À Ä ,ìàøùé åá øôëúäì íéáëåë È Ä Ä Å íé È Ä À Ä àîòè éàî Ä À Ç Å ëä È Ä äîäa øNòîì
תרוסמ
הוצמ רנ ס"שה
‰ ¯ÂÓ˙ ˙ÂÎω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à à È ˙ ‡Ï ÔÈ ËÁ¢ ÏΉ · [ÂË .íéùð ãçàå íéùðà ãçà ïéøéîî ì ëä íãàù àì :˘„˜‰ Ï˘ ÂÊ ˙Á ˙ÂÊÔÈ ÏÂÁ ˙Ó‰ · .ïéøéîî ì ëä Ó"· .· ÔÈ ÏÂÁ [.· ÔÈ Î¯ Ú]
Ç
Ä
Å
Â
È
Æ
Ç
È
À
Æ
Ç
È
Ä
À
È
Æ
È
Ç
À
Å
Ä
È
:Ê ‰ Îω Ï"ˆ] Ê"Ó ˜"ˆ :‡ˆ . ·È (àðéøçà àðLéì øñç) ,úéaä ÷ãa éLã÷ äæ Æ 'äáãð'ù úùøåã ïìäì àøîâäå , 'BúBà äNòz äáãð' À
:· ‰ Îω Ì˘ Ó 'ÈÈ á á ‰ ˘¯Ù‰ Ï΄ ÌÂ˘Ó ˘¯Ù Ó'Ó‚·Â ÌÈ ˘ „Á‡ ÂÌÈ ˘ ‡ „Á‡ Ï ‰ ÚÒÈ Ù˙Ó„ .øîåî :¯È ÓÈ ‡Ï ·È ˙Î ‡‰„ .øéîäì éàùø [ Ï"ˆ] [ øåñà êà ,úéáä ÷ãáì ùéã÷ú íåî ìòá åðééäã 'åúåà' ÷øù äøåúä úøîåàå
:‰ ‰ Îω Ì˘ â â Ó 'ÈÈ úà âôåñå :ÌÈ ˘ ÈÈ Â·¯Ï ‡¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‰ ¯Ó‡ ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï·‰ ÏÂÎ ‡Ï„ Â‡Ï ÌÂ˘Ó .íéò áøàä úà âôåñå :˙¢„˜ È Ô‰ ˙˘Â ‰ ˘Â„˜ äãåòá äàåáúäî äàt Å ùéøôä àìù íãà éøäå Ç ,ééáà ìò àøîâä äù÷î
È
Â
Å
˜"‰ ÚÓ ˙ÂÎω Ó ‚"Ù Ó 'ÈÈ ã ã ‡Ï (ÊÎ ‡¯˜È Â) ·È ˙Î ‡‰„ ÌÈ ÂÓ˘ È ˙ ‡Ï ȇ Ó‡ ˙"‡  .íéò áøàä ȇ˘¯  ȇ ÏÁ ‰ ˙ÎÏ„ È ‰ Ó˙· .ãáòéã [‡È éàùø íãàù àì 'מג :¯È ˘"Ú .· ÔÈ Î¯ Ú .‚ˆ ˙ÂÁ Ó ,úéaä ÷ãáì ïéîéîz Léc÷nä , · ïðúe . ‡ úåîéîú úåîäá úéáä ÷ãáì ùéã÷äì
Æ
Ä
Ç
Ç
Ç
Æ
Ä
Ä
À
À
À
Ä
À
Ç
Ç

Ù
À
È
È
Ç
Ë
À
Â
À
Ç
À
À
È
Ç
Æ
Ç
È
Æ
:Ë ‰ Îω ÓÈ „·ÚÈ „ÂÏÈ Ù‡ . ÌÈÁ·Ê , ‚È "Eøö÷a EãN úàt älëú àì" øîà àðîçøc À øåñéà ìò øáåòù , äúî÷á
È
Ç
Ç Â Æ
È
È
Ä
:Á ‰ ‰ Îω Ì˘ Ó 'ÈÈ ä ä ¯ÓÂÏ ˘È ÂÂ˙‡¯È ÓÈ ‡Ï  ÙÈ ÏÁÈ àìå :È Ó„ ¯È Ù˘ „·ÚÈ „ Ï·‡ ¯È Ó‰ Ï ‡" ˜"ˆ .'ÂΠ̇ „È Ó úàôá øéàùäì áééç àìà ,äøöå÷ùë åäãù úàåáú úà úåìëì åì øåñàù øîåìë ÷ãáì ùã÷ää ìç ¯ éeNò äNòM äî , ‚ äNòz àìa Ù À øáåò àeäL ét ìò óà Ç
Æ
Ç
Æ
:Á ‰ Îω Ì˘ å å Ó 'ÈÈ ‡Ï‡ ˙ÂÈ ˜ÏÓ ÔÈ ÓÏ ˙Á ‡Ï„ 'È Ù‡ ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ„ È ˙˜ 'È ˙Ó .øéîé ÎÈ ‰ ÓÒÏ ÛÎ˙˘ ¯ÓÂÏÎ
:Ë ‰ Îω Ì˘ æ æ Ó 'ÈÈ Ï"ˆ] ˜"ˆ „"҉ ‰ ËÈÁ˘ È È Ç Ä Ä À Ç À àéä È Å Ç À Ä „È Ç À íä åøö÷éù íééðòì ÷ìç åäãù éàù ééáàë çëåîå ,ùã÷ää ìç àì øåñéà ìò øáòù ïåéëù íéøîåà ïéàå ,úéáä
:(ÂË ‰ Îω Ì˘ Ë"Ù 'ÈÈ Ó) ç ç Ï"È „ÂÚ [ÊË Ï È ‰ ÚÈ ˜Ï„ ¯ÓÂÏÎ ì ëä é ðú÷ é ëä àìà ‚"‰ :‰ ÏÁ ˙ÎÏ ‡˙ȇ „Î] ˜"ˆ [·È ˙Ή äîwä ïî Léøôäì äàt úåöî , ïðúe . eaøúpL íB÷nî ,[àáø] Cì øîà È ,àøîâä äáéùî .àáøc àzáeéz À åéðäîãéáò
Ä
È
À
È
È
È
È
È
Æ
Ç
Ç
À
Ä
À
È
È ¯˙ ÌÈ Ú·¯‡ ‡Ï‡ È ˜Ï ‡Ï ÌÏÂÚÏ„ ¯ÓÂÏÎ ìò øáò íàå , íééðòì äðîî ÷ìç øéàùéù ,ò÷ø÷ì úøáåçî ïééãò äàåáúäùë ¯
c ל כה .'åë ãçà äøåîúá ïéñéôúî Ì˙‰ È ˘Ó ÔΠ[.Ë ÔÓ˜Ï ùéã÷äì øåñéàäù ïåéë ¯ úéaä ÷ãáì ïéîéîz eaøúð çaæî éaâì ïéîeî éìòa Ç
Ä
Æ
Ä
À
Ä
Ä
Â
Ç
À
Æ
Ä
Å
À
Å
Ä
Ç
Ç
Ç
Ç
Å
À
À
Ç È È
Ä À Ä
Ä
Ç À Ä
ינושארה ירואיב Ï˘· „Á ÂÏ˘ Ô·¯˜ ·„ÁÈ ÎÈ ¯ˆ È Â‡Ï ÔÈ ·‰ Ó‰ ·· ‰ ¯ÂÓ˙ ˙˘Â„˜ ˙ÒÙÂ˙˘ ˜"ˆ Â È ¯È ·¯ 'È ÙÏ ˙„ ˜"ˆ ¯ íéøîòä ïî ÄÈÃÈÄ íééðòì Léøôé ,äîwä ïî Léøôä àì Ù å 'äìëú àì' øåñéà
ÏÔÈ
ÓÓ ÏΉ ‡

˘È
‡
íà äøåîú ïéùåò ìëä ïéøéîî ì ëä ‰ ˆÂ¯‰ ÏÎ ¯Ó‡ „Ô‚ÎÂ Â¯È ·Á ) (· ÌÈ ˘ È ÙÏ ÚÔÈ ·ÌÈ ˘ ‡ È ÙÏ Ú
àHLãòéøkäïîLéøôé ,íéøîòäïîLéøôä àì Ù íàå , äàåáúä úåìéáçî éìòá ùéã÷äì øåñéàä íäî ãîìðù íé÷åñô íúåàî ãîìð úéáä ÷ãáì íéîéîú
Ç
Ä
Æ
Ä
Ä À Ä
Ç À Ä
È Ã È Ä
Ç À Ä
ïáø÷á øéîä íà ùøåé åìéôàå ,åøéîä (‚È : ¯È ÓÈ Â‡ ·È ¯È Ó‰ Ï Ì‡ „ÂÓÎ (Ë [·È „·ÚÈ „('È (Á ) Ù‡ ÚÓ˘Ó Ï"ˆ [.‡Ï ¯ÈÊ ] ˜"ˆ 'ÂÎ ïéðòì íâ íúåà íéùé÷î øåñéàä ïéðòì íäéðéã åù÷åäù øçàî ,çáæîì ïéîåî
˘"Ó‰Ù] äøåîú äùåò åùéøåî çéðäù [.‚ˆ ˙ÂÁ Ó] Ô È ¯Èȇ áééçúä àì ïééãòù ,úçøá äúåà ÷éìçäù éðôì äàåáúä úîéøòî ¯ Bçøéî Å
À
.[‡ ,‡ ‰ ¯ÂÓ˙ Ì"·Ó¯‰ Ï ïéøéîî ì ëä úøîà àéù÷ àôåâ àä È ‰ ÙÏ Ú˙ÒÙÂ˙ ‰ ˘‡ ÂÏÈ Ù‡ ¯È ‰ Ó‰ ‡‰„ ¯ÓÈ Ó˘¯ÂÈ „¯ÓÈ ÓÏ
ìç êë , „ ùã÷ää ì ç çáæîì ïéîåî éìòá ùéã÷îäù éôëù ,ùã÷ää úåìç
Ç
י נושארה ירואי ב שמה éàùø íãàù àì äìçúëì ¯È Ó‰ Ïȇ˘¯Ì„‡˘‡Ï ‰ ¯ÂÓ˙ ˙˘Â„˜ Ï"ˆ]
˜"ˆ 'ÂÎ Ô È ÙÏÈ BøOòî À ,äàô ùéøôäù éðôì Bçøéî Å íàå , úåøùòîå äîåøú äàåáúäî ùéøôäì
À
À
ארמגה רחא . úéáä ÷ãáì ïéîéîú ùéã÷îá ùã÷ää
‰ ˘˜ ÓÏ È ‰ χ Ó˙"‡  .ãáòéã øéîäì íãàù àì (· íéùð ãçàå íéùðà ãçà à ïéøéîî (‡ ˘È ¯Ù‰ ˘Ô·¯˜ ·¯È Ó‰ ˘ .ùøåé :'ÂÎ [¯È ÓÓ„ íééðòì ïúåð êë øçàå , ÂË äàåáúäî úåøùòîå äîåøú äìéçú ùéøôî ¯ Bì ïúBðå À
Å
c âôåñå øîåî øéîä á íàù ì à à øéîä éàùø c
Â
Æ
Å
Æ
ושרג וני בר ‡ ÓÏ„ ‰ ‡ ÏÁ ‰ ˙ÎÏ ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ„ ì ùøåé :‰ ¯ÂÓ˙ Â˙¯ÂÓ˙˘ ÂÈÈÁ· ÂÈ ·‡ ח"בה תוהגה ïåéë ,íééðòì äàô äðîî ùéøôäì áééç åðéà äñéò äàåáúäî äùò íà êà . äàô øåñéàä ìò øáåòù åøéáçî ïåîî ìæåâä ¯ ìæb éøäå Ç ,àáø ìò àøîâä äù÷î
éëä äãåäé áø øîà ïåùàø ÷øô ˘È ¯· ÍÈ ¯Ù [ÊÈ ‚"‰ ΄ ‡ ‰ „·ÚÈ „ úøîà àéù÷ àôåâ àä 'מג :íéòáøàä úà ÂÈ ·‡ Â˘È ¯Ù‰ ˘ÂÈ ·‡ Ô·¯˜ Ú Ï .êîåñ :„Á Ï È ‰ 'îâ Léøôî óà ,eøîà ìàòîLé éaø íeMî Ä . ÊË íùä éåðéùá äàåáúä úà äð÷ù ìæåâä ïëå ,íéìk ïàNòå íéöò ìæBbä ,ïðúe ,"ìBæâz àì" øîà àðîçøc À
Ù
Ä
Ä
È
Â
À
Ä
Ç
À
Ç
Å
Ç
À
Ç
Å
Ä
Å
Ç
Ä
Ä
È
À
Ç
Ç
Å
Ç
À
È
È
À
È
È
È
ïéñéôúî ïéøéîî ìëä ïéúéðúî éðú÷ ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ Î"Ú„ Ï"ˆÂ (.· Û„) ÔÈ ÏÂÁ :˙Ó˘ „ ÚÂ·È ¯˜‰ Ï˜È ÙÒ‰ ‡Ï ÂÈÈÁ· Ï Ú 'ÂΠ‡Ï‡ ‚"‰ ‰"„ é"ùø
åæ úçú åæ àäú åøîàù ìëä .äøåîúá ì à éðú øãäå [· [‡] ì ä éçúë ì ïéøéîî ì ëä [‡ ÂÏÈ Ù‡
ÌÈ ˘ Ù È íåùî ,äàô äðîî ùéøôäì áééç äñéò äàåáúäî äùò íà íâ ¯ äqéòä ïî Ä ìæâðì ílLî À å éåðéùá ìæâù øîöäå íéöòä úà ïìæâä äð÷ ,íéãâa ïàNòå øîö Æ
Æ
À
È
Ç
Ä
Ä
Â
Å
È
È
Ç
È
È
ìëä ùåøéô åäæå äæ úçú äæ ñôúð „·ÚÈ „È ˙¯˙ „·ÚÈ „ȇ „‰ ÏÁ ˙ÎÏ (øîåîøéîäíàù à) ì à (‚ [‚ øéîä ì éàùøíãàù ˘¯ÂÈ ¯Ó‡ „ .äãåäé 'øã àîòè éàî :‰ ¯È Ó‰ ̇ „ „·ÚÈ „
äìéçúëì ïéøéîîã òîùî àìå ïéøéîî Ì˙‰ [‡˙ȇ] (È"˘¯Ù )ÔΠ(„È È Ï‰ ÓÏ ùã÷ä úìéçú ó éìé ‚"‰ :¯È óàù àî÷ àðú éøáãá øàåáîå . åá úåð÷ì ìéòåî åðéà íùä éåðéùù øáåñù [æé] éåðéùá äð÷é àì øåñéàä ìò øáòù ïåéëù íéøîåà ïéàå ,äìéæbä úòLk Ä íéîã
Ç
Å
À
Ç
È
À
øéîäì éàùø íãàù àìå éðú÷ éëäàå ì ä éçúë ì ïéøéîî ì ëä àøáñéúå [·] ãáòéã ÓÓ Â È‡ „Á‡ ËÂÏÁ'ÂÎÂ È ‰ Ï˙È Ï ä"ã
IN USA: 1718-715-0183 àì ïéñéôúî ìëäã â"òà øîåìë] „·ÚÈ „ȇ „‰ ÏÈÁ ˙ÎÏÔÈ ËÁ¢ÏΉ„Ï"¯„ ˘„˜‰ ˙ÏÁ ˙‰ ¯Ó‚ .ùã÷ä óåñî :ÂÈ ·‡
‡Ï 'ÂΠáééçå åéùòî åìéòåä àì ,äàåáúä ìë úà øö÷å 'äìëú àì' øåñéà ìò øáòù [çé] éðäî ãéáò éàù ééáàë çëåîå ,íäù éôë íéãâáä åà íéìëä úà øéæçéå
ìëä :äìéçúëì [øéîäì éàùø íãàù Â È ·¯ ˘¯È Ù (ÂË [ÁÈ È Ï‰ ÓÏ „·ÚÈ „È ˙¯˙ àø÷ [„ ì ê éù÷éú ïéúéðúîî ì ê àéù÷ãà  ÈÈ ‰„ .ùã÷ä óåñî :‰ ¯ÂÓ˙ Ô‚Πc
È
È
È
È
È
Ç
È
À
Ç
È
À
Ä
È
:àðú àìã øééù éàî øîåìë ééåúéàì א"רגה תוהגה , [àë] éðäî àì ãéáò éàù àáøë çëåîå ,éøëä ïî åà íéøîåòä ïî äàô íééðòì úúì ãéáò éàù íúä é ðàL,àáøCìøîà È ,àøîâä äáéùî . ‰ àáøc àzáeéz À å
äãåäé 'øùé÷î :øîéîãùøåé ééåúéàì] ‡Ï ÍÎÏ„ Ì˙‰ ‰ ί·Ï  ¯ÎÊ ‰ ÓÏ˘  ȇ [‚È ‰ ËÈÁ˘Ï ÍÂÓÒ ‡È ‰„ ÎÈ ‰ ÓÒ È‡˘¯È"˘¯‚ .'åëéðúøãäå
ylublin@gmail.com øîà ì à à åúåà øéîé ì à å åðôé çé ì ì à [à áéúëã
Ç
È
Ç
Ç
È
Ç
Ä
È
Å
È
À
À
Ç
À
È
È
Ç
Ç
Å
åùëòù äøåîú åðééäã ùã÷ä úìçú 'îâ ãéáò éàù íúä é ðàL ,éiaà Cì øîà È ,àøîâä äáéùî . ÊÈ éiaàc àzáeéz À å ,"ìæâ øùà äìæâä úà áéùäå" äìéæâä úáùä éáâì àø÷ øîàc À íåùî éðäî
ùã÷äá äìéçú äøåîú àäì äñéðëî ÌÂ˘Ó È Ï‰ ÓÏ „·ÚÈ „È ˙¯˙ ‡Î‰ ‰ ˘˜ äøåîúá ïéñéôúî ì ëä éðú÷ éëä äãåäé áø ˘„˜‰ ÛÂÒ ‰ ¯ÂÓ˙Ï ‰ ÏÈ ¯˜ ‡‰Â ‡È ˘˜ :‚"Ï ¯ÓÂÓ „ Ú¯È Ó‰ Ï.„·ÚÈ „
Ç
Â
Å
Â
È Ù
È
Ç
È
Æ
Ç
Â
È
È
À
À
È
äì óëéúã äëéîñ åðééäã ùã÷ä óåñì ÌÈ Ú·¯‡ ‚ÙÂÒ˘ ‡ÙÈ Ò· Ô È ÚÂÓ˘‡ „ éàùø íãàù ì à [‰ íéùð ãçàå íéùðà ãçà ‡Ï„ ÌÂ˘Ó (.‡Ï Û„) ¯ÈÊ ˙ÎÒÓ· [È"˘¯È ‚ àøáñéúå] íù äáúë äøåúä ¯ àøéúé 'áBæòz' 'áBæòz' (áæò) àø÷ øîàc À íåùî éðäî àì íà àìà äîöò äìéæâä úà øéæçäì áééç åðéàù íéùøåã  'ìæb øLà' øåúééîå
àåäùëã ùã÷ä óåñ åðééäã äèéçù ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ .
øáò íà óàù íéãîåì øåúééäîå ,"íúåà áåæòú øâìå éðòì" íééîòô äàô éáâì íéîã àìà ìæâù äî úà øéæçî åðéà éåðéù äá äùò íà êà , ìæbL Æ Ê äîk À àéä
Ç
È
Ç
ùã÷äóåñäîåùã÷äàéìëéîäèçåù Ôȇ ‡ ‰ ˘ ‰ ÚÓ Â· Ôȇ˘ Â‡Ï ‡"„Ò„ úà âôåñå øîåî øéîä íàù („ øéîä ì ‰ Ï‡È Â‰Â ÏÏÎ ÎÈ ‰ ÓÒ· Ì˙‰ È ¯Èȇ .øúééàã íù :‚"Ï ÏÁ ‰ ˙ÎÏ
åðáø÷ ùàø ìò áéúëã êîåñ åðéà ùøåé ÍÈ ¯Ù ȇ Ó‰ ˘˜ Â˘Â¯È ÙÏÂ Ï ÂÈ ÚÔÈ ˜ÂÏ Â¯È Ó‰ ˘Ô·¯˜È · ‚Ï ˘„˜‰ ÛÂÒ ‰ ¯ÂÓ˙ .úéì ä"ã é"ùø : Ï"ˆ íéøîåòäî äàô ùéøôäì ïééãò áééç ,äàåáúä ìë úà øö÷å 'äìëú àì' øåñéà ìò . äìéæâä éååùë
øîàåøîéîïéàéîðéëäåéáàïáø÷àìå ùøåé â ééåúéà ì éàî ééåúéà ì ì ëä :íéòáøàä : Ï"ˆ ìëà
òîùî [.àì óã] øéæð 'ëñîá óàã 'ø éì È ˘Ó˜„ ȇ‰  ÈÈ ‰„ ¯ÓÂÏ Ôȇ ‡Ή ã ÂÈ ÙÂÏÈÁ Ô¢‡¯ È Â‰ Ô·¯˜ Â˙‡ „· c . äñéòä ïî óà ìàòîùé éáø úòãìå éøëä ïî åà åðééä ÷åñôä éìåì óàå éðäî ãéáò éàù øáåñä éiaàìe ,àøîâä úøàáî
Å
À
Ç
Ç
ùã÷ä óåñå åîöò çáæä ùã÷ä úìéçú ȇ Ó „ÂÚ ÔÎ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ Ôȇ „ ùøåé êîåñ ùøåé ( ïðúã (‰ [ äãåäé 'øë ãå ì à Ô È Ú˙˘Ó ‡˜„ ‡Î‰ Ï·‡ ˘ È Â‰ È רוא הרות
È
Â
Æ
È
È
È
Ç
Ç
Å
Ç
íúäã àîòè åðééäå .åúøåîú òîùî ùøåé øîåà äãåäé 'ø øéàî 'ø éøáã øéîî íéîòô éúù úáúåë äøåúä äúéäù éìåì óà , Eì øîà àáøå È À ,àøîâä úøàáî éòaéî Ä [èé] 'ìæb øLà' éàä , øåñéà ìò øáòù óà äìéæâä úà äðå÷ù íéòãåé
À
Ù
äëéîñáéøééîàëäåäëéîñáéøééîàì Ô ˙„ (ÊË ˙"¯Ù [ËÈ ‰ ˘˜‰ ˘‰ ÓÓ È ˘Ó˜ ˙ÏÈÁ ˙‰ ¯ÂÓ˙ ‰ Ï‡È Â‰ ÎÈ ‰ ÓÒ· Búà øéîé àGå epôéìçé àGÇÂÄÆÀÈÄ [à
éøáñã ïðáø àìàå .ïøîàãë òîùî Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ‡ ÓÈ Ï‡ ‡ ˘È Ï„ ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ éáøã àîòè éàî øéîî åðéà ùøåéå êîåñ åðéà ÛÎÈ (È ˙ ÛÂÒ·Ï ‰ ‡È ˘‰ ÎÈ ÓÒ · È ‚Ï ˘„˜‰ íàå áBèa òø Bà òøa áBè ïî äàô ùéøôäì áééç øö÷å øåñéàä ìò øáò íà óàù íéòãåé åðééä 'áåæòú' ø÷ùì òáùðù ïìæâ ÷øù , Á ø÷ùì òáùðù ïìæâá ùîåç ïéã ïéðòì êøöð ¯ déì Å
È
À
À
Ç
À
Ä
òîùîã åðáø÷ 'úë àä êîåñ ùøåéã äéäåäîäáa äîäaøéîé øîä
Å
Ä
À
Æ
È
Ä
À
Æ
Æ
Å
åéáà ïáø÷ àìå åðáø÷ øîåìë éèåòîì ‡"„Ò ˙ÒÙ˙ ‰ ¯ÂÓ˙‰ „ÈÊÓ· ÂÏÈ Ù‡ „ ùã÷ä óåñî ùã÷ä ì ú éçú [Ê é ì é ó äãåäé :ÍÓÂÒ Â È‡ ˘¯ÂÈ „ .ïìðî :‰ ËÈÁ˘Ï È È À È Å À Ä È Å À Ä È Å È øåúééäî íéãîåì àìà ,éðäî àì ãéáò éà äøåúä ìëáù éôì ,'åëå íéøîåòä ,ø÷ùì åéáà òáùðù åé áà ìL Bìéæb ìò Ç ùøåé êà ,LîBç ó éñBî BlL Bìéæb ìò Ç
Æ
È
Ä
À
À
Ù
Æ
äëéîñáéáéúëåðáø÷àúìúïðáøéøáñ :Lãw äéäé Búøeîúe àeä [ë]
Æ
Æ
Â
Ä
Æ
È
Æ
Ä
Ç
È
À
ïðáø éøáñ åéáà ïáø÷ àìå íéîìù éáâ ‡‰  ÈÈ ‰Â ¯˘ÎÂ È ‰ Ù˙η ÌÈ Ú·¯‡ ì ú éçú óà êîåñ åðéà ùøåé ùã÷ä óåñ äî 'Ù· ÌÈ ÓÏ˘· .é áéúë åðáø÷ àúìú (é ,æë àø÷éå) ìéâøä äàô áåéçä ìò óñåð äàô áåéç ùé ¯ BækL úøçà äáéæò Eì Lé Å ù . LîBç ó éñBî Bðéà Å
íéáëåë ãáåò ïáø÷ ïéàã íéáëåë ãáåò ¯ÓÈ ÓÏ ˆÓ È ÎÈ È ‰Â ˙"‡ ÂÈ ˘Ó ‡˜„ ì ï ðî äôåâ äëéîñå øéîî åðéà ùøåé ùã÷ä „ Ú ·¯˜ ÌÈ ÓÏ˘ Á·Ê ̇ ÂÓ ‡¯˜È øé÷ôäù íãà ¯ Bîøk øé÷ônä äæ ,Bæéàå , åäãùá äàô øéàùäì íãà áééçù
Æ
Ç
À
À
Ç
Ç
À
Å
Ä
È À È
À Æ Ç
ïéàã åøéáç ïáø÷ àìå äëéîñ ïåòè  çáæì Bðaø÷ ïàvä ïî íàåÀÄÄÇ Ù [á ïBkLî Ç åðîî ìèðå äåìä úéáì ñðëðù äåìî éøäå Ç ,àáø ìò àøîâä äù÷î
Â
À
Å
éìòá ìë :[åøéáç ïáø÷ ìò êîåñ íãà ˘Â„ÈÁ ÌÂ˘Ó ‡ ÓÈ Ï‡ ‡ ˘È χ ˙„ ïáø÷ å ì à ä åðáø÷ ãç éáéúë åðáø÷ [á ú ì ú ·È ˙Î Ì˙˘Ï˘·Â  ·¯˜ Ê Ú̇  íéîz äá÷ð Bà øëæ ééì íéîìLÀÈÄÇÀÈÈÈÀÅÈÈÄ äæ ïôåàá ,äàôî øåèô ø÷ôä ìëù óà ,åîöòì åøöáå àá ïëéî øçàìå åîøë
Ù
 Ù
È Ù
íéðù åáéø÷ä íàù .äëéîñì ïéøáåç ˙·¯Ï ‰ È ‰ È ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ ‡‰ „ÈÊÓ„ ÚÓ˘Ó„ .åðáø÷ áéúëä (‡È [„È : ÎÈ ‰ ÓÒ áéø÷î àeä áNk íà :epáéø÷éÇÀÄÆÄÆÆÇÀÄ ,"Bèáò èáòì Búéa ìà àáú àì" øîà àðîçøc À øåñéà äæá ùéù åçøåë ìòá
 Ù
Æ
Ç
È
Ç
Ç
Å
È
Â
È
åéìòïéëîåñïìåëãçàïáø÷äùìùåà åøéáç å ïáø÷ ì à å åðáø÷ ãçå íéáëåë ãáåò ,àé È ðúc . ÁÈ äàôá áééç àåä éøä ,åîöòì íøëäî øöá øé÷ôäù íøëä ìòáù
À
Ç
À
À
À
È
Ä
À
Ä
Ù
Ä
À
È
äéì àøéáñå åðáø÷ äéì ïðéø÷ ãç ìëìã ‡ ËÈ ˘Ù „ÈÊÓ„ ÚÓ˘Ó ‡ Óχ „ÈÊÓÎ ‚‚¢ Ï Ú ‡Ï ÍÓÂÒ ‡ ‰ ÂÓˆ ÚÔ·¯˜Ï Ú éÅ ðôì Búà áéø÷äå Bðaø÷ úà Æ ìèðå äåìä úéáì ñðëðå Ë 'åúéá ìà àåáú àì' øåñéà ìò äåìîä øáò íà ,ïðúe
Ç
À
À
À
Ç
Ä
À
À
Ç
Ç
Ä
Ä
À
åîë éîã åéáà ïáø÷ã êîåñ ùøåéã ‡‰„ ͯ· Â È ·¯ ı¯È ˙ [Î ‚‚Â˘Ó Ë Ù È øîàã øéàî ì 'ø å åéáà ïáø÷ ì à å åðáø÷ ãçå .äëéîñì ïéøáåç éìò á :ÂÈ ·‡ Ô·¯˜ Làø ìò Bãé úà Cîñå :éé È À úBììBòå èøôa áéiç , åîöòì Bøöáe øçL Ç ì À øé÷ôîä íékLäå ,Bîøk øé÷ônä Ç
È
Ç
È
Ù
Æ
Æ
Å
Ç
Æ
À
À
È
Ç
È
À
Â
Ç
Ç
È
Ç
À
Ç
Ä
éìòá ìë äãåäé 'øå :ùøåé ìù åðáø÷ æ ìäà éÅ ðôì Búà èçLå Bðaø÷ À È äéìò ïùéì ìëåéù éãë äìéla økä úà Æ åì øéæçî Ç ,ïåëùîë È äùéøçîå øë
Æ
Ù
Ç
È
È
Ä
À
À
Ù
Ç
äéì øúééà .äéì úéì äëéîñì ïéøáåç ÔÈ ÚÏ „ÈÊÓÎ ‚‚¢ ˙·¯Ï ‰ È ‰ ȯӇ „ äé ì éòáéî àåää åðáø÷ áéúëäå êîåñ ùøåé „Á‡ Ô·¯˜ Ï Ú'‚‡'·ÂÙ˙˙˘ ̇˘ . ËÈ øNònäïîøeèôe ,äàôáeäçëLa À
È
Ä
È
À
Ä
Å
Å
Ç
À
Â
È
 Ù
Ç
È
Æ
È
À
À
À
Å
Ç
È
Â
Æ
Å
Ç
Ç
àîéúéàå :ùøåé éèåòîì åðáø÷ ãç ı" ˘Ó Ô¢Ӣ Â È ·¯Â ¯Ó‡˜ ˙˜ÏÓ äãåäé éáøå äëéîñ ì ïéøáåç ì é òá ë ì ç úåáø ì ÔÏÂΠ·¯˜ „Á„ÁÏ·‡ È ¯˜ Bîc úà ïøäà éÅ ða e÷øæå ãòBî àåä íåéá íéðô ìë ìòù øàåáîå .äá ãåáòì ìëåéù éãë íBia äLéøçnä úàå À
À
Å
Ç
È
Ä
Ç
Ä
éìòá ìë ééåáøì .äéì úéà íìåòì :áé áñ çaænä ìò Ç È À Ç À Ä Ç Ç À È È À Å À È Ç Ç Å Ç È ,àøîâä úìàåù ïåéëù íéøîåà ïéàå ,ïåëùîë äùéøçîä úà äðå÷ äìéìáå ïåëùîë øëä úà äðå÷
éåùî à÷ àä äéì óéìé àëéäîå ïéøáåç ˙˜ÏÓ Ôȇ 'È ¯Ó‡ ‡‰„ Ï ÂÈ Ú˜ÏÁ àäãàîòèéàî äé ì úé ì äëéîñ ì ïéøáåç ì é òá ÔÂÚË Â È‡ ȇ „„ .äéì úéì :· Î ÔÈ ÓÂÒ (ç¯å ,â àø÷éå) àzLäå ,éMà áøì àáøc déøa àçà áø déì øîà
éèåòîì ãçå ùøåé éèåòîì åðáø÷ ãç àáø ìò úåéùå÷ äîë åðéù÷äå øçàî ¯ àáøå éiaàc ééepéL é ðä ìk ïðé Ä ðLc À íâ ãéî äåìì øéæçäì áééçúéå ììë ïåëùîä úñéôú ìéòåú àì øåñéàá íìèðù
Ç
È
Ç
È
Å
È
Ç
Ä
Å
À
Å
È
À
È
ïáø÷ éèåòîì ãçå íéáëåë ãáåò ïáø÷ ¯·„· ÔÈ ˜ÂÏÁ ÌÈ ¯ÙÒ ˘È ‚‚¢· ì åò ì í àîéà úéòáéàå åäãéã ïáø÷ ãçéî ì à ‰„È „Ô·¯˜„ÁÈÈ Ó‡Ï„ ÔÂÈ Î‰ ÎÈ ÓÒ c
ïáø÷ååøéáçïáø÷äãåäé'øàì.åøéáç ‰ ¯ÂÓ˙ · È ‚¯Ó‡˜„ (.ÊÈ Û„) ÔÓ˜Ï Ï· [„] (‚) ËÂÏÁ È Â‰ ‡Ï„ ÔÂÈ Î¯ÓÂÏÎ תצבוקמ הטיש ïëå , [áë] éðäî ãéáò éàù íé÷åñôäî äçëåä ùé åììä úåîå÷îä ìëáù åðáùééå .àáøc àzáeéz À å éðäî ãéáò éàù ééáàë çëåîå ,äùéøçîä úà íâå øëä úà
È
À
È
È
À
äéì à÷ôð àø÷ ãçî íéáëåë ãáåò ãçîåøéáçïáø÷åíéáëåëãáåòïáø÷åäé ì úéà àä äîéú .äìéçúëì ïéøéîî ìëä
ãç äéì øúééà åìù ïðéà åäééåøúã È Ò¯‚„ ˙ȇ ÂÈ ˜Ï ‡Ï ÌÈ ˘„˜ · È ‚È ˜Ï ïéøáåç ì é òá ãçäé ì øúééàã [Á [‚] ) (‡ à÷ôðàø÷  ·¯˜Ï ‡¯˜ ·È ˙Î È Î „Á‡ „Á‡ ìëä àëéàã ïéìåç ùéøá ÷éñî äçëåä ùé åììä úåîå÷îä ìëáù åðáùééå ééáà ìò úåéùå÷ äîë åðéù÷ä øîàc À íåùî éðäî ãéáò éàù íúä é ðàL ,àáø Cì øîà È ,àøîâä äáéùî
È
È
È
Ç
È
Ä
Ç
Ç
È
È
:ïéøáåç éìòá ìë ééåáøì ì ì"öå ãáòéã ìëä àëéàå äìéçúëì
˘Â„˜ ‡Ï ÌÈ ˘„˜ · È ‚˘Â„˜‰ ¯ÂÓ˙ ‚ · È .à÷ôð àø÷ ãçî :ÂÈ ·‡ Ô·¯˜Ï ‡Ï äðéî à÷ôð ïéà åìà íéðéã éáâìù àöîð Î éðäî àì ãéáò éàù íé÷åñôäî àåáë èåáòä úà åì áéùú áùä ,øåñéàá èåáòä úà ìèðù äåìî éáâì È À
c ‚‚¢ ˙·¯Ï ‰ È ‰ ȯӇ „‡‰„‡"È Â éàî øéîî ùøåé øîàã î"øå [Ë :äëéîñ ì χ¯˘È Ï˘ ÔÈ ·ÁÈ Ï˘ ‡Ï  ·¯˜ ÚÓ˘Ó„ éàã äìéçúëì ïéøéîî ìëä ô"äã , " àø÷
íùå éì äîì ãáòéã éúøú ãáòéã
È
Ä
Å
( שמה) תצבוקמ הטיש ‰ ˘Â„˜ ÒÙ˙Ó ÔÈ ÚÏ Â ÈÈ ‰„ÈÊÓÎ ùøåéä [È 'åáø ì øéîé øîä íà [à (Ê ì ê øîà àîòè „·ÂÚ È ËÂÚÓÏ„ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ï˘ · ÔÈ äù÷éú éîð äøåîú éáâ é"ùø äù÷ä íäéðù éøáãìù úåîå÷î ùéå éðäî íäéðù éøáãìù úåîå÷î ùé àìà ,íú÷åìçîá ,úåáùä éúù áéùîù òîùî ' áéLz áLä È ' äøåúä äáúëù êëîå " , 'åâå ùîùä
åàì éàã òîùî ùøåéä èòîì àø÷ ãáòéã éàã äìéçúëì ïéøéîî ìëä éðäî àì àáø éøáãìù å÷ìçð ïéã äæéà éáâì ¯ ïë íà éðäî àì êéøö äìéìáå íåéá åì êøöðù äî äåìì áéùäì êéøö íåéáù äúðååë çøëäáå
Å
Ä
À
Ç
àø÷ êéøöî î"øå äéì ïðéáøî éåä àø÷ ‡Ï ˙ÂÚË· ˘„˜‰ (ÊÈ ‡ ÓÏ Ú· ¯Ó‡ „ éå ì é ó ÍÈ ¯ˆ ‡Ï ÍÂÓÒÈ ‡Ï˘ ÂÓˆ ÚÌÈ ·ÎÂÎ ïéøéîî ìëäã õøéúå éì äîì éúøú éâéìt éàîa À ,
ïðéèòîî àø÷ åàì éàã òîùî úåáøì ‡Î‰ ¯Ó‡ „ ‡‰Â ‚‚¢·Ó „ÈÊÓ· Ù È ËËÈ ˘Ù ‰"˘Ó ˘„˜‰ ‰ È Ï‡¯˘È È · ÍÓÒ χ¯˘È È · ÌÈ ‰ Î˙¯Â˙·Â ˙ÂÁ Ó· Ô È ¯Ó‡ „ éôá èåäø ïåùì àåäù éôì è÷ð (àåä) È À Ä Ä À ,éùà áø åì øîà ,àøîâä äáéùî [âë] éðäî ééáà éøáãìå ïåëùîä úà äðå÷ íåéáù òîùî àìéîîå ,äìéìá åì êøöðù äî åì áéùäì
åðáø÷ åäì òîùî åäééåøúìã ì"éå äéì (.‚ˆ Û„) ìëäå ïéëîåñ ìëä åîë íéàðúä äöeö÷ úéaøa .
ùøåé øîéîì ïì úéà àøáñîå èòîì ¯Ó‡ „‰ ·¯˜‰ ÔÈ ÚÏ Â ÈÈ ‰„ÈÊÓ„ ‡˙·¯ÌÂ˘Ó ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ ‡ ˙„  ·¯˜ È Â‰ È ˙·  .'åë äéì øúééàå :ÔÈ Î ÓÂÒ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ‰ Ôȇ ÂÔÈ Î ÓÂÒ íàù àìà éðúã àôéñå (‡ ïéëéøòî úéáéø øåñéà ìò åøáòù äåìå äåìî éáâì àéä íäéðéá äðéî à÷ôðä ¯ éâìôéî÷ È .íåéá äåìì êøöðä ïåëùîä úà äðå÷ äìéìáå äìéìá äåìì êøöðä
Ä
À
À
Å
øáñ é"øã àìà àåä äåáàã äéòøë „"Ò„ ·È ‰ ¯˜ „ÈÊÓ· Û‡ „‡Î‰ Ô È ÚÓ˘‡ ‰ ·È ¯˜ È Ó ‰ ¯ÂÓ˙‰ ÔÓ˜Ï ‡Ï‡ È Ó„ ¯Á‡ÏÎ Â‡Ï ÂÈ ·‡ Ï˘„ [„"Ò„] (·È ÂÈ ·‡ Ô·¯˜ ‡Ï  ·¯˜Ï ˘È È Ï˘ àì íéòáøàä úà âôåñå øîåî øéîä
éåáéøå åðáø÷î äéì ïðéèòîî ùøåéã ïéøéîî ìëä ìò âôåñ éðúéîì êééù éåä íìéùå úéáéø äåìîì íìùé äåìäù äàååìää úòùá åöö÷ù åðééäã ,àúééøåàã åðééä ÷åñôä éìåì óàå éðäî ãéáò éàù øáåñä éiaàìe ,àøîâä úøàáî
Ç
Ç
À
Å
î"øå äùàä úà úåáøì øéîé øîäã ‰„‰ È·¯È ˘Ó˜„Ó È"¯Ï ‡¯È ‰ ‡Ï ‰Ê ÏΠ¯˘ÎÂ È ‰ Ù˙η ÌÈ Ú·¯‡ ‰ Ó‰ ·· ‰ Ó‰ ·¯È ÓÈ Ì‡ ·˙ÎÈ ÓÏ È ˆÓ È Î‰„ .ùøåéä úà úåáøì :ÂÏ˘Î äù÷ àúùäå ïéìåç ùéøá ä"ô êë
äåáàã äéòøë ùøåéã éîð äéì àøéáñ àéää ééåù÷àì úéçð ë"ò àëä àäã íäéùòîá åìéòåä àì úéáéø øåñéà ìò åøáòù ïåéë ,àáø úòãì .åîëéñù éôë åì äåä ,'áéLz áLä' àðîçø øîàc åàì éà Ä ,ïåëùîä úñéôú äìéòåäù íéòãåé
Â
È
È
È
Ç
À
È
È
Â
Å
Ä
È
È
Ç
åàì éà ééåáøì àø÷ êéøèöéà àìå ÂÏ ‰ Ó ÌÈ ˘ „Á‡ ÂÌÈ ˘ ‡ „Á‡ ‰ ¯ÂÓ˙· ÔÈ ÒÈ Ù˙Ó ÏΉ È ˙˜ Ή È :‰ ¯ÂÓ˙ Â˙¯ÂÓ˙„ ˘¯ÂÈ ‰ ˙‡ ˙·¯Ï ‡˙Îω ȇ ÓÏ ¯È ÓÈ ¯Ó‰ áøã õåøéúäå éúùøéôãë àéùå÷
Ä
È
È
È
Ä
Ç
åðáø÷ áéúëã ïåéë ìáà åðáø÷ áéúëã ‡ ˘È ÏÔÈ ¯È ÓÓ ÏΉ ·‡ ˙„ È"¯Ù ÔÎÏ ÌÈ ˘ „Á‡ ÂÌÈ ˘ ‡ „Á‡ ¯È Îʉ Ï Î‰ È õøéúù åîë ììë òîúùî àì äãåäé óà ,ééáà úòãìå .äåìì íéøéæçîå äåìîäî úéáéøä úà íéàéöåî ïéã úéáå ,øáã ïåëùîä úà ìèðå äåìîä øáò íàù íéøåáñ åðééä ¯ ãáò àøeqéà àðéîà Â
éëéä éë øéîé øîä íàã àø÷ êéøèöéà àéãäá øîéîì äéì éåä ë"àã é"ùø
Ù
À
È
Æ
È
À
À
Å
Å
Ç
Æ
Ä
Ç
åðáø÷ã àø÷î ùøåé éèòîéð àìã ‡È Â·È ¯È ‰‡ ‡ ËÂÚÈ ÓÈ ‰‡ ‡"„Ò„ [‡Î ÌÈ ˘ ÈÈ Â·¯Ï ¯È ÓÈ ¯Ó‰ ·È ˙Π¯ÎÊ ÔÂ˘Ï· ¯·„Ó ÔÈ Ú‰ Ï΄ ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ „ÌÈ ˘ ÌÂ˘Ó ‡ ÓÈ Ï‡ íà è÷ð íéòáøàä úà âôåñã íåùî íéàéöåî ïéàå ,úéáéøä úà äåìîä äð÷å íäéùòî åìéòåä ,úéáéø øåñéà ìò åøáòù ¯ øcäð àì éòa éàå øcäé ðéòa éà Ä àìà ,äåìì åøéæçäì áééç åðéà øåñéàá
ïéøáåç éìòá ìë úåáøì äéî÷åðå :ÌÈ ˘ ‡ ˙¯ÂÓ˙ ÂÓÎ ·È ‰ ¯˜„ ‡ ÓÈ Ï‡ ‡ ˘È ÏÔÈ ¯È ÓÓ ÏΉ ‡ ˙ ÍÎÏ Ô·¯˜ Ӈτ ‡ ËÂÚÈ ÓÈ ‰‡ ÂÈ ˘„˜ ÌÈ ˘ ˙¯ÂÓ˙„ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ‡È Â·È ¯È ‰‡ øîàã éàî ô"äã ú"ø 'éôå øîåî øéîä
È
À
À
Ç
È
Ä
À
È
Ç
À
È
Ç
Ä
È
È
Æ
Æ
Ä
È
È
Ä
Ä
Ç
Ç
À
È
À
À
àì é"ø àä äîéú .è"î î"øå :äëéîñì ë"àã ãáòéã ì"ø åðéà ïéøéîî ìëä äàöBé äöeö÷ úéaø ,øæòìà éaø øîàc ,øæòìà éaøãëå À .åðîî äúåà øéæçäì áééçù ÷åñôä ïì òîLî à÷ , øéæçéàìäöøéàìíàå øéæçéäöøéíà
äëéîñî àìà øéîî åðéà ùøåé óéìé ˙ÎÒÓ· (ÂÓÎ )˘„˜‰ÛÂÒ ‰ ¯ÂÓ˙Ï ¯˜ È Î‰ È Ï [·Î ‰ ËÈÁ˘Ï ÍÂÓÒ ‡ ‰„ ÎÈ ‰ ÓÒ Â ÈÈ ‰„ ˘„˜‰ ÛÂÒÓ ‰ ¯ÂÓ˙ ÂÓÎ .ùã÷ä úìéçú è÷ð àìà éì äîì ãáòéã éúøú éù÷éú .äåìì äúåà íéøéæçîå úéáéøä úà äåìîäî íéàéöåî ïéã úéá ¯ Ä È Ç À . ‡È äìéìá åì êøöðä úà äìéìáå íåéá åì êøöðä úà íåéá
åðáø÷ åàì éà ìáà åðáø÷î äëéîñå È Â‰ Ô·¯˜ Â˙‡ „Â·Â¯È Ó‰ ˘Ô·¯˜È · ‚Ï ˘„˜‰ ÛÂÒ ‰ ¯ÂÓ˙ È ‰ ω‰ÂÏÏÎ ÎÈ ‰ ÓÒ· Ì˙‰ Ô È ¯Ó‡ (ÁÈ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó (.‡Ï Û„) ¯ÈÊ áø øîà÷ãë äìéçúëì òîùîã àðùéì ïé ðéiãa
éìòáì äì é÷åî î"øå øîéî àðéîà éåä øîåìë äøåîúá ñéôúî ìëä äãåäé
è"î äéì àéòáéî à÷ éàî ë"à ïéøáåç :È"˘¯ ÔÂ˘Ï .‰ ËÈÁ˘Ï ÛÎÈ ˙ ÛÂÒ·Ï ‰ ‡È ˘‰ ÎÈ ÓÒ · È ‚Ï ˘„˜‰ ˙ÏÈÁ ˙‰ ¯ÂÓ˙ È ‰ ω‰ ÎÈ ‰ ÓÒ· Ô È Ú˙˘Ó˜„ ‡Î‰ Ï·‡ È ˘ ÂÈ ÙÂÏÈÁ Ô¢‡¯ ïåéë à"ãñã ãéæîá åìéôà äùåã÷å
øîåì (· é÷åî éàîà î"øå ÷"äã ì"éå Î ÔÈ ÓÂÒ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ‰ Ôȇ ÂÔÈ Î ÓÂÒ Ï‡¯˘È È ·Ó (ËÈ ¯È Ù˘ ‡˜Ù ‡‰È Ή Ï ·¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ȇ ÓÏ ˙"‡  [‚Î .íé áëåë ãáåò ïáø÷ àìå ùã÷ àì åæ äñôúäá úå÷ìî áééçã
ïì éåä éôè àäã åéáà ïáø÷ àìå åðáø÷ åðáø÷ ìò [à"ò àô óã] úåçðîá 'éøîàãë ãçå ,äùéøçî ïåâë íåéá åì êøöðä øáã åì øéæçäì áééç íåéáù ãîìì áúëð ãçà ÷åñô ¯ íåé äøåàëì .á .äùòú àìá íâ øáåòù øàåáé êùîäáå ,äùòë áùçðù äùò ììëî àáä åàì åäæ .à
íåùî éðùîå éåáéøáî èòéîá éî÷åàì  ·¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‰"˘ÓÂ Ï È Ô‰ ÚÔÈ Î ÓÂÒ ÌÈ ‰ Ή È Â‰ Ó  ·¯˜ Ï ÚÍÓÂÒÂÓˆ ÚÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ Ôȇ ‡ ÓÈ ˙„ ‰ Ó„ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ „¯ÓÂÏ˘È Â éáâ øùëå äéôúëá íéòáøà äøåîú . øë ïåâë äìéìá åì êøöðä øáã åì øéæçäì áééç äìéìáù ãîìì êøöð ãçà ÷åñôå ¯ äìéì úåñëì åøàéáù ù"ùøáå úöáå÷î äèéùá äàø íìåà ,àúééøá àìà äðùî åæ ïéàù 'àéðúå' ñåøâì êéøö
ïì àçéð ä"ùî øéîî ùøåéã ïçëùàã '¯Ï Ó ‡ ÚË Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ȇ Ó‡ ¯Ó‡˙  ̇ .àîòè éàî øîéî ùøåé øîàã øéàî :ÏÏÎ ÎÈ ‰ ÓÒ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ô·¯˜ ·Ôȇ˘¯ÓÂÏ úçà äúîå äøåîúá äáøòúðù äãåú
Copyright © 2012 by Rabbi Daniel Bitton øîâîã éëéä éë ïéøáåç éìòáì éî÷åàì é áøå éôì 'éô äð÷ú äì ïéà äúøáç ïäî íåéáå äìéìì êøöðä úà øéæçäì áééç äìéìáù ãîìì äëøöåä äøåúä ¯ éëéøöå ,àøîâä úøàáîå úìéçúá äøîàðù 'øåîàì' äìéîä úà úùøåã (á ,æ) ïî÷ì àøîâä .â .àøîâä úðååëúî äðùî åæéàì
éî÷åàìî ùã÷ä óåñî ùã÷ä úìçú ȇ „¯ÓÂÏ Â ˘È [„Î ‰ÊÓ ‰Ê Ô È ÙÏÈ ‡‰„ (Î ¯ÓÈ ÓÏ È ‰ Ï˙ȇ ÔΠ̇ ÂÍÓÂÒ˘¯Âȉ È Ï˙ȇ ‡ Óχ ÂÈ ·‡ Ô·¯˜ ‡Ï  ·¯˜ È ‰ Ï˙È Ï„ ÔÂÈ Î¯È‡ Ó äðéà äúøåîúå íçì äðåòè äãåúäù äúéä íàù ,àúåëéøöä úà é"ùø øàáîå ,éðùäî ãçàä íéãîåì åðééä àìù éôì ,íåéì êøöðä úà äøàéáù éôë .úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷îá åàì ùéù ,'øåîà åàì' áúëð åìéàë ,íù äùøôä
The head of "HAMAOR" institute äëéîñ ïéåù åéäé àìå åéáà ïáø÷á íçìå äîäá éúééìå êéøôå íçì äðåòè .ã
úà úåáøì :úåôñåú .äøåîúå ̇ Â·È ˙΄ ‡˙˘‰ Ï·‡ ÔÈ ¯·ÂÁ Ï È Ú· ÏÎ ˙·¯ÏÓ ˘¯ÂÈ È ËÂÚÓÏ Ù È Ë ·¯˜ È ‰ ÓÂ˜Â‡Ï È ‰ ω‰ ˘¯ÂÈ ‰ ·¯Ó„ ¯È ÓÈ ¯Ó‰„ ‡¯˜ Â‡Ï äãåú àä äøåîú àîéé÷ã êä éà àîéìå íåéá åì êøöðä úà ÷øù íéøåáñ åðééä ,íåéì êøöðä úà øéæçäì áééç íåéáù ÷ø úáúåë äøåúä êéøö éðäî àì ãéáò éàù àáø úòãì éøäù .ä .'íëì äéäé ïåöøì àì'î ãîìðù ìéòì àøîâä
and "Orot Hatshuva" Institutions :ãáòéã øéîäì éàùø :ùøåéä È ËÂÚÓÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È ÂÈÈ Â·¯Ï ȇ‰Â È ËÂÚÓÏ Â ·¯˜ ¯‡˘„ ‡ ˘ ȇ Ó˙"‡ ÂÔÈ ¯·ÂÁ Ï È Ú· ÏÎ ˙·¯Ï  ·¯˜ È ˜ÂÓ ÍÓÂÒ„ (‡Î Î [‰ ˘¯ÂÈ ˙·¯Ï ¯È ÓÈ ¯Ó‰ äéôúëá íéòáøà ãò 'åë äîçì àäå ïéà åîåé÷ êøåöì äæ ïéàù äìéìì åì êøöðä úà êà ,øéæçäì áééç äùéøçî ïåâë åúñðøô êøåöì íéøåîà àì øåñéàá äùòù åéùòîù éôì ,íäù úåîë íéãâáäå íéìëä úà øéæçù ïéãä úåéäì
:äøéîä íà ïåâë ãáòéã é"øãî] (äáøãî) äù÷ åäéîå øùëå
P.O.Box 3648, Jerusalem 91035 øàùäå äì éø÷ éëäàå .äèéçùì :ÔÈ ¯È ÓÓ ÔÈ Ù˙¢‰ Ôȇ „ (.‚È Û„) ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ „Î Î ÔÈ ÓÂÒ ÔÈ Ù˙¢‰ Ôȇ „¯Ó‡ ‡ÏÈ ÓÓÂ È È ‰ Ó ‡¯˜ ˜Â˙˘È ÏÔÎ̇ „˙¯Ó‡˙È ˆÓ ‡Ï úåáøì äéäé ïî÷ì øîà àäã [é"øá ÷øù íéøåáñ åðééä ,äìéìì êøöðä úà øéæçäì áééç äìéìáù ÷ø úáúåë äúéä íàå ,øéæçäì áåéç .'ïéòë' é"ùø úñøéâ .æ .'äìæâä úà áéùäå' áåúëì äìåëé äøåúä äúéä éøäù .å .ìéòåäì
[åðáø÷ úìúã] äëéîñ :÷çîð Ôȇ  éôèã äéì àèéùôã àîìà ãéæîë ââåù êøöðä úà êà ,åìâøäë ïåùéì ìëåé àìå øòèöé àìù éãë øéæçäì áééç øë ïåâë äìéìá åì êøöðä úà åøàéáù úåôñåúá äàø .ø÷ùì òáùðì ùîåç íåìùú ïéðòá øîàð 'ìæâ øùà' ÷åñôäù
All Rights Reserved [åðáø÷] ïàöä [ïî íàå íéîìùá] áéúë øîåàå ââåùáî ãéæîá äøåîú éñôú .è .ç
êéøö àëä ïåéìâ íéùð :êîñå ìöà äéì ïéëîñ àìã â"òà àðééðòá åðáø÷ àúìú áéúë æòá ð"à åðáø÷ ùàø ìò åãé êîñå åðáø÷ [áéø÷î àåä ùáë] íà êéøèöéà äùåã÷ ïéðòì ïéúéðúî ìáà ââåùá úå÷ìî ïçëùà àìã íåùî ãéæîî ââåù éôè ééåáéøì êéøèöéà úå÷ìî ïéðòì éàãåã úå÷ìîá éøééî ïî÷ìã á"ø äøåàëìù áúë ñ"ùä úøåñîá .âé . øéæçäì áåéç ïéà åì øéæçé àì íà øòö åì íøâé àìù íåéì åì íéøáãì àîâåãë .é .ïéãë àìù äåìîä ñðëðù ïô
No part of this book may be reproduced or transmitted ïéìåç ùéøá ÷éøô â"äëã :åéìò ïé÷åì ïéàå äùòî åá ïéàù åàì éåäã à"ãñã äéìò :ë"ò .øåáöá äðéàù íãà ìëá äðéà äøåîúã íåùî íéùðì éðúéîì äùåã÷ àéä ãéæîá åìéôàã ïðéòåîùàì äìéçúëìã àðùéì è÷ð ïéúéðúîáã î"é ãåò .øùëå äéôúëá íéòáøà à"ãñã 'éôãë ââåùáî ãéæîá éôè ïðéòåîùàì àñøéâá àáåîù ÷åñôä éðôì íé÷øô äîë áúëð äæ ÷åñôù ,'øö÷ì êãù úàô äìëú àì' ñåøâì óéã
in any form or by any means including photocopying. :ç"ú .'ñåúá ïéìåç ùéøá ïééòå íéòáøàä úà âôåñå ïéøéîî ìëä éðúéì ïåéìâ äù÷äù :íúä é"ùøôãë éì
:ãáòéã ìëä àëéàå äìéçúëì ìëä àëéàã äúåà ìë åäéî ì"î÷ ìç åðéàå úåòè ùã÷ä åîë éåäã à"ãñã ââåù ééåáéøì êéøèöéà äùåã÷ ïéðòì ïî÷ì ìáà øùëå äéô úëá íéòáøà à"ãñã 'éôãë áø÷éì .àé
ìëä àìá ïéøéîîã øîåì êéøöå éúåë íà éë ïðéòîù àì ïéèçåù ìëäîå ùøåéå ãéæî éùåãéç éøú ïðéòîù ïéøéîî ìëäîã êåøá åðéáø äù÷äå ïåéìâ ââåùî
äìéçúëì øéîäì øúåî éëå ïë úåùòì äàøåä äøåî äúàù ïë úåùòì øáãä øùëå äéôúëá íéòáøà ô"äã àéä äáåðâ äáåùú äãåúä 'ôî ïðéúééàã äééàø åæ àúééøáù úåîå÷îä øàùá ïëàå ,äðùî åæ ïéàù 'àéðúå' ñåøâì êéøö äøåàëì .ãé .åðéðôìù ïåùì úà) ,äøàáîå äàéáî é"ùø íìåà ,àðéøçà àðùéìä
àëä éðùîãë êéøö ãéæîìã àîéì ïéøãåðå ïéëéøòî ìëäî ïéìåçá êéøô éë ë"à ú"ëå .'éâá ë"ò éãéî òîùî àì ìëä àìá ïéèçåù ìáà äìéçúëì òîùî øéôù ïúøåîúå äøåîúá ïéñéôúî ìëäã ô"äã é"øì äàøð êëì àì åúå äøåîúá ïéñéôúî ìëä àîéì íéùðå íéùðà ãçà äøåîúá ïéñéôúî ìëä è÷ð éàîà äù÷ ãåòå ìëî úåøùòîå äîåøú ùéøôäì áééçúä øáëù ïåéë .'àéðú' àéä àøîâá àñøéâä úàáåî åðáéùú ùîùä àá ãò" äéá áéúëã ïåëùî éðàù ,àáø êì øîà ,
ùã÷ä óåñ äøåîúì éø÷ã àäå äèéçùì
:éðäà à"ãñå íéùð
:àéðúî àôéñ íåùîã ïéìåçá êéøôã àä åðééäå é÷ìã àëéä ÷ø éëä ïðéøîà àìã ì"éå øîåì øëæ ïåùìá øîàð äùøôä ìëù äî éðäàã øëæ ïåùì éðäàå [éåáéø] (ç"å÷) éðäà íéùð àéáäì øéîé øîä íà áéúëã â"òà à"ãñã 'åë íéùðà ãçà äáéø÷ .åè (úöáå÷î äèéùäî åðàáä 'àðéøçà àðùéì'ä
àìå åãé ïðéùøã úåãî 'á 'ôáã äù÷å åøéáç ïáø÷ àìå åðáø÷ 'éôå ùáëá ãçå ïàöá ãçå ø÷áá ãç áéúë åðáø÷ 'â
:íúä ïðéøééà àìã íåùî øéæð úëñîá àì åúå äáéø÷ íéùð úøåîú óàù øîåì ïéìéâø ïäù äìéçúëì ïåùì è÷ð éëäì äùåã÷ àéäù øîåì [éåáéø] (ç"å÷) éðäàå øëæ ìù äøåîú àìà áåø÷ú àìù .äàåáúä úà íäá úåð÷ì éåðéù íéáùçð íðéà åçåøéîå éøëä úééùòå äøéö÷ä à .äàåáúä íåé úåñë úà äåìì áéùú ùîùä àåáúù ãò ,êë ÷åñôä úà
USA OFFICE: 5904 18th Ave, Suite 61, Brooklyn N.Y. 11204, Tel: 1718-715-0183 ìáà åøéáç ãé àìå àìà åçåìù ãé àìå åãé äéì ïðéî÷åî éåä àì åøéáç ïáø÷ àìå åðáø÷ åàì éàã ì"éå åøéáç ïáø÷ àìå éì äîì ë"àå åçåìù ãé àìå åúùà ãé :íàù àìà øéîäì éàùø íãàù àìå :áéúëã àø÷î êì :÷çîð øîåî øéîä íàù àìà úåáéú :÷çîð éðú øãäå úåáéú :úåøçà 'ñåú .éãéî .æè
ãé àìå åãé éì äîìå ú"àå êîåñ åøéáç ìáà íéáëåë ãáåòá äéì ïðéî÷åî éåä ãç àìà åàì éàã íéáëåë ãáåò ïëå åúåîë íãà ìù åçåìù ïðéøîà éåä åçåìù ïëå øçà ïéðòá àéä íéðùé íéøôñ úñøéâ äãåäé :ì"æ ô"øä .î"ø éøáã àìà äãåäé 'ø éøáã øëæð àì äðùîá ìáà 'éñøâ àéðúã ïåéìâ ùøåé àéðúã äãåäé êéøö äéä äøåàëì ,'êøö÷á êãù úàô äìëú àì' øåñéàä ìò øáòùë ãéî ,ééáà úòãì éøäù .æé êëî ¯ äìéìá íåéã ïåëùî éð÷ã ììëî ,
éà äãåäé 'øì ïëå ïåéìâ äæî
:úåëîåñã àîéà äìòá ïáø÷á ìáà ïîöò ïáø÷ î"ä à"åäã ì"éå úåëîåñ íéùð àìå ïéëîåñ ìàøùé éðáã äéì ÷åôéú åúùà êéøöî é"øã úåëåôä úåøáñá éâéìôã äîéú .è"î øéîî ùøåé øîàã î"øå :äéì øúééàå à÷ôð
:ãåîòáë ñéøâ é"ùø ìáà ïéëøò úìéçúá àñøéâä àéä äãùá úåëæì ïååëúä øöáùë íà à÷åã à .çé .äàô ùéøôäìî øèôéù øåñéàä äùòî ìéòåäì ïåëùîä éåð÷ äìéìáù ÷ééãì ùé , íåéä ìù ïåëùîä
Printed in E. Israel שש ידִומע :דִומיע לֹ"ז ןיקֱשומ םייח :בוציע :êîåñã øîà ùøåé
:äùà úåáøì øéîé øîäå èòîì åðáø÷ àúàå éôè òîùî éëäã ùøåé úåáøì é÷åî éîð éåä øéîé øîä íà éë áúë àì ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ .úåôñåú ,äàôá áééç åðéà øöåáù úåøéôá àìà úåëæì ïååëúä àì íà êà ,ø÷ôää ïî äîöò áùä " ,ïåëùî ìèðù äåìî éáâì øçà ÷åñôá øîàð ïëå ¯ àðéøçà àø÷ áéúëå . äåìîì íåéä ìù
.'ÂΠÂÈ ·‡ Ô·¯˜ ‡Ï  ·¯˜„ ¯ÓÂÏ ËÂÚÈ ÓÏ ‡¯˜ È ˜ÂÓ ‡Ï ÔÈ ¯·ÂÁ Ï È Ú· ˙·¯Ï ‰ ÏÈ ˜ÂÓ È‡ Ó‡ Ï"ˆ ÔΠԇΠ¯ÒÁ .'ÂΠÍÈÈ ˘È ‰ ‡Ï„ ÌÈ Ú·¯‡‰ ˙‡ ‚ÙÂÒ ÌÈÈ ÒÏ ÍÈ ¯ˆ„ ÌÂ˘Ó È ˙ÓÏ Í¯ˆÂ‰ ¯ÓÂÓ ¯È Ó‰ ̇˘ ‡Ï‡ È ˙„ ‡ÙÈ Ò Ï"ˆ„ ‰‡¯
àì øùòî éáâì êà ,àøîâä äøàéáù éôë 'áåæòú' íééîòô äøåúä äáúë úåììåòå èøô éáâìù .èé úåñë úà äåìì øéæçäì êéøö áøò úàø÷ìù ,÷åñôä ùåøéôå ,"ùîùä àåáë èåáòä úà åì áéùú
úòãì óà òåãî àøîâä äøàéá íäéáâìù íéðéãä úà äøö÷á íëñð .ë .'áåæòú' íéîòô éðù åøîàð ,äåìîì äìéìä ìù ïåëùîä éåð÷ íåéáù êëî ÷ééãì ùéå ¯ íåéá äìéìã ïåëùî éð÷ã ììëî ,äìéìä
å"ç úáù ìåìéç ùùç åá ïéàù ì"åç øééð ìò ñôãð äãåôä .â ,åðéî åðéàù ìò ïéîî íøåúä .á ,åúñåðà ùøéâù ìàøùé ñðåà .à ,éðäî àì ãéáò éà ééáà éàø÷ éðä ù,øáñ ééáàå ,àøîâä úøàáî .éðäî ãéáò éà ïåëùî éáâìù çëåî åììä íé÷åñôä éðùîå
.äîäá øùòî äãåôä .ä ,äøåäè äîäá øåëá äãåôä .ã ,íéðäë éîøç úåñëì ãç àìà ,äñéôúä äìéòåîù ãîìì éãë áúëéäì åëøöåä àì åìà íé÷åñô ¯ éúàã àåä éëäì
___________
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
7 26
3 3
___________ 6 .øéîäì øåñàù ùøåôî ÷åñôá éøäù .æ .àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá * óñåð .ñ"ùä úøåñî éô ìò .ç íàù åðòéîùäì äàáå ,øéîäì ìåëé åðéàù íéáùåç åðééäù óñåð íãà úåáøì äàá éàãå ,'íéùð ãçàå íéùðà ãçà ïéøéîî ìëä' äúðùù ïåéëå ,'ïéøéîî íéùð ãçàå íéùðà ãçà' úøîåà äúéä ,úåáøì äàá äúéä àì .äëéîñì ïéøáåç éìòá äáøî äéä àìå ,'åðáø÷'î íéèåòéîä úà åúåîë
.12
.24
.13
.25
.23
.א ,אכ הנשמ
הארו ,ברקהל הרומת ידש תדחוימ השרד ב ,זי האר
.הדלו וא התרומת ע אלו המצע
.א ,ט ארמגו הנשמ
. ש דה ירואיבב
.א ,גי האר
.ב ,וצ
.21
.22
.השעב רבוע
הדות ע קר ברק חלהש ארמגב ש הארו ב ,חי הנשמ
הבחרה הארו ,הז ינעב ינידה יקוליחב ינורחאהו ינושארה ירבד "ינהמ אל דיבע יא" רע דמח
.ב ,זי הנשמ
.9
.20
.11
.10
שא תרומת בירקמה א אביקע יברו לאעמשי יבר תקולחמ א ,חיו ב ,זי הארו .ב ,כהנשמ
.האלהו ב ,ד
.א ,ג
ידש האר
. ש תופסותה לע דה ירואיבבו ,וק ת"ל תווצמה
רפס "במר ,גפוסו ה"דא ,בתופסות האר , ירוסיא ינש וא דחא רוסיא ניה "רימי אלו ונפילחי
.דבעידב קר אוהש וא ,והורסאש אוה נברדמו הלוע ברקל הליחתכל רשכ היערל קתינש
:àìå áéùú áùäã äùòä ìèéáå øéæçäì
:ú"àå íåéá åìéôà ìëå
.8
.בי הכלה א קרפ הרומת "במר ,א ,גי ד הנשמ
שא הרותה מ א ש יחבז תופסותו י"שר ייעו .הלוע הז ירה היערל קתינ אש ובירקהו רבע
אל" א יואלה ינמב וקלחנ ינושארה
.6
.7
ינעל ,היערל קתינ אלש שא יבל ,(ב ,הכ ריזנ יריאמו י"שר הארו ב ,ביקו ש יחבז י"שר האר)
.האלהו א ,אל ד
.האלהו
האר , כמ ידמל המו הז רוסיא הרותה הלפכש עטה לע
2 2 .â .à (è ùøåù) àø÷éå úð÷ñîá .é ¯ è ,æë ïìäì àøîâä éô ìò õøéú .á ë (á ,ã óã) åæ äìéîá úåáøì äðùîä äàá Á ïéìåç úìéçúá àøîâä äçéëåä øáë éøäù ,øéîäì ä äù÷î äæ ïéòëå ,úàæ øîåìå ìåôëì äëøöåä òåãî ïéìåçá é"ùø ïåùì àåä (à ,á óã) .ììë úåôñåúä úéùå÷ äù÷ àì ,åúèéùìå ,íéåàì äîë åá ,àøîâä äáéùî . ' ,àøîâä úìàåù ,'ïéøéîî ìëä' äðùîá åðéðù .ä éåìä úéá ,äìéçúëì øéîäì ïéìåëé ìëäù çøëäá ùøô
.5
.4
.3
.2
ðà íúàáæòz øbìåé Æ È Ä À Ç Å
א ,חכ ד
.יעיברו ישילש קרפ
.ב ,בהנשמ
[æ À Ç À À
Ç Â Ù
.האלהו ב ,חי ד
Å
ול רסמנ הז ברקש העורל רמאנ רבכש רמולכ "היערל קתינ" רבכש שא יב לדבה שיש ראבתמ
. דה ירואיבב
ðòì èwìú àG Eøéö÷ è÷ìå Eøö÷a EãN úàt älëú àG íëöøà øéö÷ úà íëøö÷áe À Ë À À Æ
ðà íúà áæòz øbìå é Æ È Ä À Ç Å
À Ç Å
.19
.ותומי תומשא גש רזעילא יבר תעד ש הארו .ב
(א ,חי להל כו) ב ,ה יחבז תכסמב
כ לע האר ,רוסיאה אוה רחא ברק תחת ברק תדמעה צעש וא ברקה תשודק תא ללחל וצרה
À Ç
:E Æ
À Ç
À Ä À
ðôì ä÷ãö À È È
.16
.17
.18
אוה רוסיאה א ,הרומת לש רוסיאה תוהמב איה תמדוקה הריקחב יולתה סונ ודנ . יתליכמ שירב
.האלהו ב ,אכ
,כהנשמ
.ט תוא נ מיס העד הרוי
.ב ,אכ הנשמו ב ,זט אתיירב
À Ç À È
À È Ç
.çé
דה ירואיבב האר כ לע הבחרה ,שדקהה תמהב " וקמב" ילוחה תמהב תדמעה אוהש ישילש
רזעיחא ייעו .(דפתתו טנת זמר טוקלי האר) אכ תוא ב ,זי וניתכסמב תצבוקמ הטיש ,א ,ד ישדקומה
Ç Ç
Ç Ä È
Æ
[ã Ä Ç Æ
Ç À Å È
.15
.14
.ב ,זי הנשמ
ילוספ "במר ,ב ,ביק ירדהנסו ב ,הנ ישודיק י"שר האר ,התמהה פוא לע
רדגל איה הנווכהש וא ,[שדקה וידפ יעכ] רחא המהבל וז המהבמ השודקה תפלחהל וא ,[ ירדנב
À Å Ä
.1
הספתה יעכ] תרחא המהבב ברקה תשודק תספתהל איה הנווכה א הרומת רדגב ונד ינורחאה
.שדק היהי ותרומתו אוה היהו הרומת תשרפב בותכה רמאש המ קיפסמ אל עודמ ש תופסות
‰„ ÏÈ
·‡
(âé ,èé àø÷éå)
ÏÙ„ ¯Ó‡˜ ‡Ï ȇ
:ø÷a ãò Ezà Ä À
¯ÂÒȇ‰ Ôȇ˘ ÔÂÈ
Ç Â Ù
Æ
Å Â
À
ÎÊ„ ‡ÎÈ
Ä À Å È
À Å È
25
ימכח ודמל "המהב המה "(י ,זכ ש) בותכה רמאש הממ
. ינוש ינימ
דחאה אצ יניממו ,
פיהלו אצ לע רקבמ ,
פיהל וא תובקנ לע ירכזמ הלח הרומתש
(âë ,áë àø÷éå)
.äàôå äçëù
"åðáø÷' úà áéø÷î àåä áùë íà" ,
["הרומת השוע"] רימהל תינ ברק הזיאמ
À Å Æ
Ó· ‡
·‡ „ÂÓ Â‰
Ç À È
ðùîã àúùäå
רוא הרות
.הדובעו הזיגב ירוסא לוא ,לכאנ רשבו ידפנש שדקה רחאל
Ú˙ ‡˙‡ ¯˜Ù‰ ȇ‰ ÈÈ
·¯Ï ‡¯È
.
24
.øùòîä ïî øåèôå
ילעבל
:‡¯È
ומ הב לפנש ישדק הש " ישדקומה ילוספ" ידכ אוה הרומתה ידו . ומ תלעב המהב לע הלח הרומת להל ראבתיש יפכ
. ומ תלעב איהש הרומת
˙Π‰
:‡"Ú Á"Ó˜ Û„Â
ί˜Ù‰Âχ ÏÎ
‰È
„ ·ÈÈÁ ȇ‰ È
ί„ ¯ÙÒ
.רשעמו
רשעמהו ינהכל לכאנ רוכבה ונייהד , ומ הב לפנש רשעמו רוכבכ מצע ה ילכאנו ומ הב לופיש דע יניתממו , יברק ניא רשעמו רוכב תרומת
ÎωÔÈ
Ó‚"Ù
Ú˘·Â Ê"Ò 'È
23
יחספ תכסמב ארמגבו הנשמב . ימלש הימדב איביו באתסתש דע הערת אלא
.הבירק הניא פוא הזיאבו הבירק חספ תרומת פוא הזיאב ררבתמ
רוכב תרומת
˙È ·ÂÊ
‰
Î [‰
Ú˙„ ‡¯˜
·Ï È"¯‰ ˙"¢ 'È
Ú·"
.
22
21
.
.חספ תרומת
·„ÁÌ˙‡·ÂÊ
הבירק הניאש ימעפו , ימלש ברקכ הבירקש ימעפ
חל ועט ברקה יא לוא ,הדות ברקכ ברקהל הניד
.הדות תרומת
קושו הזח תפונתהו
'ñåú
„
‰
.
באתסיש דע הערי אלא ברק וניאש וניד שא תרומת ,
כש ויכ .
יכסנו הכימס ינועטו רבד לכל ימלשכ ניד
20
הלוע תונברק ינוק וימדמו
19
. ימלש תרומת
:‰
.øùòî
Ï) Ô˙ Î"Á‡
‰
תוהגה
.ã
18
ותוא רכומ שדקהה זאו ומ וב לופיש דע העורל ותוא ירסומש רמולכ ,"באתסיש דע הערי שאב התמ תאטחבש לכ"ש יניסמ השמל הכלה
יאנתה בור
ˆÓ„ Ì¢Ó
יעיבר קרפב .
:‡"¯Î ÔÏ ‡¯È
תעדל
16
17
.תותמה תואטח יניד יראבתמ יפסונ תומוקמ רפסמבו
תומל תאטחה יד תאטחב רימהש ימ
כיפל , המ תחא הניה תאטח
Óȇ
Ï˙ÂÒÎÏ·‡
. שא תרומת
‰ ‡
.øæòìà
ÚÓ˘‡ ȇ
ω‡¯
„‡
Â
‰ È
.
תרומת ,
14
15
íù
:

ותומיש יניסמ השמל הכלהש המ שיו ברקהל תויואר תואטחה לכ אלש תדחוימ הכלה הרמאנ תאטח ברקב
הלוע הימד ויהיו רכמתש
.תאטח תרומת
¯ˆÂ
Ï· ¯ÈÊÁ‰
ומ תלעב המהב לע רימה א ידה כו ,הלוע הימדב ונקיו רכמתו ומ הב לופיש דע הערת ,הבקנ האב הלוע יאש הבקנ התיה או , ישיאל לילכ הלוע ברקה
תושדחה
ÌÂÈ ˙ÂÒÎÏ „Á ‡Ï‡
13
.
לכו חותינו טשפה ינועטו רבד לכל הלוע ברקכ ברקהל הניד הלוע תרומת
ברקהל תורומתה יד פוא הזיאבו דציכ ד וניתכסמ לש ישילש קרפ
.הלוע תרומת
‡ÏÍϯӇ ÈÈ
à ì
øæò
ÓÂ ÌÂÈ
‡Î‰
תורומתה תברקה יניד
ÂÈ
˙ÂÒÎÏ Ô‡Î
‰
·‡
‡
‰
Ó˘Ó˘‰‡
˙‡ È
È ‡
˙ÎÂ
¯Á‡ ‡¯˜ ·È
Ú·È
Ó·È
.
12
.וז איגוסל יעגונה ינוש יללכבו תויורשפאב
הקול גגושב ריממהש ירקמ נשי
כמ הריתי ,גגושב רימהש ימב ג הלח הרומתה
.גגושו דיזמ
‰
˙È
‰
Ó„ ‡Ï‡ ‡
È
ˆ‡ ‡ÏÂ
ÂÈ
ì
˘Ó˘‰ ‡
11
ונד
ינורחאבו ינושארבו ארמגב ."ינהמ אל דיבע יא דיבעת אל אנמחר רמאד אתלמ לכ": ירמוא הרותה לכ יבגלו ,הרומת רוסיאל אוה דחוימ הז ידש וא
ìì
È
„ Ì˙‰
˘„
·È ‡
À
À Ä Æ
È
Ä À Æ
ארמגב ."!דק היהי תר מת א ה היהו רימי רמה או" À Ä
ÙÆ
È Å
À È È
10
å
,הרותה יניד לכל עגונה יללכ יד אוה [לח רבדהו הרותה וצר דגנ לעפ דאש] הז יד א הבחרהב ודנ
˜ÂÒÙ‰ÏÎÈ
˘¯„Â
Ô È
[ÊÈ
À È È
À Å È
Ä À Å È
È Ä
È Å
À
È
ÙÆ
À Ä
Ä À Æ
המהב רשעמ תשרפב כו "!ד היהי תר מת א ה היהו המהב המה רימי רמה או ( שו ש) יבותכב שרופמכו ,תושודק תומהבה יתשש המהבב המהב רימה
˙΄
·È
· „
·‡
ÂÍÈ
ùé
Å Ä
Æ
Å Ç
„ ȇ
ארמגב ראובמ
9
Å
,åéìò íäéãé úà íéëîåñ íéôúåùä ìëù ,íéôúåù
Ù À Ç Å
Å
äøeîúa ïéñétúî Ç À Ä Ä
È È
.ושנועו רוסיאה
,àðúä äðù êë
È Ç
,äãeäé áø øîà àlà
È Ä
Ä À
ונידו רוסיאה
ðúnî Cì àéL÷cà Ç À Ç À È
àø÷ Cì éL÷éz ïéúé À Ä Ä
Ä À Å
'ïéøéîî ìkä' Ç Ù
øîà àðîçøã äàô éøäå
) (·
ì
Ó
Å Ä
éùéìùä 'åðáø÷' ¯
'Bðaø÷' áéúëäå ,CîBñ
È À È
zøîà È À Ç À
6
À Ä Ä
תכסמה
øéàî éaøìe À Ç Ä
,àøîâä úìàåù
È
5
וניתכסמ ,ליעל רומאכ
,àøîâä äù÷î
.ïéìåç úîäáá ùã÷ä úîäá
Â)
,øéîä
È Ç À È Ä
Å
.תודלוו .ב
.השודקל
àìå À Ù
äæ éøä
ùéã÷äù
'Bðaø÷' ãçå .Bøé Â Å
,"åúåà øéîé àìå åðôéìçé àì" äøåúá øîàð éøäù
.íéLð È Ä
ïéáå ¯ È
Ç Ç
ãçàå íéLðà Â È Ä
'Bðaø÷' ãçå . À Ç
,äðùîä úøàáî
íé È Ä
ÊË
åìù åðáø÷ ìò ÷ø êåîñì íãà ìåëéù èòîì àá
2
ילוחה תמהב גו ,הנממ ורימהש המהבה
‚
À Ä
'Bðaø÷' ãç
.הרומת .א
.וניתכסמ תקסוע
ïìðî dôeb äëéîñe À Ä
Æ À Å
Å
Å
ì
Æ À Å
éìé È Å
Æ À Å
âð
Å
ïéîéîú ùéã÷îä
·È
‡È
רמאנ הרומת תשרפב
Å
È
á
,ïáø÷ì äîäá åéáà
G .רכז יממ ברקל הבקנ תשרפה È Ç À Ù À Ä Æ "'וגו רימי אלו ערל ב ט י ר בי אל"(גל קוספ ש) 7 .הרובקב תווצמש האנה ירוסיאו הפירשב תווצמש האנה Ù Ç Â Ä Æ À Ù È Ä וניתכסמב ,אוה ג שודק דלווה ,הדליש הבקנ יממ ברק 3 Ù הרומת תכסמה ירקיע À È . להל ראוביש יפכ השעל אוה קתינ הז ואלש ירהש ,"וילע יקול יא השעל קתינה ואל לכ"ש . ידה הקול הז רוסיא לע רבועהש ראובמ הנשמב . 8 Ç À שדקה תודלו יניד
:‡
Â
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî