Page 6 - 1-80.5

22
:øùòîî äøáòä äøáòä óéìéã ã"ñã 'éô øåëá
:ò"ëìã â"òàå øæîî

:ñôåú ïðéà ïéîåî [éìòá] øùòîå øåëá

:ïúåà äãôå íåî
:ïúðåé 'øë
:ìò äæîùë ãçéá

:øáåòë éåäð àðéîà
:'åë åæ àöú ã"äî ë"çàå ã"ñä ïéìåçì 'åë éàä ééáàìå ã"äîå ã"ñä åøëåîì 'åë íéîøçã àåä éàä áéúë
:÷çîð 'ì úåà éà ééáàå
:ïî÷ìãë éããäà øåëáå øùòî ùå÷úéàå
:äáãð èåì÷å òåøù àðîçø

ÓÏ Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È
(çé ,áë àø÷éå)
À
Æ
Ç È
(æ ,ë úåîù) À
:àåMì BîL úà àOé øLà úà éé äwðé àG ék àåMì E Æ
Ä È
:úåøçà 'ñåú .'åë øúåéî ãîìã àø÷ã àøåúééî ïéùåã÷ äá éñôúã àä é"øì äàøðå é"øë àìã åàì àèéäø íåôìå åúåçàá ïéñôåú ïéùåã÷ ïéàù òãåé íãà àãåîìú
:äìòì ééì Ç À È À Ù È
Æ
 Æ
À È Á

·Ó Ôȇ
¯ÙÒ· ·Â˙Ή Ô¢ÏÏ Ï"ˆ„ ‰‡¯
ÂÌÈ

 ˙¢¯„ ˙Ó‡ Ï"ˆ„ ‰‡¯
ëì Bðaø÷ áéø÷é øLà ìàøNéa øbä ïîe ìàøNé úéaî Léà Léà íäìà zøîàå ìàøNé
eáéø÷é øLà íúBáãð ì À È Ä À
È
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Ä Ç Å À Ä À È Å
ëìe íäéøãð ì À È Ä À Å Æ
 Æ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Ç À Ä
:äîåøú ùéøôú î"î äîåøú ìå÷ùúã äéî÷î ïåùàø øùòî úøùò à÷ã â"òà àéáäì åîéøú íëéúåøùòî ìëî áéúëã àø÷ äéøãäà øãäã íúä éðàù àáø êì øîà àáøã àúáåéú éåùò

(ãë ,çé
(âé ,åè øáãîá)
ða ìàåïøäàìàøac
[è
Ç Â Ù À Æ
Æ
Å Æ
Ä Å
Ç Â Æ
È Æ À È
[é Ç Å
È
ìk ìàå åé È È À Æ
:ïúðåé 'øë àáøå äéùàé 'øë ééáà åîöò éðôá äæîå åîöò éðôá äæî øîåà ïúðåé 'ø äéùàé 'ø éøáã ïéáøåòî åäéù 'åë ç÷ìåî äéì à÷ôð äéì àðî àøáñ éàä ééáàå à"ì .äæ

À
È Ç À Ä
:äìçð eìçðé àG ìàøNé é À Å Ä À È Å
Ç Â
È
øáãîá) È
Ç À Ä Ä
Ä À Â
À Ç Â È
È Ç Ä
ða øNòî Ç À Ç
ða CBúa íäì ézøîà ïk ìò äìçðì íiåìì ézúð äîeøz ééì eîéøé øLà ìàøNé é À Å Ä À È Å

:÷çîð 'äì úáéú áéø÷ àåä àåä

:Lãw äéäéÄ À Æ
À È Ù
Ù Æ
úà ék Ä Æ
[ç

(á ,æë àø÷éå) Ç À È
:ééì úLôð Ekøòa øãð àìôé ék Léà íäìà zøîàå ìàøNé é À Å Ä À È Å
:ãçéá äàîåèå øúåð

(çé ,æ àø÷éå)
:àOz Ä È
È Ä
À Å È
À
Búøeîúe àeä äéäå äîäáa äîäa øéîé øîä íàå áBèa òø Bà òøa áBè Búà øéîé àGå epôéìçé àG
À È È
Ù
Ä À Å È
È
À È
:éùã÷î ìàøùé

תצבוקמ הטיש
:àåä ïéìåç ïâã øùòî õøúîå
øåáéö
À Ç Æ Æ
:å÷çîì êéøö ã"ôì éë úåøåäì å÷ íùøð ÷áãú åáå úåáéú ìò
dðBò epnî úì È Ù Æ Æ
Ä À Ç
ëàé ìÙ Å È
ëàä Lôpäå äéäé ìebt Bì áLçé àG Búà áéø÷nä äöøé àG éLéìMä íBia åéîìL çáæ øNaî ìÅ
ëàä Å È

 È
Ä À Æ
Ä Æ
Å È Æ
Ä

[àé
È Æ
Ä À Æ
(ãé ,àë àø÷éå)
(âë ,áë àø÷éå) Æ
Ç À Ä
[è À
È
À È
:BLc÷î éé é Â Ä À È À Ç À
[é
Ä
[ä À Ä
:äénòî Å Ç Æ È
[ç
È
Å
áñ çaænä Ç Ä À Å Ç È Ä
:él ïzz Ä Æ Ä
À È Ä È
À
é E È Æ
Ç
(èë ,çé øáãîá) Æ
À
È
ða øBëa øçàú àG Eòîãå Eúàìî
:epnî BLc÷î úà Baìç ìkî éé úîeøz ìk úà eîéøz íëéúðzî ìkî
:áé
À Ä À À È
Ç Æ Æ
[àé
À È Ç
Ç À
[·Î
éë
àø÷ øîà î"ø
ì à
·Á ˙‡ ÏϘ
ðàù
˙΄
.íúä é
ëàå
Â
Ä È
.øùëå
˘„˜Â
.éåùò äùòù äî
„˜˙ ‡Ï
:Ôˆ¯Ï ‡ÏÎ ‡¯˜ ‡
[ã À Ù À È
À È Ç
ì ï
äîåøú íéã÷îä óà åøîà àðéðç éáøá éñåé éáø íåùî
:éé é Â Ä À È
Ä
ðà éì íéLc÷î Ç À Ä Ä
ðî òáùð íéøåëéá
ì
.åáéø÷ú àì
„
Ó„È
‰ È
¯Ó‡ ‡˙ÏÈ
Â
¯Ó‡
Ή È
¯ˆ ‡Ï
·Ú ȇ Ô È
Ç Ä À Å Ç Â Æ
Å
È À Ä Â Æ
Æ
Å
ì à
áééç äùòî äùò
ò óà íùá åøéáç
ùéô
ì
ˆÈ‡ ‰„È
Â
ÂÊ
Ë ¯ Í
ˆÈ‡ È
˘ ˙
Ú Â ˙ÏÏÁ
·„ ‰
„Ì¢Ó ‡È
Ó¯˙· ‰
‰
Ä È À Å
ðá éLãwî eøæpéåÀ Ä È À
â
[‚]
¯Á‡ ‡˘¯„Ï
ÓÚÓ˘
·Ó Ïȇ
:ȇ˜
Ä
Æ
áàå
.ìçé àì àîéì àúàã àåä é
„ ÚÓ˘Ó„
„ÂÁÏ „χ
È ‰
È ‰
ì
øåèô äùòî åá äùò
ä÷å
õåç
äùòî åá
ì à
[â
Ç Â Ù À Æ
ða ìàå ïøäà ìà øac Ç Å
Æ
úîà úòåáùì
(‡
Ç À Ä
„ÔÈ
˘Â„˜
:ÔÈ
˘ÂÚ Â È‡
˘ÂÚ ‡
‰
.ììçé àì áéúëã íúä é
ÒÙ˙ ‡Ï
ðàù
(Á
¯ÊÓÓ ‰
[Î
˘Â„˜ È
ïðçåé ø"à ÷çöé ø"à íøîò áø øîà ïéáà
ì à
ì
âä éñåé 'ø íåùî
ì é ì
ëé
 Æ
·‰
ÓÂ ÔÈ
Óχ  ÈÈ
‰
:˙˜ÏÓ Â ÈÈ
.íåâôä øçà
¯È
‰„
‰„ Ì˙‰ ˘¯Ù
˘
ÎÏ
(Ê
:íìBò È
øéîî ùøåé êîåñ ùøåé øáñ ïãéã àðúå øéîî åðéà ùøåé
øá éãéà áø øîà
ÏÚ·˜È‡
:‰
(„È
È ‰
‚‰
Ï„
‚‰
Ï„
ë ì
Ó¯˙Ï
Ï [‰
.ïâãéà éøë
:Í ‚„ ˙È
À È À È
êîåñ åðéà ùøåé øáñ äãåäé éáø
ì
éàã àãçá äé
ò ïé÷å
ì å
Ä À Æ
È
Ä À È Å
ëì À
È À Å
À
ðá éLã÷ ìÈ
.íëéúåøùòî
Ή È
:‰
ÂÈ
ÂÏ ¯
Ó‡
ÂÏÏ
Ó ÔÁ
¯Î· Ô‰
ȇ
À Å È
À È È
ì
øáñ àðú éàä äãåäé éáøë
Æ
Ù È
ì ä
À
Ä À Æ Æ
ã àãçá äéúååë
åá ïéàù åà
ì à
˘ ‰
Ó¯˙ ‡Ï ÍÏ È
ÚÓ ¯Ó‡
ÚÓ‰ ÔÓ ¯˘
‚‰
ϯӇ
Ï„
È ‰
Ú·˘ È
¯˘
ÚÓ‰ ÔÓ ¯˘
[„Ï
Ç
:å"î÷ 'éñ à"áùøä úáåùúá
[á
ðàå ïøäà ìà éé øaãéå Ç À Ç Å À È Æ
Ç Â Ù
[ËÈ
ëä éðú÷ã äãåäé éáøë
éàî ééåúéà
ì
ïéøéîî
ëä
ì
ì
ééåúéà
ì à
ì
ã àùéø
˘‡ˆÓ  ÌÈ
Ë
‚‰
Ú‰ ÔÓ ‰
Ó¯˙
ÚÓÓ„ Ï
ÂÏ „È
¯˙ Ô‰
ÚÓ· ‰‡
‡Ï¯˘
ÓÓ È
À
Ç Â Ä Æ
ì
àúîé÷åà àäå äãåäé 'øë ïéúéðúî
ÂÏ ÂÓÈ
(:‚È Û„)
ÎÏ È
úî÷åî úéöî éîå
ëà
¯Ó‡
áàì àôô áø äéì øîàãëì
„˜‰
„
ì
[‚Ï

À È È
:ìàbéÄ È Å
.äøáò äøáò
[·Ï
(‚È ˙ÂÓ˘)
:ÂÓˆ
·È
øîàã àéä äãåäé éáø éðî
¯¯
˙Î ¯Âη·
˙Î ¯˘
·È
(Â ì
åá ïéàù åà
ÚÓ·Â ÌÁ
À Æ Æ
Æ Æ
À È Ä
È
Ä À Æ
Û„)
ì
:‰˜ÂÏ„
:‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘·
ÂÏ Â‡È
„ [Ô˙ ÂÈ] (Ô ÁÂÈ)
ڢ ¯Ù Ì„ ÔÈ
ˆÂ‰ ˜¯Ù· ‡
àä áø
È Ä
ì ê
øîà íéòáøàä úà âôåñå øîåî
Ç À È Ç Ä
À È È
À Ä Æ
È Å
À Ä

‡ÏÌ˙‰
Ï
ÚÈ
[Ï
Ù· ‰ÊÓ Ô˙Â
˘¯Ù
[ÁÎ
áäå éé éLãwî äââLa Ä À È È
Ë·Ó Ôȇ˘ ÔÈ
:‰Ê˙‡‰ÊÔÈ
Æ
.íù
Ä È À Å À È
¯Ê
ÓÂ˙˜È
[ÁÈ
ì à
ì
ì à
øéîä íàù
à øéîä
éàùø àåäù
Å
À Ç Å
[à
Ä Ä À Ù Ç Ç À È À È
áùðî äàèçåìòîìòîúék Lôð Æ Æ
Ú˘‰ Ì„Ó ‰
Ή 'È
Ù‡
¯È
ÓÈ
Ù‰ Á·ÊÓ ˙ ¯˜ Ï
Ú ˜¯ÂÊ˘Î
Ή
.'åë ò
„
:òÅ
å àåä äùòî åá ïéàù åà
ã øîéî
ì é÷
ì
ïðúã
:‡˙ÏÈ
Ó‡‰
õåçøåèôäùòîäùòàì
רוא הרות
Ä À È
ð Ù Ç Ç À È
éøäå øåèô äùòî åá ïéàù åà
ã àåä à
c
ìì
ëå
ì
éäGà éé úà Æ
ÔÓ˜Ï È
àéä äãåäé 'ø
Ç À Ä
À Å Ç
[‡Î
·Ó
ì ï
øåèô äùòî äá äùò
ì
áééç äùòî äá
ì à
˙‡¯Â·È
‰
„·„
ÈÔ˙ÈÈ
.àåääùòîåá
Ï
:‡˙ÏÈ
·Ì‰
Ä À Ù Ç
ÚÂ 'È
¯„
øîàðù
[ÊÈ
[ÊË
Ä À Æ
:E÷ãö éètLî Ä À À Å Ä À Æ
Å
äùò äøåúá
:'ÂÎ Ï‚٠Ì¢Ó
ïéàùåàìãøîéîéøäå
ì à
å àðîçø øîà
øáåòë
ì
äùòú
ì à
ÓÂ
ë áø øîà
ì à
ì
È ‰
¯Ó‡ ‚"‰
΄

Æ Æ
[à]
À
'ñåúá
˘„˜ .'åëå ïéðäð àì ä"ã
) (‡
[ÁÈ
ÚÂÓ„ ÌÈ
¯Ê
Ï
·ÔÈ
„‰˜È
íéîã úùåã÷ã úéáä
[àé å ì
ì à
äãåäé áø øîà
ùã÷éî àä äöøî
ã àåä éåöø äöøé
ì à
אדנל י"רהמ
ì é ì é÷
ÈÈ
È
„„ ÍÏ ¯ÓÂÏ
¯‡˘ ˙¯Â˙· ‰
·È Ô
ì
÷ãá úùåã÷á
áà óåâä úùåã÷ ùåã÷ã
éðàù àáø
øîà àáøã àúáåéú éåùò äùòù äî äùòú
áMz BîLáe ãáòú Ç Â Ù
Ä À

Ä
[ã
'‰
ë
(‡È
·
˘ '‰
(Â ì
ì ä
ì
c
íåî
ïéîåî
éô
äîåøúã àéîåã äîåøúî àèç àèç
éòî
ì à
ùéã÷îä ïðúå
éäGà éé úà Æ
Ä È
Î ˙·„  ÌÈ
:¯˘
·'ÚÂ
ϯ„‰
:(˘"˘¯‰ ˙‰
ÓÂ
‚‰
˙Πχ¯˘È
[ÂË
ôä øîåà éåä åéðô
ì ïé
òá ùéã÷ä
åá øùà
òåî
ì
ì é
ì ä
úéáä ÷ãá
øîà àðîçøã çáæî
ïðéøîâ éëã è"î ïäá
ïéîåî
) 'ÂÎ È"¯„ ÏÏÎ
Ó'Ó‚
‰"„'ÒÂ˙·"Ú‡ÙÛ„ ¯˘
ÌÈ
[â
À Ç Å
[è
À È È À
[„È
åæ äà
¯Ù ‡Ï
.'åë äãåäé
Ú„ Ì¢Ó
éàî
ì
å åòøæ
ìì
ãçàå
ì à
ì à
áà çáæî éùã÷á à"ãá äéá
àø÷
çé ì
ì
éùã÷á
çé
àø÷ àîéð ééáà
ȇ‰Â '‚  ·¯˜ ·È
¯˜È ¯˘‡ χ¯˘È
Ó ‡˙˘‰ ı¯˙Ó
ä"ã
:‰
[é
ס"שה וילג
[ÂË
ì ï ì
áéúë
øîàã àëä éðàù
åëá éðà
ì 'ä
àîòè éàî øéîçä
ì ã
ì ê
íåâôä øçà
åä
ί٠¯·Î
.'åë çøæà
ÚÏ È"˘¯ ‰
„·ÂÚ ÏÈ
˘È‡˘È‡·È
(È
„Ù È"Ú Â˙˘Â„˜
Ó‡ˆÈ
Ï„
Ó¯˙‡ ȇ˜„ È
ÚËÈ
ÓÏ ‡ÎÈ
ë ì
äàåø éñåé 'ø øîà äëë
Ï˘È
"ú íéëñð äðåòè
ã íåùî] :åäáà
à éøäå
ì
ì
äùåøâå äðî
åãâ ïäë
ì à
øîà àðîçøã
ïäì ùé
χ
Ú‰
··È
È
˘„˜
ÚÏ Î"‡˘Ó Ë" Ï‚È
Ù‡ ȇ˜„
é"ùø
è
é"ùø
(.‰
[„È
èòîî àáä
ì
:‰
åú
·
˙‡ˆÓ
˘Â„˜
ì
ëá åðùéù éøëä úà éðà
ì ïé
:'Á Û„ ÔÓ˜Ï àø÷ øîàã íúä é
ìì
åëé íéëñð àéáî íéáëåë
åò àäú
ì
˘"· 'Ù·ÌÈÁ·Ê·È
ðàù
ì à
áéùä úà éðà àéöåîå
ïåâéã
‚
È"˘¯È
.øëîðå
Ú˙‡È
Î
.'åë ìåâéô
[è
È
[‚È
.åäá áéúë 'äì
Ú· Ï
Ή '‰
[ÁÎ
(Á
.øåëáá éèåòîì
ì
íù
çøæà
ãáåòä ïéàå íéëñð àéáî çøæà
äáøî
å éøëä úà úåáø
úéàø äî åîéøú íëéúåøùòî
.éùã÷åî
éìéå
Ï"ˆ

Ä
Ç
ÎÒ È
'îâ
˘ ̉
àîòè éàî
È
˙¯ÂÓ˙
Ó„
(‰
:

Ï"ˆ
.äåäå
à ééáà
ò ì êé
ì
åðúã î"äðî :ïåòîù éáø éøáã íéëñð
"à øèôéð éîð éøëá åîéã÷ä
ì
éôà äúòî
ì
ì å
ëî àø÷ øîà
ïðáø
(èð ,çë íéøáã)
·
ÌÈ
א"רגה תוהגה
(Ë
(Á
áà íéëñð (ïäé
:íéÄ
ì
ò) àéáî ïéàå
äé
ïåòè åðáø÷
ì
àôô áø äé
øîàãë
ì
àéòáéî ééáà
[ÊÎ
„ÙÂ
ÌÂÓ
„„ ‡
‰ ‰
 ·¯˜ ȇ
íéìçå È Ã È Ä
úBðîàðåÀ Æ Á È
c
ì å ì à
ì 'ä
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
àøùééðá
åîéøé øùà
á ì à
ëî
ì
éåùò äùòù äî
[·È :
ì ê
øîà
'éáëåëéãáåò
ÌÈ
.ïåéãô
˙‡ÏÏÂÎÈ
:Ú·˘
[ç
Ó ıÂÁ ‰"Ó
(Ê
[‡È
áéúë ïâã
‡˘
êòîãå êúà
ì
àåäù éô
î ì
àøùé éðá øùòî [úà éë]

ë) ì (
À È Æ
·ÎÂÎ
„
ÔÓˆ
·Ó ÌÈ
ÏÊÏÊÓ ‡Ï ‰„È
ÚÓ
˘

Ù„Î ¯˘
[È
·ÔÓ˜Ï È
‡˙ÏÈ
ÚÓ˙˘È
.
ì ê
ì
äîäá øùòîå
ïâã øùòî
øùòî éáâå
íéøåëéá
Ù· 'È
ÂÔÓˆ

(„"‰
‰Â
„·ÂÚ‰ Ôȇ
(çð ,çë íéøáã)
ä
"ã
·¯

ÈÈ
ÏÏ"¯.χ
:E Æ
À È Á
å ì
àî
äîäá øùòî
‡È
ì à
Ï ÌÈ
Ú·Ï Ô˙‡
äîäá úøåîú àù÷úéàã
‰
ì
øîà ééáàã àúáåéú éðäî
¯Ê‡ È
˙΄ ‡"ÏÏÂ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
¯ÙÒ· ·È
À Ç È
Ç Ä À È
Ú‚"ÏÂ

[‡È
Ï È Ô‰
[Ë
Â
˙΄ ‡"ÏÏÂ
ïåéãô
ì ä
‡˘
àâé
ì
ì à
ì
êëøòá
è"î äøåîú ïéùåò ïéàå à"
Ç Å Æ
Ç Æ
ä"ã

ÎÎ Ï"˙
(‚)
ÎÒ ÔÈ
ÂÚË È‡
ÓÏ
[Á
ì ä
åò ïáø÷
(øîà
øáñå åîöò éðôá äæîå åîöò éðôá äæî íúä àáøå äéùàé éáø éøáã ïéáøåòî
øãð
à ì
ì
ì àé
ôé éë ùéà
:‡˙˘‰
(„ ) ì
àøùé éðá
È
Ç
:å÷éú àì åà äøåîú
„·ÂÚ
‡
Ú‰
·ÎÂÎ È
Ï È ‰
:¯Â·ˆ
[æ
„ÈÈ
[Ê
ä
Ä À Ù Ç Â
˘Ó ‡Ï Î"χ
·‡Ï˜"Ïȇ˜
åäéù
å åðôé
ì à
ïéðò ùéøá áéúëå øéîé
ì ïé
ì åò ì ïé
äæ úà äæ
èáî ïéàù
øáã
çé ì
˙ÎÂ ‰"„
é"ùø

˘„˜ÂÓ‰ È
Ï˘Ó ÂÏÈ
ÏÂÒÙ
תצבוקמ הטיש
[å
[ä
רוא הרות
Ë [
áéúëã äøåîú ïéùåò ïéàå íéáëåë
ì à
ì à
äå øéòùä íãîå øôä íãî ç÷
ì
ïëéî
åî
'îâ
:ÏÏÎ ÌÈ
Ï
àäú àì ìåëé
¯Ó‡
‰

¯Ó ¯Ó‡

[Á
ì
åòä
ì å ì à
àøùé éðá åä
ì ïé
ïéáéø÷ù
ç 'ä ùã÷
ì
éãáåò
äé
ëá ïîã áøòúðù
ì
åëå
ìì
.çøæà
ÌÈ
˘ÈÈÁ
·¯Ï ‡
‡
·‡
ח"בה תוהגה
[ã
„ "‡
·ÎÂÎ c
ÏÈ ÛÈ
ì é ì
íä
øúåð éáâ áéúëå
øùòîå øåëá
úà éë àùé åðåò
[Ê à ì à
äî
ì åé
àø÷
ì
ëåàå
ò ãîé
ËÈ
Ï·
ÓÏ˘Ó
ÓÈ
Ôȇ
„ ‡"‰„ ˜¯ ‡Ï ÔÈ
ÌÈ
ÔÈ
Ó˜ÂÏ ÍÈ
È ‰
¯Ù„ ˜¯ ˙˜ÏÓ
(‡
‚˙
˙·ω„Ù˙
·È
ÈÈ
·¯ Ï"ˆ]
[ä

°
åâéô
˙„ ¯ÓÂÏ
ëåàä ùôðäå
ì
àåääîã éîð éëä ïéà àáøå
ì ú
àùú äðåò åðîî
äáéø÷ åúøåîú
ÓÈ
Ó ‰ÊÏ ‰Ê
¯Î
˙΄ӄ È"˘¯È
È
:ÏÏÁÈ ‡Ï ȇ
ÓÏÁÈ ‡Ï ‡¯˜‡
Ó Â ˜Â˘·Â
„·ÂÚ È
Ù ÍÎÏ È"˘¯Ï
¯„‰
Ò 'ÒÂ˙
ÓÏ ‡ÎÈ
ì
Ó‰
)ÈÈ
ÏÂÒÙ
ÔÏÂΠ¢˜Â‰
„Ó [˘¯„]
̇
.éøù äøéëîáã 'åë ÊÈ
‡¯Â˙ÈÈ
·˙¯ÂÓ˙
·‡Ï ¯Ó‡
ÚÏ
Ó„
ïéàå

[Â ì 'ä
ì 'ä
éáâ áéúëã øúåðî ïåò ïåò
éå ì é ó
åâéô
ìì
àåä
ì
äù íà øåù íà
ÓÎ ÔÎÂ
ç

:Á Û„· ˘"Ó
˘Á˜Â „Á‡
„·ÂÚ ‡Ï χ¯˘È ÔÈ
ä"ã
˘„˜ÂÓ È
[ã
‡
"îå
.'åë ù
˘Â„˜ ˙ÒÈ
ëå àåä
Ù˙
Ή ÌÈ
ÚÓ˘Ó ÔÎÂ ÔÈ
ÚÏ ÔÈ
ì
å ïéáéø÷ ïúøåîú
'ä ùã÷ úà éë àùé åðåò
.(øåëá úøåúá) ïäëì
øúåð éáâ
ëåàå
ì åé
äé
ÂËÈ
·˙
Ú ·ÈÈÁÂ
Ï È ‰
à
˙ ˙¯ÊÓÓÏ
˘„˜ Âχ
¯Ó‡
‚Ô È
‰
˘Â„˜
‰ ÎÈ
„ÔÈ
ÚÓ
‰
[â
åðéà éøîà ùé÷
áéúëå 'åâå
äé
ìì å
˘˜„
äàîåè éáâ
ì
íä éàä àáø
ì
ïéàå
ì å ì à
àøùé éðá
ì
(‚ ïä
.'åëìáà.åæå
å åäé
äî
çé
¯Î
ÏÈ ‰
·(È
(ÊË
‰
Ù ˜È
ÂÔ‡Î
א"רגה תוהגה
È
Ó„"ÓÏ„
Ó)
ÎÂ ÌÈ
(‚È
Ó‰
Î [‰
ÒÙ˙ ‡Ï„)
˘˜ „ÂÚ 'ÏÈ
[‰
ÚÓ„
ïúééååäá íä àø÷ øîàã íúä éðàù
ì é ó
ì å ì
áéúëã äàîåèî
éç øúåð
éç ì å ì
éå ['åâå]
Ó
ÓÏ·‡
È
·ÎÂÎ È
„·ÂÚ
‡¯Â˙È
‚È
Ή ÌÈ
Ï ‡
¯˘
Óχ
‚‰ ÔÎ
„ÙÂ ˙·È
˙Â
.'åë éë 'éôàå .íåùî
Ù
íù úà
øîà ééáàã àúáåéú éðäî
çé ì ì å
àøùé éðá éùã÷î åøæðéå
ì å ì à
àî
ì à
˙Â˙È
¯Î È
·È
.ìàøùé
ÒÙ˙
ÈÈ
˘Á˜Â
˘„˜ÂÓ· ¯ÂÓÁ ¯Â˘„ ·È
‡Ï χ¯˘È È

ÌÂÓ
Ï"ˆ

.åðééäåàìã.ìëà
[â
[„
Ó 'ÂΠ ȇ
ÂÓ˘
áéúë ïâã ÔÈ
¯Î
Â‡Ï ‰
Ú ·ÈÈÁ „Á‡
Ï ÂÈ
ì
ïîå øåëáä ïî õåç
ì
à øáã
ïåéãô ïäéúåøåîú
åéðá
àå ïøäà
äàîåèá äá áéúëã

‡Ï Ú"ÎÏ„
)
¯Î
øùòî úà
[ÁÏ
é"ùø
ˆ¯ È
:‡
Ó·
‰
‚

(·
[Â
ì
ïðúå
äãôú
àðîçø
åâéô íåùî íäé
ì
ïåéãô
øùòî é
ò ïéáééç
àîèå øúåð
‰ È
ÓÈ
ÚÓ „Á‡
Ó
È
‡˘
„ Ì˙‰ È
ìì÷îå
Ó‰
„˙È
'îâ
ÓÈ
·ÈÈÁÓ Ï·‡ ÔÈ
·¯Ó ‡˜„
Ò]
בר

[á
Ï· ȇ˜ È
áéúë
¯˘
ÚÂÓ˘‡Ï ‡Ï
ì å ì à
‡Ï‡ ¯ÊÓÓ Ôȇ
òîùî÷ åæ ñðëúå åæ
àøùé éðá
„
ïéàå íéáëåë éãáåò
îàã øåëá éøäå
˘„˜„ Ô È
תושדחה
ø
ì ï
ח"בה תוהגה
˙ÂΉ È
¯Î ‰ ‰"„
È
:(È
áàìå
Ò Է¯˜
'Ù· ڢ‰
˙˘· ¯˘
˘È
˘‰Ê· ‰Ê
[‰
·¯ ¯Ó‡˜
„˜
'îåøúáå
äîåøúîàèçàèçïðéô
äââùá
(‚ éå ì
àöú àðéîà äåä åúøåîúå àåä äéäå àðîçø
ÓÔÈ
Ú]
[È
ÒÙ˙„

˘Â„˜ ˙ÂÙÒÂ˙ ÔÈÈ

ì ìàøùé ùéã÷äã øîåìë
[à
ÂÏ
ÔÈÈ
Ó‡Ï
˘Â„˜ ˙ÒÈ
„˜
˙ÔÈ
Ô È
[„
ì
ì
øîàã åà
Ú"ÎÏÂ Ï"ˆ
òî
·Ó Ï"ˆ]
[˙È
äàèçå
áéúëã
ÚÂ 'È
åòîú éë ùôð
å ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä
ì

בר
„
:¯Ó‡
äîäá øùòî
Î"Ú„ ÔÈ
¯ÂÓ˙‰ ˙Ò Î Â
˜ÂÙ‡Ï
á
[
Ù‡

[‚

(·
‰"Ó Î"Á‡
å ì à
ì ïé
:È"ω
ïðáøãî
òåî
äéäå
ì ê
è"î àúééøåàãî
é"ùø
˙ÈÈ È
‰
˜"ˆ „"Ò‰
„
:¯ÎÂÓÏ
„ÈÁÈ Ô·¯˜ ÏÎ
Ή È
ÏÂÏÈÁ
‰
˘ÂÚÂ
Ӈω"„
Î [‰
˘ÂÚ Â È‡
˘ ȇ
‡˙ȇ .‡Î ˙ÂÚ·˘·]
˘ÂÚ ‡
Ó ‡"Ù
Ó 'ÈÈ
ë
æî

à íéòáøàä úà âôåñå
å ïéðäð
ïéðäð
àúáåéú éðäî àî
ì
‰ Ì˙‰
òåî
ì ïé
ì à
ì à
ÚÓ ‡
íéáëåë éãáåò
ì à
Ò Ú"‰‡ Ú"˘ÂË
Ó
ÔÓ˜Ï
‡‰
·
˘¯„
Ó¯Á„
Ô È
‰ ‡
¯˙„ ‡¯˜ Ï"Ó˜ ¢„˜ ‡Ï ÏÂÎÈ
[‚Î
Û‡ ‰
åî
[·
) (‡
¢‡¯ ‡ˆ˙Â
¯˙ ÔÈ
·¯
‰‰„‰
ÓÂ"ËÙ'ÈÈ
(‡
ÈÈ
é Ó
ÏÂÁÏ ‰
à øéîä
ì à
äøåîú ãéáòã
øî øîà :å÷éú
ì
éùã÷åî
øîåî øéîä íàù
Ó‰
˜‰
ÚÓ„ ‡È
Ó„
‰
‡Ï·„ ¯ÓÂÏ Ôȇ Ï·‡
è
Ó '
:Ì˘ ¯ÂËÂ
äî
ÈÈ
Ó· ‰
·˙
¯ÂÓ˙‰ ˙Ò Î Â
ïàî úåùøá å÷éúã óåñ ãòå
éçúî ïðéòá
¯Â˙ÈÈ
ì ä
å åðôé
˙
˘Â„˜
:‡È ‰
çé ì
ì à
ÓÂ ÈÈ
Ò„"È ¯Â˂ȉ
˙ ÔÈ
àðîçø
Îω
'ÂÎÂ ÌÈ
Îω
Ú„‡ ˜ÒÈ
ì à
˜"ˆ
Ó· ‡˙ȇ
„Âʇˆ˙
Ó"Ó
ושרג וני
ç
ãî
Ó·"È
Ù'ÈÈ
Ó ‚"Ù
Ó 'ÈÈ
‚Á :Ê ÌÈ
‡Ï‰Â
ÙÈ
˜¯È
·È
.È
ÎÂ
ÏÈ ‰
[·Î
·‡Ï ‰"„ Î"Á‡

ÔÈ
‰
ÒÙ˙ ˙¯ÊÓÓ ‰
ì
áà
ì
øîàã
ì
àøùé
òá
àéòáéî à÷ éëä àëä
ì
éî äé
ÒÓ"Á
ÚÒ ÊÎ ÔÓÈ
:‚Î

[á
Ï"ˆ]

á
) (·
âî
æ Ó 'ÈÈ
·ÔÈÈ
‰ ÔÈ
Ó ‚"Ù
Ó Â È‡
¯Ó‡
ÏÂÏÈÁ
ÔÓ˜Ï Ô È
„
˙¯ÊÓÓ ‰
øîàð
øëîð åðéàå
ãéá åôåñå åú
éçú äé
ì
èåçù
ì
äåäå øôëúî øúá
àâé
ì
ì
·˙
Ó
ÂËÈ
˘Â„˜

ÓÂ"ÎÙ'ÈÈ
:·"ω

ÚÓ˘Ó„
¯ÂÓ˙
à
‚"‰ :‰
[à
äîäá úøåîú ù÷úéàã
.'åë ììçé àì àø÷ øîàã
Ó Î ¯È
áî
øùòîáàåäøëîðå
øîàðøåëáá
ì
äãôú
ì à
ì ïðé
æà éëä íåùî
àøùé çëî éúà÷ã àåä
å Ó 'ÈÈ
Ò„"È
ÚÒ ‚¯ ÔÓÈ
Ó „"Ù
Ò .ËÎ ÌÈÁ·Ê
Ó¯Á
ÔÈ
ÙÌ˘'ÈÈ
ÚÙ È
ÓÈ ‡Ï ÔÈ
‰
Ï„
Îω ÔÈ
íúä
Îω‡"È
¯ÂÓ˙ ÔÈ
˘„˜ÂÓ‰
ðàù
Ú]

·‰ Ï
à

Ó.‡ˆ Ó"·]
Ú· Ï˘ Â˙
é
[‡
åìù äàðä úáåè
àéðúã
íúä ì"à
åøéáç ìù ìò
ä
Ó 'ÈÈ
:Ë ‰
àî
Ó ·"Ù
ÚÓÓ È
Îω
ÓÌÈÁ·Ê]
Ó.‰
Ó‡˜ [:‚Ú ˙ÂÁ
Ú·˘

˘¯Ù
Ó¯Á„
Ôȇ
Ó‰
˙ÂÚ·˘·Â
‚È ‡Ï ‰
·

ÌÈ
ÏÂÎÏ Ô È
î
ã
Ò ˙ÂÎω
Ó 'ÈÈ
Ó ‚"Ù
Ó „"Ù
[ "˘Â .Ë ÌÈÁ·Ê]

„·ÂÚ ‡Ï χ¯˘È ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ÏÂÏÈÁ Û‡ [

[:‚È ˙ÂÎ
Ï"ˆ]
Ó˘"Ú

[„Î
‚‰
‡˙˘‰
ÎÂ ‰
χ
Ó
χ
:È
Ó
‰
‡Ï„
ÌÈ
„ÔÈ
ÙÏÈ Î"‡
¯˘
Ó¯Á ¯È
) (· :
¯Â‡
‰
˙¯Âη· Ô È
„‡˙ÈÈ
¯Ó‡
·ÎÂÎ È
:‡È 'ω
:[˜ÙÒ ˙‡¯˙‰
[ "˘Â .‡Ù
ÚÓ .‰
ÓÌÈÁ·Ê
[.‰
èì
Ó‰"Ù
Ú'ω
â Ó 'ÈÈ
ÛÈ
˙Î
˜Ù
ÎÌÈ
Ï„ ¯Âη ˙¯Â˙· Ô‰
·ÎÂÎ È
Ó„ ‡ÁÈ
(·È
ÓÂË
χ¯˘È
ÎÏ
·ÎÂÎ È
„¯Âη· 'È
„·ÂÚ ‡Ï χ¯˘È ‰‡
[‡]
ÚÂÓ˘‡Ï ‰„Ù˙ ‡Ï ·È
ÌÈ
„·ÂÚ‰
ÏÈ ¯˘
ӇτÈ
Ή È
.ììç'äùã÷úà
‡
ÚÓÂ
Ó
[:‡Ù ÌÈÁ·Ê]
˘Â„˜
¯„‰
Ò :·Ó ÔÈ
çì
á
Ó 'ÈÈ
ÓÊ"ËÙ'ÈÈ
ÏÈ ‰
(ËÈ ‡¯˜È
Â)
ËÂÚÓÏ ‡‰
ë àùé åðåò åéì
È
ëåàå
áâ áéúëå
é
:¯˙Â
ÙÏ„ Ì"¯‰ ¯Ó‡
ÏÂÁ
‰ ‡
.àåä øëîð ì
áà
ÓÏ„
„Ó ‡
¯Â‡
Ì¢Ó
È Â˙ÈÈ
Ï È
‰
È
[‚Î
ÏÌ˘
[‡˙È
.‡Î:‚˙ÂÚ·˘
[.Á ÔÓ˜Ï .·Ï

:Á"È
ωÂ
:· ‰
Îω
à
[.‰
ÓÌÈÁ·Ê]
æì

È
Ó 'ÈÈ
ðäð
·ÎÂÎ È
Ó „"Ù
˘„˜
.ïðáøãî ïé
ÏÂÎÈ
˜ÂÓ„ ÈÈ
.øåëá éèåòîì àåä éàä
·„
·Ôȇ ÌÈ
Ú·‰ Ôȇ˘
.äãôú àì øîàð øåëáá
Ó ‡"Ù
·‡Ï ¯Ó‡˙
„·ÂÚ È
Ï ÌÈ
Ô‰
àì
àáøìå
הוצמ רנ
ïéøéîî ì
äøåîú
ëä
ïåùàø ÷øô
:ä
.å
טפשמ יע :ùã÷äì ïúàðäù éôì :äMà Ä È Îω Â"Ù Ì˘
ééáà ì"à äìåãâ äîåøúî הוצמ רנ ¯ÂÓ˙ 'ω ί :àéðúã àúàã àåä øåëá ארמגה רחא ספדנ ÚÒ Á 'È טפשמ יע :‡È ‰
ושרג וני ¯ÂÒȇ 'ω ¯ÂÒȇ 'ω (çé ,æè àø÷éå) :‰ ‰ ·È :„ 'È :‡Ï˘ ÔÓÈ ינושארה ירואיב Ó¯ÁÂÔÈ :óà íéøåëáì äîåøú íéã÷îä ïðúå c ÏÂÒÙ 'ω :çáæîì ïäéîãì .éùã÷ éùåã÷à ìáà :ïéúòîùá ïî÷ì øîà éëäã åùéã÷ú àì åðééä åáéø÷ú àì éàä :èå
הוצמ רנ ס"שה
ÔÈ Î¯ Ú'ω Ó ‰"Ù Ó 'ÈÈ à çî ‡˙·ÂÈ ˙ ‰ È Ó‡ Óχ ˜ ‰ Â È È ˘„ .äìéæâä úòùë ïéîìùî ‡Îȇ  [ËÈ ˙È ·‰˜„·È ˘„˜Âχ (:ÊÛ„) ÔÓ˜ÏÔ È ¯Ó‡  .åúåàäùòúäáãð :‚ˆ ˜"· [:Ê ÔÓ˜Ï] ושאר קרפ יריממ ל כה
:Ó"Î 'È Ú‰"ωÌÈ Ó¯Á äùéøçîä úàå äìéì á øëä úà :‡ ·¯„ ȇ] .‚È ˜Ó"· .ÊÒ Ì˘ הרומת תכסמל המדקה
‡"ω ÏÈÊ ‰ ‚'ω Ó ·"Ù Ó 'ÈÈ á èî øéæçî ÔÈ ÓÈ Ó˙ ÒÈ Ù˙Ó ‰ ˙‡ ȇ Â˙È ·‰ ˜„·Ï ÒÈ Ù˙Ó ‰ ˙‡ Â˙‡ ÚÓ˘ÓÏ ‡ ‰„ Ù È Ë‡ÁÈ ¯ˆ˜Ï Ô È Ò¯‚ g G
:‰ 'È ÚÒ Ò˘ 'È Ò Ó"ÂÁ Ú"˘ÂË ‰Â È ‰ ÒÈ ‰ Ù˙ Â˙ÒÈ Ù˙ È ‰ ‰‡ÏÈ ‰ Ó‡Ïȇ „ .àáøã àúáåéúå íåé á ¯Ó‡Ï ‰ ˘Ó χ '‰ ¯·„È (Ë Â ÔÓ˜Ï Ô È ˘¯„„Î .äùòú àì á :˙È ·‰ ˜„·Ï [ËÈ ‡¯˜È · Ì„˜ÂÓ ˜ÂÒÙ LøBé ïëå . È åéáà úçú ïáø÷ä ìò êåîñì ìåëé ¯ CîBñ ,ïáø÷ì äîäá åéáà המדקה
Å
Å
:‚"ω ‰ ÏÈÊ ‚'ω Ó Ê"Ù ð â Ó 'ÈÈ ÔÈ ˙È ˙Ó ‡‰„ ÔÏ Ó¯Ó‡˙̇  [ÂÎ ÏΠÏÎ ÓÌÈ Ï Ú·Ï Ì¯ÈÊÁ‰ ÏÂÏ :„·ÚÈ „· È ˘„˜„ .çáæîì ïéîåî éìò áåáøúéàã àëéäî
Ä
‰"ω ‰ÂÏÓ 'ω Ó ‚"Ù Ó 'ÈÈ ã àð :¯ÂÓ‡ ‡Ï ˙ÂÎ Ó.ÁÙ ÔÈ ¯„‰ Ò .„ˆ ˜"· úçú ïéìåç úîäá ìò äøåîú ìéçäì ìåëé ¯ øéîî Å ,ïáø÷ì äîäá åéáà ùéã÷äù 'הל ונממ
תי רשא לכ ,'הל
ברק הנממ ובירקי רשא המהב או", ‡ רמאנ הרומת תשרפב
:ÊË 'È ÚÒ Êˆ 'È Ò Ó"ÂÁ Ú"˘ÂË ‡ ÓÏ„ È ¯Èȇ ˙¢¯· ‡Ï˘  ΢ӷ ·È ˙Î ‡¯˜ ‡ ‰‰ ·‡‰„ .'åë åáøúéà :„Ó ÌÈ ¯„ .„ˆ .ÁÎ ˜"· :ÊË Bðéà LøBé ,øîBà äãeäé éaø .øéàî éaø éøác , ‡È åéáà ùéã÷äù äîäáä
Å
Å
Ä
Ä
È
À
Ç
Ä
Å
Å
Å
À
Ä
Ç
ÌÈÈ Ú ˙ ˙Ó 'ω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ ä áð ¯ÈÊÁÓ„ ¯Ó‡˜ ÔÈ „˙È ·ÁÈ Ï˘  ΢ӷ úéáä ÷ãá éùã÷ äæ (‡ [‡ åúåà äùòú äáãð [à (Ì˘) ÔÓ˜Ï Ô È ¯Ó‡ ‰ ˆ¯È ‡Ï ¯„ Ï Ó"·
.‡ ‰„ :„Ϙ ÔÈ ÏÂÁ ,המהבב המהב רימי רמה או .בוטב ער וא ערב בוט ותא רימי אלו ונפילחי אל .שדק היהי
:·"ω à Ú"ÚÂ] :Ê Û„ :‰ Ò:‡Ò . ·È øéîî Bðéà LøBéå CîBñ רוסא
ברק רוצל השידקהש המהב ול שיש דא ,רמולכ ."שדק היהי ותרומתו אוה היהו תכסמה ירקיע
Å
Å
Å
À
Å
Ä
:Ê"Îω Ì˘ ‰"Ù å Ó 'ÈÈ âð ‡Ï„ ÌÂÈ ·‰ ˘È ¯ÁӉ ÏÈ ‰ Ï· ¯Î‰ ô"òà úéáä ÷ãá ì ïéîéîú ùéã÷îä [· ïðúå ÚÓ˘Ó„ ‰ ˆ¯È ‡Ï ·È ˙ΠÁ·ÊÓ È ˘„˜ Âχ ·ÈÈÁ ‰"„ .¢ Ó"· 'ÒÂ˙
À
Ä
‰ÂÏ ‰ÂÏÓ 'ω Ó „"Ù æ Ó 'ÈÈ ãð ‡Ï„ ÍÏ ‡ Óȇ ¯·Ú„ ‡ÎÈ ‰Ï·‡ ¯·Ú àúáåéú éåùò äùòù äî äùòú ì à á àåäù È ˘„˜ ˘„˜ Ó‡‰Âˆ¯Ó‡ÏÈÈ Âˆ¯ [Î ·ÂÊ Ú˙ Ï"ˆ [ÌÈ ÏÎ È ˘ ÌÂ˘Ó äáéùî .øéîî åðéà ùøåéù øáåñä äãeäé éaøc àîòè éàî Ç ,'îâä úìàåù , · שדקה תמהב דיל
ילוח תמהב דימעהש ונייהד ,
כ השע או .
ילוח תמהבב הרימהל ול . ברק תשדקה לש הליגרה
רדב וא ידכ התשענ אל תשרפהו תשדקהש תונברק ינידב תקסוע הרומת תכסמ
È
Ç
Â
Ç
À
È
ÛÈ ÚÒ ‡Ò˜ 'È Ò „"ÂÈ Ú"˘ÂË ‚"ω ˜¯Ù· ‡È ˙È Ó‰ ˘Ó ͉„ Ï"È ÂÈ ‰ Ó Ï È Ú·Ï ˙È ·‰ ˜„·Ï ÔÈ ÓÈ Ó˙ ˘Â˜˙ȇ
Æ
Å
Ä
À
Ä
Å
Æ
Å
À
Ç
:‰ åáøúðù íå÷îî [àáø] [‚ ì ê øîà àáøã  c Lc÷ä óBqî , ‚È Lc÷ä úléçz À àéäù äøåîú ïéã ãîåì ó ¯ éìé È äãåäé éáø ,'îâä שדקהה תמהב תאצוי אל ,'וז שדקה תמהב וקמב השודק היהת וז
ילוח תמהב' רמאו רמוא ,הלוע ברק בירקהל הצורה וא בייוחמה דא וגכ ,"
כו
כהזירה" רמוא אוהו ברק ותואל יוארה רבד שידקמ דאשכ הניה ברק תשרפהל הרשכה
רדה
Â Î˘Ó ‚ · È (.‚È ˜Û„Ó"· ) Ï·˜ Ó‰ ˜Ù È ‡¯˜ „ÁÓ‡‰„ Á·ÊÓÏÔÈ ÓÂÓ ח"בה תוהגה
Å
Å
c ÷ãá ì ïéîéîú åáøúð çáæî éáâ ì ïéîåî ì é òá ·È ˘˙ 'ÂΠÈÈ ·‡Ï ·È ˘˙ 'îâ óà ,CîBñBðéàLøBé,Lc÷ä óBqäî, ùã÷ää óåñá àéäù äëéîñ ïéãî ¯ וז תכסמב .איה א השודק תישענ
ילוחה תמהבש
ינעל הרמהה הליעוה א ,התשודקמ ולא ירקמבו ,וז
רדב התשענ אל השדקההש תורמל תונברקה תשודקב שדקות המהבש תויורשפא נשי לוא ."הלוע וז ירה" רכז יממ המימת המהב לע אוה
Å
Ç
Ç
À
Å
Æ
ינושארה ירואיב ‰ÂÏÓ‰ È È ‰ ÓÏÈ ÚÏ È ˙„ ˙¢¯· ‡Ï˘ ì åæâú ì à [á øîà àðîçøã ì æâ éøäå [„ úéáä ˘Â˜˙ȇ ÍÎω ˘È „˜ Ӈτ ‡¯ÂÒÈ‡Ï „·Ú ‡¯ÂÒȇ È ‡ Ó‡ ‰Â‰ ïéã ¯ ïìðî dôeb äëéîñe ,'îâä úìàåù . „È øéîî Bðéà LøBé ,Lc÷ä úléçz À .הרומת ליחהל רשפא
ברק הזיא לעו הרומת ליחהל לוכי ימ ,הרומת יניד וראבתי
Å
À
È
Å
Å
È
À
È
È
Ä
Æ
À
Ç
Ä
Å
Ä
ארמגה רחא ספדנ ‡Ï ÔÈ „˙È ·· ‡Ï‡  ΢ÓÈ ‡Ï Â¯È ·Á ïàùòå øîö ì íé ë ïàùòå íéöò ì æåâä ïðúå (· úòùë :È Â˘ Ú‰ ˘ Ú˘ ‰ ÓÔÈ ÚÏ Ó È :'ÂΠ.וניתכסמ תקסוע
Ç Ù
Ä
Ä
À
c ¯Ó‡ ˘  ÂÎ˘Ó ÏÂËÈ ÏÂ˙È ·Ï Ò ÎÈ ÌÈ ÏΉ Ï·‡ ‡ ÓÏ Ú· ˆ ÌÈ Ú ¯Óˆ .äìéæâä ‰ Ó È"˘¯· ÔÈÈ Ú ·" ¯ÒÁ íù ,úøàáîå . äãåäé éáøì åì ïéðî åéáà ïáø÷ ìò êåîñì ìåëé åðéà ùøåéù åîöò äæ ,ïéìåç úîäáá ùã÷ä úîäá øéîäì íéìåëé íìåë ¯ ïéøéîî ìkä .äðùî
ושרג וני בר Ï Ë ÌÈ ÏÎ È ˘ ÂÏ ÂÈ ‰„ÂÓ Ú˙ ıÂÁ· àúáåéú ì ä éæâä úòùë ì í ùî á [‰ íéãâá :È ‰ Ó‡ Óχ Â È È ˘· ˜ ‰ „ ÌÈ ‚·‰Â Ï"ˆÎ Â È ÈÈ :¯ÒÁ˘ ‰ ÏÎ èòîì àá 'Bðaø÷' ãç Ç . ÂË äëéîñ ïéðòá é áéúk 'Bðaø÷' È íéîòô ùìù ¯ úìz À úøåîú äùåã÷ äéäú åæ ïéìåç úîäá' íéøîåàù éãé ìò äøåîú ïéã ìéçäì ,øîåìë המהב לע רמוא אוהו ,הלוע תשודקב השודקה המהבו ילוח תמהב ,תומהב יתש וינפל תודמועש
È
Å
È
È
Ä
À
È
À
À
˘È
ïéîåî éìòá èåì÷å òåøù (‡ åúåà ¯Î‰˙‡¯ÈÊÁÓ „Á‡ÁÈ Ó „Á‡ àø÷ øîàã íúä éðàù àáø ì ê øîà àáøã :˜ÁÓ '„ ˙‡  íù 1
÷ãáì ùéã÷î äúà úåøåëáá ùøôîãë .éé áàå („) :¯ÈÊÁÈ .ìæâù ïéòë ìæâ øùà :È Ï Î‰ ‰"„ é"ùø ãáBò ïaø÷ È ìò êåîñì ìåëé àìå Ù À åìù åðáø÷ ìò ÷ø êåîñì íãà ìåëéù ãçà Æ øéîäì íéìåëéå . ‚ äùåã÷ ïéìåçä úîäá úéùòð êë éãé ìòå ,'åæ ùã÷ä úîäá ג תושודק היתשש הכלהה
א , הינשה המהבל וז המהבמ ברקה תשודק תא ["רימהל"] ריבעהל התיה ותנווכ ,"וז תרומת וז" רמואש וא ,"וז תחת וז" ילוחה
Ç
Å
À
È
åúåàîå (· çáæîì ïéîéîú àìå úéáä ‡ Óχ ÌÂÈ ·‰ ˘È ¯ÁÓ‰ ˙‡ ‰ ÏÈ Ï· øùà éàä ééáà ì å ì æâù äîë [ ì æâ øùà [â ‰ È Ó„ ‡ Ú„È ‡ ‡ „ÍÈ Ë ¯ ˆÈ‡ ‡Ï Ï Î‰ È ˙‡ ÂÏ"ˆÎ 'ÂΠ¯ÈÊÁÓ ,רימהל לוכיה אוה ימו ,רימהל רשפא רבד הזיא לע ,רימהל רשפא ברק הזיאמ :הרומת ינידב קסוע תכסמה לש הבור . 2 ילוחה תמהב גו ,הנממ ורימהש המהבה
È
È
Ç
À
Ä
È
À
Ç Ç
Æ È È
Ä
È
Æ
Ä
À È Ä
È
À
÷ãáì äîéîú éîð éáøúéà åîöò ÷åñô [ÊÎ : ȇ˜ ˙¢¯· ‡Ï˘‡ ä"ã àìå Ù À åìù åðáø÷ ìò ÷ø êåîñì íãà ìåëéù èòîì àá 'Bðaø÷' ãçå . ÊË íé áëBk ,øéîäì éàMø íãàL àì Ù ,äðùîä úøàáî .íéLð È ïéáå ¯ ãçàå íéLðà  ïéá ¯
äáãð éîð àø÷ éàäîã àùé÷éäá úéáä ùîåç ó éñåî â ì å ùå ì éæâ (‚ ò ì äé ì éòáéî æâ ì ·È ˙Î ÏÊ ‚¯˘‡ ȇ‰„ ‡˘¯„ ͉ χχ :˜ÁÓ 'Â
À
Ç
È
À
Å
È
Ç
Â
À
Ä
È
Æ
åáøúéà äöøé àì øãðìå åúåà äùòú .áéùú áùä àø÷ øîàã íúä é ðàù ·È ˙Π¯˜˘Ï Ú·˘ ˘ ‰ Ú·˘ ‚ · È
·˘‰Â 'ÂÎÂ È ‡˘ ä"ã åðáø÷ ìò ÷ø êåîñì íãà ìåëéù èòîì àá 'Bðaø÷' ãçå .Bøé áç ïaø÷ È ìò äæ øåñéà ìò øáò íàL àlà Æ ,"åúåà øéîé àìå åðôéìçé àì" äøåúá øîàð éøäù השודקמ תונשל רוסיאה ג ודנ תכסמה וסב . הילע לוחל הלוכי השודק יאש תומהב רמולכ ,חבזמ ירוסיא ינידמ תצקו ,תותמה תואטח יניד ג יראבתמ
àì øãðìå 'éúëã çáæîì ïéîåî éìòá Âχ ˜¯Ù ¯Ó‡ „‡‰˙"‡  éøäå ùîåç ó éñåî åðéà åéáà ì ùå ì éæâ ò ì :ÍÈ Ë ¯ ˆÈ‡ ùøåéù 'åðáø÷'î äãåäé éáø ãîìù øçàå .åé áà È ùéã÷äù ïaø÷ È ìò àìå Ù À åìù „ .ג .רבוע שידקמ ידב ג וניתכסמב ינד כ ומכ . י שדקה תודלו יניד יראבתמ 3 וניתכסמב ,אוה ג שודק דלווה ,הדליש הבקנ יממ ברק .תודלוו .ב .השודקל
Ä
Ç
À
È
È
Ä
Å
Ç
Ä
È
À
À
Æ
'ëéäîã àëä éðàù àáø êìøîà :äöøé È ÏÔȇ ·È ˘˙ ·˘‰ (:‡Ï Û„ Ó"· ) ˙Â‡È ˆÓ åúéá ì à àáú ì à [ã øîà àðîçøã ïåëùî Ï Ú„ Ï"Ә ˘ÓÂÁ ÛÈ ÒÂÈ (‰ ‡¯˜È Â)  ·È ˘˙ 'ÂΠ‚"‰ ä"ã
. åàìä ìò øáòù íåùî ä÷åì ¯ íéòaøàä úà âôBñå ,øîeî äæ éøä ,øéîä Å å
áéúëã çáæîì ïéîåî éìòá åáøúéàã ¯˜˘Ï Ú·˘ ̇ ˘ÓÂÁ ÛÈ ÒÂÓ ÂÏÈÊ ‚ :Ô È ˘¯„ øéîäì íâ ìåëé åðéàù ,äëéîñ ïéãî äøåîú ïéã ãîì ,åéáà ïáø÷ ìò êîåñ åðéà 4
åöøî àìã àåä éåöøà äöøé àì øãðìå ÔÈ Ó ˙¢¯· ‡Ï˘ ˙¢¯·  ΢Ӣ [‡Ï‡] á ì é ì ä [‡] øëä úà øéæçî ã ïðúå („ åèåáò èåáò ì 'ÂΠ‡˙˘‰Â ‰"„ 'ñåú ‚ .ולא תונברקל הבקנ שירפהש ימב ידה המ ודנ וז תכסמב .חספ , שא ,הלוע ברק וגכ ,רכז יממ קר יאבש תונברק נשי .רכז יממ ברקל הבקנ תשרפה
éîð åáøúéà] éùã÷ ùã÷î àä áø÷éì Â‡Ï È‡ „ÚÓ˘Ó̘ ÓÏÎ Ó·È ˘˙ ·˘‰ Ï"˙ ìæâ ìò ùîåç ó éñåî åðéàå :‰„‰ : ˘¯Ù Ó„Î Ú"ÎÏ ‰ È Ó .ïéìåç úîäáá ùã÷ä úîäá éøäù ,íéù÷ äðùîä éøáã óåâ ¯ È À Ç È È ,àøîâä äù÷î הנד דוע .בלכ ריחמו נתא יד ,הרז הדובעל תיצקומה המהב וגכ ,[הברקהל ייואר ניאש ירבד] חבזמ ירוסיא ינידמ קלחב ג תקסוע 5 וניתכסמ ,ליעל רומאכ
ïéîéîú ù÷úéàå [á"äáì ïéîéîú  ȇ ˙¢¯· ‡Ï˘  ΢ӄ ‡"‰ ·È ˘˙ ·˘‰ øîà àáøã àúáåéú [Ê íåéá äùéøçîä úàå :¯˜˘Ï Ï ÂÈ ÚÚ·˘ ÂÏÈ Ù‡ .åé áà c àéL÷ àôeb àä .àøîâ
äî çáæîì ïéîåî éìòáì úéáä ÷ãáì א"רגה תוהגה LøBé øîàc À ,äãåäé éáø ìò àúééøáá ÷ìåçä øéàî éaøìe ,àøîâä úìàåù , ‰ äléçzëì À øéîäì øúåîù òîùîå , 'ïéøéîî ìkä' äðùîä úìéçúá zøîà È 6
Å
Ä
È
Ä
Ç
Å
Ç
À
Ç Ù
Ç
À
Ä
Ä
À
È
À
Ç
Ä
À
ô"òà ïðéøîà çáæîì ïéîåî éìòá Â‡Ï È‡ „‡ ·¯Ï ¯Ó‡ ‡Î‰Â ‰ ·˘‰ ÍÈ ¯ˆ áùä [ä [Á àø÷ øîàã íúä éðàù àáø ì ê ‚Â · È ) (‰ .'åë äìéì áøëä úà øéæçî ירוסיא יבש קוליחהו ,הברקהל ייוארה ירבד הב ויהו ויסכנ שידקמה ידבו הינשל יפתושמה ירבדבו תיבה קדב ישדקל חבזמ ישדק יבש קוליחב תכסמה
óà éåùòäùòù äî äùòú àìá àåäù È ‰ ‰Â Â˙ÒÈ Ù˙ ‰ È Ó‡Ï„ ‡"‰·È ˘˙ ·˘‰ àðîçø øîàã åà ì éà ééáà å ì [Ë ) (‡ áéùú Ú 'È .øëä úà øéæçî ïðúå 'îâ
éáø øáåñ ,àøîâä äáéùî .ùøåé èòîî åðéà òåãîå , 'Bðaø÷' áéúëäå ,CîBñ àlà) øéîäì éàMø íãàL àì Ù 'äðùîä äúðùêë øçà åìéàå¯ é Å ðz øãäå À
Å
È
À
È
À
È
À
Ä
Æ È
Ç Ç
À È Ä
È
È
Æ È È
Ç
àìáù ô"òà úéáä ÷ãáì ïéîéîú ‡ ·¯Ï˘¯ÙÏÍÈ ¯ˆÂ ÏΠÏÎ Ó¯ÈÊÁ‰ ÏÍÈ ¯ˆ ‡ ··· ‰ ÏÈ ˙˜ ÂÁ ¯Î Ï Ú· ÔÈ Î˘ÓÓ ÔÎ Ì˘ ÚÓ˘Ó ‡Ï„ Ú"ˆÂ 'ÒÂ˙ È"˘¯ .הרובקב תווצמש האנה ירוסיאו הפירשב תווצמש האנה
Å
È
Ä
Ç
Â
À
Ä
Ç
Å
È
Ä
È
À
À
Å
úòùëíìùî:éåùòäùòù äî äùòú ¯ÈÊÁÓ„ ˙¢¯·  ΢Ӣ ‡Ï‡ È ÏÔȇ Ή È øãäéð éòá éà ãáò àøåñéà à"ä áéùú áùä ‡ Óχ (.‚È ˜Û„) Ï·˜ Ó‰ 'Ù· ÚÈ ‡ ˆÓ (Ó"·· 'ÒÂ˙ ˘"ÓÎ ) "Ï .˘"Ú äëéîñì ïéøáBç éìòa ìk úBaøì déì éòaéî Ä éùéìùä 'åðáø÷' ¯ àeää Ç ùøéàî ìò øáò íàù àìà øéîäì øåñà äìéçúëìù øàåáîå ,'(øîeîøéîäíàL Æ
Å
Ä
Ä
È
åðéàãî åùëò ïäù åîë àìå .äìéæâä ¯"˙ „"È ˜ Ì˘ ‡˙ÈÈ ¯·‡ ÍÈ ÓÒ„ . ירבד לש רקיע לע דומעל לדתשנ וז הרצק המדקהב , ישדק רדסבש תושקה תותכסמהמ איה הרומת תכסמ
Ä
äìéæâä úòùë àìà åùëòîë íìùî ÔÈ Ó˙¢¯· ‡Ï˘Â Î˘Ó Ï·‡‰ Ï Ë  (à" ì øñç) [È [·] ) (· ì "î÷ øãäð ì à éòá éàå ˘È ‰ ¯ÁÓ Â ÈÈ ‰„ ÌÂÈ ÔÂ΢ÓÏ È ˜Â ‰ È Ó ˙¢¯· ‡Ï˘ Û‡ „ ˘"Ú 'ÂΠ‰ÂÏÓ‰ ,äáø÷ää éðôì íäéãé úà åéìò íéëîåñ íéôúåùä ìë ,íéôúåù äîë ìù ïáø÷ ¯ ,àøañéúå À ,äù÷îä úà àøîâä äçåã .äøåîúä äìç ãáòéc Ä á ,øéîäå øåñéàä
À
À
Ç
Â
È
ìæâ øùà éàä àúà éëäì :éðäî àîìà ·˘‰ Ï"˙ Â˙ÒÈ Ù˙ ‡È ‰ Ó„ Ï ‰ Ë  ¯ÊÂÁ„ ‰ÂÏÓ [‡Î ˜ È ÏÈ ‰ Ï ˙ÂÒΠÏÈ ‰ Ï· ˜ È .ì"î÷ øãäð àì íù
:ÔÎ ÔÈ „‰
È
Ä
À
Ç
À
Ä
Ä
Ä
äî ìò àìå ùîåç óéñåî åìéæâ ìò㠇χ È ÏÔȇ Ù"‰ÈÈ ·‡Ï Ì˜ ÓÏÎ Ó·È ˘˙ úàô ì ä ëú ì à [å øîà àðîçøã äàô éøäå
È"˘¯ ‚ 'È äãeäé éaøå Ç À ,àøîâä úøîåà . íäî ãçàå ãçà ìë ìù 'åðáø÷' àø÷ðù éôì íà éøä ,  äléçzëì À øéîäì øúåîù åðééä 'ïéøéîî ìkä' Ç Ù ù ùøôì øùôà éëå
À
È
àîìà] 'åë ïåëùî éøäå :åéáà ìæâù ïî ùéøôä ì äàô úåöî ïðúå ( êøöå÷á (‰ êãù áéúëã íúä é ðàù :È ‰ Ó‡ Óχ ÌÂÈ ·

äëéîñ úåáøì øúåéî 'åðáø÷' ïéà åúèéùìå ,êîåñ åðéà ùøåéù 'åðáø÷'î ãîìù
Ä
À
Ä
Ä
À
È
È
À
À
È
Ç
È
Ç
Ä
Å
À
àìå äìéìá àìà íåéá øë øéæçî àìãî ˙¢¯·  ΢Ӣ ‡Ï‡ ÏÏÎ ¯ÈÊÁ‰ ÏÍÈ ¯ˆ„ ‡¯˜„ ‡È Â·È ¯Ó .åìåðáéùú [·Î [„] áùä
êë ìò äù÷î äúàù ãò ¯ àø÷ Cì éL÷éz ïéúé ðúnî Cì àéL÷cà Ç ,êë הרומת
ãéáò éàã î"ù [íåéá àìà äùéøçî ¯ÈÊÁ‰ ÏÍÈ ¯ˆ„ ÔÈ Ó˙¢¯· ‡Ï˘Â Î˘Ó ïî ùéøôé [‡È äî÷ä ïî ùéøôä ì à äî÷ä íéôúåù ìù ïáø÷ ïëàù øáåñ ¯ Å Å È Ä À Ä Ä À Å Â Ç ,íéôúåù ìù

Ä
À
Ù
¯‰Â
àìà øãäî àìã ïåëùîì äééð÷å éðäî Ï"˙ ¯„‰ ӇϠ‰ È Ó„È ·Ú„ ÔÂÈ Î ÏÏÎ ÂÏ ‡Ï ÌÈ Ó ÚÙ ‰ ÓÎ ¯ÈÊÁÓ„ ÔÏ ‡˜Ù È íúä éðàù
déì úéì äëéîñì ïéøáBç éìòa àì' áéúëc Ä ùøåôî ÷åñôî äù÷ú ,øéîäì øåñàù äúðùù äðùîä êùîäî ונידו רוסיאה
øîà:äéììé÷ùøãäíåéáåäìéìá[øë] éøëäïîùéøôéíéøîòäïîùéøôä ì à íéøîòä ÌÂÈ È ÏÎ ¯ÈÊÁÓ„ È Î‰ ‡Ï‡ ‰ íù :'ÂΠ‰‡Ù eäãéc ïaø÷ ãçéî àì àäc ,àîòè éàî Ç ,àøîâä úøàáîå . ÊÈ äëéîñ ïåòè åðéà úðååë ïéà àùéøá íâ çøëäá ,äãeäé áø øîà àlà Æ . 'Búà øéîé àìå epôéìçé Ç
Ù
È
Ç
È
À Ù
È
Â
È
À
À
Ç
À
Ç
Ä
Ù
À
Â
È
È
Ä
Æ
È
È
Ç
Ç
Ä
À
ïçëùà ùåøéôáã .íúä éðàù àáø êì ‡Î‰ ¯Ó‡˜ È Ó È Î‰Â Ó"Ó ·È ˘˙ ·˘‰ Ï˙ÁÎ˘Ó .àøéúé áåæòú áåæòú áæò ÷"àã
áùä áúëéîì êéøèöéàãîã éð÷ã ·È ˘˙ ·˘‰ ‡ ÓÁ ¯¯Ó‡ „ Â‡Ï È‡ ÈÈ ·‡Ï„ ì å ïúåðå åøùòî [‚È åçøéî [·È åçøéî ì à ùãò ‡˜Ù ‡Î‰ Ó ÏÈ ‰ Ï· ÏÈ ‰ ÏÈ ÏΠÌÂÈ · :˜ÂÁÓÏ ˘È ‡¯È ˙È ˙ÏÓ ·Ê Ú˙ÏÓ . íéôúåùäî ãçà óàì úåîìùá ãçåéî ïáø÷ä ïéàù íåùî ¯ ìkä Ç Ù ,àðúä äðù êë é ¯ Å ðz÷ é ëä È àìà ,øéîäì äìéçúëì øúåîù äðùîä המהב רשעמ תשרפב הז רוסיא תלפוכ הרותה ."'וגו ב ט ער א ער ב ט תא רימי אלו פילחי אל
È
Ù
È
À
À
Ä
Ù
À
Ç
È
È
Ä
Ä
Ç
Â
Ù
Æ
à"ì .ïåëùîì éð÷ã íåùî î"ù áéùú È Ú· ȇ ¯„‰ ÓÈ Ú· ȇ  „·Ú ‡¯ÂÒȇ ‡"‰ [‚Î â"ä ä"ãå 'åë éðàù ä"ã é"ùø
úðùãòåîëùîùäàáãòáéúëãïåéë ïî ùéøôî óà ä åøîà ì àòîùé éáø íåùî ‡Ï ‡¯˜„ ‡È Â·È ¯ÈÈ ·‡ÏÂ È ˜„ Ï"Ï Ú"ˆ .(åì åðáéùú áùä) 'åë ìù ïáø÷ éáâì äãåî äãåäé éáø ¯ déì úéà íìBòì ,àîéà úéòaéàå ÀÄÈÅÅÈÀÈÄÅ , [à] ïéìåç úîäá ìò äøåîú úùåã÷ ìéçäì íéìåëé íìåë ¯ äøeîúa ïéñétúî Ç השעמ וב יאש ואל לע יקול יאש ונידיב אוה ללכש תורמל , 8 הקול הז רוסיא לע רבועהש ראובמ הנשמב . 7 "'וגו רימי אלו ערל ב ט י ר בי אל"(
Ä
Ä
À
È
À
Ä
Ù
À
Æ
À
Ä
Ù
È
Å
Ç
À
Ç
Å
ùîùä àá ãò ùîùä úçéøæî ìáåéä 'Ù ÛÂÒ„ ‡È ‰‰ Ó‰ ˘˜Â Ï"Ó˜ ¯„‰ Ó‡Ï éðàù ééáà ì ê øîà ééáàã àúáåéú [„È äñéòä Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡  ·È ˘˙ (Â) ·˘‰Â È ‰ ÏÚÓ˘Ó ˘Ó˘‰ ‡ ·Î ‡È „‰ ··È ˙Î ‡‰ ·È ˘˙Ó
À
À
È
È
È
Æ
È
Ù
Ä
Â
È
È
À
Ä
È
À
Ä
Ç
éð÷ã ììëî íãå÷ àìå åì åðáéùú ‡¯· ‚‡ ‰‰„ (.Ê˘ Û„ Ó"· ) Ï·˜ Ó‰ ÈÈ Â·¯Ó ‡Ï‡ ‡˙‡ ‡Ï ȇ „ÂÚ '‚ ïaø÷å íé áëBk ãáBò ïaø÷å À ,åéìò íäéãé úà íéëîåñ íéôúåùä ìëù ,íéôúåù Ê [àìà] , øéîäì éàMø íãàL àì , àðúä øàáîå .íéLð ãçàå íéLðà ãçà Æ ללכה אכ רמאנ אל עודמ ארמגב ראובמ דוע .השעמ אלב ג יקולש " שב וריבח ללקמו ,רמימ ,עבשנ" ירוסיאה תשלשמ דחא והזש ראובמ 9 ארמגב ראובמ
È
Æ
È
Ç
Ç
Ä
Å
À
È
Ç
äìéìá [äùéøçî] íåéã ïåëùî ‡˙‡ È ‰ ¯·ÁÓ ‡˙·Î˘‡ „‡ È ÎÒ Ï·Á„ áåæòú [å áåæòú [æ (áæò) [‚] àø÷ øîàã íúä È Ú·È‡ È ‡ Ó‡ ‰Â‰ È ‰ ··È ˙Î ‡Ï „ ȇ ÍÈ ¯Ù ȇ Ó[‡È Â·È ¯] ˘È ¯„ ‡Ï ÈÈ Â ·‡
Å
Å
Ç
À
È
Ç
À
È
[èåáòä úà] åì áéùú áùä áéúëãîå à"ì ‚"‰ :¯„‰ È ‡ÏÈ Ú·È‡ ¯„‰ È ‡¯˜[Ï] Ï"Ï ‡"Ï Ï Ú‡È ˘˜ ÔΠÈÈ Â ·‡ øùôà ãçà 'åðáø÷'îù øáåñå øéàî éáø ìò ÷ìåç ¯ à÷ôð àø÷ ãçî Bøé áç  .íéòaøàä úà âôBñå øîeî øéîä íàL Æ
Å
Ä
Æ
À
Ä
È
Å
È
Ä
À
È
Ç
àìå [äòé÷ù ì åðééäã] ùîùä àåáë ÌÈ ¯·„ÌÂ˘Ó¯„‰‡ÏÈÊ Ï"‡ÈÈ ·‡ „‰ È Ó˜Ï úøçà äáéæò [ÊË ì ê ùé [ÂË ì ê øîà àáøå àøéúé „ÂÚ ÈÈ ·‡ ÂÍÈ ¯Ù ȇ Ó „ÂÚ .‡ · „ Ú„ אש איה בותכה תריזג וקמ לכמ ,רימהל דאל רוסאש גה . ידה . להל ראוביש יפכ השעל אוה קתינ הז ואלש ירהש ,"וילע יקול יא השעל קתינה ואל לכ"ש
[øëä] äìéìã ïåëùî éð÷ã ììëî íãå÷ È ‰ Ï˙ȇ „ÔÂÈ Î ˘Ù Ï· Ô‰ ·ÔÈ ˘ÂÚ˘ ·È ˙΄ .íúä é ðàù àáø êì øîà ‡ ·¯Ï Ì‚ ‡‰ 'ÂÎ ˙ÂÒÎÏ „Á ı¯È ˙‰ Ó êåîñì ìåëé íãà ïéàù íâå åøéáç ïáø÷ ìò êåîñì ìåëé íãà ïéàù íâ èòîì המהב רשעמ תשרפב כו "!ד היהי תר מת א ה היהו המהב המה רימי רמה או ( שו ש) יבותכב שרופמכו ,תושודק תומהבה יתשש המהבב המהב רימה
È Å
À È È
À Ä
À Å È
Ä À Å È
È
Ä À Æ
À
È Ä
ÙÆ
ãò äåìî ìù àåä øëä íåéä ìëã íåéá ÏÈÊ Ï"‡˜ ȇ Ó‡ ‰ È Ó„·Ú ȇ „ÈÈ ·‡Ï àéðúã (Ê åîøë øé÷ôîä äæ åæéàå åæëù [ÊÈ Ô È ˘¯„ (Ê)  ·È ˘˙ ˘Ó˘‰ ‡ ·„ Ú ÌÈ ¯·„ÓÌÈ ˜ÂÒÙ‰ÏÎÈ Î„ÂÚÂÔÎÏ"ˆ äî ¯ éàî ééezéàì 'ìkä Ç Ù ' ,àøîâä úìàåù ,'ïéøéîî ìëä' äðùîá åðéðù
Ç
Ç
À
Å
À
Ç
Å
Â
Å
øáñ÷ ééáàå :(äîçä úòé÷ù) äòé÷ù èøôááééçåøöáåøçù ì 'éëùäååîøëøé÷ôîä å déì øzééàc À àöîð , ÁÈ íéèåòéî éðù äæì êéøö ïéàå ,íéáëåë ãáåò ìù ïáø÷ ìò 10
Æ
È
À
Ä
ÙÆ
Å
Æ
Ä
À
È
È
È
À
À
Ä
Å
Å
úåñëìãçåíåéúåñëìãçàìàåúààì ‡ ‰‰ ÔÈ ÂÎ˙ ‡Ï˘ È ¯ÈÈ Ó„ Ï"È Â [ÁÎ ¯„‰‡ ·È ‡ ˘„ ÚÌÂÈ ‰ÏÎÈ Î‰ Ï·˜ Ó‰ ·‰ Ï È È ‡˘ Ù"‰„ Ï"  .˙¢¯· ÔÂ΢ӷ úåáøì äàá ¯ LøBé ééezéàì À ,àøîâä äáéùî . Á åæ äìéîá úåáøì äðùîä äàá ,הרותה יניד לכל עגונה יללכ יד אוה [לח רבדהו הרותה וצר דגנ לעפ דאש] הז יד א הבחרהב ודנ ארמגב ."!דק היהי תר מת א ה היהו רימי רמה או" À
Ç
À
È
Ä
Ä
Ç
Ä
Å
À
À
éòá åäééååøúã óìéîì êéøöå .äìéì ‡ÁÈ È Ó Ó ‡ ÚË È‡‰ Ó ¯Â·ÚÏ ‡¯· ‚ øùòîä ïî øåèôå äàôáå äçëùá úå ìì åòå ˘Ó˘‰ ‡ ··Â ‰ÂÏÏ Â ·È Û„ Ó"·· Ô È ¯Ó‡  'ÂÎ ¯Ó‡ „ Ì˙‰ . ËÈ äëéîñì ïéøáBç éìò  áì À 'åðáø÷' ãç Ç ונד 11 ינורחאבו ינושארבו ארמגב ."ינהמ אל דיבע יא דיבעת אל אנמחר רמאד אתלמ לכ": ירמוא הרותה לכ יבגלו ,הרומת רוסיאל אוה דחוימ הז ידש וא
éøëä éðô äåéùù .åçøî :äéì øãäî (.ÂË˜Ì˘) Ï·˜ Ó‰ 'Ù Ô ˙„ [ËÎ ˙¯Á‡ ‡È ˘Â˜ ˘˙ ˘Ó˘‰ ·È ˘˙ ·˘‰ Ï"˙ ÔÈ Ó ˙¢¯· ‡Ï˘ ‡Ï äîäáä ãéì ïéìåç úîäá ùøåéä ãéîòäå ,úîå ïáø÷ì äîäá åéáà ùéã÷ä íàù
äìéëàá øåñà øùòîì åúëàìî øîâðå éùà áø ì àáøã äéøá àçà áø äé ì øîà ‰ ˙È ˘ ÌÂÈ ˙ÂÒÎÏ Ô‡Î Ó ÓÓ Â Á˜˙ ÈÈ ·‡ ÂÈ ‰ Ó„ ‡Ï‡ ‡ ·¯Ï Ë ¯ ÍÈ ˆ‡ ‡Ï 12
Ä
Ç
Â
Ç
Å
À
È
Ç
Å
À
Ç
È
À
Ä
Ç
Å
Ä
È
Ä
øùòî êëìéä øùòéù ãò íãà ìëì ÔÂÈ Î‰ ˘˜Â ÌÈ ˙˘ ‰˜ÂÏ ·Î¯Â ÌÈÈÁÈ ¯Ï·Á Ù"ÎÂ) 'ÂÎ Â‡Ï È‡ „‰ ÏÈ È Ú·È Ó·È ˘˙ úøàáî . Î àîòè éàî øéîî LøBé øîàc øéàî éaøå À ,àøîâä úìàåù äãeäééaøkàìãe À Ù .äøåîúä äìç ,åæ úøåîú åæ éøä øîàå ïáø÷ì åéáà ùéã÷äù . הקול גגושב ריממהש ירקמ נשי
כמ הריתי ,גגושב רימהש ימב ג הלח הרומתה .גגושו דיזמ .וז איגוסל יעגונה ינוש יללכבו תויורשפאב
ïî ùéøôî óà :äàô åì ïúåð ë"çàå ‰ ¯ÊÁ· ‰ ˜˙ È ‰ Ï˙ȇ „ÈÈ ·‡Ï È ‰ Ï˙ȇ „ àáøå ééáàã [ÁÈ (‚) ééåðéù éðä ì ë ïðéðùã àúùäå È ‡ ¯Á‡ ‡¯˜ ·È ˙ΠÏÈ ‰ Ï· Ï·ÁÈ Ï ‡¯È ˙È ‡¯˜Â 'ÂÎ È ‡˘ ‡"Ï .('ÒÂ˙· äøåúä äìåëé äúéäå Ä È Å È Ä ÷åñôá øîàð ,øéàî éáø È Ç È ,àøîâä ìéçäì ìåëé åðéà ùøåéù øáåñä äãåäé éáø úòã ìò ÷åìçì äðùîä äàáå ¯
ïëìå äúìç äîøåä àìù ãò .äñéòä ¯„‰‡ ÏÈÊ ‡˙·Î˘‡ „‡ È ÎÒ · È ‚¯Ó‡ „Î éáøãëå ì éâ ôéî÷ äöåö÷ úéáøá éâé ì ô éàîá ˙ÂÒÎÏ Ô‡Î Ó˘Ó˘‰‡ ·Π ·È ˘˙ ·˘‰ „Á ÈÈ ·‡ ÂÈ ‰ Ó„ ÈÈ Â¯Â‡Ï ˙‡ È Â‡ ‰ "øéîé øîä íà" Cì øîà
ùéøôî äìçá äáééçúðù øçàî È ÙÏ ‰ ‡ ˘ ‰ ÚÏ ˜˙È ‰ Â‡Ï È ˜Ï ȇ Ó‡ Î"‡ :'ÂÎ .LøBiä Ç úà úBaøì À äøåúä äàá 'øîä' äìéîá àìà ,'øéîé íàå' áåúëì ùéã÷äù LøBé , Ë ïðúc . åéáà ùéã÷äù äîäáä úçú ïéìåç úîäá ìò äøåîú תורומתה תברקה יניד
Å
Ç
Å
Ç
Ä
À
.ééáàã àúáåéú :[äàô ïúåðå äúìç] ïéðééãáäàöåéäöåö÷ æ úéáø'æò ì àø"àã (Á øæò à ì ‡Î‰ Ó ÌÂÈ ·Ï·ÁÈ Ï‰ ˙È ˘ Ï ÏÈ ‰ c
ìëî ïúéì áééç àìà éðäî àì àîìàã ÏÈÊ ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ „ ‡‰„ ‡ÁÈ È ˙˘¯È Ù„ ‡‰ ‡ÏÍϯӇ ÈÈ ·‡ ÂÈ ‰ Ó„ ÔÏ ‡˜Ù
øîéîì ìåëé äåäã .áåæòú áæò :íå÷î ‡‰Â ¯Â·ÚÏ ÔÈ ÂÎ˙ ‡Ï˘· È ¯ÈÈ Ó¯„‰‡ ÷áà א"רגה תוהגה לכו חותינו טשפה ינועטו רבד לכל הלוע ברקכ ברקהל הניד הלוע תרומת .הלוע תרומת . 13 ברקהל תורומתה יד פוא הזיאבו דציכ ד וניתכסמ לש ישילש קרפ
:î"î äáéø áæòú éàî áæò øâìå éðòì Ôȇ „„·‡ ˘· È ¯ÈÈ ÓÈ ˜Ï„ ¯Ó‡ „ ‡‰„ ÌÈ ˆ¯˙Ó ˘È  ¯Â·ÚÏ ÔÈ ÂÎ˙Ó· È ˜Ï„ Ô ˙„ ÌÂÈ ˙ÂÒÎÏ „Á ‡Ï‡ ‰ È Ó„ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï תושדחה
.äàôáåäçëùáúåììåòáåèøôááééç ȇ‰Â ÎÈ È ¯ˆÂ ÏÈ ‰ Ï· ¯ÈÊÁ‰ Ï·ÈÈÁ˘ ÏÈ ‰ Ï ˙ÂÒÎÏ „Á ÌÂÈ ·Â ¯ÈÊÁÈ ˘ íù :‚"Ï ‡¯È ˙È ÔΠ.‚"Ï áæò 'îâ åæ äìéî éìåìù ïéã äæá úåáøì äàá ,'ìëä'á úçúåô äðùîäù íå÷î ìëá ïëå .øéîäì ìåëé ïëù äàø íìåà .úåîå÷î ãåòáå (àìà ä"ã à ,á óã) ïéìåçá é"ùø ïåùì àåä ë .á .é ¯ è ,æë àø÷éå .à ומ תלעב המהב לע רימה א ידה כו ,הלוע הימדב ונקיו רכמתו ומ הב לופיש דע הערת ,הבקנ האב
åìéôàäáéøãáåæòúåäááéúëéðäìëã ‡ÎÈ ‰„ ÚÓ˘Ó (:ÊË Û„) ˙ÂÎ Ó„ ‡¯˙· ˜¯Ù· ¯‰ È ˘‡¯È ‰ ‡Ï [Ï ¯ÈÊÁ‰ ÏÂ„È · 'øãëå : Ï"ˆ .ééáàã ééåðéù éøö .è .åæ äìéîá úåáøì äðùîä äàá äî úåîå÷î ïúåàá úøøáî àøîâäå ,íéòãåé åðééä àì àìà ,åæ ìöà åæ úåîäáä úà ãéîòä àì íà ïéãä àåä àìà ,à÷åãá äæ ïéàù çéëåäù íù ù"ùøá
áéúë àìã .øùòîä ïî øåèôå :ø÷ôä .äñéòä ïî ùéøôî óà (È : ÏÂËÈ ·È ‰ Ó [‡Ï ‡Ï ‡ ‰ ÔÈ ÓÂÏ˘˙ ¯· ‡¯· ‚„ ˙ÂÒÎÏ Ô È ÚÓ˘‡ ȇ „‡ ‰ È Î‰„ È Ï‰‡¯  [„Î ÔÏ ˘¯Ù˙ȇ ‡Ï ÎÈ È ¯ˆÂ íù .øæòìà תרומת , 15 ותומיש יניסמ השמל הכלהש המ שיו ברקהל תויואר תואטחה לכ אלש תדחוימ הכלה הרמאנ תאטח ברקב .תאטח תרומת . 14 הלוע הימד ויהיו רכמתש
éðä ìë ïðéðùã àúùäå] :áåæòú äéá áåæòú (áæò) (‡È àø÷ øîàã íúä é ðàù éé áà øîà :‰ ˜ Ì˘ Â È È ˘Ôȇ  ȇ Â‡Ï ‡ Óȇ ÏÈ ‰ Ï˙ÂÒÎÏ·‡ ‰ ‡ È ‰ ˙ÂÈÁ„ ÌÂ˘Ó ˘È ‰ ¯ÁÓ Ô‚ΠÌÂÈ ‡Ï‡ È"¯Â ‡"¯„ΠÏ"ω ,äáø÷ää éðôì åéãé éúù úà åéìò êåîñì áééç ïáø÷ àéáîä ãéçé .é .ñ"ùä úøåñî ,'àéðúã' øîåì .äøåîúä äìç ,éúéááù ùã÷ä úîäá úøåîú ùã÷ä äéäú åæ äîäá øîåàå ,ùã÷ä úîäá åì ùéù
·Ò„ Ì¢Ó
:‡"¯Î ÔÏ ‡¯È
ë"à ééáà êì øîà àáø êì øîà ééåðéù êà ,ãçà ùøåé ÷ø ùéù íå÷îá ÷ø íìåà .àé ."åðáø÷ ùàø ìò åãé êîñå" (á ,â àø÷éå) øîàðù úåùòì øåñà éàãå éøäù ,øéîäì äìéçúëì íéìåëéù äðùîä úðååë ïéàù øàáúé 'îâä úð÷ñîá .â תעדל . שא תרומת .תותמה תואטח יניד יראבתמ יפסונ תומוקמ רפסמבו 17 יעיבר קרפב . 16 תומל תאטחה יד תאטחב רימהש ימ
כיפל , המ תחא הניה תאטח
.äöåö÷ úéáøá [éâéìô éâéìô éàîá ‡ ·¯Ï ‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ÈÈ ·‡Ï„ ÚÓ˘Ó ‡Î‰ ˙"‡  .'åë êì øîà àáøå .åçøéî :‡Ï ‡ Óȇ ÌÂÈ ˙ÂÒÎ Ï·‡ ¯ ÚË ˆÓ„ ÌÂ˘Ó ÏÈ ‰ Ï˙ÂÒÎ·È ˙Î c
͉ Ó ÁÎÂÓ ÈÈ ·‡ „‡ÎÙȇ ÚÓ˘Ó (.„ˆ Û„ ˜"· ) ˆ ÌÈ ÚÏÊ‚‰ ˘È ¯·Â Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‡Ï תוהגה àøîâ ,øîäì íéìåëé íðéà ïéôúåù éøäù øéîäì ìåëé åðéà íäî ãçà óà íéùøåé äîë ùéù íå÷îá ,'ñåúä åù÷ä .ã .ãáòéãá äøåîúä äìç ,åøéîä íàù äúðååë àìà .äðùîä êùîäá øàåáîë ïë ותוא רכומ שדקהה זאו ומ וב לופיש דע העורל ותוא ירסומש רמולכ ,"באתסיש דע הערי שאב התמ תאטחבש לכ"ש יניסמ השמל הכלה 18 יאנתה בור
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :‰‡Ù (‰ Ï) Ô˙ Î"Á‡ ‰ ÏÈÁ ˙ .øùòî :‰ Ó¯˙Ï ¯˘ ÚÓÏ Ú·˜È‡ „
‰ ·„ ËÂϘ Ú¯˘ ·È ˙΄Ï"ˆ„‰‡¯ ‡Î‰ È ‡˘ ¯Ó‡ ‰ È ÏÈÁ„ ‡ ·¯Â „ÓÂÚ ÂÓ˜ Ó· Â È È ˘„ χ ÚÓ˘È È ·¯„ ‡˙ÏÈ Ó גרובשנר ב"רהמ øéàî éáøë (íù) í"áîøä ÷ñô äëìäì .áé . (ä ,à) äøåîú úåëìä í"áîøá ÷ñôðå , (á ,ä) íéçáæá .íéðåîù úå÷ìì êéøöå 'øéîé àì'å 'åðôéìçé àì' íéåàì éðù ìò øáò éøäå ,íéòáøà ÷ø ä÷åì òåãî יכסנו הכימס ינועטו רבד לכל ימלשכ ניד . ימלש תרומת . 20 באתסיש דע הערי אלא ברק וניאש וניד
˘¯Ù Ó„Î ÔÈ ÓÂÓ Ï È Ú· ԉ Â˙‡ ˘ ‰ Ú˙ „È ·Ú ȇ ¯Ó‡ „ÈÈ ·‡Ï„ È ¯Èȇ ˜"˙„ ·È ‡ χ ‡Î‰„ Ï"È Â‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙΄ .áåæòú áåæòú :È ‰ ӇχΉ ‡‰„È ‰ Ó¯Ó‡ „ .éé áàã àúáåéú àáøìå'åëåàúùäå ä"ã ,äãåäé éáøë íé÷ñåô øéàî éáøì äãåäé éáø ïéá ú÷åìçîá ììë êøãáù óàå .øéîäì ìåëé ùøåéù ä÷åì ïëàå ,ä÷åì øéîîäù åðòéîùäì äàá àìà ,à÷åãá íéòáøà äè÷ð àì äðùîäù ,åöøéúå
‰ ˙‡È‡ Â˘È „˜ Ó‰ ˙‡Â˙Â‡Ô È ˘¯„Â˙¯Âη· „Á ‰ ÂÈ ˙ÌÈ ˘Â„˜ ·„ÁÌ˙‡·ÂÊ Ú˙ ¯‚ÏÂ È ÚÏ ·È ˙Î È ÓÈÊ ¯˙ È 'ñåú [à 22 21
.„"҉ Ï"ˆÎ ·"‰ ·Ï ÔÈ ÓÈ Ó˙ ˘È „˜ Ó ‡Ï‡ ¯·Ú˘ „È Ó‰‡Ù ˘È ¯Ù‰ ÏÍÈ ¯ˆ È ‰ ‰‡Ï‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙Î ‡Ï ȇ ‰ È Ó È Âω ˙È ·Ï È"¯‰ ˙"¢ 'È Ú·" .é÷ì úëñîáù óà .âé .'ïéøéîî ìëä' äúðùù êëá åúåîë äîúñ åðéúðùîù ïåéë øéàî éáøë íé÷ñåô ïàë ÷øù éôì ,íéòáøà àìà íé÷åì ïéà äøåîú øåñéàá íéåàì éðù åøîàðù óàù ,åöøéú ãåòå .íéðåîù הבירק הניאש ימעפו , ימלש ברקכ הבירקש ימעפ .חספ תרומת . חל ועט ברקה יא לוא
Â˙‡ ˘ ‰ Ú˙‰ ·„ ·È ˙΄‡¯˜È‡‰ Ó„Ï"ˆ  ȇ ÂÈ Â È ˘· ‰‡ ˜ ÒÈ ‰ Ú ÓÓ ˘ ‰ ÚÂ Â„È ·È ˙˘‡ ȇ ˜"˙Ï È Â‰ Ó‰ ÏÎ˙ ‚"Ú‡ „‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙„ ‡¯˜ Ó Î [‰ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ÌÈ ‰ Ή χ ¯ÂÓ‡ · ˙"¢·Â„"Ú·" Û„„"Î'È Ò'„ÏÏÎ ,äéôìëù ,äìéçú ùéã÷äù äîäáì ñçéá åäæ íù ,'ùã÷ä óåñ' äøåîú úîäáì àøîâä úàøå÷ øéæð êà ,íéðåîù íé÷åìå íéåàì éðùá íéøáåòù ãîìì éãë áúëðù íéøîåà øúåéî éðùä åàìäù íå÷îá רוכב תרומת .הבירק הניא פוא ה
‰ ˆ¯È ‡Ï ¯„ Ï ·È ˙΄ Á·ÊÓÏ Ó"Ú· ·¯˙‡  ÒÈ ‰ Ú‰ ÔÓ ˘È ¯ÙÈ ¯Ó‡ „χ ÚÓ˘È '¯ Ï·‡ ÍÏȇ ÂԇΠӉ‡Ù ˘È ¯Ù‰ ÏÍÈ ¯ˆ ‚"Ú‡  .'åë úåììåò áå èøôá áééç :‰ ÈÈ ˜ ‡Ï Â„È ·È ˙˘È‡ ÍÏÓ‰ ¯ Ú˘·Â Ê"Ò 'È ÒÌÈ ¯Ù‡ ¯ Ú˘
ÍÈÈ ˘‡ ‰ Ï"ˆÎ ·"‰ ·Ï ÔÈ ÓÈ Ó˙ È Ó È ·¯˙ȇ „ ÔÈÈ ÚÂË"ȉ ÎωÔÈ ˘Â¯È ‚˙ÂÎω Ó‚"Ù úáùçð äøåîú ,äëéîñ éðéãî äãåäé éáø ãîåìù ïàë ìáà ,'ùã÷ä óåñ' úáùçð äøåîúä úîäá úîäá íãà øéîîù ïôåàá äøåîú ïéã åðòéîùäì áúëð ãçà åàìù éôì ,øåúéé äæ ïéà äøåîúá
.‰Ê ¯Á‡˘ ¯Â·È „Ï È ‰ ‰‡Ï‰ ˜ Â È È ˘„ ‡ ÓÏ Ú· Ï"Ò ‰Â‰ ȇ „ „ÓÂÚ ÂÓ˜ Ó· Â È È ˘„ È ‰ Ï˙ȇ ·ÂÊ Ú˙Ó ÔÏ ‡˜Ù „ ·ÈÈÁ ȇ‰ È Î¯˜Ù‰Âχ ÏÎ Ó¯ÂËÙ¯˜Ù‰„ „"Ú ‚"Ú Ê"Ó˜ Û„ ÌÈ ‰È ί„ ¯ÙÒ ,çáæîì åúáø÷ä éðôì ùã÷ää óåñá ùîî úéùòð äëéîñù ïåéë ,äëéîñì ñçéá 'ùã÷ä úìéçú' ïáø÷ úîäá øéîîùë íâ äøåîú ïéã ùéù åðòéîùäì áúëðä éðù åàìå ,ïéìåç úîäáá åìù ïáø÷ רשעמהו ינהכל לכאנ רוכבה ונייהד , ומ הב לפנש רשעמו רוכבכ מצע
c ‡Ï„ ‡ÎÈ ‰ Ï¯È Ù˘ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙΄ ‚"Ú‡ ‰ ÒÈ Ú‰ ÔÓ ˘È ¯Ù Ó ¯˘ ÚÓ·„ .øùòîä ïî øåèôå :‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙Π‰ ÏÂη„ ‡¯È ˙È :‡"Ú Á"Ó˜ Û„Â ïéãá íâå äëéîñ ïéãá íâù àìà ,äëéîñ ïéãë äøåîú ïéãù äåù äøæâ åà ù÷éä äæ ïéà .ãé .é"ùø (âôåñå ä"ã úåôñåú ìò) ïéìåçá à"ùøäîáå .[êëì íéëñî åøéáçù ïôåàá] ïéìåç úîäáá åøéáç ìù ומ הב לפנש ישדק הש " ישדקומה ילוספ" ידכ אוה הרומתה ידו . ומ תלעב ה
תצבוקמ הטיש ‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙΄ ÌÂ˘Ó ‰ È Ó‡Ï‡Î‰ ‰ È Ó„È ·Ú ȇ ‡ ÓÏ Ú·„ ‚"Ú‡ È ˙˘È‡ Â È È ˘ÈÈ Â·¯Ï ‡Ï ·ÂÊ Ú˙ ‡˙‡ ¯˜Ù‰ ȇ‰ ÈÈ Â·¯Ï ‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙Î ‡Ï c áùçð åðéàù øàåáî êîåñ åðéà ùøåéù åðãîìù êëîå ,ïìäì øàåáéù éôë íéìòá ïéã ùé ùøåé äùòì ÷úéð äøåîú ìù åàìä éøäå ,ä÷åì øéîîä òåãî úìàåùù (á ,ã óã) ïìäì àøîâä éô ìò õøéú
úéáä÷ãáìùéã÷îäúàåúåàåúåà ˘È ¯Ù‰ ÏÍÈ ¯ˆ„ ˜"˙ ¯Ó‡˜ È Î‰ ÌÂ˘Ó ‰ È Ó‡Ï„·Ú ȇ „‰ È Ï˙ȇ „‡ ·¯ Ï·‡ רוא הרות .הדובעו הזיגב ירוסא לוא ,לכאנ רשבו ידפנש שדקה רחאל
:úéáä ÷ãáì íéîéîú ùéã÷î äúà éàå È Â‰ ÓÈ Î‰ Ϙ"˙χ¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ÍÈ ¯ˆ Ôȇ ‰ ÏÎ˙ ‡Ï‡ ¯·Ú„ ‚"Ú‡ ‰‡Ù ‡Îȇ „ .ééåðéù é ðä ì ëïðé ðùîã àúùäå :È ‰ Ó‡ÏÈ Ó ‡ ÓÏ Ú· ‡‰„ èeì÷å òeøN äNå øBLåÀÈÆÈÇÀÈ [à úöáå÷î äèéù ,íéìòá áùçð åðéàù ïåéë øéîäì íâ ìåëé åðéàù íéãîåì àìéîîå ,ïáø÷ä ìù íéìòá ,'øéîé àìå' 'åðôéìçé àì' íéåàì éðù åøîàðù ïåéëù äáéùîå ,'ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå' ìù
êì :úëñîäóåñáúåèîùäá'éò Ï·‡ ‰ ˜ Â È È ˘‡ ÓÏ Ú·„ ¯·Ò χ ÚÓ˘È '¯Â ‰ ˜ Â È È ˘„ ¯ÂËÙ È ˙˘È‡ „‡ÎÈ ‰ ‚È :È Ï٠ȇ Ó· ‡ ·¯Â ÈÈ ·‡ „ÂÓ Â‰ ÏÂη ‰ È Ó‡Ï„ ‡Îȇ ÂÈ ‰ Ó„ àG øãðìe Búà äNòz äáãðÀÈÈÇÂÆÀÅÆ Ù "åðáø÷' íéîìù çáæ íàå" øîàð ,â ÷øô àø÷éåá .åè . (éôì ä"ã à ,âö) úåçðîá úåôñåú ;á ãåîò åàì ÷úéð äùòäù ïåéë ,íéòáøà ÷ø ä÷åì ïéà òåãî áùééî äæ éôìå ,íéåàì éðù ÷úðî äùòä ïéà
éøäå :éìòá éáøúéàã àëéäî àáø øîàð íúùìùáå , "åðáø÷' æò íàå" , "åðáø÷' úà áéø÷î àåä áùë íà" , íéøáåñå ,à"ùøäîä úðáä ìò íé÷ìåçù íù íéðåøçà ãåòáå àøúá àøåãäîá äàø íìåà .ãçà ["הרומת השוע"] רימהל תינ ברק הזיאמ
Æ
íìùî éàîà éðäîã ïåéë ú"àå .'åë ìæâ ø÷áì íé ëùäå åîøë øé÷ôîä :‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙΄ ÌÂ˘Ó ‰ ˜ ‡Ï ‡Î‰ ˜ ·‡ :äöøéÅ È (áé ÷åñô) (æ ÷åñô) (à ÷åñô)
áéúë àø÷ã àéù÷ àì àäã ì"éå ììë ·ÂÊ Ú˙ ·È ˙Π‰ ÏÂη„ ‡¯È ˙È ·ÂÊ Ú˙Ó ÔÏ ‡˜Ù  ·ÈÈÁ ȇ‰ È Î ¯˜Ù‰ Âχ ÏÎ Ó¯ÂËÙ¯˜Ù‰„‚"Ú‡È"˘¯È Ù .äàôå äçëù áå úåììåò áå èøôá áééç åøöáå (âë ,áë àø÷éå) éãáåòî úåðáø÷ íéìá÷î éøäù .æè .úöáå÷î äèéùá óñåð øåàéá äàøå .é"ùø ,äëéîñ íéðåòèù åøéòä úåôñåúä úéùå÷ ø÷éòáå .íéåàìäî ãçà óà ÷úðî äùòä ïéà ,íéåàì éðù åøîàðù íå÷îáù
À
Ä
È
È
Å
Å
çëåî î"î ìáà äìéæâä úà áéùäå éàîá àáøå éé áà ééåðéù é ðä ì ëïðé ðùã àúùäå :‰ ÏÂÎ Ó ¯ÂËÙ ˙Â¯È Ù· ˜¯ ‰ ÎÊ ‡Ï„ ‡ÎÈ ‰Ï·‡ ‰„˘‰ Û‚· ‰ ÎÊ„ ‡ÎÈ ‰È ÂÏ ˙ ·ÂÈÁ‰„ È"¯Â‡  [·Ï ‡¯È ìò åéãé êåîñì ìåëé ìàøùé ,ïáø÷ àéáî íéáëåë ãáåòùëù íéøåáñ åðééä èåòéîä éìåìå ,íéáëåë í"áîøäì úååöîä øôñ ìò åéúåâùäá ï"áîøä úèéùë íéøáåñù íäéøáãî øàåáîù ,íéðåøçàä דחאה אצ יניממו ,
פיהלו אצ לע רקבמ ,
פיהל וא תובקנ לע ירכזמ הלח הרו
À
À
Å Â
Æ
äìéæâä úòùë íìùîãî éðäîã øéôù ˙È àGå Eòø úà ÷Lòú àGÇÂ Ù [á
È Ä
À Ë Ç
íìùéå ïåã÷ôë éåä éðäî àì éàã ‡¯ÓÈ Ó‡ ¯·Ú„ ÔÂÈ ÎÔÈ ˘Â¯È ‚È ‰ Ӈχ ·¯Ï ‰ È ÓÈÈ ·‡Ï„ ‰ ˘¯È ‚ ¯·Ú ÍÎ ¯Á‡ ÂÂ˙˘‡˙‡˘¯‚Ï‡Ï˘ Ú·˘ ˘Ì„‡ Ô‚ΠΉ È ·È ‚È ÏÙ„ ‡ ÓÈ ˙"‡  .éâéìô øé ÈÄ ëN úlòt ïéìú àG ìæâú Ù À Ä ìåëé åðéà åîöò íéáëåë ãáåòäù éàãå äæ êà .åðáø÷ ìò íéëîåñ ïéàù áåúëä åðòéîùî ,åðáø÷ òåãî åù÷ä ïëìå ,íéåàìäî ãçà ìë ìò íé÷åì ,íéåàì äîë åá åøîàðù ãçà øåñéàù , (è ùøåù)
úåèîùäá 'éò :'ñåú .'úùäãë ͯ· Â È ·¯Ï ‡È ˘˜Â ‰ È Ó‡Ï„ ‡ ·¯ ¯Ó‡ ‡Ï ‚"‰ η ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ‰„· Ï [‰ ‰ ‡ ˘ ‡Ï‡ ‰ÁÏ˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ÂÓÎ [„Ï ¯ÂÒȇ‰ Ôȇ˘ ÔÂÈ Î¯ÓÂÏ˘È Â [‚Ï ‡ ÓÁ ¯„ :ø÷a ãò Ezà À Ä ,ïàë é"ùø .úåçðîá àøîâäî é"ùø ,'ìàøùé éðá' äëéîñ éáâì áåúë éøäù ,åðáø÷ ìò êåîñì åøîàðù óà úåé÷ìî äîë ãçà øåñéà ìò íé÷åì ïéàù ,íù í"áîøä úèéù êà .íéðåîù ä÷åì åðéà
Ç
Ù
Æ
ìæâù äîë åðùé ìæâ :úëñîä óåñá ¯Ó‡ È Î‰„ ‰ È Ó‡Ï„ ÔÂÈ ÎÈ ˜Ï ‡Ï ÈÈ ·‡Ï„ ‡È ‚ÂÒ ˘¯Ù Ó„Î Ú"ÎÏ ‰ È Ó‡Ï ) (Á [ÂÏ ÌÈ Ó¯Á‡¯˘ ÚÓ Â‡ ¯Âη ‰„٠̇ Ô‚ΠΉ È ·È ‚È ÏÙ„ ¯Ó‡˜ ‡Ï ȇ Ó‡ .æé
éàä ééáàå øéæçé àì åàì íàå øéæçé (âé ,èé àø÷éå) éáø øáåñ ,íéëîåñ íìåëù 'åðáø÷'î ãîåì àìù ïåéëù ùøéô (äéì úéì ä"ã à ,á óã) ïéëøòá íìåà ïåùìäù äéùå÷á äðéáî àøîâä .ä .ììë úåôñåúä úéùå÷ äù÷ àì ,åúèéùìå ,íéåàì äîë åá
óéñåîåðéàå ùîåç óéñåî'åëìæâøùà :Ú"ˆ ‡ ÓÁ ¯„ ‡¯ÓÈ Ó‡ ¯·Ú„ ÌÂ˘Ó È ˜Ï ‡ ·¯Ï [à È ˜Ï ‡Ï ‰ È Ó‡Ï„ ‡ÎÈ ‰„ ÏÈ ÚÏ ÈÈ ·‡ áéLäå íLàå àèçé ék äéäå È À [â ïåùìù (úåáøì ä"ã à ,âö óã) úåçðîá úåôñåúä åáúëå .êåîñì êéøö íéôúåùäî ãçà ÷øù äãåäé ìëä' ïåùìä ïë íàå ,'åæ úøåîú åæ' úøéîàì åðééäã ,äøîää úìåòôì ñçééúî àùéøá 'ïéøéîî' .שדק היהי ותרומתו אוה היהו הרומת תשרפב בותכה רמאש המ קיפסמ אל עודמ ש תופסות ה
È
Å
Ä
Å
Æ
À
Á
È
À
Ä
È
àîìàíåéá :åéáàìùåìéæâìò'îåç ‡Ï úà Bà ìæb øLà äìæbä úà ילוספ "במר ,ב ,ביק ירדהנסו ב ,הנ ישודיק י"שר האר ,התמהה פוא לע .ב ,זי הנשמ רדגל איה הנווכהש וא ,[שדקה וידפ יעכ] רחא המהבל וז המהבמ השודקה תפלחהל וא ,[ ירדנב
àì éàã àáøã àúáåéúå ïåëùîì äéð÷ Æ È È Æ Â È Å À Ç Æ óàì ãçåéî ïáø÷ä ïéàù ïåéëù ,ïàë åùåøéôë òîùî ,'åäãéã ïáø÷ ãçéî àìã àîòè éàî' àøîâä é"ùø éô ìò (åë ïîéñ óåñ ,â ÷ìç) éåìä úéá ,äìéçúëì øéîäì ïéìåëé ìëäù çøëäá ùøôúî 'ïéøéîî .15 .14
À
È
Æ
Ä
È
È
È
Â
Æ
Ç
Ç
Ç
Â
È
È
Æ
Æ
È
Â
Å
Ç
È
Â
.éøîâì áéùäì àìå ùîùä àåáë áéùú áùä ïéãì àøåñéàá åðëùî åìéôà úåáøì áéùú áùä
:'ñåú .øéæçäì åì äéä ìëå ìëî åéùòî (éðäî) éðäî äîeàî úàMî Eòøá äMú ék Ä [ã (âë ,ä àø÷éå) :àöî øLà äãáàä úà Bà Bzà ã÷ôä øLà ïBãwtä úà Bà ÷Lò øLà ÷Lòä Ù Æ È 'åðáø÷' ìò àìà êîåñ íãà ïéàù àåä èåòéîä éøäù .çé .êîåñ åðéà íäî ãçà óà ,íäî ãçà äìéçúëì øúåîù òîùî 'ïéøéîî ìëä' ïåùìäîù àøîâä úðååë ïéàù íéùøôî úåôñåú íìåà .ïéìå
Æ
Ä
Â
À
À
Æ
Å
Ç
È
.ì"î÷ :'ñåúî 'éô .'åë à"ãñã íåùî àø÷ êéøèöéà éë àìà åéùòî éðäà àäã éøîâì øéæçäì áééç åðéàã àèéùô (÷çîð 'ì úåà) ééáàå áéùú :'ñåú äéäz Eìe jëøáe BúîìNa áëLå LîMä àák èBáòä úà Bì áéLz áLä È [ä (é ,ãë íéøáã) :Bèáò èáòì Búéa ìà àáú àG úéòáéàä éôì àöîð .é"ùø ,íéáëåë ãáåò ìù ïéáå ìàøùé ìù ïéá ,øçà ìù ìò àìå åìù ,ãáòéãá íâ ùøôúäì ìåëé 'ìëä' ïåùìù ïéìåç úìéçúá àøîâä äçéëåä øáë éøäù ,øéîäì
Ç
À
È
 Ù
Ç
 Ù
Ç
È
È Ù
Ä
Æ
À Ù
À
Æ
Â
À
È
Â
Å
Å
Æ
Ç
Å
À
Æ
Ä
À
È
Ç
Æ
Æ
ììëî ùîùä àáë åðáéùú áùä àðéøçà àø÷ áéúëå äìéìá íåéã ïåëùî éð÷ã ììëî åì åðáéùú ùîùä àá ãò äéá áéúëã ïåëùî éðàù àáø êì øîà àì :èwìú àG Eøéö÷ è÷ìå øö÷ì EãN úàt älëú àG íëöøà øéö÷ úà íëøö÷áe À :E éäGà éé éÅ À ðôì ä÷ãö È À .èé (à ,á óã) ,כהנשמ .18 .האלהו ב ,אכ .17 .ב ,אכ הנשמו ב ,זט אתיירב .16 .ט תוא נ מיס העד הרוי אוה רוסיאה א ,הרומת לש רוסיאה תוהמב איה תמדוקה הריקחב יולתה סונ ודנ . יתליכמ
Ç
À
À
Ç
À
Æ
À
À
À
Æ
È
È
À
Á
Ä
Å
Æ
Æ
Æ
Ä
Æ
À
À
Ä
Ä Ù
Æ
Ç
Ë
À
À
À
À
Ç
À
È
'éò :÷çîð 'é úåà ïî ùéøôî äî÷ä :éøäå éëéøöå äìéì úåñëì ãçå íåé úåñëì ãç àúàã àåä éëäì éàø÷ éðä øáñ ééáàå íåéá äìéìã ïåëùî éð÷ã àø÷éå) [å (âé ,ãë íéøáã) íéèòîî éðùäî ,åéáà ïáø÷ ìò êîåñ åðéàù ùøåé íéèòîî ãçà 'åðáø÷'î äãåäé éáø úòãìù ,àîéà ìù àôéñáù øçàîù àøîâä úðååë àìà .øåãðì øåñà äìéçúëìù óà ,'ïéøãåð ìëä' åðéðùù åîëå (א ,חי להל כו) ב ,ה יחבז תכסמב .ותומי תומשא גש רזעילא יבר תעד ש
È
Ä
À
Ä
Ç
Ä
Æ
Ç
À
È
Á
À
È
Å
Æ
Å
À
À
Æ
Â
À
Ç Ù Ù
Ç
Æ
À
À
Å
Ë
Â
À
À
Ë
Æ
À
Æ
Ä
È
À
Æ
Ç
À
Æ
À
Æ
Ç
ïðáøî ééáàã àúáåéú .'ñåú .äðå÷ éåðéù éøáñã éøèô ïðáø ìáà .äñéòä ïî ùéøôî óà :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò :úëñîä óåñá úåèîùäá :íëéäGà éé é À ðà íúà áæòz øbìå é À ðòì èwìú àG Eøéö÷ è÷ìå Eøö÷a EãN úàt älëú àG íëöøà øéö÷ úà íëøö÷áe À (è ,èé ,íéôúåù ìù ïáø÷ù íéáøî éùéìùäîå íéáëåë ãáåò ìù ìò åà åøéáç ïáø÷ ìò êîåñ íãà ïéàù ìëä' åðéðùù àùéøáù òîùî ,äøåîúä äìç ãáòéãáù åðééäã ,'øîåî øéîä íàù' åðéðù äð
äáéæò êì ùé éúàã àåä éëäì áåæòú áåæòú à"ð ì"à :ìàòîùé 'øî ù"ëå äàôä ïî øåèôì äìëú àì ìò øáòã äî÷ä ïî ùéøôä àìã ïåéëã êéøô (é ,èé àø÷éå) :íëéäGà éé é À ðà íúàáæòz øbìåé À ðòì èwìú àG Eîøk èøôe ììBòú àG Eîøëå Ç À [æ (áë ,âë àø÷éå) 2 2 ול רסמנ הז ברקש העורל רמאנ רבכש רמולכ "היערל קתינ" רבכש שא יב לדבה שיש ראבתמ א ,חכ ד .5 .האלהו ב ,חי ד .4 .יעיברו ישילש קרפ .3 .ב ,בהנשמ .2 . דה י
Ç Ù
Ç
Ù
À
Å
È
À
Å
Æ
Á
Ä
Å
È
Â
Â
À
Æ
Å
Æ
À
Ä
À
À
Æ
È
Ç
Ç
àì [åàì] ìò øáòã íåùî [øåèô éåä] àøéúé áåæòú åàì éàã íéøîåòä ïî ïéùéøôî ä"ùî .àøéúé áåæòú :'åë åæéàå äéðéî äàô ÷áùîì áééçã úøçà êîåñ íãà ïéàù íéèòîî ãçà 'åðáø÷'î ,øéàî éáø úòãìå .åéìò íäéãé úà íéëîåñ íéôúåùä ìë ,äøåîúä äìç ãáòéãáù ÷ø øîåì äúðååë íàù ,øéîäì äìéçúëì øúåîù øîåì äðùîä äàá 'ïéøéîî
ãéáò éàã àèéùô áåæòú éì äîì .àáøå :'ñåú .íéìåáù åîë äñéò ïëå äðå÷ àì éåðéù øáñ ìàòîùé 'øå éåðéùá äééð÷ã ùéøôé àì äñ éòä ïî î"îå äìëú íéáøî éùéìùäîå íéáëåë ãáåò ìù ïáø÷ ìò êîåñ íãà ïéàù íéèòîî éðùäî ,åøéáç ïáø÷ ìò ìò åðøàéá .íù äðùîä ìò ïéìåçá àøîâ ä äù÷î äæ ïéòëå ,úàæ øîåìå ìåôëì äëøöåä òåãî ינעל ,היערל קתינ אלש שא יבל ,(ב ,הכ ריזנ יריאמו י"שר הארו ב ,ביקו ש יחבז י"שר האר) האר , כמ ידמל המו ה
ïì
:êéøèöéà áéùú áùäå 'åë àø÷ã ééåáéø ééáàå éð÷ã
:åì áéùú áùä
:÷çîð äåìî úáéú
:àì ééåöøã òîùîã
:äúà åúåà ùøãîì àëéàå äáãðì àìå øãðì àì øùë åðéàã àèéùô çáæîì åìàã úéáä :úéáøá ì"à éâéìô éàîá àáøå ééáà ééåðéù
:åæë àéäù úøçà :'ñåú .éðäî àì .å שא הרותה מ א ש יחבז תופסותו י"שר ייעו .הלוע הז ירה היערל קתינ אש ובירקהו רבע אל" א יואלה ינמב וקלחנ ינושארה
íéøáã ìáçáã ì"ñã àîìà øãäà ìéæ ì"àã ééáàì íìåòä íéù÷îã .úøçà
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

:ïéðò ìëá òîùî øéæçîã äéì òîùîã ì"éòå 'åë øéæçî ñðëð íàå øîåìë éà÷
:ú"àå íåéá åìéôà ìëå
:ã"ñä éåðéùá äééð÷ àì 'åë àøéúé áåæòúã ééåáéøî ïðéòåîùàì
:éëäã éðéòá äàøðå ìù åøå÷î éøäù ,úåôñåúä åù÷ä .ë .åéìò íäéãé úà íéëîåñ íéôúåùä ìë ,íéôúåù ìù ïáø÷ù ,'äìéçúëì ïéøéîî ìëä' íéìéîä úà íéñøåâ àìù á
àìà éðä ìëî øèôäì øåîâ ø÷ôä éåä àì åîöò äãùá úåëæì ïéåëúîùë äæá éåìú øáãäù é"øåàå äîì 'éô àìå .àøéúé :(ä"ëò éðäî úáéú ìò äìòîì ë"î êééù úáéú) ìåèéá êééù àì :àìå áéùú áùäã äùòä ìèéáå øéæçäì :ìá÷îä 'ôá 'éøîàã àä ë"à áéùú áùäã äùò àëéà ùôð ìëåà ìù ,êîåñ åðéà ùøåéù øáåñå äëéîñ ïéãî äøåîú ïéã ãîìù íåùî àåä øéîî åðéà ùøåéù äãåäé éáø úåù÷äì úìåëé êéøáãì éøä ,äðùîä êùîäî äù÷î äúà òåãî ,äøö÷á ä
:àìà äøåúá áåúë à"ñ .øåñéàä :äîåøú àéåä àì àáøìå äîåøú àéåä ééáàìã äîåøú äàùòå äîåøú äæ äàñ äùòé àìù òáùð ð"à .àðîçø :åäã ìë ø÷ôäá øèôéî àøéúé áåæòú áéúë àìã ïåéëã øåèô øùòîî ìáà àøéúé áåæòúî éðä ìëî áééçúî ìëá äëåæùë ìáà äãùá àìå äàåáúá úåëæì ïéåëúîùë
:úåøçà 'ñåú .éðäî àìå éðäîá éâéìôã éçåëùàì éòáã ì"éå éðäî àìã øîåì éàø÷ àëéàã ïåéë é÷ì àì ééáàìå àðîçøã àøîéîà øáòã íåùî é÷ì àáøìã à"ñ .íéîøç :â"äëá åîöòî øåñéàä úà íøâ àåäù øéîî ùøåéù êëì øå÷î àøîâä äëéøö òåãî ,åéáà ïáø÷ ìò êîåñ ùøåé øéàî éáø úòãìù øçàîå äàá äúéä àì íàù .ç .ñ"ùä úøåñî éô ìò óñåð .æ .øéîäì øåñàù ùøåôî ÷åñôá éøäù שא תרומת בירקמה א אביקע יברו לאעמשי יבר תקולחמ א ,חיו
éøáãì äãåî äéä ,øéîäì ìåëé ùøåéù åðîî ãåîìì øå÷î åì äéä àì íàù ,åöøéúå .åéáà ïáø÷ ìò íéùðà ãçà ïéøéîî ìëä' äúðùù ïåéëå ,'ïéøéîî íéùð ãçàå íéùðà ãçà' úøîåà äúéä ,úåáøì הדות ע קר ברק חלהש ארמגב ש הארו ב ,חי הנשמ .22 .ב ,זי הנשמ .21 .השעב רבוע הבחרה הארו ,הז ינעב ינידה יקוליחב ינורחאהו ינושארה ירבד "ינהמ אל דיבע יא" רע דמח
.äëéîñì ïéøáåç éìòá äáøî äéä àìå ,'åðáø÷'î íéèåòéîä úà åúåîë ùøåãå äãåäé éáø åðòéîùäì äàáå ,øéîäì ìåëé åðéàù íéáùåç åðééäù óñåð íãà úåáøì äàá éàãå ,'íéùð ãçàå
.א ,ט ארמגו הנשמ .25 .א ,אכ הנשמ .24 .ב ,וצ .23 .הדלו וא התרומת ע אלו המצע הארו ,ברקהל הרומת ידש תדחוימ השרד ב ,זי האר .13 .א ,גי האר .12 . ש דה ירואיבב
___________
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
27 6 3 3
___________ 26 .ç .à éëäì .é"ùø åäæ ,äìéìä .ìéòåäì ÷åñôäù Ä .áé ììëî .å äåìîì íåéä ìù . È àøîâá éøäù È Ç ,àøîâä úøàáî ãáò àøeqéà àðéîà Â Ä È .àøîâä úðååëúî äðùî åæéàì .äìéìáå íåéá íäì êéøö äåìäù .â (úöáå÷î äèéùäî åðàáä 'àðéøçà àðùéì'ä éiaàìe À Ç Ç Å , .àé øîà àøîâä ,ïåëùîä úñéôú äìéòåäù íéòãåé .àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá * øáåñå .'íëì
.ë
íåéä ìù ïåëùîä úà åðîî úç÷ì àåáé áøòáù äøåúä äøîàù
,
ììëî
,ïåëùîë åðîî åðç÷ú ,áøòá åðééäã ùîùä àåáúùëå ,åìù
øéæçäì áåéç ïéà åì øéæçé àì íà øòö åì íøâé àìù íåéì åì
éøäù
ÂÔÈ
˘Ô·¯˜È
¯˜„ ‡
àì íéòáøàä úà âôåñå øîåî øéîä
øáñ é"øã àìà àåä äåáàã äéòøë
éâìôéî÷ È Ä À À Å
Ô
 ·¯˜ È
úéáéø øåñéà ìò åøáòù äåìå äåìî éáâì àéä íäéðéá äðéî à÷ôðä ¯
È
ÓÂÒ ÌÈ
ïéëéøòî
Î
˙·
:ÔÈ
„·ÂÚ‰ Ôȇ
È
¯Ó‡
Î
·ÎÂÎ È
Â
(‡
ÓÓ ÏΉ ‡
·¯˜‰
.íåéá äåìì êøöðä ïåëùîä úà äðå÷ äìéìáå äìéìá äåìì êøöðä
‰ È
ÓÂÒ
ÂÔÈ
¯È Ô
„‰
˙„
ùøåé øîéîì ïì úéà àøáñîå èòîì
ÚÏ Â ÈÈ
‰„ÈÊÓ„ ‡˙·¯Ì¢Ó
.'åë äéì øúééàå
íàù àìà éðúã àôéñå
ìëäå ïéëîåñ ìëä åîë íéàðúä
åðáø÷ åäì òîùî åäééåøúìã ì"éå äéì
.
‰
˙ÂÁ
Ó· Ô È
‡Î‰ ¯Ó‡
˘Ù ‰"˘Ó ˘„˜‰
Î˙¯Â˙·Â
‰ È
ËËÈ
Ù È
· ÍÓÒ χ¯˘È È
„ ‡‰Â ‚‚¢·Ó „ÈÊÓ·
À
äöeö÷ úéaøa À Ä Ä
· ÌÈ
È
(.‚ˆ Û„)
¯Ó‡
χ¯˘È È
„
ïåëùîä úà äðå÷ íåéáù òîùî àìéîîå ,äìéìá åì êøöðù äî åì áéùäì
,éùà áø åì øîà ,àøîâä äáéùî
éðäî ééáà éøáãìå
[âë]
éôá èåäø ïåùì àåäù éôì è÷ð (àåä)
ïðéèòîî àø÷ åàì éàã òîùî úåáøì
ïéøéîî ìëäã õøéúå éì äîì éúøú
àø÷ êéøöî î"øå äéì ïðéáøî éåä àø÷
(ÊÈ
Ú· ¯Ó‡
ÍÈ
¯ˆ ‡Ï ÍÂÓÒÈ ‡Ï˘ ÂÓˆ
·ÎÂÎ
„
ÚÌÈ
‡
À Ä
éðäî àì àáø éøáãìù å÷ìçð ïéã äæéà éáâì ¯ Å
ÓÏ
éâéìt éàîa À Ç
‡Ï ˙ÂÚË· ˘„˜‰
,
éðäî àì
êéøö äìéìáå íåéá åì êøöðù äî äåìì áéùäì êéøö íåéáù äúðååë çøëäáå
ïë íà
éå ì é ó
åàì éàã òîùî ùøåéä èòîì àø÷
ãáòéã éàã äìéçúëì ïéøéîî ìëä
· ÔÈ
˘Â„˜ ÒÙ˙Ó
‰
ÚÏ Â ÈÈ
„·ÂÚ È
ÔÈ
·ÎÂÎ „·ÂÚ Ï˘
‰„ÈÊÓÎ
ËÂÚÓÏ„ ÌÈ
äù÷éú éîð äøåîú éáâ é"ùø äù÷ä
( שמה)
[à
áéLz áLä È Å
[È
(Ê
È Ä
תצבוקמ הטיש
ùøåéä
ì ê
' äøåúä äáúëù êëîå
øîà àîòè
øéîé øîä íà
'åáø
'åâå ùîùä
,úåáùä éúù áéùîù òîùî '
ì
íäéðù éøáãìù úåîå÷î ùéå éðäî íäéðù éøáãìù úåîå÷î ùé àìà ,íú÷åìçîá
" ,
íùå éì äîì ãáòéã éúøú ãáòéã
Â
ȯӇ
„‡‰„‡"È
Ï˘ ‡Ï  ·¯˜ ÚÓ˘Ó„
‚‚¢ ˙·¯Ï
·ÁÈ
χ¯˘È Ï˘ ÔÈ
‰ È ‰
c
ì
[Ë
éàã äìéçúëì ïéøéîî ìëä ô"äã
àø÷ À È
"
,
Î
äðéî à÷ôð ïéà åìà íéðéã éáâìù àöîð
:äëéîñ
,øåñéàá èåáòä úà ìèðù äåìî éáâì
àåáë èåáòä úà åì áéùú áùä
éðäî àì ãéáò éàù íé÷åñôäî
éàî øéîî ùøåé øîàã î"øå
·‡ Ô·¯˜Ï ‡ÏÂ
· È
:ÂÈ
.à÷ôð àø÷ ãçî
¯ÂÓ˙
‚˘Â„˜‰
˘Â„˜ ‡Ï ÌÈ
ì"öå ãáòéã ìëä àëéàå äìéçúëì
˘„˜
‚ · È
:ïéøáåç éìòá ìë ééåáøì
[Á
) (‡
ì
[‚]
à÷ôðàø÷
øúééàã
íúä éÄ
Ç
øîàc À È Ç
ìëä àëéàã ïéìåç ùéøá ÷éñî
ì é
ì
ãçäé
ïéøáåç
ðàL ,àáø Cì øîà È Ç
ãç äéì øúééà åìù ïðéà åäééåøúã
òá
È È
È
È È
,àøîâä äáéùî
íåùî éðäî ãéáò éàù
äçëåä ùé åììä úåîå÷îä ìëáù åðáùééå ééáà ìò úåéùå÷ äîë åðéù÷ä
È
‡Ï ÌÈ
˙Î È
ÂÈ
· È
Π„Á‡
Ò¯‚„ ˙ȇ
˘„˜
„Á‡
 ·¯˜Ï ‡¯˜ ·È
‚È
˜Ï
˜Ï

àä äîéú .äìéçúëì ïéøéîî ìëä
äéì à÷ôð àø÷ ãçî íéáëåë ãáåò
úéà
.àáøc àzáeéz À
À È È
(‚)
ì
À È
ãçîåøéáçïáø÷åíéáëåëãáåòïáø÷åäé
[„]
(.ÊÈ Û„)
‰
¯ÂÓ˙
ÔÓ˜Ï
ίÓÂÏÎ
ËÂÏÁ È
‰ ‡Ï„ ÔÂÈ
Ï·
[áë]
· È
‚¯Ó‡˜„
ïáø÷ååøéáçïáø÷äãåäé'øàì.åøéáç
ïëå ,
éðäî ãéáò éàù íé÷åñôäî äçëåä ùé åììä úåîå÷îä ìëáù åðáùééå
å éðäî ãéáò éàù ééáàë çëåîå ,äùéøçîä úà íâå øëä úà
תצבוקמ הטיש
ïáø÷ éèåòîì ãçå íéáëåë ãáåò ïáø÷
‚‚¢·
¯·„· ÔÈ
‰„È
ÎÈ
Ή
¯ÙÒ ˘È
ÓÒ c
„Ô·¯˜„ÁÈÈ
Ӈτ ÔÂÈ
˜ÂÏÁ ÌÈ
ðLc À È
À È È
Å
À Ç Ç Å
ðä ìk ïðéÄ Ç
ì åò ì í
ì à
È
Ä
àîéà úéòáéàå åäãéã ïáø÷ ãçéî
àáøå éiaàc ééepéL é È Å
íâ ãéî äåìì øéæçäì áééçúéå ììë ïåëùîä úñéôú ìéòåú àì øåñéàá íìèðù
éèåòîì ãçå ùøåé éèåòîì åðáø÷ ãç
àáø ìò úåéùå÷ äîë åðéù÷äå øçàî ¯
(ç¯å ,â àø÷éå)
¯Ó‡ ‡‰„
.äéì úéì
Ï ÂÈ
Ú˜ÏÁ
Î Ô
ÔÂÚË Â È‡ ȇ
„„
:·
éåùî à÷ àä äéì óéìé àëéäîå ïéøáåç
È
ÓÂÒ
˙˜ÏÓ Ôȇ 'È
àäãàîòèéàî äé
òá
ì
ïéøáåç
äëéîñ
ì
ì é
úé
ì
À Å
àzLäå ,éMà áøì àáøc déøa àçà áø déì øîà È Ç
Ç Ä
Ç
Å
À Ç
À È È
À Ç À È
Ç È
,àøîâä úìàåù
ïåéëù íéøîåà ïéàå ,ïåëùîë äùéøçîä úà äðå÷ äìéìáå ïåëùîë øëä úà äðå÷
áñ çaænä ìò Ç
éìòá ìë ééåáøì .äéì úéà íìåòì
Ç Ä À Å Ç
:áé È Ä
·¯Â ¯Ó‡˜ ˙˜ÏÓ
ÔÏÂΠ·¯˜ „Á„ÁÏ·‡
È
ı" ˘Ó Ô¢Ӣ  È
¯˜
ë ì
ç
àîéúéàå :ùøåé éèåòîì åðáø÷ ãç
ì é
òá
ïéøáåç
äãåäé éáøå äëéîñ
ì
úåáø
ì
Ç Ç Â Å
Ç
È
íBia äLéøçnä úàå À Æ
Bîc úà ïøäà é À Å Ç Â Ù Æ
À È À
ða e÷øæå ãòBî Å
È
àåä íåéá íéðô ìë ìòù øàåáîå .äá ãåáòì ìëåéù éãë
ȯӇ
„
È
Ú'‚‡'·ÂÙ˙˙˘ ̇˘
‰ È ‰
Ç Ç Â Å
.
Ä
ÔÈ
ÚÏ „ÈÊÓÎ ‚‚¢ ˙·¯Ï
äéì øúééà .äéì úéì äëéîñì ïéøáåç
ËÈ
øNònäïîøeèôe ,äàôáeäçëLa À Ä À È
„Á‡ Ô·¯˜ Ï
À Å È
æ
ðôì Búà èçLå Bðaø÷ È À È
À È Ç
Ù Æ
ìäà é Ä À Å
äé
Ù
éòáéî àåää åðáø÷ áéúëäå êîåñ ùøåé
ì
éìòá ìë äãåäé 'øå :ùøåé ìù åðáø÷
È
øéæçî Ç Â Ä
äìéla økä úà Æ
Ç Ç
Ç Ç À È
,ïåëùîë
á
äéìò ïùéì ìëåéù éãë
äùéøçîå øë
åì
.äëéîñì ïéøáåç éìò
[Î
‚‚¢Ó
Ë Ù È
·¯ ı¯È
‡‰„ ͯ·  È
˙Â
:ÂÈ
·‡ Ô·¯˜
À Æ Æ
Æ
Ç
È
À Ä À Ä
íékLäå ,Bîøk øé÷ônä Ç Ç À Ä
Å
Làø ìò Bãé úà Cîñå :ééÀ È À È Ç
Ù
Ç À
À
úBììBòå èøôa áéiç , Ç È
ì À Ç Ç
Bøöáe øçL
À È
øé÷ôîä
åîë éîã åéáà ïáø÷ã êîåñ ùøåéã
åîöòì
ì 'ø
ì à
å åéáà ïáø÷
øîàã øéàî
å åðáø÷ ãçå
,ïðúe À Ç
äéì àøéáñå åðáø÷ äéì ïðéø÷ ãç ìëìã
Ë
Ï
Ù
Óχ „ÈÊÓÎ ‚‚¢
ìèðå äåìä úéáì ñðëðå
ËÈ
Ú é Ä À Å
'åúéá ìà àåáú àì' øåñéà ìò äåìîä øáò íà
Ú ‡Ï ÍÓÂÒ ‡
‡
ÚÔ·¯˜Ï
ðôì Búà áéø÷äå Bðaø÷ úà Æ
È À È
˘Ù „ÈÊÓ„ ÚÓ˘Ó ‡
À Ä À Ä
‰ ÂÓˆ
,àéÀ
ðúc . À Ç È
ÁÈ
äàôá áééç àåä éøä ,åîöòì íøëäî øöá øé÷ôäù íøëä ìòáù
åéìòïéëîåñïìåëãçàïáø÷äùìùåà
å
ïáø÷
å åðáø÷ ãçå íéáëåë ãáåò
ì à
åøéáç
ÓÒ áéø÷î àeä áNk íà :epáéø÷é Ç À Ä Æ
(‡È
Ä
Ç À Ä
Æ Æ
ÎÈ ‰
‰ È ‰
ÚÓ˘Ó„
.åðáø÷ áéúëä
[„È :
˙·¯Ï
È ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ ‡‰ „ÈÊÓ„
íéðù åáéø÷ä íàù .äëéîñì ïéøáåç
 Ù
Å
Ç Â Ù
,"Bèáò èáòì Búéa ìà àáú àì" øîà àðîçøc À Ç Â È È
Ù
Æ
È Ù
È Ç
øåñéà äæá ùéù åçøåë ìòá
[á
ä
éìòá ìë :[åøéáç ïáø÷ ìò êîåñ íãà
À Å È
È Ä
Ç À È È È
äæ ïôåàá ,äàôî øåèô ø÷ôä ìëù óà ,åîöòì åøöáå àá ïëéî øçàìå åîøë
 íéîz äá÷ð Bà øëæ ééì íéîìL À È Ä
åðáø÷ ãç éáéúë åðáø÷
ú ì ú
å ì à
ïáø÷
˙Î Ì˙˘Ï˘·Â  ·¯˜ Ê
χ
·È
Ú̇
˘È
χ ‡
ÓÈ
˙„
˘Â„ÈÁ ÌÂ˘Ó ‡
éøäå Ç Â Å
ïBkLî Ç À
 çáæì Bðaø÷ ïàvä ïî íàåÀ Ä
åðîî ìèðå äåìä úéáì ñðëðù äåìî
È À È
[á
,àáø ìò àøîâä äù÷î
Ä
À Æ Ç
ïéàã åøéáç ïáø÷ àìå äëéîñ ïåòè
Ç Ù
Ç Ç À Ä
Æ
Bîøk øé÷ônä äæ ,Bæéàå , À Å
Ç À
åäãùá äàô øéàùäì íãà áééçù
ì ï
˘Ó ‡˜„
ÂÓ ‡¯˜È
¯ÓÈ
‰Â ˙"‡
ˆÓ È
ÎÈ È
„
ÓÏ
Ú ·¯˜ ÌÈ
ÂÈ
ÓÏ˘ Á·Ê ̇
ðî äôåâ äëéîñå øéîî åðéà ùøåé ùã÷ä
øé÷ôäù íãà ¯
íéáëåë ãáåò ïáø÷ ïéàã íéáëåë ãáåò
(é ,æë àø÷éå)
ïðáø éøáñ åéáà ïáø÷ àìå íéîìù éáâ
.
‰Â ¯˘ÎÂ
ù Å
‡‰  ÈÈ
Ç Æ Æ
BækL úøçà äáéæò Eì Lé
éñBî Bðéà Å
Æ È
ÓÏ˘·
Â Ä È
Ú·¯‡
È ‰
À
Ù˙η ÌÈ
Æ
LîBç ó Ä
.é
'Ù· ÌÈ
áéúë åðáø÷ àúìú
ì ú
éçú óà êîåñ åðéà ùøåé ùã÷ä óåñ äî
ìéâøä äàô áåéçä ìò óñåð äàô áåéç ùé ¯
[ë]
äëéîñáéáéúëåðáø÷àúìúïðáøéøáñ
Ù Æ
À
Ä À Æ
È
:Lãw äéäé Búøeîúe àeä
:‰
„
.ïìðî
‡"„ÒÂ ˙ÒÙ˙ ‰
¯ÂÓ˙‰ „ÈÊÓ· ÂÏÈ
Ù‡
„
:ÍÓÂÒ Â È‡ ˘¯ÂÈ
ËÈÁ˘Ï
åéáà ïáø÷ àìå åðáø÷ øîåìë éèåòîì
Æ
,LîBç ó Ä
Æ
áà ìL Bìéæb ìò Ç
À Å
åé È Ä
À Å
éñBî BlL Bìéæb ìò Ç
Æ
À È È
[Ê é ì é ó
øåúééäî íéãîåì àìà ,éðäî àì ãéáò éà äøåúä ìëáù éôì ,'åëå íéøîåòä
È Ä
ùøåé êà
äéäåäîäáa äîäaøéîé øîä È Å
äãåäé
ùã÷ä óåñî ùã÷ä
Ä À Å È
ì ú
À Å È
éçú
,ø÷ùì åéáà òáùðù
òîùîã åðáø÷ 'úë àä êîåñ ùøåéã
‰ ‡
ÓÓ ÏΉ
È
(È ˙
ÛÂÒ·Ï
· È
ÛÎÈ
Ï„
χ ‡
ÓÈ
ÓÒ
Ô È
ÎÈ
˘È
¯È ÔÈ
ÚÂÓ˘‡Ï ‡
˘‰
‚Ï ˘„˜‰
Ç
À È
À Ä
À
íàå áBèa òø Bà òøa áBè
éøáñã ïðáø àìàå .ïøîàãë òîùî
Á
déì Å
éáøã àîòè éàî øéîî åðéà ùøåéå êîåñ åðéà
ø÷ùì òáùðù ïìæâ ÷øù ,
ïî äàô ùéøôäì áééç øö÷å øåñéàä ìò øáò íà óàù íéòãåé åðééä 'áåæòú'
ø÷ùì òáùðù ïìæâá ùîåç ïéã ïéðòì êøöð ¯
Ù
‰
˙ÏÈÁ
[ËÈ
À
˘‰
È Ä
Ô ˙„
˘˜‰
ÎÈ ‰
˙‰
Ç Â Ä Æ
äëéîñáéøééîàëäåäëéîñáéøééîàì
˙"¯ÙÂ
ÓÓ È
(ÊË
χÈ
‰
¯ÂÓ˙ ‰
[à
˘Ó˜
ÓÒ· Búà øéîé àGå epôéìçé àG
È Ç
Eì øîà àáøå À È È
 Æ
'ìæb øLà' éàä ,
ùøåé øîåà äãåäé 'ø øéàî 'ø éøáã øéîî
Ç
éòaéî Ä
È Å
È Ç
íéîòô éúù úáúåë äøåúä äúéäù éìåì óà , À
íúäã àîòè åðééäå .åúøåîú òîùî
øåñéà ìò øáòù óà äìéæâä úà äðå÷ù íéòãåé
,àøîâä úøàáî
[èé]
Ó „ÂÚ ÔÎ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ Ôȇ
ȇ
‰ È
רוא הרות
Ú˙˘Ó ‡˜„ ‡Î‰ Ï·‡
Ô È
˘ È
„
ùã÷ä óåñå åîöò çáæä ùã÷ä úìéçú
ã
(Â
[Â
(‰
ïðúã
„· c
äãåäé 'øë
.
ùøåé
ãå ì à
ùøåé êîåñ
éiaàìe À Ç Ç Å
[.àì óã]
øéæð 'ëñîá óàã 'ø éì
äñéòä ïî óà ìàòîùé éáø úòãìå éøëä ïî åà
åðééä ÷åñôä éìåì óàå éðäî ãéáò éàù øáåñä
òîùî
,àøîâä úøàáî
È
˘Ó˜„ ȇ‰  ÈÈ
‰„ ¯ÓÂÏ Ôȇ
‰ Ô·¯˜ Â˙‡
ÂÈ
‡Ή
ÙÂÏÈÁ Ô¢‡¯ È

Ï"ˆ
øîàåøîéîïéàéîðéëäåéáàïáø÷àìå
:
ìëà
â
ì
ëä :íéòáøàä
ùøåé
éàî ééåúéà
.
ì
ééåúéà
ì
‚Ï ˘„˜‰ ÛÂÒ ‰
È
Ó‰
Ï Â
¯Ù ȇ
ÍÈ
˘˜ Â˘Â¯È
ÚÔÈ
Ó‰
·
ÙÏÂ
¯ÂÓ˙
¯È
˘Ô·¯˜È
˜ÂÏ
äìéæâä éååùë
íéøîåòäî äàô ùéøôäì ïééãò áééç ,äàåáúä ìë úà øö÷å 'äìëú àì' øåñéà ìò
åðáø÷ ùàø ìò áéúëã êîåñ åðéà ùøåé
é"ùø
:

.úéì ä"ã
Ï"ˆ

(„
ùã÷äóåñäîåùã÷äàéìëéîäèçåù
íù
˘ ‰
øéîä
ì
ÚÓ Â· Ôȇ˘ Â‡Ï ‡"„Ò„
úà âôåñå øîåî øéîä íàù
.øúééàã
‡

χÈ
ÏÁ ‰
‰ ÏÏÎ
‰
:‚"Ï
‰
ÓÒ· Ì˙‰ È
Ôȇ
¯Èȇ
˙ÎÏ
ÎÈ ‰
ìæbL Æ È Ç
Ê
äîk À Ç
øáò íà óàù íéãîåì øåúééäîå ,"íúåà áåæòú øâìå éðòì" íééîòô äàô éáâì
àéä
íéîã àìà ìæâù äî úà øéæçî åðéà éåðéù äá äùò íà êà ,
àåäùëã ùã÷ä óåñ åðééäã äèéçù
ÓÓ ÏΉ .

¯È ÔÈ
(.‡Ï Û„)
[‰
Ú·¯‡ ‚ÙÂÒ˘ ‡ÙÈ
˙ÎÒÓ·
‡Ï„ Ì¢Ó
„
ÌÈ
ÚÂÓ˘‡
Ò· Ô È
¯ÈÊ
ì à
äì óëéúã äëéîñ åðééäã ùã÷ä óåñì
íéùð ãçàå íéùðà ãçà
éàùø íãàù
íù
[È"˘¯È
À Å
‚
àøáñéúå]
'ìæb øLà' Â Æ
È
À È
È È
Ç Â
àøéúé 'áBæòz' 'áBæòz' (áæò) àø÷ øîàc À È Ç
Â

Ç Â
íà àìà äîöò äìéæâä úà øéæçäì áééç åðéàù íéùøåã
äáúë äøåúä ¯
øåúééîå
È Ù
íåùî éðäî àì
ùã÷äá äìéçú äøåîú àäì äñéðëî
˘„˜‰ ÛÂÒ ‰
ÌÂ˘Ó È
„È
˘˜
¯˜ ‡‰Â ‡È
ÓÏ „·ÚÈ
Ú¯È
„
Ó‰
¯ÂÓ˙Ï ‰
˙¯˙ ‡Î‰ ‰
Ï.„·ÚÈ
:‚"Ï ¯ÓÂÓ „
ÏÈ
˘˜
ω
ì
ëä éðú÷ éëä äãåäé áø
äøåîúá ïéñéôúî
åùëòù äøåîú åðééäã ùã÷ä úìçú
éiaàc àzáeéz
È
. Å
íúä éÄ
å À
À Ç Ç
È È
À È
ÊÈ
À È
ðàL ,éiaà Cì øîà È Ç
Ç Ç Å
'îâ
Ç
àø÷ øîàc À È Ç
,àøîâä äáéùî
ÓÒ È‡˘¯È"˘¯‚
,"ìæâ øùà äìæâä úà áéùäå" äìéæâä úáùä éáâì
.'åëéðúøãäå

íåùî éðäî
ãéáò éàù
ί·Ï  ¯ÎÊ ‰
‰
ËÈÁ˘Ï ÍÂÓÒ ‡È
‰„
ÓÏ˘
‡Ï ÍÎÏ„ Ì˙‰ ‰
ÎÈ ‰
 ȇ
äãåäé 'øùé÷î :øîéîãùøåé ééåúéàì]
[‚È
[à
ylublin@gmail.com IN USA: 1718-715-0183
ì à
ì à
å åðôé
áéúëã
à åúåà øéîé
øîà
ì à
çé ì
א"רגה תוהגה
È È
å À
È
À È È
.
ðàL,àáøCìøîà È Ç
àáøc àzáeéz
À È
:àðú àìã øééù éàî øîåìë ééåúéàì
‰
Ç
È È
íúä éÄ
[àë]
,
ÓÏ „·ÚÈ
˙¯˙
(ÂË
È
,àøîâä äáéùî
ãéáò éàù
„È
·¯ ˘¯È
 È
[ÁÈ
.ùã÷ä óåñî
¯ÂÓ˙ Ô‚Î
ω
éðäî àì ãéáò éàù àáøë çëåîå ,éøëä ïî åà íéøîåòä ïî äàô íééðòì úúì
:‰
ÙÂ
‰„
 ÈÈ
c
ìëä :äìéçúëì [øéîäì éàùø íãàù
[„
àéù÷ãà
ì ê
àø÷
ì ê
éù÷éú ïéúéðúîî
˙‰ ¯Ó‚
„·ÚÈ
àì ïéñéôúî ìëäã â"òà øîåìë]
.ùã÷ä óåñî
˙ÎÏÔÈ
ÏÈÁ
ËÁ¢ÏΉ„Ï"¯„
„‰
˘„˜‰ ˙ÏÁ
„ȇ
[çé]
áééçå åéùòî åìéòåä àì ,äàåáúä ìë úà øö÷å 'äìëú àì' øåñéà ìò øáòù
:ÂÈ
‡Ï 'ÂÎÂ
·‡
éðäî ãéáò éàù ééáàë çëåîå ,íäù éôë íéãâáä åà íéìëä úà øéæçéå

[·]
øéîäì éàùø íãàù àìå éðú÷ éëäàå
ì
éçúë
ïéøéîî
ëä àøáñéúå
ì
ãáòéã
ì ä
ä"ã
Ï
È
(„È
Ì˙‰ [‡˙ȇ] (È"˘¯Ù
ËÂÏÁ'ÂÎÂ
ω
ùã÷ä úìéçú ó
)ÔÎÂ
Ï˙È
ÓÓ Â È‡ „Á‡
ÓÏ
‚"‰ :¯È

È ‰
éìé
.
Ç À Å È
,äìéæbä úòLk Ä À Ç
[æé]
íéîã
äìéçúëì ïéøéîîã òîùî àìå ïéøéîî
óàù àî÷ àðú éøáãá øàåáîå
éåðéùá äð÷é àì øåñéàä ìò øáòù ïåéëù íéøîåà ïéàå
åá úåð÷ì ìéòåî åðéà íùä éåðéùù øáåñù

[‚
:‰
„
Ӊ ̇
¯È
(‚
„·ÚÈ
„
øéîä
éàùøíãàù
ì
(øîåîøéîäíàù
à) ì à
„È
„‰
ìëä ùåøéô åäæå äæ úçú äæ ñôúð
ÏÁ
„ȇ
˙ÎÏ
˘¯ÂÈ ¯Ó‡
˙¯˙ „·ÚÈ
.äãåäé 'øã àîòè éàî
„·ÚÈ
„
˘
äqéòä ïî Ä
À È Ä

Ù‡
ÌÈ
,íéãâa ïàNòå øîö Æ Æ
ílLî À Ç Å
È Ä È
Ù È
Ç Â È È
ÂÏÈ
å éåðéùá ìæâù øîöäå íéöòä úà ïìæâä äð÷
ìæâðì
íåùî ,äàô äðîî ùéøôäì áééç äñéò äàåáúäî äùò íà íâ ¯
åæ úçú åæ àäú åøîàù ìëä .äøåîúá
[‡]
[·
[‡
ëä
ì
ïéøéîî
(.· Û„)
é"ùø
éðú øãäå
ì
ì ä
éçúë
ì à
Ú 'ÂΠ‡Ï‡ ‚"‰ ‰"„

ÏÂÁ
¯˜‰
ÓÓ ÏΉ Î"Ú„ Ï"ˆÂ
Ú·È
Ï
ÔÈ
ÙÒ‰ ‡Ï ÂÈÈÁ·
¯È ÔÈ
:˙Ó˘ „
ϘÈ
ïéñéôúî ïéøéîî ìëä ïéúéðúî éðú÷
Å Ä
Ç À Ä
À Ç
ÊË
Ç
Ç Ä
Å Ä
. Ä
Ç Â È È
Ç
È À
Å
Ä À
,íéìk ïàNòå íéöò ìæBbä ,ïðúe ,"ìBæâz àì" øîà àðîçøc À Ç À È È
'îâ
Léøôî óà ,eøîà ìàòîLé éaø íeMî
È Ç
Ä À È Å
Ù
Ï È ‰

:„Á
ïåùàø ÷øô

ìæåâä ïëå
éëä äãåäé áø
íùä éåðéùá äàåáúä úà äð÷ù
øîà
'מג
[ÊÈ
¯Ù
.êîåñ
¯Ù‰
„
˘ÂÈ
˘È
‰ „·ÚÈ
¯· ÍÈ
·‡ ¢È
‚"‰
ÂÈ
΄ ‡
·‡ Ô·¯˜
Ú Ï
:íéòáøàä úà
úøîà àéù÷ àôåâ àä
ח"בה תוהגה
ìæb éøäå Ç Â Å
.
בר
Æ
øåñéàä ìò øáåòù åøéáçî ïåîî ìæåâä ¯ Æ
ושרג וני
äàô
,àáø ìò àøîâä äù÷î
ïåéë ,íééðòì äàô äðîî ùéøôäì áééç åðéà äñéò äàåáúäî äùò íà êà
ÓÏ„
‡
ì
á
·‡
:‰
ÓÓ ÏΉ„
ÏÁ ‰
¯È Ô
¯ÂÓ˙ Â˙¯ÂÓ˙˘ ÂÈÈÁ· ÂÈ
ùøåé
˙ÎÏ
È
‰ ‡
éàùø
íàù
ì à
à øéîä
âôåñå øîåî øéîä
c
c
ÓÏ
ÂË
Å
˘È
:'ÂÎ
˘˜
.ùøåé
χ
Â
·¯È
È ‰
.ãáòéã øéîäì
˘Ô·¯˜
‰

Ó‰
Ó˙"‡
Bì ïúBðå À
˘
¯Ù‰
íééðòì ïúåð êë øçàå ,
à
(‡
(·
äàåáúäî úåøùòîå äîåøú äìéçú ùéøôî ¯
ÓÓ„
[¯È
íéùð ãçàå íéùðà ãçà
.
ïéøéîî
íãàù àì
ארמגה רחא
úéáä ÷ãáì ïéîéîú ùéã÷îá ùã÷ää
˜"ˆ 'ÂÎ Ô È
éàùø íãàù àì äìçúëì
Ó‰
ÙÏÈ
¯È
Ïȇ˘¯Ì„‡˘‡Ï ‰
¯ÂÓ˙ ˙˘Â„˜ Ï"ˆ]
BøOòî À Ç À

,
י
נושארה ירואי
ב שמה
Bçøéî Å À
,äàô ùéøôäù éðôì
íàå
úåøùòîå äîåøú äàåáúäî ùéøôäì
„
.[‡ ,‡ ‰
¯ÂÓ˙ Ì"·Ó¯‰
Ï
„¯ÓÈ
Ó‰ ‡‰„ ¯ÓÈ
ìç êë ,
ùã÷ää ì
Ó˘¯ÂÈ
ÓÏ
ç çáæîì ïéîåî éìòá ùéã÷îäù éôëù ,ùã÷ää úåìç

àä
Ú˙ÒÙÂ˙ ‰
ÙÏ
ïéøéîî ì
¯È ‰
˘‡ ÂÏÈ
Ù‡
È ‰
ëä úøîà àéù÷ àôåâ
Bçøéî Å À
äøåîú äùåò åùéøåî çéðäù
˘"Ó‰Ù]
Ó]
[.‚ˆ
Ô È
¯Èȇ

˙ÂÁ
áééçúä àì ïééãòù ,úçøá äúåà ÷éìçäù éðôì äàåáúä úîéøòî ¯
[·È
ÚÓ˘ÓÂ
̇
„ÂÓÎ
‡
ÓÈ
„('È
„·ÚÈ
Ï
(‚È :
(Á ) Ù‡
Ó‰
·È ¯È
(Ë
ïéðòì íâ íúåà íéùé÷î øåñéàä ïéðòì íäéðéã åù÷åäù øçàî ,çáæîì ïéîåî
¯È
ïáø÷á øéîä íà ùøåé åìéôàå ,åøéîä
]
Ï"ˆ
˜"ˆ 'ÂÎ
[.‡Ï ¯ÈÊ

Ä À Ä
Ç À Ä
Ç
Æ
È Ã È Ä
,
Ç À Ä
Ä
Ä
àHLãòéøkäïîLéøôé ,íéøîòäïîLéøôä àì Ù
íàå
íà äøåîú ïéùåò ìëä
äàåáúä úåìéáçî
ïéøéîî ì
ëä
ÙÏ
Ú
ÚÔÈ
˘ ‡ È
) (·
·ÌÈ
˘ È
ˆÂ¯‰ ÏÎ ¯Ó‡
ÙÏ
‰
ÌÈ
·Á
„ԂΠ¯È
ÏÔÈ
‡
éìòá ùéã÷äì øåñéàä íäî ãîìðù íé÷åñô íúåàî ãîìð úéáä ÷ãáì íéîéîú
¯È

ÓÓ ÏΉ ‡
˙„
˘È
Ä À Ä
ינושארה ירואיב
È Ã È Ä
íéøîòä ïî Ä
Ç À Ä
Ä
Ç È È
Léøôé ,äîwä ïî Léøôä àì Ù
íééðòì
·‰
Ó‰
å 'äìëú àì' øåñéà
ÙÏÂ
˜"ˆ
Ï˘· „Á ÂÏ˘ Ô·¯˜
·¯ 'È
‡Ï
·· ‰
¯
¯ˆ È
·„ÁÈ
¯ÂÓ˙ ˙˘Â„˜ ˙ÒÙÂ˙˘ ˜"ˆ  È
ÎÈ
ÔÈ

Ç Ç
úéaä ÷ãáì ïéîéîz eaøúð çaæî éaâì ïéîeî éìòa Ç Â Å
Ä
À Æ Æ
ùéã÷äì øåñéàäù ïåéë ¯ Ä
À Ä Ä
À Ç Å
Ä À Å Ç Ä À Ç
c

[.Ë ÔÓ˜Ï
.'åë ãçà äøåîúá ïéñéôúî Ì˙‰ È
˘Ó ÔÎÂ
È
¯˙Â ÌÈ
˜Ï ‡Ï ÌÏÂÚÏ„
¯ÓÂÏÎ
,
Ú·¯‡ ‡Ï‡ È
כה
ל
ìò øáò íàå
íééðòì äðîî ÷ìç øéàùéù ,ò÷ø÷ì úøáåçî ïééãò äàåáúäùë ¯
À È
È
È È
eaøúpL íB÷nî ,[àáø] Cì øîà È Ç
À È È
.àáøc àzáeéz À
Æ Ä À Ç
Ä È
˙ΉÂ
˜"ˆ
ç

åéðäîãéáò

ç
‡˙ȇ
„Î]
[·È
,àøîâä äáéùî
Ó)
Îω Ì˘ Ë"Ù 'ÈÈ
:(ÂË ‰
ðú÷ é
ëä àìà
[ÊË
ëä é
ì
Ï È ‰
ÏÁ
ÚÈ
˜Ï„ ¯ÓÂÏÎ
˙ÎÏ
‚"‰ :‰
Ï"È „ÂÚÂ
Ç È È
äàt úåöî , Ç
Ä À Ç
À
ïðúe .
Å È
äîwä ïî Léøôäì À Ç À Ä
Ä
„È
˜"ˆ „"҉ ‰
Ï"ˆ]
ËÈÁ˘
íä åøö÷éù íééðòì ÷ìç åäãù
àéä
æ æ Ó 'ÈÈ
:Ë ‰

Îω Ì˘
éàù ééáàë çëåîå ,ùã÷ää ìç àì øåñéà ìò øáòù ïåéëù íéøîåà ïéàå ,úéáä
:Á ‰
.øéîé
‡Ï‡ ˙ÂÈ
Îω Ì˘
¯È ÔÈ
˙ÓÂ
'È
ÓÏ ˙Á ‡Ï„
Ô
˙˜ 'È
È
˜ÏÓ
Ù‡
ÓÓ ÏΉ„ È
å å Ó 'ÈÈ
¯ÓÂÏÎ
ÎÈ ‰
ÛÎ˙˘
ÓÒÏ

úàôá øéàùäì áééç àìà ,äøöå÷ùë åäãù úàåáú úà úåìëì åì øåñàù øîåìë
ä
ä
àeäL ét ìò óà Ç
È
Ó 'ÈÈ
éeNò äNòM äî , Ç
Æ È È
:Á ‰ ‰
Æ
‚
Ä
Ç
Îω Ì˘
Ç Â Æ
Ï ‡"
äNòz àìa À Ù
„È
˜"ˆ .'ÂΠ̇
Ó
ÓÈ ‡Ï  ÙÈ

ÏÁÈ
Ù˘ „·ÚÈ
Ó„ ¯È
¯ÓÂÏ ˘È
ÂÂ˙‡¯È
àìå
Ó‰
:È
øáåò
„ Ï·‡ ¯È
÷ãáì ùã÷ää ìç ¯
:Ë ‰
À Ç
È Ç
,
,
À Ç Æ
"Eøö÷a EãN úàt älëú àì" øîà àðîçøc À Ç Â È È
À Ë À Æ
Îω
È À
‚È
Ù
„ÂÏÈ
Ù‡
äúî÷á

. ÌÈÁ·Ê
ÓÈ „·ÚÈ
øåñéà ìò øáåòù

Â)
(ÊÎ ‡¯˜È
Â
Ç Ç Ä
À Æ Æ
À Ä Ä
ÏÁ ‰
È ‰
˙ÎÏ„
ã
‡Ï
'מג
ȇ˘¯  ȇ
Ó‡ ˙"‡
˙Î ‡‰„ ÌÈ
.ãáòéã
éàùø íãàù àì
˙ ‡Ï ȇ
áøàä
·
ÂÓ˘ È
ã
‡
Ó˙·
[‡È
,úéaä ÷ãáì ïéîéîz Léc÷nä , Ç Ç À Ä
ïðúe À Ç
·È
:¯È
.íéò
ÚÓ ˙ÂÎω
˜"‰
Ó 'ÈÈ
Ó ‚"Ù
úåîéîú úåîäá úéáä ÷ãáì ùéã÷äì
.
ί
Ó
˘"Ú .· ÔÈ
Ú .‚ˆ ˙ÂÁ

äàt Å È
éøäå Ç Â Å
Îω Ì˘
â â Ó 'ÈÈ
:‰ ‰
äãåòá äàåáúäî
:˙¢„˜
˙˘Â ‰
È Ô
˘Â„˜
‰
¯ÎÊ ÔÂ˘Ï·‰
¯Ó‡
ˆÈ‡ ‰
‡Ï„ Â‡Ï Ì¢Ó
ùéøôä àìù íãà
ÏÂÎ
˘ ÈÈ
:ÌÈ
úà
Ë ¯ Í
È
·¯Ï ‡¯˜
,ééáà ìò àøîâä äù÷î
áøàä úà âôåñå
.íéò
âôåñå

Ï"ˆ]
[
øåñà êà ,úéáä ÷ãáì ùéã÷ú íåî ìòá åðééäã 'åúåà' ÷øù äøåúä úøîåàå
[
á
:· ‰
Îω Ì˘
á
Ó 'ÈÈ
:¯È
˙Î ‡‰„
ÚÒÈ
˘ „Á‡
Ï ‰
Ù˙Ó„
ÓÈ ‡Ï ·È
Ó'Ó‚·Â ÌÈ
.øéîäì éàùø
‰
ÂÌÈ
.øîåî
˘ ‡ „Á‡
˘¯Ù‰ Ï΄ ÌÂ˘Ó ˘¯Ù
Ê"Ó ˜"ˆ

:‡ˆ

Ï"ˆ]
:Ê ‰
Îω
.
(àðéøçà àðLéì øñç) È Å
'BúBà äNòz äáãð' À È È
È
Ç À Ä
Ç Ç Ä
Ç Â Æ
·È
Ä À È
,úéaä ÷ãa éLã÷ äæ Æ
Æ Æ
È À Å
'äáãð'ù úùøåã ïìäì àøîâäå ,
à
à
ÏÂÁ [.· ÔÈ
ëä Ó"·
ί
.· ÔÈ
Ú]
Ó 'ÈÈ
Ó ‡"Ù
È
ì
.íéùð ãçàå íéùðà ãçà ïéøéîî
‰

·
[ÂË
·
íãàù àì
˙ÂÊÔÈ
:˘„˜‰ Ï˘ ÂÊ ˙Á
ì
ëä
ÏÂÁ ˙Ó‰
¯ÂÓ˙ ˙ÂÎω
ËÁ¢ ÏΉ
˙ ‡Ï ÔÈ

.ïéøéîî
ס"שה
הוצמ רנ
טפשמ יע
תרוסמ
.å
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïéøéîî ì
ëä
äøåîú
.á
ïåùàø ÷øô