Page 1 - 1-80.5

˙Ó Ï"ˆ„ ‰‡¯
___________
.è
.é"ùø ,íéãøôð íéðéã äùìù ïðçåé
íâ
.é"ùø ,íéáëåë ãáåò éáâì ÷ôúñäì ùé ,øéîäì ìåëé
òåãî úöáå÷î äèéùá äù÷ä ïàë
:øçà íå÷î ìò åðîî ùéøôéù íãå÷ ïåùàø øùòî åðîî ùéøôäì êéøöù øçà íå÷î ìò äàåáúî ùéøôîä ìëì ä"äå úåøùòîä øãñ äæ ïéàå äìéëàì øúåéù íãå÷ ïåùàø øùòî ùéøôäì êéøöå øåîâ ìáè äæ éðù øùòî àöîð ïåùàø øùòîî äîöò àéä äð÷úðù äà
.åè
ïè÷ù ãöäë èåùôð íà íâù ,÷ôúñäì óéñåî àìà ,øéîäì ìåëé ïè÷ù äæ ãöë èåùôì åúðååë
.íäá íéìòåîù øáåñå
ïåâë
.ç
ïéà
äéäéù ïéðòá úåéäì ìåëéã ì"é äðåøçà àéäù øîåì åðì ùé úçà ìëáã éàä àìå éàä àì ìåçéú àì úçà úáá úùãå÷î äðéà äðåøçàä äæ øçà äæáã ïåéëã úåéçà éúù éáâ [á"ò 'ð óã]
(·
:÷éôî

:íéøåëéáå øäöéå ïâã ùåøéú åðééäã ùáéá ïéáå çìá ïéá úâäåðù
:êòîãå íù ìò àìà êë åäåàø÷ àì àîù íâå íéîëç ïåùì àìà à"ñ åðéà

øåñéà ïéàù óà ùéã÷äì ìåëé åðéàù ïåéëù ,ïúð ÷ç úåäâäá øàéáå .é"ùø ,ä÷ìé àìù éàãå
:úåîù éðù åì ùéù øáã íã÷åé ïðéùøã éëäã ïåùàø øùòîì íéã÷îã àîòè åðééä äìåãâ äîåøúå [òåîéã åá] ïéà éðù øùòî øùòî úîåøú [òåîéã åá ùé ïåùàø] øùòî åäøçàú àì

ïéùðåò øá åðéà
.äæá äæ íééåìú íéðéãä éðùù ,äøåîúä äìç àìù íåùî ä÷åì äúéä àì
÷åñôäîù
.äøåîú ïéðòì ÷ìåçù øéëæä àìù
:äðîî ùéøôî éë
:àëäå ììëå ììë
:äúøáçáù ïåùàø øùòîì äáù éðù øùòî íéã÷îå

:áéúë éëäàå øîåâå
:øéäæä àëäå äìèáì åîù àéöåäì àìù êéìò åúîéà àäúù .àøéú êéäìà 'ä úà ã"äîå ã"ñä äìèáì íéîù íù àéöåäì 'åë åðéöî àìå 'éîúá

éåáéøä éìåì éëå ,àøîâä úìàù êë ,åðéðôì é"ùøá äñøéâä éôì íìåà .à"øâä úñøéâ éôì é"ùø
.å
ñå÷øå÷ é"øäîä íìåà .äøåîú íéùåò íéáëåë éãáåò éùã÷ù øáåñå
ïëå
;úöáå÷î äèéù ,äøåîú ìéçäì äìåëé äðéàù íéøåáñ åðééä
.íéùð ìò íâ ùøôúäì ìåëé äæ
.ãé
Ó· ‰˜ÂÏ ¯Ê
˘ ¯˘
„˜
ÚÓÏ È
ÚÓ ÌÈ
Ή Ô¢‡¯ ¯˘
Úχ È
ïåùìù 'øîä' øîàð êëìå ,øëæ ïåùìá äøîàð äùøôä ìëù íåùî àéä øîäì äìåëé äðéà äùàù
„ÍÚÓ„Â Í˙‡ÏÓ¯ÓÂÏ„ÂÓÏ
Ï·
[ä]
.ä
˙
Ú˙˘Ó ‡˜ ‰
íéàø÷ðå
àðéîà äåää éøäù ,óñåð ïôåàá øàáì áúë ù"ùøáå
.øàáúéù éôëå ,äùòî
ða øBëa À
¯˘
ÚÓ Ô‚Π˙ÂÓ˘ '· ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ˘ Ô¢‡¯ ¯˘
Ó Ì„˜ÂÈ
.âé
ÚÓ ˙Ó¯˙ ¯˘
ÚÓ È
ïéàå
øáåñ
úëééù äðéà äîåøúù éôì àìà ,øëæ ïåùìá äùøôä äøîàðù éôì íéùð íéèòîî åðééäù àúééøáä
À Ä À Â
.ä
.ã
Ó¯˙ ‰‡ÏÓ ˙È
ÏÔȇ ‰
˘Ï˘ ‡Ï‡ ‰
¯ÂÎÈ
úðååë ïéà ïëàù ,åöøéúå .íéùð èòîì êëá äàá àì øëæ ïåùìá äáúëù äîù òîùîå ,íéùð
.ãåîòä óåñá à ,â
äðéáîå
·Â ‰
Ó¯˙ ÌÈ
.ã
˘¯„ ‡"Ï ¯Á‡˙ Ï·· ¯·ÂÚ Ô¢‡¯ ¯˘
èòîì äøåúä äëøöåäå øëæ ïåùìá äøåúä äáúë úåîå÷î äáøäá éøäù úöáå÷î äèéùá
ÚÓÏ È
Ó· Ô È
Î
äù÷ä
˘ ¯˘
Ä À
À È Á
.'åøéîé àìå
Ú ˘È
àðúä
˘¯ÓÂÏÎ ¯Á‡˙ Ï··‡
Ï ÂÈ
.'åëå äùàä úà úåáøì åðéôåñ äî' àéä é"ùø úñøéâ íìåà ,åðéðôì äñøéâä
‰ È
¯‰ ÚÂÓÈ
Ó¯˙ ˙¯Â˙
.á
Ó È
ÚÂÓÈ
.ïìäì øàåáéù
äðåùàøä
ÚÓ ·Î
[„Î
ÚÏ ‡Ï˘ ¯‰ÊÂÓ„
åôéìçé àì' øîàð
Ή È
„Ï ‰‡ÏÓ ·Î

.ïáø÷ä ìù íéìòá áùçð åðéàù øàåáî êîåñ
ÚÓ Ô¢‡¯ ¯˘
Ή‡
ÂÈ
Ή
‚ ȇ‰ È
Ó‰˜ÂÏÈ
ãåîéìä éìåìù ,õøéúå .øéîî åðéàù éàãå 'øîä'î åúåáøì ìåëé åðéàù ïåéë éøäå ,êîåñ åðéàù êëî
Ó ‡
ÚÓ„ Ì¢
.â
.àé
ïåâë
Ï„ÓÂÚ‰
øéîî åðéà ùøåéù ãåîìì äãåäé éáø êøöåä òåãî ïë íà ,äùà úåáøì 'øîä'î íéùøåã äãåäé
äù÷ä
Ó˘È
ÏÎÏΠ̈́ȇ
¯Ù‰
Ó ÔΠÔÎÏ Ì„Â˜ ‰
ÎÈ
À Ç Å
ðôìå Løç ìl÷ú àG
.à
øàåáîëå
È
Ó ¯ÊÂÁ
ÚÓ Ô¢‡¯ ¯˘
éáø úòãìù øçàî ,úöáå÷î äèéùá äù÷äå .'íéùð ãçàå íéùðà ãçà' åðéúðùîá
ÚÓ
[·Î
˘ ¯˘
‰
·˙˘‰Â È
ÓÓ ˘È
¯Ù
ÚÓ„
.ïåùàø øùòîì äáù é
ðôî
ðù øùòî íéã÷äù é
(úå÷ìî ùðåòá åì éã àéùð ìì÷îäù àøîâì ïéðî ,ïúð ÷çäå ù"ùøä åù÷äå)
ÓÏ ‡ÎÈ
ÏÏÎ ˘È
χΉÂ
[‡Î
Ú¯ÂËÙ‰ ÔÓ ¯ÓÈ
¯Ù‰ ‡Ï È
Ï·
Ú‰
¢
˙¯È
ÏÎÏη ‰
·Á„ ‰
ÏÎÏΉ ¯
˙˘ ¯ÓÂÏÎ ‰
ËÙÈ
‰„ ‰
È
ÊË
ñétúéî àì äøeîúa Ä À
Å
, À Ç
À Ä
åäáà éáø éøáã êùîä
.ìåçú àì åúøåîú ,åúøåîú ìò ä÷åì åðéàù ïåéë ¯
˘ Ù"Ú‡ Ô¢‡¯Ï
.é
.äúøé
Ï„È
ÚÓ‰ È
˙˘ Âχ ¯ÓÂÏÎ
¯Ù‰
Ó˘È
ÚÈ
‡˘ ˙¯˘
˙
,àeä ïéLðBò øa åàìc ïåék ,àîìc Bà
Å È
À È
.è
.ïàë íåùøâ åðéáøáå
·Ï ‰
Ӊ ¯Ӈ
„˜
øîà íà
:·ÂÈÁ‰ Ï
Ú ¯ÂËÙ‰ ÔÓ ÔÈ
:'ÂÎ ‰
·Á·˘
˙¯È
Å
È
LBã÷ BLã÷c À È À
Ç À Ä
È
ìåëéù éôë ¯
,â"é ìéâì
å,
˘ ‰
¯
Ó ¯Á‡˙ ‡Ï
È ‰
ω
ËÙȇ ¯·Î„ ÌÂ˘Ó ÌÂÏÎ ÂÈ
¢‡¯
:'ÂÎ ‰
'àîìùá úøîà éà ,àîéà úéòáéàå' àìà
À Ä
Léàì Ceîqä Ç È
åìéâá êåîñ àåäù ,øãð éî íùì ùøôì òãåéù á"é ìéâî ïè÷ ¯
¯˘
˙Î„Ó Ô¢‡¯
È
ÚÓ ‡‰
˙‰
˘ Ï˘ ÂÊ Ï˘ ¯Ó‡
[â]
:'ÂίÈ
Ú¯˘
ÚÓ ‡‰
Ó È
È ‰
Ó ˘¯È
¯˙χÏ
ÚÓ· È
Ù‰
˘‰ Ï
Ç
À È
Ä
àìôeî úBaøì ,'øãð àìôé ék' øîBì ãeîìz äî Ç
Ç À Ä
'÷øù
,øåãðì ìåëé
 ‰"„ Î"Á‡
"êãé úîåøúå" ¯ 'äîåøú'å ,ïàë øàåáîë íéøåëéá åðééä äàìîå ,"øçàú àì êòîãå
áçáù
ÌÂ˘Ó ÂÊÏ ÂÊ Ï˘Â ÂÊÏ
ÂÊ Ï˘Ó ¯Ó‡
‚Ï
ÚÛ‡
Â
.äúøé
[ÁÈ
·Á ÏϘ
øî Ç
øîàðù øçà ,"øãð àéìôé éë ùéà" ïéëøò úùøôá øîàð ,àúééøáá åðéðù ¯
"êé÷åìà 'ä úéá àéáú êúîãà éøåëá úéùàø" ¯ 'úéùàø' ,'íéøåëéá'
Ï ‡¯˜ ȇ‰„
˘‰ Ï·‡ ‰
ÏÎ È
:Ô‰ ˙Á‡ ˙··
ÌÈ
˘Â Ïȇ
È ‰
È
Â
øîàc ïåék ïðéøîà éî Ä
È À Ä Ç
À È Ç
.øéîäì ìåëé íà ÷ôúñäì ùé äæ ïè÷
àúìéëîá
,÷ôñä éããöå
À
Æ
ÏÎÏÎ ¯˘
¯Ù‰ ‡Ï„ ‚"Ú‡ „È
˙È
ÚÓ Ì‰
È
·Á‰ ÔÓ ¯˙Ï‡Ï ˘È
ÚÓ
˙¯˘
.á
À È Ä
Ç
÷ø àåä
éáâìù ,â"é ìéâ ãò ãçà íåéå á"é ìéâî ¯
È
ÚÂ ˙È
˙ „È
‚Ô È
˘È
˘‰ Ï
ÚÈ
·Á
¯Ù„Î
· È
‡˘ ÔÈÈ ˙È
Ù‰
. Æ È
Ä
˙¯˘ÂÚÓ ‰

ÏÎÏÎ Ï
ÚÓ
·Á·˘
¯‰
¢‡¯ ÂÊ ‰
÷ôñä ¯
äøåîú ïéã ìéçäì ìåëé éëå ,ùéã÷äì åçåëá
Æ
„˜
íéîù íù àéöåîì àìå ìì÷îì ùðåòä úà
ÚÓ ÌÈ
˘‰ Ï
Å
Ï
ÚÂʉ
Ú·
È
Ú ‡Ϸ
Ó˘È
¯Ù‡˘ ÂÊ· ÂÊ Ï˘Â ÂÊ· ÂÊ Ï˘ ¯Ó‡˘ ‡ ÂÊÏ ÂÊÓ
È ‰
Å Ä
Ç À Ä
ÏÎÏÎ
˘
Ù
é"ùø
,øéîäì ìëåéù ãö
ù
ïéàù øçàî ¯
È È
Ç Ä
˙Âʉ
ËÂ ˘ ÂÊ ‰
‡‰
¢‡¯
[ÊÈ
ÏÎÏη
ÚÓÏ ‰
Ï
Ä
ïéà ¯ È
,
Cì éòaéz àì Ù
á"é ìéâî
,ùåã÷ åùã÷ä ïéàå øãð åøãð ïéà äæ ìéâ ãòù
À
Ä À Ç Ä
,àøîâä úìàåù
.åæá åæ ìù øùòî
˘‰
˙˘Î‡Ϸ‰
:‰˜ÂÏ ¯Á‡
È
Ä
Ä Ä Ç À
Æ
ëéä Å
Ç
úåçô ¯
È ‰
ÏÈ
È Â‰
ÚÓ„ ÚÂÓÈ
ڷȇ ‡¯˜È
Ó˙Á‡ ˙··ÌÓ˘
.
[æ]
åá íéøéîî ìàøùé øåáò ùã÷åäù ïåéëå ,åøåáò ïáø÷ä ùã÷åäù éî
È Ä
øéîiL eäî ïè÷ ,àîç øa éîø éòa È Å
Ç
Æ È Ä
,àøîâä ú÷ôúñî
.åúøåîú äìç íàä ¯
Ù
‰ È
ÚÂÓÈ
„ ÔÂ˘Ï· ‡¯˜ ‰
ÎÂ˙·
ϘÈ
Ó‰‡
˘
˘‰
Ú· ¯·ÂÚ ‰
ÓÓ Ï"ˆ
·‡ ÏϘ
˘
· È
‚Â Ï"ˆ
.‡È
·Ï ‰
˘‰
¯ÂÎÈ
:ÌÈ
ÚÂ Ï
˘ ‰
‡Ϸ‰
.äîåøú åæ
Ú·˜Â‰
È
Ú·
‚
ïðéìæà È À Ä Ç
(‰
ÌÂ˘Ó ‰‡ÏÓ ÌÈ
‰‡ÏÓ˙ ˘ ¯˙χτ
„ȇ˜
ÚÓ ¯Ó‡
Ä À Ç Å
Ç À Ä
È À Ä Ç
È Ç
.'åë ù"î àöîð
.
ÚÂ ÌÈ
:‰˜ÂÏ ÌÈ
¯ÂÎÈ
ÚÓ ÔÈÈ
·Ï ‰
åìà
˘¯ÙÂÓ
„
Ó¯˙ ÌÈ
[â]
äúøåîú ìò ä÷åìå øéîäì
ä"ã
Ó‡˜ÏÈ
ÚÏ :‡Ï
.äúøé
ÚÓ
¯„‰
(‚)
˙¯‰Ê‡ ÂÏ Â È
áçáù
¯‰ È
˘
Å
Ç À Ç
ìåëé äùàù ÷åñôä È
ïì òîLî à÷ È
(‚
,äøåîúä ìåçú àì ïëå øéîú íà ä÷ìú
Ó˜Â˙È
Ó ‡Ï ˘¯Á ÏϘ˙ ‡Ï„ Â‡Ï ˙¯‰Ê‡ ÂÏ Â È
‡È
ðôî ä÷åì øîåà à"ø
ˆÂÓ· ‡
‰ 'È
‚‰
Ä
È
À Ä À Ä
àì äùà íâ ¯ È
Ù
È À
àé÷ì àì àãáò ék énð äMà Ä È
È À È
Ä
Ç Ä
äøåîú íéùåò ïéà íéáëåë éãáåò éùã÷ù àúééøáá
,íé÷åì ïéà åøéîä íàå ,ïéìåç
(·
¯È
ÚÓ‰ ÏÁÂ
˘‰ Ô˜˙Ï
·Á ˙‡ ÏϘ
Ó· „·Î ‰ Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È
È ‰
È Ä Ç À È
ÓÏ ‡"‡
¯Ó‚È
È
Ç Ä
È
àðé Â Ä È
Ç À È
ðç éaøa éñBé éaø ,àì Ù
úîäá åá øéîäì íéìåëé ïéôúåùäî ãçà ïéà ,ïéôúåù äîë ìù ïáø÷ åà øåáéö
úåøéô
íé È Ä
ã"àá
àøåèôà
áëBk ãáBò øtkúäì À Ä À Ç Å
Ä À Ç
„„‰
:È
À È Ç
È Æ
Ä
È Ä
Ç Ù
,àøîâä äçåã
äîäá ùéã÷ä íéáëåë ãáåòù ïôåàá ïëàù ¯
ïáø÷ ¯
åéøáãá äøéúñ åæ
Ú·‡ÔÈ
· ˘¯ÁÂ
ì à
Ç
àðéðç éáøá éñåé éáø
Å
àðéðç éáøá éñåé
,àøîâä úøîåà
À È Ä
LðBòc ïåék Å È
Æ
Å
È
À
Æ
áà ,øeaöa ïéa ãéçéa ïéa äåLc LðBò

Ù
áàìà
,
øîéîäå
,
øîéîäå òáùðä åîë ä÷åì íéøåëéáì äîåøú íéã÷îäù øáåñù øàåáî
'øãà àðéðç 'øá éñåé 'øã àéù÷ àîé
ì
Ä
éléî é È Å
ùéàì äùà áåúëä äåùä àìù íéøåáñ åðééäù éôì ¯ Å
È
À Å
ðä ,àîéúc eäî Ç

:'ÂÎ
åðéà øîàã àðéðç 'øá éñåé 'ø
ì
ä÷å
à ì à
È"˘¯È
éøèöéà Ä À À Ä
[á]
úåøéîî íéùðù
À
,äøåîú ïéðòì íéùð úåáøì áåúëä
[ä]
áì äîeøz íéc÷nä óà' Ç
,äùòî íäá ïéàù óà íäéìò
äáù
íééúñú äúøéáçáù ïåùàø øùòî
ì
àäéî éÅ
.
úåáøì áåúëä êøöåä òåãîå ,äøåîú äúøåîú àìéîîå ùéàë ä÷åì äøéîäù
„È
Ä
À Ç Ä
,àáø çéëåîå
øîà øæò
éðù øùòî íéã÷äù éðôî ä÷å
ì
à ì
äùàù éàãå ïë íàå ,íéùðåò éáâì íéùðì íéùðà ïéá ÷åìéç ïéàù áåúëä ãîéì ¯
ïäa ïéìòBî ,
È
 Ä
çáæîä éáâ ìò åáø÷éù àìå ùã÷îä ìù úéáä ÷ãáì
À Ç Ä
ðç éaøa éñBé éaøc À Ç Ä
,çéëåäì àøîâä äñðî
[È
àø÷ äúøéáçá
éáø øîúàå íùä úà
Ä È
Ä È
È
À Ä
Ä À È
äøBzaL ïéLðBò ì À È
ëì Léàì äMà áeúkä äåLä ,"íãàä úàhç ìkî eNòé Ç Â
È È È
áà ,çaæî éLã÷a À È À Å
·‡‰È"˘¯Ï
Æ
àlà Æ È
Ä
ì ë ì ä
ë øùòî íäéúåøùòî úøùåòî
Ó „Á‡
È Ç
À
Ä
,ìàòîLé éaø é À Å
È
Ç
ék äMà Bà Léà" Ä
È È
÷åñôá
Ä
ðç éaøa À Ç Ä
ãç ,àðé Â Ä È
Æ
Ç
[Ë
äðéà äéðùäå úøùåòî äðåùàøä
øîàäå À È È Ç
˙·
ä÷åì äðéà äøéîî íàù íéøåáñ åðééä ¯ È
àé÷ì àì äøeîz À
:'ÂÎ È

È
È À
Ù
À
È
.
‚È
À Ç Â Ä
,íéøeké À Ä
Æ À È È
[Á
áì äîeøz íéc÷ä ,øîzéà Ä
Ä À Ä
ì
ù úøùåòî äðåùàøä
ùå åæá åæ
ì
åæá åæ
Ú „
àãáò ék àðéîà äå
À È
È À È
ä Â È
Ù
Ç À Å
Â Ä È
àø÷dééaøàìàä È
,äøåúä äúáéøù éìåìù òîùîå ¯
Ï ‰
áà , Â È
È À È
À
È Ç
íé È Ä
[ã]
ùúå
áè
ì
åæá åæ
ù øùòî øîàå
ì
ì
ë éúù
ì ë ì
‚‰
,'øîä'á äãåäé éáø úòãìå ,'íàå' ìù å"éåá øéàî éáø úòãì ,÷åñôá äøåúä úàæ
ì
À Å
(‚
á
é"ùø
ì
øîàã àåä øæò
åéä
åéðô
à ì
ïðúã ä÷å
˙Ó .‡
À Ç Ä
ù Ç Â È
äMàì àø÷ éaøc àîòè
À È
äúáéøù íåùî ÷ø äøåîú ïéãá úåëééù íéùð ¯
ì
äîåøú
) íéøåëéá
'øã íééúñú äáøãà (ä÷å
ì
˙ΉÂ
·È
,'øçàú àì' Ù
À È À È
À
íéøekéa Ä
ÂË
(‡
ïéÅ
äæ åàì ìò øáåò ïåùàø
áe øéàî éaø
ì Ç Ä
ïé
ì Ç Ä
È
'îâ
áe Å
À
,àøîâä äù÷î
øàåáî íäéðù úòãì
[Ê
íéã÷îä óà àðéðç 'øá éñåé 'ø øîàãî
À È
À Å È À
À Å È
íéøåëéá úùøôäì
Ä
. À Å
Ä
øîàã àåä àðéðç 'øá éñåé 'øã íééúñú
ì
È
ä÷å
.
äìéòî ïáø÷á áééç åðéà ïäî äðäðä
áåúëì äøåúä êøã êëù àìà
ðç éaøa éñBé Ä
à
˘ ¯˘
ÚÓ
È
ä÷å
ì
øîà ãçå ä÷å
ïé Æ Á Ä
øîà ãç àðéðç
åðéà
 Ä
áëBk éãáBò
ì
ðäð àì ,íé È Ä
åùéã÷äù
Léøc àì 'íàå À Ä
Ù
äùøãì äáúëð àì å"éå úåàäù øáåñ ¯
ä"ã
‰
À Ç Ä
áì äîeøz íéc÷nä óà eøîà È À
íéøeké À Ä
Ù
Ó
,àøîâä úøàáî
äîåøú íéã÷ä
éáøá éñåé 'øå à"ø íéøåëéá
ì
àé Ç À È
À Ç
éLã÷ È À Å
È È
È
äãeäé éaøå À Ç Ä
À
À Ç Ä
„
,
ìéòì äàéáäù àøîéîì àøîâä úøæåç
Ä
Ç Â Ç
˘Ó·Â
øîà øæòìà éaø Ç Ä
[Â
äøîàå äîåøú
ì à
à ì å
øîúéà øçàú
Å
'íàe'î déì à÷ôð Ç À È
Ä À Ä
È
,å"éå úåàä øåúééî ¯
áò ék Ä
.
àäà
î øçàú
ì
êòîãå íéøåëéá
ì à
êòîãå
ì å
Å Ä
ïéLðBò
Å
déì àðî äMà Ä È
È Ä
,àøîâä
,øéîî ùøåéù úåáøì 'øîä'î ùøãù
[â
.
êúà
î ì
äùòú àì úøäæà íã÷úù êéøö úå÷ìî ùðåòìå ,'ä úà àøéì äùò
àø÷ øîà àðéðç éáøá éñåé éáøã
Æ
"øéîé øîä È Å
È Ä
È Å
úìàåù
íéùøåã 'øîä' äìéîä øåúééîå
ä"ã
ÚÓ
[‰
,ùéã÷äì íéìåëéù ïåéëå
àeää Ç
Ç Å
íMäúààø÷ È È
ì
àîòè éàî íéøåëéá
äîåøú íéã÷îä óà
äæ ÷åñô ¯
ÚÏ

ïépî Ä Ç Ä
À Ä
·
íàå" øîBì ãeîìz Ç À
äMà , Ä È
‚
Ä
"Búà Ù
È
À È Ä
À Ä À È Å
äøéîäù
ä÷åìå äúøåîú äìçù
àåä äùò
,"ãáòz Búàå àøéz E Ù Æ
éäìà 'ä
åøîà àðéðç 'øá éñåé éáø íåùî
[„ :
Ä È
„"҉
øéîé àìå epôéìçé àì" øîàpL ,øëæ ïBL
ä"ã
È Ä
Ç Â Ä Æ
‰‰
àlà øaãî Bðéà Å
Æ È
À Ç Å
È È
Æ Æ Á Ç
Ç À
äøåîú ïéðòá
(·
àåää ãåáòú åúåàå àøéú êéä
à'ä
úøäæà
ì
'dzøé Â Æ À È
äìèáì íéîù íù àéöåäì øåñéà øîàð àìù øîåà äúà òåãî
ÂË
Ë·Ï 'ÂÎÂ
Ï ‰
È
Æ È
Blek ïé Ä À È
ðòä ìkL éôì À Ä
àéÀ
[á
‡
ä"ã
,àúééøáá
È ‰
÷åñôä ¯
'øéîé àì' íåùî úå÷åì
Óχ
[‡]
àúééøáá
" úåðáø÷ éáâì øîàð
úà
ì à
à àëéäî äéúøäæà
äî
,
ì
áéúëäå
äøäæà àìá ùðåò ïéà éøäå
˘
È Ä È
Æ
äMàä úà úBaøì À Ç
Léc÷î éLec÷àcî zøîà éî Ä
Ä À Ç À
Æ È Ä
åøéîä íàå ,äøåîú ìéçäì úåìåëé íéùð óàù ¯
äðîî
èá
„‡
ì
ì ä
,÷ôñä éããöå
à ì à
‰ 'ÂΠ‡¯˜
ù"ù àéöåî úøîà éà
È
Å Å
Å
áò éàî "øéîé È Ä
[‚
Ç
ùøåã ,àøîâä äáéùî .'øîä' äìéîä øåúééî ùøåã äî ¯
È Ä
ïéLðBò
Å
÷ú
ìì
ì à
ùøç
áéúëã àëäî äéúøäæà
,÷ôúñäì ùé ïééãò ,ïéùðåò øá äéäé ìãâéùëù ïåéë ¯
À Ç È È
È Ç Ä
Å
zøîà éà àlà ."Løç Å Å
Ä
[·
À
é"ùø
È Å
øîä íàå" éàä Ç
È
(‡
È Å
ì
ì ÷
éàå
áò È Ä
ìì
ùá úøîà
åøéáç úà
, À È
È
,øéîî åðéà ùøåéù øáåñä
àî
ì,àøîâäúìàåù
À Ç À Ä È
Æ
À Ç Å
À
Æ Æ
À
Ù
[à
ח"בה תוהגה
[‡
ùèåùôð íà ¯ Ç
ïè÷ È È
ùøç ìì÷ú àì
úøîà úéöî àì
áéúëã
,àîç øá éîø êéùîî
ìl÷ì À Ç Å
Å
íùá
¯˘

Ç
àîìLa zøîà È À Ç À Ä À È È
Lc÷ä óBñ óà ,øîéî LøBé Lc÷ä úléçz äî , Ç
Æ À Å
Å
.íéøåëé
˙Î ‡‰„
Ç
Æ À Å
˘¯Á ÏϘ˙ ‡Ï ·È
áåæ
êúàìî
ùã÷ä úìéçú àéäù äøåîú
 ‡"
Ú¯Ó‡

ˆÂÓ·
ÏÓ
˙˜ÏÓ· ¯ÙÎ˙È ‡Ï„ ˙¯Ó‡ ˙È
Ó˘ Ì˘ ‡È
Ó „È
Ú‰
È
À Æ
Ç
Ä À Ä
Æ À Å
Æ À Å
 ‡"
íùá àìù ïéáå íùá ïéá åøéáç úà íãà ìì÷é àìù äøåúä äøéäæä äæ
' øîà íàå

ïéãî ¯
àéäù äëéîñ ïéã ãîåìù íåùî àåä
Ó
Ó·
¯Ó‡
˘ ‰˜ÂÏ„ Ô È
ÚÂÓ˘‡Ï Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯È
Ú‰
Ï Â Ï ˘È ÏϘ
¯„‰
Ò]
Æ Æ
ïë , Ä À Ä
úøOeòî À
"Løç ìl÷ú àì" áéúëc
ó ¯
,àøîâä úøàáîå
åéáà ïáø÷ ìò êîåñ ùøåéù øéàî éáø ìù åîòèå
È"˘¯
‚ 'È
ȇ˜„ Ì˘·˘ ‰
·Ì˙Ò ‰
ÏϘ ÔÈ
àä
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
ëä
ïéøéîî ì
תרוסמ 'Léà Ä Ù Ç Ù .CîBñ LøBé Å .â À È Æ ,àøîâä úøøáî ë Ä Æ Ä Ä Ç À ëc À Å È À Å øéàî éaøìe À Ç Ä déì ãé È Ä .ïìäì øàåáéù éôëå øåáéöá È Ä ' ,'øîä'î äùà äáéøù À Ä È ïåé éìéå À È Å . À Ä À Ç È Ç À Ç Å È Å Ä Å Å ðúãëå .é"ùø á ì À äãeäé éaø Ç Ä È Ä ,àøîâä úöøúî . À Ä .äøåîú úåùòì íâ ìåëé ùéã÷äì ác àðz ïëå áø øîà äãeäé áø Ç Å È È àéÀ Ç È .àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó
ס"שה הוצמ רנ
‰ Ó Ï"ˆ È"˘¯ ˙Ò¯È ‚È ÙÏ .äùàä úà : 'åë ùã÷ä úìçúî ùã÷ä óåñ ó éìéå Ô È Ò¯‚ Ή È È Ù· ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ï˘ ÔÈ‡È ·Ó Ôȇ  È"˘¯Ù .íé ëñð ïéàé áî ïéàå ‰ ¯ÂÓ˙ ˙ÂÎω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à è úáø÷ä øåñéà íéãîåì äæ ÷åñôîù äãåî äãåäé éáøá éñåé éáø íâ ïëà ¯ äìéçúî ¯ èåòéîä éìåìù
È
Ä
È
Ä
Â
À
Ä
È
È
È
Ä
È
À
Å
È
Ç
À
Ï"˙ ‰ ˘‡‰ ˙‡ ˙·¯Ï Â È ÙÂÒ .øëæ ïåùì áàìà :¯È ÓÈ ‡Ï„ Â‡Ï ÌÂ˘Ó ‡È ˜Ï ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˙¯ÂÓ˙˘  ·¯˜ „‰ È ·Ï·‡ ÔÓˆ ÚÈ Ù· ÌÈ ÎÒ ÔÈ ·„ ˙Ó˘ χ¯˘È ÎÔÓˆ Ú :Á ‰ Îω énð Ç àøwéòî àîìLa ,àðéîà Czòc à÷ìñ È
¯„ ˙ÂÎω
Ù'ÈÈ
Ó ‡"È
È
È
È
Ä
È Ç À È
À
Æ
È
Ä
Ç
Ç
À
˘"Ú .‚ˆ ˙ÂÁ Ó· ‰"Π'ÂÎ È Â‰„  ÙÈ ÏÁ ˙‡Ï·È ˙Î ‡Ï ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï Â ÈÈ ‰„  ÙÈ ÏÁÈ ‡Ï ·È ˙΄ ˙ ˜˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ‰Ê„ („ „ÂÓ Ú ‡È Û„) ÌÈ Ï˜˘ ˙ÎÒÓ· ¯Ó‡ „Î ÔÈ‡È ·Ó ‰ Îω ÌÈ :‚ϯ ÔÓÈ Ò „"È Ú"˘ÂË „ Ó á é àðî äìa÷c 'eáéø÷z' àlà , ïë íà ,àøîâä úìàåù .ãéçé úîáá íåî ìòá éà àðòãé àì Ù ù ïåéë íéîéîú åéäé íäéðùù êéøö íéøéòù éðù íéùéã÷îùë
À
‰ ÎÂÒ [:· ÔÈ Î¯ Ú] ˜"ˆ ˜"‰ ÚÓ ˙ÂÎω Ó ‚"Ù â Ó 'ÈÈ
È
Å
Ä
Ç
Ç
À
˙ÂÓ·È .‰ ÏÔÈ ˘Â„˜ .ÂË ˜"· .ÁÎ Â ÙÂÒ˘ „ÂÓÏ ÔÎÈ ‰ Ó¯ÓÂÏÎ .'åë úåáøì åðôåñ (‚) äî :‰ ·˜ ÔÂ˘Ï ˙ È „ÓÓÂÎÒ È Ó„Â Â˙ÏÂÚ ÁÏ˘Ó˘ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ„ „"· Â È ˜˙‰ ˘ :· 'Îω àé ,àøîâä äáéùî . íåî ìòá ìù åîã úìá÷á ãçåéî øåñéà ùéù åì ïééðî ¯ déì Å ì áà  ,'ä éðôì äáø÷äì ìøåâá äìòé íäî éî íéòãåé ïéà ¯ íMì ò áwéî éàä Ç
Ù
:ÁÓ ‰„ .‚Ó ÌÈÁÒÙ :„Ù øîä íàå ì"ú :‰ ˘‡‰ ˙‡ ˙·¯Ï  ·¯˜ ȇ „ Ϸ‡  ÓÓ ÔÈ Ï·˜ Ó˘ ÌÈ ‰ ‰ ÏÈ ÚÓ ˙ÂÎω Ó ‰"Ù Ó 'ÈÈ ã áé íéøáåñ ïðaøå À ,àøîâä úøàáîå .ícä úìa÷ Bæ ,"eáéø÷ú àì øëð ïa ãiî" ìøåâá øøáúä øáëù ïåéë ¯ é÷ì àì íL økpéàc ïåék Å ,ìøåâ åìéèä øáëù àëä È
Ù
Æ
Ä
Ç
È
Ç
À
È
Ä
È
Ç
È
Ä
À
Ç
Ç
È
Å
È
Ç
Å
Å
Ç
È
Ç
È
Ô˘ ·¯È ˘ ÓÈ [.‚È ÔÓ˜Ï] :È ÓÈÊ È ¯˙ ‡¯˜ ·È ˙Î„Ó [ÊÈ .øéîé úìéçú äî ùã÷ä úìéçúî ùã÷ä óåñ ó éìéå ÔÂÚË)  ·¯˜ „‰ È ·„ ÌÈ ÎÒ ÔÂÚË :ÂË ‰ Îω
Ù
Â
À
Ç
È
Ä
È
À
Ä
Ç
À
À
È
Å
Ä
À
[.·Ò ¯ÈÊ ] ˜"ˆ 'ÂÎ ‡Ï˘ ¯Ó‰ ̇ ‰ È ÏÍÈ Ë ¯ ˆÈ‡ „ .øéàî 'øìå êîåñ ùøåé ùã÷ä óåñ óà øîéî ùøåé ùã÷ä :¯Â·ˆ Ï˘Ó ÌÈ ÎÒ ÔÈ‡È ·Ó ( ÌÈ ÎÒ Ó"‰ ÒÙ ˙ÂÎω Ó Á"È Ù'ÈÈ Ó ä âé ïéà çð é Å ðáe ìéàBä àðéîà Czòc à÷ìñ È ,øçà ïéãì C éøèöà Ä äæ ÷åñôù åùéã÷îä ,ìæàæòì äéäé åéùëò íéùéã÷îù øéòùäå ,ïáø÷ì äìòéù øéòùä éî
ÔÈ ÏÂÁ [:‚Ú ˙ÂÁ Ó .·Ò Ì˘] :„Î ‰ Îω çáæîá íéáéø÷îù çð éðáù íùë ¯ ïBäìc äîáa øáà øqeçî ìò àlà ïéåeöî À ùéã÷äì øåñà äæ ïôåàá óàù úåáøì ''äì' ïì òîLî à÷ , ä÷ìé àì íåî ìòá
Ë
Æ
Ä
È
Ä
Ç
À
È
Ç
È
À
È
Ç
À
Ç
À
Æ
Å
È
‰"Ù ÌÈÁ·Ê„ ‡˙ÙÒÂ˙
:‚È È :‰ χ Ó‰ ˘‡ ˘¯ÂÈ ˙·¯Ï ¯È ÓÈ ãéáò éàî øéîé øîä íàå éàä äãåäé 'ø ) (‡ éùã÷á íéøåîà íéøáã äîá ‰ ¯ÂÓ˙ ˙ÂÎω : ‰ Ó ‡"Ù å Ó 'ÈÈ ãé
Îω
[:‰ ÔÈ Î¯ Ú] .‰ ÓÌÈÁ·Ê ̇ ·˙Î ÓÏ È ˆÓ„Ó .å"éåî äéì à÷ôð ì ëù ì éô [‡] àéðúãëå äùàä úà [‡ úåáø ì äé ì .ïéìòåîúé áä÷ãáéùã÷áì áàçáæî ˜"‰ ÚÓ ˙ÂÎω Ó ‚"Ù æ Ó 'ÈÈ , øáà øñåçî ÷ø àìà íéîåî éìòá áéø÷äì àìù íéååöî íðéà íîöòá íéðåáù . ä÷åì äæ øåñéà ìò øáåòäå ,íåî ìòá
: ‡ ÓÂÈ] .È ÔÓ˜Ï . ÌÈÁ·Ê .àé÷ì àì :̇ Â·È ˙Π¯È ÓÈ ¯Ó‰ ˘¯È Ù È"¯Â ˘"¯Ï Ô‡˙‡ „È"˘¯Ù :‰ ‰ Îω åè íáéø÷äì ïéîåî éìòá íäî ìá÷ð åðà óà àîù ¯ ïBäpéî ìéa÷ð énð ïðà àîìc ÄÀÈÂÇÇÄÇÀÄÄÀ
Ç
Ç
À
Ç
Ä
Ä
Ä
Ç
[˙È ·Ó Ï"ˆ] [:ÂÏ ÌÈ ¯„ ‰ ȇ ‰ ˙¯ÂÓ˙ ¯È ‰ Ó‰ ̇ „ [ÁÈ øëæ ïåù ì [· ì à à øáãî åðéà ì å åë ïéðòä È ·¯ ˜"‰Â È ÒÂÈ '¯„ ‡˙ÏÈ Ó„ ‡ ˜ÒÓ„ ÏÈ ‰ ÚÓ ˙ÂÎω Ó ‰"Ù Ó 'ÈÈ ç æè éaøa éñBé éaø íeMî Ä , øî øîà È ,àúééøáä úà øàáì àøîâä äëéùîî
À
Ç
Ä
È
Ç
À
Ç
À Ù
Ç
À
Å
Ä
Æ
È
Ê"Ó ˜"ˆ [.‚ Û„] [‚] äùà (‡ åúåà øéîé ì à å åðôé çé ì ì à øîàðù :ÂË ‰ Îω ¯ ïðéìa÷î àìc 'älà ìkî' ïì òîLî à÷ È ,ùã÷îä úéááù çáæîä éáâ ìò
Ç
È
Ç
È
È
˜"ˆ .ÁÈ Ï˘ åáùéùåàìéìéîé ðä ‚"‰È ˘ÓÂ:‰ ¯ÂÓ˙ äùàä úà úåáø ì øéîé øîä íàå ì "ú (· ïéðî ¯È ÓÁ‰ ω‡ ¯ È ‡ ÔÏÂη ¯Ó‡ È ÒÂÈ ‰ Îω ÔÈ Î¯ Ú˙ÂÎω Ó Ê"Ù Ó 'ÈÈ è æé .åøëæåäù ïéîåî éìòáä ìëî çáæîä éáâ ìò áéø÷äì øëð éðá ãéî íéìá÷î ïéàù ícä úìa÷ Ç íåùî óà Ç øáåò ïáéø÷äå ïéîåî éìòá ùéã÷îä , åøîà äãeäé À
Ä
Ä
Ç
Â
È
À
Ç
Ç
À
Ä
c ·È ˙΄ äæìäæïéåùïéùðåòé ðäáäùòî Ô‰ ·ÔÈ Ï ÚÂÓ Ôȇ ˘"¯ ¯Ó‡˜„ ‡‰Â :· éaøa éñBé éaøc àîòè éàî Ç ,àøîâä úìàåù .úøù éìëá íåî ìòáä ìù
Ó ‡"Ù
ח"בה תוהגה Ô‰ ·˘È ˘ÔÈ ˘ ÂÚ ÚÓ˘Ó„ ¢ ÚÈ ¯˘‡ 'øå íàåî [‚ äé ì à÷ôð äé ì àðî äùà î"ø å ì ‡˙ÙÒÂ˙·Â 'ÂÎ Á·ÊÓ È ˘„˜ ·‡"„· ‰ ¯ÂÓ˙ ˙ÂÎω :„ ‰ Îω é Ó 'ÈÈ çé Ceòîe" ïéîåî éìòá éáâì íé÷åñôä êùîäá àø÷ øîà È ,úøàáîå .äãeäé À
È
È
Ç
À
È
:̇ Âȇ‰ ‰„‰ È 'îâ äãåäé 'ø ïéáå î"ø ïéáå ùéøã ì à íàå äãåäé íåî ìòá ùéã÷îäù äá åðéðùù ‰ ìéòì äàéáäù àúééøáì àøîâä úøæåç
À
È
È
̇ ÒÈ Ù˙È Ó‡Ï íù ÌÈ ¯ÂÒȇ ¯‡˘Â ˙·˘ ÏÂÏÈÁ Ô‚Π˘ ‰ ÚÓ Ï·‡ ‡È „‰ ·‡˙ȇ „È"˘¯ÙÎÚÓ˘Ó c ìëù ïéðî ,äù÷îå  íéåàì äùîç ìò øáåò åáéø÷îå , äæ ÷åñôá øîàðù 'åáéø÷ú àì' ,"'Bâå À 'äì åáéø÷ú àì úeøëå ÷eúðå úeúëå À
À
È
Å
Ä
È
Ä
È
À
:¯ÓÂÏ È ˆÓÈ ˙ · Ôȇ˘ Â‡Ï [ËÈ Ï·‡ ˘ ‰ ÚÓ Ô‰ ·˘È ˘ àø÷ äééáø ì à àä äùà ì àø÷ éáøã àîòè :ÔÂÚÓ˘ È ·¯ ‰„ÂÓ ˙È ·‰ ˜„· È ˘„˜ · ינושארה ירואיב ,Lé÷ì Léø dì ó é÷úî Ç
Ä
À
Ç
Ä
À
È
Ç
È
Ç
Ä
Ç
È
Ç
Æ
Ç
È
À
È
Ç
È
Ç
È ‰ ‰ ·" . ÙÂÒ ‰ Ó‰"„ é"ùø Ï ‡È ˙‡¯Â·È „·„ ‰ ¯ÂÓ˙ Ô‚Π˘ ‰ ÚÓ áø øîàäå (‚ àé÷ ì ì à äøåîú àãáò éë à"ä .äøåîú ïéùåò ïéà úäéî é ðú÷ ארמגה רחא ספדנ íúa àlà Æ äùã÷ää ìò ä÷ìéù eðé ðL àì ànL Æ ,ä÷åì íåî ìòá ùéã÷îä àn÷ àpúìe ,àøîâä úìàåù .äãeäé éaøa éñBé é aø øîàL ícä úìa÷ Bæ
È
È
À
È
È
Ä
Ù
:Ï"Ê È"˘¯ È ÙÏ ˙¯Á‡ ‡Ò¯È ‚ äáéùî Ä È È Ä À Ç Ù Ç íãä úìá÷á ãçåéî øåñéà ïéàù øáåñä
À
Â
Ç
Ç
Å
·Â˙Î
‡"Ï ä"ã („) ‡"Ï :Ï"Ó˜ È ˜ÏÈ ˙‡Ï‡ Óȇ ‡˙ÏÈ Ó ì àòîùé éáø éáã àðú ïëå áø øîà äãåäé È ÒÂÈ È ·¯Ï ‡ ÓÏÈ „ ˙"‡  c ïëúé äæ ïôåàáù ,íú ãìåðù íåî ìòá ùéã÷ä íà ¯ Ê øáBòå íeî ìòa äNòpL Æ .él änì 'eáéø÷z àì' éàä ,
È
Ç

Ô È ¯Ó‡ „Î 'ÂΠÌÈ ¯ÙÒ· ‰Â˘„ ˘ ÂÚ ÏÈ È ÓÈ ‰ ÌÈ ¯ÙÒ· ·Â˙Î Ï"È Â¯È ÓÁ‰ ÏÔÏÂη ¯Ó‡ „È Ú·˜ ושרג וני בר ìò ä÷åì ïëìå äîéîú äúéäù ïåéë äáø÷äì äøùë äîäáäù øáåñ ùéã÷îäù ãîìì êøöð äæ ÷åñôù àî÷ àðú øáåñ ¯ íéîc ú÷éøæì déì éòaéî Ä ,àøîâä
Ç
È
Å
Ä
È
Å
À
Ä
Ä
:˜ÁÓ Í„È‡ ·˙·È ˙ Ï"ˆÎ íãàä úàèç ì ëî åùòé éë äùà åà ùéà [à
‡ ‰ ˘ ÂÚ È‡‰ ·¯Â·ˆ ·ÔÈ ·„ÈÁÈ ·ÔÈ · ˘"¯Ï Û‡ ‡È Ú·‰ È ÓÂ˜Â‡Ï È ‰ χÁÈ „ øîåìë .äùàä úà úåáøì åðéôåñ äî
È
c ïéùðåò ì ë ì ùéà ì äùà áåúëä äåùä úà úåáøì åðéôåñù ãîìð àëäî àîìòa àì÷éc ,àøwéòî íeî ìòa éàc À ,äáø÷ä êøåöì äúéäù äùã÷ää àäå À ,àøîâä äù÷î . çáæîä éáâ ìò ïéîåî éìòá ìù íîã ÷åøæì øåñàù
À
È
È
Ä
Ä
È
À
Ç
Ä
È
Ç
À
Å
È
א"רגה תוהגה ‰ ¯ÂÓ˙· ‡Î‰ Ï·‡ ‰ÊÏ ‰Ê ¢‰„ ¯˘Ù‡ ‡Ï È ÒÂÈ È ·¯Ï„ Î"Ú„ Ï"È Ú øéîé øîä ì"ú äøåîú äùåòù äùàä äùàå' ÷åñôäî ãîìð íîã úà ÷åøæì øåñéàä éøä ¯ 'çaænä ìò'î déì à÷ôð Ç
Å
À
À
È
Å
Ç
Ç
Ç
Ä
Å
¯ÎÊ È"˘¯‚ .'åë ìëù éôì 'îâ Ô È ¯Ó‡ „Î ‰ ¯ÂÓ˙ ÔÈ ˘ÂÚ ¯Â·ˆ Ôȇ [Î ùðåò î"ä àîéúã åäî êéøèöéà [„ äøåúáù ÔÈ ˘ÂÚ„ È ‰ Ï˙ȇ „ ÔÂÈ Î„ ‡È Ú·‰ È ÓÂ˜Â‡Ï íàåî äùà ïåäì à÷ôð ïðáøå] .äáéø åúòã ìò äìò àìù ïëúé íåî úìòá äãìåðù äîäá ùéã÷î íà êà ¯ àeä
.Ï"˙ È ‰ Ï˜È Ù Ó‡˜Â (.‚È Û„) ÔÈ ˜¯È Ù̈́ȇ · ïåéë àëä ì áà øåáöá ïéá ãéçéá ïéá äåùã È „È Ï Ú ÈÈ ‰„ Ï"˙‡ ÂÏÈ Ù‡ „‰ ¯ÂÓ˙ êéøö àìã øúåéîã íàîã å"éåî øîä äùéã÷äì ïååëúä éàãååáå Á ì÷ãî ìñ ùéã÷äù éîë äæ éøä àìà ììë äáéø÷äì 'íäî åðúú àì äùàå' áåúëì äìåëé äøåúä äúéäù 'çáæîä ìò íäî åðúú àì
áåúëä äåùäã éìéî éðä :éáúëéîì
ÔÈ Î¯ Ú·‰"΂"Ï ÔÈ Ó„ ڇϯӇ ˘ ìëá äåùã (àìã) ùðåòá ùéàì äùà
.'åë àéòáéî÷ éë íù : ('· ) '· .íéøãð úðåòì òéâä àìù :¯˘ ÚÓÓ ïéà („ [‰ ïðúã àåä ì ëá äåù äðéàù ùðåòã ̇ ‡ ÓÁ ¯· È Ó¯Ï È ‰ Ï‡È Ú·Ó χ¯˘È ïåéë àëä ìáà øåáöá ïéá ãéçéá ïéá øîà È ,àøîâä úöøúî . [ãë] äùã÷ää ìò ä÷åì àåä óàù àúééøáì ïééðîå ,äéîãì øáåñ ,àøîâä úöøúî . ‡ çáæîä éáâ ìò íîã ÷åøæì øåñàù íéãîåì øåúééäîå

Ç
àì ä"ã é"ùø :˘"¯„ ·È ‡  χ È Î‰„ ‰ ˘ ·"È Ó˙ÂÁÙÈ Â‰„ Ô‚Π‰ ˙¢ ÚÏ ¯˘Ù‡ ÂÓˆ ÚÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ïéà ïðúã àåä ìëá äåù åðéàù åàìã é ¯ ëä éòzLîc àø÷c déçøBà àìà øåúéé åðéà 'çáæîä ìò'ù àî÷ àðú

À
Ä
Å
È
È
À
À
À
È
Å
Ä
Ä
Ä
Ä
È
È
Å
Ç
Ä
Ç
À
È
Ç
À
È
È
Ç
È
ïéàå ä"ã : Ï"ˆ .íàãàé÷ì éë éîð äùà äøåîú ïéùåò ïéôúåùäå øåáöä äåùäã éìéî éðä ã"ñ à"ì .'åë øåáöä íäéìòå ,äLøta áéúk 'èeì÷å òeøN' ,ùé÷ì ùéøì óñBé øa àéiç éaø déì Å
¯Ó‡˜ ˘"¯Â 'åë ïðéøîàãë .ïéàéáî ˘È‡ (.·Ò Û„) ¯ÈÊ ˙ÎÒÓ· Ô È ¯Ó‡ àîç øá éîø éòá ì : "î÷ [ àé÷ ì ì à àãáò χ¯˘È ̇ Î"Ú„ ˙¯Ó‡ ˙È ˆÓ ‡Ï ‡‰ ìáà äùòî åá ùéù åàìá ùéàì äùà eäðé À ð àøwéòî ïéîeî éìòa é ðäå À ,'åùéã÷ú àì' åùåøéôù 'åáéø÷ú àì' øîàð øåñéà úà ãåîìì êøöåä ïëìå , · 'çáæîä ìò åðúú àì' áåúëì äøåúä êøã

Å
Ä
Å
Å
Ç
Ä
È
È
È
Â
Ä
‰ ‡ åðîéä ã"àá
:Ì˙‰ Ï ‰ ·˙Î ÓÏ È ˆÓ È Î‰„ Ï"˙ ‰ Ó‡È ÏÙÈ Î È ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ¯Ó‡È ˘ÍÈ ¯ˆ ÒÈ ‰ Ù˙Ó øåáéã àìà àåä äùòî åàìã øîéî
.'åë èåùôú â"ä ä"ã :„"Ò ïè÷á àîé ì éà éîã éëéä øéîéù (‰ [Ê åäî ïè÷ òéâä àìù :ì"î÷ é÷ìéú àì àîéà
. 'åáéø÷ú àì'î íîã ú÷éøæ
ÌÈ ˘Â¯È Ù‰ È ˘ Ï Ú ‰ÂÓ˙Ï ˘È ‰ ·¯‰ ‡ÏÙÂÓ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ¯„ ¯Â„È È Î˘È‡ ì ê éòáéú ì à [Á íéøãð úðåò ì òéâä ù ì à ̇ Â¯È ÓÈ Â‡ ·È ¯È Ó‰ ω ˆÂ¯‰ ÏÎ åéøãðã íéðù á"éì .íéøãð úðåòì úìá÷á óà øåñéà ùéù øáåñä énð äãeäé éaøa éñBé éaøå Ç À ,àøîâä úìàåù
Ç
Ä
À
Ä
À
Ä
Ä
È
Ç
‡ ÓÏ Ú· È"˘¯ ˘"ÓÎ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ Â ÔÂÈ Î„ ‰ ˘ ·"ÈÔ·ÔÂ‚Î˘È‡ÏÍÂÓÒ‰ ‰ ˘ÂÚ Ôȇ ÂÓˆ ÚÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ øãåð éî íùì òãåéù àìôåî :ïé÷ãáð
. Ë äñøô ñéøôî åðéàù éî àåä
Ï Úȇ˜„ (˘È „˜ Ó‰ ‰"„ '‡ ' ÌÈÁ·Ê) Ì˘Ï ¯„ È ÓÌ˘Ï ˙ÂÏÙ‰ ÏÚ„ÂÈ ˘ ì à à øéîî éøåîà ùéã÷à ì à éùåã÷à ïåéëã :‰ ÏÂÚ („È ˙¢ ÚÏ ¯˘Ù‡ Í‡È ‰‰ ¯ÂÓ˙ êëøòá øãð øåãé éë ùéà øîéîì éöîã
ú÷éøæ øåñéà úàù øîåì êéøö çøëäá ,'åáéø÷ú àì'î úàæ ãîåìù øàáúäå íîã
Ù
È
È
È
Ä
Å
‡˙˘‰Â Â¯È ·Á Ï˘ Ï ÚÂÏ˘Ó˘È ¯Ù Ó‰ à [Ë éùåã÷àãî [.'åë àéìôé éë ì"ú äî àlà Æ äæ øåñéà eðé ðL àì ànL Æ ,úåù÷äì ùé ïééãò ,ùé÷ì ùéø déì øîà È
Ç
Å
À
È
À
Ä
:È „„‰‡ ÏÈ È Ó˙Ï ˙È ‰ ÎÈÈ È ˘ ˘„˜‰ ¢„˜‰Â ¯„ ¯„ ˘È „˜‰ Ó È úðåò ì òéâäù ïè÷á äé ì àéòáî÷ éë ‡Ï øãåðã ùéàì êåîñä àìôåî ùéã÷î éãé ìòù ,íåî úìòá ïéìåç úîäáá ùã÷ä úîäá øéîîù éîá ¯ È À Ä àø÷c déçøBà éøä 'çáæîä ìò'î ãîåì ãöéë äù÷å ,'çáæîä ìò'î ãîåì íãä
øùà .ùéà ùéà àéðúã :ùéã÷î åðééä
c È ÓÏ ¯„ È ÓÏ Ú„È [‡Î 'È Ù‡ ÔÎ Ó˙ÂÁÙ úåáø ì á øãð ì àé ôé éë [á ì "ú äî ùéà øî øîàã ïåéë [È ïðéøîà éî íéøãð éãáåòúåáøìíäéøãðìëìåðáø÷áéø÷é äøeîúa éáøá éñåé éáø óà , énð é ëä ïéà Å ,àøîâä äðåò . øåúééäæïéàåêëáåúëì àeä

Ä
Ç
Ä
È
א"רגה תוהגה íéçáæ .íéáëåë éãáåò éùã÷ :íéáëåë ùéã÷îä êà ,'åáéø÷ú àì' ìò øáåò àåäå ùã÷ä íåî úìòáä úéùòð åúøåîú
(‡ תושדחה ÔÎ Ï Ú¯˙ÂÈÌÂÏÎÂÈ ¯·„· Ôȇ ˘È „˜‰ åà øéîî éîð éøåîà ùéã÷î éùåã÷àãî ùåã÷ åùã÷ã ùéà ì êåîñä ì à ôåî ( ïéðäð àì ïéùéã÷î íéáëåë éãáåòäù úìàåù . 'åáéø÷ú àì'î àìà 'çáæîä ìò'î ä÷éøæ øåñéàä úà ãîåì àì äãåäé
È"˘¯È ‚ .êéøèöéà 'îâ Ú„ÂÈ Â È‡˘ Ù"Ú‡ ‰ ˘ ‚"È Ô· Ô‚Πéöîéú íà ) (· ñéôúéî [·È ì à äøåîúá àåä ïéùðåò øá åà ì ã ïåéë [‡È àî ã ì ïéàéáî ïéàå :ïî÷ì ùøôî ïéìòåî àìå ìòù ïåéë ,íäéðéá ÷ìçì àøáñ ùéå ,'åáéø÷ú àì' ìò øáåò åðéà íåî úìòá ãçåéî øåñéà ùéù åì ïééðî ¯ déì àðî ícä úìa÷ àlà Æ ,ïë íà ,àøîâä
(‡
È
.íéëñð íäéìò
È
È
Ç
éàäì àëä òîùî
À
È
Ç
Ç
Å
:‰ ˘ ÚÓ ˘ ÂÈ ÚÓ Â‰ ‡È ÏÙ‰ È ÓÌ˘Ï øéîéù åäî íéáëåë ãáåò ïéùðåò ìì ì ë éúà àäã äøåîú ãéáò ïè÷ øîå ì ïéàéáî ïéà íéáëåë éãáåòäù àðùéì ìç àì íåî ìòá ùéã÷îä êà , È íåî ìòá ìò äøåîâ äùåã÷ äìç äøåîú éãé
Å
Å
È
À
ÏÈ ÚÏ ˙È ˘È ¯Ù„Î .ùéã÷î àì éùåã÷à àäå) ïäìùî íéëñð ïðáø÷ ìò àáä ÷åñôäî ¯ àäî déì à÷ôð Ç ,àøîâä äáéùî . íåî ìòá ìù åîã úìá÷á
È
Æ
È
À
À
Ç
Ç
Æ
È
È
Ä
Ä
È
Æ
Ç
À
Ç
È
Æ
È
Å

ùéà øîå ì ãåî ì ú äî ùéà ùéà (Ê àéðúã [‚È ùéã÷î éùåã÷àãî úøîà éî ãáåòíéì÷ù'ñîáïðúãàäå(ïðéøîàã äéìò äìç äMeã÷ ïkL ,çáfaî äøeîza øîBç , ïìäì ïðúc , ììë ùã÷ää
Ù
Ç
Ä
Å
Æ
È
Ç
À
Ä
Û‡ ‰"‰ .'åë éîð äùà íù :'ÂÎ .øîéî éøåîà :ÌÂÏÎ ÂÈ ¯·„· Ôȇ „ íéä úðéãîî åúìåò çìéùù íéáëåë ïéà äìéçúî íåî ìòá ùéã÷îä åìéàå ,òeá÷ íeî ìòa ìò Ç äøåîú éãé ìò ¯ íåî íäá íúçùî éë äìà ìëî 'åâå eáéø÷ú àì øëð ïa ãiîe" øîàðù åéøçà
È
Ç
Ç
Ç
‡ Ó˜ ‡ ˘È Ï„ (· ‡ È Ë‰ ¯‡Ï‡ ÏÁ ‰ ˙ÎÏ úðåòì òéâäù :È ˜ÏÈ Ï„ ÎÈ È ‰È Ή È Ó˙· éîð éøåîà ì àøùéë úåáãðå íéøãð íéøãåðù íéáëåë éãáåòä úà úåáø ì â ùéà åðééä åìùî ïéáéø÷ äéëñð äîò çìéùå éaø øîàL ícä úìa÷ àéä Bæ ,äæ ÷åñôá øîàðù 'åáéø÷ú àì' ," 'åâå íá
Ä
Ç
Æ
Ç
Ç
Ç
È
Ç
Ä
È
È
ȇ˜ Á"· È Ó¯„ ‡È Ú· Ì‚Â (˘ ) øîà :äùã÷ ì à äøåîú ãéáò éë ïéùðåò ìì ì ë éúà ì à ã ïåéë àî ì ã åà øéîî ã"á åðé÷úä íéøáã 'æã ïðáøã 'úð÷ú éaøøîàcàäCìòéîLàì Ù éëå ,ïðçBé éaø déì øîà . ììë ìç ùã÷ää
À È Ç
Ç
È
È
À Ä
Ç
È
È
Å
Ç Ä
Ä
Ç
È
.éîøå íù :‡ ˘È Ïȇ‰ (‚ Ï ‡˜Â„ Ô È ¯Ó‡˜„ ‰ ˘ ·"È Ô· È Â‰„ .íéøãð éàäìå àúééøåàãî àìå íäî ãçà äæå .äãeäé éaøa éñBé
Ä
À
À
È
Ç
Ä
À
Å
Ç
Å
È
Ç
Ä
Ç
À
Ç
Ç
À
Ç
Ä
Â
À
Ä
Ç
Å
À
Ç
Ä
È
À

È"˘¯È ‚ Ì˘Ï Ú„ÂÈ Ì‡ ÂÔÈ ˜„· ÂÈ ¯„ „ Ì˙‰ ïéáééç ïéàå ä ì ïé òåî ì à å ïéðäð ì à ã íéáëåë éãáåò éùã÷ àéðúã (Á ù"ú àáø éðôá íéëñð ïéàéáî ïéàå áúëã àðùéì íeMî øáBò ,çaæî éaâì íeî ìòa Léc÷nä ,eøîâå eðîð äøeáça ,éàpé Ç
Ç
À
Ç
È
È
Ç
é"ùø :‚"Ï Ì"ÂÎ Ú ¯ÙÎ˙‰ Ï .'ÂÎ ‡Ï ȇ ‰ ˘ ÚÓ ˘ ÂÈ ÚÓ Â‰ ‡È ÏÙ‰ Ó È æ å ïéëñðàéáäìïéáãðúîïéàãåðééäïîöò éàä , íãä úìá÷á ãçåéî øåñéà ïéàù øáåñä àn÷ àpúìe ,àøîâä úìàåù
È
Å
Ä
Ë"‰Â. Ï"ˆ .íàãàé÷ìàìä"ã (íäé ì ò) ïéàéáî ïéàå äøåîú ïéùåò ïéà [„È àîèå øúåð ì åâéô íåùî íäé ò ì íðáø÷ ìáà çáæ àìá (ïîöò éðôá) äùîç ìò øáåò íåî ìòá ùéã÷îäù åàöîå å÷ã÷ãù òîùîå ,úBîL äMîç Â
åà (ïéá) ïäìùî åà (ïéá) íéëñð ïåòè
Ç À Ä
È È
Ä
ÔÈ ˘ ÂÚ ¯· ‡τ ÔÂÈ ÎÔÓ˜Ï 'È ¯Ó‡ „Î ‚"È Ú „ .àåä ïéùðåò øá åàìã :‡Ï øéîçä ì äàåø éðà ì ï åëá éñåé ø"à ù"ø éøáã íéëñð ïåòè åðáø÷ ì áà íéëñð íäéøãð ìëìî (· ÷éôðã øåáö ìùî äùã÷ä øåñéà ìë íà ¯ ïééååä äML énð äøeîúa éàå , øúåé àìå íéåàì àî÷ àðú øáåñ ¯ éàäì déì éòaéî ÄÈÅÅÀÇ ,àøîâä äáéùî .éì änì 'eáéø÷z àì' Ù
À
Ä
À
È
Ç
Ä
À
È
Ä
Ä
È
Ç
ÍÈ ¯Ù ÔÓ˜Ï Â‰ Ï‡È Ú·È‡ „ ‚"Ú‡ 'ÂÎ („ À Ù ïë éìåìù ,êëì êøöð äæ ÷åñôù
À
È
Â
Å
È
À
Ä
À
Ç
Ä
Ç
Ä
À
È
.ì"úà'éôàå ä"ã :‡¯·Òȇ‰ Ï'È Ù‡ ‰ ¯ÂÓ˙ · ‰ .ñéôúéî àì :‰ ˘ ïéà àäéî éðú÷ ïäá ì ïé òåî úéáä ÷ãá éùã÷á ì áà ç çáæî éùã÷á à"ãá (Ë ïìåëá] :úåçðî åìàå ÷øôá ùøôîãë àkéàc , íéåàì äùù ìò øáåòù àöîð äøåîú éãé ìò ùéã÷äù ïôåàá øîàð é ða eeèöð àìå ìéàBä ,àðéîà Czòc à÷ìñ È
À
Ä
È
íåùî ïéáééçå ïäá ïéìòåîã .øéîçäì
· ¯ÙÎ˙‰ Ï„ ‡ ˜ÒÓÏ„ .'åë àúåáø Â˙‡ ¯È ÓÈ ‡Ï  ÙÈ ÏÁÈ ‡Ï ·È ˙΄ íéáëåë ãáåò øôëúä ì íéáëåë ãáåò ùéã÷äá àîç øá éîøå [ÂË äøåîú ïéùåò úéáä ÷ãá éùã÷á ìáà ['åë ìåâô éìòá ìë 'äì áéø÷äì øñàð àì çð éðáìù ïåéë ¯ íéøáà øqeçî ìò àlà çð Ù ÇÆÈÇÀÇÅÈÄ
È
À
Ä
Ä
È
Ô˘„ Ï"˙‡ Û‡ È Ú·È ÓÏ ÏÂÎÈ Ï‡¯˘È Ó Ô‡ [·Î ¯ÓÂÏÎ Â˙¯ÂÓ˙ ‰ ‡ ‰Â È ‰ øá éîøìå] åäðéð 'ä éùã÷ã .ïéìòåî .äøeîúc åàì énð Ç
À Ù
Ù
À Ä À Å Ç
À È
Ä À
À È
.ïéàéáî ïéàå ä"ã :‰ ¯ÂÓ˙ „È ·Ú ‡Ï ì àøùéá [ÊË øôëúîå íéáëåë ãáåò ùéã÷äá ì é àéòáéî÷ éë [·] ì é àéòáéî÷ ì à àì àëäî øáñ÷ äì éòá à÷ã àîç àðLàìå eäãécçaæîa àðLàì, øáà äîäáì øñç íà ÷ø àìà ïéîåî
Ç
Ç
À
Ç
Å
ÂÊ„ ‰ ˜˙ ˙È ‰ ‰ Ê"Ú Â‡Ï .'åë 'à åæù ¯È ÓÈ ‡Ï  ÙÈ ÏÁÈ ‡Ï ÏÏη È ‰ ˙ȇ „ íéáëåë ãáåò ùéã÷äã èåùôú òåãî ¯ é÷ì éànà ,Bøwéòî íeî ìò Ç áa éàî àlà Æ ,ùé÷ì ùéø äéì øîà
Å
Ä
È
Ç
È
È
È
Ç
Å
Ä
À
Ä
‡‰ ˙˘ (‰ ‡Ï̇‡Ï‡‡È ‰‡˙ÈÈ ¯Â‡ „Ó ÏÏη Ó È È ‰ ˙ȇ ÔÈ ˘ ÂÚ ¯· Ô‚Πø"àã (È åäáà 'øãî äé ì èåùôéú ì ïðé æà øôëúî øúá åà ì ïðé æà ùéã÷î øúá àéòáéî à÷ àì íéáëåë ãáåò øôëúäì éàãåå ììë ùã÷ää ìç àì ¯ È À È À È À Ä éøäå äæ ïôåàá ä÷åì úîàá áéø÷îù åà åîöòá äðåáù çáæî ìò áéø÷î íà ïéá ÷åìéç ïéà ¯ ïãéc çaæîa À
:'ÂÎ à÷ éë äøåîú ïéùåò ïéà éàãåã .äéì BOOK-01 àeä àîìòa àì÷éc Ç À Ç È íåî ìòá áéø÷äì ìåëé íäéðùá ,ùã÷îä úéáá åðìù çáæîä ìò
ÒÈ Ù˙Ó„ ˘„˜ ‰ È ‰ ÈÂ˙¯ÂÓ˙ ‰ ‡ ‰Â È ‰ ì å ùî íøåúäå äøåîú äùåò øôëúîå é ùîåç ó éñåî ùéã÷îä è ïðçåé ø"à åäáà íéáëåë ãáåò ùéã÷ä äéì àéòáî òîLî à÷ ,
Ç
È
Ä
Å
È
À
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ àì÷éc , ïðçåé éáø déì øîà . ‡È åéîãì àìà äáø÷ä êøåöì åùéã÷äì ïååëúä àì
È ˙˜˙ Ú‰ Ê"Î „"‰ ·ÏÓ‰ ¯Ó‡ ÔÈ ˘ ÂÚ ¯· ‡τ Ô˘ È ˜ÂÙ‡Ï ‰ ¯ÂÓ˙· ò ì ìù åúáåç øåèôì ìàøùé øôëúäì ìòá ïáø÷ çð éðáî ìá÷ì øåñàù ,''åâå åáéø÷ú àì øëð ïá ãéîå' ÷åñôä ïì È
·¯‰ È ¯Ó ‡ ·‡ Ï˘ ˙˜ÈÈ Â„Ó‰ ‰˜˙ Ú‰ Ó ùéã÷îå ïðéìæà ùéã÷î øúá ìàøùé ìæìæ àì íéì÷ãî ìñ ùéã÷îù íãà ¯ àeä íéöò ïéî ,àúléî àìéæ åàì È
Å
È
À
Ä
Ä
Ä
È
Ä
Â„È ·˙Î ÛÂ‚Ó ˙ ˜È Ú‰ ˘Ï"ˆÊÔ‡ ‚‰ [‚Î ‡‰„ .ùéã÷î éùåã÷àãî :È Î‰ È ‰ ˙ȇ „Ì¢ӇÏÂ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ‡˙‡ ‡˙·¯ .'åë äøåîú ãé áò ïè÷ øîåì àöîú íà åìéôàå :‡ ‰ äøåîú äùåò ïéàå àåä íéáëåë ãáåò øåñéà ïéà åîöòá äðåáù çáæî ìò áéø÷äì ÷øå ,çáæîä éáâ ìò åáéø÷äì ‚ íåî
Â˙‡ ÓÌÈ ÂÈ ˆÂ ˙‰ ‚‰ ˙ÂÙÒ‰ ·‰ ˘Â„˜‰ ˙·„  ÌÈ ¯„ ÔÈ ¯„ ˘ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ ˙·¯Ï ˘È‡ ˘È‡ Ï"˙ ‰ ÓÔ È ¯Ó‡  ·¯˜ ·È ¯˜È ¯˘‡ χ¯˘È È ·Ó (‡È ˘È‡ ˘È‡ (:‚Ú Û„) ˙ÂÁ Ó· Ô È ·¯Ó ïðéìæà àåä ìàøùéã øôëúî øúá åà ìòa Ç ù éã÷îä êà , ùã÷äá ìåæìæ äæ ïéàå íéöò ïéîî ùéã÷äù ïåéë ,ùã÷äá
Ç
˙¯ Ú‰ ‰Êȇ  .ÏÂ‚Ú È‡ˆÁ· ˙ÂÙ˜ÂÓ ùîåç óéñåî ùéã÷î :äøåîú äùåòå . øáà øñåçîá àìà
Ä
È
Ä
Ä
È
È
Å
À
Ä
Å
È
È
À
Ç
Ä
À
È
È
Ä
À
˙‡ È ÓÔÈÈ ÚÓ‰ ˙‡ ¯È Ú‰ ω ÚÈ ¯È ‰È Ï¢· ïé ðäð àì :„Á‡ ÌÂÈ Â‰ ˘ ‚"È Ô· ‰ ‡ ˘Î ÔÈ ˘ ÂÚ ÏÏÎÏ È ˙‡ Ô˘ Ï·‡ ÌÏÂÚÏ È ˜Ï ‡Ï ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ„ .ïéùðåò ìì ëì éúà àìã :χ¯˘È Î äùåò øôëúîå :åùã÷ä ìàåâ àåäùë Léc÷àå íéîz ÷é áLc ïåék , ùã÷äá ìæìæ ¯ àúléî àìéæ ,àøwéòî íeî
Ô‡ ‚‰ ·¯‰ ¯"ÂÓ ‡"‡Ï· ·È ω„‰ È ‡Ï‡ ‰‡ ‰ ·¯ÂÒ‡‡Ï„ ÌÂ˘Ó Ï ÚÓ Ô‰ Ó‰ ‰ ‰ ˘ÌÈ ˘„˜ ¯‡˘Î È ‰ ÏÔ È ÈÈ „‡Ï„ ÏÈ ‰ ÚÓ Ô·¯˜ È ˙ÈÈ Ó‡ÏÔ‰ Ó‰ ‰ ̇˘ .ïéìòåî àìå :ïðéìæà øôëúî øúá àîìà .äøåîú 1
È
À
Ä
Ç
Â
Ä
Â
È
Å
‰"‰ ÏÏÊ ‡ ·‡ ̉ ¯·‡ ¯"¯‰ÂÓ Ú"È ˆ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ùéã÷äå äîéîú äîäá ùéã÷äìî áæòå äîäá ïéî ùéã÷ä éøäù ¯ ïéîeî éìòa Ç àðúå äãåäé éáøá éñåé éáø ú÷åìçî øåàéáá àðéøçà àðMéì Ä àøîâä äàéáî
‡ ˘È Ï„ .˜‡ ËÒÈ Ï‡È ·Ó Ô ‡ Ó¯ Ú ÈÈ Ï˜ Ôȇ „‡˘Â¯È Ù Î [‰ È Î‰Â Ï È Ô‰ Ú‚"ÏÂÌÈ ÎÒ ÔÈ‡È ·Ó Ôȇ ‚"‰ .'åë ïéàé áî ïéàå :ÔÓ˜Ï ˜È ÒÓ„Î .'åë [„Î ïäéìò ïé áééç ïéàå :ÔÓ˜Ï„Î Ô ·¯„Ó È‡ ‰"„ [:‚Ú Û„] ˙ÂÁ Ó 'ÒÂ˙· Ú 'È úå÷ìî ïëìå íåî úìòá Ç ,àøîâä úøàáî È Ç Ç È Ç Ç Ç Å È À Ä Ç À Ä Ä Ç àî÷
Ç
Ç
.‡ ˘È Ïȇ‰ Ï .È"˘¯ ˙Ò¯È ‚Î .‡ Ó˜ ÌÈ Ï˜˘ ˙ÎÒÓ· [„] Ô È ¯Ó‡ „Î ÔÈ‡È ·Ó  ·¯˜ „‰ È ·Ï·‡ ÔÓˆ ÚÈ Ù· ÔÈ ÎÒ ·„ ˙Ó˘ χ¯˘È ÎÔÓˆ ÚÈ Ù· ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ Ï˘ ÌÈ ÎÒ ÔÈ‡È ·Ó .˘"Ú Ì‰ Ï È ÚÒ¯‚„‡Î‰„Â È ·¯ 'È ‚Â‡È ·‰„ . áéiçéî Ä éàî .ícä úìa÷ ìò óà øîBà äãeäé éaøa éñBé éaø ,
‰ ȇ˘ ‰ ¯ÂÓ˙ ÛÏÈ ÓÏ È ˆÓ ‡Ï ‡"ÏÏ„ Ôȇ ·‰ ÌÈ ÎÒ ·„ÚÓ˘Ó„ Ì˘ ˙ÂÁ Ó· Ú 'È úìa÷ Bæ 'åáéø÷ú àì' ,"eáéø÷z àì 'Bâå úeúëå Ceòîe" áéúëc ,àîòè Ç
Ù
Ç
Ç
Ä
À
È
È
Ä
È
À
À
È
À
Â
Ä
Ç
È
À
Å
Ä
Â
È
Ä
È
È
À
À
È
Ä
Â
Ä
Ç
Ç
Ç
ÔÈ ·„ÈÁÈ ·ÔÈ · ‰Â˘˘ ˘„˜‰ Ó Ïη ‰Â˘ ȇ „  ·¯˜ Ï·‡ [‰]  ÓÈ ‰ÔÈ Ï·˜ ÓÌÈ ‰˙ È „ÓÓ È Ô‰ ÎÒ È Ó„Â Â˙ÏÂÚ ÁÏÈ ˘˘ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ„ „"·  ˜È ˙˘ ˙ ˜˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ÂÊ˘ („ „ÂÓ Ú‡ÈÛ„) ÏΠ‰ ÏÂÚ„ ÌÂ˘Ó ‡¯˜ ÍÈ ¯ˆ ‡Ï Á·Ê‰ ÌÚ ¯ àúléî àéæa é ëä eléôà , ïðçåé éáø déì øîà È êë ,àðéøçà àðMéì Ä
ÔÈÈ Ú.ÒÈ Ù˙Ó ‡Ï 'ÂÎ .¯Â·È · ˆ .Ú"ˆÂ ˘"Ú ‡‰ ¯ÊÈ ·‡ øáåñ ¯ déì à÷ôð Ç ,çáæîä ìò íåî ìòá ìù íã ú÷éøæ øåñéà ¯ ä÷éøæe ,ícä Ç
È
Å
À
À
Ä
È
È
Æ
Æ
À
Å
È
¯Â·È ˆÏ˘Ó ·È ‰ ¯˜ ‡‰ ˙˘ .È"˘¯ ¯‡˘Î Ó ‡ Ë ¯˙ Ï‚٠ÌÂ˘Ó Ï È Ô‰ ÚÔÈ ·ÈÈÁÂ Ï ÔÈ ÚÂÓ ÔÈ ‰ ‡Ï„ .øéîçäì é ðà äàåø ïìåëá :ÌÈ ÎÒ ‡È ·Ó  ·¯˜ „‰ È ·„ ÌÈ ÎÒ ÔÂÚË c àkéì ì÷ãc , ì÷ãî ìñ ùéã÷îì äîåã äæ ïéàå äæåáî øáã äùòù íåùî ä÷åì
.(' ‰ Îω Ê"Ù ÌÈ Ï˜˘) Á·ÊÓ È ˘„˜ ·ÔÈ Ï ÚÂÓ Â È‡ ‡ Ó˜ ‡ ˙ ¯Ó‡˜„ ‡"„· ˜"‰Â ˜"˙„ È ‰ ˙ÏÈ Ó‡ ¯„‰ Ó˜ ÏÈ ÚÏ .à"ãá :ÔÈ‡È ·Ó Ôȇ ȇ „„ ÌÈ ÎÒ ‰ ÔÓ ıÂÁ ÌÈ ˘„˜ תצבוקמ הטיש åðéà åðîî ùéã÷îä ïëìå çáæîä éáâ ìò áø÷ä ïéî ïéà ì÷ãá ¯ é÷ìàìBðéîa À ìò íé÷ìåçä énð ïðaøìe ,àøîâä úìàåù . „ 'çaænä ìò'î Å ãîìðù éñåé éáø
Ä
È
Ç
À
Å
Ç
È
Ç
Ç
Ä
Ç
À
Ä
Ù
È
Å
˙ȇ  (.‰ Ó Û„) ˘"· 'Ù· Ó ‡ ÚË ˘¯Ù Ó ÌÈÁ·Ê ˙ÎÒÓ·Â Ï ÔÈ ÚÂÓ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ Â˘È „˜‰ ˘ .úé áä ÷ãá éùã÷á ì áà :ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ï˘ :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
Å
À
c úåáøì åðéôåñ äî øëæ ïåùìá àìà ùéã÷îä é÷etàì , áø÷ä øáã ì÷ã ïéîî ùéã÷äì ìåëé äéä àìù ïåéë ä÷åì íîòè äøåàëì ,íãä úìá÷á ãçåéî øåñéà ïéàù íéøáåñå äãåäé éáøá éñåé éáø
Ç
רוא הרות éãáåò ùã÷äá åì øîà :‡‰ ÓË¢ÙÈ ˙ ‰ ¯ÂÓ˙ ÔÈ ˘ÂÚ Ô È‡ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ È ˘„˜„ .àäéî é ðú÷ :‰ ¯ÂÓ˙· ‡Î‰ (·È ÔÓ˜Ï È Ó ‰ ÏÈ Ò¯‚„ äéì :÷çîð øàùäå 'åë ì"ú äùà ¯ eäì ÷etéz Å ,äù÷å ,ä÷éøæ øåñéà íéãîåì ,'åáéø÷ú àì 'åâå êåòîå'îù àåä
À
Å
Ä
Å
È
È
Ä
À
È
Ç
À
Æ
Å
Ä
À
È
Å
Léà ìàøNé éÅ ða ìà øac Ç [à Í¯ÂˆÏ Â˘È ¯Ù‰ ˘ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ ¯ÙÎ˙‰ ÏÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ ˘È „˜‰„ ‡ÎÈ ‰„ ÏÏΠˢÙÈ ÓÏ ‡ÎÈ Ï‡Î‰ Ó„ ‡È ¯È‡ ‡Ï ‡‰ ÌÂ˘Ó È‡ ¯ÓÂÏÎ .íé áëåë äøåúáù :àì å"éå äãåäé 'øå å"éåî äáø÷ùäîäáùéã÷äììåëéäéäùïåéë¯ é÷ì Bðéîa àkéàc ïåék ,íeî ìòa Ç
À
Ä
Ç
Ä
À
Ç
Å
Ç
È
Ä
úàhç ìkî eNòé ék äMà Bà Í¯ÂˆÏ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ Â˘È ¯Ù‰ ˘ .ìàøùé øôëúîå :ÔÈ ˘ ÂÚ ÏÏÎÏ È ˙‡ ‡Ï Ïȇ ‰ ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â˘„˜‰ Ôȇ „ .éì àéò áéî÷ àì :ÂÓˆ Ú˙¯ÙÎ (÷çîð êéøèöéà úáéú) àîéúã åäî . ä÷åì ,áø÷ åðéàù íåî ìòá ùéã÷äå çáæîä éáâ ìò ïë íàå ,äãåäé éáøá éñåé éáøë 'çaænä ìò' ïî ä÷éøæ Ä À øåñéà úà åãîìéù
È
Ä
Ä
È
Ä
Ç
Â
Ç Ù
ìáà äùòî åá ùéù øáãá î"ä à"ñ
Ç
äîLàå ééa ìòî ìòîì íãàä È È ˘ ‰ ‡ .øôëúî øúá åà :‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ ÂÔÈ ˘ ÂÚ ÏÏÎÏ È ˙‡ ‡Ï„ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ È Â‰ ˘È „˜ Ӊ .ïðéìæà ùéã÷î øúá :χ¯˘È  ·¯ÙÎ˙È ˘Ï‡¯˘È àì àîéà àåä äùòî åàìã øéîî énð é ëä È ,àøîâä äáéùî . íãä úìá÷ øåñéà åãîìé 'åáéø÷ú àì 'åâå êåòîå'î
Ä
Ä
À
À
À
È
È
Ç
È
Ä
È
À Ù
Ç
Ç
:àåää Lôpä Æ Ç ÌÂÓ Â· ÏÙ ˘ Ô‚Π¢„˜‰ ˙„ÙÏ ‰ ˆÂ¯ ̇˘ .ùîåç ó éñåî ùéã÷îä : ïî÷ì åäáà 'ø øîàã àäî äéì èåùôéú [Â] ‚"‰ :˙˜ÏÓ ÏÏη È ‰ ˙ȇ Âχ¯˘È øîàã ïðçåé 'øìå ì"î÷ äùà áééçéð àéæác íeMî é÷ìc íeî ìò ác àîòè øeîàc àzLä ,àáø øîà ÈÇÈÈÇÀÈÀÈÇÂÈÀÇ Ç àì' àlàå À ,àøîâä úìàåù .'çáæîä ìò'î ä÷éøæ øåñéà íéãîåì ïðáø íâ ïëà ¯
Æ
Ç
Ä
Ù
À Ç À È
È
Ä
Æ
À È Å
(å ,ä øáãîá) éàîì àø÷ éîã äùòî äùåòë øåáã
È ˘ ˘„˜‰ Ï Ú‡Ï ˘ÓÂÁ ÛÈ ÒÂÓ ‰ ˙‡ Ô¢‡¯ ˘„˜‰ Ú Ï (ÊÎ ‡¯˜È Â) '‚ ˘È „˜ Ó‰ ̇ ·È ˙΄ ˘ÓÂÁ ÛÈ ÒÂÓ Â È‡ ¯ÓÈ ÓÏ·‡ ˘ÓÂÁ ÛÈ ÒÂÓ Â˙„ÙÏ ÏÂÎÈ àåä êë 'åë àîéúã åäî êéøèöéà àúà íåùî àåä ïéîåî éìòá ùéã÷äì øåñéàä íòèù øàáúäù øçàî ¯ eäééúléî Ä ïðáø ¯ ãéçé úîáì ïðé÷tî Ç ,àøîâä äáéùî .àúà éàîì Ceòîc 'eáéø÷z Ç
Ä
È
À
Ç
È
Ç
Ä
À
À
Ä
À
Ç
È
È
È
Ç
À
À
À
Å
Ä
Å
À
zøîàå ìàøNé éÅ ða ìà øac Ç [á ̇ Ï·‡ Â˙È ˘È ÓÁ ÛÒÈ Âχ ‚È ˘È „˜ Ó‰  ̇ (Ì˘) ·È ˙΄ ˘ÓÂÁ ‡Ï· È ˜¯Ù ‡Ï Â˙„ÙÏ Ï ÌÈ Ú· Â˙‡ ‰„˘ ‡ ˙È ·˘È „˜‰ ̇˘ ‡"Ú [ÂÎ : ‰ ¯ÂÓ˙ Ô‚Πïðúã :óì÷ ìù íéøôñä ìù àñøéâ
È
È
À
À
À
È
Æ
Ç
øãð àìôé ék Léà íäìà  'éò åäî :ïéùåá ïéà ïéôúåùäå øåáöä åðéà øåñéàä ¯ é÷ì énð íé ëñð éîãì déì Å ·È Léc÷îì eléôà , ùã÷ä ïåéæá úåîáä øúéä ïîæá ãéçé úîáá óà íåî ìòá áéø÷äì øåñàù äæ ÷åñôî íéãîåì
Ç
Æ
Ä
À
À
Ä
Æ
Ä
À
Ä
Ç
À
Å
È
Å
Ä
È
Ç
À
Â
Ä
Å
Æ
Ä
Ä
:úëñîä óåñá úåèîùäá
Ç
À
À
Æ
È Ù
À
È
:ééì úLôð Ekøòa À ÂÊ ¯ÙÎ˙Ó‰ ¯Ó‡ Âχ¯˘È Â¯È ·Á · ¯ÙÎ˙È ˘È „Î Ô·¯˜ χ¯˘È ˘È ¯Ù‰ ̇˘ .äøåîú äùåò øôëúîå :˘ÓÂÁ Ô˙È Ï‡ ÓÁ ¯‰ È ·ÈÈÁ ‡Ï ¯Á‡ Âχ ‚ úáéúå äøåîúá ñéôúéù à"ñ øéîéù åéîãá úåð÷ì åùéã÷îù ùåøéôá øîåà íà åìéôà àìà çáæîì ùéã÷î íà ÷ø Å È Ä Ç È À Ä Ç À Ä Ä Ç À ,àøîâä úìàåù ùã÷îä úéáá ÷ø àìå
À
(á ,æë àø÷éå) Ï ÚÂÏ˘ ‰‡ ·˙Ó .íøåúäå :‡‰ ÓË¢ÙÈ ˙Â Ô È Ïʇ ¯ÙÎ˙Ó‰ ¯˙·„  ·¯˜ È ‰ ·‡ È ¯˜ ÂÎ¯ÂˆÏ ˘¯Ù‰ ˘ÔÂÈ Î„ ‰˜ÂÏ ‰ ¯ÂÓ˙ Â˙¯ÂÓ˙ ÂÊ ˙Á ˙ êì éòáéú àì úåáéú
:÷çîð øéîéù éòaéî éàä ,äãeäé éaøa éñBé éaøìe .
ã"îì ïåéìâ ïè÷á :÷çîð ïåéëã
Å
È
Ä
Ç
À
À
È
È
È
À
È
À
ÍÏÈ ‰Ï‡¯˘È ÂÏ ¯Ó‡Ì‡  [ÊÎ (È Ó (‚È ) ȇ ‰ ˆ¯È ˘Ô‰ Î ÏÎÏ Â ˙È ÏÏÂÎÈ ˘Ì¯Â˙Ï˘ .åìù äàðä úáåè :˙¯˘ ÚÓ‰ ÔÓ Â¯ ËÂÙÏ Â¯È ·Á Ï˘ ÔÈ Ï· Ë éòá ïðáøã ã"îìå àúééøåàã àúééøåàã íåî ìòá ùéã÷îä óàù àáøc déúååk àé È ðz Ç àøîâä äàéáî . ‚È ä÷åì íéëñð ãéçé úîáá íåî ìòá úáø÷ä øåñàì êøöð 'åáéø÷ú àì' éøä ¯ ãéçé úîáì déì Å
‡ˆÓ ÂÏ˘ [ËÎ Ï· ËÏ Ú‰ Ó¯˙ ˘ ÔÂÈ Î‰ ω ÔÈ ÚË È ˆÓ ‡Ï ÂÏÈ ·˘· ̯˙ [ÁÎ Ï˘ ‡Ï ̯Â˙ Ï˘ ÚÏÒ Â˙‡ È Â‰ Ô‰ ÎÈ ˙· Ô·Ï ‰ ˙ ‰Ê ÚÏÒ ïðéøîà éî :ïðáøãî øéîçäì ,ä÷åì åéîãì é ëä ïéà Å ,àøîâä äáéùî . íãä úìá÷ øåñéà äæ ÷åñôî ãîì êàéäå ,ïðáøëå
È
Ä
:÷çîð øàùäå 'åë ùéã÷î éùåã÷àãî
c ¯˙· Ô È Ïʇ È Î‰‡ Âχ¯˘È Â˘È ¯Ù‰ ¯‰ È ˘ .ìàøùé çëî [Ï éúà÷ã àåä íúä :‰ È È ÏÈ Ó˙Ï ˙‰ ·‡ È ·¯„ ‡˙ÏÈ Ó͉ÂÓˆ ÚÏ˘Ï Ú ÚÏÒ Ô˙ „ :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
( שמה) תצבוקמ הטיש å÷éúã óåñ ãòå äìéçúî ïðéò áéîäéì àéò áéî÷ é ëä àëä ì áà Ô È Ò¯‚ È Î‰ :ÔÈ ˘ ÂÚ ÏÏη È ‰ ˙ȇ „χ¯˘È „È ·ÂÙÂÒ Â˙ÏÈÁ ˙‰ È Ï‰Â‰„¯ÙÎ˙Ó øàùäå øîéî éîð éøåîà ùéã÷î
òãåé åìéôà
:ïéùåò ïéà øåáöã óåñá úåèîùäá 'éò :÷çîð ãåáòìå åðàö æåâì ,ïéìåç úîäáë åá âåäðì øåñàå .äàîè äîäá ìùë äéúåñøôù äøåäè äîäá .'åðúú àì' áåúëìå øö÷ì äëøã ïéàå .á ãåîòá ìéòì äàáåäù àúééøáá øàáúäù éôëå
àäã
:äéúéàã ïàîá
:éîì „ÂÓ Ú˙˘ ÂÙÂÒ „ Ú ˘„˜‰ ˙ÏÈÁ ˙Ó Ô È Ú· È Óχ¯˘È ¯ÙÎ˙‰ ÏÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ ˘È „˜‰ · ‡Î‰ Ï·‡ ¯ÓÂÏÎ äøåîú ãé áòã ïàî úåùøá óåñá úåèîùäá 'éò :úëñîä .é .á .à
'ñåú 'éò ïäéìò
:úåçðîá ïðéøîà È Â‰„ · ‚Ï ÚÛ‡ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ ÁÎ Ó‡È Â‰ ‰ ˙˘Â„˜ ˙ÏÈÁ ˙„ ÔÂÈ Î‰ Ó‰ ·Í‰Â χ¯˘ÈÔ‚Ή ¯ÂÓ˙ ˙¢ ÚÏ È Â‡¯‰ Ì„‡‰ ˙¢¯· øúá ìàøùé øôëúîå :úëñîä áùçå ïëúé íú äéäù íåî ìòá ùéã÷îù ïôåàá àîìùáå .àé .øùôà éà åúåãôì åìéôàå ,åá àúééøáá øàáúäù éôëå .ã .ìéòì íé÷åñôá åøëæåäù ïéîåî éìòáä ìëî ¯ 'äìà ìëî' åäæå .â
ïéà åùåøéô
:á"ò â"ò óã úåçðî äéì èåùôú éîð àä ïðéìæà ùéã÷î åùéã÷äì àìà åáéø÷äì ïååëúä àì éàãåå åø÷éòî íåî ìòá êà ,çáæîä éáâ ìò åáéø÷äì éåàøù ìòå åìåë úøè÷ä ìò ,ä÷éøæä ìò ,äèéçùä ìò ,äùã÷ää ìò .á ,å óã .íãå÷ä ãåîòá
àî÷ àðùéì ïåéìâ äøåîú
:ïéàéáî :Â˜È ˙‰ ¯ÂÓ˙ ˙˘Â„˜ ‰ ·‰ ÒÙ˙ ‰ ¯ÂÓ˙ „·ÚÈ ÓÏ ÈÊÁ ¯ÙÎ˙Ó „È ·‡È ˙‡ ÛÂÒ·Ï„ ÔÂÈ Î‡ ÓÏÈ „‡‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ χ¯˘È ¯ÙÎ˙Ó‰ é"øà åäáà ø"àã é"øà åäáà 'øãî .å .ä
'ø êéøèöéà àì àøúá àðùéììã ø÷éò øéîé :ùîåç óéñåî ùéã÷î áúë ñ"ùä úøåñîáå ,'äùã÷à' ñøåâ é"ùø .áé .ùé÷ì ùéø úééùå÷á ìéòì øàáúäù éôëå ,åéîãì .'øáåòã' ñøâ íéùã÷ ïàöáå ,åæ äìéî íéñøåâ àìù áúë úöáå÷î äèéùá .æ .åúö÷î úøè÷ä
:çëî ïáø÷ éúà÷ã :÷çîð 'å úåà àöîð éìù ìáè
:åìéáùá íøúðä ìù

:÷çîð 'å úåà íà éîð
:ïéëøòá àéä ïéúéðúîã ïðéòåîùàì äåáà äøåîúá
:äùàá éåä àì éî äùòî åäá úéìã úéñîå ìì÷î åèàã äæ ïðéñøâ àì ïåéìâ ìáà :äøåîú äúøåîú ïéàã àé÷ì àì
:àø÷ äééðùãî
íðéîá ïéà íéîãù ïåéë ùã÷ä ïåéæá êë ìë ïéà äæ ïôåàáù éô ìò óàå .âé .'ùéã÷î' ñåøâì êéøöù ùéã÷îù éîë äæ éøä íìåòî äáø÷äì äéåàø äúéä àìù äîäá àéäù ïåéë øîåìë ,àîâåãë .ç
.äáø÷äì éåàø åðééäã .è .íäéîãì àìà íùéã÷î åðéàù ,'åáéø÷ú àì' ìò øáåò åðéà éàãåù úåîäá àìå íéöôç
___________
.àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá *
8 32
5 5
.74
.79
.הבקנהמ ג ניד ללככ ימלש לוא , ירכזהמ תויהל יכירצ ה ג .רוביצ ימלש
.א
.הרומת תוכלה וסב
.בנש
.70
.78
.77
.72
.71
.73
.ב ,דכ
,אי - א ,י
.ז הכלה
. ש ד"בארבו ד הכלה ד קרפ "במר האר
.æé
.ליעל הרעהב האר ,הז קוליח
.ב ,אכ הנשמ
.ב ,חי הארו א ,אכ הנשמ
הוצמ
àøîâä
1 1 4 4 2 | .26 . ישנ À Ä הרומת ÙÆ .הרומת .תקולחמה . ש ארמג 32 .חי-זי הכלה Ç È .ינשה לע . ידה רוקמ רימהל לוכי .הרומת השוע È Å 48 .29 .החנמו תופוע .32 .36 המדקה .39 Ù Ç Â Ä Æ À Å È .27 .האלהו א ,ל דמ בלכ ריחמ ישילש קרפ .31 .33 רימהל תינ המהב וזיא לע ינושארבו .הרומת ינעל 62 .תודלוו 41 אתיירבב רמאנש ומכו ,ברק À Ù È Ä ארמגבו ,שדקה שידקהו " ירדנ 49 .א ,גי ארמגו א ,ב
.75
.76
.69
ד קרפ הרומת "במר ,ב קרפ הרומתו ט קרפ יחספ אתפסות
.וילאמ שודק אוה
ייש ותלועל הבקנ שירפמב גו
.הכימס ועט הז ברקו
.ב ,כ תופסותו י"שר האר
יכסנה תא הו הלועה תא ה תונקל שי הזה ברקה סכמש ונייה "הלוע וימדב איבי" לוא
אלא ישירפמ יא רוכבש ושמ הז יד ייש אל רוכבב אל לוא ,רכזמ אקוד אוה ג רוכב
.åè
.ãé
.âé
.è
.רוכב
.é"ùø
,הכימס ועט הז ברק יאו , יכסנל סכ רוביצ לשמ יפיסומו הלוע ברק ינוק הז סכבו כל
.אנווג יאהכב הלח אל ימד תשודק וליפאש וא ,הרומת השועש ינעל א השודק הלח
àìà
.æåæá äùîç åì
.37
ידעוימה [תורפוש] תופוקב תינ סכהש ונייה "הבדנל וימד ולפי"ש תורדגהה יב קוליחה תא
א הבקנל רכזמ תואטחב הנשמב ינושארה תקולחמ הרעהב ליעל הארו .תואטחה בורב אוה
.תאטח
הנשמב וראיבו ,"הלוע וימדב איבי" רזעלא יבר תעדלו "הבדנל וימד ולפי" ימכח תעדל (ב ,כ)
כו ,הבקנמ אקוד האבש ימעפ תאטח
.ב ,טס ילוח ח"לו טחושה ה"דא ,אי 'סות
,íäéðéá åîëéñù éôë úéáéø úøåúá äèç úåãéî äòáøà ÷ø åì ïúð äåìäù
ãéàå
.64
.67
.65
.66
.68
.א ,חי
יאנת וקלחנ
.ב ,חי הנשמ
האר ,תדלוי הניא התנש תב השבכו הנש ינב ה רוביצ ימלשש ויכ ייש אל דלו יד ינעלו
.ב ,זי הנשמ
.ב ,חי הנשמ
.æ
.àáøå ééáà íéãåî åìà íéðéãáå ,øåñéàä äùòî ìéòåî ïéà
,äèéç ìù úåãéî äùîç åì ïúð äåìäå ¯ äùîç åäéà äéì
,æåæ úååù åéä äèéç ìù úåãéî äòáøà ,÷åùä øéçî éô ìòå ¯ à÷åùá àæåæá éåéøâ äòáøà
.א ,ט
.52
. יריממו ירזוחו יריממ
,êë ñåøâì ùéù áúëå íù àòéöî àááá àøîâä éô ìò äñøéâä úà äðùî íéùã÷
.éîìùåøé úøîâî àéäå ,'àðéøçà àðùéì'ä
åðøàéá
äù÷ä
." יחל!ל תמא Á Æ
À Ù À Æ
.é
.א ,איו ב ,י ארמג
Ù À À Ä À Å
Ä Â
À
À È Ä
È Ä Ä
Â È Ä
È Ç À Ä
 Ù
À
À
Å Ù È È Ç
Á Æ
ירמא בי!הל תמא ירמא ט!ק עיד הל .תעדו תצע מ י!יל! ל י"בתכ אלה"(אכ כ ,בכ ילשמ) רמוא אוה כו , ישעמה לכ רשיילו תועדה קתל הצעה לודגמ
. ש ארמגבו ש
.ב ,אי ארמגו ,א ,יהנשמהאר
קוחרמ תוצע אלא ניא הרותה יניד בורו ,ויתועד קתלו ורצי תא וכל ידכ ירבדה ולא לכו ,שדק היהי ותרומתו אוה היהו רמאו ילחה א וסנקו , ילחי אלש
åîëå
וינפב בותכה תס
כ
יפל ,אוה בוט רמאיו ערב הפיה ילחי הפיב ערה ילחהל תושר ול תת או ,הנממ התוחפב הנפילחי התודפל לוכי וניאש ויכו וב רוזחי אמש
וגה תשודק המהב שידקה א כו ,שמוח יסוי ומצעל הדפ א הרות הרמא ,ויוושמ תוחפב הדפיו חינו וב רזחש רשפא שידקהו רדנש יפ לע או ונוממ לע
63
סוחלו וניינק תוברהל הטונ דא לש עבטש ,ערה ורצי תצקו דאה תבשחמ וסל הרות הדרי ,וילע
כרע סכ תישימח סיו ותיב תא לאגי שידקמה או רמאש
79
ינעכ ,שדק היהי ותרומתו אוה היהו בותכה רמאש הזש יל הארי ,'וכו הב נובתהל יואר ,'וכו ה תוריזג הרותה יקוח לכש יפ לע א ,ונושל הזו בתכ
"במרהו
àáøå ééáà å÷ìçðù éùà áø ìù åáåùéé øçàì äéäù
,àúééøáä
Å
È
.לכה שופתתו רתוי טשפתתש
פהל היהתו ,השודק עיקפהל וישעמב אב אוה יכ ,שדוק היתש הנייהתו והשעמ לכו ותבשחמ
פהתש ,ויפמ
Ä Ä
Ù
רבדה איצוי או ,תרחא המהבב הפילחהלו התשודקמ העיקפהל בושחנ אלו , לועל התשודקב היהת המהבה השדקתנש ויכמ אלא , ירבדה הנשנ לבל בותכה הוצ
øåñéàá äùòðù äùòî ìéòåî àìù ùåøéôá
78

וניחה בתכ
,שדוקה ינע תארומ ונבלב עובקל ידכ כ לעו ,'וכו שדקה ינינע לכב דא ינב בלב ארומ ליטהל אוה
ורב שה הצרש ,הוצמה ישרשמ ,ונושל הזו
59
יריממ ניא יפתושו רוביצ
'eèçLz Ä À Â
.
çáæîì ïéîåî éìòá
הרומת רוסיאל עטה
Ç
56
eáéø÷z ìa' øîBì ãeîìz äî àlà . Æ È
''äì äìà
.השודקה הלח ולצאש ימ אוה רימהל לוכיהש הרומתב אוה ידו ,דלונש העשב וב וכז אלש ושמ
.ומצע דלוה תא בירקהל תינ הב ירקמ שי או דלוה ידל אה
Ç À Ä
ïéîåî éìòá ùéã÷äì øåñéàä
77
יד יב קלחל שי ירקמ ולאבו , יוש דלוהו אה יד ירקמ ולאב ,רכז הדליו רכז ברקל הבקנ שירפמ יד המ ודנ
ינושארבו ארמגבו הנשמב ישילש קרפב
eáéø÷ú àì
øîBì ãeîìz äî
íà , Ä
' Ç
Ç À
Ç À Ä
Ç
äæá øåñàì äøåúä äàá äî ¯
52
הבקנ שירפמ דלו יד
ò" Ç Æ Æ
ïéîåî éìòá úåîäá éáâì
.àáøå éiaà éâìôéî÷ éàîa àlàå À Æ È
È Ä À À Å
È
,ähîì À Ç È
,úøàáîå
.
הבדנ תולוע תינקל הז סכב ישמתשמש רמולכ הבדנל ולפיש ניד יתמיאו ,ומצע ברק ותואל ברקה ימדב ישמתשמ יתמיא ודל שי
76
Ç
È
Ä
Ç
Ä À Â
75
ירקמה ינשב . ינושה תונברקה יב קלחל שי א ונד
ינושארבו , ומ הב לופיש דע הבקנה תא רוכמל רשפא יאו , וגה תשודק ג הלח ימד תשודק הלח רבכש
. טק
åáø÷åäù ïéîåî

ותמש וא , ברקה ותוא ימדל קר ישודק ה אה ונד ארמגבו הנשמב .
íéðééãá äàöåé úéáéøù äæ ÷åñôî íéùøåã ,éðäî ãéáò éà äøåúä ìëáù
74
חספו , שא ,הלוע : הו ירכזה מ אקוד אובל ניד הרקמ לכבש תונברק השלש נשי
רימהל לוכיה אוה ימ
eøîà äãeäé éaøa éñBé Ä
È À
À
ícä úìa÷ Ç È Ç
À Ç Ä
Ç À Ä
Ä À È
Ç
Ä
. ירביאב ימלש
ðc é Å
תשרפומה הבקנה יד
'eáéø÷z Ç À Ä
'eLéc÷z ìa' Ç
åùåøéôù
,"Cnò E Ä
ממ יאש שכש וא המהבה לכב השודקה תטשפתמו רבאב הרומתה הלח ילוח תמהב לש רבאב
úéáéø øåñéà ìù ÷åñôá
Ä
Å
úBîL äMîç íeMî øáBò
íéøåñéà äùîç ¯
Æ À È
Ç
רכז ברקל הבקנ שירפמ
Ä À Å Ç
„
íéðééãá äàöåé úéáéø ïéàù åììä íé÷åñôä ãçàî
'eLéc÷z ìa' ,'eáéø÷z ìa' Ç
øîBì ãeîìz äî Ç
Ç
Ç À Ä
Ç À
À È È
Ä À Å È
È
À È
ÂË
. ומ תלעב יעמב ת שידקמל המימת יעמב ת שידקמ יבש קוליחבו ירבוע
ïëéî øçàìù íé÷åñôá øîàð øáë äæ øåñéà ¯
Ä À Â
72
73
'eèçLú àì'a íà Ä
שידקמ ידב ונד
ישימח קרפב ארמגבו הנשמב
ושאר קרפב ארמגב , ילוח לש רבוע שידקמ יד ש ודנ כ ומכ ,הז גוסמ שדקה לש ינוש ינפואב ינד
,'åáéø÷ú
,åëôùù ùôðä úà áéùäì øùôà éà éøäù ¯
.
42
.ולש הניאש המהב
øîBì ãeîìz äî Ç
, ימלשל וא הלועל ומא יעממ ושידקהל אוה לוכי ,השודקהמ ועיקפהל ינועמ אלא הכל ותתל הצור וניא אוהו ,רוכב תשודקב שדקתהל רומאה רבוע ול שיש דא
À
ëôBL À
È Ä
Ç È
Ç À Ä
eáéø÷ú àì íeî Ba øLà Â Æ
,ïðaø eðz È
[äîäá ¯]
ìk" Ù
È È

כיפל . לועה ריואל אציש העשמ אלא שודק וניא רוכב ברק לוא , מא יעממ ישדקתמ ירבועה תונברקה לכבש ,רוכב ברקל תונברקה לכ יב קוליח ונשי
Ä
.äæ ïéãá àøîâä äðã
„È
ירבוע תשודק
,øîà àáø . È È
ìéòì àøîâä äúù÷äù áâà
È
ïBáMéäì àìå åézúð àøBîì À
÷øù íéùøåãå
. ומ תלעב דלו ידו ,חבזמ ירוסיא הש תודלו יד ,תודלוה תרומת יד :הז ינעב יראבתמ דוע .תאטח תרומת
äðB÷ éepéLa À Ä
Æ
.
‚È
.
À È È
Ä À À Å
ינה
יעיבר קרפב
71
דלול ידה אוהו ,תותמה תואטחה מ אוה תאטח דלו ידש ראבתמ
כל לכאנו ומ וב לופיש דע יניתממו רוכב תרומת ידכ
70
.תאטח דלו
,ïåùàøä ïåùìä éôë àøîâä ä÷éñî
åðîî ìèðù úéáéøä úà äåìì áéùäì áééç åðéà êà ¯
ðíéiçì À Ç Ä
.רוכבו
÷øù íéùøåãå
וניד רוכב תרומת דלו
א , ירכזה מ אלא וניא רוכב .וילעבל רשעמכ לכאיהל ונידו ומ וב לופיש דע יניתממ אלא ברק וניאש רשעמכ וניד רשעמ דלו
.
È Ç
Ä À Æ
È È
déãéì éúà÷ È È Å
Ä Å
.
69
רשעמ דלו
דלוול ידה אוה , ימלש וימדב איביו ומ וב לופיש דע העריש ימעפו ימלש ברק ומצע אוהש ימעפ חספ תרומתבש שכ .רכז תרומת דלול
Ç Â È
È
Ä
È
dépéî Ä Å
Ä
À
68
.
עגונ הז ידו ירכזה מ קר אב חספ ג
ù éôì
באתסיש דע הערי שא דלו ג ,באתסיש דע הערי שאב התמ תאטחבש לכש [ליעל האר] הכלה . שא
.חספ דלו
תורוכב תכסמב ארמגב
‚
Ç À Ä Ç
‡È
íé÷åñôäî íéãîåì êëù ïéðééãá äàöåé äöåö÷ úéáéøù øæòéìà
äðúîá äåìîì åðúð äåìä àìà úéáéø úøåúá
.
67
חל ועט יאש אלא ,הדות ברקכ וניד
.הדות דלו
. ירדע לדגל אוה הצורש רכינ וישעמ
ותמש
. שא דלו
תרומת דלול עגונ הז ידו ירכזה מ קר מ אב שא
Å
déì áäéc àeä äðzîa À Ç È È
íé÷åñôäî íéãîåì êëù ïéðééãá äàöåé äðéà
ותוא יבירקמ יאש ימכח ידומ תודלוו דלווב לבא ושאר דלוב תקולחמש וא תודלוו דלווב אקוד תקולחמ א ונד ארמגבו , ירדע ירדע המ לדגי אמש
.
רזעילא יבר תעד כא ,
64
65
66
ישאל לילכו חותינו
קושו הזח תפונתו יכסנו הכימס ועטו ימלש דלוכ וניד
ימלש דלו בירקהל אלש ימכח ירבדמש
. ימלש דלו
éâéìt éàø÷a Ä À È Å
.הלוע דלו
טשפה ועטו רבד לכל הלוע ברקכ ונידש הלוע תרומת דלול עגונ הז ידו , ירכזה מ קר האב הלוע
: להלדכו ,הרומתה ידל תודלוה יניד הוש ללכ
רדב
dépéî ïðé÷tî äòaøà dépéî ïðé÷tî ék Ä
Ä Å
éøäå ,ïðçåé éáøë ééáàå øæòìà éáøë øáåñ àáøù àöîðå ,éðäî ãéáò
.דלוה אלו אוה "!ד היהי Ä À Æ
תודלוה תברקה יד
áäéå , À Ç Â Å
Å
Å
À Ä È
À È Å
Ç Ç À Æ
åì áééç äéäù
À Ä
,
åéøáã úà úåçãì éùà áøì àçà áø
À Ä
È
ודנ ארמגב , כא .הרומת השוע הניא הרומת תמחמ התשודקש המהב לבא ,הרומת השוע
. להל
À Ç À Å
Ç À Ç
À Ç Ä
ïéðééãá äàöåé
29
האר הבקנ שירפמה יד לע ,הבקנב ברקה תשודק תספתנ ונברקל הבקנ שירפהש דא
.הבקנ הלוע אכ שיו הלוע תשודקב הבקנה תשדקתמ
.הבקנ שירפמ .ב
Ä
Ä
È
ïé È Ä
ðéiãa äöeö÷ úéaéø ïðé÷tî Ç À Ä Ç
Ä À Å È
È Ä
הלוע תחת וז ירה הבקנ לע רמאש ימ כ או ,תובקנ לע ירכזמ הלח הרומת ליעל ראבתנש יפכ
.רכז ברק תשודקב השודק הבקנ היהתש נשי
.הרומת .א
Ç Ä
.
ðéiãa äàöBé À È
Ç Ç Å
éðäî àì ãéáò éàù ïåéë
,äæ áåùéé ìò àøîâä úìàåù
תויורשפא יתש , כא . ברקל דלו היהי יכ כתיי דציכ שא ,חספ ,הלוע וגכ רכז יממ יאבש תונברקב לוא .דלת המהבה יכ כתייש טושפ הבקנ יממ אבה ברקב
Ç À Ç
È Ç
úéaø øcäî àáøì
, å À È È
éðäî ãéáò éàù ïåéë
úéaø ÷áà  Ç
,äöeö÷ À
ïé È Ä
Ù
À È
Ä Ä
È
ïðáø åøñàù úéáéø ¯
רכז יממ תונברקל תודלוו
. פיהלו הברהב דחא
| 3
המדקה