Page 8 - 1-80.5

24
:úà åîéøú àðîçø
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:øùòîî äøáòä äøáòä óéìéã ã"ñã 'éô øåëá

___________
:ïúåà äãôå íåî

:ìò äæîùë ãçéá

:÷çîð ïúåð úáéú

:øåëáá .äøáòä äøáòä ã"äî
:ïúðåé 'øë

:øáåòë éåäð àðéîà
.è
:ïî÷ìãë éããäà øåëáå øùòî ùå÷úéàå
:äáãð èåì÷å òåøù àðîçø

íâ
.é"ùø ,íéãøôð íéðéã äùìù ïðçåé
.é"ùø ,íéáëåë ãáåò éáâì ÷ôúñäì ùé ,øéîäì ìåëé
òåãî úöáå÷î äèéùá äù÷ä ïàë
:'ñåú .äùòú àìá àåäù ô"òà ïäéìò äùåã÷ ìééç àîìà ïéøåèô åãôð àì àä 'åë ïùéã÷äì íåî íã÷ù íéùã÷ä ìë [à"ò ã"é óã] úåøåëáã á"ôá ïðúã åðééäã êåøá åðéáø øîàå íå÷î íåùá

.åè
ïåâë
.íäá íéìòåîù øáåñå
ïè÷ù ãöäë èåùôð íà íâù ,÷ôúñäì óéñåî àìà ,øéîäì ìåëé ïè÷ù äæ ãöë èåùôì åúðååë
:éìòá ùéã÷îä éøäå
:úåøçà 'ñåú .'åë øúåéî ãîìã àø÷ã àøåúééî ïéùåã÷ äá éñôúã àä é"øì äàøðå é"øë àìã åàì àèéäø íåôìå åúåçàá ïéñôåú ïéùåã÷ ïéàù òãåé íãà àãåîìú

.ç
ïéà

øåñéà ïéàù óà ùéã÷äì ìåëé åðéàù ïåéëù ,ïúð ÷ç úåäâäá øàéáå .é"ùø ,ä÷ìé àìù éàãå

:ïúðåé 'øë àáøå äéùàé 'øë ééáà åîöò éðôá äæîå åîöò éðôá äæî øîåà ïúðåé 'ø äéùàé 'ø éøáã ïéáøåòî åäéù 'åë ç÷ìåî äéì à÷ôð äéì àðî àøáñ éàä ééáàå à"ì .äæ

:éðàù ééáà êì
:'ñåú .íúä ùøôîãë àøèéìá ìå÷ùìå æìèéàá øëîéì åì ìéòåî ïåéãô ïéàù 'éô 'åë øåëáä ïî õåç

.äøåîú ïéðòì ÷ìåçù øéëæä àìù
÷åñôäîù
ïéùðåò øá åðéà
.äæá äæ íééåìú íéðéãä éðùù ,äøåîúä äìç àìù íåùî ä÷åì äúéä àì
:'ñåú .ùã÷ äéäé éì äîì ééáàì äéðéî êøôéîì éòáã íåùî àìà éúééî àìã ì"éå ùã÷ äéäé åúøåîúå àåä äéäå ÷åñôä òãåé äéä àì éëå äîéú .äøåîú éøäå

éåáéøä éìåì éëå ,àøîâä úìàù êë ,åðéðôì é"ùøá äñøéâä éôì íìåà .à"øâä úñøéâ éôì é"ùø
תצבוקמ הטיש
.å
ñå÷øå÷ é"øäîä íìåà .äøåîú íéùåò íéáëåë éãáåò éùã÷ù øáåñå
;úöáå÷î äèéù ,äøåîú ìéçäì äìåëé äðéàù íéøåáñ åðééä
.íéùð ìò íâ ùøôúäì ìåëé äæ
ïëå
úàø÷ðå
(åè ,àë àø÷éå)
Ä À Æ
À È
:íëì äéäé ïBöøì àG ék eáéø÷ú àG íeî Ba øLà ìk Ù Â Æ
Ç À Ä
[è À
(ë ,áë àø÷éå) Æ
È
Ä
(ãé ,àë àø÷éå)
(âë ,áë àø÷éå) Æ
[é
.ãé
ïåùìù 'øîä' øîàð êëìå ,øëæ ïåùìá äøîàð äùøôä ìëù íåùî àéä øîäì äìåëé äðéà äùàù
(çë ,áë úåîù)
À
Æ
È
é E È Æ
À È Ä È
Æ À
[æ Ä Ù Ç À Ù Å Æ
Ä
Ç
È Ä
Å
À
Ä À À
ða øBëa øçàú àG Eòîãå Eúàìî
:epnî BLc÷î úà Baìç ìkî éé úîeøz ìk úà eîéøz íëéúðzî ìkî
.ä
àðéîà äåää éøäù ,óñåð ïôåàá øàáì áúë ù"ùøáå
íéàø÷ðå
.øàáúéù éôëå ,äùòî
Ç À
À È Ç
.âé
„˜˙ ‡Ï
:Ô‰
È
ðàù
.íúä é
Ó„Ï È
··È
˙΄
‰‰
˘„˜Â
.éåùò äùòù äî
øáåñ
úëééù äðéà äîåøúù éôì àìà ,øëæ ïåùìá äùøôä äøîàðù éôì íéùð íéèòîî åðééäù àúééøáä
ïéàå
À È Ç
.ã
.ä
.åáéø÷ú àì
úðååë ïéà ïëàù ,åöøéúå .íéùð èòîì êëá äàá àì øëæ ïåùìá äáúëù äîù òîùîå ,íéùð
.ãåîòä óåñá à ,â
„
‰
·Ú ȇ Ô È
‰ È
äðéáîå
Ó„È
ÓÏÎÏ„‡¯˜ ÍÈ
¯Ó‡ ‡˙ÏÈ
:È
Ç Ä À Å Ç Â Æ
È
Î˙·Ì‡‡˘ È
Ó¯˙· ‰
·„ ‰
¯ÂÒ‡
Â
‰Ô‰
‰
ÂÊ
äù÷ä
èòîì äøåúä äëøöåäå øëæ ïåùìá äøåúä äáúë úåîå÷î äáøäá éøäù úöáå÷î äèéùá
.áé
[‚]
¯Á‡ ‡˘¯„Ï
.'åøéîé àìå
„ÂÁÏ „χ
.ìçé àì àîéì àúàã àåä é
È ‰
:ȇ˜
.'åëå äùàä úà úåáøì åðéôåñ äî' àéä é"ùø úñøéâ íìåà ,åðéðôì äñøéâä
.ììçé àì éàî
Ä
„ ÚÓ˘Ó„
àðúä
áàå
Ç À Ä
.á
åôéìçé àì' øîàð
äðåùàøä
‰ ÌÈ
ÏÏÁ ÚÓ˘Ó„
„ÔÈ
ðàù
.ììçé àì áéúëã íúä é
˘ÂÚ ‡
:ÔÈ
˘Â„˜
.ïáø÷ä ìù íéìòá áùçð åðéàù øàåáî êîåñ
ãåîéìä éìåìù ,õøéúå .øéîî åðéàù éàãå 'øîä'î åúåáøì ìåëé åðéàù ïåéë éøäå ,êîåñ åðéàù êëî
˘
ÎÏ
Óχ  ÈÈ
˘Â„˜ Ô˙‡
:Ï„
‰
‚Ô‰
‰„ Ì˙‰ ˘¯Ù
ÓÂ ÔÈ
.â
.àé
Â
øéîî åðéà ùøåéù ãåîìì äãåäé éáø êøöåä òåãî ïë íà ,äùà úåáøì 'øîä'î íéùøåã äãåäé
Ï [‰
˘‡¯ ·È
(„È
ÏÚ·˜È‡
.ïâãéà éøë
È ‰
˙΄ ‰
Ó¯˙Ï
äù÷ä
‚‰
ïåâë
Ï„
È
øàåáîëå
ȇ
Ï·˘· ˘
:ÌÈ
ëî
Ó‡
ËÙÈ
ÏÈ
Ó ÔÁ
(Á
¯Ó˘ ¯Á‡ È
ì
Ή È
ÂÏ ¯
éáø úòãìù øçàî ,úöáå÷î äèéùá äù÷äå .'íéùð ãçàå íéùðà ãçà' åðéúðùîá
ÂÈ
À È È
ÚÓ‰ ÔÓ ¯˘
‚‰
˙¯Ó‡ ¯˘
˘ ‰
Ï„
[„Ï
ÚÓ ˙Ó¯˙ ‰
Ó¯˙ ‡Ï ÍÏ È
(úå÷ìî ùðåòá åì éã àéùð ìì÷îäù àøîâì ïéðî ,ïúð ÷çäå ù"ùøä åù÷äå)
ÚÓ· ‰‡
ÂÏ „È
ËÂ
ÎÏ È
‰ ‡
ÓÓ È
‚‰
˘¯˘
ÒÙ‰
¯˙ Ô‰
ÚÓÓ„ Ï
Ó¯˙
Ú‰ ÔÓ ‰
Ç Â Ä Æ
„
˘Ô¢‡¯ ¯˘
.éé
[‚Ï
¯Ó‡
ÚÓ Ô È
(:‚È Û„)
ˆÈ ‰
·'ÒÓ·
È
ñétúéî àì äøeîúa Ä À
ÊË
À Ä
, À Ç
Å
åäáà éáø éøáã êùîä
.ìåçú àì åúøåîú ,åúøåîú ìò ä÷åì åðéàù ïåéë ¯
.é
:ìàbéÄ È Å
.äøáò äøáò
(‚È ˙ÂÓ˘)
ËÙ ÏÎ ˙¯·Ú‰Â
˙Î ¯Âη·
·È
¯¯
À È
,àeä ïéLðBò øa åàìc ïåék ,àîìc Bà
Å È
.è
.ïàë íåùøâ åðéáøáå
Û„)
(:Ê
ÂÏ Â‡È
ˆÂ‰ ˜¯Ù· ‡
ÚÓ Ôȇ
·¯
ÓÂÈ 'ÒÓ· ¯Ó‡
È
À È È
À Ä
È Å
À Ä Æ
È
LBã÷ BLã÷c À È À
Ç À Ä
Å
ìåëéù éôë ¯
å,
,â"é ìéâì
[Ï
Ó
Ï·¯
ÚÓ ‡Ï„ ‡˜Ù
‡ÏÌ˙‰
.àáøå
‡Ï‡ ‰
¯Ê
:‰Ê˙‡‰ÊÔÈ
ÓÂ˙˜È
Å
À Ç Å
'àîìùá úøîà éà ,àîéà úéòáéàå' àìà
À Ä
Léàì Ceîqä Ç È
Ú˘‰ Ì„Ó ‰
Ù‰ Á·ÊÓ ˙ ¯˜ Ï
Ή
åìéâá êåîñ àåäù ,øãð éî íùì ùøôì òãåéù á"é ìéâî ïè÷ ¯
·Â¯Ó ¯Ù‰ Ì„˘ ÚÂ„È ¯·„‰
ÓÈ È
àìôeî úBaøì ,'øãð àìôé ék' øîBì ãeîìz äî Ç
À È
À Ç
Ä
Ç
Ç À Ä
'÷øù
äáãð
"êãé úîåøúå" ¯ 'äîåøú'å ,ïàë øàåáîë íéøåëéá åðééä äàìîå ,"øçàú àì êòîãå
Ç À Ä
À Å Ç
øî Ç
øîàðù øçà ,"øãð àéìôé éë ùéà" ïéëøò úùøôá øîàð ,àúééøáá åðéðù ¯
[‡Î
"êé÷åìà 'ä úéá àéáú êúîãà éøåëá úéùàø" ¯ 'úéùàø' ,'íéøåëéá'
ì
ïéîéîú ùéã÷î éøäå
àðîçø øîàã úéáä ÷ãá
Ä À Ù Ç
øîàc ïåék ïðéøîà éî Ä
À È Ç
È À Ä Ç
,÷ôñä éããöå
àúìéëîá
.øéîäì ìåëé íà ÷ôúñäì ùé äæ ïè÷
[Î
Æ
À
Ä À Æ
øáåòë
øãð
àðéîà äåä äöøé
ì
å àðîçø øîà
ì à
.á
.ïìäì øàåáéù éôë äùò úøäæà äøîàð äìèáì
À
Æ Æ
Ç
) (‡
éáâìù ,â"é ìéâ ãò ãçà íåéå á"é ìéâî ¯
÷ø àåä
ì à
øãð
ì à
ùã÷éî àä äöøî
ã àåä éåöø äöøé
. Æ È
Ä
÷ôñä ¯
äøåîú ïéã ìéçäì ìåëé éëå ,ùéã÷äì åçåëá
øîà àáøã àúáåéú éåùò äùòù äî äùòú
éðàù àáø
ì ê
Æ
íéîù íù àéöåîì àìå ìì÷îì ùðåòä úà
Ç À Ä
ë
È
øéîî éøeîà Léc÷à àì éLec÷à Ç À
Å Ä
Ù
ïéîåî
éô
ì
ì
ò óà çáæî éáâ
ù
ùéã÷îä ïðúå
ïéàù øçàî ¯
,øéîäì ìëåéù ãö
ì é
òá
ì à
íåî
È È
Ç Ä
:¯˘
[é
,
Ä
ïéà ¯ È
øîà àðîçøã çáæî
á"é ìéâî
Cì éòaéz àì Ù
ïéîåî
åá øùà
,ùåã÷ åùã÷ä ïéàå øãð åøãð ïéà äæ ìéâ ãòù
ì ä
ì
ë ì
À
Ä À Ç Ä
,àøîâä úìàåù
‰"„'ÒÂ˙·"Ú‡ÙÛ„ ¯˘
[è
Ä
ëéä Å
Å È
Ä Ä Ç À
Æ
Ç
ì å
àø÷
éàî
ì à
úåçô ¯
ãçà
ìì
ì à
àø÷ àîéð ééáà
ãçàå
çé
ì à
çé ì
.
[æ]
åá íéøéîî ìàøùé øåáò ùã÷åäù ïåéëå ,åøåáò ïáø÷ä ùã÷åäù éî
ס"שה וילג
[ÂË
Æ È Ä
øéîiL eäî ïè÷ ,àîç øa éîø éòa È Å
Ç
È Ä
Ç
åä äøéáò ùéå ïéùåã÷ ùéù íå÷î
íåâôä øçà
åä
ì ê
øîàã àëä éðàù
ì ã
.åúøåîú äìç íàä ¯
,àøîâä ú÷ôúñî
„Ù È"Ú Â˙˘Â„˜
é
[ç
(È
ë ì
à ì
à éøäå
ïðúå
Ï˘È
ì à
ç÷é
äùåøâå äðî
øîà àðîçøã
ïäì ùé
ïðéìæà È À Ä Ç
è
ïåâéã
ïåâéã
ìì
ì ïé
áéùä úà éðà àéöåîå
ëá ïéàù
‚
Ç À Ä
È À Ä Ç
Ä À Ç Å
È Ç
.
(Á
ç
.øåëáá éèåòîì
[â]
äúøåîú ìò ä÷åìå øéîäì
å éøëä úà úåáø
áéùä úà àéöåä
ì
ì
äáøî
ì ïé
Å
ìåëé äùàù ÷åñôä È
ïì òîLî à÷ È
Ç À Ç
ì
ò ì êé
"à øèôéð éîð éøëá åîéã÷ä
ì
à ééáà
ëî àø÷ øîà
ì
,äøåîúä ìåçú àì ïëå øéîú íà ä÷ìú
א"רגה תוהגה
(Ë
(Á
È
Ä
À Ä À Ä
àé÷ì àì àãáò ék énð äMà Ä È
àôô áø äé
å (äîåøú) åîéøú íëéúåøùòî
äé
Ù
È À
àéòáéî ééáà
ì
àì äùà íâ ¯ È
Ä
äøåîú íéùåò ïéà íéáëåë éãáåò éùã÷ù àúééøáá
È À È
ì
Ç Ä
ì
øîàãë
,íé÷åì ïéà åøéîä íàå ,ïéìåç
[æ
[‚È
È Ä Ç À È
á ì à
Ç À È
àø÷ øîàã íúä éðàù àáø
À Å
ì
ì ê
È
Ç Ä
øîà
ëî
È
ðç éaøa éñBé éaø ,àì Ù
úåøéô
úîäá åá øéîäì íéìåëé ïéôúåùäî ãçà ïéà ,ïéôúåù äîë ìù ïáø÷ åà øåáéö
[·È
(Ê

ì à
áëBk ãáBò øtkúäì À Ä À Ç Å
î ì
àåäù éô
‡˘
ì
øçàú
ò óà íéã÷îä ïðúå
È Æ
È Ä
À Ç
Ä
Ä À Ç
À È Ç
Ç Ù
,àøîâä äçåã
äîäá ùéã÷ä íéáëåë ãáåòù ïôåàá ïëàù ¯
ïáø÷ ¯
Ù„Î ¯˘
åéøáãá äøéúñ åæ
.
ì
íéøåëéá
Ç
Å
ì ê
äîåøú äîéã÷ä éøä øåëáî äøáò äøáò
Å
Æ
LðBòc ïåék Å È
,àøîâä úøîåà
À È Ä
Æ
À
áà ,øeaöa ïéa ãéçéa ïéa äåLc LðBò
È
áàìà
,
,
øîéîäå
øîéîäå òáùðä åîë ä÷åì íéøåëéáì äîåøú íéã÷îäù øáåñù øàåáî
å ì
ì
ì à
øîà ééáàã àúáåéú éðäî
à øùòîä ïîå øåëáä ïî õåç ïäéúåøåîú
àî
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
È
éléî é È Å
ùéàì äùà áåúëä äåùä àìù íéøåáñ åðééäù éôì ¯ Å
Ä
ðä ,àîéúc eäî Ç
[‡È
ì ïä
àðîçø øîàã øùòî éøäå ïúðåé éáøë
àâé
ïåéãô
ì
‡˘
ì à
ùé ïðúå
ì ä
éøèöéà Ä À À Ä
[á]
À
,äøåîú ïéðòì íéùð úåáøì áåúëä
úåøéîî íéùðù
[ä]
áì äîeøz íéc÷nä óà' Ç
,äùòî íäá ïéàù óà íäéìò
øáñå åîöò éðôá äæîå åîöò éðôá äæî íúä àáøå äéùàé éáø éøáã ïéáøåòî
àäéî éÅ
„È
.
úåáøì áåúëä êøöåä òåãîå ,äøåîú äúøåîú àìéîîå ùéàë ä÷åì äøéîäù
Ä
À Ç Ä
,àáø çéëåîå
(‰
å
ä
[È
„ÈÈ
˘Ó ‡Ï Î"χ
ì ïé
ì åò ì ïé
ì
åäéù
å àéðúã
èáî ïéàù
øéòùä íãîå øôä íãî ç÷
äùàù éàãå ïë íàå ,íéùðåò éáâì íéùðì íéùðà ïéá ÷åìéç ïéàù áåúëä ãîéì ¯
 Ä
ïäa ïéìòBî ,
È
ðç éaøa éñBé éaøc À Ç Ä
Ä
çáæîä éáâ ìò åáø÷éù àìå ùã÷îä ìù úéáä ÷ãáì
[ä
À Ç Ä
,çéëåäì àøîâä äñðî
Ë [
(„
ì
äå øéòùä íãîå øôä íãî ç÷
øéòù
ùî äáåøî øôä íã
åî
ì
ïëéî
ì à
Ä À È
ëì Léàì äMà áeúkä äåLä ,"íãàä úàhç ìkî eNòé Ç Â
äøBzaL ïéLðBò ì À È
È
È È È
Ä È
Ä È
À Ä
áà ,çaæî éLã÷a À È À Å

[Á
Ä
àlà Æ È
Ë
Æ
ëá ïîã áøòúðù
ì
ïéáéø÷ù
äé
àðî àøáñ éàä ééáàå çáæî éáâ
ì
‡
·¯Ï ‡
Ç
Ä
ék äMà Bà Léà" Ä
È
,ìàòîLé éaø é À Å
È È
Ä
÷åñôá
ðç éaøa À Ç Ä
Ç
ãç ,àðé Â Ä È
Æ
ì
íä
äî
øùòîå øåëá
ì
ò ãîé
àø÷
'øçàú àì' ìò øáòù íåùî
ì é ì
[Ê à ì à
àé÷ì àì äøeîz À
·È
˙·ω„Ù˙
(‡
ä÷åì äðéà äøéîî íàù íéøåáñ åðééä ¯ È
øîàäå À È È Ç
È À
Ù
À
À Ç Â Ä
.
‚È
È
Æ À È È
áì äîeøz íéc÷ä ,øîzéà Ä
°
Ä À Ä
,íéøeké À Ä
äáéø÷ åúøåîú
àåääîã éîð éëä ïéà àáøå
ÓÏÁÈ ‡Ï ‡¯˜‡
ÓÈ
Ù ÍÎÏ È"˘¯Ï
˙΄ӄ È"˘¯È
àãáò ék àðéîà äå
ä Â È
Ç À Å
È À È
àø÷dééaøàìàä È
À È
[ã
,äøåúä äúáéøù éìåìù òîùîå ¯
áà , Â È
À
È Ç
È À È
íé È Ä
(‚
„Ó [˘¯„]
Ó„
[ã]
‡¯Â˙ÈÈ
áéø÷
àåä
ì 'ä
[Â ì 'ä
äù íà øåù íà
ïéàå

:Á Û„· ˘"Ó
À Å
˘Â„˜ ˙ÒÈ
Ù˙
,'øîä'á äãåäé éáø úòãìå ,'íàå' ìù å"éåá øéàî éáø úòãì ,÷åñôá äøåúä úàæ
ÚÏ ÔÈ
ì
àðî àøáñ éàä ééáà
å ïéáéø÷ ïúøåîú
ì
äé
.(øåëá úøåúá) ïäëì
äMàì àø÷ éaøc àîòè
˘Â„˜
„ÔÈ
À Ç Ä
À È
ã
äúáéøù íåùî ÷ø äøåîú ïéãá úåëééù íéùð ¯
íä éàä àáø
ïéáéø÷
äî
å åäé
ïéàå
äé
ì
(‚ ïä
ì
ì
íéøekéa Ä
,'øçàú àì' Ù
À È À È
À
א"רגה תוהגה
Ù ˜È
(ÊË
ÂË
Ó„"ÓÏ„
ïé
áe Å
È
Å Ä
ïéÅ
äæ åàì ìò øáåò ïåùàø
ì Ç Ä
ì Ç Ä
À
,äãeäé éaø
,àøîâä äù÷î
[‰
øàåáî íäéðù úòãì
ì ê
ïúééååäá íä àø÷ øîàã íúä éðàù
Ï ‡
À Å È
À Å È À
Óχ
È
íéøåëéá úùøôäì
˙Â
„ÙÂ ˙·È
Ä
Ä
. À Å
øîà ééáàã àúáåéú éðäî
à øùòîä
àî
È
ì
ì à
äìéòî ïáø÷á áééç åðéà ïäî äðäðä
.
ÒÙ˙
·È
áåúëì äøåúä êøã êëù àìà

ðç éaøa éñBé Ä
[„
¯Î
áëBk éãáBò

ïåéãô ïäéúåøåîú
ïîå øåëáä ïî õåç
 Ä
å ì
ðäð àì ,íé È Ä
ïé Æ Á Ä
¯Î
[ÁÏ
åùéã÷äù
Léøc àì 'íàå À Ä
Ù
é"ùø
äùøãì äáúëð àì å"éå úåàäù øáåñ ¯
íéøeké À Ä
À Ç Ä
‰
‰
áì äîeøz íéc÷nä óà eøîà È À
,àøîâä úøàáî
[‚
â
(·
äãôú
ïåéãô
ì ïä
àðîçø
[à ì à
ùé
ïðúå
„ Ì˙‰ È
'îâ
‡˘
„˙È
À Ç
éLã÷ È À Å
È È
ÓÈ
È
À
äãeäé éaøå À Ç Ä
À Ç Ä
Ä
„
øîà øæòìà éaø Ç Ä
Ç Â Ç
,
ìéòì äàéáäù àøîéîì àøîâä úøæåç
Ä
˘„˜„ Ô È
îàã øåëá éøäå
òîùî÷ åæ ñðëúå åæ
ø
„
ì ï
ח"בה תוהגה
Ä À Ä
Å
'íàe'î déì à÷ôð Ç À È
áò ék Ä
È
,å"éå úåàä øåúééî ¯
.
˘‰Ê· ‰Ê
·¯ ¯Ó‡˜
àöú àðéîà äåä åúøåîúå àåä äéäå àðîçø

[È
ÒÙ˙„
Å Ä
déì àðî äMà Ä È
Å
ïéLðBò
È Ä
,øéîî ùøåéù úåáøì 'øîä'î ùøãù
,àøîâä
.
ì
å ùãå÷ äéäé åúøåîúå àåä
øîàã åà
äùòú àì úøäæà íã÷úù êéøö úå÷ìî ùðåòìå ,'ä úà àøéì äùò
éà ééáà
ì

È Ä
È Ä È
Æ
"øéîé øîä È Å
¯ÂÓ˙‰ ˙Ò Î Â
È Å
[â
úìàåù
íéùøåã 'øîä' äìéîä øåúééîå
,ùéã÷äì íéìåëéù ïåéëå
Ù‡
íMäúààø÷ È È
àeää Ç
Ç Å
øîà àáøã
àø÷ øîàã íúä éðàù
äéäå
ì ê
äæ ÷åñô ¯
Ή È
„
ÏÂÏÈÁ
˘ÂÚ ‡
À Ä
·
íàå" øîBì ãeîìz Ç À
ë
æî
Ó 'ÈÈ
‚
äMà , Ä È
ïépî Ä Ç Ä
Ä
À È Ä
À Ä À È Å
È
äøéîäù
ä÷åìå äúøåîú äìçù
àúáåéú éðäî àî
éäìà 'ä
ì
Ä È
,"ãáòz Búàå àøéz E Ù Æ
à íéòáøàä úà âôåñå
¯˙„ ‡¯˜ Ï"Ó˜ ¢„˜ ‡Ï ÏÂÎÈ
øéîé àìå epôéìçé àì" øîàpL ,øëæ ïBL
àlà øaãî Bðéà Å
Æ Æ Á Ç
È È
È Ä
Ç Â Ä Æ
Æ È
À Ç Å
Ç À
åî
¯˙ ÔÈ
ÏÂÁÏ ‰
é Ó
¢‡¯ ‡ˆ˙Â
éàùø íãàù
ì
øîåî øéîä íàù
à øéîä
ì à
'dzøé Â Æ À È
äìèáì íéîù íù àéöåäì øåñéà øîàð àìù øîåà äúà òåãî
Ó‰
è
äî
Ó· ‰
Æ È
È
‡
àéÀ
[â
'øéîé àì' íåùî úå÷åì
,àúééøáá
÷åñôä ¯
àúééøáá
" úåðáø÷ éáâì øîàð
å åðôé
ì à
Îω
,
ì à
àðúå åúåà øéîé
˘Â„˜
çé ì
àðîçø
ì à
„Âʇˆ˙
ç
Ó 'ÈÈ
ãî
È Ä È
Æ
äMàä úà úBaøì À Ç
Ä À Ç À
[·
Léc÷î éLec÷àcî zøîà éî Ä
Æ È Ä
åøéîä íàå ,äøåîú ìéçäì úåìåëé íéùð óàù ¯
ÎÂ
·‡Ï ‰"„ Î"Á‡
øîàã
òá
å ì
ì à
åíúà
ì
,÷ôñä éããöå
äøåîú éøäå íåî
È
Å Å
[á

Å
âî
Ç
á
È Ä
Å
‰ ÔÈ
ïéLðBò
æ Ó 'ÈÈ
ùøåã ,àøîâä äáéùî .'øîä' äìéîä øåúééî ùøåã äî ¯
ÏÂÏÈÁ
ì à
åéçà
øëîð åðéàå
,÷ôúñäì ùé ïééãò ,ïéùðåò øá äéäé ìãâéùëù ïåéë ¯
èåçù
àâé
øîàð
ì à
ì
ì
À Ç È È
È Ç Ä
Ä
Å
˘Â„˜

[à
à
øîä íàå" éàä Ç
À
È
È Å
(‡
äãôú
øùòîáàåäøëîðå
È Å
øîàðøåëáá
ì à
áî
Á
, À È
áò È Ä
,øéîî åðéà ùøåéù øáåñä
È
ì,àøîâäúìàåù
å Ó 'ÈÈ
À Ç À Ä È
À
Æ Æ
À
Æ
,äæ ÷åñôá øîàð ìì÷ì øåñéàä ¯ È
À Ç Å
Ù
‰
Ú]
[‡
ùèåùôð íà ¯ Ç
ïè÷ È È
øåëá éèåòîì àåä éàä àáøìå
àéðúã
ä
,àîç øá éîø êéùîî
àî
ìl÷ì À Ç Å
ÚÓÓ È
Bøé
Å

íùá
ã
î
Ó 'ÈÈ
[ "˘Â .Ë ÌÈÁ·Ê]
‰
Æ À Å
Ó¯Á ¯È
„Î
¯˘
‚ÌÈ
Lc÷ä óBñ óà ,øîéî LøBé Lc÷ä úléçz äî , Ç
Ç
Ù˘ Ô È
Æ À Å
Ó
Ç
Å
χ
¯Ó‡
àîìLa zøîà È À Ç À Ä À È È
‚‰
χ
:È
.øëîð åðéàå
ùã÷ä úìéçú àéäù äøåîú
[ "˘Â .‡Ù
èì
â Ó 'ÈÈ
ÚÂÓ˘‡Ï ‰„Ù˙ ‡Ï ·È
Ó„ ‡ÁÈ
‡
ÏÈ ¯˘
Ï„ ¯Âη ˙¯Â˙· Ô‰
·Ú ȇ
ÎÏ
ӇτÈ
‰ È
ÚÓÂ
[‡]
ÛÈ
˜Ù
Æ À Å
Æ À Å
Ç
Ä À Ä
È
íùá àìù ïéáå íùá ïéá åøéáç úà íãà ìì÷é àìù äøåúä äøéäæä äæ
' øîà íàå
çì
á
àéäù äëéîñ ïéã ãîåìù íåùî àåä
ïéãî ¯
Ó 'ÈÈ
Ï È
‚Ô‚ÎÔÈ
È Â˙ÈÈ
ÏÂÁ
Ó¯ÂηÈ
È
ÙÏ„ Ì"¯‰ ¯Ó‡
‰
:‰„·Ú ‰ÊÈ
[.Á ÔÓ˜Ï .·Ï
úøOeòî À
ïë , Ä À Ä
Æ Æ
"Løç ìl÷ú àì" áéúëc
åéáà ïáø÷ ìò êîåñ ùøåéù øéàî éáø ìù åîòèå
,àøîâä úøàáîå
ó ¯
æì
à
˜ÂÓ„ ÈÈ
Ó 'ÈÈ
 ̇
.äãôú àì øîàð øåëáá
È
·‡Ï ¯Ó‡˙
[ÂÏ
àáøìå
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
:ä
ïéøéîî ì
:ä Ó ' Ó 'ÈÈ בר ÈÈ áñ çaænä Ç Ä À Å Ç È Ä ˘„˜ÂÓ‰ :áé Ó ‚"Ù Ï‰Â Ó „"Ù Ó‰"Ù Ó ‡"Ù Ó ‡"Ù ÓÂ"ËÙ'ÈÈ Ó ‚"Ù :‚Î Ò Ú"‰‡ Ú"˘ÂË :È"ω :·"ω :‡È 'ω :÷çîð 'ì úåà éà ééáàå :Ì˘ ¯ÂËÂ Ó ‚"Ù :Á"È Ò„"È ¯Â˂ȉ Îω ÔÈ Ó ·"Ù Ú'ω :ùã÷äì ïúàðäù éôì :äMà Ä È Îω Â"Ù Ì˘
ééáà ì"à äìåãâ äîåøúî הוצמ רנ ¯ÂÓ˙ 'ω ί :àéðúã àúàã àåä øåëá ארמגה רחא ספדנ ÚÒ Á 'È טפשמ יע :‡È ‰
ושרג וני
ëä
2
ס"שה הוצמ רנ

Ù· ÌÈ
'åë ùã÷ä úìçúî ùã÷ä óåñ ó
:
‚È
Ó Ï"ˆ È"˘¯ ˙Ò¯È
ìò øáåòù çaænì ïéîeî éìòa Léc÷ä éøäå Ç ,àáø ìò àøîâä äù÷î éøëä áééçúä øáëå ïâã àø÷ðù éøëî øùòîä úà ìèðù íå÷îá øùòîäî ‰ Ï"˙ ‰ ˘‡‰ ˙‡ ˙·¯Ï Â È ÙÏ ÙÂÒ .äùàä úà áàìà :¯È ÓÈ ‡Ï„ Â‡Ï ÌÂ˘Ó ‡È ˜Ï ‰ éìéå Ô È Ò¯‚ Ή È È Â ·¯˜ „‰ È ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ï˘ ÔÈ‡È ·Ó Ôȇ  È"˘¯Ù .íé ëñð ïéàé áî Ú ïéàå ‰ ¯ÂÓ˙ ˙ÂÎω :Á ‰ Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à è
Â
À
Ä
Å
Å
Ä
À
Â
Ç
Ç
Å
Ä
Ç
Ä
Îω
˙¯ÂÓ˙˘
¯ÂÓ˙ ‰
ÎÒ ÔÈ
·„ ˙Ó˘ χ¯˘È
ÎÔÓˆ
·Ï·‡ ÔÓˆ
ÚÈ
Ù· ÌÈ
.øëæ ïåùì
Ó ‡"È
Ù'ÈÈ
¯„ ˙ÂÎω
Ù
àøîâä úùøôîå ,"eáéø÷ú àì íeî Ba øLà ìk" øîà àðîçøc À ,øåñéà ìì È ëa ïéàL ïéìaéMä úà é ðà àéöBîe ,'êðâã úéùàø' äá øîàðù äîåøúá ˘"Ú .‚ˆ ˙ÂÁ Ó· ‰"Π'ÂÎ È Â‰„  ÙÈ ÏÁ ˙‡Ï·È ˙Î ‡Ï ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï Â ÈÈ ‰„  ÙÈ ÏÁÈ ‡Ï ·È ˙΄ ˙ ˜˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ‰Ê„ („ „ÂÓ Ú ‡È Û„) ÌÈ Ï˜˘ ˙ÎÒÓ· ¯Ó‡ „Î ÔÈ‡È ·Ó ‰ Îω ÌÈ :‚ϯ ÔÓÈ Ò „"È Ú"˘ÂË „ Ó á é
Ã
Ç
Â
À
Ä
Æ
Å
Ù
Æ
Ç
Ä
Ä
À
Â
Ç
Ç
È
Ä
Ä
È
Æ
È
Â
Ä
‰ ÎÂÒ [:· ÔÈ Î¯ Ú] ˜"ˆ
Ó ‚"Ù
Ç
Ä
À
Â
Å
Ç
À
Ç
Ä
ïéîeî éìòa Léc÷nä , „Î ïðúe ,'åùéã÷ú àì' åðééä 'åáéø÷ú àì'ù ïìäì ïééãòå ïâã åùòðù éðôì íéìåáéùî øùòîä úà ìèðù íå÷îá øåèôìå ¯ ïebéc Ä ˙ÂÓ·È .‰ ÏÔÈ ˘Â„˜ .ÂË ˜"· .ÁÎ Â ÙÂÒ˘ „ÂÓÏ ÔÎÈ ‰ Ó¯ÓÂÏÎ .'åë úåáøì åðôåñ (‚) äî :‰ ·˜ ÔÂ˘Ï ˙ È „ÓÓÂÎÒ È Ó„Â Â˙ÏÂÚ ÁÏ˘Ó˘ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ„ „"· Â È ˜˙‰ ˘ ˜"‰ ÚÓ ˙ÂÎω :· 'Îω â Ó 'ÈÈ àé
Ç
¯ éeNò äNòM äî ,äNòz àìa Ù À øáåò àeäL ét ìò óà ,çaæî éaâì À . äîåøúá åáééçúä àì :ÁÓ ‰„ .‚Ó ÌÈÁÒÙ :„Ù øîä íàå ì"ú :‰ ˘‡‰ ˙‡ ˙·¯Ï  ·¯˜ ȇ „ Ϸ‡  ÓÓ ÔÈ Ï·˜ Ó˘ ÌÈ ‰ ‰ ÏÈ ÚÓ ˙ÂÎω Ó ‰"Ù Ó 'ÈÈ ã áé
Æ È È
È
Å
Ç Â Æ
Ç
À
Ç
Å
Ä
Ç
Ä
Æ
Ç
Ç

[.‚È ÔÓ˜Ï]
ìåçé àì øåñéà ìò åæ äùã÷äá øáòù ïåéëù íéøîåà ïéàå , ‰Î ùã÷ää ìç Ô˘ ·¯È ] ˘ ÓÈ ˜"ˆ 'ÂÎ ‡Ï˘ :È ÓÈÊ È ¯˙ ‡¯˜ ·È ˙Î„Ó [ÊÈ .øéîé úìéçú äî ùã÷ä úìéçúî ùã÷ä óåñ ó éìéå ÔÂÚË)  ·¯˜ „‰ È ·„ ÌÈ ÎÒ ÔÂÚË Ó"‰ ÒÙ ˙ÂÎω :ÂË ‰ Îω Ù'ÈÈ Ó ä âé
Ó Á"È
[.·Ò ¯ÈÊ
êîåñ ùøåé ùã÷ä óåñ óà øîéî ùøåé ùã÷ä
:¯Â·ˆ Ï˘Ó ÌÈ
À Ù
·Ó (Â ÌÈ
ÎÒ ÔȇÈ
ÎÒ
À
È
Â
Å
È
Å
È
Ç
Ç
È
À
È
Ç
Ä
È
È
È
À
È
È
È
íúä é ðàL ,àáø Cì øîà È ,àøîâä äáéùî .àáøc àzáeéz À , å ùã÷ää äðîìà ùãé÷ù ìåãâ ïäë ¯ ìBãb ïäëì äðîìà éøäå Ç ,àáø ìò àøîâä äù÷î ÔÈ ÏÂÁ [:‚Ú ˙ÂÁ Ó .·Ò Ì˘] ¯Ó‰ ̇ ‰ È ÏÍÈ Ë ¯ ˆÈ‡ „ .øéàî 'øìå ãéáò éàî øéîé øîä íàå éàä äãåäé 'ø ) (‡ éùã÷á íéøåîà íéøáã äîá ‰ ¯ÂÓ˙ ˙ÂÎω :„Î ‰ Îω å Ó 'ÈÈ ãé
Ó ‡"Ù
ÓÈ
χ
È :‰
˘‡ ˘¯ÂÈ ˙·¯Ï ¯È
Ó‰

:‚È
Ù
Ç
Ä
À
È
Ç
À
Â
È
È
À
È
È
È
Ç
È
Ç
È
À
÷åñôä êùîäá àø÷ øî Ç àc À íåùî éðäî ãéáò éà äæáù ,íåî ìòá éáâì ìk ,ïðúe ,"çwé àì äLeøâe äðîìà" øîà àðîçøc , øåñéà ìò äæá øáåòù ‰"Ù ÌÈÁ·Ê„ ‡˙ÙÒÂ˙ ÓÌÈÁ·Ê ̇ ·˙Î ÓÏ È ˆÓ„Ó .å"éåî äéì à÷ôð ì ëù ì éô [‡] àéðúãëå äùàä úà [‡ úåáø ì äé ì .ïéìòåîúé áä÷ãáéùã÷áì áàçáæî : ‰ Îω
È
È
À
.‰
Ú]
ί
[:‰ ÔÈ

Å
Å
Æ
Å
Ä
Ä
Â
À
éìòá ùéã÷îä ¯ ävøî àìc àeä éevø Ä ÷øù íéùøåãå , ÂÎ 'äöøé àì øãðìe' ïéùåãé÷ä åìçù äðîì à ùãé÷ù ìåãâ ïäë ïåâë , äøé È áò Léå ïéLec÷ LiL íB÷î È : ‡ ÓÂÈ] .È ÔÓ˜Ï . ÌÈÁ·Ê .àé÷ì àì :̇ Â·È ˙Π¯È ÓÈ ¯Ó‰ øëæ ïåù ì [· ì à à øáãî åðéà ì å åë ïéðòä ˘¯È Ù È"¯Â ˘"¯Ï Ô‡˙‡ „È"˘¯Ù ˜"‰ ÚÓ ˙ÂÎω :‰ ‰ Ó ‚"Ù æ Ó 'ÈÈ åè
À Ù
Ù
Æ
Æ
À
Å
Ç
Æ
À
Å
È
Îω

¯„
[:ÂÏ ÌÈ
Ç
È
Ó ‰"Ù
Ç
È
Å
êà ¯ éLã÷ Lc÷éîàä, äöøîå çáæîä éáâì áø÷ íåî ìòáä ïéà ,ïéîåî øçà CìBä åìà ïéùåãé÷î äðîìàäå ãìåðù ãìeä Ç ,åìà ïéùåãé÷á äøáò äøáòðå [˙È ·Ó Ï"ˆ] [.‚ Û„] ‰ ȇ ‰ ˙¯ÂÓ˙ ¯È ‰ Ó‰ ̇ „ [ÁÈ [‚] äùà (‡ åúåà øéîé ì à å åðôé çé ì ì à øîàðù È ·¯ ˜"‰Â È ÒÂÈ '¯„ ‡˙ÏÈ Ó„ ‡ ˜ÒÓ„ ÏÈ ‰ ÚÓ ˙ÂÎω :ÂË ‰ Îω Ó 'ÈÈ ç æè
À
È
Å
È
Ä
È
À
Ê"Ó ˜"ˆ
È
. ìç ùã÷ää äéäù óàù øàåáîå . ùã÷îä úéáá äãåáò ãåáòì øåñàå ììç àåä éøä ¯ íeâtä Ç ˜"ˆ .ÁÈ Ï˘ åáùéùåàìéìéîé ðä ‚"‰È ˘ÓÂ:‰ ¯ÂÓ˙ äùàä úà úåáø ì øéîé øîä íàå ì "ú (· ïéðî ¯È ÓÁ‰ ω‡ ¯ È ‡ ÔÏÂη ¯Ó‡ È ÒÂÈ ‰ Îω ÔÈ Î¯ Ú˙ÂÎω Ó Ê"Ù Ó 'ÈÈ è æé
äùãé÷ù êëá äøéáò øáòù ïåéëù íéøîåà ïéàå ,ïéùåãé÷ä íéìç äùã÷ì åì øåñà c ·È ˙΄ äæìäæïéåùïéùðåòé ðäáäùòî Ô‰ ·ÔÈ Ï ÚÂÓ Ôȇ ˘"¯ ¯Ó‡˜„ ‡‰Â :·
÷åñôä éìåì óà ,éðäî ãéáò éà äøåúä ìëáù øáåñä éiaàìe ,àøîâä úøàáî ,àáø úòãì àøîâä äáéùî .éðäî ãéáò éàù ééáàë çëåîå ,ïéùåãé÷ä åìåçé àì :̇ ח"בה תוהגה Ô‰ ·˘È ˘ÔÈ ˘ ÂÚ ÚÓ˘Ó„ ¢ ÚÈ ¯˘‡ 'øå íàåî [‚ äé ì à÷ôð äé ì àðî äùà î"ø å ì ‡˙ÙÒÂ˙·Â 'ÂÎ Á·ÊÓ È ˘„˜ ·‡"„· ‰ ¯ÂÓ˙ ˙ÂÎω :„ ‰ Ó ‡"Ù é Ó 'ÈÈ çé
Å
À
Ç
Ç
Îω

È
Âȇ‰ ‰„‰
'îâ
À Ù
Ç
È
Â
àðîçø øîà àìc éà Ä ù àìà ,øåñéà ìò øáòù óà ùã÷ää ìçù íéòãåé åðééä ìlçé àì' Ù åéøçàù ÷åñôá àø÷ øîàc À íåùî éðäî ãéáò éàù àëä é ðàL Ç Ì‡ ÒÈ Ù˙È Ó‡Ï íù ÌÈ ¯ÂÒȇ ¯‡˘Â ˙·˘ ÏÂÏÈÁ Ô‚Π˘ ‰ ÚÓ äãåäé 'ø ïéáå î"ø ïéáå ùéøã ì à íàå äãåäé Ï·‡ ‡È „‰ ·‡˙ȇ „È"˘¯ÙÎÚÓ˘Ó c
È
Ç
È
È
Ç
È
À
È
À Ç Å
Ä
È
:¯ÓÂÏ È
·‰ ˜„· È
·¯ ‰„ÂÓ ˙È
ˆÓÈ
:ÔÂÚÓ˘ È
˘ ‰
Ï·‡
[ËÈ
ÚÓ Ô‰
,øåñéà ìò øáòù óà ¯ øLëå äåöî øáBòk àðéîà äåä , ÊÎ 'äöøé àì øãðìe' íàù ,ïéùåãé÷ä íéìçù çëåîå ,ììç ãìåä äðîìà ùã÷î íàù øàåáîå , 'Bòøæ À Ç È ‰ ‰ ·" . ÙÂÒ ‰ Ó‰"„ ˙ é"ùø · Ôȇ˘ Â‡Ï „·„ ‰ ¯ÂÓ˙ Ô‚Π·˘È ÚÓ ˘ àø÷ äééáø ì à àä äùà ì àø÷ éáøã àîòè .äøåîú ïéùåò ïéà úäéî ˘„˜ · ינושארה ירואיב
Ä
Æ
Å
È
À
Â
Å
È
Ä
È
Å
Å
Æ
È
È
Ù
Â
À
À
À
Ï ‡È
˙‡¯Â·È
˘ ‰
ארמגה רחא ספדנ
ïéàù ,'ïåöøì àì éë' ÷åñôä ïì òîLî÷ , äáø÷äì øùë íåî ìòáä ãáòéãá . ‡Î øæîî ãìåä äéä íéìç åéä àì ·Â˙Î :Ï"Ê È"˘¯ È ÙÏ ˙¯Á‡ ‡Ò¯È ‚ („) ‡"Ï :Ï"Ó˜ È ˜ÏÈ ˙‡Ï‡ Óȇ ‡˙ÏÈ Ó áø øîàäå (‚ àé÷ ì ì à äøåîú àãáò éë à"ä È ÒÂÈ È ·¯Ï ‡ ÓÏÈ „ ˙"‡  é ðú÷ c
À
È
Ç
È
Ç
àòîùé éáø éáã àðú ïëå áø øîà äãåäé
ì
‡"Ï

ä"ã
„Î 'ÂÎÂ ÌÈ
. ïáø÷ì äîéîú äîäá åð÷é íéîãáå øëîé àìà åúåà íéáéø÷î éìåì óàå ,éðäî ãéáò éà äøåúä ìëáù øáåñä éiaàìe ,àøîâä úìàåù
Ô È ¯Ó‡ ·˙·È ˙ Ï"ˆÎ ¯ÙÒ· ‰Â˘„ ˘ ÂÚ ÏÈ È ÓÈ ‰ ÌÈ ¯ÙÒ· ·Â˙Î íãàä úàèç ì ëî åùòé éë äùà åà ùéà [à Ï"È Â¯È ÓÁ‰ ÏÔÏÂη ¯Ó‡ „È Ú·˜ ושרג וני בר
Å
À
Ç
Ç
:˜ÁÓ Í„È‡
Ù
Ù
Ç
úà úåáøì åðéôåñù ãîìð àëäî
È
. ·Î 'ìlçé àì' éàî 'ìçé àì' àø÷ àîé Å ð ,ïéùåãé÷ä íéìçù íéòãåé åðééä ÷åñôä c ‡ ‰ ˘ ÂÚ È‡‰ ·¯Â·ˆ ·ÔÈ ·„ÈÁÈ ·ÔÈ · ïéùðåò ì ë ì ùéà ì äùà áåúëä äåùä ˘"¯Ï Û‡ ‡È Ú·‰ È ÓÂ˜Â‡Ï È ‰ χÁÈ „ øîåìë .äùàä úà úåáøì åðéôåñ äî
À
Ç
È
Å
À
Ç
Å
א"רגה תוהגה ‰ ¯ÂÓ˙· ‡Î‰ Ï·‡ ‰ÊÏ ‰Ê ¢‰„ ¯˘Ù‡ ‡Ï È ÒÂÈ È ·¯Ï„ Î"Ú„ Ï"È Ú øéîé øîä ì"ú äøåîú äùåòù äùàä
÷ãáì ùéã÷ä ¯ úéaä ÷ãáì ïéîéîz Léc÷î éøäå Ç ,àáø ìò àøîâä äù÷î ïäë ¯ dì ãçàå Bì ãçà Æ ù íéãîåì 'ììçé àì' øîàðù êëî ,àøîâä äáéùî ùðåò î"ä àîéúã åäî êéøèöéà [„ äøåúáù íàåî äùà ïåäì à÷ôð ïðáøå] .äáéø
Ä
È
Æ
À
Ç
Ä
À
Ç
À
È
È
Æ
Â
Ä
À
Å
Ä
Ç
Æ
¯ÎÊ È"˘¯‚ .'åë ìëù éôì 'îâ Ô È ¯Ó‡ „Î ‰ ¯ÂÓ˙ ÔÈ ˘ÂÚ ¯Â·ˆ Ôȇ [Î ÔÈ ˘ÂÚ„ È ‰ Ï˙ȇ „ ÔÂÈ Î„ ‡È Ú·‰ È Ó˜‡Ï
ìò äæá øáåòù ,çáæîä éáâ ìò áø÷éäì úåéåàøå íåî ïäá ïéàù úåîäá úéáä ïéùåãé÷á úììçúî äðîìàä íâå ,ììç äùòð ãìåä íâ ,äðîìà ùãé÷ù ìåãâ .Ï"˙ È ‰ Ï˜È Ù Ó‡˜Â (.‚È Û„) ÔÈ ˜¯È Ù̈́ȇ · ïåéë àëä ì áà øåáöá ïéá ãéçéá ïéá äåùã È „È Ï Ú ÈÈ ‰„ Ï"˙‡ ÂÏÈ Ù‡ „‰ ¯ÂÓ˙ êéøö àìã øúåéîã íàîã å"éåî øîä
áåúëä äåùäã éìéî éðä :éáúëéîì
ڇϯӇ
Ú·‰"΂"Ï
ί
íåî úìòá äîäá éáâì àðîçø øîàc À øåñéà . ‚Î äîåøúá ìåëàì úøñàð ïäë äéáà íàå ,åìà ÔÈ .'åë àéòáéî÷ éë íù ÔÈ Ó„ : ('· ˘ ) '· .íéøãð úðåòì òéâä àìù :¯˘ ÚÓÓ ïéà („ [‰ ïðúã àåä ì ëá äåù äðéàù ùðåòã ̇ ‡ ÓÁ ¯· È Ó¯Ï È ‰ Ï‡È Ú·Ó χ¯˘È ìëá äåùã (àìã) ùðåòá ùéàì äùà

È
È
Ç
Â
È
Ç

ïåéë àëä ìáà øåáöá ïéá ãéçéá ïéá

àì ä"ã é"ùø :˘"¯„ ·È ‡  χ È Î‰„ ‰ ˘ ·"È Ó˙ÂÁÙÈ Â‰„ Ô‚Π‰ ˙¢ ÚÏ ¯˘Ù‡ ÂÓˆ ÚÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ïéà ïðúã àåä ìëá äåù åðéàù åàìã
ïéàå ä"ã : Ï"ˆ .íàãàé÷ì éë éîð äùà äøåîú ïéùåò ïéôúåùäå øåáöä äåùäã éìéî éðä ã"ñ à"ì .'åë øåáöä
¯Ó‡˜ ˘"¯Â 'åë ïðéøîàãë .ïéàéáî ˘È‡ (.·Ò Û„) ¯ÈÊ ˙ÎÒÓ· Ô È ¯Ó‡ àîç øá éîø éòá ì : "î÷ [ àé÷ ì ì à àãáò χ¯˘È ̇ Î"Ú„ ˙¯Ó‡ ˙È ˆÓ ‡Ï ‡‰ ìáà äùòî åá ùéù åàìá ùéàì äùà

‰ ‡ åðîéä ã"àá
:Ì˙‰ Ï ‰ ·˙Î ÓÏ È ˆÓ È Î‰„ Ï"˙ ‰ Ó‡È ÏÙÈ Î È ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ¯Ó‡È ˘ÍÈ ¯ˆ ÒÈ ‰ Ù˙Ó øåáéã àìà àåä äùòî åàìã øîéî
.'åë èåùôú â"ä ä"ã :„"Ò ïè÷á àîé ì éà éîã éëéä øéîéù (‰ [Ê åäî ïè÷ òéâä àìù :ì"î÷ é÷ìéú àì àîéà
ÌÈ ˘Â¯È Ù‰ È ˘ Ï Ú ‰ÂÓ˙Ï ˘È ‰ ·¯‰ ‡ÏÙÂÓ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ¯„ ¯Â„È È Î˘È‡ ì ê éòáéú ì à [Á íéøãð úðåò ì òéâä ù ì à ̇ Â¯È ÓÈ Â‡ ·È ¯È Ó‰ ω ˆÂ¯‰ ÏÎ åéøãðã íéðù á"éì .íéøãð úðåòì
‡ ÓÏ Ú· È"˘¯ ˘"ÓÎ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ Â ÔÂÈ Î„ ‰ ˘ ·"ÈÔ·ÔÂ‚Î˘È‡ÏÍÂÓÒ‰ ‰ ˘ÂÚ Ôȇ ÂÓˆ ÚÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ øãåð éî íùì òãåéù àìôåî :ïé÷ãáð
Ï Úȇ˜„ (˘È „˜ Ó‰ ‰"„ '‡ ' ÌÈÁ·Ê) Ì˘Ï ¯„ È ÓÌ˘Ï ˙ÂÏÙ‰ ÏÚ„ÂÈ ˘ ì à à øéîî éøåîà ùéã÷à ì à éùåã÷à ïåéëã :‰ ÏÂÚ („È ˙¢ ÚÏ ¯˘Ù‡ Í‡È ‰‰ ¯ÂÓ˙ êëøòá øãð øåãé éë ùéà øîéîì éöîã
‡˙˘‰Â Â¯È ·Á Ï˘ Ï ÚÂÏ˘Ó˘È ¯Ù Ó‰ à [Ë éùåã÷àãî [.'åë àéìôé éë ì"ú äî
:È „„‰‡ ÏÈ È Ó˙Ï ˙È ‰ ÎÈÈ È ˘ ˘„˜‰ ¢„˜‰Â ¯„ ¯„ ˘È „˜‰ Ó È úðåò ì òéâäù ïè÷á äé ì àéòáî÷ éë ‡Ï øãåðã ùéàì êåîñä àìôåî ùéã÷î
øùà .ùéà ùéà àéðúã :ùéã÷î åðééä
c È ÓÏ ¯„ È ÓÏ Ú„È [‡Î 'È Ù‡ ÔÎ Ó˙ÂÁÙ úåáø ì á øãð ì àé ôé éë [á ì "ú äî ùéà øî øîàã ïåéë [È ïðéøîà éî íéøãð éãáåòúåáøìíäéøãðìëìåðáø÷áéø÷é

א"רגה תוהגה íéçáæ .íéáëåë éãáåò éùã÷ :íéáëåë
(‡ תושדחה ÔÎ Ï Ú¯˙ÂÈÌÂÏÎÂÈ ¯·„· Ôȇ ˘È „˜‰ åà øéîî éîð éøåîà ùéã÷î éùåã÷àãî ùåã÷ åùã÷ã ùéà ì êåîñä ì à ôåî ( ïéðäð àì ïéùéã÷î íéáëåë éãáåòäù
È"˘¯È ‚ .êéøèöéà 'îâ Ú„ÂÈ Â È‡˘ Ù"Ú‡ ‰ ˘ ‚"È Ô· Ô‚Πéöîéú íà ) (· ñéôúéî [·È ì à äøåîúá àåä ïéùðåò øá åà ì ã ïåéë [‡È àî ã ì ïéàéáî ïéàå :ïî÷ì ùøôî ïéìòåî àìå
(‡
éàäì àëä òîùî
.íéëñð íäéìò
:‰ ˘ ÚÓ ˘ ÂÈ ÚÓ Â‰ ‡È ÏÙ‰ È ÓÌ˘Ï øéîéù åäî íéáëåë ãáåò ïéùðåò ìì ì ë éúà àäã äøåîú ãéáò ïè÷ øîå ì ïéàéáî ïéà íéáëåë éãáåòäù àðùéì
ÏÈ ÚÏ ˙È ˘È ¯Ù„Î .ùéã÷î àì éùåã÷à àäå) ïäìùî íéëñð ïðáø÷ ìò

ùéà øîå ì ãåî ì ú äî ùéà ùéà (Ê àéðúã [‚È ùéã÷î éùåã÷àãî úøîà éî ãáåòíéì÷ù'ñîáïðúãàäå(ïðéøîàã
Û‡ ‰"‰ .'åë éîð äùà íù :'ÂÎ .øîéî éøåîà :ÌÂÏÎ ÂÈ ¯·„· Ôȇ „ íéä úðéãîî åúìåò çìéùù íéáëåë
‡ Ó˜ ‡ ˘È Ï„ (· ‡ È Ë‰ ¯‡Ï‡ ÏÁ ‰ ˙ÎÏ úðåòì òéâäù :È ˜ÏÈ Ï„ ÎÈ È ‰È Ή È Ó˙· éîð éøåîà ì àøùéë úåáãðå íéøãð íéøãåðù íéáëåë éãáåòä úà úåáø ì â ùéà åðééä åìùî ïéáéø÷ äéëñð äîò çìéùå
ȇ˜ Á"· È Ó¯„ ‡È Ú· Ì‚Â (˘ ) øîà :äùã÷ ì à äøåîú ãéáò éë ïéùðåò ìì ì ë éúà ì à ã ïåéë àî ì ã åà øéîî ã"á åðé÷úä íéøáã 'æã ïðáøã 'úð÷ú
.éîøå íù :‡ ˘È Ïȇ‰ (‚ Ï ‡˜Â„ Ô È ¯Ó‡˜„ ‰ ˘ ·"È Ô· È Â‰„ .íéøãð éàäìå àúééøåàãî àìå íäî ãçà äæå

È"˘¯È ‚ Ì˘Ï Ú„ÂÈ Ì‡ ÂÔÈ ˜„· ÂÈ ¯„ „ Ì˙‰ ïéáééç ïéàå ä ì ïé òåî ì à å ïéðäð ì à ã íéáëåë éãáåò éùã÷ àéðúã (Á ù"ú àáø éðôá íéëñð ïéàéáî ïéàå áúëã àðùéì
é"ùø :‚"Ï Ì"ÂÎ Ú ¯ÙÎ˙‰ Ï .'ÂÎ ‡Ï ȇ ‰ ˘ ÚÓ ˘ ÂÈ ÚÓ Â‰ ‡È ÏÙ‰ Ó È æ å ïéëñðàéáäìïéáãðúîïéàãåðééäïîöò
Ë"‰Â. Ï"ˆ .íàãàé÷ìàìä"ã (íäé ì ò) ïéàéáî ïéàå äøåîú ïéùåò ïéà [„È àîèå øúåð ì åâéô íåùî íäé ò ì íðáø÷ ìáà çáæ àìá (ïîöò éðôá)
åà (ïéá) ïäìùî åà (ïéá) íéëñð ïåòè
ÔÈ ˘ ÂÚ ¯· ‡τ ÔÂÈ ÎÔÓ˜Ï 'È ¯Ó‡ „Î ‚"È Ú „ .àåä ïéùðåò øá åàìã :‡Ï øéîçä ì äàåø éðà ì ï åëá éñåé ø"à ù"ø éøáã íéëñð ïåòè åðáø÷ ì áà íéëñð íäéøãð ìëìî (· ÷éôðã øåáö ìùî
ÍÈ ¯Ù ÔÓ˜Ï Â‰ Ï‡È Ú·È‡ „ ‚"Ú‡ 'ÂÎ („
.ì"úà'éôàå ä"ã :‡¯·Òȇ‰ Ï'È Ù‡ ‰ ¯ÂÓ˙ · ‰ .ñéôúéî àì :‰ ˘ ïéà àäéî éðú÷ ïäá ì ïé òåî úéáä ÷ãá éùã÷á ì áà ç çáæî éùã÷á à"ãá (Ë ïìåëá] :úåçðî åìàå ÷øôá ùøôîãë
íåùî ïéáééçå ïäá ïéìòåîã .øéîçäì
· ¯ÙÎ˙‰ Ï„ ‡ ˜ÒÓÏ„ .'åë àúåáø Â˙‡ ¯È ÓÈ ‡Ï  ÙÈ ÏÁÈ ‡Ï ·È ˙΄ íéáëåë ãáåò øôëúä ì íéáëåë ãáåò ùéã÷äá àîç øá éîøå [ÂË äøåîú ïéùåò úéáä ÷ãá éùã÷á ìáà ['åë ìåâô
Ô˘„ Ï"˙‡ Û‡ È Ú·È ÓÏ ÏÂÎÈ Ï‡¯˘È Ó Ô‡ [·Î ¯ÓÂÏÎ Â˙¯ÂÓ˙ ‰ ‡ ‰Â È ‰ øá éîøìå] åäðéð 'ä éùã÷ã .ïéìòåî
.ïéàéáî ïéàå ä"ã :‰ ¯ÂÓ˙ „È ·Ú ‡Ï ì àøùéá [ÊË øôëúîå íéáëåë ãáåò ùéã÷äá ì é àéòáéî÷ éë [·] ì é àéòáéî÷ ì à àì àëäî øáñ÷ äì éòá à÷ã àîç
ÂÊ„ ‰ ˜˙ ˙È ‰ ‰ Ê"Ú Â‡Ï .'åë 'à åæù ¯È ÓÈ ‡Ï  ÙÈ ÏÁÈ ‡Ï ÏÏη È ‰ ˙ȇ „ íéáëåë ãáåò ùéã÷äã èåùôú
‡‰ ˙˘ (‰ ‡Ï̇‡Ï‡‡È ‰‡˙ÈÈ ¯Â‡ „Ó ÏÏη Ó È È ‰ ˙ȇ ÔÈ ˘ ÂÚ ¯· Ô‚Πø"àã (È åäáà 'øãî äé ì èåùôéú ì ïðé æà øôëúî øúá åà ì ïðé æà ùéã÷î øúá àéòáéî à÷ àì íéáëåë ãáåò øôëúäì
:'ÂÎ à÷ éë äøåîú ïéùåò ïéà éàãåã .äéì BOOK-01
ÒÈ Ù˙Ó„ ˘„˜ ‰ È ‰ ÈÂ˙¯ÂÓ˙ ‰ ‡ ‰Â È ‰ ì å ùî íøåúäå äøåîú äùåò øôëúîå é ùîåç ó éñåî ùéã÷îä è ïðçåé ø"à åäáà íéáëåë ãáåò ùéã÷ä äéì àéòáî
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
È ˙˜˙ Ú‰ Ê"Î „"‰ ·ÏÓ‰ ¯Ó‡ ÔÈ ˘ ÂÚ ¯· ‡τ Ô˘ È ˜ÂÙ‡Ï ‰ ¯ÂÓ˙· ò ì ìù åúáåç øåèôì ìàøùé øôëúäì
·¯‰ È ¯Ó ‡ ·‡ Ï˘ ˙˜ÈÈ Â„Ó‰ ‰˜˙ Ú‰ Ó ùéã÷îå ïðéìæà ùéã÷î øúá ìàøùé
Â„È ·˙Î ÛÂ‚Ó ˙ ˜È Ú‰ ˘Ï"ˆÊÔ‡ ‚‰ [‚Î ‡‰„ .ùéã÷î éùåã÷àãî :È Î‰ È ‰ ˙ȇ „Ì¢ӇÏÂ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ‡˙‡ ‡˙·¯ .'åë äøåîú ãé áò ïè÷ øîåì àöîú íà åìéôàå :‡ ‰ äøåîú äùåò ïéàå àåä íéáëåë ãáåò
Â˙‡ ÓÌÈ ÂÈ ˆÂ ˙‰ ‚‰ ˙ÂÙÒ‰ ·‰ ˘Â„˜‰ ˙·„  ÌÈ ¯„ ÔÈ ¯„ ˘ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ ˙·¯Ï ˘È‡ ˘È‡ Ï"˙ ‰ ÓÔ È ¯Ó‡  ·¯˜ ·È ¯˜È ¯˘‡ χ¯˘È È ·Ó (‡È ˘È‡ ˘È‡ (:‚Ú Û„) ˙ÂÁ Ó· Ô È ·¯Ó ïðéìæà àåä ìàøùéã øôëúî øúá åà
˙¯ Ú‰ ‰Êȇ  .ÏÂ‚Ú È‡ˆÁ· ˙ÂÙ˜ÂÓ ùîåç óéñåî ùéã÷î :äøåîú äùåòå
˙‡ È ÓÔÈÈ ÚÓ‰ ˙‡ ¯È Ú‰ ω ÚÈ ¯È ‰È Ï¢· ïé ðäð àì :„Á‡ ÌÂÈ Â‰ ˘ ‚"È Ô· ‰ ‡ ˘Î ÔÈ ˘ ÂÚ ÏÏÎÏ È ˙‡ Ô˘ Ï·‡ ÌÏÂÚÏ È ˜Ï ‡Ï ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ„ .ïéùðåò ìì ëì éúà àìã :χ¯˘È Î äùåò øôëúîå :åùã÷ä ìàåâ àåäùë
Ô‡ ‚‰ ·¯‰ ¯"ÂÓ ‡"‡Ï· ·È ω„‰ È ‡Ï‡ ‰‡ ‰ ·¯ÂÒ‡‡Ï„ ÌÂ˘Ó Ï ÚÓ Ô‰ Ó‰ ‰ ‰ ˘ÌÈ ˘„˜ ¯‡˘Î È ‰ ÏÔ È ÈÈ „‡Ï„ ÏÈ ‰ ÚÓ Ô·¯˜ È ˙ÈÈ Ó‡ÏÔ‰ Ó‰ ‰ ̇˘ .ïéìòåî àìå :ïðéìæà øôëúî øúá àîìà .äøåîú 1
‰"‰ ÏÏÊ ‡ ·‡ ̉ ¯·‡ ¯"¯‰ÂÓ Ú"È ˆ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
‡ ˘È Ï„ .˜‡ ËÒÈ Ï‡È ·Ó Ô ‡ Ó¯ Ú ÈÈ Ï˜ Ôȇ „‡˘Â¯È Ù Î [‰ È Î‰Â Ï È Ô‰ Ú‚"ÏÂÌÈ ÎÒ ÔÈ‡È ·Ó Ôȇ ‚"‰ .'åë ïéàé áî ïéàå :ÔÓ˜Ï ˜È ÒÓ„Î .'åë [„Î ïäéìò ïé áééç ïéàå :ÔÓ˜Ï„Î Ô ·¯„Ó È‡ ‰"„ [:‚Ú Û„] ˙ÂÁ Ó 'ÒÂ˙· Ú 'È
.‡ ˘È Ïȇ‰ Ï .È"˘¯ ˙Ò¯È ‚Î .‡ Ó˜ ÌÈ Ï˜˘ ˙ÎÒÓ· [„] Ô È ¯Ó‡ „Î ÔÈ‡È ·Ó  ·¯˜ „‰ È ·Ï·‡ ÔÓˆ ÚÈ Ù· ÔÈ ÎÒ ·„ ˙Ó˘ χ¯˘È ÎÔÓˆ ÚÈ Ù· ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ Ï˘ ÌÈ ÎÒ ÔÈ‡È ·Ó .˘"Ú Ì‰ Ï È ÚÒ¯‚„‡Î‰„Â È ·¯ 'È ‚Â‡È ·‰„
‰ ȇ˘ ‰ ¯ÂÓ˙ ÛÏÈ ÓÏ È ˆÓ ‡Ï ‡"ÏÏ„ Ôȇ ·‰ ÌÈ ÎÒ ·„ÚÓ˘Ó„ Ì˘ ˙ÂÁ Ó· Ú 'È
ÔÈ ·„ÈÁÈ ·ÔÈ · ‰Â˘˘ ˘„˜‰ Ó Ïη ‰Â˘ ȇ „  ·¯˜ Ï·‡ [‰]  ÓÈ ‰ÔÈ Ï·˜ ÓÌÈ ‰˙ È „ÓÓ È Ô‰ ÎÒ È Ó„Â Â˙ÏÂÚ ÁÏÈ ˘˘ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ„ „"·  ˜È ˙˘ ˙ ˜˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ÂÊ˘ („ „ÂÓ Ú‡ÈÛ„) ÏΠ‰ ÏÂÚ„ ÌÂ˘Ó ‡¯˜ ÍÈ ¯ˆ ‡Ï Á·Ê‰ ÌÚ
ÔÈÈ Ú.ÒÈ Ù˙Ó ‡Ï 'ÂÎ .¯Â·È · ˆ .Ú"ˆÂ ˘"Ú ‡‰ ¯ÊÈ ·‡
¯Â·È ˆÏ˘Ó ·È ‰ ¯˜ ‡‰ ˙˘ .È"˘¯ ¯‡˘Î Ó ‡ Ë ¯˙ Ï‚٠ÌÂ˘Ó Ï È Ô‰ ÚÔÈ ·ÈÈÁÂ Ï ÔÈ ÚÂÓ ÔÈ ‰ ‡Ï„ .øéîçäì é ðà äàåø ïìåëá :ÌÈ ÎÒ ‡È ·Ó  ·¯˜ „‰ È ·„ ÌÈ ÎÒ ÔÂÚË c
.(' ‰ Îω Ê"Ù ÌÈ Ï˜˘) Á·ÊÓ È ˘„˜ ·ÔÈ Ï ÚÂÓ Â È‡ ‡ Ó˜ ‡ ˙ ¯Ó‡˜„ ‡"„· ˜"‰Â ˜"˙„ È ‰ ˙ÏÈ Ó‡ ¯„‰ Ó˜ ÏÈ ÚÏ .à"ãá :ÔÈ‡È ·Ó Ôȇ ȇ „„ ÌÈ ÎÒ ‰ ÔÓ ıÂÁ ÌÈ ˘„˜ תצבוקמ הטיש
˙ȇ  (.‰ Ó Û„) ˘"· 'Ù· Ó ‡ ÚË ˘¯Ù Ó ÌÈÁ·Ê ˙ÎÒÓ·Â Ï ÔÈ ÚÂÓ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ Â˘È „˜‰ ˘ .úé áä ÷ãá éùã÷á ì áà :ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ï˘ :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
c úåáøì åðéôåñ äî øëæ ïåùìá àìà
רוא הרות éãáåò ùã÷äá åì øîà :‡‰ ÓË¢ÙÈ ˙ ‰ ¯ÂÓ˙ ÔÈ ˘ÂÚ Ô È‡ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ È ˘„˜„ .àäéî é ðú÷ :‰ ¯ÂÓ˙· ‡Î‰ (·È ÔÓ˜Ï È Ó ‰ ÏÈ Ò¯‚„ äéì :÷çîð øàùäå 'åë ì"ú äùà
È
Ä
Å
À
À
Æ
Léà ìàøNé éÅ ða ìà øac Å Ç [à Í¯ÂˆÏ Â˘È ¯Ù‰ ˘ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ ¯ÙÎ˙‰ ÏÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ ˘È „˜‰„ ‡ÎÈ ‰„ ÏÏΠˢÙÈ ÓÏ ‡ÎÈ Ï‡Î‰ Ó„ ‡È ¯È‡ ‡Ï ‡‰ ÌÂ˘Ó È‡ ¯ÓÂÏÎ .íé áëåë äøåúáù :àì å"éå äãåäé 'øå å"éåî
Ä
úàhç ìkî eNòé ék äMà Bà Í¯ÂˆÏ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ Â˘È ¯Ù‰ ˘ .ìàøùé øôëúîå :ÔÈ ˘ ÂÚ ÏÏÎÏ È ˙‡ ‡Ï Ïȇ ‰ ‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â˘„˜‰ Ôȇ „ .éì àéò áéî÷ àì :ÂÓˆ Ú˙¯ÙÎ (÷çîð êéøèöéà úáéú) àîéúã åäî
Ä
È
Â
Ä
Ç Ù
Ç
È
Ä
ìáà äùòî åá ùéù øáãá î"ä à"ñ
äîLàå ééa ìòî ìòîì íãàä È ˘ ‰ ‡ .øôëúî øúá åà :‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ ÂÔÈ ˘ ÂÚ ÏÏÎÏ È ˙‡ ‡Ï„ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ È Â‰ ˘È „˜ Ӊ .ïðéìæà ùéã÷î øúá :χ¯˘È  ·¯ÙÎ˙È ˘Ï‡¯˘È àì àîéà àåä äùòî åàìã øéîî
È
À
À Ù
Ç
È
À
È
Ç
È
È
À
Ç
Ä
:àåää Lôpä Æ Ç ÌÂÓ Â· ÏÙ ˘ Ô‚Π¢„˜‰ ˙„ÙÏ ‰ ˆÂ¯ ̇˘ .ùîåç ó éñåî ùéã÷îä : ïî÷ì åäáà 'ø øîàã àäî äéì èåùôéú [Â] ‚"‰ :˙˜ÏÓ ÏÏη È ‰ ˙ȇ Âχ¯˘È øîàã ïðçåé 'øìå ì"î÷ äùà áééçéð
Ä
Ç
Æ
(å ,ä øáãîá) éàîì àø÷ éîã äùòî äùåòë øåáã
È ˘ ˘„˜‰ Ï Ú‡Ï ˘ÓÂÁ ÛÈ ÒÂÓ ‰ ˙‡ Ô¢‡¯ ˘„˜‰ Ú Ï (ÊÎ ‡¯˜È Â) '‚ ˘È „˜ Ó‰ ̇ ·È ˙΄ ˘ÓÂÁ ÛÈ ÒÂÓ Â È‡ ¯ÓÈ ÓÏ·‡ ˘ÓÂÁ ÛÈ ÒÂÓ Â˙„ÙÏ ÏÂÎÈ àåä êë 'åë àîéúã åäî êéøèöéà àúà
È
È
À
È
Ç
À
Å
Æ
zøîàå ìàøNé éÅ ða ìà øac Ç [á ̇ Ï·‡ Â˙È ˘È ÓÁ ÛÒÈ Âχ ‚È ˘È „˜ Ó‰  ̇ (Ì˘) ·È ˙΄ ˘ÓÂÁ ‡Ï· È ˜¯Ù ‡Ï Â˙„ÙÏ Ï ÌÈ Ú· Â˙‡ ‰„˘ ‡ ˙È ·˘È „˜‰ ̇˘ ‡"Ú [ÂÎ : ‰ ¯ÂÓ˙ Ô‚Πïðúã :óì÷ ìù íéøôñä ìù àñøéâ
Å
À
À
Ä
øãð àìôé ék Léà íäìà Â 'éò åäî :ïéùåá ïéà ïéôúåùäå øåáöä
Æ
À
Æ
Æ
Ä
Å
Ç
Ä
Ä
:úëñîä óåñá úåèîùäá
À
Æ
È
:ééì úLôð Ekøòa À ÂÊ ¯ÙÎ˙Ó‰ ¯Ó‡ Âχ¯˘È Â¯È ·Á · ¯ÙÎ˙È ˘È „Î Ô·¯˜ χ¯˘È ˘È ¯Ù‰ ̇˘ .äøåîú äùåò øôëúîå :˘ÓÂÁ Ô˙È Ï‡ ÓÁ ¯‰ È ·ÈÈÁ ‡Ï ¯Á‡ Âχ ‚ úáéúå äøåîúá ñéôúéù à"ñ øéîéù
È Ù
À
À
Ç
À
(á ,æë àø÷éå) Ï ÚÂÏ˘ ‰‡ ·˙Ó .íøåúäå :‡‰ ÓË¢ÙÈ ˙Â Ô È Ïʇ ¯ÙÎ˙Ó‰ ¯˙·„  ·¯˜ È ‰ ·‡ È ¯˜ ÂÎ¯ÂˆÏ ˘¯Ù‰ ˘ÔÂÈ Î„ ‰˜ÂÏ ‰ ¯ÂÓ˙ Â˙¯ÂÓ˙ ÂÊ ˙Á ˙ êì éòáéú àì úåáéú
:÷çîð øéîéù
ã"îì ïåéìâ ïè÷á :÷çîð ïåéëã
ÍÏÈ ‰Ï‡¯˘È ÂÏ ¯Ó‡Ì‡  [ÊÎ (È Ó (‚È ) ȇ ‰ ˆ¯È ˘Ô‰ Î ÏÎÏ Â ˙È ÏÏÂÎÈ ˘Ì¯Â˙Ï˘ .åìù äàðä úáåè :˙¯˘ ÚÓ‰ ÔÓ Â¯ ËÂÙÏ Â¯È ·Á Ï˘ ÔÈ Ï· Ë éòá ïðáøã ã"îìå àúééøåàã àúééøåàã
‡ˆÓ ÂÏ˘ [ËÎ Ï· ËÏ Ú‰ Ó¯˙ ˘ ÔÂÈ Î‰ ω ÔÈ ÚË È ˆÓ ‡Ï ÂÏÈ ·˘· ̯˙ [ÁÎ Ï˘ ‡Ï ̯Â˙ Ï˘ ÚÏÒ Â˙‡ È Â‰ Ô‰ ÎÈ ˙· Ô·Ï ‰ ˙ ‰Ê ÚÏÒ ïðéøîà éî :ïðáøãî øéîçäì
:÷çîð øàùäå 'åë ùéã÷î éùåã÷àãî
c ¯˙· Ô È Ïʇ È Î‰‡ Âχ¯˘È Â˘È ¯Ù‰ ¯‰ È ˘ .ìàøùé çëî [Ï éúà÷ã àåä íúä :‰ È È ÏÈ Ó˙Ï ˙‰ ·‡ È ·¯„ ‡˙ÏÈ Ó͉ÂÓˆ ÚÏ˘Ï Ú ÚÏÒ Ô˙ „
úøñàðù ,úôñåð äðéî à÷ôð áúë íåùøâ åðéáøå .é"ùø .âë .åæ úåàî íéùøåã äî ééáà úòãì ãìå óà ,úåîáéá òùåäé éáø úòãì éøäù úåôñåúä åù÷äå .é"ùø .àë .ïåùàø øùòî ùøôåäù ( שמה) תצבוקמ הטיש å÷éúã óåñ ãòå äìéçúî ïðéò áéîäéì àéò áéî÷ é ëä àëä ì áà Ô È Ò¯‚ È Î‰ :ÔÈ ˘ ÂÚ ÏÏη È ‰ ˙ȇ „χ¯˘È „È ·ÂÙÂÒ Â˙ÏÈÁ ˙‰ È Ï‰Â‰„¯ÙÎ˙Ó :úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
øàùäå øîéî éîð éøåîà ùéã÷î
ïäë êà ,ìåãâ ïäëì ÷ø äøåñà äúéä åéùëò ãòù ,èåéãä ïäëì óà àùðéäì ïéùåãé÷ä éãé ìò úåëééù ïéàù øàåáîå ,úåúéøë éáééçá íéñôåú ïéùåãé÷ ïéà éàãåù óà øæîî åðéà úåúéøë éáééçî òãåé åìéôà
:ïéùåò ïéà øåáöã óåñá úåèîùäá 'éò :÷çîð
àäã
:äéúéàã ïàîá
:éîì „ÂÓ Ú˙˘ ÂÙÂÒ „ Ú ˘„˜‰ ˙ÏÈÁ ˙Ó Ô È Ú· È Óχ¯˘È ¯ÙÎ˙‰ ÏÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ ˘È „˜‰ · ‡Î‰ Ï·‡ ¯ÓÂÏÎ äøåîú ãé áòã ïàî úåùøá óåñá úåèîùäá 'éò :úëñîä
.èåéãä ïäëì óà úøñàð ,ìåãâ ïäëì äùã÷úäù éãé ìò äììçúðù ïåéëå ,äðîìàá øúåî ìåãâ äçéëåî ãöéë ïë íàå ,øæîî åðéà ãìååä ïë éô ìò óàå íéñôåú ïéùåãé÷ ïéàù ïëúéå íéøáãä ïéá 'ñåú 'éò ïäéìò
:úåçðîá ïðéøîà È Â‰„ · ‚Ï ÚÛ‡ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ ÁÎ Ó‡È Â‰ ‰ ˙˘Â„˜ ˙ÏÈÁ ˙„ ÔÂÈ Î‰ Ó‰ ·Í‰Â χ¯˘ÈÔ‚Ή ¯ÂÓ˙ ˙¢ ÚÏ È Â‡¯‰ Ì„‡‰ ˙¢¯· øúá ìàøùé øôëúîå :úëñîä
.úåèîùäá úöáå÷î äèéù äàø íìåà ,ñ"ùä úøåñî ,äðùî åæ ïéàù 'àéðúå' øîåì éøö .ãë .íéìç ïéùåãé÷äù øæîî åðéà äðîìà ùãé÷ù ìåãâ ïäëì ãìåðä ãìåù êëî àáø úòãì àøîâä ïéà åùåøéô
:á"ò â"ò óã úåçðî :Â˜È ˙‰ ¯ÂÓ˙ ˙˘Â„˜ ‰ ·‰ ÒÙ˙ ‰ ¯ÂÓ˙ „·ÚÈ ÓÏ ÈÊÁ ¯ÙÎ˙Ó „È ·‡È ˙‡ ÛÂÒ·Ï„ ÔÂÈ Î‡ ÓÏÈ „‡‰ ¯ÂÓ˙ ‰ ˘ÂÚ Â È‡ χ¯˘È ¯ÙÎ˙Ó‰ äéì èåùôú éîð àä ïðéìæà ùéã÷î
é"øà åäáà ø"àã é"øà åäáà 'øãî

:ïéàéáî
àî÷ àðùéì ïåéìâ äøåîú
ïåöøì àì éë' ñåøâì êéøö äæ íå÷îá .åë .úåðáø÷ åð÷é íäéîãáå åøëîéù ,íéîã úùåã÷ì .äë äúéäù ,'ì úåàä øåúééî àìà øæîî åðéàù ïéãä íöòî àøîâä úçëåä ïéà ïëàù úåôñåúä åøàéáå 'ø êéøèöéà àì àøúá àðùéììã ø÷éò øéîé :ùîåç óéñåî ùéã÷î
ñåøâì êéøö ïàë íâ .æë .é"ùø úñøéâ àéä ïëå úöáå÷î äèéù ,÷åñôä êùîä åäæù 'íëì äéäé .ïéùåãé÷ä íéìçù íéùøåã 'ììçé àìå' äáúëù êëîå ,'åòøæ ìçé àìå' áåúëì äìåëé äøåúä :çëî ïáø÷ éúà÷ã :÷çîð 'å úåà àöîð éìù ìáè
:åìéáùá íøúðä ìù

:÷çîð 'å úåà íà éîð
:ïéëøòá àéä ïéúéðúîã ïðéòåîùàì äåáà äøåîúá
:äùàá éåä àì éî äùòî åäá úéìã úéñîå ìì÷î åèàã äæ ïðéñøâ àì ïåéìâ ìáà :äøåîú äúøåîú ïé
.'íëì äéäé ïåöøì àì éë' àøîâä úìàåù ïëìå ,ã"îì úåàäî àåä ãåîéìä àáø úòãìù íäéøáãë úåôñåúä åçéëåä ïàëî .áë
25 8
28
5 5
.79
.74
.בנש
.הרומת תוכלה וסב
.א
.הבקנהמ ג ניד ללככ ימלש לוא , ירכזהמ תויהל יכירצ ה ג .רוביצ ימלש
.70
.78
.77
.71
.73
.72
.ב ,אכ הנשמ
.ב ,חי הארו א ,אכ הנשמ
הוצמ
.ב ,דכ
,אי - א ,י
. ש ד"בארבו ד הכלה ד קרפ "במר האר
.ז הכלה
.ליעל הרעהב האר ,הז קוליח
1 1 4 4 2 | .26 . ישנ הרומת À Ä ÙÆ .הרומת .תקולחמה 32 . ש ארמג Ç È .ינשה לע .חי-זי הכלה . ידה רוקמ רימהל לוכי .הרומת השוע È Å 48 .32 .29 .החנמו תופוע .36 המדקה .39 Ù Ç Â Ä Æ À Å È .27 .האלהו א ,ל דמ בלכ ריחמ ישילש קרפ .31 .33 רימהל תינ המהב וזיא לע 62 ינושארבו .הרומת
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:íãå÷ã àéãäá àéðú àîåéáå øåèô
:éøäù äéì â"ì êëìã äàøðå úàèç
:÷çîð 'ã
:äéì â"ìã é"ùøôù äî äàøð ïë ìò úàèç
:êéøôå åéìò ïéáééç ïéà ãòåî

.76
.69
.75
ייש ותלועל הבקנ שירפמב גו
ד קרפ הרומת "במר ,ב קרפ הרומתו ט קרפ יחספ אתפסות
.ב ,כ תופסותו י"שר האר
.הכימס ועט הז ברקו
.וילאמ שודק אוה
:àéöåäì 'äì àîìà

:éîìùåøé äæù àìà 'åë éåðéùá äéì äééðùã àðùéìì
:úåáøì ïéøåîéàä úøè÷ä
:åðéöîã éðéòá äàøðå éàø÷ã

:÷ãá éùã÷ èçåùä
:ìòá åùéã÷îä åéìò

úåà éúééî éë íùì

:ã"ñä äðî á"éá 'åë úéáø ÷áà ã"äî ë"çàå à"òì êééùå ã"ñä éëä 'åë éâìôî÷ äöåö÷

:äçãé

:éîã øéôù íåî ìòá ã"ñå íùì éåàø ïðéòá àì [àäã] íåî ìòá [óàå] íùì éåàø ïðéòá

äçãðå ìéàåäã íã êôùé çìúùîä úî íùì øîà ÷"úã éåçéã éåä àìã
úéáéøá ã"äî
àìã

:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò .'åë äìøâä ïðéòá

:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
אלא ישירפמ יא רוכבש ושמ הז יד ייש אל רוכבב אל לוא ,רכזמ אקוד אוה ג רוכב
יכסנה תא הו הלועה תא ה תונקל שי הזה ברקה סכמש ונייה "הלוע וימדב איבי" לוא
:àä íåî ìòá çìúùîä
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:òáå÷ ìøåâä ïéà àä éîã

:úåáøì

àì ë"àå äìøâäá àìù äéì òîùîå äéì âååæîå

:åìéôà øîåà éøöîä ïðç àéðúã àéä
:éðùä ìò óà åùéã÷ú ìá àëéàã ì"ñã ì"éå åúáø÷ä åðééäã ÷åöì åçìùå íîåäù àîéì äîéú ïåéìâ .íùì
éåàøä
.רוכב
:÷çîð àìà úáéú
ãòåî ìäà çúô ìàå íúä
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:÷çîð ìë úáéú
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:ïðé÷ôî éë àùîç éåù àîéìâ åäééåâá äåìîì 'åë úéáøá éæåæ òáøà äéøáçá ÷éñîã
:÷çîðå ù"ì åáéø÷ú ìá úåáéú åùéã÷ú ìá íåùî
:íúä àø÷ã àðéðòî àëä àáø

,הכימס ועט הז ברק יאו , יכסנל סכ רוביצ לשמ יפיסומו הלוע ברק ינוק הז סכבו כל

.אנווג יאהכב הלח אל ימד תשודק וליפאש וא ,הרומת השועש ינעל א השודק הלח
:'ñåú .éðù ìù åòîùî ùåøãð àìù ïðéòåîùàì êéøèöéà ãç ìëã ì"é éðäî ãéáò éàã øáñã äéì ÷åôéú ïåáùäì ïúéð àìã øîåì äéçé åéç éì äîì ééáàìå ú"àå .éâéìô éàø÷á
:÷çîð åéúúð úáéú àìå ïúéð àøåîì
ïàî éàä ééáà øîàã ïéðééãá äöåö÷ úéáø ïðé÷ôîã øáñ
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

.37
א הבקנל רכזמ תואטחב הנשמב ינושארה תקולחמ הרעהב ליעל הארו .תואטחה בורב אוה
ידעוימה [תורפוש] תופוקב תינ סכהש ונייה "הבדנל וימד ולפי"ש תורדגהה יב קוליחה תא
תצבוקמ הטיש
.תאטח
.ב ,טס ילוח ח"לו טחושה ה"דא ,אי 'סות
הנשמב וראיבו ,"הלוע וימדב איבי" רזעלא יבר תעדלו "הבדנל וימד ולפי" ימכח תעדל (ב ,כ)
כו ,הבקנמ אקוד האבש ימעפ תאטח
È Ä
È À Ç Å
ðôì eðéúLôð ìò øtëì æîeëå ìéâò úòaè Ç Ç Ç
Ç
Ç À Ù Å
À
(ð ,àì øáãîá)
:éé é Ä À Å À È
.64
.65
.66
.68
.67
.ב ,זי הנשמ
האר ,תדלוי הניא התנש תב השבכו הנש ינב ה רוביצ ימלשש ויכ ייש אל דלו יד ינעלו
.ב ,חי הנשמ
יאנת וקלחנ
.ב ,חי הנשמ
.א ,חי
Ç
È È
È À È
Å È Å
Ç À È
(ã ,æé àø÷éå)
Æ
ðôì ééì ïaø÷ áéø÷äì Bàé Á Ä
Ä Æ Æ
È Ä
 Æ
Ä À
È È À Ä À Ç
È Ä
À È Ä
Ç
ãéîöå äãòöà áäæ éìÀ Ä È È
[æ Ç Ç À Å
Æ À È È
Ç
Ç Ä À Å Ç
È
:Bnò áøwî àeää Léàä úøëðå CôL íc àeää Léàì áLçé íc éé ïkLî é Ä À Å Ä À Ç À È È
Å Æ
Ç
(áë ,áë àø÷éå) Ç À È
Ù Æ
À Ç À Ä
[å À Æ
Æ Ç
È À Ç À È Ä
Å
ë àöî øLà Léà éé ïaø÷ úà áø÷på
:ééì çaænä ìò íäî eðzú àG
áä àG ãòBî ìäà çút ìàå
[ä
[ã
[â
(æé ,äë àø÷éå)
Å Ä
À È
Ä
À È Å
È Å Á
äMàå ééì älà eáéø÷ú àG úôlé Bà áøâ Bà úìaé Bà õeøç Bà øeáL Bà úøeò Ç Æ Æ
È
Å Æ
Æ Æ
:íëì äéäé ïBöøì àG ék eáéø÷ú àG íeî Ba øLà ìk Ù Â Æ
Ç À È À Ä Æ
Ç Æ Æ
Ç Æ Æ
:íëéäGà Á
È
À Ç À Ä
Ä À Æ
Ä
È È
:Cnò E È Ä
Ä Ç
(åì ,äë àø÷éå) È
(ë ,áë àø÷éå) Æ
éçà éçå E Æ
éäGàî úàøéå úéaøúå CLð Bzàî çwz ìà Ç
Å Æ
Ç À Ä
Ç À Ä
À Å
È
ðà ék E Æ
À È
È
éé é Â Ä
Ä
Å Á
éäGàî úàøéåÀ È Å
‡"„Ò
à"ãñå ïðçã àáéìà äìøâäá àìù
Ä
éúééî éöîã éëéä éëå åøéáç èçùð
Búéîò úà Léà eðBú àGåÀ
Æ
 Ä
[á
.א ,ט
ÏÌÂÓ Ï
:È
„˜˙ ‡Ï„ ˙˜ÏÓ ‡ÎÈ
ÏÂ ÌÂÓ Ï
Ή
Ú· ˘È
˜Ï ÂÏÏÈÁ˘ ȇ‰„
Ú¢È
„˜‰„ ÌÂ˘Ó È
˘‰ Ï
Ú ÂÏÏÈÁ„ Â‡Ï È‡
Ú· Ï
È
„ÂÏÏÈÁ ˘
øáëù ìøâéîì éöî àì àäã åàéáî
Å Ç Ç
(é ,çé ìà÷æçé) Æ
:älàî ãçàî çà È
Å Å
.52
. יריממו ירזוחו יריממ
Ó ÌÂÓ Ï
·Á Ï
Ï"Ә È
ÈÈ
ڷ ‰
Ó˙ Ô È
¯˙ ÍÈÁ
äìøâäá àìùã øîåìë èçùðù øéòù
Ú· ÍÎω
¯Î Ï
.íîåäù ïåâë
ϯ‚‰ ¯Á‡Ï
Ú ÂÏÏÈÁÂ ‰
:È
ÓÈ
ÓÏ ‡¯˜Â ÔÈ
ω
Ú· ‡
‰ ¯È
Å È Ä
Ä
À È È
Ù Å È
äNòåícCôLõéøtïaãéìBäåÀ
éàäì .åì âååæîå :[çìúùîä øéòùì
¯‚Ó È
È :‰
Ì˘ Ï˘ ϯ‚ ˜È
.éîã
È ÈÈ
˘Â„˜‡Ï
‡¯‰ ¯·„· ‡Ï‡ ڷ˜ Ì˘ Ï˘
˙ÈÈ
ÓÈ
‰‡ Ú„È ‡Ï ÏÈ
΄
Ì˘Ï È
.ìøåâä ïéà àä
[ÊÎ
ÓÈ
ÏÒ Â‰
À Ù À Æ
øçà åøáç àéáî íîåäù åà çìúùîä
." יחל!ל תמא Á Æ
(âé ,çé ìà÷æçé)
(È)
øéòù ãáàðå ÷øæð àì ïééãòù íù
ÂÓ
ÏÂÚ Â È‡˘ Ï·‡
ˆÂ‰
‰
È ‰
Ë È ‰
ÚÈ
˘‡Ï ‰
Ú˘
:‡
:äéäé Ba Ä À Æ
˙·¯Ï ȇ
„ ‡Ï‡ ‰
Ï'‰
˘‡
‰¯È
ÏËÈ
øéôù
Ó‡‰È
ÚÓȇ
‡ÏÌÈ
ÓÏ ‡È
ω
ÏÍÎÏÈ
ìù øéòù ìù] ñåëá íã åìéôà øîàã
 Ù
Á Æ
Â È Ä
Ù À À Ä À Å
È Ç À Ä
À
Å Ù È È Ç
À È Ä
À
À
Ä Â
È Ä Ä
ירמא בי!הל תמא ירמא ט!ק עיד הל .תעדו תצע מ י!יל! ל י"בתכ אלה"(אכ כ ,בכ ילשמ) רמוא אוה כו , ישעמה לכ רשיילו תועדה קתל הצעה לודגמ
åéîc úîeé úBî äNò älàä È Å Æ
È È
(·Î Ì˘)
È
È È
Ï ÂÈ
Ú·ÈÈÁÌÈ
¢È
ÓÂÓ
[ÂÎ
·È
Ó ˙˙‡Ï‰
Ú· ¢È
„˜˙ ‡Ï ÌÂ˘Ó ÌÂÓ Ï
„˜
Ú· Ï È
Ó
˙Î ÔÈ
ÏÂÚ‰ ÚÓ˘Ó '‚ ̉
 ˘‡
˘È‡Ï ‰
.ב ,אי ארמגו ,א ,יהנשמהאר
. ש ארמגבו ש
àéä éøöîä ïðç úåáøì 'äì êéøèöéàå
Å
Ç
Å
Ä À Æ
È
.éðî àä óñåé áø øîà :'åë 'äì
úBáòBzä ìk úà äéçé àG
ω
ÏıÂÁ·Ô‰
˙Ù
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
ˆÂ‰
‚ · È
ÓÏ Â˙ '‰
ÓÈ
áà
‰ ‡È
קוחרמ תוצע אלא ניא הרותה יניד בורו ,ויתועד קתלו ורצי תא וכל ידכ ירבדה ולא לכו ,שדק היהי ותרומתו אוה היהו רמאו ילחה א וסנקו , ילחי אלש
˘Â„˜‰ ÔÈ
˙‰
ÏÔÈ
Ï È
Ïȇ
:‡
Ú ·ÈÈÁ
.àéöåäì äùàã àëä ì
„Â È
Ó˙‰ ÏÎ ‰
·¯Ó „
àø÷ áéúëã àîòè à"ì .ì"î÷ íåî
éçå ç÷ì úéaøúå ïúð CLpa Ç Æ Æ
[à
È Ç À Ç À Ä
È È
È Ç
(ËÈ ¯·„Ó·
(Ë)
)
Ï) È (‰
Î [‰
ˆÂ‰
:ÌÂÓ Â· ‡‰
‡
Óχ
.íúä
·Ôȇ ¯˘‡
Ï
ڢ ÌÂÓ ‰
‰ ¯È
Ô È
·¯Ó ¯È
(„È
·È
:‡
ÚÏ
„ χ
.åìà åàöé
Ú˘ ‡È
È ‡Ï˘ ÏÈ
˙Î
ìòá êãéà éúééî éë é÷ì àì àîéà àåä
יפל ,אוה בוט רמאיו ערב הפיה ילחי הפיב ערה ילחהל תושר ול תת או ,הנממ התוחפב הנפילחי התודפל לוכי וניאש ויכו וב רוזחי אמש
וינפב בותכה תס
כ
רוא הרות
íúã íùã àåää øëðéî àäã ìøâåäù
˙˘Ó‰ ¯È
¯‰ È
˘˙¯Î ·ÈÈÁ
Ó˙
˘‰
˙È
˙ˆÓÎ ‡Ï˘ ıÂÁ· ‰
‰
ËÁ˘
¯Ù·„ Ô‰ ÔÈ
ÓÈ
˙ί
ÚÓ ‚"Ú ‡Ï˘ ‰
Ú˘ ÔΠ˙¯Î ·ÈÈÁ
˙È ıÂÁ· ÂËÁ˘ ̇ ÁÏ
c
øçàîíîåäùëàëäìáàíùìòá÷éî
וגה תשודק המהב שידקה א כו ,שמוח יסוי ומצעל הדפ א הרות הרמא ,ויוושמ תוחפב הדפיו חינו וב רזחש רשפא שידקהו רדנש יפ לע או ונוממ לע
ÓÈ
‡
Ó„‡ ‰
ÚÏ Ô¯Ó
Ó˙ ÒÈ
Ú˙ ‡Ï· ¯·ÂÚ ˙È
63
:‰
Ù˙Ó‰ ÏÈ
„Ô‰ÔÈ
˘
·‰ ˜„·Ï ÔÈ
¯Ù
.úàèç úøô úà àéöåà àìå åìà úà àéöåà
ÓÂÓ
̇˘ ‰
äæéàïðéòãéàìãïéîéîúíäéðù åéäéù
·¯Â
ÏÂÊȇ
‰È
:'·
· È ‰
‚ÏÈÊÂÓ‡˜„‡
ïðéòáåìøâåäùíãå÷ àø÷éòî àîìùá
‡¯ Ì È‡˘ ˙È
·Ï ÔÈÈ
Ú· Ï È
ӈ ‰„
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
.ãòåî ìäà çúôì éåàø åðéàù
˘„˜ Ô‚Î
ÓÔ È
·‰ ˜„· È
Úˆ‡ ·‰Ê
˙ÙÏ ‡
̈́ȇ Ô È
¯‰ È
ÓÈ
È È
Ó'„‰
‰„ „È
Î
:Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÏ Â ÈÈ
˘„
סוחלו וניינק תוברהל הטונ דא לש עבטש ,ערה ורצי תצקו דאה תבשחמ וסל הרות הדרי ,וילע
כרע סכ תישימח סיו ותיב תא לאגי שידקמה או רמאש
˜Ù
˜Ù
íåîìòáøçàøéòùìòåììçåìøâåäù
ȇ
È ‰
È ‰
Ï·È
‡˘ÓÁ ‰
 ‡˜Â˘· ‡ÊÂÊ·
 ¯Ó‡
È
˘
ÏÎ '‚ '‰ Ô·¯˜ ˙‡ ·¯˜
øçàî çìúùîä øéòù íîåäù
ã"ñ
79
¯‚ ‰
"במרהו
¯·Á·
È ‰
ËÈÁ È
ÂÈ È
Ú·¯‡ È
ינעכ ,שדק היהי ותרומתו אוה היהו בותכה רמאש הזש יל הארי ,'וכו הב נובתהל יואר ,'וכו ה תוריזג הרותה יקוח לכש יפ לע א ,ונושל הזו בתכ
Ïʇ ‡˜Â
(ïåâë) àìà 'äì áåúëì äëøöð àì àáø
Óȇ‰
·¯„ ÈÊÂÊ ˜È
‡˙È
ÒÓ„ Ô‡
[à]
ÔÈ
¯‰
˘˙¯Î
ÚÎ Ô·¯˜ ‡¯˜
̉È
(‚È
[ËÈ
øîà :íú ïðéòá êëìä íùì íéùàë
éçå
òå
íåéá åá íîåäù ïåâë
àëøöð
øîà àáø ù"ø éøáã
åøéáç
ìì
ì à
ì
ק"צתוהגה
ìæàæòì [àåä] äöøî éîð çìúùîä
·‰ ˜„·
ËÁ¢‰
[„Î
·ÈÈÁ ‡‰
ÈıÂÁ·˙È
(·È
[ÁÈ
.לכה שופתתו רתוי טשפתתש
פהל היהתו ,השודק עיקפהל וישעמב אב אוה יכ ,שדוק היתש הנייהתו והשעמ לכו ותבשחמ
פהתש ,ויפמ
á ì à
ì ä
øéòùå .íåî ìòáá øåñà íùì [íéùàë
åøéáç àéáî ïäî ãçà úî
øâä
àéðúã àéä ù"ø éðî àä óñåé áø
c
‡ ÚÓ¢ ˙˘¯„ ‡˜ Ô·¯˜ ȇ
Ù‡ È
ÂÏÈ
ïéöøîã éáøî à÷ã] (íéùàá ïðéáøîã
[ÊÈ
ˆÂˆ˜ ˙È
¯ ·È
ÈÈ ÔÈ
„·

‰
:Ï"ˆÎ
ì
éã äé
éåçéã éåä
רבדה איצוי או ,תרחא המהבב הפילחהלו התשודקמ העיקפהל בושחנ אלו , לועל התשודקב היהת המהבה השדקתנש ויכמ אלא , ירבדה הנשנ לבל בותכה הוצ
éøâîå éúééî àî
øâä êéøö
øîà
ì
à ì à
ã ì à
úòîù éî
ì ä
ì
øáãîøîà÷ã)íéùàéàîî"ùéìäîì
ÏÂÁ‰
¯ÓÂÏÎ 'ÂÎ È
'îâ
‡ ÚÓ¢ Ô·¯˜ ȇ ÔÈ
·‡ ‡‰Â
Ó¯·Ò È
[à
˜Ù
Ó ÈÈ
Ô È
'äì .àåä àéöåäì 'äì àîìà äáø÷äì
[ÊË
ì
ì à
ì å
ì
úòîùã éäð äé
ì
âååæîå åøéáç àéáî ñåëá íã
ã éøöîä ïðç
éôà
äé
78
‰ Ô·¯˜‰
Ú ·ÈÈÁ  ȇ
גרובשנר ב"רהמ
,שדוקה ינע תארומ ונבלב עובקל ידכ כ לעו ,'וכו שדקה ינינע לכב דא ינב בלב ארומ ליטהל אוה
ורב שה הצרש ,הוצמה ישרשמ ,ונושל הזו

וניחה בתכ
Ï
·ÈÈÁ‡
ïéãçåéî ïéàù çìúùîä øéòùå
[„È
úàèç úøô åìà åàöé õåç éèåçù
(‡È
[ÂË
ïðç éðî àä óñåé áø øîà
àéä éøöîä
à ì à
øîàã
éåàøä øáãá
ÏÂÁ
Ï
תוהגה
ÚÔ·¯˜Ï"˙ ·ÈÈÁ ‡‰
ÈÌÈ
Ù· ÔÈ
íåùî áééç äáø÷äì .'äì ïéãçåéîù
c
(Ë
(È
[‚È
ËÁ¢‰ ÏÂÎÈ ÏÈ
ÚÏ È
‰
Î ˙¯Â˙·
˙˜„ ÌÈ
éîã øéôù íåî
òåá÷
éî 'äì ì"ú :[ãòåî ìäà çúôì ïä
òá
øåâä ïéà
ì ç
éãëî
ì
ì
úùîä øéòù àðéîà
הרומת רוסיאל עטה
ïééåàøå ïéîéîú ïäù çìúùîä øéòùå
ÏÈ
ÚÏ„‡ ¯„‰
.'åë é
ÓÂ
ðà òîåù ïáø÷
[·È
.Ï"Ê Á"¯‰ Ì˘
ì à
ì ç
ì 'ä
ì 'ä
ì à
àø÷ áúëã
àø÷ éáø
ã àåä
úùîä øéòù éúééî
àä
äåä
úàèç úøô àéöåà àìå ïéîåî éìòá
ÓÊ È
‰ Ô΢ ¯Ó‡
ÙÏ ¯„Ò‰ ‡
Ò¯‚ ÔΠÌ
Ô È
Ò¯‚ È
Ή :'‰
¯˜‰
éà
ÏÔ·¯˜·È
Ï
[‡È
àìà úéáä ÷ãáì ïéùéã÷î ïéàã ïî÷ì
È ‡
¯)
àéöåä
àå
ì
Ó· ¯Ó‡
ì
ì 'ä
äùàã àëä àéöåä
ì
ì 'ä
ì
úåáø
‡
àîòè úåáø
çúô
àø÷ã
ì
·¯ Ï"ˆ („"Ò ˘È
·¯ ̘
.ומצע דלוה תא בירקהל תינ הב ירקמ שי או דלוה ידל אה
ïðéøîàãëïéîåîéìòáéîðåðééäãúéáä
Ó· ¯Ó‡ ‡
˙Ù
·¯ ̘
È ‡
Ê"Á‡
·¯ ‡Î‰
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
¯Ӈ
'‚ ‡È
·‰ ‡Ï „
÷ãá éùã÷ åìà úà àéöåà :áééç àäé
[È
àðééðòî íúä
ì 'ä
ì 'ä
ì 'ä
ì å
ïéãçåéîù éî
ïéãçåéî ïéàù
àáø øîà
à åàöé
ÂÓÎ Ì˙‰ Ò¯‚Ï ‰‡¯
·¯
¯˙ÂÈ
„ Ú"ˆ Â È
) (Á
77
õåçá åèçù íà ïáø÷ åàø÷ðù úéáä
יד יב קלחל שי ירקמ ולאבו , יוש דלוהו אה יד ירקמ ולאב ,רכז הדליו רכז ברקל הבקנ שירפמ יד המ ודנ
ËÂÁ˘·
·È
˙Î ıÂÁ È
ינושארבו ארמגבו הנשמב ישילש קרפב
χ
.ïáø÷
È .‡
È
ÓÂÈ

¯·„
Ò¯‚„ '· ‚"Ò .‡
·¯ Ì˘ Ô È
÷ãáéùã÷óà [éðàòîåù] (èòî)
"ú ãòåî
ïééåàø ïäù
úùîä øéòùå úàèç úøô àéöåà
ì ç
ì
ì
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
ì
äà çúô
:¢È
„˜˙ ‡Ï ÌÂ˘Ó ‰˜ÂÏ ÌÂÓ
Ú· Ï
ïáø÷ áéø÷äì åàéáä àì ãòåî ìäà
ì
ÏÔ‰
:‡È
ˆÂ‰
È
˘· ‡"‡
ì
ò ïéáééç ïéà ãòåî
åå
ì à
à úà éðà àéöåà õåç éèçåù íåùî
ì åé
ì
äà çúô
çúô ìàå áéúëã éàä ïáø÷ àéðúäå]
¢È
„˜
.çìúùîä øéòù úåáøì
Ó‰
˘
·¯„ ÌÂ˘Ó „"Ï
Î"‡
.'åë ïðéáø
הבקנ שירפמ דלו יד
„Ô È
:[íú] (àëä) ïðéòá çìúùîä øéòù
ã
ì
ò ïéáééç ãòåî
ì
äà çúô
ì åé
éåàøä 'åâå ãòåî
éåàø ïéàù õåç éèçåù íåùî
˙¯
˘‰
[‚Î
ÏÂÚÏ
Ï"ˆ
:‰
¯ÂÓȇ
:ÔÈ

.íéùàåìà
ä"ã
:
øéòùå .àéöåà
åìéôàã øîåìë íùì éåàøá àìà òáå÷
.ïëùîä úëàìîì 'åëå ì"ú ['åëå
[æ
ìøåâä ïéà [àä] 'äì àá åðéàã â"òà
ì
(Ê)
.ïéîåîéìò
˘‰Â
ì
"ú 'ä ïáø÷ úà áø÷ðå
øîàðù ïéðòë ïáø÷ åàø÷ðù úéáä
ì
àå
ÔÏÂÎ Ô¯È
áùéã÷îä
äà çúô
é"ùø
(‡
ÓÂÈ
:‡
[íåî ìòá [àéáé] àìù íåî ìòáì]
ïðéñøâ éëä] ä"ã
.
76
הבדנ תולוע תינקל הז סכב ישמתשמש רמולכ הבדנל ולפיש ניד יתמיאו ,ומצע ברק ותואל ברקה ימדב ישמתשמ יתמיא ודל שי
[å
ÔÓ˜Ï
ÏÈ
'ä
Ï
:‰
ÛÈ
.úåîù
(Á
.çìúùîä øéòù úåáøì 'äì :åøéè÷ú
åç
÷ãá éùã÷ óà éðà òîåù ïáø÷
ì 'ä
ì
àåä úåáø
:'ÂÎ
úùîä øéòù
Ï"ˆ
'ÒÓ

È
ì
Ú '
éà àéðúäå
íù
.àáø
ìá åðééä .íéùàä åìà äùà :åùéã÷ú
¯Ó ¯Ó‡ Ï"Ó˜
Ú „

.åáéø÷ú àì ì"ú äî ë"à
75
:¢È
„˜˙ ‡Ï
ירקמה ינשב . ינושה תונברקה יב קלחל שי א ונד
ינושארבו , ומ הב לופיש דע הבקנה תא רוכמל רשפא יאו , וגה תשודק ג הלח ימד תשודק הלח רבכש
à ì à
"ú ïéðî ïúö÷î
ì 'ä
ì
åë ì ï
ì
úåáø
àì åðééä åáéø÷ú àì íåî åá øùà
"ú ïéðî íéîã ú÷éøæ íäî
ò ì
çáæîä
ì
Ú „

:˘¯Ù
Ó È
¯ÊÂ
Ó ÔÓ˜Ï ÂÓ„ ˙˜È
¯ ‰
˘‰Â
ìë éàäã ïøîàãë 'ìòîì øåîà øáë

È"˘¯È
(‚)
(Ê

ותמש וא , ברקה ותוא ימדל קר ישודק ה אה ונד ארמגבו הנשמב .
‚
[Ë
74
á åáéø÷ú
á ì
ïéà íéùà
חספו , שא ,הלוע : הו ירכזה מ אקוד אובל ניד הרקמ לכבש תונברק השלש נשי
ì
åèçùú
ì
ì å
ì é
"ú
à íäî åðúú
ì à
äùàå
éøä ùéã÷ú ìá íà :åøéè÷ú ìá íåùî
רימהל לוכיה אוה ימ
(‡ÏÂ
íù
Ó ÔӘϠÁ·ÊÓÏ ÌÂÓ
.'åë éåàøä øáãá
:‰
Ï‚"Ï
‰
Ú· Ï
Ï˘¯Ù
øáåò åúö÷î åøéè÷î íà ïéá åìåë
·È"˘¯
øåîà øáë éøä åùéã÷ú
"ú äî åáéø÷ú
äî
áé ì ú
‡
ì
ì
ì
ÓÂÈ
àä
ì
áíà
òî
ì à
ì à
‰"„ '· ‚"Ò)
.úàèç
åøéè÷î íà ïéá .úö÷î úøè÷ä ìòå
.äèîì øåîà øáë éøä
ÂËÁ˘È ‡Ï˘
íù
¯˜˙ Ï· .

úøô
:‚"Ï Â·È
[ä
. ירביאב ימלש
åìåë úøè÷ä ìòå :[åùéã÷ú àì åðééäã
åà õåøç åà øåáù åà úøåò
øåîà éøä åèçùú
תשרפומה הבקנה יד
ì
àéðúã øåîà ïëéä äèî
'îâ
(Â)
åèçùú
á ì

Ï··
:È
íà ïðáø åðú
.'åë íåùî
Ï"ˆÎ
ïî÷ì äéì íé÷åî åáéø÷ú àì éàäã
ì ú
תושדחה
á íà øî øîà :íãä
ì
.åùéã÷ú ìá íåùî] :à÷ôð àðéøçà
á÷ óà åøîà äãåäé 'øá éñåé 'ø íåùî åúö÷î
„È È
‰Ê È
Ó‡ÎÈ
ÓÏ˘Â¯È ‰Ê ‡Ï‡
ω
˜
àø÷î íåî ìòá úèéçùã ïî÷ì
א"רגה תוהגה
‡
[·Î
á íåùîå
á íåùîå å÷øæú
á ì
ì
Ó˘„
ì
ì
˘· È
˘È
Â È È
åë åøéè÷ú
åøéè÷ú
ÏÚÈ
רכז ברקל הבקנ שירפמ
ÏÏ ‡
á íåùîå åèçùú
˘È
ì å
Ï
ùøôîãë äèîì øîàð øáë éøäå àúà
c
íåîìòáåèçùúìáíåùî[éàã](éàå)
[Á
È
ïðé
ðùã ééåðéù é
ðäá à"ì
ȇ‰
·Â Ô
íåùî úåîù äùîç íåùî øáåò çáæî éáâ
ïéîåî
(Â á ì
ì
ì
á åáéø÷ú
åùéã÷ú
˘Â„˜‡Ï
È ‰
:„"Ò‰
êéøö àì éîð .åáéø÷ú àì :øáåò íåî
·‡ ÏÊ
Ή :ÂÈ

Ú˘ÓÂÁÛÈ
‡
) (·
ÒÂÓ
(‰
â
Ò¯‚ È
‰ ˙·¯Ï 'ÂΠ‡Î‰
'È
[Ê
‚Ï
äéäé ïåöøì àì
ìòá úåáøì ìë áúëå
ì é
åøîà
ïàëî åùéã÷ú
ì
à ì à
á åáéø÷ú
(„ á ì
ì
"ú äî
òá ùéã÷îä
Ä À Å È
ä"ã
:‡È
ˆÂ‰
Óχ

Ï·‡
Ï
‡
íåî åá øùà øîéîì [ìåëéãî] (ìåëéã)

 ȇ˘ ¯ÓÂÏ ÏÊ
‚¯˘‡ Ï"˙‰
ÓÔÎ̇
. ומ תלעב יעמב ת שידקמל המימת יעמב ת שידקמ יבש קוליחבו ירבוע
[Â
äèî
"ú äî
ì
ì à
[ïéðî øáåò íåî] (ìë ì"ú) :ïøîàãë
áíà
øåîà øáë éøä åèçùú
ì à
ì
íåî åá øùà
åáéø÷ú
ä"ã
Âχ ‡ˆÈ
‰"Ó
:Ô·¯˜

Ó‰
ÏÈÊ
 ÏÈ
˘‰ÂÓ ÛÈ
‚‰ ˙‡ ·È
ÓÏÎ
̘
äðå÷ éåðéùá .éâìôéî à÷ [éàîá
„˜˙ 'ÂΠ˙·¯Ï
Î"Á‡
„"Ò‰Â˘È
[ã
73
72
[‰
ושאר קרפב ארמגב , ילוח לש רבוע שידקמ יד ש ודנ כ ומכ ,הז גוסמ שדקה לש ינוש ינפואב ינד
שידקמ ידב ונד
ישימח קרפב ארמגבו הנשמב
ì éâ
ø"ú :äðå÷ éåðéùá àáøå ééáà
ôéî à÷ éë
à äéãé
ë ì
ì à
éúà÷
ì
ä"ã
àìàå] (àîìà) :êãäá éçéðã éëéä

:˙ÂÓ˘'‰‰"„ ̄˜
˘¯Ó‡
‚˘
È
Â È È
ÓÏ ‡Îȇ
˜ ‡Ï
„Ô‡
ÂÏÊ
éë äéðéî áñéú àìã úéáøã äéì øãäà
.ולש הניאש המהב
á
ä"ã
:ÂËÁ˘˙
Ï"ˆ ˘È
Ó‰
„˜

øîà àáøå äé
åë è"î äéðéî ïðé÷ôî àùîç
àúéáéø úøåúá
ì
ì ä
, ימלשל וא הלועל ומא יעממ ושידקהל אוה לוכי ,השודקהמ ועיקפהל ינועמ אלא הכל ותתל הצור וניא אוהו ,רוכב תשודקב שדקתהל רומאה רבוע ול שיש דא
ÓÂ ‰
Ù ˜È
Ó‡
[êîò êéçà éçå úàøéå úéáøúå êùð
˜
ÔÈ
‚¯˘‡
Ó
ÚË
ÚÎ ÏÊ
ä"ã
̇ 'ÂÎ ¯"˙
ÓÏ
:¯ÓÈ

åúàî ç÷ú ìà êîò êéçà éçå] àø÷
áäéã àåä äðúîá àæåæ éàäå äéðéî ïðé÷ôî 'ã äéðéî ïðé÷ôî éë äòáøàá
(.„ˆ Ì˘)
ä"ã
Â È È
˘·

·" Â 'ÂÎÂ
„

כיפל . לועה ריואל אציש העשמ אלא שודק וניא רוכב ברק לוא , מא יעממ ישדקתמ ירבועה תונברקה לכבש ,רוכב ברקל תונברקה לכ יב קוליח ונשי
ÓÏ ‡Îȇ
Â È È
˘¯Ó‡
„Ô‡
áéúëã íåùî ïéðééãá äàöåé éøáñã
:ÌÈÈÁÏ ‰"„ Î"Á‡
„"Ò‰‰
·
Ó·"È

) (‡
(.ÂÒ Û„)
ì
â äéúåðçá
äéáäéå àúéáéøá éæåæ (äàî)
àáøå ééáàã àîòè åðééä [ïåáùäì àìå
àùîç éåùã àîé
ì
äé
ì î ì
äå
‡
‰
·Â
·Â¯Ó ˜¯Ù·
Ó˜ ÏÊ‚‰
„"҉
·¯ ˜
·‡ ‰"„ Î"Á‡
'ÂÎÂ ˙È
ïúéðäúéîìåáåéîã]äéçéàìéçåç÷ì
[à
[à]
(‚
[„
Ó˜ ‡

‰‡˙‚ÂÏÙ„ È
‡
··· ‡È
˜ ‡Ï
òáøà äéøáçá ÷éñîã ïéãä
äöåö÷ úéáéø ïðé÷ôî
úéáøúå ïúð êùðá [ïðéâéìô] (éâéìô)
ïéðééãá
ééáà øîàã
ירבוע תשודק

éàø÷á [éúà] (íúä) àì [àáø (àçà
„Ô‡
ÓÈ
¯Ó‡
˙
˘¯Ó‡
„‡
‡ ‡
Â È È
ÓÎ È
úéáø øãäî
ì à
ì
äöåö÷ úéáøá
ì
øáñ éîð ééáà àäå úéáø øãäî àáø
ééáà

‰"Ó
áø) ì"à] .'åë øæòìà éáøãëå äöåö÷
˙΄ Ì˙‰
ÏÙ'ÂÎÂ
„"Ò‰È
·"Ú
‚¯˘‡ ·È
˙ÏÁ
Ή ‡Ï‡ ÏÊ
‚È
˙·Î"Á‡
È
úéáøá éâéìô à"ì :[éôè] ùøôî
ÓÂ
„È
ïðéðùã ééåðéù éðäá à"
ì
(àðéøçà àðùé
[‚ ) ì
óåñ

‡˙˘‰Â ‰"„ È"˘¯ ‡"Ú
àðùéì éàäáã àìà øîà÷ã äðå÷ éîð
. ומ תלעב דלו ידו ,חבזמ ירוסיא הש תודלו יד ,תודלוה תרומת יד :הז ינעב יראבתמ דוע .תאטח תרומת
‡˘ ‡
ÓÈ
È
ÚÂ
ÏÎ Ô‡˘
Ú ˆ ÌÈ
˙‡Ï'ÂÎ ÌÈ
:È
Ú¢È
Ï
„˜˙ ‡Ï„ ˙˜ÏÓ ‡ÎÈ
˘‰ Ï
(éåðéù) åðééä [äéîòèì õøúîå éðäî
ì à
Ï"˙
¯˜˙
:ÂËÁ˘˙ Ï· ·È
ôéî÷ éàîá

ì éâ
àå
:äðå÷ éåðéùá àáøå ééáà
„ ÂÏÏÈÁ ˘
Ú· Ï
ÌÂÓ Ï

Ú ÂÏÏÈÁ„ Â‡Ï È‡
ÏÊ‚‰ È
ÚÏ Ô È
Ó‡
·¯Ï ÏÈ
˙˜„ ‡‰
àì øîà àáøå] äéîòèì õøúîå éðäî
.
ίÙ
70
דלול ידה אוהו ,תותמה תואטחה מ אוה תאטח דלו ידש ראבתמ
Ó ‰
„˜˙ Ï· ·È
¯˜˙
כל לכאנו ומ וב לופיש דע יניתממו רוכב תרומת ידכ
:¢È
יעיבר קרפב
ינה
íù
71

.תאטח דלו
øãäà êîò êéçà
êîò éçéðã éëéä éë äé
ì
Ú· ¢È
íù
˜Ï È
Ή È
ÏÂ ÌÂÓ Ï
„˜‰„ Ì¢Ó
øîà ééáàã [ïøîàã] ïðéðùã [éåðéùá
Ï"˙
ÓÈ ‡
Ó ‰
Ï‚
:È
¢„

ÏΉÂ
„ ÌÈ
˜ ‡Ï
ÎÂ ÌÈ
È
‚·‰ ÌÏ˘Ó ‰
éðä] (éåðéù éðäá) éâìôéî à÷ à"ì .àì
[â
.רוכבו
'îâ
Â È ·‰ È Ï‰ È ‰
וניד רוכב תרומת דלו
א , ירכזה מ אלא וניא רוכב .וילעבל רשעמכ לכאיהל ונידו ומ וב לופיש דע יניתממ אלא ברק וניאש רשעמכ וניד רשעמ דלו
‰ÂÏÓÏ

ÂÏÏÈÁ˘ ȇ‰„ Ï"Ә ÌÂÓ Ï

Ú· È
Ó ‡
‰Â
àø÷ øîàã øæò
éçå
à éáøã è"î ÷çöé øá
ì
Â
È
àáøì éðäî åðééä äðå÷ ééáàì [åéååéöá]
ˆ Ì
ڇχ ÌÏ˘Ó Â È‡
·¯Ï ¯ÓˆÂ
‡
.åøé
ח"בה תוהגה
áçìòåììéçåäìøâäøçàìíîåäùïåâë
.
äðéùã 'ðîçøã àøîéîà øáòã
69
דלוול ידה אוה , ימלש וימדב איביו ומ וב לופיש דע העריש ימעפו ימלש ברק ומצע אוהש ימעפ חספ תרומתבש שכ .רכז תרומת דלול
רשעמ דלו
ì à
˜ ÈÈ
úéáø
ì
‰
ÏÎ
„ ÌÈ
åðúéð
‚· Ô‡˘
ïîçð áø øîàå ïåáùéä
î ì éå
·‡Ï„
ÚÂ ¯Óˆ ÌÈ
c
éì äîì
äðå÷ éåðù åðééä äðå÷ éåðùá éâìôî à÷
ÎıÂÁ·
ÓÂÈ
‰‰ È
:‡
„‡È
àø÷å
68
.
àáøå ééáà àìà .äéðéî ïðé÷ôîã øáñ
ϯ‚‰ ̄˜ Ï·‡
È
ÚÂ
ì
באתסיש דע הערי שא דלו ג ,באתסיש דע הערי שאב התמ תאטחבש לכש [ליעל האר] הכלה . שא
·ÈÈÁ Ôȇ ˜"ˆ
¯ÙÂ
íéîã éëôåù äî íéîã
ËÁ¢‰ ·ÈÈÁ„ ¯˘Ù‡ ‰
Ô‡˘
ÚÔÈ
óà ïåáùéä
Ú ÏÊ‚ Ô‚Π‰
åðúéð
'ÂÎ ÍÈ
ì à
˜
Ï Â
.חספ דלו
עגונ הז ידו ירכזה מ קר אב חספ ג
ˆ ÌÈ
Â È È
˘·
ééáà àîìà 'åë ïðé÷ôî éë äòáøàá
[
‚ 'È
Ê"Ó ˜"ˆ

ÙÏÂ
‰
) (‰
¯˙ ¯˘Ù‡ ‰Ê È

ϯ‚‰ ¯Á‡Ï ‰

ÈÈ
ÓÏ Â È
[‡Î
·" Â
[·Ï
ˆÓ„
¯ÓÈ
ȇ¯˜„
.
ì éå
äùîç àéåùã àîéìâ :[åäéåâá]
î åù÷åä íã êôåù õéøô ïá
úéáø
ì
éëôåù
67
. שא דלו
.הדות דלו
תרומת דלול עגונ הז ידו ירכזה מ קר מ אב שא
חל ועט יאש אלא ,הדות ברקכ וניד
. ירדע לדגל אוה הצורש רכינ וישעמ
ותמש

[.ÁÎ ˙Â˙È
¯Î
Ï"ˆ]
„ ¯Á‡Ï ԇΠÈ
„ ̄˜ ԇΠ‡È
˘˜
È
äåìîì äåì [äéì] áéäéå (éâñå)
ÚË Ì¢Ó
‰
‰ È
Ï˙ȇ ¯Ó‡
È ‰
Ó
Ó ‡
(·
ì ãé
ÓÂÈ]
[:Ë
ì
àä
˙ÂÁ
:‚Ò .Ó ‡
Ó
[äéäé] åá åéîã úîåé úåî äùò
åäå
àúéáøã éæåæ 'ã ïúéì åì áééçù úéáéøä
(Ì˘)

ÌÈÁ·Ê„ ‡

ותוא יבירקמ יאש ימכח ידומ תודלוו דלווב לבא ושאר דלוב תקולחמש וא תודלוו דלווב אקוד תקולחמ א ונד ארמגבו , ירדע ירדע המ לדגי אמש
ÒÓ„ ‡ÁÈ
˜ÒÓ‰
‡Ï ˜È
‰ È
‡ÏÂ
Ï˙ȇ ¯Ó„
È ‰
Ó„ Ì¢ӄ
[à
äìò øáëå éæåæ äéøáçá ÷éñîã ïàî

ÓÂÈ
Ú] .„Ï ÌÈÁ·Ê .‚Ò ‡
.„
àëäî øîà àáø ïåáùéä
ì
å ì à
 ıÂÁ· ÂËÁ¢‰ ·ÈÈÁ ‰
È
úåáòåúä
ϯ‚‰
ÙÏ„ Ï"È
éàä :(úéáéøì) øãäî éðäî àì íìåòì
.
רזעילא יבר תעד כא ,
65
66
64
Ï"ˆ
„È
˙‡Ï‡ ‰
ÏÂÁ
‰„ È
·È
‡˙·ÂÈ
[:‡È ÔÈ
Ó
È ÈÈ

ישאל לילכו חותינו
ˆÂ¯È
קושו הזח תפונתו יכסנו הכימס ועטו ימלש דלוכ וניד
ימלש דלו בירקהל אלש ימכח ירבדמש
˙È
. ימלש דלו

(:·Ò Û„)
[á
‡
øîàã àáøì :(úéáøì) øãäî àì
·‡È
˙
·‡È
„‰
̄˜„
[·
ÓÂÈ
àî úàøéå
ì
åéúúð
ì
'ä éðà êéä
àëäî
àøåî
[.‚È ÔÓ˜Ï] .‚È

ÓÂÈ]
˜
:‚Ò ‡
éðäî ãáò éà øîàã ééáàì (úéáø àðú)
È Â‰ È
˙΄
·È È
Ï„ ÔÏ ˘¯Ù˙ȇ ‡Ï ȇ¯˜
¯ÂËÙ ıÂÁ· ·È
‡‰Â
„‡¯˜
¯˜‰ ̇
טשפה ועטו רבד לכל הלוע ברקכ ונידש הלוע תרומת דלול עגונ הז ידו , ירכזה מ קר האב הלוע
[‡Ï
: להלדכו ,הרומתה ידל תודלוה יניד הוש ללכ
רדב
.הלוע דלו
[˘"Ú :‚Ò ‡
ÌÈÁ·Ê

ÓÂÈ]

ì
å ïúéð
øîà àãà øá àçà áø ïåáùéä
ì à
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
·¯Ï ȇ¯˜
ושרג וני
˜ ‡Ï ‡
Ή ÂÏÈ
‰‡Ï‡ È
בר
„
‡ÎÈ
˙ÙÏ
ÚÓÓ È
Ù‡
È ‰
ÏË
„Á·ÊÓÈ
¯ÂÒȇ
[˘"Ú „ ÔÈ
[à
ϯ‚‰ ¯Á‡Ï ԇΠc
.דלוה אלו אוה "!ד היהי Ä À Æ
À Ù È Ä
éçå ç÷
ϯ‚‰ ̄˜ ‰
‡¯ ‰Â‰ ‰
úéáøúå ïúð êùðá
ì
ì à
È
ì
íééç
äéçé
·È È
˜ ̘
‰
˙΄ ‡ÎÈ
Ó‰
Ó¯·‰
Ï
'ω
Ó ‡"Ù· Ó"η ÔΠ‡˙È
ארמגה רחא ספדנ
(:‚È
תודלוה תברקה יד
˜Û„)
˘˜ ‡Ï
ϯ‚‰ ̄˜ ԇΠ‡È
‰
(‡
˘˘
Â È È
È
˘¯·Ò
ÂÊ ‡˙ÈÈ
Ú¯·Ú‰
˘ 'ÂΠ‡Ï
Ú„ Ï
˙
Ú‰
˙ ˜È
¯·
àø÷ øîà ïðçåé éáøã è"î ÷çöé ø"àã
ינושארה ירואיב
Ï È ‰
Ï ‰
˘Ó„ ‡‰ Ï
ÌÈÁ·Ê·
ÚÈ
˘˜Â
Ú‰
ÏÂÁ È"˘¯· ÔÎÂ
ÌÂ˘Ó ‰"„ :Ù ÔÈ
.äðå÷ éåðéù
˙Î
„
á
[‡
·‡
ÈÈ
:‡¯˜ ·È
ô àøáñá íúä
éâé
"à
ì
ì
ËÁ ˙¯Ù‡ c
ô éàø÷á
íúä éâé
ì
˙‡
Ή Ì¢ÓÂ
‚"Ï„ È"˘¯Ù È
[Ï
‡˙È
Ï˘ÏÈ
· ÔÎÂ ‡˙ÙÒÂ˙·„
ודנ ארמגב , כא .הרומת השוע הניא הרומת תמחמ התשודקש המהב לבא ,הרומת השוע
‰ È
. להל
ÂÔ·˘‰
‡‰„
Ù‡
χÏÂ
·¯Ï 'È
Ó‡
˘ı¯È
˙‰ Ôȇ
ÍÈÈ
Â˙‡
ËÁ ˙¯Ù
ÓͯÙÈ
ÓÏ
·‰ ˙ˆ˜ ÏÏ¢Ó
Ú„ ÔÎÏÂ ‰
ïéðééãá äàöåé äðéà äöåö÷ úéáø 'éôà øîà
:Â"ω
çð
ã
ˆÓ ‰Â‰ È
¯Ù„
:'ÂÎ
Ó
È
.ïúé
Ú˘Ó ÍÈ
Ù'ÈÈ
Ó È
Ή ÁÏ
ÚÓ 'ω
ÈÁÈ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ
‰
˙˘Ó‰ ¯È
˜"‰
Ó Á"È
ð íééçì
˙]
à
¯˜˙ Ï· ˙·È
·È

[„"Ù
האר הבקנ שירפמה יד לע ,הבקנב ברקה תשודק תספתנ ונברקל הבקנ שירפהש דא
.הבקנ הלוע אכ שיו הלוע תשודקב הבקנה תשדקתמ
äðéà úéáø ÷áà
.הבקנ שירפמ .ב
ïðçåé 'øå ïéðééãá äàöåé
:˘"Ú „"ω
‡Ή„
˙ÂÎ
Î˙‡
‰È
ÎÈ È
· Ò¯‚ ȇ
Ó„ ‡˙ÙÒÂ˙ :Ê ÔÓ˜Ï ‡"Ù
ËÁ ˙¯Ù ‰
·Ì˙‰ ¯Ó‡˜
Ä À Å È
È Ä
È ‰
Ó˙·
Ï٠ȇ¯˜
‚È È
æð
Ó ‡"Ù
¯ÂÒȇ 'ω
Á·ÊÓ È
â Ó 'ÈÈ
.רכז ברק תשודקב השודק הבקנ היהתש נשי
.הרומת .א
הלוע תחת וז ירה הבקנ לע רמאש ימ כ או ,תובקנ לע ירכזמ הלח הרומת ליעל ראבתנש יפכ
‡˙ÙÒÂ˙]

‡¯ ‡Ï ÁÏ
˙˘Ó‰ ¯È
Ï"ˆ]
˙ÙÏ È

[
Ú˘Â
˙ÈÈ
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
Ú Ï ‰
‰ „
¯· ͉ È
˙‰Â ‡
Ó ‡È
‡˙ÈÈ
Ή ‡Ï ‡¯˜ ‡ÎÈ
Úχ
.éâéìô àøáñá íúä
:È
χΉ„¯Ê
Ή ‡Ï È
ÚÒ Ì˘
:Á 'È
[˙ÂÙÒÂ˙·
[˘"Ú] .‰
Ò˜"·

¯ÙÂ
(ÂË
˙ÙÏ È
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
[ËÎ
‡¯  ȇ˘ ÏΠ‡È
„
˙Ù
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
·‰ ‡Ï „
'Ó‚· ÍÈ
á
åð
Ó 'ÈÈ
Ú"˘ÂË ÂË 'ω Á"Ù Ì˘
תויורשפא יתש , כא . ברקל דלו היהי יכ כתיי דציכ שא ,חספ ,הלוע וגכ רכז יממ יאבש תונברקב לוא .דלת המהבה יכ כתייש טושפ הבקנ יממ אבה ברקב
·‡ È
Ó¯Ó‡
'¯Î ‡
‚ÏÙÈ
·¯Â Ô ÁÂÈ È
ˆÂˆ˜ ˙È
‰ È
·¯Î
Ó˜ ‰
„ÈÈ
·¯·Â
ËÁ
¯Ӈ
‡
˙È
˙˘Ó‰ ¯È
˘ ¯ÂËÙ ıÂÁ· ·È
¯˜‰
·¯„
‚Ó ıÂÁ ‰Ù¯˘˘ ˙‡
ڢ ‰
Ó"·
˘"Ú
:‡Ò
˘ÁÏ
χ
:·
Ó·"È
‰
˘Î
˙‡ ÂÈ
ÂÊÂÊ Ûχ
ÏÔ˙Â ‰
·ÍχÈ
‰È
ÚÓ
¯‰ È
·Ô¯Â‚Ï Ì‡
ωÂ
Ó· ‡˙È
˜ Û„)
‡¯ÓÈ
Ï '‚ „È
(:‚Ò
(.·È
[ÁÎ
'È
˙‡
Ò„"ÂÈÚ"˘ÂË Â"ω
ËÁ ˙¯Ù ‚"Ï„
ÌÈÁ·Ê„ ‡¯˙· 'Ù·
˘
˙¯Ù Ô ˙
ÚÒ ÁÒ˜ ÔÓÈ
¯‰ È
à
‡¯˜ ͉]
(„)
:‡Ò Ó"·
äð
Ó „"Ù
 ‰„˘ ¯ÎÂÓ‰ Ô‚Π¯Î
áø ÷áà
Ó 'ÈÈ
̇ ¯Ó‡

Û„)
ÓÈ"Ú ‡
.úé
àìå ‰ÂÏ ‰ÂÏÓ ˙ÂÎω
[Î
·‰
.çìúùîäøéòùåúàèçúøôàéöåà
Ù
ÓÂÈ
Ú˘È
˘'Ù‡
¯È È
·È"˘¯È
. פיהלו הברהב דחא
רכז יממ תונברקל תודלוו
ס"שה
הוצמ רנ
| 3
תרוסמ
טפשמ יע
המדקה
ïåùàø ÷øô
äøåîú
:å
ëä
ïéøéîî ì