Page 2 - 1-80.5

18
___________
.øåáéöä ìùî íéëñð íäéìò íéàéáî àìà íéëñðä
.äùòî íò åàìä ìò øáåò éøä ìòåôá äùøôä äùòî äùåò íà êà ,'äîåøú åéäé
.óñåð ùåøéôì
Ú '

È
(æ äùò úååöî)
úååöîä øôñá ï"áîøä íìåà .íåùøâ åðéáø
:'ñåú .íéøúåî íéàìë øàùã î"ù éøéñàã íøëä éàìëá àðîçø éìâãî ì"éå
.ç
:éçáæ éø÷ð 'åë åèçùù ô"òà éçáæ íã õîçä ìò èçùú àì áéúëã àø÷ ùøåã éîìùåøéáã

ãì óã úåøåëá .íøö
è"åé úøçî
äùòå
.[È ,Ê ÌÈÁÒÙ Ì"·Ó¯‰
Ï ˘"Ó‰Ù]
øîåì ø÷á ø÷á êåîñì àéðúãë åøéúåú àì ìöà øúåðäå êéîñ éëäì éðùîå [ãì ÷åñô èë úåîù] ùàá øúåðä úà úôøùåî äôéøùá øúåð ìëã àèéùôã ììë
.ãé
(á ãåîòá)
úåèùôá
.ïé÷åì ø÷ù úòåáù åæéà ìò øàáúé
äéáúëéì àì ð"à øçà

:÷çîð
:÷çîð øîàã úáéú åîéøúã ìéòìã
'è úåà àðéøçà àîò íéðäë

:éöî øãä äùøâ
ïéãéâäå

.'ìàøùé éðá' ùåøéôá øîàð äàîåèá
:éúà÷å øåèô äùòî äùò àì øîàã øãäî à÷ àî÷ àðúà 'åë íéã÷îä óà ç"áéø øîà÷ã àäã àðéðç
:ïîéñ

:÷çîð éëäã úáéú áéúë åàì ã"ñã
.ä
."'åâå åá
äàéôå ïåëùî ìæâ íéîéîú ïéîåî éìòá äðîìà ùã÷ä øùòîå øåëá úøåîú íøç úîåøú ñðåà àåä
äæ àåä íùä ïî àì
àìã ïåéë àáøì øñúéì [øåîçå] øåùá ùøåç úåù÷äì ïéà ïåéìâ .àáø
ÓÈ"˘¯]
(à ,æè óã)
øéæçî åðéàå ä÷åì äùåøâá øåñàù
úåëîá àøîâä éô ìò ïàë óéñåä ñ"ùä
:'ñåú
.ã
.àúééøåàãî äàðä øåñéà íäá ïéàù éàãå ,àîèå øúåð ,ìåâéô éáâì íéùã÷ ïéã íäì
àøîâä
ÓÓ„ Ôʇ ̯ˆ Ï·‡ ¯ÂÒ‡ ·ÏÁ‰ ÍÂ˙Ï ¯˘·‰ ‡ÏÈ

.èé
.ä÷ìé úîà úòåáù òáùð íà åìéôà ,éåèéá úòåáù åîöòî
(ÊË
·ÏÁ· ¯˘· ÂÓÎ Ï·˙ Ï·· ‡
¯‰ ÍÏ È
„
˙·Ú˙˘ ÏÎ
‰ È
˘ÙÂ ¯Ò˙È
„Ôχ
ËÈ
Â Ò ˜ ÌÚËÓ ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡  ȇ
.â
(ÂË
ÓÏ˘Â¯È
˘Î‰
È
[ÁÎ
óã
χ¯˜ ˘È
¯È
éøö
.éñåé éáø éøáã êùîä åäæ 'íéøåîà íéøáã äîá'äå ,úéáä ÷ãá éùã÷á
.á ,ã
.äð÷úðù äàåáúä ìòáì àìå ùéøôîì
:È
Ú ÁÒÙ ËÁ¢ ÔΠ̇ ‰
Ï
íà
˜ÏÂ
ðäî àì
Ó„Î
.é
áòú àì
Ó·
·˙ÎÈ
[ÊÎ :
¯Á‡ ̘
È ‰
ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ
.ãé
:„

ÚÂ
ÓÓ ¯˙ ȇ
‡Î‰
ÂÂ"Ë Ï˘
·˙Î ‡˙Îω ȇ
¯Ù˜ ˙ÂÎÈ
È ‰
ÓÏ ÍÈ
Æ
Ä
áëBk éãáBò
,"'äì eîéøé È Ä
Ç
,"àåMì Ç È À
ˆÈ‡ ‡‰ ¯Ó‡˙
Â Ï ˙¯‰
Ή„ Ê"Ë Â ÈÈ
Ë ¯
ÏÍÈ
÷øù ,íéùøåãå
‰„

˘
:‰
˘„˜
á÷òé
ÚÓ Â· Ôȇ˘ ‡τ ‡˙‚ÂÏÙ‡ ‡Ï‡
:Ë"ÂÈ
·ÌÈ
Ù
Ä À È Å
áøå
Ç Â Ç
é
È È
Ç À Ç
Æ
,àåùì êéäåìà 'ä íù úà àùú
äîäá
‡È
:
ÔÈ
(.‚Ù Û„)
ψ „ˆÈ
‡τ
Î'Ù·
[„]
‚ÂÒ È‡‰‡ ȇ˜ ‡Ï
À È
Ä
È Ç
àø÷ øîà ,øéàî éaø íeMî ïðçBé éaø øîà È Ç
Å Ä
È È
,àøîâä
àåù úòåáù éáâì
ڷȇ ‡ÏÂ
„Ï
„˜‰ ̇ È
„È È ‰
ÏÈ È ‰
ÚÓ ÌÈ
ÂÏȇΠ‰
Ó¯˙Ï ¯˘
:åàì
À È
ïìðî òaLð Ä À È
À Å È
ù÷åä
„
˙ÂÈ
‰ Ì˘‰ ÔÓ ‡Ï ¯Ó‡
Ú̇Ԙ˙ÏÏÂÎÈ
˘'È
ÚÓ˘
äîäa À Å È
äù÷åä
„È
íéøåëéá íäî ùéøôäù éðôì åéúåøéôî
‰ ‡
ÏÈ
È
[ÂÎ
˘Î„
„
‰ ÂÓÈ
ÚÏ„ ‡‰
¯˙ ¯Ó‡
.äùòî åá ïéàù
Ç Â Ä
À
À Ä
È
Ç
· ÈÈ
Ä
‚Ï ‰
ÓÓ ¯˙ ‰Â
Ç Ç À Ä
.äùò ïúéì
À
‰
˘Â¯‚ ·Â˙Ή ¯Ò‡˘ ÔÂÈ
‰Â˘  ȇ˘ Â‡Ï È
‰„ ‚"Ú‡ ˜ÏÈ
Ú· È
ÓÈÈ
˜ÔÏÂ΄
Ç È
Ç Â Æ
Æ
Ç
Ä
,åìàáù
‚Ï·‡ Ïη
· È
äùåã÷ ïäá àðîçø é
áøã íé
Ä
Ç À Ä
À È Ç À È
Æ Æ
Ä
‚È
È
È È
Ç Â Æ
òaLpî õeç ,øeèt äNòî Ba äNò àì ,ä÷Bì äNòî Ç Â Æ
Ç
Ù

„ ‡ÎÈ
È
‡
ÓÁ È
˜˙È
Ó˜˙È
È
‰
Ή‡
‡Ï Â˙ˆ˜
¯Á‡
Ù
Ä À È Å
ä Ä È
Æ
Ç Â Ä Æ
Ä
Ç Ä
Æ Ç
È
Ç À Ä Ä
È
‚Ï ˜˙È
˘
Ï„
χ¯˘È
Ú͉‰
· È
„‰
χ
¯˜ È
„Â‡Ï„Ò Â‡È
‰
ÚÈ
„È È
Ú‡
À
Ä Ä
áà øa éãéà áø øîà È Ç
Ç
Ç
È Ç
·
¯„ ÔÂÈ
ȇ
Óχ ¯˘
˘ ‡τ ÍÏ ˙ȇ ‡
˜˙È
Â
ÓÈ
Ó‡
Ù‡
‡ÏÏÈ
'È
¯˘
Ó¯˙ ˙Ó„˜‰
ÓÂÈ
ÚÓÏ ‰
Ù‡
˜Ï ¯˘Ù‡
.
Â
éùã÷á
˘¯‚
‰
„Í„È
Ä È
[·Î
ÏÎ
˜Ï È
Å Ä
Ó„ ˙¯Ó‡
ˆÓ ¯„‰Â
Å
Å
Ù
.åàì ø÷òå äùò ãç éúà àìå äùò ãçå
„Ï ˘Â¯È
ða À
' éùã÷á àìà íéâäåð íðéà íéðéãä úùìù ,øúåð ïéãî ìåâéô ïéãå
À
Ç Ä
Å
Å
È Ç
¯Ó‡
éáéúéî
Æ
À
Ä
Ä È
À
¯‰Â ÍÈ
Ä
Ç Â Æ
[ÁÈ
Æ Å
àåä àðîçøã àøîéîà øáòã íåùî
ã ì é÷
À
Â
Ä
È
È
À Ä
À Ç Æ Æ
Ä È
°
¢‡¯‰ ‡È
[ÊÈ
À È
,åðéúðùî ìù È
Å
È
ì à
éàîà
éàäå éãéî éðäî
ì é÷
,àøîâä
øîà
àáø
Ä Å
È
Ä À Ä
éìéå ."ìlç 'ä
À
ïéã ãîìðå ¯
éðäî
ì
ñ éàã éðäî ãéáò
êúòã à÷
ì à
.'åë éðùî à"ì
ëàå" øúBð éab
À
Ä
À Ù
[ÊË
[ÂË
LøBé Å
ì à
À Ç Ä
éî
àú
àðîçø øîàã
ì
ãéáòú
íà
ë ì
:χ¯˘È Ïη ‰Â˘
Ä À Ä
øúBð
Ä
[„È
ééáà øîà åúôéøù
ì
ì
áåúëä
éðù ø÷åá
ïúé

Å
éìéå À È Å
[á
Ú „
àø÷
àá åôåøùú ùàá ø÷á ãò åðîî øúåðäå
À Ä Ä
é È Å
ðz÷c .äãeäé éaøk àìc À Ù
À È
,'ïéøéîî ìkä' Ç Ù
À
Ä À È Å
Ä È À Å
À Ù
(Â
øîà
è"î äé÷æç éáã àðú ïëå äé÷æç øîàå
àLéøì àzîé÷Bà àäå ,äãeäé éaøk À Ç Ä
È
È
À Å
À È
Ç Å
À
â
ì à
áåè íåé úà
ïéçåã ïéàù
ì à
å úáùä úà
À Ç À À Ç
ïéúé À Ä Ä
È Ä
Ç
Ä
À È Å
.àîèå øúBð ìebét íeMî íäéìò ïé È Ä
˙΄
,àúééøáá åðéðù ãåò
ì
øùò äòáùá åôøùé úáùá úåéä
ì éô
øùò

ç øùò äùùá åôøùé øúåðäå ïéãéâäå
ì
äùù
.íéáëåë éãáåò éùã÷á
.øîéî àäå
À
È
Ä
(‰
ì
ì
úåîöòä
éòáéî àúà éàî
äé
ì
ïðúãë
È Ç À È Ä
Æ
Å Ä
À
È
Å
À Å
"ìàøNé Ä À È Å
åôåøùú ùàá ø÷á ãò åðîî øúåðäå éàä á÷òé
Æ
Ä À
À È Ä
,'åæ úøåîú åæ' øîåà
[·È
[‚È
ò ïé÷å
ìì
ëî
À Ä
ì åé
øáñ äãåäé éáøã
È
éáøå
ì
àeääNòîBaïéàLåàìc À È
Ç Â Æ
ì åé
ì
ò ïé÷å
ïéà äùòî åá ïéàù åà
ëå äùòî
ì ì
ïðéôìéå ,"
' äåù äøæâá äìéòî ïéã ãîìðå ¯ Ç
Ä À
À È À Ä
àìì
Å
Ç
Æ Å
À È
ä"ã
ì
äåäã íåùî
ì à
à äæ àåä íùä
åá ïéàù åà
À È À È
Ä À È
Ä À Ù
È È
,
È
[àé]
øeèt ,äNòî da äNò àì Ù
íà êà
úå÷ìî
ì à
ïî
ò ì åé
øîåà á÷òé éáø äãåäé éáø éøáã
‚
. å Ç
Ç À È
Ç Â È
˘ ‰
Ç
È Ç
ù Ç
á
[‡È
ìk ,áøøîà äãeäéáøøîà È Ç
È
äNòz àì Ù
íà
ïéàù øîå
äùòú
ì
ì à
ïé÷å
ì
øçà äùò
ïé Æ Á Ä
ðäð àì Ù
ïäî
(„
‚
[È
ïúé
ø÷á ãò åðîî åøéàùé
ì
áåúëä àá
áëBk éãáBò
·
À À Å
Ç
[á
(‚
ì à
éàðúë àøéúé äùåã÷ àðîçø éáøã
·Ӣ
ìàøùé éùã÷áë äá íéìòåî ïëìå ,äîåøúî
[Ë
àåä àðéøçà àîòè íéðäë
úøîà÷ íéðäë
Ä À
Ç
Ä À
íéîc úMeã÷c úéaä ÷ãa úMeã÷a ì  È
Ç
áà ,óebä úMeã÷ À
Ç Ç Ä
,àéä
øéæçî åðéàå ä÷å
ì
ì
àåä ïäë íàå ä÷å
åðéàå
Ä À
,
È
.e÷éz Å
íéáëåë éãáåò éùã÷á
íäù çáæî éùã÷ éáâì ÷ø åäæ
à
(·
àøùé íà ùøéâù ñðåà
øéæçî àåä
ì
àéðúã
Ä À
˙‡˜Â
Å À
äìéòî À Ä È
äîeøzî 'àèç' 'àèç' Å À
äååù äøæâá
[Á
å äùò ãçå åà
ì åà
ø÷òå äùò ãç
éúà
ì à
ì
ïðéøîb é À Ä
Ç Â È
È À Ä
ëc ,àîòè éàî Ç
,àøîâä úøàáî
[Ê
éøú ø÷òå äùò ãç
ãçã
ñðåà éøäå éåà
ì
Ç Ç Ä
Ä À Å Ç
Ä
À È Ä
Â
À È À Å
Æ Æ
[Â
[‰
å äùò ãçå
ì
éøú åä
éúà
ì à
éåà
ì
éåä
Ä À À Å
Ä À Æ
‡Î
ËÈ
"E÷ãö éètLî øîL Ä À Ù
[é]
øúåðå ìåâéô ,äàîåè ïéã
.
à ì à
íéòáøàä úà âôåñå øîåî øéîä íàù
äîéé÷ì åîöò æøæì éãë úéðåìô äåöî íéé÷ì òáùéäì
ì é÷
ïðúã
ì à
ì
å àåä äùò
øéîä
ì
[ËÁ¢‰ ‰"„
éàùø íãàù
Ç À Å
Ä Å
À
Ä À
À Ä
äøeîz ãé È Ä
À Ä Ç
À Ç
Ä À Ä
À Å
È
íéáëåë éãáåòî úåðáø÷ íéìá÷îù íéãîåì åðîîù "äìåòì
[„
÷úéðù åà
ã øîéî àäå
ì
ì é÷
äùò
ì à
ì
áà ,
déì éòaéî àeää Ç
,íLa Bøé Â Å
åàèç ìò øôëì úå÷ìî ùðåòá åì éã
déì àéòaéî à÷ é È
¯Î· ÂÓÈ
Ä
ì
ëå ééáà
"à àúòîù àä
ì
ì
ì ä
ì
÷úéðù åà
Ä
À Ç À
áéúëäc À È À Ä
Ç À È
Å
,àîòè éàî Ç
Ç Â È
È È
(‡
øîà÷å éîéã áø áéúé åîéøú íëéúåøùòî
„
.
ÁÈ
.
Æ
À Ç Â Ä
ìàøNé Ä À È Å
[à
È
[‚
Ä
êì äù÷ äîå ,ä÷åì ïëìå äìèáì íéîù íù
ðà äàBø ,éñBé éaø øîà È Ç
,åðéðù àúééøáä êùîäá
ì
áéúëã àåä äùò
ëî
ã íúä
ì
÷úéðù åà
ì
˙΄
,øèôéäìå òáùéäì ìåëé ,åøéáç ìù
[·
À
Á
ïéáà ø"à äùòî äùò åøåáéãáã
.
éðàù
åðáø÷ íò íéëñð àéáî íéáëåë ãáåò íâù íéáøîå
,ùéã÷îä øçà àìå øôëúîä øçà íéëìåä
äìháì íéîL íL àéöBnî íLa Bøé
[‡
È À Ä Ç
ëä íeMî Ä
È Ç
ì é ì é÷
éîð
À Å
ëñð äðeòè À
íéøåëéá
È
äîåøú íéã÷î
íåùî
ì
íéáëåë ãáåò ìù
ÚÓÂ ‰
À Ç Å
Ä
,äù÷îä ìò àøîâä úìàåù
ìàøNé çkî Ä Ù Ç Ä À È Å
ì é÷
íé È Ä
À
áî íé È Ä
äùòî
ëñð àé Å Ä
Å
È
ã øîéî
áëBk ãáBòä ïéàå À Å
äùò åøåáéãáã íåùî
,íîöò éðôá
Ó‰
ðL ïéa äéäz 'ä úòeáL" À
À È È Å
äîåøú íéã÷îä óà åøîà
àðù éàîå íéøåëéá
ì
çøæà Æ À È
ä ìë" íéëñð éáâì øîàð
˜"ˆ ˙È
À Ä
ïéà
àðéðç éáøá éñåé éáø íåùî
ì
ò ïé÷å
ì åé
„„‰
Å
Ç Ä
.ïBòîL éaø éøác Ä À Å
ðä àðî À È
Ç È È
,úøàáîå . Å
éléî é È Å
Ä
íLa Bøé Â Å
Ä À Ç Å
êúëî úà
[‡]
íé÷åìù øîàð ¯
,ä÷åì åøéáç
äùòîåáïéàùåàìøîà÷éëäåéà÷àøåèôà
È
áà ,íé È Ä
áî ïéàå À Å
‡
àúà éàîì À Ç
,àúééøáá åðéðù ãåò
.ä÷åì åðéà
.
åìù äàðää úáåè åìù ìáè
„Ì¢Ӊ
'„ ‰
Ó¯˙Ï ÌÈ
Ï˙ȇ
:‰˜ÂÏ
áì
â Ó
Ù‡˙ÏÈ
Ó¯˙Ï Ì˘ ˙¯˜Ï
Î
¯Á‡ ÌÚË ˘¯È
Ó·Â ¯˘
.
Â È È
äìèáì íéîù
á
àì
Á '¯·
„Ì¢ÓÈ
) (‡
È ‡
˙‡˜Â
[ËÈ
È ‰
·˙ȇ
˘Ï Ô¢‡¯ ¯˘
ÊË
Ç À È È
áç ìL ìò Ç
Æ
À È
Ç Â Ä
,àøîâä äáéùî
àéä
à
ì
Á È
ÚÓÏ ‰
Ó¯˙ ÌÈ
˘ÓÂ
È
¯Âη ¯˜È‡
.éà÷ àøåèôà
Ô¢‡¯ ¯˘
ïåùàø ÷øô - äøåîú úëñî
ïéøéîî ì
ïåùàø ÷øô
ëä
äøåîú
ïåùàø ÷øô
:å Ó 'ÈÈ :àá ø÷á Ó 'ÈÈ
בר :é"úë .äðéî :á"ò íéçáæ.ãçå ÏÂÁ 'ÒÂ˙ Ù'ÈÈ
:øîéî éøäå é÷ì ω :ø÷á åì ïúéì Ó ‡"Ù Ó È"Ù :Ê"ω :‰"ω :‡"È ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ÓË"È (á"ò ãé÷) : íéçñô .øçà :äùòî ãéáòúî äáùçî Ú 'ω הוצמ רנ åñàã .øéæçî åðéàå :äçìùì ¯ ‰ :è"åéá íéùã÷ ïéôøåù ïéàù טפשמ יע :'ñåú .åáù øùòî ãâðë ùéøôî ושרג וני .˘¯ÂÁ ‰"„ .¢ ÔÈ ëî íøëä
תרוסמ
2
הוצמ רנ ס"שה
‰ ¯ÂÓ˙ ˙ÂÎω Ó ‡"Ù Ó 'ÈÈ à à È ˙ ‡Ï ÔÈ ËÁ¢ ÏΉ · [ÂË .íéùð ãçàå íéùðà ãçà ïéøéîî ì ëä íãàù àì :˘„˜‰ Ï˘ ÂÊ ˙Á ˙ÂÊÔÈ ÏÂÁ ˙Ó‰ · .ïéøéîî ì ëä Ó"· .· ÔÈ ÏÂÁ [.· ÔÈ Î¯ Ú]
Ç
Æ
À
À
À
È
È
Ç
È
È
È
Â
àeä ''äì' àø÷ áúëc àîòè Ç ,àúééøáä ìò úôñåð äéùå÷ àøîâä äù÷î ,' íäî Å åðúú àì' øîBì ãeîìz , øéè÷äì øåñàù ïépî Ä íéøåîéàä ìù ïúö÷î Ä :Ê ‰ Îω ‰ ˘¯Ù‰ Ï΄ ÌÂ˘Ó ˘¯Ù Ó'Ó‚·Â ÌÈ ˘ „Á‡ ÂÌÈ ˘ ‡ „Á‡ Ï ‰ ÚÒÈ Ù˙Ó„ .øîåî :¯È ÓÈ ‡Ï ·È ˙Î ‡‰„ .øéîäì éàùø Ï"ˆ] Ê"Ó ˜"ˆ :‡ˆ
Ç
À
Ç
Ä
Ç
íéãîåì ''äì'î éåáéøä úîçî ÷øù òîùî ¯ Ç çlzLnä øéòN éúééî àìc Ù À ïépî Ä ïéîåî éìòá ìù íéîc ú÷éøæ . åøéè÷ú àì íäî ÷ìç åìéôà òîùîå :· ‰ Îω Ì˘ Ó 'ÈÈ á á â â Ó 'ÈÈ úà âôåñå :ÌÈ ˘ ÈÈ Â·¯Ï ‡¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‰ ¯Ó‡ ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï·‰ ÏÂÎ ‡Ï„ Â‡Ï ÌÂ˘Ó .íéò áøàä úà âôåñå :˙¢„˜ È Ô‰ ˙˘Â ‰ ˘Â„˜ [ Ï"ˆ] [
Ä
Ä
Ç À Ä
Ä
Ç
Ç Ä À Ç Å
È
À
Ç
È Ä
Îω Ì˘
:‰ ‰
¯ àø÷ éaø àì àä , ïéîåî éìòáî çìúùîä øéòùä úà ùéã÷äì øåñàù úBaøì À íéùøåã ''äì' øîàðù êëîå .'çaænä ìò' øîBì ãeîìz , äøåñàù ˜"‰ ÚÓ ˙ÂÎω Ó ‚"Ù Ó 'ÈÈ ã ã ‡Ï (ÊÎ ‡¯˜È Â) ·È ˙Î ‡‰„ ÌÈ ÂÓ˘ È ˙ ‡Ï ȇ Ó‡ ˙"‡  .íéò áøàä ȇ˘¯  ȇ ÏÁ ‰ ˙ÎÏ„ È ‰ Ó˙· .ãáòéã [‡È éàùø íãàù àì 'מג :¯È ˘"Ú .· ÔÈ Î¯ Ú .‚ˆ ˙ÂÁ Ó
Ù
Ç
Ä
Ç
À
À
Ç
À
Å
Ç
Ç
Ä
Ç
Ç
Ç
È
È

:Ë ‰ Îω ÓÈ „·ÚÈ „ÂÏÈ Ù‡ . ÌÈÁ·Ê
È
Å
Ç
Ä
Â
Ä
Ç
Ç
È
øétL íeî ìòa çlzLnä øéòN àðéîà äåä ,''äì' î éåáéøä éìåì êà éìòáî çìúùîä øéòù ùéã÷îä óàù ,ìæàæòì íéøåôéëä íåéá çlzLnä øéòN È :Á ‰ ‰ Îω Ì˘ Ó 'ÈÈ ä ä ¯ÓÂÏ ˘È ÂÂ˙‡¯È ÓÈ ‡Ï  ÙÈ ÏÁÈ àìå :È Ó„ ¯È Ù˘ „·ÚÈ „ Ï·‡ ¯È Ó‰ Ï ‡" ˜"ˆ .'ÂΠ̇ „È Ó
Ä
Ä
Ç
Ä
Ç
Ç
Å
Ç
À
Ç
Ç
Ç
Â
È
Ä
À
ÛÎ˙˘

ÎÈ ‰
:Á ‰
,äù÷å , ïéîåî éìòáî çìúùîä øéòù ùéã÷äì øúåîù íéøåáñ åðééä ¯ éîc È . ''äì äìà åáéø÷ú àì' íåùî ä÷åì ïéîåî :Ë ‰ Îω Ì˘ å å Ó 'ÈÈ æ æ Ó 'ÈÈ ‡Ï‡ ˙ÂÈ ˜ÏÓ ÔÈ ÓÏ ˙Á ‡Ï„ 'È Ù‡ ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ„ È ˙˜ 'È ˙Ó .øéîé Ï"ˆ] ÓÒÏ ˜"ˆ „"҉ ‰ ¯ÓÂÏÎ
Å
Îω Ì˘
ËÈÁ˘
ëä é
éðù íéãéîòî åéä éøä ¯ éeàøä øáãa àlà Æ ‚Î òeá÷ ìøBbä ïéà éãkî Ä :(ÂË ‰ Îω Ì˘ Ë"Ù 'ÈÈ Ó) ç ç Ï"È „ÂÚ [ÊË Ï È ‰ ÚÈ ˜Ï„ ¯ÓÂÏÎ ì ¯ÓÂÏÎ ðú÷ é ëä àìà ‚"‰ :‰ ÏÁ ˙ÎÏ ‡˙ȇ „Î] ˜"ˆ [·È ˙ΉÂ
È
È
Ç
Ä
È
Å
È
À
Ç
È
È
À
È
Ú·¯‡ ‡Ï‡ È
È
˜Ï ‡Ï ÌÏÂÚÏ„
¯˙Â ÌÈ
[.Ë ÔÓ˜Ï
íéùéã÷îùëå ,ìæàæòì çìùé éîå 'äì áø÷é íäî éî ìøåâ íéìéèîå íéøéòù úìéî éëå ¯ àeä úBaøì ''äìå' À ,äôåñá àúééøáä éøáã ìò àøîâä äù÷î c Ï˘· „Á ÂÏ˘ Ô·¯˜ ·„ÁÈ ÎÈ ¯ˆ È Â‡Ï ל כה ÔÈ ·‰ Ó‰ .'åë ãçà äøåîúá ïéñéôúî Ì˙‰ È ˘Ó ÔΠÙÏ ˜"ˆ
Ç
À
Ç
·¯ 'È
·· ‰
¯ÂÓ˙ ˙˘Â„˜ ˙ÒÙÂ˙˘ ˜"ˆ  È
ינושארה ירואיב
ÏÔÈ
øåñà éàãåá ïë íàå ,ìæàæòì çìúùé éîå áø÷é éî íéòãåé ïéà íéøéòùä úà åùéã÷äì øåñàù íéùã÷ øàùë åðéã çìúùîä øéòù óàù úåáøì äàá ''äì' íà äøåîú ïéùåò ìëä ïéøéîî ì ëä ‰ ˆÂ¯‰ ÏÎ ¯Ó‡ „Ô‚ÎÂ Â¯È ·Á ) (· ÌÈ ˘ È ÙÏ ÚÔÈ ·ÌÈ ˘ ‡ È ÙÏ Ú ‡ ˘È
¯È ÓÓ ÏΉ ‡ ˙„

[.‡Ï ¯ÈÊ
]
êéøö òåãîå 'äì ìøåâá àöé àåä àîù ïéîåî éìòáî íäî ãçà óà ùéã÷äì èçùé øùà ìàøùé úéáî ùéà ùéà" ÷åñôá øîàð ,àúééøáá àé È À ðúäå À ,íåî ìòá ïáø÷á øéîä íà ùøåé åìéôàå ,åøéîä (‚È : ¯È ÓÈ Â‡ ·È ¯È Ó‰ Ï Ì‡ „ÂÓÎ (Ë [·È „·ÚÈ „('È (Á ) Ù‡ ÚÓ˘Ó Ï"ˆ ˙ÂÁ Ó] ˜"ˆ 'ÂÎ
Ç
È
[.‚ˆ
Ô È
¯Èȇ
äøåîú äùåò åùéøåî çéðäù
˘"Ó‰Ù]
. éåáéø äæì ïáø÷ áéø÷äì åàéáä àì ãòåî ìäà çúô ìàå ,'åâå äðçîá æò åà áùë åà øåù .[‡ ,‡ ‰ ¯ÂÓ˙ Ì"·Ó¯‰ Ï ïéøéîî ì ëä úøîà àéù÷ àôåâ àä È ‰ ÙÏ Ú˙ÒÙÂ˙ ‰ ˘‡ ÂÏÈ Ù‡ ¯È ‰ Ó‰ ‡‰„ ¯ÓÈ Ó˘¯ÂÈ „¯ÓÈ ÓÏ
י נושארה ירואי ב שמה éàùø íãàù àì äìçúëì ¯È Ó‰ Ïȇ˘¯Ì„‡˘‡Ï ‰ ¯ÂÓ˙ ˙˘Â„˜ Ï"ˆ]
˜"ˆ 'ÂÎ Ô È ÙÏÈ
äøæòì õåçî íéùã÷ èçåùäù åðééäã ,"åîò áø÷î àåää ùéàä úøëðå ,'åâå 'äì ארמגה רחא
[¯È
ÓÓ„
úàæ úåáøì äëøöåäù àúééøáä ¯ épî àä ,óñBé áø øîà È ,àøîâä úöøúî ÁÈ c ‰ ˘˜ ÓÏ È ‰ χ Ó˙"‡  .ãáòéã øéîäì íãàù àì (· íéùð ãçàå íéùðà ãçà à ïéøéîî (‡ ˘È ¯Ù‰ ˘Ô·¯˜ ·¯È Ó‰ ˘ .ùøåé :'ÂÎ c
Ç
Å
È
Ç
Ä
Ç
À
È
Ç
Å
øéòùä ãáà ìøåâä úìèä øçàì íàù øîàc , „Î àéä éøönä ïðç È ë ''äì'î òîBL 'ïáø÷' øîàð ÷åñôáù ïåéë ¯ 'ïaø÷ È ' éà Ä ,àúééøáä úøîåà . úøë áééç ושרג וני בר ‡ ÓÏ„ ‰ ‡ ÏÁ ‰ ˙ÎÏ ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ„ âôåñå øîåî øéîä á íàù ì à à øéîä ì éàùø ùøåé :‰ ¯ÂÓ˙ Â˙¯ÂÓ˙˘ ÂÈÈÁ· ÂÈ ·‡ ח"בה תוהגה
À
È
À
Ä
Ä
Ç
Ç
È
Ä
Ä
Ç
Ä
À
Ç
Ä
À
À
Å
Æ
Æ
·‡ ¢È
:„Á

åéìò äìòù øéòùä úà åèçù øáë íà eléôà  ,ìæàæòì ìøåâä åéìò äìòù eàø÷pL Æ ,úøë áééç õåçá úéaä ÷ãa éLã÷ È èçåùä óà Ç ùòîùîäøåàëì é ¯ ðà  éëä äãåäé áø øîà ïåùàø ÷øô ˘È ¯È ÔÈ ¯· ÍÈ ¯Ù [ÊÈ ‚"‰ ΄ ‡ ‰ „·ÚÈ ÏÂÁ „ úøîà àéù÷ àôåâ àä 'מג :íéòáøàä úà ÂÈ :˙Ó˘ „ ¯Ù‰ ˘ÂÈ ·‡ Ô·¯˜ Ú Ï .êîåñ Ï Ú 'ÂΠ‡Ï‡ ‚"‰ ‰"„ é"ùø
Ï È ‰
Ä
'îâ
ïéñéôúî ïéøéîî ìëä ïéúéðúî éðú÷

(.· Û„)
ÓÓ ÏΉ Î"Ú„ Ï"ˆÂ
ÙÒ‰ ‡Ï ÂÈÈÁ·
ÔÈ
ϘÈ
¯˜‰
Ú·È
È
Æ
Æ
Ä
À
Á
À
Ç
¯ déì âåeæîe Bøé áç àé áî Å ,çáæîä ìò å÷øåæì ñBëa À ïúéð íc È äå 'äì ìøåâä úéáä ÷ãá éùã÷ éáâì ïëùîä úééùò ïéðòá øîàpL ïé È À ðòk ,'ïaø÷' È íä óà åæ úçú åæ àäú åøîàù ìëä .äøåîúá „·ÚÈ „È ˙¯˙ „·ÚÈ „ȇ „‰ ÏÁ ˙ÎÏ ì à éðú øãäå [· [‡] ì ä éçúë ì ïéøéîî ì ëä [‡ ˘¯ÂÈ ¯Ó‡ „ .äãåäé 'øã àîòè éàî ÂÏÈ Ù‡
ÌÈ ˘ Ù È
Ä
À
Å
Ç
Å
Å
Â
ìëä ùåøéô åäæå äæ úçú äæ ñôúð
Ù
Æ
Æ
À
Ç
Ç
Ç
À
Ç
Å
Æ
Ç
À
À
È
Æ
çìúùîä øéòùä úàù ïðç øáåñù ïåéëå . ‰Î ìæàæòì åçìùîå øçà øéòù àéáî ìäà çút ìàå" øîBì ãeîìz , "ãéîöå äãòöà 'åâå 'ä ïaø÷ úà áø÷på" Ç äìéçúëì ïéøéîîã òîùî àìå ïéøéîî Ì˙‰ [‡˙ȇ] (È"˘¯Ù )ÔΠ(„È È Ï‰ ÓÏ (øîåîøéîäíàù à) ì à (‚ [‚ øéîä ì éàùøíãàù ùã÷ä úìéçú ó éìé ‚"‰ :¯È ÓÓ Â È‡ „Á‡ :‰ ¯È Ó‰ ̇ „ „·ÚÈ „
ËÂÏÁ'ÂÎÂ
Ï
È ‰
Ï˙È
ä"ã
øéîäì éàùø íãàù àìå éðú÷ éëäàå
Ù
Ä
À
È
Ç
È
È
Å
À
Æ
Ä
Ç
Æ
Å
È
‡Ï 'ÂÎÂ
·‡

:ÂÈ
áééç åðéà çìúùîä øéòùäù øáåñù òîùî äìøâä àìá óà ùéã÷äì øùôà íeMî åéìò ïé áéiç ãòBî ìäà çúôì éeàøä È ïáø÷ ÷øù íéùøåãå ,"'Bâå ãòBî IN USA: 1718-715-0183 àì ïéñéôúî ìëäã â"òà øîåìë] „·ÚÈ „ȇ „‰ ÏÈÁ ˙ÎÏÔÈ ËÁ¢ÏΉ„Ï"¯„ ì ä éçúë ì ïéøéîî ì ëä àøáñéúå [·] ãáòéã ˘„˜‰ ˙ÏÁ ˙‰ ¯Ó‚ .ùã÷ä óåñî c
ìëä :äìéçúëì [øéîäì éàùø íãàù
[„
Â
Å
Æ
Æ
È
Ù
Å
À
Ç
Å
éìòáî óà åùéã÷äì øùôàù íéøåáñ åðééä ïëìå , ÂÎ 'äì áø÷ úåéäì éåàø úåéäì , ËÈ úéáä ÷ãá éùã÷ ïåâë ãòBî ìäà çúôì éeàø ïéàL Æ ïáø÷ êà ,õeç éèçBL :àðú àìã øééù éàî øîåìë ééåúéàì Â È ·¯ ˘¯È Ù (ÂË [ÁÈ È Ï‰ ÓÏ „·ÚÈ „È ˙¯˙ àø÷ ì ê éù÷éú ïéúéðúîî ì ê àéù÷ãà  ÈÈ ‰„ .ùã÷ä óåñî :‰ ¯ÂÓ˙ Ô‚Πא"רגה תוהגה
Â
Ä
È
Â
Æ
Ç
Å
È
Ä
È
Å
Ä
Ä
elà úà é ðà àéöBà ,àúééøáä äëéùîî .õeç éèçBL íeMî åéìò ïé áéiç ïéà Å ylublin@gmail.com äãåäé 'øùé÷î :øîéîãùøåé ééåúéàì] ‡Ï ÍÎÏ„ Ì˙‰ ‰ ί·Ï  ¯ÎÊ ‰ ÓÏ˘ øîà ì à à åúåà øéîé ì à å åðôé çé ì ì à [à áéúëã  ȇ [‚È ‰ ËÈÁ˘Ï ÍÂÓÒ ‡È ‰„ ÎÈ ‰
'îâ
. ïéîåî éìòáî åùéã÷äì øåñàù ''äì'î úåáøì àúééøáä äëøöåä ïëì ,ïéîåî åùëòù äøåîú åðééäã ùã÷ä úìçú ÌÂ˘Ó È Ï‰ ÓÏ „·ÚÈ „È ˙¯˙ ‡Î‰ ‰ ˘˜ äøåîúá ïéñéôúî ì ëä éðú÷ éëä äãåäé áø ˘„˜‰ ÛÂÒ ‰ ¯ÂÓ˙Ï ‰ ÏÈ ¯˜ ‡‰Â ‡È ÓÒ È‡˘¯È"˘¯‚ .'åëéðúøãäå Ï.„·ÚÈ „
Ó‰
˘˜
Ú¯È
:‚"Ï ¯ÓÂÓ „
åðòîù íðîà ¯ éeçéc éåä àìc éøönä ïðçì déì zòîLc éäð À ,àøîâä äçåã õåç éèåçù ìù úøë áåéçî èòîì ïéà 'ãòåî ìäåà çúô ìà' øîàðù êëî ¯ ùã÷äá äìéçú äøåîú àäì äñéðëî ÌÈ Ú·¯‡ ‚ÙÂÒ˘ ‡ÙÈ Ò· Ô È ÚÂÓ˘‡ „ éàùø íãàù ì à [‰ íéùð ãçàå íéùðà ãçà ‡Ï„ ÌÂ˘Ó (.‡Ï Û„) ¯ÈÊ ˙ÎÒÓ· [È"˘¯È ‚ àøáñéúå] íù
À Ù
Ç
À
Ä
À
Ç
Ä
È
À
Å
È
Ç
À
Ä
À
È
Å
Ä
äì óëéúã äëéîñ åðééäã ùã÷ä óåñì
ÓÓ ÏΉ .
¯È ÔÈ
Ä
øéòù àéáäì ìåëéå äçãð ïáø÷ä ïéà íãä ÷øæð àìù ïîæ ìëù ïðç øáåñù õåçá èçåùù éî êëî èòîì øùôà éà êà ¯ àéöBà àìå Ù À ,úéáä ÷ãá éùã÷ àìà àåäùëã ùã÷ä óåñ åðééäã äèéçù Ôȇ ‡ ‰ ˘ ‰ ÚÓ Â· Ôȇ˘ Â‡Ï ‡"„Ò„ úà âôåñå øîåî øéîä íàù („ øéîä ì ‰ Ï‡È Â‰Â ÏÏÎ ÎÈ ‰ ÓÒ· Ì˙‰ È ¯Èȇ .øúééàã íù

ÏÁ ‰
:‚"Ï
˙ÎÏ
ùã÷äóåñäîåùã÷äàéìëéîäèçåù
È
Ä
Ç
Ç
À
Ç
Å
È
Ç
Ä
Ä
Ç
À
Å
éøö àìc Ù
À
Ä
ìéøâîe éúééî àîìéc ,déì zòîL éî äìøâä C Ä È À êà , ÊÎ ìæàæòì øçà ïééeàø ïäL Æ ,íéøåôéëä íåéá çlzLnä øéòNå À Î äîåãà äøô ¯ úàhç úøt È åðáø÷ ùàø ìò áéúëã êîåñ åðéà ùøåé ÍÈ ¯Ù ȇ Ó‰ ˘˜ Â˘Â¯È ÙÏÂ Ï ÂÈ ÚÔÈ ˜ÂÏ ùøåé â ééåúéà ì éàî ééåúéà ì ì ëä :íéòáøàä Â¯È Ó‰ ˘Ô·¯˜È · ‚Ï ˘„˜‰ ÛÂÒ ‰ ¯ÂÓ˙ .úéì ä"ã é"ùø Ï"ˆ ìëà : Ï"ˆ
À
È
È
È
Ç
Ç
Ç
À
À
Ä
Ä
Å
Ä
Ç
È
À
À

:
øîàåøîéîïéàéîðéëäåéáàïáø÷àìå
Ù
Æ
Å
Æ
Ç
íà ,ïðç øîà êë àîù , ÁÎ ìøåâ åéìò ìéèäì êéøö ïéàù øáåñ ïðçù êì ïééðî ¯ áééç õåçá ïèçåùä äøåàëì ïë íàå , ‡Î íéîéîú íä éøäù ãòBî ìäà çúôì À òîùî [.àì óã] øéæð 'ëñîá óàã 'ø éì È ˘Ó˜„ ȇ‰  ÈÈ ‰„ ¯ÓÂÏ Ôȇ ‡Ή ùøåé êîåñ ã ùøåé ( ïðúã (‰ [ äãåäé 'øë ãå ì à ÂÈ ÙÂÏÈÁ Ô¢‡¯ È Â‰ Ô·¯˜ Â˙‡ „· c
ùã÷ä óåñå åîöò çáæä ùã÷ä úìéçú
À
À
È
Ç
Ä
‰ È
Æ
Ç
ìéèîå íéøçà íéøéòù éðù àéáî ,ìæàæòì ìøåâä åéìò äìòù øéòùä ãáà ïéãçeénL éî Ä ÷øù íéèòîî ''äì' úìéîîå ,''äì Ç ïáø÷ 'øîBìãeî ìz , úøë íúäã àîòè åðééäå .åúøåîú òîùî ȇ Ó „ÂÚ ÔÎ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ Ôȇ „ ùøåé øîåà äãåäé 'ø øéàî 'ø éøáã øéîî Ô È Ú˙˘Ó ‡˜„ ‡Î‰ Ï·‡ ‰ ˘ È ÎÈ ‰ ÓÒ· Búà øéîé àGå epôéìçé àGÇÂÄÆÀÈÄ רוא הרות [à
˘Ó˜
ÓÓ È
χÈ
Ô ˙„
[ËÈ
˘˜‰
Ù
˘‰
¯ÂÓ˙ ‰
äëéîñáéøééîàëäåäëéîñáéøééîàì
‰
(ÊË
˙ÏÈÁ
˙"¯ÙÂ
˙‰
À
È
'äì ìøåâä åéìò äìåòù éîå ,ìæàæòì ãçàå 'äì äéäé ãçàù ìøåâ íäéìò eàöé , úøë áééç õåçá ïèçåùä ,'ä éðôì íáéø÷äì íúåà åãçééù úåðáø÷ ¯ 'äì Ç éøáñã ïðáø àìàå .ïøîàãë òîùî Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ‡ ÓÈ Ï‡ ‡ ˘È Ï„ ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ éáøã àîòè éàî øéîî åðéà ùøåéå êîåñ åðéà ÛÎÈ (È ˙ ÛÂÒ·Ï ‰ ‡È ˘‰ ÎÈ ÓÒ · È ‚Ï ˘„˜‰ íàå áBèa òø Bà òøa áBè
À
À
È
Ç
À
Ä
Ä
Ç
È
Å
À
À
È
Å
À
È
À
È
Ä
ïééãò êà ,ìæàæòì íéçìùî éðùä øéòùä úàå ,íåî åá ìåôéù ãò åúåà íéçéðî íúåà íéáéø÷î ïéàù ¯ 'äì ïéãçeéî ïéàL Æ çìúùîä øéòùå äîåãà äøô ¯ elà Å òîùîã åðáø÷ 'úë àä êîåñ ùøåéã ‡"„Ò ˙ÒÙ˙ ‰ ¯ÂÓ˙‰ „ÈÊÓ· ÂÏÈ Ù‡ „ ùã÷ä óåñî ùã÷ä ì ú éçú [Ê é ì é ó äãåäé :ÍÓÂÒ Â È‡ ˘¯ÂÈ „ .ïìðî :‰ ËÈÁ˘Ï äéäåäîäáa äîäaøéîé øîä È
Å
È
È
Å
Ä
åéáà ïáø÷ àìå åðáø÷ øîåìë éèåòîì
:Lãw äéäé Búøeîúe àeä
Ä
Æ
Ù
Æ
À
À
È
èòîì êéøö òåãî àéùå÷ä úøæåçå ,'äì íééåàø íéøéòùä éðù åéäéù êéøö øéòù íéèòîî ''äì' úìéîîù øàåáîå .úøë áééç åðéà õåçá ïèçåùäù ,'ä éðôì äëéîñáéáéúëåðáø÷àúìúïðáøéøáñ ‡‰  ÈÈ ‰Â ¯˘ÎÂ È ‰ Ù˙η ÌÈ Ú·¯‡ ì ú éçú óà êîåñ åðéà ùøåé ùã÷ä óåñ äî 'Ù· ÌÈ ÓÏ˘· .é áéúë åðáø÷ àúìú (é ,æë àø÷éå)
ïðáø éøáñ åéáà ïáø÷ àìå íéîìù éáâ
.''äì'î äàáåäù àúééøáá åìéàå ,íéùã÷ä øàùë íðéã ïéàù äîåãà äøôå çìúùîä íéáëåë ãáåò ïáø÷ ïéàã íéáëåë ãáåò ¯ÓÈ ÓÏ ˆÓ È ÎÈ È ‰Â ˙"‡ ÂÈ ˘Ó ‡˜„ ì ï ðî äôåâ äëéîñå øéîî åðéà ùøåé ùã÷ä „ Ú ·¯˜ ÌÈ ÓÏ˘ Á·Ê ̇ ÂÓ ‡¯˜È  çáæì Bðaø÷ ïàvä ïî íàåÀÄÄÇ Ù [á
È À È
À Æ Ç
ïéàã åøéáç ïáø÷ àìå äëéîñ ïåòè
. íéùã÷ä øàùë åðéãù çìúùîä øéòù íéáøî ''äì' úìéîîù øàåáî íãå÷ éìòá ìë :[åøéáç ïáø÷ ìò êîåñ íãà ˘Â„ÈÁ ÌÂ˘Ó ‡ ÓÈ Ï‡ ‡ ˘È χ ˙„ ïáø÷ å ì à ä åðáø÷ ãç éáéúë åðáø÷ [á ú ì ú ·È ˙Î Ì˙˘Ï˘·Â  ·¯˜ Ê Ú̇  íéîz äá÷ð Bà øëæ ééì íéîìLÀÈÄÇÀÈÈÈÀÅÈÈÄ
''äì'î úàæ úåáøì äëøöåäù àúééøáä ¯ épîàä,óñBé áø øîààlà Æ õåç éèåçù éáâì ¯ àø÷c àðéé È ðòî íúä ,àáø øîà È ,àøîâä úöøúî íéðù åáéø÷ä íàù .äëéîñì ïéøáåç ˙·¯Ï ‰ È ‰ È ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ ‡‰ „ÈÊÓ„ åøéáç å ïáø÷ ì à å åðáø÷ ãçå íéáëåë ãáåò ÚÓ˘Ó„ .åðáø÷ áéúëä (‡È [„È : ÎÈ ‰ ÓÒ áéø÷î àeä áNk íà :epáéø÷éÇÀÄÆÄÆÆÇÀÄ
Ç
Å
Ç
È
Ä
Ç
È
È
åéìòïéëîåñïìåëãçàïáø÷äùìùåà
Å
Ç
Ä
Ä
À
È
À
È
È
È
È
È
ðôì Búà áéø÷äå Bðaø÷ úà
È
Ä
À
À
À
Ä
À
Ù
Ä
È
Ä
Æ
È
Ä
À
À
Æ
Å
Å
À
Ä
Ç
ïäî ãçà úî ,àé È ðúc , ìøåâ êéøö ïéàù ùåøéôá øîåàù àéä ïBòîL éaø Ç ë íéìéîäîù éôì ,äùøåãì ùéù ÷åñôäî òîùîù éôë ''äì' úìéî úà íéùøåã äéì àøéáñå åðáø÷ äéì ïðéø÷ ãç ìëìã ‡ ËÈ ˘Ù „ÈÊÓ„ ÚÓ˘Ó ‡ Óχ „ÈÊÓÎ ‚‚¢ øîàã øéàî ì 'ø å åéáà ïáø÷ ì à å åðáø÷ ãçå Ï Ú ‡Ï ÍÓÂÒ ‡ ‰ ÂÓˆ ÚÔ·¯˜Ï Ú éÅ Làø ìò Bãé úà Cîñå :éé È Æ À
È
Ù
Ç
Æ
È
åîë éîã åéáà ïáø÷ã êîåñ ùøåéã
Ç
À
,äìøâä àìa Ù À åéúçú øçà øéòù ¯ Bøé áç àé áî , ìøåâä øçà íéøéòùäî ¯ éìòá ìë äãåäé 'øå :ùøåé ìù åðáø÷ ‡‰„ ͯ· Â È ·¯ ı¯È ˙ [Î ‚‚Â˘Ó Ë Ù È æ .äëéîñì ïéøáåç éìò á :ÂÈ ·‡ Ô·¯˜ ìäà éÅ ðôì Búà èçLå Bðaø÷ À È
Ç À È È
Ä
Å
Â
Å
À
Ä
È
È
À
Ç
Æ
Ù
Ù
íééåàø íä éøäù , äîåãà äøôå çìúùîä øéòù úBaøì À òîùî 'çút ìàå' À äéì øúééà .äéì úéì äëéîñì ïéøáåç ÔÈ ÚÏ „ÈÊÓÎ ‚‚¢ ˙·¯Ï ‰ È ‰ ȯӇ „ äé ì éòáéî àåää åðáø÷ áéúëäå êîåñ ùøåé „Á‡ Ô·¯˜ Ï Ú'‚‡'·ÂÙ˙˙˘ ̇˘
Æ
Ç
Ç
Æ
 Ù
Å
Æ
À
À
È
È
Ç
À
Ç
.ïBòîL éaø éøác Ä àîéúéàå :ùøåé éèåòîì åðáø÷ ãç äãåäé éáøå äëéîñ ì ïéøáåç ì é òá ç úåáø ì Bîc úà ïøäà éÅ ða e÷øæå ãòBî
À
Ä
À
Ä
Å
ïèçåùäù ,èòîì ¯ àéöBäì À àá ''äì' Ç ù çøëäáå , ãòåî ìäåà çúô ìà áø÷éäì éìòá ìë ééåáøì .äéì úéà íìåòì ı" ˘Ó Ô¢Ӣ Â È ·¯Â ¯Ó‡˜ ˙˜ÏÓ ë ì ÔÏÂΠ·¯˜ „Á„ÁÏ·‡ È ¯˜ :áé áñ çaænä ìò Ç
Ä
È
Å
À
Ä
Ä
Ç
Ç
ùéã÷äì øåñàù íéòãåé åðééä éåáéøä éìåì óà ïëà ,øîà àáø È ,óñåð õåøéú úìéîîù ¯ àéöBäì 'äMà'c À ïéîåî éìòá éáâì àëä È ìáà , ·Î úøë áééç åðéà õåçá éåùî à÷ àä äéì óéìé àëéäîå ïéøáåç ˙˜ÏÓ Ôȇ 'È ¯Ó‡ ‡‰„ Ï ÂÈ Ú˜ÏÁ àäãàîòèéàî äé ì úé ì äëéîñ ì ïéøáåç ì é òá ÔÂÚË Â È‡ ȇ „„ .äéì úéì :· Î ÔÈ ÓÂÒ (ç¯å ,â àø÷éå)
Ç
Ä
Æ
È
È
Ä
È
À
éèåòîì ãçå ùøåé éèåòîì åðáø÷ ãç
Ä À À È
ïBâk À àìà ''äì'î ãåîìì àúééøáä àëøöð àì , å Ù ïéîåî éìòáî çìúùîä øéòù ÷øù òîùîù ïåéë ,'åáéø÷ú àì' øåñéàî çìúùîä øéòù íéèòîî åðééä 'äùà' ïáø÷ éèåòîì ãçå íéáëåë ãáåò ïáø÷ ¯·„· ÔÈ ˜ÂÏÁ ÌÈ ¯ÙÒ ˘È ‚‚¢· ì åò ì í àîéà úéòáéàå åäãéã ïáø÷ ãçéî ì à ‰„È „Ô·¯˜„ÁÈÈ Ó‡Ï„ ÔÂÈ Î‰ ÎÈ ÓÒ c
תצבוקמ הטיש
ïáø÷ååøéáçïáø÷äãåäé'øàì.åøéáç
ËÂÏÁ È
¯ÂÓ˙
‚¯Ó‡˜„
‰
Ï·
ÔÓ˜Ï
ίÓÂÏÎ
· È
‰ ‡Ï„ ÔÂÈ
[„]
(‚)
(.ÊÈ Û„)
Ä
À
Ç
Ç
Bìléçå À ,íåî ìòá çìúùîä øéòùä äùòð ìøåâä øçàì ¯ íBia Ba íîeäL Æ åðéàù çìúùîä øéòù êà ïéîåî éìòáî åùéã÷äì øåñà íéùéàì äìåòù ïáø÷ äéì à÷ôð àø÷ ãçî íéáëåë ãáåò ãçîåøéáçïáø÷åíéáëåëãáåòïáø÷åäé ì úéà àä äîéú .äìéçúëì ïéøéîî ìëä
ãç äéì øúééà åìù ïðéà åäééåøúã È Ò¯‚„ ˙ȇ ÂÈ ˜Ï ‡Ï ÌÈ ˘„˜ · È ‚È ˜Ï ïéøáåç ì é òá ãçäé ì øúééàã [Á [‚] ) (‡ à÷ôðàø÷  ·¯˜Ï ‡¯˜ ·È ˙Î È Î „Á‡ „Á‡ ìëä àëéàã ïéìåç ùéøá ÷éñî
ìòá àåä óàù øçà øéòù ìò íîåäù øéòùä úà íãà ììéçå ¯ Bøé áç ìò Ç óàù úBaøì À àá ''äì' ù çøëäá ,ïéîåî éìòáî åùéã÷äì øúåî íéùéàì äìåò :ïéøáåç éìòá ìë ééåáøì ˘Â„˜ ‡Ï ÌÈ ˘„˜ · È ‚˘Â„˜‰ ¯ÂÓ˙ ‚ · È ì .à÷ôð àø÷ ãçî :ÂÈ ·‡ Ô·¯˜Ï ‡Ï ì"öå ãáòéã ìëä àëéàå äìéçúëì
Â
Å
Ç
Ç
.íåî ìòá ùéã÷äù ïåéë 'åáéø÷ú àì' ìò øáåòù ''äì'î íéáøî äæ éáâìù ,íåî . ïéîåî éìòáî åùéã÷äì øåñà çìúùîä øéòù c ‚‚¢ ˙·¯Ï ‰ È ‰ ȯӇ „‡‰„‡"È Â éàî øéîî ùøåé øîàã î"øå [Ë :äëéîñ ì χ¯˘È Ï˘ ÔÈ ·ÁÈ Ï˘ ‡Ï  ·¯˜ ÚÓ˘Ó„ éàã äìéçúëì ïéøéîî ìëä ô"äã
íùå éì äîì ãáòéã éúøú ãáòéã
( שמה) תצבוקמ הטיש ‰ ˘Â„˜ ÒÙ˙Ó ÔÈ ÚÏ Â ÈÈ ‰„ÈÊÓÎ ùøåéä [È 'åáø ì øéîé øîä íà [à (Ê ì ê øîà àîòè „·ÂÚ È ËÂÚÓÏ„ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ï˘ · ÔÈ äù÷éú éîð äøåîú éáâ é"ùø äù÷ä
åàì éàã òîùî ùøåéä èòîì àø÷ ãáòéã éàã äìéçúëì ïéøéîî ìëä
àø÷ êéøöî î"øå äéì ïðéáøî éåä àø÷ ‡Ï ˙ÂÚË· ˘„˜‰ (ÊÈ ‡ ÓÏ Ú· ¯Ó‡ „ éå ì é ó ÍÈ ¯ˆ ‡Ï ÍÂÓÒÈ ‡Ï˘ ÂÓˆ ÚÌÈ ·ÎÂÎ ïéøéîî ìëäã õøéúå éì äîì éúøú
ïðéèòîî àø÷ åàì éàã òîùî úåáøì ‡Î‰ ¯Ó‡ „ ‡‰Â ‚‚¢·Ó „ÈÊÓ· Ù È ËËÈ ˘Ù ‰"˘Ó ˘„˜‰ ‰ È Ï‡¯˘È È · ÍÓÒ χ¯˘È È · ÌÈ ‰ Î˙¯Â˙·Â ˙ÂÁ Ó· Ô È ¯Ó‡ „ éôá èåäø ïåùì àåäù éôì è÷ð (àåä)
åðáø÷ åäì òîùî åäééåøúìã ì"éå äéì (.‚ˆ Û„) ìëäå ïéëîåñ ìëä åîë íéàðúä
ùøåé øîéîì ïì úéà àøáñîå èòîì ¯Ó‡ „‰ ·¯˜‰ ÔÈ ÚÏ Â ÈÈ ‰„ÈÊÓ„ ‡˙·¯ÌÂ˘Ó ¯È ÔÈ ÓÓ ÏΉ ‡ ˙„  ·¯˜ È Â‰ È ˙·  .'åë äéì øúééàå :ÔÈ Î ÓÂÒ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ‰ Ôȇ ÂÔÈ Î ÓÂÒ íàù àìà éðúã àôéñå (‡ ïéëéøòî
øáñ é"øã àìà àåä äåáàã äéòøë „"Ò„ ·È ‰ ¯˜ „ÈÊÓ· Û‡ „‡Î‰ Ô È ÚÓ˘‡ ‰ ·È ¯˜ È Ó ‰ ¯ÂÓ˙‰ ÔÓ˜Ï ‡Ï‡ È Ó„ ¯Á‡ÏÎ Â‡Ï ÂÈ ·‡ Ï˘„ [„"Ò„] (·È ÂÈ ·‡ Ô·¯˜ ‡Ï  ·¯˜Ï ˘È È Ï˘ àì íéòáøàä úà âôåñå øîåî øéîä
éåáéøå åðáø÷î äéì ïðéèòîî ùøåéã ïéøéîî ìëä ìò âôåñ éðúéîì êééù éåä
î"øå äùàä úà úåáøì øéîé øîäã ‰„‰ È·¯È ˘Ó˜„Ó È"¯Ï ‡¯È ‰ ‡Ï ‰Ê ÏΠ¯˘ÎÂ È ‰ Ù˙η ÌÈ Ú·¯‡ ‰ Ó‰ ·· ‰ Ó‰ ·¯È ÓÈ Ì‡ ·˙ÎÈ ÓÏ È ˆÓ È Î‰„ .ùøåéä úà úåáøì :ÂÏ˘Î äù÷ àúùäå ïéìåç ùéøá ä"ô êë
äåáàã äéòøë ùøåéã éîð äéì àøéáñ àéää ééåù÷àì úéçð ë"ò àëä àäã
åàì éà ééåáøì àø÷ êéøèöéà àìå ÂÏ ‰ Ó ÌÈ ˘ „Á‡ ÂÌÈ ˘ ‡ „Á‡ ‰ ¯ÂÓ˙· ÔÈ ÒÈ Ù˙Ó ÏΉ È ˙˜ Ή È :‰ ¯ÂÓ˙ Â˙¯ÂÓ˙„ ˘¯ÂÈ ‰ ˙‡ ˙·¯Ï ‡˙Îω ȇ ÓÏ ¯È ÓÈ ¯Ó‰ áøã õåøéúäå éúùøéôãë àéùå÷
åðáø÷ áéúëã ïåéë ìáà åðáø÷ áéúëã ‡ ˘È ÏÔÈ ¯È ÓÓ ÏΉ ·‡ ˙„ È"¯Ù ÔÎÏ ÌÈ ˘ „Á‡ ÂÌÈ ˘ ‡ „Á‡ ¯È Îʉ Ï Î‰ È õøéúù åîë ììë òîúùî àì äãåäé
éëéä éë øéîé øîä íàã àø÷ êéøèöéà àéãäá øîéîì äéì éåä ë"àã é"ùø
åðáø÷ã àø÷î ùøåé éèòîéð àìã ‡È Â·È ¯È ‰‡ ‡ ËÂÚÈ ÓÈ ‰‡ ‡"„Ò„ [‡Î ÌÈ ˘ ÈÈ Â·¯Ï ¯È ÓÈ ¯Ó‰ ·È ˙Π¯ÎÊ ÔÂ˘Ï· ¯·„Ó ÔÈ Ú‰ Ï΄ ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ „ÌÈ ˘ ÌÂ˘Ó ‡ ÓÈ Ï‡ íà è÷ð íéòáøàä úà âôåñã íåùî
ïéøáåç éìòá ìë úåáøì äéî÷åðå :ÌÈ ˘ ‡ ˙¯ÂÓ˙ ÂÓÎ ·È ‰ ¯˜„ ‡ ÓÈ Ï‡ ‡ ˘È ÏÔÈ ¯È ÓÓ ÏΉ ‡ ˙ ÍÎÏ Ô·¯˜ Ӈτ ‡ ËÂÚÈ ÓÈ ‰‡ ÂÈ ˘„˜ ÌÈ ˘ ˙¯ÂÓ˙„ Ô È ÚÂÓ˘‡Ï ‡È Â·È ¯È ‰‡ øîàã éàî ô"äã ú"ø 'éôå øîåî øéîä
àì é"ø àä äîéú .è"î î"øå :äëéîñì ë"àã ãáòéã ì"ø åðéà ïéøéîî ìëä
äëéîñî àìà øéîî åðéà ùøåé óéìé ˙ÎÒÓ· (ÂÓÎ )˘„˜‰ÛÂÒ ‰ ¯ÂÓ˙Ï ¯˜ È Î‰ È Ï [·Î ‰ ËÈÁ˘Ï ÍÂÓÒ ‡ ‰„ ÎÈ ‰ ÓÒ Â ÈÈ ‰„ ˘„˜‰ ÛÂÒÓ ‰ ¯ÂÓ˙ ÂÓÎ .ùã÷ä úìéçú è÷ð àìà éì äîì ãáòéã éúøú éù÷éú
åðáø÷ åàì éà ìáà åðáø÷î äëéîñå È Â‰ Ô·¯˜ Â˙‡ „Â·Â¯È Ó‰ ˘Ô·¯˜È · ‚Ï ˘„˜‰ ÛÂÒ ‰ ¯ÂÓ˙ È ‰ ω‰ÂÏÏÎ ÎÈ ‰ ÓÒ· Ì˙‰ Ô È ¯Ó‡ (ÁÈ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó (.‡Ï Û„) ¯ÈÊ áø øîà÷ãë äìéçúëì òîùîã àðùéì
éìòáì äì é÷åî î"øå øîéî àðéîà éåä øîåìë äøåîúá ñéôúî ìëä äãåäé
è"î äéì àéòáéî à÷ éàî ë"à ïéøáåç :È"˘¯ ÔÂ˘Ï .‰ ËÈÁ˘Ï ÛÎÈ ˙ ÛÂÒ·Ï ‰ ‡È ˘‰ ÎÈ ÓÒ · È ‚Ï ˘„˜‰ ˙ÏÈÁ ˙‰ ¯ÂÓ˙ È ‰ ω‰ ÎÈ ‰ ÓÒ· Ô È Ú˙˘Ó˜„ ‡Î‰ Ï·‡ È ˘ ÂÈ ÙÂÏÈÁ Ô¢‡¯ ïåéë à"ãñã ãéæîá åìéôà äùåã÷å
øîåì (· é÷åî éàîà î"øå ÷"äã ì"éå Î ÔÈ ÓÂÒ ÌÈ ·ÎÂÎ È „·ÂÚ‰ Ôȇ ÂÔÈ Î ÓÂÒ Ï‡¯˘È È ·Ó (ËÈ ¯È Ù˘ ‡˜Ù ‡‰È Ή Ï ·¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ȇ ÓÏ ˙"‡  [‚Î .íé áëåë ãáåò ïáø÷ àìå ùã÷ àì åæ äñôúäá úå÷ìî áééçã
ïì éåä éôè àäã åéáà ïáø÷ àìå åðáø÷ åðáø÷ ìò [à"ò àô óã] úåçðîá 'éøîàãë
íåùî éðùîå éåáéøáî èòéîá éî÷åàì  ·¯˜ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ‰"˘ÓÂ Ï È Ô‰ ÚÔÈ Î ÓÂÒ ÌÈ ‰ Ή È Â‰ Ó  ·¯˜ Ï ÚÍÓÂÒÂÓˆ ÚÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ Ôȇ ‡ ÓÈ ˙„ ‰ Ó„ Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ „¯ÓÂÏ˘È Â éáâ øùëå äéôúëá íéòáøà äøåîú
ïì àçéð ä"ùî øéîî ùøåéã ïçëùàã '¯Ï Ó ‡ ÚË Ë ¯ ÍÈ ˆÈ‡ ȇ Ó‡ ¯Ó‡˙  ̇ .àîòè éàî øîéî ùøåé øîàã øéàî :ÏÏÎ ÎÈ ‰ ÓÒ ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ô·¯˜ ·Ôȇ˘¯ÓÂÏ úçà äúîå äøåîúá äáøòúðù äãåú
Copyright © 2012 by Rabbi Daniel Bitton øîâîã éëéä éë ïéøáåç éìòáì éî÷åàì é áøå éôì 'éô äð÷ú äì ïéà äúøáç ïäî
éî÷åàìî ùã÷ä óåñî ùã÷ä úìçú ȇ „¯ÓÂÏ Â ˘È [„Î ‰ÊÓ ‰Ê Ô È ÙÏÈ ‡‰„ (Î ¯ÓÈ ÓÏ È ‰ Ï˙ȇ ÔΠ̇ ÂÍÓÂÒ˘¯Âȉ È Ï˙ȇ ‡ Óχ ÂÈ ·‡ Ô·¯˜ ‡Ï  ·¯˜ È ‰ Ï˙È Ï„ ÔÂÈ Î¯È‡ Ó äðéà äúøåîúå íçì äðåòè äãåúäù
The head of "HAMAOR" institute äëéîñ ïéåù åéäé àìå åéáà ïáø÷á íçìå äîäá éúééìå êéøôå íçì äðåòè
úà úåáøì :úåôñåú .äøåîúå ̇ Â·È ˙΄ ‡˙˘‰ Ï·‡ ÔÈ ¯·ÂÁ Ï È Ú· ÏÎ ˙·¯ÏÓ ˘¯ÂÈ È ËÂÚÓÏ Ù È Ë ·¯˜ È ‰ ÓÂ˜Â‡Ï È ‰ ω‰ ˘¯ÂÈ ‰ ·¯Ó„ ¯È ÓÈ ¯Ó‰„ ‡¯˜ Â‡Ï äãåú àä äøåîú àîéé÷ã êä éà àîéìå
and "Orot Hatshuva" Institutions :ãáòéã øéîäì éàùø :ùøåéä È ËÂÚÓÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È ÂÈÈ Â·¯Ï ȇ‰Â È ËÂÚÓÏ Â ·¯˜ ¯‡˘„ ‡ ˘ ȇ Ó˙"‡ ÂÔÈ ¯·ÂÁ Ï È Ú· ÏÎ ˙·¯Ï  ·¯˜ È ˜ÂÓ ÍÓÂÒ„ (‡Î Î [‰ ˘¯ÂÈ ˙·¯Ï ¯È ÓÈ ¯Ó‰ äéôúëá íéòáøà ãò 'åë äîçì àäå
:äøéîä íà ïåâë ãáòéã é"øãî] (äáøãî) äù÷ åäéîå øùëå
P.O.Box 3648, Jerusalem 91035 øàùäå äì éø÷ éëäàå .äèéçùì :ÔÈ ¯È ÓÓ ÔÈ Ù˙¢‰ Ôȇ „ (.‚È Û„) ÔÓ˜Ï ¯Ó‡ „Î Î ÔÈ ÓÂÒ ÔÈ Ù˙¢‰ Ôȇ „¯Ó‡ ‡ÏÈ ÓÓÂ È È ‰ Ó ‡¯˜ ˜Â˙˘È ÏÔÎ̇ „˙¯Ó‡˙È ˆÓ ‡Ï úåáøì äéäé ïî÷ì øîà àäã [é"øá
[åðáø÷ úìúã] äëéîñ :÷çîð Ôȇ  éôèã äéì àèéùôã àîìà ãéæîë ââåù
All Rights Reserved [åðáø÷] ïàöä [ïî íàå íéîìùá] áéúë øîåàå ââåùáî ãéæîá äøåîú éñôú
êéøö àëä ïåéìâ íéùð :êîñå ìöà äéì ïéëîñ àìã â"òà àðééðòá åðáø÷ àúìú áéúë æòá ð"à åðáø÷ ùàø ìò åãé êîñå åðáø÷ [áéø÷î àåä ùáë] íà êéøèöéà äùåã÷ ïéðòì ïéúéðúî ìáà ââåùá úå÷ìî ïçëùà àìã íåùî ãéæîî ââåù éôè ééåáéøì êéøèöéà úå÷ìî ïéðòì éàãåã úå÷ìîá éøééî ïî÷ìã á"ø
No part of this book may be reproduced or transmitted ïéìåç ùéøá ÷éøô â"äëã :åéìò ïé÷åì ïéàå äùòî åá ïéàù åàì éåäã à"ãñã äéìò :ë"ò .øåáöá äðéàù íãà ìëá äðéà äøåîúã íåùî íéùðì éðúéîì äùåã÷ àéä ãéæîá åìéôàã ïðéòåîùàì äìéçúëìã àðùéì è÷ð ïéúéðúîáã î"é ãåò .øùëå äéôúëá íéòáøà à"ãñã 'éôãë ââåùáî ãéæîá éôè ïðéòåîùàì
in any form or by any means including photocopying. :ç"ú .'ñåúá ïéìåç ùéøá ïééòå íéòáøàä úà âôåñå ïéøéîî ìëä éðúéì ïåéìâ äù÷äù :íúä é"ùøôãë éì
:ãáòéã ìëä àëéàå äìéçúëì ìëä àëéàã äúåà ìë åäéî ì"î÷ ìç åðéàå úåòè ùã÷ä åîë éåäã à"ãñã ââåù ééåáéøì êéøèöéà äùåã÷ ïéðòì ïî÷ì ìáà øùëå äéô úëá íéòáøà à"ãñã 'éôãë áø÷éì
ìëä àìá ïéøéîîã øîåì êéøöå éúåë íà éë ïðéòîù àì ïéèçåù ìëäîå ùøåéå ãéæî éùåãéç éøú ïðéòîù ïéøéîî ìëäîã êåøá åðéáø äù÷äå ïåéìâ ââåùî
äìéçúëì øéîäì øúåî éëå ïë úåùòì äàøåä äøåî äúàù ïë úåùòì øáãä øùëå äéôúëá íéòáøà ô"äã àéä äáåðâ äáåùú äãåúä 'ôî ïðéúééàã äééàø
àëä éðùîãë êéøö ãéæîìã àîéì ïéøãåðå ïéëéøòî ìëäî ïéìåçá êéøô éë ë"à ú"ëå .'éâá ë"ò éãéî òîùî àì ìëä àìá ïéèçåù ìáà äìéçúëì òîùî øéôù ïúøåîúå äøåîúá ïéñéôúî ìëäã ô"äã é"øì äàøð êëì àì åúå äøåîúá ïéñéôúî ìëä àîéì íéùðå íéùðà ãçà äøåîúá ïéñéôúî ìëä è÷ð éàîà äù÷ ãåòå
ùã÷ä óåñ äøåîúì éø÷ã àäå äèéçùì
:éðäà à"ãñå íéùð
:àéðúî àôéñ íåùîã ïéìåçá êéøôã àä åðééäå é÷ìã àëéä ÷ø éëä ïðéøîà àìã ì"éå øîåì øëæ ïåùìá øîàð äùøôä ìëù äî éðäàã øëæ ïåùì éðäàå [éåáéø] (ç"å÷) éðäà íéùð àéáäì øéîé øîä íà áéúëã â"òà à"ãñã 'åë íéùðà ãçà äáéø÷
àìå åãé ïðéùøã úåãî 'á 'ôáã äù÷å åøéáç ïáø÷ àìå åðáø÷ 'éôå ùáëá ãçå ïàöá ãçå ø÷áá ãç áéúë åðáø÷ 'â
:íúä ïðéøééà àìã íåùî øéæð úëñîá àì åúå äáéø÷ íéùð úøåîú óàù øîåì ïéìéâø ïäù äìéçúëì ïåùì è÷ð éëäì äùåã÷ àéäù øîåì [éåáéø] (ç"å÷) éðäàå øëæ ìù äøåîú àìà áåø÷ú àìù
USA OFFICE: 5904 18th Ave, Suite 61, Brooklyn N.Y. 11204, Tel: 1718-715-0183 ìáà åøéáç ãé àìå àìà åçåìù ãé àìå åãé äéì ïðéî÷åî éåä àì åøéáç ïáø÷ àìå åðáø÷ åàì éàã ì"éå åøéáç ïáø÷ àìå éì äîì ë"àå åçåìù ãé àìå åúùà ãé :íàù àìà øéîäì éàùø íãàù àìå :áéúëã àø÷î êì :÷çîð øîåî øéîä íàù àìà úåáéú :÷çîð éðú øãäå úåáéú :úåøçà 'ñåú .éãéî
ãé àìå åãé éì äîìå ú"àå êîåñ åøéáç ìáà íéáëåë ãáåòá äéì ïðéî÷åî éåä ãç àìà åàì éàã íéáëåë ãáåò ïëå åúåîë íãà ìù åçåìù ïðéøîà éåä åçåìù ïëå øçà ïéðòá àéä íéðùé íéøôñ úñøéâ äãåäé :ì"æ ô"øä .î"ø éøáã àìà äãåäé 'ø éøáã øëæð àì äðùîá ìáà 'éñøâ àéðúã ïåéìâ ùøåé àéðúã äãåäé
éà äãåäé 'øì ïëå ïåéìâ äæî
:úåëîåñã àîéà äìòá ïáø÷á ìáà ïîöò ïáø÷ î"ä à"åäã ì"éå úåëîåñ íéùð àìå ïéëîåñ ìàøùé éðáã äéì ÷åôéú åúùà êéøöî é"øã úåëåôä úåøáñá éâéìôã äîéú .è"î øéîî ùøåé øîàã î"øå :äéì øúééàå à÷ôð
:ãåîòáë ñéøâ é"ùø ìáà ïéëøò úìéçúá àñøéâä àéä
ì"ö .âë .èòîì àáù çøëäáå ,áåù úåáøì êéøö òåãîå 'çúô ìà'î úåáøì íéìåëé åðééä éøäù éìòá úåîäá àìà úéáä ÷ãáì íéùéã÷î ïéàù .èé .'åàéáä àì ãòåî ìäåà çúô ìà'ù ïåéë .çé Printed in E. Israel שש ידִומע :דִומיע לֹ"ז ןיקֱשומ םייח :בוציע :êîåñã øîà ùøåé
:äùà úåáøì øéîé øîäå èòîì åðáø÷ àúàå éôè òîùî éëäã ùøåé úåáøì é÷åî éîð éåä øéîé øîä íà éë áúë àì ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
,àáø ìù åöåøéú úà àìà äæ õåøéú ñøåâ åðéà äðåùàøä àñøéâá é"ùø .ãë .ñ"ùä úøåñî ,'òáå÷' íééåàø íðéà ïéîåî éìòá úåîäáå ,úéáä ÷ãáì íéîéîú ñéôúäì øåñàù ìéòì øàáúäù éôëå ïéîåî .'ÂΠÂÈ ·‡ Ô·¯˜ ‡Ï  ·¯˜„ ¯ÓÂÏ ËÂÚÈ ÓÏ ‡¯˜ È ˜ÂÓ ‡Ï ÔÈ ¯·ÂÁ Ï È Ú· ˙·¯Ï ‰ ÏÈ ˜ÂÓ È‡ Ó‡ Ï"ˆ ÔΠԇΠ¯ÒÁ .'ÂΠÍÈÈ ˘È ‰ ‡Ï„ ÌÈ Ú·¯‡‰ ˙‡ ‚ÙÂÒ ÌÈÈ ÒÏ ÍÈ ¯ˆ„ ÌÂ˘Ó È ˙ÓÏ Í¯ˆÂ‰ ¯ÓÂÓ ¯È Ó‰ ̇˘ ‡Ï‡ È ˙„ ‡ÙÈ Ò Ï"ˆ„ ‰‡¯
àéáäì êéøö ,íãä ÷øæð øáë íà à .äë .åðéðôìù äñøéâä úà øàáîå àéáî ,à"ò úìéçúá ïìäìå .íéùã÷ øàùë äøæòá äèçåùì ïéãì ùéå ,éúî éàîè øäèì éãë äéåùòä .ë .é"ùø ,äáø÷äì
êéøö ïéàå .æë .ïðç áø éøáãá úòë àøîâä äðéáä ë .åë .ìøåâ áåù ìéèäìå íéøçà íéøéòù éðù úìéîî ìéòì àúééøáä äùøã çìúùîä øéòù éáâìå ,'íåî äá ïéà øùà' øîàð äîåãà äøô éáâì .àë å"ç úáù ìåìéç ùùç åá ïéàù ì"åç øééð ìò ñôãð
.ïéîåî éìòáî óà àéáäì øùôàù íéøåáñ åðééä ëîå .çë .úåìøåâ ìéèäìå íéøéòù éðù àéáäì ,çìúùîä øéòù úåáøì ÷åñôä àáù øîåì øùôà éàù .áë .ïéîåî éìòáî åàéáäì øåñàù 'äì'
31 7
30
3 3
___________ 6 .øéîäì øåñàù ùøåôî ÷åñôá éøäù .æ .àúëñîä óåñáù "úåøàä è÷ì"á ïééòì ùé ,[à] äæë ó÷åî ïåéö ùéù íå÷îá * óñåð .ñ"ùä úøåñî éô ìò .ç íàù åðòéîùäì äàáå ,øéîäì ìåëé åðéàù íéáùåç åðééäù óñåð íãà úåáøì äàá éàãå ,'íéùð ãçàå íéùðà ãçà ïéøéîî ìëä' äúðùù ïåéëå ,'ïéøéîî íéùð ãçàå íé
.25
.12
.13
.23
.24
. ש דה ירואיבב
.א ,אכ הנשמ
הארו ,ברקהל הרומת ידש תדחוימ השרד ב ,זי האר
.ב ,וצ
.א ,ט ארמגו הנשמ
.הדלו וא התרומת ע אלו המצע
.א ,גי האר
.21
.22
הבחרה הארו ,הז ינעב ינידה יקוליחב ינורחאהו ינושארה ירבד "ינהמ אל דיבע יא" רע דמח
הדות ע קר ברק חלהש ארמגב ש הארו ב ,חי הנשמ
.ב ,זי הנשמ
.השעב רבוע
:íãå÷ã àéãäá àéðú àîåéáå øåèô
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:÷çîð 'ã
:éøäù äéì â"ì êëìã äàøðå úàèç
:äéì â"ìã é"ùøôù äî äàøð ïë ìò úàèç
:êéøôå åéìò ïéáééç ïéà ãòåî

.9
.11
.10
.20
.א ,ג
. ש תופסותה לע דה ירואיבבו ,וק ת"ל תווצמה
שא תרומת בירקמה א אביקע יברו לאעמשי יבר תקולחמ א ,חיו ב ,זי הארו .ב ,כהנשמ
ידש האר
.האלהו ב ,ד

:éîìùåøé äæù àìà 'åë éåðéùá äéì äééðùã àðùéìì
:÷ãá éùã÷ èçåùä
úåà éúééî éë íùì

:àéöåäì 'äì àîìà
:úåáøì ïéøåîéàä úøè÷ä
:åðéöîã éðéòá äàøðå éàø÷ã

:ã"ñä äðî á"éá 'åë úéáø ÷áà ã"äî ë"çàå à"òì êééùå ã"ñä éëä 'åë éâìôî÷ äöåö÷
:ìòá åùéã÷îä åéìò

:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
àìã

:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò .'åë äìøâä ïðéòá

:éîã øéôù íåî ìòá ã"ñå íùì éåàø ïðéòá àì [àäã] íåî ìòá [óàå] íùì éåàø ïðéòá
úéáéøá ã"äî
äçãðå ìéàåäã íã êôùé çìúùîä úî íùì øîà ÷"úã éåçéã éåä àìã
:äçãé
.דבעידב קר אוהש וא ,והורסאש אוה נברדמו הלוע ברקל הליחתכל רשכ היערל קתינש
רפס "במר ,גפוסו ה"דא ,בתופסות האר , ירוסיא ינש וא דחא רוסיא ניה "רימי אלו ונפילחי
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
àì ë"àå äìøâäá àìù äéì òîùîå äéì âååæîå

:àä íåî ìòá çìúùîä

:éðùä ìò óà åùéã÷ú ìá àëéàã ì"ñã ì"éå åúáø÷ä åðééäã ÷åöì åçìùå íîåäù àîéì äîéú ïåéìâ .íùì

:åìéôà øîåà éøöîä ïðç àéðúã àéä

:úåáøì
:òáå÷ ìøåâä ïéà àä éîã
éåàøä
:÷çîðå ù"ì åáéø÷ú ìá úåáéú åùéã÷ú ìá íåùî
:íúä àø÷ã àðéðòî àëä àáø
ãòåî ìäà çúô ìàå íúä
:ïðé÷ôî éë àùîç éåù àîéìâ åäééåâá äåìîì 'åë úéáøá éæåæ òáøà äéøáçá ÷éñîã
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
.8
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò
:÷çîð ìë úáéú
:÷çîð àìà úáéú

שא הרותה מ א ש יחבז תופסותו י"שר ייעו .הלוע הז ירה היערל קתינ אש ובירקהו רבע

אל" א יואלה ינמב וקלחנ ינושארה
.בי הכלה א קרפ הרומת "במר ,א ,גי ד הנשמ
:'ñåú .éðù ìù åòîùî ùåøãð àìù ïðéòåîùàì êéøèöéà ãç ìëã ì"é éðäî ãéáò éàã øáñã äéì ÷åôéú ïåáùäì ïúéð àìã øîåì äéçé åéç éì äîì ééáàìå ú"àå .éâéìô éàø÷á
:÷çîð åéúúð úáéú àìå ïúéð àøåîì
ïàî éàä ééáà øîàã ïéðééãá äöåö÷ úéáø ïðé÷ôîã øáñ
:úëñîä óåñá úåèîùäá 'éò

.7
.6
ינעל ,היערל קתינ אלש שא יבל ,(ב ,הכ ריזנ יריאמו י"שר הארו ב ,ביקו ש יחבז י"שר האר)
.האלהו
האר , כמ ידמל המו הז רוסיא הרותה הלפכש עטה לע
.האלהו א ,אל ד
תצבוקמ הטיש
2 2 .â .à (è ùøåù) àø÷éå úð÷ñîá .é ¯ è ,æë ïìäì àøîâä éô ìò õøéú .á ë (á ,ã óã) åæ äìéîá úåáøì äðùîä äàá Á ïéìåç úìéçúá àøîâä äçéëåä øáë éøäù ,øéîäì ä äù÷î äæ ïéòëå ,úàæ øîåìå ìåôëì äëøöåä òåãî ïéìåçá é"ùø ïåùì àåä (à ,á óã) .ììë úåôñåúä úéùå÷ äù÷ àì ,åúèéùìå ,íéåàì äîë åá ,àøîâ
.2
.3
.4
.5
. דה ירואיבב
.ב ,בהנשמ
ול רסמנ הז ברקש העורל רמאנ רבכש רמולכ "היערל קתינ" רבכש שא יב לדבה שיש ראבתמ
.האלהו ב ,חי ד
א ,חכ ד
.יעיברו ישילש קרפ
Ç
:éé é Ä À Å À È
È Ä
(ð ,àì øáãîá)
ðôì eðéúLôð ìò øtëì æîeëå ìéâò úòaè Ç Ç Ç
Ç À Ù Å
È À Ç Å
À
.19
.ותומי תומשא גש רזעילא יבר תעד ש הארו .ב
(א ,חי להל כו) ב ,ה יחבז תכסמב
כ לע האר ,רוסיאה אוה רחא ברק תחת ברק תדמעה צעש וא ברקה תשודק תא ללחל וצרה
[æ Ç Ç À Å
ãéîöå äãòöà áäæ éìÀ Ä È È
:Bnò áøwî àeää Léàä úøëðå CôL íc àeää Léàì áLçé íc éé ïkLî é Ä À Å Ä À Ç À È È
Æ Ç
Ù Æ
È À È
Ç
È
Å Æ
È È
À Ç À Ä
Ç Ä À Å Ç
Å
Æ À È È
Ç
Ç
Ç
À È Ä
Ä À
(ã ,æé àø÷éå)
Å È Å
È Ä
Æ
(áë ,áë àø÷éå) Ç À È
 Æ
È À Ç À È Ä
È È À Ä À Ç
Ä Æ Æ
[å À Æ
ðôì ééì ïaø÷ áéø÷äì Bàé Á Ä
È Ä
Ç À È
:ééì çaænä ìò íäî eðzú àG
ë àöî øLà Léà éé ïaø÷ úà áø÷på
áä àG ãòBî ìäà çút ìàå
.16
.18
.17
.האלהו ב ,אכ
.ב ,אכ הנשמו ב ,זט אתיירב
,כהנשמ
אוה רוסיאה א ,הרומת לש רוסיאה תוהמב איה תמדוקה הריקחב יולתה סונ ודנ . יתליכמ שירב
.ט תוא נ מיס העד הרוי
[â
[ã
(æé ,äë àø÷éå)
[ä
È Å Á
Å Æ
éäGàî úàøéå úéaøúå CLð Bzàî çwz ìà Ç
È È
Ç À Ä
Ç Æ Æ
À È
Ä
(åì ,äë àø÷éå) È
È
äMàå ééì älà eáéø÷ú àG úôlé Bà áøâ Bà úìaé Bà õeøç Bà øeáL Bà úøeò Ç Æ Æ
:Cnò E È Ä
Ç À Ä
Ç Æ Æ
À Å
È
Ç À È À Ä Æ
Ä
Ä À Æ
éçà éçå E Æ
Ä Ç
:íëì äéäé ïBöøì àG ék eáéø÷ú àG íeî Ba øLà ìk Ù Â Æ
Æ Æ
È
À È Å
Å Ä
Å Æ
À Ç À Ä
:íëéäGà Á
(ë ,áë àø÷éå) Æ
.çé
רזעיחא ייעו .(דפתתו טנת זמר טוקלי האר) אכ תוא ב ,זי וניתכסמב תצבוקמ הטיש ,א ,ד ישדקומה
דה ירואיבב האר כ לע הבחרה ,שדקהה תמהב " וקמב" ילוחה תמהב תדמעה אוהש ישילש
éäGàî úàøéåÀ È Å
Å Á
Ä
À È
ðà ék E Æ
È
éé é Â Ä
‡"„Ò
à"ãñå ïðçã àáéìà äìøâäá àìù
.14
 Ä
[á
éúééî éöîã éëéä éëå åøéáç èçùð
Ä
.15
Æ
Búéîò úà Léà eðBú àGåÀ
.ב ,זי הנשמ
ילוספ "במר ,ב ,ביק ירדהנסו ב ,הנ ישודיק י"שר האר ,התמהה פוא לע
רדגל איה הנווכהש וא ,[שדקה וידפ יעכ] רחא המהבל וז המהבמ השודקה תפלחהל וא ,[ ירדנב
˘‰ Ï
:È
„˜‰„ ÌÂ˘Ó È
Ú· ˘È
„ÂÏÏÈÁ ˘
Ú· Ï
Ú¢È
ÏÌÂÓ Ï
È
ÏÂ ÌÂÓ Ï
Ή
„˜˙ ‡Ï„ ˙˜ÏÓ ‡ÎÈ
Ú ÂÏÏÈÁ„ Â‡Ï È‡
˜Ï ÂÏÏÈÁ˘ ȇ‰„
øáëù ìøâéîì éöî àì àäã åàéáî
Å Å
Å Ç Ç
:älàî ãçàî çà È
(é ,çé ìà÷æçé) Æ
.1
הספתה יעכ] תרחא המהבב ברקה תשודק תספתהל איה הנווכה א הרומת רדגב ונד ינורחאה
.שדק היהי ותרומתו אוה היהו הרומת תשרפב בותכה רמאש המ קיפסמ אל עודמ ש תופסות
ÈÈ
ÓÈ
:È
Ï"Ә È
¯˙ ÍÈÁ
Ó ÌÂÓ Ï
·Á Ï
Ú ÂÏÏÈÁÂ ‰
¯Î Ï
ω
.íîåäù ïåâë
Ó˙ Ô È
ڷ ‰
ÓÏ ‡¯˜Â ÔÈ
ϯ‚‰ ¯Á‡Ï
‰ ¯È
äìøâäá àìùã øîåìë èçùðù øéòù
Ú· ÍÎω
Ú· ‡
äNòåícCôLõéøtïaãéìBäåÀ
Ù Å È
Ä
À È È
Å È Ä
éàäì .åì âååæîå :[çìúùîä øéòùì
Ì˘ Ï˘ ϯ‚ ˜È
˘Â„˜‡Ï
˙ÈÈ
΄
ÏÒ Â‰
È :‰
.éîã
‡¯‰ ¯·„· ‡Ï‡ ڷ˜ Ì˘ Ï˘
[ÊÎ
¯‚Ó È
È ÈÈ
‰‡ Ú„È ‡Ï ÏÈ
ÓÈ
ÓÈ
.ìøåâä ïéà àä
Ì˘Ï È
øçà åøáç àéáî íîåäù åà çìúùîä
(âé ,çé ìà÷æçé)
øéòù ãáàðå ÷øæð àì ïééãòù íù
(È)
˙·¯Ï ȇ
ÂÓ
Ó‡‰È
‡ÏÌÈ
:äéäé Ba Ä À Æ
Ë È ‰
È ‰
‰
ÏÍÎÏÈ
ÏËÈ
ω
Ï'‰
:‡
˘‡Ï ‰
ÏÂÚ Â È‡˘ Ï·‡
„ ‡Ï‡ ‰
ÚÓȇ
˘‡
‰¯È
Ú˘
ÚÈ
øéôù
ˆÂ‰
ÓÏ ‡È
ìù øéòù ìù] ñåëá íã åìéôà øîàã
åéîc úîeé úBî äNò älàä È Å Æ
(·Î Ì˘)
È È
È
È È
„˜˙ ‡Ï ÌÂ˘Ó ÌÂÓ Ï
Ú· Ï È
Ú·ÈÈÁÌÈ
[ÂÎ
·È
Ú· ¢È
Ó ˙˙‡Ï‰
¢È
Ó
˙Î ÔÈ
ÏÂÚ‰ ÚÓ˘Ó '‚ ̉
 ˘‡
Ï ÂÈ
„˜
ÓÂÓ
˘È‡Ï ‰
àéä éøöîä ïðç úåáøì 'äì êéøèöéàå
À Å È
Ä À Å È
25
Ä À Æ
Ç
Å
È
Å
דחאה אצ יניממו ,
פיהלו אצ לע רקבמ ,
פיהל וא תובקנ לע ירכזמ הלח הרומתש
úBáòBzä ìk úà äéçé àG
.éðî àä óñåé áø øîà :'åë 'äì
. ינוש ינימ
ימכח ודמל "המהב המה "(י ,זכ ש) בותכה רמאש הממ
ÓÏ Â˙ '‰
˙Ù
‰ ‡È
Ú ·ÈÈÁ
áà
·¯Ó „
.àéöåäì äùàã àëä ì
Ï È
ˆÂ‰
‚ · È
˘Â„˜‰ ÔÈ
:‡
Ïȇ
ÏıÂÁ·Ô‰
ÏÔÈ
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
ω
ÓÈ
Ó˙‰ ÏÎ ‰
„Â È
˙‰
àø÷ áéúëã àîòè à"ì .ì"î÷ íåî
éçå ç÷ì úéaøúå ïúð CLpa Ç Æ Æ
È Ç À Ç À Ä
È Ç
È È
[à
)
(ËÈ ¯·„Ó·
(Ë)
·È
:‡
˙Î
:ÌÂÓ Â· ‡‰
ڢ ÌÂÓ ‰
·Ôȇ ¯˘‡
È ‡Ï˘ ÏÈ
Óχ
Ú˘ ‡È
‰ ¯È
.åìà åàöé
.íúä
Ï
Ï) È (‰
(„È
·¯Ó ¯È
‡
ÚÏ
Î [‰
Ô È
ˆÂ‰
„ χ
ìòá êãéà éúééî éë é÷ì àì àîéà àåä
"åðáø÷' úà áéø÷î àåä áùë íà" ,
רוא הרות
["הרומת השוע"] רימהל תינ ברק הזיאמ
íúã íùã àåää øëðéî àäã ìøâåäù
ÚÓ ‚"Ú ‡Ï˘ ‰
Ó˙
‰
˙˘Ó‰ ¯È
Ú˘ ÔΠ˙¯Î ·ÈÈÁ
˘˙¯Î ·ÈÈÁ
¯Ù·„ Ô‰ ÔÈ
¯‰ È
˘‰
˙ˆÓÎ ‡Ï˘ ıÂÁ· ‰
ÓÈ
ËÁ˘
˙È ıÂÁ· ÂËÁ˘ ̇ ÁÏ
˙ί
˙È
c
øçàîíîåäùëàëäìáàíùìòá÷éî
ÓÈ
˘
Ú˙ ‡Ï· ¯·ÂÚ ˙È
̇˘ ‰
Ù˙Ó‰ ÏÈ
·‰ ˜„·Ï ÔÈ
¯Ù
„Ô‰ÔÈ
Ó˙ ÒÈ
Ó„‡ ‰
‡
:‰
ÚÏ Ô¯Ó
ÓÂÓ
.úàèç úøô úà àéöåà àìå åìà úà àéöåà
äæéàïðéòãéàìãïéîéîúíäéðù åéäéù
ÏÂÊȇ
:'·
· È ‰
·¯Â
‰È
‚ÏÈÊÂÓ‡˜„‡
ïðéòáåìøâåäùíãå÷ àø÷éòî àîìùá
.הדובעו הזיגב ירוסא לוא ,לכאנ רשבו ידפנש שדקה רחאל
¯‰ È
ÓÈ
ӈ ‰„
.ãòåî ìäà çúôì éåàø åðéàù
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
‰„ „È
·‰ ˜„· È
˜Ù
Ú· Ï È
‡¯ Ì È‡˘ ˙È
Î
˘„˜ Ô‚Î
˜Ù
Úˆ‡ ·‰Ê
ÓÔ È
̈́ȇ Ô È
Ó'„‰
È È
˙ÙÏ ‡
·Ï ÔÈÈ
:Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÏ Â ÈÈ
˘„
íåîìòáøçàøéòùìòåììçåìøâåäù
Ï·È
È ‰
‡˘ÓÁ ‰
È ‰
ȇ
 ‡˜Â˘· ‡ÊÂÊ·
.
24
 ¯Ó‡
˘
ילעבל
ÏÎ '‚ '‰ Ô·¯˜ ˙‡ ·¯˜
È
øçàî çìúùîä øéòù íîåäù
. ומ תלעב איהש הרומת
ומ הב לפנש ישדק הש " ישדקומה ילוספ" ידכ אוה הרומתה ידו . ומ תלעב המהב לע הלח הרומת להל ראבתיש יפכ
ã"ñ
È ‰
¯·Á·
ËÈÁ È
Ïʇ ‡˜Â
Ú·¯‡ È
¯‚ ‰
ÂÈ È
(ïåâë) àìà 'äì áåúëì äëøöð àì àáø
[à]
·¯„ ÈÊÂÊ ˜È
ÒÓ„ Ô‡
‡˙È
Óȇ‰
ÚÎ Ô·¯˜ ‡¯˜
˘˙¯Î
¯‰
ÔÈ
̉È
[ËÈ
(‚È
øîà :íú ïðéòá êëìä íùì íéùàë
רשעמהו ינהכל לכאנ רוכבה ונייהד , ומ הב לפנש רשעמו רוכבכ מצע ה ילכאנו ומ הב לופיש דע יניתממו , יברק ניא רשעמו רוכב תרומת
àëøöð
øîà àáø ù"ø éøáã
.רשעמו
ìì
åøéáç
ì
íåéá åá íîåäù ïåâë
éçå
ì à
òå
ìæàæòì [àåä] äöøî éîð çìúùîä
ק"צתוהגה
[„Î
·‰ ˜„·
ËÁ¢‰
·ÈÈÁ ‡‰
ÈıÂÁ·˙È
(·È
[ÁÈ
23
ì ä
øéòùå .íåî ìòáá øåñà íùì [íéùàë
àéðúã àéä ù"ø éðî àä óñåé áø
åøéáç àéáî ïäî ãçà úî
á ì à
øâä
יחספ תכסמב ארמגבו הנשמב . ימלש הימדב איביו באתסתש דע הערת אלא
c
.הבירק הניא פוא הזיאבו הבירק חספ תרומת פוא הזיאב ררבתמ
רוכב תרומת
Ù‡ È
‡ ÚÓ¢ ˙˘¯„ ‡˜ Ô·¯˜ ȇ
ÂÏÈ
ïéöøîã éáøî à÷ã] (íéùàá ïðéáøîã
[ÊÈ
„·
‰

¯ ·È
:Ï"ˆÎ
ˆÂˆ˜ ˙È
ÈÈ ÔÈ
ì ä
øâä êéøö
à ì à
ì
úòîù éî
ã ì à
ì
éã äé
éåçéã éåä
éøâîå éúééî àî
øîà
ì
21
.
øáãîøîà÷ã)íéùàéàîî"ùéìäîì
.
22
.הדות תרומת
‡ ÚÓ¢ Ô·¯˜ ȇ ÔÈ
¯ÓÂÏÎ 'ÂÎ È
'îâ
ÏÂÁ‰
.חספ תרומת
קושו הזח תפונתהו
הבירק הניאש ימעפו , ימלש ברקכ הבירקש ימעפ
חל ועט ברקה יא לוא ,הדות ברקכ ברקהל הניד
Ô È
·‡ ‡‰Â
Ó ÈÈ
[à
˜Ù
Ó¯·Ò È
'äì .àåä àéöåäì 'äì àîìà äáø÷äì
[ÊË
ì
ì
ì à
úòîùã éäð äé
ã éøöîä ïðç
âååæîå åøéáç àéáî ñåëá íã
ì
ì å
äé
éôà
‰ Ô·¯˜‰
גרובשנר ב"רהמ
·ÈÈÁ‡
Ï
Ú ·ÈÈÁ  ȇ
באתסיש דע הערי אלא ברק וניאש וניד שא תרומת ,
כש ויכ .
ïéãçåéî ïéàù çìúùîä øéòùå
.
19
יכסנו הכימס ינועטו רבד לכל ימלשכ ניד
20
הלוע תונברק ינוק וימדמו
. ימלש תרומת
(‡È
[„È
úàèç úøô åìà åàöé õåç éèåçù
[ÂË
à ì à
ïðç éðî àä óñåé áø øîà
éåàøä øáãá
øîàã
àéä éøöîä
תוהגה
ÏÂÁ
Ï
ÚÔ·¯˜Ï"˙ ·ÈÈÁ ‡‰
Ù· ÔÈ
ÈÌÈ
.ã
íåùî áééç äáø÷äì .'äì ïéãçåéîù
18
יאנתה בור
ותוא רכומ שדקהה זאו ומ וב לופיש דע העורל ותוא ירסומש רמולכ ,"באתסיש דע הערי שאב התמ תאטחבש לכ"ש יניסמ השמל הכלה
c
(Ë
[‚È
(È
Î ˙¯Â˙·
ÚÏ È
ËÁ¢‰ ÏÂÎÈ ÏÈ
˙˜„ ÌÈ
‰
òåá÷
éîã øéôù íåî
úùîä øéòù àðéîà
éî 'äì ì"ú :[ãòåî ìäà çúôì ïä
øåâä ïéà
ì
òá
éãëî
ì ç
ì
ïééåàøå ïéîéîú ïäù çìúùîä øéòùå
יעיבר קרפב .
תומל תאטחה יד תאטחב רימהש ימ
כיפל , המ תחא הניה תאטח
תעדל
.תותמה תואטח יניד יראבתמ יפסונ תומוקמ רפסמבו
16
17
[·È
ÏÈ
. שא תרומת
ðà òîåù ïáø÷
ÓÂ
ÚÏ„‡ ¯„‰
.'åë é
.Ï"Ê Á"¯‰ Ì˘
ã àåä
ì 'ä
ì à
úùîä øéòù éúééî
àä
ì ç
àø÷ éáø
ì 'ä
ì à
äåä
àø÷ áúëã
úàèç úøô àéöåà àìå ïéîåî éìòá
Ò¯‚ ÔΠÌ
ÙÏ ¯„Ò‰ ‡
‰ Ô΢ ¯Ó‡
ÓÊ È
¯˜‰
Ò¯‚ È
éà
ÏÔ·¯˜·È
Ô È
Ή :'‰
Ï
àìà úéáä ÷ãáì ïéùéã÷î ïéàã ïî÷ì
תרומת ,
.
15
[‡È
14
.תאטח תרומת
ותומיש יניסמ השמל הכלהש המ שיו ברקהל תויואר תואטחה לכ אלש תדחוימ הכלה הרמאנ תאטח ברקב
הלוע הימד ויהיו רכמתש
È ‡
ì
ì
ì
¯)
Ó· ¯Ó‡
àå
·¯ ̘
ì 'ä
úåáø
çúô
àéöåä
ì
ì
ì 'ä
·¯ Ï"ˆ („"Ò ˘È
àø÷ã
äùàã àëä àéöåä
àîòè úåáø
‡
ïðéøîàãëïéîåîéìòáéîðåðééäãúéáä
Ó· ¯Ó‡ ‡
·¯ ̘
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
È ‡
¯Ӈ
'‚ ‡È
·‰ ‡Ï „
Ê"Á‡
·¯ ‡Î‰
˙Ù
÷ãá éùã÷ åìà úà àéöåà :áééç àäé
[È
ì 'ä
ì å
ïéãçåéîù éî
à åàöé
àðééðòî íúä
ì 'ä
ïéãçåéî ïéàù
ì 'ä
àáø øîà
ומ תלעב המהב לע רימה א ידה כו ,הלוע הימדב ונקיו רכמתו ומ הב לופיש דע הערת ,הבקנ האב הלוע יאש הבקנ התיה או , ישיאל לילכ הלוע ברקה
·¯
„ Ú"ˆ Â È
¯˙ÂÈ
ÂÓÎ Ì˙‰ Ò¯‚Ï ‰‡¯
õåçá åèçù íà ïáø÷ åàø÷ðù úéáä
) (Á
˙Î ıÂÁ È
χ
.ïáø÷
ËÂÁ˘·
·È
ÓÂÈ

È
¯·„
Ò¯‚„ '· ‚"Ò .‡
È .‡
·¯ Ì˘ Ô È
÷ãáéùã÷óà [éðàòîåù] (èòî)
äà çúô
"ú ãòåî
ïééåàø ïäù
.
ì ç
úùîä øéòùå úàèç úøô àéöåà
13
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
ì
ì
ì
.הלוע תרומת
ברקהל תורומתה יד פוא הזיאבו דציכ ד וניתכסמ לש ישילש קרפ
לכו חותינו טשפה ינועטו רבד לכל הלוע ברקכ ברקהל הניד הלוע תרומת
:¢È
„˜˙ ‡Ï ÌÂ˘Ó ‰˜ÂÏ ÌÂÓ
Ú· Ï
ïáø÷ áéø÷äì åàéáä àì ãòåî ìäà
ì
È
:‡È
ÏÔ‰
˘· ‡"‡
ˆÂ‰
ì
åå
ì
ò ïéáééç ïéà ãòåî
à úà éðà àéöåà õåç éèçåù íåùî
äà çúô
ì åé
ì à
çúô ìàå áéúëã éàä ïáø÷ àéðúäå]
.çìúùîä øéòù úåáøì
Ó‰
„˜
¢È
˘
·¯„ ÌÂ˘Ó „"Ï
Î"‡
„Ô È
.'åë ïðéáø
:[íú] (àëä) ïðéòá çìúùîä øéòù
ã
תורומתה תברקה יניד
ì
éåàø ïéàù õåç éèçåù íåùî
ò ïéáééç ãòåî
äà çúô
éåàøä 'åâå ãòåî
ì
ì åé
:ÔÈ
˙¯
˘‰
.íéùàåìà
Ï"ˆ
:
:‰
ÏÂÚÏ
¯ÂÓȇ
[‚Î
ä"ã

åìéôàã øîåìë íùì éåàøá àìà òáå÷
øéòùå .àéöåà
ìøåâä ïéà [àä] 'äì àá åðéàã â"òà
.ïëùîä úëàìîì 'åëå ì"ú ['åëå
[æ
(Ê)
ì
"ú 'ä ïáø÷ úà áø÷ðå
øîàðù ïéðòë ïáø÷ åàø÷ðù úéáä
ì
äà çúô
áùéã÷îä
˘‰Â
ÔÏÂÎ Ô¯È
.ïéîåîéìò
àå
ì
é"ùø
ÓÂÈ
:‡
(‡
[íåî ìòá [àéáé] àìù íåî ìòáì]
ïðéñøâ éëä] ä"ã
12
.
הקול גגושב ריממהש ירקמ נשי
כמ הריתי ,גגושב רימהש ימב ג הלח הרומתה
.גגושו דיזמ
.וז איגוסל יעגונה ינוש יללכבו תויורשפאב
[å
Ï
ÏÈ
'ä
(Á
ÛÈ
.úåîù
ÔÓ˜Ï
:‰
÷ãá éùã÷ óà éðà òîåù ïáø÷
.çìúùîä øéòù úåáøì 'äì :åøéè÷ú
àåä úåáø
åç
:'ÂÎ
È
ì
úùîä øéòù
íù
Ú '
Ï"ˆ
éà àéðúäå
'ÒÓ
ì

ì 'ä
.àáø
ìá åðééä .íéùàä åìà äùà :åùéã÷ú
Ú „

¯Ó ¯Ó‡ Ï"Ó˜
11
ינורחאבו ינושארבו ארמגב ."ינהמ אל דיבע יא דיבעת אל אנמחר רמאד אתלמ לכ": ירמוא הרותה לכ יבגלו ,הרומת רוסיאל אוה דחוימ הז ידש וא
.åáéø÷ú àì ì"ú äî ë"à
:¢È
ונד
„˜˙ ‡Ï
åë ì ï
ì
à ì à
"ú ïéðî ïúö÷î
"ú ïéðî íéîã ú÷éøæ íäî
ì
úåáø
ò ì
ì
àì åðééä åáéø÷ú àì íåî åá øùà
çáæîä
ì 'ä
Ú „
È

:˘¯Ù
¯ ‰
Ó È
Ó ÔÓ˜Ï ÂÓ„ ˙˜È
¯ÊÂ
˘‰Â
ìë éàäã ïøîàãë 'ìòîì øåîà øáë
À
ÙÆ
È Å
À Ä Æ
À È È
ארמגב ."!דק היהי תר מת א ה היהו רימי רמה או" À Ä
È
Ä À Æ
[Ë
È"˘¯È
(Ê
10

‚
(‚)
,הרותה יניד לכל עגונה יללכ יד אוה [לח רבדהו הרותה וצר דגנ לעפ דאש] הז יד א הבחרהב ודנ
ïéà íéùà
äùàå
ì
"ú
ì é
à íäî åðúú
åèçùú
á åáéø÷ú
ì
á ì
ì à
ì å
éøä ùéã÷ú ìá íà :åøéè÷ú ìá íåùî
íù
(‡ÏÂ
‰
Ï‚"Ï
Ú· Ï
.'åë éåàøä øáãá
Ï˘¯Ù
Ó ÔӘϠÁ·ÊÓÏ ÌÂÓ
:‰
øáåò åúö÷î åøéè÷î íà ïéá åìåë
À Å È
Ä À Å È
Ä À Æ
È
À Ä
ÙÆ
È Ä
À È È
È Å
À
ÓÂÈ
‰"„ '· ‚"Ò)
·È"˘¯
המהב רשעמ תשרפב כו "!ד היהי תר מת א ה היהו המהב המה רימי רמה או ( שו ש) יבותכב שרופמכו ,תושודק תומהבה יתשש המהבב המהב רימה
ì
òî
äî
‡
ì
ì
ì à
ì à
"ú äî åáéø÷ú
áé ì ú
ì
áíà
àä
øåîà øáë éøä åùéã÷ú
.úàèç
åøéè÷î íà ïéá .úö÷î úøè÷ä ìòå
.äèîì øåîà øáë éøä
ÂËÁ˘È ‡Ï˘
íù
¯˜˙ Ï· .
:‚"Ï Â·È

úøô
[ä
åìåë úøè÷ä ìòå :[åùéã÷ú àì åðééäã
àéðúã øåîà ïëéä äèî
øåîà éøä åèçùú
ì
åà õåøç åà øåáù åà úøåò
(Â)
'îâ
á ì
åèçùú

:È
Å Ç
.'åë íåùî
Å Ä
Ï··
Æ
íà ïðáø åðú
Ï"ˆÎ
ïî÷ì äéì íé÷åî åáéø÷ú àì éàäã
ì ú
á íà øî øîà :íãä
תושדחה
á÷ óà åøîà äãåäé 'øá éñåé 'ø íåùî åúö÷î
ì
.åùéã÷ú ìá íåùî] :à÷ôð àðéøçà
ω
˜
‰Ê È
„È È
ÓÏ˘Â¯È ‰Ê ‡Ï‡
Ó‡ÎÈ
ארמגב ראובמ
9
àø÷î íåî ìòá úèéçùã ïî÷ì
,åéìò íäéãé úà íéëîåñ íéôúåùä ìëù ,íéôúåù
א"רגה תוהגה
Ï
˘È
ì å
˘· È
åë åøéè÷ú
‡
˘È
á íåùîå
åøéè÷ú
á íåùîå å÷øæú
Ó˘„
ì
Â È È
[·Î
ì
ÏÚÈ
á ì
ÏÏ ‡
á íåùîå åèçùú
ì
ùøôîãë äèîì øîàð øáë éøäå àúà
Ù À Ç Å
Å
äøeîúa ïéñétúî Ç À Ä Ä
c
íåîìòáåèçùúìáíåùî[éàã](éàå)
[Á
È
·Â Ô
ðäá à"ì
ðùã ééåðéù é
ȇ‰
ïðé
(Â á ì
ì
ïéîåî
åùéã÷ú
íåùî úåîù äùîç íåùî øáåò çáæî éáâ
á åáéø÷ú
ì
:„"Ò‰
È ‰
˘Â„˜‡Ï
êéøö àì éîð .åáéø÷ú àì :øáåò íåî
È È
.ושנועו רוסיאה
‡
‰ ˙·¯Ï 'ÂΠ‡Î‰
[Ê
'È
ÒÂÓ
(‰
‚Ï
Ή :ÂÈ
·‡ ÏÊ

Ú˘ÓÂÁÛÈ
Ò¯‚ È
) (·
â
ìòá úåáøì ìë áúëå
äéäé ïåöøì àì
òá ùéã÷îä
ì é
(„ á ì
"ú äî
ì
á åáéø÷ú
ïàëî åùéã÷ú
ì
à ì à
åøîà
ä"ã
:‡È
íåî åá øùà øîéîì [ìåëéãî] (ìåëéã)

‡
ˆÂ‰
Ï
Ï·‡

Óχ
,äãeäé áø øîà àlà
È Ç
È Ä
‚¯˘‡ Ï"˙‰
 ȇ˘ ¯ÓÂÏ ÏÊ
Ä À
ÓÔÎ̇
Ù
[Â
[ïéðî øáåò íåî] (ìë ì"ú) :ïøîàãë
øåîà øáë éøä åèçùú
äèî
íåî åá øùà
åáéø÷ú
ì
ä"ã
ì à
áíà
ì à
ì
"ú äî

Âχ ‡ˆÈ
‰"Ó
:Ô·¯˜

ונידו רוסיאה
 ÏÈ
Ó‰
˘‰ÂÓ ÛÈ
ÓÏÎ
ÏÈÊ
‚‰ ˙‡ ·È
̘
Î"Á‡
äðå÷ éåðéùá .éâìôéî à÷ [éàîá
„˜˙ 'ÂΠ˙·¯Ï
„"Ò‰Â˘È
[ã
[‰
à äéãé
ì à
ë ì
ì éâ
ø"ú :äðå÷ éåðéùá àáøå ééáà
ôéî à÷ éë
ì
éúà÷
ä"ã
àìàå] (àîìà) :êãäá éçéðã éëéä

:˙ÂÓ˘'‰‰"„ ̄˜
ÂÏÊ
„Ô‡
˘¯Ó‡
‚˘
Â È È
ÓÏ ‡Îȇ
˜ ‡Ï
È
Ä À Å
àø÷ Cì éL÷éz ïéúé À Ä Ä
éë äéðéî áñéú àìã úéáøã äéì øãäà
ðúnî Cì àéL÷cà Ç À Ç À È
ä"ã
:ÂËÁ˘˙
„˜
á
Ï"ˆ ˘È
Ó‰

ì
àúéáéø úøåúá
åë è"î äéðéî ïðé÷ôî àùîç
ì ä
øîà àáøå äé
ÚË
ÔÈ
ÓÂ ‰
‚¯˘‡
˜
Ù ˜È
Ó
Ó‡
[êîò êéçà éçå úàøéå úéáøúå êùð
ÚÎ ÏÊ
ä"ã
ÓÏ
:¯ÓÈ
̇ 'ÂÎ ¯"˙

åúàî ç÷ú ìà êîò êéçà éçå] àø÷
'ïéøéîî ìkä' Ç Ù
ù ùøôì øùôà éëå
(.„ˆ Ì˘)
ä"ã
áäéã àåä äðúîá àæåæ éàäå äéðéî ïðé÷ôî 'ã äéðéî ïðé÷ôî éë äòáøàá

·" Â 'ÂÎÂ

Â È È
˘·
„Ô‡
ÓÏ ‡Îȇ
Â È È
˘¯Ó‡
„
áéúëã íåùî ïéðééãá äàöåé éøáñã
·
„"Ò‰‰

Ó·"È
:ÌÈÈÁÏ ‰"„ Î"Á‡
) (‡
(.ÂÒ Û„)
ì
äéáäéå àúéáéøá éæåæ (äàî)
àùîç éåùã àîé
ì î ì
â äéúåðçá
ì
äé
äå
àáøå ééáàã àîòè åðééä [ïåáùäì àìå
·Â¯Ó ˜¯Ù·
Ó˜ ÏÊ‚‰
‡
‰
·Â
·¯ ˜
'ÂÎÂ ˙È
·‡ ‰"„ Î"Á‡
„"҉
ïúéðäúéîìåáåéîã]äéçéàìéçåç÷ì
[à
[à]
(‚
[„
˜ ‡Ï
‡

‰‡˙‚ÂÏÙ„ È
··· ‡È
Ó˜ ‡
òáøà äéøáçá ÷éñîã ïéãä
úéáøúå ïúð êùðá [ïðéâéìô] (éâéìô)
éùéìùä 'åðáø÷' ¯
ééáà øîàã
äöåö÷ úéáéø ïðé÷ôî
ïéðééãá

éàø÷á [éúà] (íúä) àì [àáø (àçà
„Ô‡
ÓÈ
¯Ó‡
˙
˘¯Ó‡
Â È È
„‡
‡ ‡
ÓÎ È
'Bðaø÷' áéúëäå ,CîBñ
È À È
ééáà
úéáø øãäî
ì
ì
øáñ éîð ééáà àäå úéáø øãäî àáø
ì à
äöåö÷ úéáøá

‰"Ó
áø) ì"à] .'åë øæòìà éáøãëå äöåö÷
È
‚¯˘‡ ·È
˙ÏÁ
·"Ú
Ή ‡Ï‡ ÏÊ
ÏÙ'ÂÎÂ
˙΄ Ì˙‰
˙·Î"Á‡
„"Ò‰È
‚È
„È
ÓÂ
úéáøá éâéìô à"ì :[éôè] ùøôî
6
À Ä Ä
ì
ïðéðùã ééåðéù éðäá à"
øéàî éaøìe À Ç Ä
[‚ ) ì
תכסמה
(àðéøçà àðùé
óåñ
,àøîâä úìàåù
‡˙˘‰Â ‰"„ È"˘¯ ‡"Ú

àðùéì éàäáã àìà øîà÷ã äðå÷ éîð
ÚÂ
È
Ú ˆ ÌÈ
‡˘ ‡
ÏÎ Ô‡˘
˙‡Ï'ÂÎ ÌÈ
ÓÈ
Ú¢È
Ï
˘‰ Ï
:È
„˜˙ ‡Ï„ ˙˜ÏÓ ‡ÎÈ
(éåðéù) åðééä [äéîòèì õøúîå éðäî
ì à
:äðå÷ éåðéùá àáøå ééáà
5
ôéî÷ éàîá
ì éâ
Ï"˙
¯˜˙
:ÂËÁ˘˙ Ï· ·È

àå
.àøîâ
È
וניתכסמ ,ליעל רומאכ
,àøîâä äù÷î

Ú ÂÏÏÈÁ„ Â‡Ï È‡
ÌÂÓ Ï
Ú· Ï
„ ÂÏÏÈÁ ˘
ίÙ
ÚÏ Ô È
˙˜„ ‡‰
ÏÊ‚‰ È
àì øîà àáøå] äéîòèì õøúîå éðäî
Ó‡
·¯Ï ÏÈ
Ó ‰
:¢È
¯˜˙
„˜˙ Ï· ·È
íù

øãäà êîò êéçà
ì
êîò éçéðã éëéä éë äé
„˜‰„ Ì¢Ó
˜Ï È
ÏÂ ÌÂÓ Ï
íù
Ú· ¢È
Ή È
øîà ééáàã [ïøîàã] ïðéðùã [éåðéùá
Ï"˙

Ó ‰
¢„
Ï‚
:È

ÓÈ ‡
ÏΉÂ
˜ ‡Ï
ÎÂ ÌÈ
„ ÌÈ
‚·‰ ÌÏ˘Ó ‰
È
éðä] (éåðéù éðäá) éâìôéî à÷ à"ì .àì
'îâ
‰ÂÏÓÏ
Â È ·‰ È Ï‰ È ‰
[â
Ú· È

ÂÏÏÈÁ˘ ȇ‰„ Ï"Ә ÌÂÓ Ï
‰Â

Ó ‡
à éáøã è"î ÷çöé øá
ì
éçå
àø÷ øîàã øæò
àáøì éðäî åðééä äðå÷ ééáàì [åéååéöá]
Â
,øéîä
È Ç À È Ä
‡
·¯Ï ¯ÓˆÂ
È
ˆ Ì
Å
È
ڇχ ÌÏ˘Ó Â È‡
àìå À Ù
äæ éøä
.תודלוו .ב
.השודקל
ùéã÷äù
áçìòåììéçåäìøâäøçàìíîåäùïåâë
ח"בה תוהגה
.åøé
äðéùã 'ðîçøã àøîéîà øáòã
ì à
ïîçð áø øîàå ïåáùéä
ÏÎ
‚· Ô‡˘
‰
úéáø
åðúéð
˜ ÈÈ
„ ÌÈ
ÚÂ ¯Óˆ ÌÈ
î ì éå
·‡Ï„
ì
c
éì äîì
'Bðaø÷' ãçå .Bøé Â Å
ÓÂÈ
:‡
„‡È
äðå÷ éåðù åðééä äðå÷ éåðùá éâìôî à÷
ÎıÂÁ·
‰‰ È
,"åúåà øéîé àìå åðôéìçé àì" äøåúá øîàð éøäù
àø÷å
àáøå ééáà àìà .äéðéî ïðé÷ôîã øáñ
ì
·ÈÈÁ Ôȇ ˜"ˆ
Ú ÏÊ‚ Ô‚Π‰
ˆ ÌÈ
˘·
ÚÔÈ
óà ïåáùéä
Ô‡˘
ì à
ÚÂ
È
Ï Â
ËÁ¢‰ ·ÈÈÁ„ ¯˘Ù‡ ‰
åðúéð
íéîã éëôåù äî íéîã
¯ÙÂ
'ÂÎ ÍÈ
Â È È
ϯ‚‰ ̄˜ Ï·‡
˜
ãçàå íéLðà Â È Ä
ïéáå ¯ È
.íéLð È Ä
Ç Ç
íé È Ä
,äðùîä úøàáî
ééáà àîìà 'åë ïðé÷ôî éë äòáøàá
ÊË
'Bðaø÷' ãçå . À Ç
åìù åðáø÷ ìò ÷ø êåîñì íãà ìåëéù èòîì àá
Ê"Ó ˜"ˆ
2
ילוחה תמהב גו ,הנממ ורימהש המהבה
[
‚ 'È
‰

ÙÏÂ
¯˙ ¯˘Ù‡ ‰Ê È
ϯ‚‰ ¯Á‡Ï ‰

) (‰

ÈÈ
[‡Î
·" Â
¯ÓÈ
ÓÏ Â È
ˆÓ„
ȇ¯˜„
[·Ï
éëôåù
úéáø
äùîç àéåùã àîéìâ :[åäéåâá]
ì
ì éå
î åù÷åä íã êôåù õéøô ïá

Ï"ˆ]
[.ÁÎ ˙Â˙È
¯Î
‚

äåìîì äåì [äéì] áéäéå (éâñå)
˘˜
„ ̄˜ ԇΠ‡È
È
„ ¯Á‡Ï ԇΠÈ
ÚË Ì¢Ó
Ó
‰
‰ È
Ó ‡
È ‰
Ï˙ȇ ¯Ó‡
(·
˙ÂÁ
åäå
[:Ë
ÓÂÈ]
ì ãé
àä
[äéäé] åá åéîã úîåé úåî äùò
:‚Ò .Ó ‡
Ó
ì
(Ì˘)

àúéáøã éæåæ 'ã ïúéì åì áééçù úéáéøä
˜ÒÓ‰
ÌÈÁ·Ê„ ‡
‡Ï ˜È

ÒÓ„ ‡ÁÈ
À Ä
‰ È
Ó„ Ì¢ӄ
È ‰
‡ÏÂ
Ï˙ȇ ¯Ó„
äìò øáëå éæåæ äéøáçá ÷éñîã ïàî
[à
Ú] .„Ï ÌÈÁ·Ê .‚Ò ‡
.„
ÓÂÈ

ÙÏ„ Ï"È
ì
 ıÂÁ· ÂËÁ¢‰ ·ÈÈÁ ‰
.הרומת .א
È
úåáòåúä
å ì à
ϯ‚‰
àëäî øîà àáø ïåáùéä
éàä :(úéáéøì) øãäî éðäî àì íìåòì
[:‡È ÔÈ

È ÈÈ
˙È
·È
Ï"ˆ
Ó
ÏÂÁ
‡˙·ÂÈ
‰„ È
ˆÂ¯È
˙‡Ï‡ ‰
„È

(:·Ò Û„)
[á
„‰
øîàã àáøì :(úéáøì) øãäî àì
‡
·‡È
[·
·‡È
ÓÂÈ
̄˜„
˙
àøåî
åéúúð
'ä éðà êéä
ì
àî úàøéå
àëäî
ì
[.‚È ÔÓ˜Ï] .‚È
ÓÂÈ]
:‚Ò ‡
˜

˙΄
·È È
éðäî ãáò éà øîàã ééáàì (úéáø àðú)
Ï„ ÔÏ ˘¯Ù˙ȇ ‡Ï ȇ¯˜
È Â‰ È
.וניתכסמ תקסוע
¯˜‰ ̇
‡‰Â
¯ÂËÙ ıÂÁ· ·È
„‡¯˜
[‡Ï
Å
Å
ïìðî dôeb äëéîñe À Ä
Æ À Å

ÌÈÁ·Ê
ÓÂÈ]
[˘"Ú :‚Ò ‡

ì
ì à
øîà àãà øá àçà áø ïåáùéä
å ïúéð
È ‰
„
˙ÙÏ
˜ ‡Ï ‡
·¯Ï ȇ¯˜
ÏË
‡ÎÈ
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
ÚÓÓ È
ושרג וני
בר
Ή ÂÏÈ
‰‡Ï‡ È
Ù‡
¯ÂÒȇ
„Á·ÊÓÈ
[˘"Ú „ ÔÈ
Å
[à
ϯ‚‰ ¯Á‡Ï ԇΠc
ì
äéçé
úéáøúå ïúð êùðá
éçå ç÷
ì
íééç
ϯ‚‰ ̄˜ ‰
‡¯ ‰Â‰ ‰
ì à
È
‰
Ó‰
˙΄ ‡ÎÈ
˜ ̘
Ó¯·‰
·È È
'ω
Ï
Ó ‡"Ù· Ó"η ÔΠ‡˙È
ארמגה רחא ספדנ
(:‚È
˜Û„)
Æ À Å
Æ À Å
‰
˘˜ ‡Ï
ϯ‚‰ ̄˜ ԇΠ‡È
éìé È Å
(‡
Â È È
È
˙
Ú‰
¯·
˘ 'ÂΠ‡Ï
ÂÊ ‡˙ÈÈ
Ú¯·Ú‰
˙ ˜È
Ú„ Ï
˘¯·Ò
˘˘
àø÷ øîà ïðçåé éáøã è"î ÷çöé ø"àã
ינושארה ירואיב
˘Ó„ ‡‰ Ï
ÚÈ
Ú‰
˘˜Â
Ï È ‰
Ï ‰
ÌÈÁ·Ê·
ÏÂÁ È"˘¯· ÔÎÂ
ÌÂ˘Ó ‰"„ :Ù ÔÈ
·‡
.äðå÷ éåðéù
„
ÈÈ
:‡¯˜ ·È
á
˙Î
[‡
ì
ô àøáñá íúä
íúä éâé
ËÁ ˙¯Ù‡ c
éâé
ì
"à
ì
ô éàø÷á
‚"Ï„ È"˘¯Ù È
˙‡
Ή Ì¢ÓÂ
[Ï
· ÔÎÂ ‡˙ÙÒÂ˙·„
‡˙È
Ï˘ÏÈ
‡‰„
‰ È
χÏÂ
·¯Ï 'È
Ù‡
Ó‡
ÂÔ·˘‰
Â˙‡
ÓͯÙÈ
˙‰ Ôȇ
ÍÈÈ
ËÁ ˙¯Ù
ÓÏ
˘ı¯È
Å
ïéðééãá äàöåé äðéà äöåö÷ úéáø 'éôà øîà
·‰ ˙ˆ˜ ÏÏ¢Ó
Ú„ ÔÎÏÂ ‰
:Â"ω
ã
çð
˜"‰
Ú˘Ó ÍÈ
Ή ÁÏ
˙˘Ó‰ ¯È
ˆÓ ‰Â‰ È
‰
Ó Á"È
Ó È
:'ÂÎ
ð íééçì
ÚÓ 'ω
È
Ù'ÈÈ
ÈÁÈ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ
Ó
¯Ù„
.ïúé
¯˜˙ Ï· ˙·È
·È
à

[„"Ù
˙]
ïðçåé 'øå ïéðééãá äàöåé
‡È
äðéà úéáø ÷áà
:˘"Ú „"ω
‰È
Ó„ ‡˙ÙÒÂ˙ :Ê ÔÓ˜Ï ‡"Ù
‡Ή„
ÎÈ È
Î˙‡
˙ÂÎ
· Ò¯‚ ȇ
ËÁ ˙¯Ù ‰
·Ì˙‰ ¯Ó‡˜
‚È È
È ‰
Ï٠ȇ¯˜
Ó˙·
æð
¯ÂÒȇ 'ω
Á·ÊÓ È
Ó ‡"Ù
â Ó 'ÈÈ
רמאנ הרומת תשרפב
‰ „
Ú˘Â

˙ÈÈ
‡˙ÈÈ
¯· ͉ È
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
[
˙˘Ó‰ ¯È
˙ÙÏ È

˙‰Â ‡
Ú Ï ‰
Ï"ˆ]
Ó ‡È
‡˙ÙÒÂ˙]
‡¯ ‡Ï ÁÏ
:È
Ή ‡Ï È
.éâéìô àøáñá íúä
Ή ‡Ï ‡¯˜ ‡ÎÈ
χΉ„¯Ê
Úχ
:Á 'È
ÚÒ Ì˘
[˙ÂÙÒÂ˙·
Ò˜"·
[˘"Ú] .‰
„
ÚÂÓ Ï‰‡ Á
¯ÙÂ
·‰ ‡Ï „
(ÂË
[ËÎ
˙Ù
'Ó‚· ÍÈ

ÚÂÓ Ï‰‡ Á
‡¯  ȇ˘ ÏΠ‡È
˙ÙÏ È
á
åð
Ó 'ÈÈ
È
Ú"˘ÂË ÂË 'ω Á"Ù Ì˘
Å
,ïáø÷ì äîäá åéáà
·¯Â Ô ÁÂÈ È
'¯Î ‡
Ó˜ ‰
·¯Î
„ÈÈ
·‡ È
ˆÂˆ˜ ˙È
‰ È
‚ÏÙÈ
·¯·Â
Ó¯Ó‡
¯˜‰
ËÁ
Ó"·
χ
˙˘Ó‰ ¯È
‚Ó ıÂÁ ‰Ù¯˘˘ ˙‡
ڢ ‰
:‡Ò
˙È
˘ÁÏ
˘ ¯ÂËÙ ıÂÁ· ·È
˘"Ú
¯Ӈ
‡
·¯„
:·
G .רכז יממ ברקל הבקנ תשרפה È Ç À Ù À Ä Æ "'וגו רימי אלו ערל ב ט י ר בי אל"(גל קוספ ש) 7 .הרובקב תווצמש האנה ירוסיאו הפירשב תווצמש האנה Ù Ç Â Ä Æ À Ù È Ä וניתכסמב ,אוה ג שודק דלווה ,הדליש הבקנ יממ ברק 3 Ù הרומת תכסמה ירקיע À È . להל ראוביש יפכ השעל אוה קתינ הז ואלש ירהש ,"וילע יקול יא השעל קתינה ואל לכ"ש . ידה הקול הז רוסיא לע רבועהש ראובמ הנשמב .
ÏÔ˙Â ‰
Ó·"È
ÂÊÂÊ Ûχ
˘Î
˙‡ ÂÈ
‰È
‰
·ÍχÈ
·Ô¯Â‚Ï Ì‡
¯‰ È
ÚÓ
(:‚Ò
Ó· ‡˙È
‡¯ÓÈ
˜ Û„)
ωÂ
Ï '‚ „È
(.·È
Ò„"ÂÈÚ"˘ÂË Â"ω
˙¯Ù Ô ˙
¯‰ È
'È
˘
ÌÈÁ·Ê„ ‡¯˙· 'Ù·
˙‡
ÚÒ ÁÒ˜ ÔÓÈ
[ÁÎ
ËÁ ˙¯Ù ‚"Ï„
‡¯˜ ͉]
:‡Ò Ó"·
à
(„)
äð
Ó 'ÈÈ
áø ÷áà
·‰
Û„)
 ‰„˘ ¯ÎÂÓ‰ Ô‚Π¯Î
̇ ¯Ó‡
.úé
àìå ‰ÂÏ ‰ÂÏÓ ˙ÂÎω

Ó „"Ù

ÓÈ"Ú ‡
[Î
ÓÂÈ
Ú˘È
.çìúùîäøéòùåúàèçúøôàéöåà
˘'Ù‡
Ù
·È"˘¯È
¯È È
ס"שה
הוצמ רנ
תרוסמ
טפשמ יע
ëä
:å
ïéøéîî ì
äøåîú
ïåùàø ÷øô