Page 132 - BA CHUA MO

130 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

Số ruộng đất kê ra như sau:

- Tại khu miếu, đền có gần 1 sào 10 thước, phía con

đường ở trước miếu có 1 sào, 5 thước.
- Tại khu quán vũ, thuộc thị tứ xã Nghi Dương, tổng

Nghi Dương và các nơi giáp gianh, cộng lại có 8 sào, 4
thước. Trong khu đất cũ ở chợ của xã Nghi Dương, có 2
sào. Trong khu đất cũ ở chợ của tổng Nghi Dương, có 3 sào

11 thước (105) . Ban đầu dùng tiền (106) mua 2 sào, cúng 8 thước
để tổng Nghi Dương lấy làm tiền hương hoa cúng tế vào
dịp Xuân - Thu nhị kỳ và để xã Nghi Dương lấy làm tiền
hương hoa cúng tế vào dịp tháng Chạp (107) hàng năm.

(105) Nguyên văn ghi 歉 壹 臯 Khiểm nhất sào. Chữ Khiểm
có nghĩa là: thiếu, kém một chút.
(106) Nguyên văn ghi Văn Nạch 文 疒: Có người hiểu là
địa danh trong tổng Nghi Dương, nên dịch là “Văn Nạch cúng tám
thước”. Nhưng tôi có tham khảo ý kiến các vị cao niên trong xã Ngũ
Phúc, đều trả lời: Từ xưa đến nay quê họ không có địa danh nào là
Văn Nạch cả, nên tôi tạm dịch như trên.
(107) Nguyên văn ghi Lạp nguyệt 腊 月: Tế Chạp. Theo lễ cổ
xưa cứ cuối năm tế Tất niên, gọi là Đại Lạp, vì thế tháng 12 cuối năm
gọi là Lạp nguyệt 腊 月.