Page 130 - BA CHUA MO

128 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

Dịch nghĩa:

Ngày tốt lành, tháng 3 niên hiệu Gia Long thứ 12 (1813).

VĂN BIA GHI CHÉP CÔNG VIỆC CỦA BẢN TỔNG

Các vị chức sắc trong toàn tổng là: Trùm tổng, Tri
tổng, Chánh Phó tổng, Trưởng Cựu tổng, Trưởng Chánh
tổng, Chánh tổng, các xã Nghi Dương, Du Lễ, Xuân Dương,

Tú Đôi, Mai Dương thuộc tổng Nghi Dương, huyện Nghi
Dương, phủ Kinh Môn [trấn Hải Dương], cùng nhau lập bia

ghi chép.

Bài ký ghi rằng: Thần là bậc có công đức lớn luôn bênh
vực, che chở ban ân huệ cho người dân toàn tổng được bình
an. Công đức của Thần thật là thịnh vậy! Thần thực xứng

đáng được hưởng thờ phụng quanh năm. Việc phụng sự
Thần của người dân, chủ ở chữ Kính (104) mà thôi vậy.

Bậc Thượng Đẳng Linh Thần [của tổng nhà] là dòng

dõi tông thất của Nhà Trần. Thần luôn ban phát lộc báu,
giúp đỡ đời sống người dân trong một tổng [Nghi Dương].

Dân tổng ta đã nhiều lần chịu ơn ban tứ của Thần. Do vậy,
người dân luôn tri ân phụng sự Thần, từ xưa đã dành một

(104) Người xưa cho rằng: “Kinh Lễ nhất bộ thư, nhất ngôn dĩ
tế chi, viết: Kính” (nghĩa là: Một bộ Kinh Lễ, chỉ một lời nói có thể
tóm tắt được nội dung của nó, đó là chữ “Kính”).