Page 126 - BA CHUA MO

124 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

一 游 澧 (100) 社 曾 文 義 恭 薦 拾 尺 在 宜 陽 社 庫

同 處 (101) 本 總 易 宜 陽 寺 土 附 築 外 庭 路

一 游 澧 (102) 社 曾 文 謀 恭 薦 拾 尺 在 宜 陽 社 庫
同 處 各 社 隨 次 耕 作 行 孟 冬 禮 又 買 宜 陽 社 白 靈

處 田 壹 皐 参 尺 伊 地

Phiên âm:

Gia Long thập nhị niên, tuế thứ Quý Dậu, Quý Xuân (103)
nguyệt, cát nhật

BẢN TỔNG BI KÝ

Kinh Môn phủ, Nghi Dương huyện, Nghi Dương tổng,
Nghi Dương, Du Lễ, Xuân Dương, Tú Đôi, Mai Dương đẳng

xã, Trùm tổng tri tổng Chánh, Phó tổng, Trưởng Cựu tổng,
Trưởng Chánh tổng, Chánh tổng, Chánh các chức toàn

tổng đẳng vi lập bi ký.

(100) Xem lại chú thích 124, tác giả ghi sai chữ Lễ 澧.
(101) 3 chữ này là chữ Nôm: Xứ Đồng kho (?), hay xứ Kho đồng (?).

(102) Xem lại chú thích 124, tác giả ghi sai chữ Lễ 澧.
(103) Ngày xưa 1 năm, người ta chia làmm 4 mùa: Xuân - Hạ
- Thu - Đông. Mỗi mùa có 3 tháng, lại chia làm: Mạnh 孟 - Trọng
仲 - Quý 季. Mùa Xuân có: Mạnh Xuân (tháng Giêng); Trọng Xuân
(tháng 2), Quý Xuân (tháng 3).