Page 125 - BA CHUA MO

BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG | 123

一 禱 雨 作 田 参 皐 在 宜 陽 游 澧 (96) 地 分 招 來 (97)
貳 社 耕 作 各 壹 分 以 田 中 橫 面 小 畔 為 界

戊 辰 年 月 日 本 縣 知 縣 官 溥 和 子 (98) 銓 行 南
策 府 知 府 官 貫 青 池 盛 烈 社 恭 薦 田 参 皐 在 宜 陽
社 庫 同 處

一 繡 堆 社 陶 有 恒 恭 薦 田 陸 尺 杜 光 宅 恭 薦
参 皐 共 陸 皐 陸 尺 在 宜 陽 社 庫 同 處 各 社 隨 次 耕
作 行 元 旦 参 節 禮
本 縣 知 縣 官 平 直 子 貫 慈 廉 下 安 決 社 恭 薦
田 壹 巢

本 縣 提 吏 阮 伯 任 貫 青 池 縣 盛 烈 社 恭 薦 田
拾 尺 在 宜 陽 社 庫 同 處 共 壹 皐 拾 尺 各 社 隨 恣 耕
作 行 端 陽 禮
一 宜 陽 社 阮 名 振 恭 薦 田 壹 皐 在 游 澧 (99) 社 爻
土 處 阮 廷 捷 恭 田 壹 皐 肆 尺 在 伊 社 白 靈 處

一 繡 堆 社 陶 名 僑 恭 薦 田 二 所 壹 皐 拾 尺 在
宜 陽 社 庫 同 共 参 皐 拾 肆 尺 付 守 祠 耕 作 香 承 奉
古 以 祠 内

(96) Du Lễ 游 澧: viết chữ Lễ 澧 sai (xem chú thích 124 ở trên).
(97) Hai chữ Nôm, đọc là Trao lại…
(98) Phổ Hòa Tử 溥 和 子: Nhà nước quân chủ Việt Nam,
phỏng theo quan chế Trung Quốc, phong tước cho những người
có công theo Ngũ tước: Công 公, Hầu 侯, Bá 伯, Tử 子, Nam 南.

Nhưng trên tước Công, còn đặt ra tước Vương 王.
(99) Xem lại chú thích 124, tác giả ghi sai chữ Lễ 澧.