Page 120 - BA CHUA MO

118 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

神 功 丕 顯 千 秋 肸 蠁 肅 冠 (79) 裳

Phiên âm:

Thánh đức vô tư, Ngũ xã mao nghê triêm vũ lộ

Thần công phi hiển, thiên thu hật hưởng túc quan thường

Dịch nghĩa:

Đức Thánh vô tư, năm xã, trẻ già thấm mưa ngọt
Công Thần vĩ đại, nghìn thu, hưng thịnh, đẹp xiêm y.

C. BI KÝ

Tại cụm Di tích đền Mõ, hiện tại còn lưu giữ 2 văn
bia. Bia số 1 đặt dưới gốc cây nhã là bia thời Mạc, ghi chép
về các tín chủ công đức vào việc trùng tu chùa hồng Phúc.

Bia này thuộc về chùa mà không thuộc về đền Mõ. Chỉ đền
Mõ mới được nhà nước công nhận Di tích lịch sử - nghệ
thuật quốc gia, vì vậy không dịch văn bia của chùa Hồng

Phúc. Sau đây là bản dịch bia thuộc đền Mõ đặt dưới gốc
cây Gạo.

(79) Quan 冠 là cái mũ, Thường 裳 là cái xiêm, cái quần. Ở đây
Quan thường để chỉ chung trang phục như: quần áo, mũ mãng, xiêm
y… mặc, đội khi tế lễ.