Page 118 - BA CHUA MO

116 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

2. Cung Cấm

Câu đối 1:

Nguyên văn chữ Hán:

瑞 氣 奇 香 洋 洋 乎 如 在 左 右

布 德 施 惠 煕 煕 然 咸 樂 春 臺 (74)

Phiên âm:

Thụy khí kỳ hương, dương dương hồ, như tại tả hữu

Bố đức thi huệ, hi hi nhiên, hàm lạc Xuân đài

Dịch nghĩa:

Khí lành hương lạ, mênh mang thay, tràn đầy mọi chốn

Ban đức thi ân, vòi vọi vậy, vui khắp Xuân đài.

Câu đối 2:

Nguyên văn chữ Hán:

德 秧 (75) 雄 車 (76) 請 (77) 鐸 響

(74). Xuân Đài 春 臺: xem chú thích 62 ở trên.

(75) Ương 秧: phàm loại cây cỏ mới mọc, có thể mang đi
trồng chỗ khác, đều gọi là Ương, ta đọc chệch là Ươm giống cây.
Đức ương 德 秧: là nuôi trồng mầm đức. Nhà Phật cho rằng
ở trên đời đều có luật Nhân - Quả. Người ta “gieo gì thì gặt nấy”: gieo
ngô gặt ngô, gieo đậu gặt đậu. Gieo đức tốt, thì gặt phúc lành.