Page 119 - BA CHUA MO

BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG | 117

慈 雲 法 雨 普 菜 田 (76)(77)

Phiên âm:

Đức ương, hùng xa, thỉnh đạc hưởng

Từ vân, pháp vũ, phổ thái điền

Dịch nghĩa:

Trồng đức, chở xe, vang tiếng mõ

Mây lành, mưa ngọt, tưới đồng quê

Câu đối 3:

Nguyên văn chữ Hán:

聖 德 無 私 五 社 (78) 旄 倪 霑 雨 露

(76) Phật Đại Thừa 大 乘 quan niệm: Giáo lý Đạo Phật giống
như “Cỗ xe lớn” (Đại là lớn, Thừa là xe), chở được nhiều người (tức

giác ngộ các chúng sinh). Hùng xa 雄 車 là chiếc xe lớn mạnh, có
nghĩa như Đại Thừa 大 乘.
(77) Thỉnh 請: chữ Hán là mời. Ở đây dùng làm chữ Nôm là: gõ,
đánh, đấm. Thỉnh chung: đánh chuông; Thỉnh đạc: gõ mõ.
(78) Ngũ xã 五 社: 5 xã thuộc huyện Nghi Dương, cùng thờ
Quỳnh Trân Công chúa là: Nghi Dương, Xuân Dương, Du Lễ, Tú Đôi,
Mai Dương.