Page 117 - BA CHUA MO

BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG | 115

Am Phượng truyền tích Phật (72) , chảy hoài mưa ngọt,

tựa Thợ Trời (73) .

Thượng khoản: 皇 朝 維 新 丙 辰 中 秋

Phiên âm: Hoàng triều Duy Tân, Bính Thìn, Trọng thu

Dịch nghĩa: Tháng 8 năm Bính Thìn (1916), đời Vua
Duy Tân.

Hạ khoản: 下 祠 游 禮 總 原 正 總 范 進 良 拜 進

Phiên âm:

Hạ từ, Du Lễ, Trùm tổng nguyên Chánh tổng Phạm Tiến

Lương bái tiến.

Dịch nghĩa:

Trùm tổng, nguyên Chánh tổng Phạm Tiến Lương,

người xã Du Lễ, ở Đền Hạ, cung tiến.

(72) Nguyên văn Phật tích 佛 跡: Có lẽ, nhắc đến di tích Am
thờ Phật, tại xã Nghi Dương, do Quỳnh Trân Công chúa tạo dựng vào
năm Quý Mùi (1283).
(73) Nguyên văn Thiên Công 天 工: Người xưa ví Ông Trời
(Thiên) như người thợ (Công) rèn đúc tạo nên vạn vật trên thế gian.