Page 114 - BA CHUA MO

112 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

Phiên âm:

Long sàng mộng ứng chung linh dị

Phượng trục tư phù diệu cổn ba

Dịch nghĩa:

Giường Đế (65) mộng sinh, con nữ kiệt

Phượng tâm (66) nhớ mãi, đến ơn Vua (67)

Thượng khoản: 成 泰 庚 子 春

Phiên âm: Thành Thái Canh Tý, Xuân

Dịch nghĩa: Câu đối làm vào mùa Xuân năm Canh Tý

(1900), đời Thành Thái (1889-1907).

Hạ khoản:

建 瑞 會 員 宜 陽 原 試 差 正 總 阮 春 和 恭 進

(65) Nguyên văn 龍 牀 Long sàng: Giường Rồng, tượng trưng
cho Vua. Ở đây chỉ Hoàng đế Trần Thánh Tông (1250-1278), cha của
Quỳnh Trân Công chúa.
(66) Nguyên văn 鳳 軸 Phượng trục (Tranh Phượng), tượng
trưng cho Quỳnh Trân Công chúa.
(67) Nguyên văn 衮 葩 Cổn ba: áo lễ của Vua, nghĩa bóng chỉ
ân đức của Vua ban cho.