Page 109 - BA CHUA MO

BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG | 107

Phiên âm:

Ngũ Lĩnh hoa khai

Dịch nghĩa:

[Đức Thánh] như đóa hoa nở ở Ngũ Lĩnh (63) .

(63) Ngũ Lĩnh 五 嶺: Có nhiều thuyết, đại khái với bức Đại tự
này, có thể hiểu 2 cách:
A. Ngũ Lĩnh: là tên 5 ngọn núi nằm ngang đường ranh giới giữa
đất Giao Chỉ (Việt Nam) và đất Hợp Phố. Nhưng người xưa không nói
rõ tên núi.
B. Chỉ 5 tuyến đường từ đất Hoa Nam đi vào Lĩnh Nam (trong
đó có Việt Nam)
(xem Từ Nguyên (1999), tr.76).
Từ đó, người Việt trước đây, tự coi nước mình nằm trong vùng
Ngũ Lĩnh. Có khi còn gọi là Lĩnh Nam (Phía Nam dãy Ngũ Lĩnh).
Có người hiểu Ngũ Lĩnh là Ngũ Nhạc 五 嶽: tức 5 ngọn núi nổi
tiếng của Trung Quốc là nhầm. Ngũ Nhạc gồm có:
1. Thái Sơn (Đông Nhạc - Sơn Đông)
2. Hoa Sơn (Tây Nhạc - Thiểm Tây)
3. Hành Sơn (Nam Nhạc - Hồ Nam)
4. Hằng Sơn (Bắc Nhạc - Sơn Tây)
5. Tung Sơn (Trung Nhạc - Hà Nam)
(Từ Nguyên (1999), tr.76)
Lưu ý: Nói đến Ngũ Lĩnh hay Lĩnh Nam là nói Việt Nam (Lĩnh
Nam chích quái của Trần Thế Pháp). Còn nói đến Ngũ Nhạc là nói
Trung Quốc.