Page 105 - BA CHUA MO

BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG | 103

Dịch nghĩa: (58)

Một ngọn Trà Lĩnh vào xuân,

cảnh đẹp tháng Giêng là thế.
Nghìn năm Trường Giang chảy mãi,

sóng ân Năm phúc (59) tưới nhuần.

3.3. Đại tự Nghi môn nội (Bên ngoài)

Câu 1:
Nguyên văn chữ Hán: 望 聖 臺

Phiên âm: Vọng Thánh đài

Dịch nghĩa: Đài Vọng Thánh

(58) Tam dương: Tác giả nói về mùa Xuân, nên nhắc đến
thành ngữ Hán học: Tam dương khai thái: Mùa Xuân, tháng Giêng
mở ra điềm thái bình. Kinh Dịch có các quẻ nói về cuối Đông, đầu
Xuân như sau:
- Địa Lôi Phục : Nhất Dương sinh: 5 hào trên đều Âm, 1 hào dưới
cùng là Dương (chỉ tháng 11 Âm lịch).
- Địa Trạch Lâm: Nhị Dương sinh: 4 hào trên đều Âm, 2 hào
cuối cùng là Dương (chỉ tháng 12 Âm lịch).
- Địa Thiên Thái: Tam Dương Khai Thái: 3 hào trên Âm, 3 hào
dưới Dương (Âm - Dương bằng nhau = Tháng Giêng). Người ta cho
rằng khí Âm trên chìm xuống, khí Dương dưới bốc lên, do vậy Âm -
Dương hòa hợp, thiên địa thái bình, hanh thông. Chữ Tam Dương 三
陽 ở câu đối này là ngụ ý trên.
(59) Ngũ phúc, tức 5 phúc là: Phú (giầu), Quý (sang), Thọ (sống
lâu), Khang (khỏe mạnh), Ninh (bình yên)