Page 101 - BA CHUA MO

BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG | 99

Câu 3:

Nguyên văn chữ Hán:

出 入 皆 賓 客 (51)

去 迴 望 如 來 (52)

Phiên âm:

Xuất nhập giai tân khách

Khứ hồi vọng Như Lai

Dịch nghĩa:

Ra vào đều khách quý

Đi đến kính Như Lai

(51)賓 客 Tân khách: Người xưa có sự phân biệt giữa 2 từ này:

- Người ngoài đến, thì gọi là Khách 客.
- Người đáng kính trọng mời ngồi lên trên, thì gọi là Tân 賓.

Như nói: 夫 婦 相 敬 如 賓 - Phu phụ tương kính như
tân (Vợ chồng ăn ở với nhau, lúc nào cũng kính trọng nhau như
khách quý).
(52)如 來 Như Lai: là 1 trong 10 danh hiệu của Đức Phật.