Page 100 - BA CHUA MO

98 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

Câu 2:

Nguyên văn chữ Hán:

國 泰 民 安 洪 (48) 顯 跡

天 覆 (49) 地 載 (50) 佛 現 形

Phiên âm:

Quốc thái dân an, hồng hiển tích

Thiên phú địa tải, Phật hiện hình

Dịch nghĩa:

Nước thái bình, dân yên nghiệp, phúc lớn hiển rõ

Trời che chở, đất dưỡng nuôi, Đức Phật hiện hình

(48) Hồng: là lớn. Ở đây nói tắt của Hồng Phúc, nghĩa là Phúc
lớn, cũng là tên Chùa Hồng Phúc.

(49) Nguyên văn viết nhầm Phú 賦: là thu thuế, hay thể Phú
(Bạch Đằng giang phú của Trương Hán Siêu). Phú 覆: là che chở.
(50) Chữ 載 có 2 âm: Tải: chở, như: tải trọng; Tái: ghi chép,
như: ký tái.