Page 10 - БРОНТОЙ

Запомни, что лесть, хоть медова на вкус,
Опаснее яда бывает стократ.

Не дай на безгрешного вешать собак,
А грешника делать святым не давай.
Да будет счастливым на небе твой знак,

Да будет прославленным имя твое!
*Эргек – большой палец

На это племянник отвечает:

– Ляжет ли близко тропа иль далёко,
Благодарю вас, таай.
«Дядино слово – племянника око», –

Сам говорю я, таай!

Много стреляя – не станешь мергеном*,
Много болтая – стрелком.
И неподвластно любым переменам
Чувство, с которым знаком.

Повода быть не должно у таая
Бросить однажды с тоской:
«Лучше бы волчья мне встретилась стая,
Нежли племянник такой!»

В жизни на ветер не брошу зарока,
Память, страницы листай!
Дядино слово – племянника око,
Благодарю вас, таай!
*Мерген – князь
(перевод Я. Козловского)

9. Песенка о пяти пальцах, которую поёт бабушка своим

маленьким внукам
Каждый палец –
Не скиталец,
И ему давным-давно
Было прозвище дано.

Большой палец – Башпарак,
Предводитель и вожак.

А Бажы-Кырлу приятель,
Остроглавый воспитатель,
Напевая и шутя,
10