Page 37 - AHASLA.indd
P. 37
4) di bawah pengawasan saudara (bhāturakkhitā)
Æ diawasi, dijaga, dibawah kekuasaan, di bawah
kendali saudaranya.
5) di bawah pengawasan saudari (bhaginirakkhitā)
Æ diawasi, dijaga, dibawah kekuasaan, di bawah
kendali saudarinya.
6) di bawah pengawasan kerabat (ñātirakkhitā)
Æ diawasi, dijaga, dibawah kekuasaan, di bawah
kendali kerabatnya.
7) di bawah pengawasan marga (gottarakkhitā)
Æ diawasi, dijaga, dibawah kekuasaan, di bawah
kendali marganya.
8) di bawah pengawasan Dhamma
(dhammarakkhitā)
Æ diawasi, dijaga, dibawah kekuasaan, di bawah
kendali rekan sesama Dhamma (bertempat
tinggal di Wihara).
9) yang diamankan (sārakkhā)
Æ sejak berada di dalam kandungansudah
diambil, “Ini milik saya,”bahkan dilingkari
dengan karangan bunga (ditunangi).
10) yang dilindungi denda (saparidaṇḍā)
Æ oleh seseorang denda dikenakan kepada
siapa saja yang pergi ke wanita bernama Anu,
“Dendanya sekian.”
b. Istri (dari orang lain):
39
39 Termasuk juga pendamping yang tinggal bersama dan dipelihara oleh pria tertentu.
Pengecualian bagi wanita yang sudah bercerai dari suaminya (janda)
AṬṬHASĪLA 27
